# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-20 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 18:29+0000\n"
"Last-Translator: dushku <nandidushku@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1401733756.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:43
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:61 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:86
msgid "Username"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: apps/accounts/models.py:62
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:66
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:70
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa Email"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/pootle_language/models.py:81
#: apps/pootle_project/models.py:150
msgid "Full Name"
msgstr "Emri i Plotë"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/staticpages/models.py:32
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Veprues"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:76
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "Gjëndja e Superpërdoruesit"

#: apps/accounts/models.py:77
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:80
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:84
msgid "Number of Rows"
msgstr "Numri i Rreshtave"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Gjuha alternative e burimit"

#: apps/accounts/models.py:90 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:91 apps/reports/forms.py:32
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:92 apps/reports/forms.py:37
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:94 apps/reports/forms.py:21
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:308
#, fuzzy
msgid "This email address already exists."
msgstr "Këto terma ekzistojnë në këtë skedar."

#: apps/accounts/views.py:37
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:26
msgid "Summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:17
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:39
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Adresa email"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Mesazhë"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Kopjo në transmetim"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Të gjitha përkthimet janë importuar tani."

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Kopjo në transmetim"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Mund te mbishkruaj perkthimin ne skedaret e ngarkuar"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Kodi i gjuhës nuk ndjek standartet ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:46 apps/pootle_project/models.py:173
msgid "Source Language"
msgstr "Gjuha Burim"

#: apps/pootle_app/forms.py:97 apps/pootle_project/models.py:392
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" nuk mund të përdoret si një kodë projekti"

#: apps/pootle_app/forms.py:104 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalimi"

#: apps/pootle_app/forms.py:139 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:80
msgid "Files"
msgstr "Skedarët"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:81
msgid "Active projects"
msgstr "Projekte aktive"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "Active languages"
msgstr "Gjuhët aktive"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "Translated strings"
msgstr "Stringe të përkthyera"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:84
msgid "Translated words"
msgstr "Fjalë të përkthyera"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Active users"
msgstr "Përdorues aktivë"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:106
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:110
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "All Users"
msgstr "Të gjithë përdoruesit"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:95
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Të drejtat e përdoruesit"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:100
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:109
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Përzgjidh një ose më shumë leje"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:104
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Asnjë skedarë në këtë projekt."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Ka gabime në formë. Ju lutemi të shqyrtoni problemet më poshtë."

#: apps/pootle_language/models.py:74
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr "Nuk keni të drejta të përditësoni kartela këtu"

#: apps/pootle_language/models.py:79 apps/pootle_project/models.py:147
msgid "Code"
msgstr "Kodi"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Shkruani çdo karakterë special që përdoruesit mund ta kenë të vështirë për "
"të shtypur"

#: apps/pootle_language/models.py:86 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Karaktere Speciale"

#: apps/pootle_language/models.py:89
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:94
msgid "Unknown"
msgstr "E panjohur"

#: apps/pootle_language/models.py:97
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numri i Shumësave"

#: apps/pootle_language/models.py:99
msgid "Plural Equation"
msgstr "Formula e Shumësit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:66
msgid "Critical"
msgstr "Kritike"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kozmetike"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Funksionale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstraktim"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Accelerators"
msgstr "Përshpejtues"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronim"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Bosh"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Kllapat"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "konflikti i përmbledhjeve"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Të dhëna mbi përkthyesin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48 apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes"
msgstr "Vlera të njëjta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Hapësirë dyfishe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Fjalët e përsëritura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Mbarimi i pikëzimit "

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Mbarimi i hapësirave të bardha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Largohu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Pozicioni i Skedarit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Funksionet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "Vlerat e GConf "

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 apps/pootle_misc/stats.py:26
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Komente të Vjetra KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "I gjatë"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Fjalët duhet të përkthehen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Rresht i ri"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Numri i shumësve"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Mos i përkthe fjalët"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Numrat"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Opsionet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Hapësira e shenjave të pikësimit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Shenjat e sakta të pikësimit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Vendmbajtëset"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Numri i fjalive"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "I shkurtër"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Thjeshtë shkronjat e mëdha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Thjeshtë Shumësi(at)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Vlera të vetme"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Fillimi i shkrimit me gërma të mëdha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Fillimi i pikëzimit "

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Duke filluar hapësirat e bardha"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Tabet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "E Pa ndryshuar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_misc/stats.py:27
#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:63
#: templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "E papërkthyer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URL-të"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Kataktere të vlefshme"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Vendmbajtëset"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "XML tags"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
#, fuzzy
msgid "$ placeholders"
msgstr "Vendmbajtëset"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Vendmbajtëset"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:67
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Kërko (Ctrl + Shift + S) <br/> Shtyp Enter për të kërkuar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99
msgid "Exact Match"
msgstr "Përputhje e saktë"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Source Text"
msgstr "Teksti Burim"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107
msgid "Target Text"
msgstr "Teksti i planifikuar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109
msgid "Locations"
msgstr "Vendndodhja"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/stats.py:24 core/browser.py:45
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Gjithsej"

#: apps/pootle_misc/stats.py:25 apps/pootle_store/util.py:32
#: core/helpers.py:62 templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "E përkthyer"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "E Para"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Paraardhës"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:40
msgid "Next"
msgstr "Pasardhëse"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "I fundit (%d)"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Përzgjidhë një ose më shumë gjuhë"

#: apps/pootle_project/forms.py:29 core/browser.py:32
msgid "Language"
msgstr "Gjuhë"

#: apps/pootle_project/models.py:144
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Një kodë i shkurtër për projektin. Ky duhet të përmbajë vetëm karaktere "
"ASCII, numra, dhe karakterin vijë poshtë ( _ )."

