# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-20 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-26 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Jindřich <khagaroth@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1443260791.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:97
msgid "Saved successfully."
msgstr "Úspěšně uloženo."

#: static/js/admin/components/AdminController.js:105
msgid "Deleted successfully."
msgstr "Úspěšně odstraněno."

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:49
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:25
#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:31
msgid "Add Language"
msgstr "Přidat jazyk"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageAdd.js:30
#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:30
#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:30
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:50
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "Dotazu odpovídá %(count)s jazyk."
msgstr[1] "Dotazu odpovídají %(count)s jazyky."
msgstr[2] "Dotazu odpovídá %(count)s jazyků."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Existuje %(count)s jazyk."
msgstr[1] "Existují %(count)s jazyky. Níže jsou uvedeny ty nedávno přidané."
msgstr[2] "Existuje %(count)s jazyků. Níže jsou uvedeny ty nedávno přidané."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:70
msgid "Search Languages"
msgstr "Vyhledat jazyky"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageController.js:71
msgid "Find language by name, code"
msgstr "Najít jazyk podle názvu nebo kódu"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:26
msgid "Edit Language"
msgstr "Upravit jazyk"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageEdit.js:36
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr ""
"Použijte formulář pro vyhledání jazyku a poté klikněte na jeho název pro "
"provedení úprav."

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:56
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:59
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:62
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:65
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:87 static/js/user/forms.jsx:75
msgid "Full Name"
msgstr "Celý název"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:68
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciální znaky"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:77
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Počet forem plurálu"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:83
msgid "Plural Equation"
msgstr "Podmínky použití forem plurálu"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:93
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:135
#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:142
#: static/js/user/forms.jsx:121
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:96
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:138
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: static/js/admin/components/Language/LanguageForm.js:97
#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:140
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectAdd.js:25
#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:31
msgid "Add Project"
msgstr "Přidat projekt"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:50
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "Dotazu odpovídá %(count)s projekt."
msgstr[1] "Dotazu odpovídají %(count)s projekty."
msgstr[2] "Dotazu odpovídá %(count)s projektů."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Existuje %(count)s projekt."
msgstr[1] "Existují %(count)s projekty. Níže jsou uvedeny ty nedávno přidané."
msgstr[2] "Existuje %(count)s projektů. Níže jsou uvedeny ty nedávno přidané."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:70
msgid "Search Projects"
msgstr "Vyhledat projekty"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectController.js:71
msgid "Find project by name, code"
msgstr "Najít projekt podle názvu nebo kódu"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:26
msgid "Edit Project"
msgstr "Upravit projekt"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectEdit.js:36
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr ""
"Použijte formulář pro vyhledání projektu a poté klikněte na jeho název pro "
"provedení úprav."

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:74
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kontroly kvality"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:83
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:92
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Adresářová struktura projektu"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:101
msgid "Source Language"
msgstr "Zdrojový jazyk"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:107
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorovat soubory"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:114
msgid "String Errors Contact"
msgstr "Kontakt pro nahlášení chyb v řetězcích"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:120
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "Předpona pro hledání snímků obrazovky"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:127
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: static/js/admin/components/Project/ProjectForm.js:139
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: static/js/admin/components/Search.js:64
msgid "Load More"
msgstr "Načíst další"

#: static/js/admin/components/Search.js:87
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#: static/js/admin/components/User/UserAdd.js:25
#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:31
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:50
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "Dotazu odpovídá %(count)s uživatel."
msgstr[1] "Dotazu odpovídají %(count)s uživatelé."
msgstr[2] "Dotazu odpovídá %(count)s uživatelů."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:54
#, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "Existuje %(count)s uživatel."
msgstr[1] "Existují %(count)s uživatelé. Níže jsou uvedeni ti nedávno přidaní."
msgstr[2] "Existuje %(count)s uživatelů. Níže jsou uvedeni ti nedávno přidaní."

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:70
msgid "Search Users"
msgstr "Vyhledat uživatele"

#: static/js/admin/components/User/UserController.js:71
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "Najít uživatele podle jména, emailu nebo vlastností"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:26
msgid "Edit User"
msgstr "Upravit uživatele"

#: static/js/admin/components/User/UserEdit.js:36
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr ""
"Použijte formulář pro vyhledání uživatele a poté klikněte na jeho jméno pro "
"provedení úprav."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:50
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, e.g. comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr ""
"Poznámka: po smazání uživatele budou jeho příspěvky, tedy poznámky, návrhy a "
"překlady přiřazeny anonymnímu uživateli (nobody)."