#: apps/pootle_project/models.py:158
msgid "Quality Checks"
msgstr "Verifikimi i Cilësisë"

#: apps/pootle_project/models.py:161
msgid "File Type"
msgstr "Lloji skedarit"

#: apps/pootle_project/models.py:165
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Zbulimi automatik (ngadalë)"

#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Stili GNU: skedarët emërohen nga kodi i gjuhës"

#: apps/pootle_project/models.py:167
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Jo-GNU: Cdo gjuhë në direktorinë e vetë"

#: apps/pootle_project/models.py:170
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projekti me stilin pemë"

#: apps/pootle_project/models.py:176
msgid "Ignore Files"
msgstr "Mos e merr parasysh skedarin"

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:182
#, fuzzy
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Një URL ose adres emaili ku problemet me tekstin burim mund të raportohen."

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:191
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:71 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Burimi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:72
msgid "Target"
msgstr "Objektivi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:73
msgid "State"
msgstr "Gjendja"

#: apps/pootle_statistics/models.py:74
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: apps/pootle_statistics/models.py:351
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Prano sygjerimin"

#: apps/pootle_statistics/models.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %s"
msgstr "Prano sygjerimin"

#: apps/pootle_statistics/models.py:353
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %s"
msgstr "Refuzo sygjerimin"

#: apps/pootle_store/decorators.py:27
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Të drejtat janë të pa mjaftueshme për të aksesuar kët direktori."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:31
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:32 apps/pootle_store/views.py:1001
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:20
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "File XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:25
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:37
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:43
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:49
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Moxilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:93
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:151
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:168
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:175
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:191
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forma Shumësit %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:216 apps/pootle_store/util.py:31
#: core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Nevojitet punë"

#: apps/pootle_store/forms.py:252
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:295
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:305
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:330
msgid "Translator comment"
msgstr "Komenti i përkthyesit"

#: apps/pootle_store/models.py:156
msgid "Pending"
msgstr "Në pritje"

#: apps/pootle_store/models.py:157
msgid "Accepted"
msgstr "U pranua"

#: apps/pootle_store/models.py:158
msgid "Rejected"
msgstr "Refuzuar"

#: apps/pootle_store/models.py:1366
msgid "Path"
msgstr "Pozicioni"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:144
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
msgid "Singular"
msgstr "Njëjës"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:144
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
msgid "Plural"
msgstr "Shumës"

#: apps/pootle_store/util.py:29
msgid "Obsolete"
msgstr "I vjetruar"

#: apps/pootle_store/views.py:462 core/decorators.py:46
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumentet mungojnë."

#: apps/pootle_store/views.py:700
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:734
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Parashtrimi i komentit dështoi."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Dështoi në parashtrimin e proçesit."

#: apps/pootle_store/views.py:971
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Dështoi në sygjerimin e proçesit."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:48
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Këto terma ekzistojnë në këtë skedar."

#: apps/reports/forms.py:27
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:42
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:43
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Përkthimi"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:44
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Rishiko"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Propozime"

#: apps/reports/models.py:45
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:46
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:49
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:52
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:54
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:55 apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

#: apps/reports/views.py:331
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:408
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:34
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Nese kjo faqe eshte aktive ose jo"

#: apps/staticpages/models.py:37 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:44
msgid "Title"
msgstr "Titulli"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:49
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Lejojet te shenuarat :%s"

#: apps/staticpages/models.py:52 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:54
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Nëse caktuar, çdo referenca në këtë faqe ligjor do të përcjellim në këtë URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:99
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL ose permbajtja mund te permbaj"

#: apps/staticpages/models.py:107
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:116
#, fuzzy
msgid "Legal Page"
msgstr "Faqet Ligjore"

#: apps/staticpages/models.py:127
#, fuzzy
msgid "Regular Page"
msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Argumentet mungojnë."

#: apps/virtualfolder/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhja"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:41
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: apps/virtualfolder/models.py:43
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47 core/browser.py:22
msgid "Priority"
msgstr "Përparësi"

#: apps/virtualfolder/models.py:49
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:55
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Nese kjo faqe eshte aktive ose jo"

#: apps/virtualfolder/models.py:60
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Një pëshkrim e kësaj arritjeje. Kjo është e nevojshme për të dhënë "
"informacione ose instruksione. Markupet e lejueshme: %s"

#: checks.py:56
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:58
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:82
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:83
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:90
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:91
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:98
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:117
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:118
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:127
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "Django version %s është instaluar."

#: checks.py:128
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:138
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:139
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:154
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:155
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:164
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:165
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:171
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:172
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:178
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:179
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:185
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:186
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:193
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:202
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:204
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:211
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:212 checks.py:222
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:220
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:231
#, fuzzy
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr "MARKUP_FILTER mungon. Shko mbrapa në HTML."

#: checks.py:232
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:237
#, fuzzy
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr "Vlerë e pavlefshme e '%s' në MARKUP_FILTER. Shko mbrapa në HTML."

#: checks.py:238
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:252
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:253
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:258
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:260
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:271
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:278
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:280
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:289
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:290
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:298
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:305
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:306
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:313
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
msgstr ""

#: checks.py:314
#, python-format
msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:325
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:349
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:351
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:366
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:367
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:388
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: core/browser.py:27
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:38
msgid "Progress"
msgstr "Ecuria"

#: core/browser.py:50 templates/browser/index.html:37
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: core/browser.py:55
msgid "Need Translation"
msgstr "Nevojitet Përkthim."

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:61 templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Propozime"

#: core/browser.py:71
msgid "Last Activity"
msgstr "Aktiviteti i Fundit"

#: core/browser.py:128
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Kthehu tek faqja kryesore"

#: core/browser.py:130
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:323
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Të drejtat janë të pa mjaftueshme për të aksesuar kët direktori."

#: core/decorators.py:336 core/views.py:34
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nuk keni të drejtë të administroni Pootle."

#: core/forms.py:114
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: core/forms.py:133
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: core/forms.py:148
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: core/helpers.py:49
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:61 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Te Gjitha"

#: core/helpers.py:65 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "E pambaruar"

#: core/helpers.py:68 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Kontrollo"

#: core/helpers.py:69 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "parashtresat e mia"

#: core/helpers.py:70 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Pranimet"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:71 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Parashtresat e mia me mbishkrime"

#: core/helpers.py:72
#, fuzzy
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Parashtresat e mia me mbishkrime"

#: core/initdb.py:108
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:112
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:116
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Mund te bej sygjerime per perkthimin"

#: core/initdb.py:120
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Mund te dergoni perkthimin"

#: core/initdb.py:124
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Rishiko propozimet"

#: core/initdb.py:128
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "mund te administroj nje projekt te perkthyer"

#: core/views.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Liçensë"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:113
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:82
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Gabim veprimi % (Emri i file )s, File i sistemit i dërgoi  gabimin:% "
"(errormsg) s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Ju duhet të jepni Kredencilalet <a href=\"%(login_link)s\"> </ a> për të "
"hyrë në këtë faqe."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Regullat e Privatësisë"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:37
msgid "Legal"
msgstr "Ligjore"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:39
msgid "License"
msgstr "Liçensë"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:41
msgid "Contributor License"
msgstr "Liçensa e kontribuesit"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:43
msgid "Terms of Use"
msgstr "Kushtet e përdorimit"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:45
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kushtet e Shërbimit"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:169
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë server Pootle"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s është prodhuar nga Vegla e Përkthimit %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Një profil Pootle u krijua për ju duke përdorur këtë adresë emaili."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Për të aktivizuar profilin, ndiq këtë lidhje:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Ky mesazh është dërguar për të verifikuar që adresa email është me të "
"vërtetë korrekte. Nëse nuk dëshironi të regjistroni një profil, thjesht "
"shpërfillni këtë mesazh."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Regjistrimi në Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr ""

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:15
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Ruaj Ndryshimet"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Përdoruesit"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:26
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:26
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhët"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5
#: templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Lejet"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administrimi"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistikat e Serverit"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sygjerime të mbetura pezull"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Më shumë..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Shfaq kontrollet"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Termi orgjinal"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Funksionet"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Përkthimi"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Propozime"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Këtu ju mund të shtoni, ndryshoni dhe fshini leje të përcaktuara në këtë "
"server Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Përdoruesi \"askush\" i referohet çdo përdoruesi që nuk është regjistruar në "
"(një anonim, përdorues i paidentifikuar).Përdorues \"i parazgjedhur\" i "
"referohet të drejtave që të gjithë përdoruesit e regjistruar do të kenë si "
"parazgjedhje, vetëm në qoftë se të drejta të tjera të veçanta janë caktuar "
"për ta."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Përdoruesit"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20
#: templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Modifiko"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Shfaq"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Akoma pa faqe"

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Faqet Ligjore"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
#, fuzzy
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Regular Pages"
msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:5
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Kopjo në transmetim"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Rishiko propozimet"

#: templates/browser/_actions.html:17
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:13
msgid "Expand details"
msgstr "Zgjero detajet"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:41
msgid "Last action"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:48
#, fuzzy
msgid "Failing Checks"
msgstr "Kontrollet dështuar:"

#: templates/browser/index.html:98
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:103
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:107
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:144
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:5 templates/layout.html:101
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:8
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:14
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:30
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Propozimi im"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:18 templates/projects/all/_nav.html:18
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Të gjithë projektet"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Të gjitha gjuhët"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:10 templates/projects/all/_nav.html:10
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Përktheni"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Përparësi"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Përmbajtja:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Pozicionimet:"

#: templates/editor/units/edit.html:46
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologjia:"

#: templates/editor/units/edit.html:49
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Fut termin e përkthyer në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:62
msgid "Comments:"
msgstr "Komente:"

#: templates/editor/units/edit.html:72
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:86
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:111 templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopjo në transmetim"

#: templates/editor/units/edit.html:133
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Raporto një problem me string-un e burimit"

#: templates/editor/units/edit.html:156 templates/editor/units/edit.html:167
#: templates/editor/units/edit.html:259
msgid "Submit"
msgstr "Prano"

#: templates/editor/units/edit.html:157
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Prano përkthimin dhe shko tek stringë tjetër (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:162 templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "Sygjero"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sygjero përkthimin dhe shko tek stringë tjetër (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Ndrysho në modalitetin e përkthimit (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Ndrysho në modalitetin e sygjerimit (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Shëno këtë stringë për nevoj për më shumë punë (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:188
msgid "Show Timeline"
msgstr "Shfaq Afatin kohor"

#: templates/editor/units/edit.html:190
msgid "Add Comment"
msgstr "Shto Koment"

#: templates/editor/units/edit.html:192
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:202
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "Rishikuar nga <a href=\"%(profili_url)s\">%(rishikuesi)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Fut RLM (Shenimi nga djathta-në-të-majtë) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:215
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Fut LRM (Shënimi nga e majta-në-të-djathë) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:218
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Fut RLE (Ngulitja nga e djatha-në-të-majtë) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:221
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Fut LRE (Ngulitja nga e majta-në-të-djathë) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:224
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Fut RLO (Mbishkrimi nga e djathta-në-të-majtë) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:227
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Fut LRO (Mbishkrimi nga e majtë-në-të-djathtë) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:230
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Fut PDF (Pop Directional Format) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:233
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Fut ZWJ (Zero Width Joiner) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:236
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Fut ZWNJ (Zero Width Non Joiner) në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Fut këtë simbol në editor"

#: templates/editor/units/edit.html:279
msgid "User suggestions"
msgstr "Sygjerimet e përdoruesit"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Prano sygjerimin"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Refuzo sygjerimin"

#: templates/editor/units/edit.html:309
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Hiq sygjerimin"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Koment:"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Problemet e mundshme me përkthimin"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Kritike"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Fshirja e kontrollit të cilësisë"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Fshirja e kontrollit të cilësisë"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Problemet e mundshme me përkthimin"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:14
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:17
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Afati Kohorë"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\"> %(num)d fjala</ a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "Rishikuar nga <a href=\"%(profili_url)s\">%(rishikuesi)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr ""

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Më poshtë ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini te drejtat për këtë "
"gjuhë."