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:62
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:94
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:83
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:71
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:78
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:103
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:99
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:93
#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:112
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:79
msgid "Set a new password"
msgstr "Nastavit nové heslo"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:93
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:91
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:102
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:109 static/js/user/forms.jsx:89
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:111
msgid "Twitter username"
msgstr "Uživatelské jméno pro Twitter"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:117 static/js/user/forms.jsx:96
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:119
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "Adresa profilu LinkedIn"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:124
#: static/js/user/forms.jsx:102
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:126
msgid "Personal website URL"
msgstr "Adresa osobní webové stránky"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:132
#: static/js/user/forms.jsx:109
msgid "Short Bio"
msgstr "Stručný životopis"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:134
msgid "Personal description"
msgstr "Osobní popis"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:145
msgid "Public Profile"
msgstr "Veřejný profil"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:146
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:147
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: static/js/admin/components/User/UserForm.js:148
msgid "Reports"
msgstr "Sestavy"

#: static/js/admin/general/components/ContentPreview.js:32
msgid "Preview will be displayed here."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:31
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:43
#, python-format, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr ""
"Odeslali jsme e-mail obsahující tento speciální odkaz na adresu <span>%s</"
"span>"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:36
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr ""
"Odeslali jsme e-mail obsahující tento speciální odkaz na adresu použitou při "
"registraci vašeho účtu."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:40
msgid "Your account needs activation."
msgstr "Váš účet vyžaduje aktivaci."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:41
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "Pro pokračování v procesu založení účtu klikněte na zadaný odkaz."

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:55
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:34
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:34
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:28
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "Váš účet je neaktivní, protože byl deaktivován administrátorem."

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:27
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:28
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr "Platnost potvrzovacího odkazu vypršela, nebo je odkaz neplatný."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:79
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Odkaz na změnu hesla byl neplatný, patrně kvůli tomu, že už byl jednou "
"použit. Požádejte prosím o změnu hesla znovu."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:85
msgid "Reset Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:97
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "Heslo bylo změněno, prosím přihlaste se..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:121
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:107
msgid "Repeat Password"
msgstr "Zopakujte heslo"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:134
msgid "Set New Password"
msgstr "Nastavit nové heslo"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:138
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "Po změně hesla budete automaticky přihlášeni."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:23
#, python-format, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "Odesílání e-mailu na adresu %s..."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:46
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "Pro pokračování v procesu změny hesla klikněte na zadaný odkaz."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:47
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""
"Neobdrželi jste žádný e-mail? Zkontrolujte, zda nebyl omylem označen jako "
"spam, nebo zkuste požádat o opětovné zaslání e-mailu."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:61
msgid "Resend Email"
msgstr "Znovu odeslat e-mail"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:82
#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:119
msgid "Sign up as a new user"
msgstr "Zaregistrovat se jako nový uživatel"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:110
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:100
msgid "I forgot my password"
msgstr "Zapomněl jsem heslo"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:121
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:111
#: static/js/auth/containers/Auth.js:81
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit se"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:47
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:71
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr "Jste přihlášeni. Probíhá přesměrování..."

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:60
msgid "Social Services"
msgstr "Sociální služby"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:63
msgid "Login / Password"
msgstr "Uživatelské jméno / Heslo"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:120
#: static/js/auth/containers/Auth.js:95
msgid "Sign Up"
msgstr "Zaregistrovat se"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:125
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "Přihlásit se jako existující uživatel"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:29
#, python-format, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr "Při pokusu o přihlášení prostřednictvím %s došlo k chybě."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:33
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""
"Při pokusu o přihlášení prostřednictvím vašeho sociálního účtu došlo k chybě."

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:49
msgid "Try again"
msgstr "Zkusit znovu"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:38
#, python-format, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr "Přihlásit se prostřednictvím %s"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:44
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""
"První přihlášení prostřednictvím externí služby automaticky vytvoří "
"uživatelský účet."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:81
msgid "Sign In With..."
msgstr "Přihlaste se prostřednictvím..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:88
msgid "Account Inactive"
msgstr "Účet neaktivní"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:102
msgid "Account Activation"
msgstr "Aktivace účtu"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:109
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Potvrzovací e-mail"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:116 static/js/auth/containers/Auth.js:123
#: static/js/auth/containers/Auth.js:130
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: static/js/auth/containers/Auth.js:137
msgid "Oops..."
msgstr "Jejda..."

#: static/js/auth/containers/Auth.js:144
msgid "Social Verification"
msgstr "Sociální ověření"

#: static/js/editor/app.js:275 static/js/editor/app.js:549
msgid ""
"You have unsaved changes in this string. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""
"Pro tento řetězec existují neuložené změny. Při přechodu na jiný řetězec "
"budou tyto změny zahozeny."

#: static/js/editor/app.js:301
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Přejít na další řetězec (Ctrl+.)<br/><br/>Také:<br/>Další stránka: Ctrl+Shift"
"+.<br/>Poslední stránka: Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:305
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Přejít na předchozí řetězec (Ctrl+,)<br/><br/>Také:<br/>Předchozí stránka: "
"Ctrl+Shift+,<br/>První stránka: Ctrl+Shift+Home"

#: static/js/editor/app.js:409
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "Nevyřízené návrhy uživatele %s"

#: static/js/editor/app.js:412
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "Přijaté návrhy uživatele %s"

#: static/js/editor/app.js:415
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "Odmítnuté návrhy uživatele %s"

#: static/js/editor/app.js:418
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "Překlady uživatele %s"

#: static/js/editor/app.js:422
#, python-format, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "Přepsané překlady uživatele %s"

#: static/js/editor/app.js:541 static/js/editor/app.js:1658
msgid "No results."
msgstr "Žádné výsledky."

#: static/js/editor/app.js:1022
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Při připojování k serveru došlo k chybě"

#: static/js/editor/app.js:1026
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: static/js/editor/app.js:1028
msgid "Server error"
msgstr "Chyba na straně serveru"

#: static/js/editor/app.js:1030
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Zdá se, že server není funkční. Zkuste se připojit později."

#: static/js/editor/app.js:1037
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: static/js/editor/app.js:1045
msgid "This string no longer exists."
msgstr "Tento řetězec již neexistuje."

#: static/js/editor/app.js:1046
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Zpět na procházení"

#: static/js/editor/app.js:1048
msgid "Reload page"
msgstr "Znovu načíst stránku"

#: static/js/editor/app.js:2039 static/js/editor/app.js:1991
msgid "Similar translations"
msgstr "Obdobné překlady"

#: static/js/shared/models/project.js:59
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: static/js/stats.js:354
#, python-format, javascript-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekund"

#: static/js/stats.js:389
msgid "Collapse details"
msgstr "Sbalit podrobnosti"

#: static/js/stats.js:389
msgid "Expand details"
msgstr "Rozbalit podrobnosti"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:106
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "Upravit můj veřejný profil"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:113
msgid "My Public Profile"
msgstr "Můj veřejný profil"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:125
msgid "Discard changes."
msgstr "Zahodit změny."

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:126
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:127
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:128
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "Změny nebyly uloženy. Chcete je zahodit?"

#: static/js/utils.js:151
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Před rokem"
msgstr[1] "Před %s roky"
msgstr[2] "Před %s roky"

#: static/js/utils.js:154
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Před týdnem"
msgstr[1] "Před %s týdny"
msgstr[2] "Před %s týdny"

#: static/js/utils.js:157
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Včera"
msgstr[1] "Před %s dny"
msgstr[2] "Před %s dny"

#: static/js/utils.js:160
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Před hodinou"
msgstr[1] "Před %s hodinami"
msgstr[2] "Před %s hodinami"

#: static/js/utils.js:163
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Před minutou"
msgstr[1] "Před %s minutami"
msgstr[2] "Před %s minutami"

#: static/js/utils.js:171
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Před pár sekundami"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:94
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:95
msgid ""
"Enter your email address, and we will send you a message with the special "
"link to reset your password."
msgstr ""
"Zadejte svou e-mailovou adresu a my vám zašleme speciální odkaz na změnu "
"hesla."

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:105
msgid "No, thanks"
msgstr "Ne, děkuji"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetForm.js:113
msgid "Send Email"
msgstr "Odeslat e-mail"

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:84
msgid "Creating new user accounts is prohibited."
msgstr "Vytváření nových uživatelských účtů je zakázáno."

#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:78
#, python-format
msgid ""
"We found a user with <span>%s</span> email in our system. Please provide the "
"password to finish the sign in procedure. This is a one-off procedure, which "
"will establish a link between your Pootle and %s accounts."
msgstr ""
"Nalezli jsme v našem systému uživatele s e-mailem <span>%s</span>. Pro "
"dokončení procesu přihlášení zadejte jeho heslo. Toto je jednorázový "
"požadavek, který vytvoří propojení mezi vaším účtem na Pootle serveru a %s "
"účtem."

#: static/js/browser.js:164
msgid "All Languages"
msgstr "Všechny jazyky"

#: static/js/browser.js:167
msgid "All Projects"
msgstr "Všechny projekty"

#: static/js/browser.js:171
msgid "Entire Project"
msgstr "Celý projekt"

#: static/js/editor/app.js:1971
msgid "some anonymous user"
msgstr "anonymní uživatel"

#: static/js/editor/app.js:1973
msgid "someone"
msgstr "uživatel"

#: static/js/shared/components/UserEvent.js:77
msgid "uploaded file"
msgstr "nahrál soubor"

#: static/js/shared/components/forms.jsx:69
msgid "Select..."
msgstr "Vybrat..."