#: templates/layout.html:81
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:82
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Ju lutemi aktivizo JavaScript ne shfletuesin preferencat tuaja dhe "
"ringarkoni faqe."

#: templates/layout.html:91
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/layout.html:112
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114 templates/user/stats.html:46
#: templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:116
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/layout.html:119
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:123
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Këtu ju mund të shtoni, modifikoni, ose fshini gjuhë për këtë projekt."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Më poshtë ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini lejet për këtë projekt."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
#, fuzzy
msgid "Terminology"
msgstr "Terminollogjia"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
#, fuzzy
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Më poshtë ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini lejet për këtë projekt."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
#, fuzzy
msgid "Description..."
msgstr "Përshkrimi"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
#, fuzzy
msgid "Translator Comments"
msgstr "Komente nga përkthyesi"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Skedaret"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "përdoruesi i panjohur"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Aktiviteti i Fundit"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Regjistro profilin"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Cakto veprimin"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Termi orgjinal"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Termat e planifikuara"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Përcaktimet"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të gjej paketën pytho-levenshtein. Përditëso ndaj formës është "
#~ "më i shpejtë me python-levenshtein."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Puna paraardhëse"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Kontrollet e dështuara:"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Rigjenero Fjalorin"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Jeni i sigurtë që doni të rigjeneroni fjalorin? Cdo term ekzistues dhe "
#~ "përkthimet e tyre do të fshihen."

#, fuzzy
#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Rigjenero Fjalorin"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Vegla e përkthimit versioni %s është instaluar"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Vegla e Përkthimit versioni %(instaluar)s është instaluar. Pootle kërkon "
#~ "një version të fundit %(kërkohet)s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml version %s(instaluar) është instaluar. Pootle kërkon të paktën "
#~ "versionin % (kërkuar)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml version %s është instaluar."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "lxml version %s(instaluar) është instaluar. Pootle kërkon të paktën "
#~ "versionin % (kërkuar)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml version %s nuk eshte instaluar. Pootle kerkon lxml."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Vegla e Përkthimit versioni %(instaluar)s është instaluar. Pootle kërkon "
#~ "një version të fundit %(kërkohet)s"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të gjej paketat e kodit ISO. Pootle përdor koded ISO për të "
#~ "përkthyer emrat e gjuhës."

#~ msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
#~ msgstr "MARKUP_FILTER nuk është konfiguruar mire. Shko mbrapa në HTML."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back "
#~ "to HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të gjej paketën e cila ofron '%s'  suportin e mbërthimit. Shko "
#~ "mbrapa në HTML."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Duke përdorur si të përzgjedhur sqlite3 motor databaze. SQLite është  i "
#~ "përshtatshëm vetëm për instalime të vogla me një numër të vogël "
#~ "përdoruesish. Pootle do të performoj më mire me MySQL për databaze.  "

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Duke përdorur si të përzgjedhur sqlite3 për kërkim në databazë. SQLite "
#~ "është i përshtatshëm vetëm për instalime të vogla me një numër të vogël "
#~ "përdoruesish. Pootle do të performonte më mirë me MySQL për kërkim në "
#~ "databazë, por ju nevojitet të instaloni python-MyAQLdb më parë."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Për performancën më të mirë, përdorni django.contrib.sessions.backends."
#~ "cached_db si motor për seancë."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "Për performancën më të mirë, përdor Apache si webserver."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "Adresa \"Nga\" e cila përdoret për të dërguar emaile regjistrimi, nuk "
#~ "është e specifikuar. Gjithashtu rishikoni parametrat në serverin e postës."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Asnjë adres kontakti nuk është specifikuar. Foma e kontaktit do të lejojë "
#~ "përdoruesit për të kontaktuar serverat e administratorit."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ekzekutimi në mënyrën e gjetjes dhe korrigjimit të gabimeve. Mënyra "
#~ "gjetjes dhe korrigjimit të gabimeve është e nevojshme vetëm kur zhvillon "
#~ "Pootlen. Për performancën më të mirë, mos aktivizo mënyrën gjetjes dhe "
#~ "korrigjimit të gabimeve."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "e shtuar"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Mund te rishikoj perkthimin"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Verifikimet e varësisë"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opsionale"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optimizim"

#, fuzzy
#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Hyrja"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Hyrje në Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Përdoruesi dhe Fjalëkalimi nuk përputhen. Ju lutem provo përsëri"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Hyrja"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Keni humbur Fjalëkalimin?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Nuk ka lajme akoma"

#, fuzzy
#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Profili im"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Konfirmo fjalëkalimin"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Konfirmo fjalëkalimin"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Mbani shtypur \"Control\" ose \"Command\" në MAC, për të zgjedhur më "
#~ "shumë se një."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Futni një Adresë E-maili të rregullt"

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Kjo Adres E-maili nuk ka lidhje me ndonjë Llogari përdoruesi. Jeni i "
#~ "sigurt që jeni i regjistruar?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Kjo fushë është e domosdoshme."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Sigurohu që kjo vlerë të ketë %(max)d karaktere (ajo ka %(gjatesi)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Ruaj dhe shto një tjetër"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Ruaj dhe vazhdo modifikimin"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ndrysho"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutemi jepni një perdorues dhe fjalkalim të saktë. Shënim të dyja këto "
#~ "fusha janë të ndjeshme ndaj Gërmave të mëdha/ të vogla.  "

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Fjalekalimi u rivendos në %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Shto %(emra)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Shfaq në faqe"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "Emri"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "Mbiemri"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "Adresa e e-mailit"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktiv"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Android Stringë"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Emri juaj"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Adresa juaj e E-mailit"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Mesazhi juaj"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet mendon se ky mesazh është një spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Ju lutem korrigjo gabimin e mëposhtëm."
#~ msgstr[1] "Ju lutem korrigjo gabimet e mëposhtëme."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Të dhënat janë ruajtur."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Kodi i projektit mund të përmbaj gërma, numra dhe _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opsione të Avancuara"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Emri për këtë Pootle server"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Përshkrimi dhe udhëzimet e treguara në faqen e parë dhe rreth faqes. "
#~ "Sigurohu që të përdorni një HTML të vlefshme."

#~ msgid "Top Contributors"
#~ msgstr "Kontribuesit Kryesor"

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Përshtypjet"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "përdorues të panjohur"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Këtu ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini të gjitha gjuhët në "
#~ "dispozicion për këtë server Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Këtu ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini të gjitha projektet në "
#~ "dispozicion për këtë server Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Parametrat e Përgjithshme"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Konfiguro këtu parametrat e përgjithshme për faqen tuaj."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Këtu ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini të gjithë përdoruesit në "
#~ "dispozicion në këtë server Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Suporti"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle është zhvilluar nga Translate.org.za dhe nga një komunitet i "
#~ "pasionuar ekspertësh të vendndodhjes. Ne duam që Pootle të ndihmoj në "
#~ "lokalizimin e punës tuaj dhe të arrijë potencialin e saj të plotë në këtë."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "Ju do të gjeni në vazhdim ndihmën e dobishme të suportit:"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Dokumentat e Pootle-t"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Lista e E-mailit në Pootle "

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(mbështetja komerciale)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anullo"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Njoftime të Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Asnjë përshkrim i dhënë."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Të rejat më të Fundit"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Regjistrohu në RSS feed "

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Nuk keni akoma llogari?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Regjistrohuni."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Django version %s është instaluar, por një version më i lart rekomandohet."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të gjej komandën e zbërthimit. Ngarkimi i arkivës është më i "
#~ "shpejtë në qoftë se \"zbërthimi\" është i vlefshëm."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të gjej paketat aedidon. Pootle kërkon Gaupol or aedion për të "
#~ "suportuar formatin e nëntitujve."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk eshte gjetur ansnje tekst motor tregues. Kërkimi është më i shpejtë n."
#~ "q.s një tregues motori si Xapian ose Lucene është instaluar. "

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle është konfiguruar për të përdorur memcached si një backend "
#~ "caching, por nuk mund të lidhet me serverin memcached. Caching nuk është "
#~ "i aktivizuar aktualisht."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle është konfiguruar për të përdorur memcached si një backend "
#~ "caching, por Python suport memcached nuk eshte instaluar . Caching është "
#~ "aktualisht jo aktiv."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr ""
#~ "Per performancen me te mire, perdor memcached as the caching backend."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Ekzekutimi në mënyrën e përkthimit në kohë reale. Përkthimi në kohe reale "
#~ "është një vegël e vlefshme për të mësuar rreth Pootles dhe lokalizimeve, "
#~ "por ka ndikim të lartë në performancë. "

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "Kontribuesit e Projektit të Përkthimit"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Kontribuesit e Projektit"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "Kontribuesit e Gjuhës"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "% (përqindje)d%% e përfunduar"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Një përshkrim i kësaj gjuhe. Kjo është e dobishme për të dhënë më shumë "
#~ "informacione ose udhëzime. Markup-et e lejuara: %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Për më shumë informacion, vizitoni <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/wiki/l10n/pluralforms\">faqen tonë në wiki </ a> në format e shumësit."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Gabim gjatë leximit të skedarit %d"
#~ msgstr[1] "Gabim gjatë leximit të skedareve %d"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projekte)d Projekti, %(mesatare)d%% e përkthyer"
#~ msgstr[1] "%(projekte)d projekteve, %(mesatare)d%% e përkthyer"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Asnjë përshkrim akoma."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Pa kategori"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%num)d stringë)"
#~ msgstr[1] "(%num)d stringat)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kjo dosje ka %(num)d fjalë ,%(përqindje)d%% e të cilave është e përkthyer."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kjo dosje ka %(num)d fjalësh,%(përqindje)d%% e të cilave janë të "
#~ "përkthyera."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kjo skedë ka %(num)d fjalë ,% (përqindje) d%% e të cilave është e "
#~ "përkthyer."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kjo skedë ka %(num)d fjalësh,% (përqindje) d%% e të cilave janë të "
#~ "përkthyera."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Vazhdo përkthimin (%(num)d fjalë të mbetura)"
#~ msgstr[1] "Vazhdo përkthimin (%(num)d fjalë të mbetura)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Arritja më e rëndësishme e rradhës (%(num)d fjalë të mbetura)"
#~ msgstr[1] "Arritja më e rëndësishme e rradhës (%(num)d fjalë të mbetura)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Përkthimi është i plotë"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Sygjerime për rishikim (%(num)d të mbetura)"
#~ msgstr[1] "Sygjerime për rishikim (%(num)d të mbetura)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(shtyp)s: %(përkthyer)d nga %(gjithsej)d stringë të përkthyera "
#~ "(%(fuzzy)d kërkon rishikim)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(shtyp)s: %(përkthyer)d nga %(gjithsej)d stringë të përkthyera "
#~ "(%(fuzzy)d kërkon rishikim)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "Fjala %d kërkon kujdes"
#~ msgstr[1] "Fjala %d kërkon kujdes"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "Fjala %d e pa përkthyer"
#~ msgstr[1] "Fjala %d e pa përkthyer"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "Fjala %d ka nevojë për rishikim"
#~ msgstr[1] "Fjalët %d kanë nevojë për rishikim"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(përqindje)s%% e përfunduar"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Publiko në News feed"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Dërgo E-mail"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "E-mail vetëm për Përdoruesit e fundit aktiv "

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Përzgjedhja e Projektit"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Përzgjidhë një ose më shumë projekte"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Përzgjedhja e Gjuhës"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Lajme për %(gjuhë)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Lajme për %(projekt)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Lajme për %(projekt)s projekt në %(gjuhë)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Lajme për %(pozicionin)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Shfaq Artikullin e Lajmeve"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Lajme"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Shfaq lajmet"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Lajmet e mëposhtëme u publikuan me sukses"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publikuesi"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "E paracaktuar"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Gjuha e ndërfaqes"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Kjo llogari nuk është aktive."