#: static/js/shared/components/forms.jsx:70
msgid "No results found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

#: static/js/shared/components/forms.jsx:71
msgid "Clear value"
msgstr "Smazat hodnotu"

#: static/js/shared/components/forms.jsx:72
msgid "Clear all"
msgstr "Smazat vše"

#: static/js/shared/components/forms.jsx:73
msgid "Type to search"
msgstr "Zadejte text pro vyhledávání"

#: static/js/user/forms.jsx:63
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"Pro nastavení avatara pro vaši e-mailovou adresu (%(email)s) prosím přejděte "
"na stránky gravatar.com."

#: static/js/user/forms.jsx:76
msgid "Your Full Name"
msgstr "Vaše celé jméno"

#: static/js/user/forms.jsx:82
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: static/js/user/forms.jsx:91
msgid "Your Twitter username"
msgstr "Vaše uživatelské jméno pro Twitter"

#: static/js/user/forms.jsx:98
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "Adresa vašeho profilu LinkedIn"

#: static/js/user/forms.jsx:104
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "Adresa vaší osobní webové stránky nebo blogu"

#: static/js/user/forms.jsx:112
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr ""
"Proč jste se stali účastníky našeho překladového projektu? Řekněte nám něco "
"o sobě a inspirujte ostatní uživatele!"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "Projekt / Jazyk"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr "Navrhnul"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "Přeloženo"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "Zkontrolováno"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "Změna hodnoty"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s slovo"
msgstr[1] "%s slova"
msgstr[2] "%s slov"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "Ve vybraném období nebyla zaznamenána žádná aktivita"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "Vyberte existujícího uživatele."

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "Zaregistrované úlohy"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "Datum a čas"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "Sazba"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "Mezisoučet"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:28
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodina"
msgstr[1] "hodiny"
msgstr[2] "hodin"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:18
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:31
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "slovo"
msgstr[1] "slova"
msgstr[2] "slov"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:36
msgid "Remove task"
msgstr "Odstranit úlohu"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:41
msgid "Comment on it"
msgstr "Přidat komentář"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "Období"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:36
msgid "(registered tasks)"
msgstr "(registrované úlohy)"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:44
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "Celkem (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "Více"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "Méně"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project %(time_ago)s"
msgstr ""
"Přeložil %(fullname)s v projektu &ldquo;<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>&rdquo;"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:18
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"Přeložil %(fullname)s v projektu &ldquo;<span title=\"%(path)s\">"
"%(project)s</span>&rdquo;"

#~ msgid "removed translation for ${sourceString}"
#~ msgstr "odstranil překlad pro ${sourceString}"

#~ msgid "accepted suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "přijal návrh pro ${sourceString}"

#~ msgid "muted ${check} for ${sourceString}"
#~ msgstr "potlačil kontrolu ${check} pro ${sourceString}"

#~ msgid "unmuted ${check} for ${sourceString}"
#~ msgstr "obnovil kontrolu ${check} pro ${sourceString}"

#~ msgid "added suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "přidal návrh pro ${sourceString}"

#~ msgid "rejected suggestion for ${sourceString}"
#~ msgstr "odmítl návrh pro ${sourceString}"

#~ msgid "translated ${sourceString}"
#~ msgstr "přeložil ${sourceString}"

#~ msgid "edited ${sourceString}"
#~ msgstr "upravil ${sourceString}"

#~ msgid "pre-translated ${sourceString}"
#~ msgstr "předběžně přeložil ${sourceString}"

#~ msgid "reviewed ${sourceString}"
#~ msgstr "zkontroloval ${sourceString}"

#~ msgid "marked as needs work ${sourceString}"
#~ msgstr "označil jako vyžadující úpravu ${sourceString}"

#~ msgid "Sign In')}REGEX"
#~ msgstr "Přihlásit se"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "Tuto akci nelze vrátit zpět."

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Zobrazit štítky"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "Skrýt štítky"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "Skrýt filtrování"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Zobrazit filtrování"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Přejít na další řetězec (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "Přejít na předchozí řetězec (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "Exportovat pohled"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "Dosáhli jste začátku seznamu"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "Dosáhli jste konce seznamu."

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "Zpět na stránku přehledu."

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% shoda"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Řetězec %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "Gratulujeme, prošli jste všechny položky."

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Jednotka %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all items"
#~ msgstr "Gratulujeme, prošli jste všechny položky"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Dosáhli jste konce seznamu"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama server"