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Një përshkrim i këtij projekti. Ky është i dobishëm për të dhënë më shumë "
#~ "informacione ose udhëzime. Markup i lejuar: %s"

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Raportimi i planifikuar"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(gjuhët)d gjuhë, %(mesatare)d%% e përkthyer"
#~ msgstr[1] "%(gjuhët)d gjuhët , %(mesatare)d%% të përkthyera"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Përditëso kundër shablloneve"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Shfaq tags"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Shfaq filtrimin"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtro duke pëdorur një ose më shumë tags"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtro duke pëdorur tag-et e përzgjedhura"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Shto tag"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Administro"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(përdoruesi)s konvertoj përkthimin për shtringë <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(burimi)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(përdoruesi)s pranoj sygjerimin për stringë <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(burimi)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(përdoruesi)s upload-oj një skedarë"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(përdoruesi)s parashtroj përkthimin për stringë <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(burimi)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(përdoruesi)s parashtroj \"ka nevoj për punë\" përkthim për stringë "
#~ "<i><a href=\"%(url)s\">%(burimi)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(përdoruesi)s hoqi përkthimin për stringë <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(burimi)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Skedari nuk ekziston."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Parametrat e Java"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Parametrat e Java (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X Stringë"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "tabelat PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Titrat: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Titrat: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Titrat: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Titrat: ass"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Një listë e ndarë tags."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Qëllime"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Një listë e ndarë qëllimesh."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar përkthimet këtu."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të aksesuar formën e rishikimit."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "Sygjerimi ose votimi nuk është më i vlefshëm."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Nuk keni të drejtë për të fshirë tags."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta për të shtuar tags."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Koment:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Stringë %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Fshih Afatin kohor"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Votimi yt. Kliko për të fshirë këtë votë."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Voto për këtë sygjerim"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Asnjë rezultat."

#~ msgid ""
#~ "Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens "
#~ "(-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr ""
#~ "Emrat e tag nuk mund të kenë shenjat e pikësimit si psh: ( : , - , "
#~ "_ , / , . )!"

#~ msgid ""
#~ "Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
#~ "leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
#~ "underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
#~ msgstr "Emrat e Tag duhet të jenë stringë alfanumerik."

#~ msgid ""
#~ "Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
#~ "colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
#~ msgstr ""
#~ "Emri nuk mund të mbajë direkt mbas 'arritjes': karaktere si: hapësira, dy "
#~ "pika, vija ndërprerëse ose vija poshtë, slash"

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr ""
#~ "Një arritje me këtë emër nuk ekziston. Të lutem zgjidh një emër tjetër."

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "Prioriteti për këtë arritje."

#~ msgid ""
#~ "Designates that this is a project goal (shared across all languages in "
#~ "the project)."
#~ msgstr ""
#~ "Përcakton që ky është një projekt për arritje (i ndarë në të gjitha "
#~ "gjuhët në projekt)."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Projekt për arritje?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(projekt për arritje)"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Mbishkruaje kartelën e tanishme, në pastë"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "Bashko file me file aktual dhe transformo konfliktet në propozime"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të mbishkruar file këtu"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ngarkuar file të rinj këtu"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ngarkuar file këtu"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Ngarkoni Kartelë"

#, fuzzy
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Emri i përdoruesit"

#, fuzzy
#~ msgid "email address"
#~ msgstr "Adresa email"

#, fuzzy
#~ msgid "password"
#~ msgstr "Fjalëkalimi"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Mund te shikohet nje perkthim projekti"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Mund shkarkoj arkivin e projekteve te perkthyera"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Mund ta bashkoj ne vresionin e kontrolluar"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Konfiguro ketu Parametrar e Pergjithshme per faqen tuaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Dil jashtë"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Regjistrohuni"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Maja e Kontribuesve"

#, fuzzy
#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Faqja web e projektit"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtri nga:"

#, fuzzy
#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Emri"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Mbiemri"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Maja e Kontribuesve"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Sugjerime Pritje"

#, fuzzy
#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Emri"

#, fuzzy
#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Mbiemri"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Kodi juaj i aktivizimit është:"

#, fuzzy
#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Hyrja"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Trego  regjistrimin"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Nëse kjo faqe duhet të shfaqet në regjistrim."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Nëse caktuar, çdo referenca në këtë faqe ligjor do të përcjellim në këtë "
#~ "URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "fishë"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Kjo faqe do te jete e vlefshme ne /about/<fishë>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Përmbajtje"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Faqja ligjore eshte krijuar"

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Faqet ekzistuese ligjore"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Jo aktiv"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Faqe ligjore e re"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Anëtarët e projektit"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Anëtarët të Gjuhës"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Nuk keni të drejtë të administroni  %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar përkthimet këtu."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të dorëzoni kartela këtu"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të përditësoni kartela këtu"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të administruar këtë projekt."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instalo"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Gabim: \"% s\" duke u përpjekur për të hyrë në bazën e të dhënave Pootle, "
#~ "do të përpiqet të inicializoj bazën e të dhënave."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Krijimi i tabelave te bazës së të dhënave.... "

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Krijimi gjuhës se perzgjedhur, projektet dhe përdorues admin"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Llogaritja statistikave të përkthimit, kjo do të marrë pak minuta"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "% (gjuha) s është% (për qind)% d% e plotë"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "% Projekt (projekti) s është (për qind)% d%% e plotë"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "U bë llogaritja e statistikave për gjuhën e përzgjedhur dhe projekteve"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Nisja bazës së të dhënave, ju do të ridrejtuar në faqen e parë në 10 "
#~ "sekonda"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Rifresko"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Tabelat e bazës së të dhënave janë aktualisht të ndërtuar në versionin% "
#~ "d . Pootle tani do të rifreskoj bazën e të dhënave."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Krijimi i tabelave te humbura te bazës së të dhënave..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Rregullimi i te drejtave ne tabela....."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Përditësimi tabelave ekzistuese bazës së të dhënave..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Heqja potencialisht e të pasakta cached stats, do të rillogariten..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Reparsing Qt ts files..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Heqja e kontrolleve të cilësisë, do të rillogariten në kërkesën..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle tani do të importojë gjitha përkthimet në bazën e të dhënave. Ajo "
#~ "mund të marrë një kohë të gjatë."

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Dështoi importimi i sygjerimeve nga% s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importuara %(count)d  nga% (dyqan) s"
#~ msgstr[1] "Importuara %(count)d stringa nga% (dyqan) s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Dështuan të importojë stringat nga% s"

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle nisur bazën e të dhënave. Ju do të ridrejtoheni në faqen e parë në "
#~ "10 sekonda."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Kërkim i detajuar"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Sugjerime Pranuar"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Sugjerime Rishikuara"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Parashtresat te Bera"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të administruar këtë projekt."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Stringë i mëparshëm"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Demostrim i Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Lidhje të Shpejta"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d file"
#~ msgstr[1] "%d file"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Përqind përkthyer"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Përqind fuzzy"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Fjalë për tu kontrolluar"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Përqindja papërkthyer"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Fjalë të papërkthyera"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Gjthsej fjalë"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Përditëso nga modelët"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Informacione mbi Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Gabim"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Shtëpia"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Shiko propozimet"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Përkthim i shpejtë"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Shfaq zërat e papërkthyer"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Përkthe gjithçka"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "duke kontrolluar %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Orgjinali"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Përditëso nga modelët"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të propozuar ndryshime këtu"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar përkthimet këtu"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të rishikuar propozimet këtu"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Përditëso të drejtat"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopjo"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Kapërce"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Paraardhësi"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ky është një projekt në stil standard (një directory për gjuhë)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(zgjidh për të shtuar përdoruesin)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Fillimi"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d paraardhës"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "%d në vijim"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fundi"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Përkthimi është i pamundur pasi mungojnë informacionet në lidhje me "
#~ "shumësin e gjuhës suaj. Të lutem vihuni në kontakt me administratorin e "
#~ "sitit."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Përkthimi i tanishëm:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Propozimi %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Propozuar nga %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Propozimi:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "E ngjashme"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Prano"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Refuzo"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Gjuhët e mia"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Projektet e mi"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opsionet e përgjithshme"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Vlera e tanishme"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL bazë"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Faqja web"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Faqja e administrimit të gjuhëve"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Faqja kryesore e administrimit"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Kodi ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(shto një gjuhë këtu)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Shkronja speciale"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(numri i shumësve)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(formula e shumësit)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Hiq gjuhën"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Hiq %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Faqja e administrimit të projekteve"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Kodi i projektit"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(shto një projekt këtu)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Përshkrimi i projektit"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(përshkrimi i projektit)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stili i kontrollit"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Krijo me file MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Hiq projektin"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Faqja e administrimit të përdoruesve"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(shto emrin e plotë këtu)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(shto adresën email këtu)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(shto fjalëkalimin këtu)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktivizuar"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktivizo përdoruesin e ri"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Hiq përdoruesin"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Gjuhët ekzistuese"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Përditëso gjuhët"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administratori i Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Shto gjuhën"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administratori Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "I pamundur përcaktimi i të drejtave për përdoruesin %s - përdoruesi nuk "
#~ "ekziston"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Ky është një projekt në stil GNU (një directory, files të identifikuar "
#~ "sipas gjuhës). "

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Të drejta"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hiq"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> është një portal i thjeshtë web që ju jep "
#~ "mundësinë të <strong>përktheni</strong>! Meqenëse Pootle është "
#~ "<strong>Software i Lirë</strong>, mund ta shkarkoni dhe të përdorni "
#~ "kopjen tuaj, nëse dëshironi. Gjithashtu mund të ndihmoni duke marrë pjesë "
#~ "në zhvillim në menyra të ndryshme (nuk ka nevojë për këtë të jeni një "
#~ "programues)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Vetë projekti Pootle gjendet tek <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/\">translate.sourceforge.net</a> ku mund të merrni informacione në "
#~ "lidhje me kodin burues, mailing lists etj."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Emri do të thotë <b>PO</b>-based<b>O</b>nline <b>T</b>ranslation /<b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine (motorr përkthimi dhe lokalizimi bazuar në "
#~ "PO), por ndoshta do t'ju duhet të lexoni <a href=\"http://www.thechestnut."
#~ "com/flumps.htm\">këtë</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versionet"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ky sit është duke përdorur:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Faqja e përdoruesit për: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Ndrysho opsionet"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Faqja e administrimit"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Të lutem kliko tek 'Ndrysho opsionet' dhe zgjidh gjuhët dhe projektet"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, mesatarisht %d%% përkthyer"
#~ msgstr[1] "%d projekte, mesatarisht %d%% përkthyer"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kodi i gjuhës"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Emri i gjuhës"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d gjuhë, mesatarja %d%% përkthyer"
#~ msgstr[1] "%d gjuhë, mesatarja %d%% përkthyer"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekti %s, Gjuha %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "I pamundur ngarkimi i file, asnjë file bashkangjitur"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Mund të ngarkohen vetëm file PO ose arkivë zip me file PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Cakto frazat"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Caktoja përdoruesit"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "objektivë"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Shkruaj emrin e objektivit"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Shto objektivin"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Zgjidh file për tu ngarkuar"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Mbishkruaj"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Bashko"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Asnjë objektiv"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Shto përdorues"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "File PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "File Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "File CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "File MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Azhuro"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Prano"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Të gjitha frazat"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Pa caktuara"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Pa caktuara dhe papërkthyer"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Përcakto objektivin"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Zgjedhje shumëfishe"

# Formë tjetër më e qartë?
#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Caktoja"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Shfaq opsionet e ndryshimit"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Shfaq statistikat"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Shfaq gjurmët"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Fshih gjurmët"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Fshih kontrollet"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Shfaq objektivët"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Fshih objektivët"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Shfaq caktimet"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Fshih caktimet"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Të gjith objektivët: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Shiko frazat e mia"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nuk ju është caktuar asnjë frazë"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Përkthim i shpejtë i frazave të mia"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nuk ju është caktuar asnjë frazë e papërkthyer"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Asnjë zë i papërkthyer"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP i objektivit"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP i kartelës"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Gjenero SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d frazë (%d%%) dështoi"
#~ msgstr[1] "%d fraza (%d%%) dështuan"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d fjalë (%d%%) të caktuara"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d fraza]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d fjalë (%d%%) të përkthyera"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Të gjithë projektet"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Të gjitha gjuhët"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumentë & ndihmë"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivizo"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Stema e Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Të gjithë objektivët"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d file"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d fraza"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafiku"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Identifikimi dështoi"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Duke ridrejtuar tek identifikimi..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Është i nevojshëm identifikimi për tu futur tek faqja personale"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Informacionet personale u përditësuan"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr ""
#~ "Është i nevojshëm identifikimi për tu futur tek faqja e administrimit"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Duke ridrejtuar tek \"home\"..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arkivo"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompilo file PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Cakto"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Nuk është e mundur heqja e përdoruesve \"nobody\" ose \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar objektivët këtu"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar caktimet këtu"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d përkthyer\n"
#~ "(%d bosh, %d fuzzy)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: përkthimi i %s në %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Duke punuar..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Gabim: diçka nuk shkoi si duhet."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fundi i batch"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Kliko këtu për t'u kthyer tek treguesi"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Zërat %d në %d nga %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nuk ekzistojnë zëra korrespondues me të kërkuarin ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Përfunduat udhëtimin midis zërave të zgjedhur"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Rrit"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Zvogëlo"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "%d propozim nga %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "Duhet të japësh një fjalëkalim të vlefshëm të gjatë të paktën %d simbole."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Fjalëkalimi ndryshon nga ai i konfermimit."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Përdoruesi:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Fjalëkalimi:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Gjuha:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Jepni të dhënat e regjistrimit tuaj"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Emri juaj i dëshiruar i përdoruesit"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Duhet të jepni një adresë të vlefshme email"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Emri juaj i plotë"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Fjalëkalimi i dëshiruar"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Shkruaj përsëri fjalëkalimin për të qenë të sigurt që është korrekt"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Jepni të dhënat tuaja të aktivizimit"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Aktivizimi i profilit Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Kodi i aktivizimit"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Kodi i aktivizimit që morët"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktivizo profilin"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opsione për: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detaje personalë"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i interfaqes së përkthimit"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Gjuha e interfaqes së përdoruesit"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Faqja e nisjes"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Asnjë"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Lartësia e Input (në rreshta)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Numri i rreshtave në modalitet shfaqje"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Numri i rreshtave në modalitet përkthimi"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Dzhet të jeni administratori i sitit për të ndryshuar përdoruesit"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Emri i përdoruesit duhet të jetë alfanumerik, dhe duhet të fillojë me një "
#~ "gërmë alfabeti."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ju (apo dikush tjetër) është përpjekur të krijojë një profil me emrin "
#~ "tuaj të përdoruesit.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk regjistrojmë fjalëkalimin tënd, por vetëm një kodifikim të tij.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nëse ndeshni probleme gjatë regjistrimit, ju lutem vihuni në kontakt me "
#~ "%s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nëse ndeshni probleme gjatë regjistrimit, ju lutem vihuni në kontakt me "
#~ "administratorin e sitit.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ky emër përdoruesi ekziston rregullisht. Do të dërgohet një mesazh tek "
#~ "adresa e regjistruar email.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Duke u <a href='%s'>futur</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nëse nuk mund të ndiqni lidhjen, të lutem jepni këtë kod tek faqja e "
#~ "aktivizimit.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Profili i krijua. Do t'ju dërgohet nje mesazh me detajet e hyrjes dhe "
#~ "kodin e aktivizimit. Shkruaj kodin tënd të aktivizimit tek <a "
#~ "href='%s'>faqja e aktivizimit</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ose thjesht kliko tek lidhja e aktivizimit në email)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Emri i përdoruesit tuaj është: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Fjalëkalimi juaj është: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Adresa email e regjistruar është: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Duke u ridrejtuar për tek faqja e regjistrimit..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Duke u ridrejtuar për tek faqja e hyrjes..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Profili juaj është aktivizuar! Duke u ridrejtuar për tek identifikimi..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Informacioni i aktivizimit nuk është i saktë."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivizimi dështoi"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Lartësia e input duhet të jetë një numër"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Gjerësia e input duhet të jetë një numër"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Numri i rreshtave të shfaqur në modalitetin shfaqje duhet të jetë një "
#~ "numër"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Numri i rreshtave të shfaqur në modalitetin përkthim duhet të jetë një "
#~ "numër"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Zgjero"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Ngushto"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Rivendos"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Projekti përkthimeve WordForge"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Duhet të jetë një adresë e vlefshme email"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Gjerësia e Input (në rreshta)"
