# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-20 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-19 17:40+0000\n"
"Last-Translator: David <david.ducassou@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1432057231.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:43
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:61 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:86
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: apps/accounts/models.py:62
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:66
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:70
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/pootle_language/models.py:81
#: apps/pootle_project/models.py:150
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/staticpages/models.py:32
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:76
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "statut d'administrateur"

#: apps/accounts/models.py:77
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:80
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:84
msgid "Number of Rows"
msgstr "Nombre de lignes"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Langues d'origine alternatives"

#: apps/accounts/models.py:90 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:91 apps/reports/forms.py:32
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:92 apps/reports/forms.py:37
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:94 apps/reports/forms.py:21
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:308
#, fuzzy
msgid "This email address already exists."
msgstr "Ce terme existe déjà dans le fichier."

#: apps/accounts/views.py:37
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:26
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:17
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr "Veuillez saisir votre message"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Télécharger le fichier XLIFF pour traduction hors-ligne"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Télécharger le fichier XLIFF pour traduction hors-ligne"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Envoyer des fichiers de traduction ou des archives au format .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Exporter les traductions"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "Peut remplacer des traductions par envoi de fichiers"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Le code de langue ne suit pas la norme ISO"

#: apps/pootle_app/forms.py:46 apps/pootle_project/models.py:173
msgid "Source Language"
msgstr "Langue d'origine"

#: apps/pootle_app/forms.py:97 apps/pootle_project/models.py:392
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "« %s » ne peut être utilisé comme code de projet"

#: apps/pootle_app/forms.py:104 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: apps/pootle_app/forms.py:139 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:80
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:81
msgid "Active projects"
msgstr "Projets actifs"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "Active languages"
msgstr "Langues actives"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "Translated strings"
msgstr "Chaînes traduites"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:84
msgid "Translated words"
msgstr "Mots traduits"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Active users"
msgstr "Utilisateurs actifs"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:106
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:110
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:95
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Autorisations utilisateur"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:100
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:109
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs permissions"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:104
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Pas de fichier dans ce projet."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""
"Des erreurs ont été trouvées dans le formulaire. Veuillez examiner les "
"problèmes mentionnés ci-dessous."

#: apps/pootle_language/models.py:74
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Code ISO 639 de la langue, éventuellement suivi d'un caractère de "
"soulignement (_) et du code ISO 3166 d'un pays. <a href=\"http://www.w3.org/"
"International/articles/language-tags/\">Plus d'informations</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:79 apps/pootle_project/models.py:147
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Veuillez entrer les caractères spéciaux que les utilisateurs pourraient "
"avoir des difficultés à saisir"

#: apps/pootle_language/models.py:86 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractères Spéciaux"

#: apps/pootle_language/models.py:89
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:94
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: apps/pootle_language/models.py:97
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Nombre de pluriels"

#: apps/pootle_language/models.py:99
msgid "Plural Equation"
msgstr "Équation des pluriels"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:66
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmétique"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Fonctionnel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Extraction"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Accelerators"
msgstr "Raccourcis"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Acronymes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Blancs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Crochets et parenthèses"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflit de compendium"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Liste de traducteurs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48 apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes"
msgstr "Guillemets doubles"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Espaces doubles"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Mots répétés"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Ponctuation terminale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Espaces terminaux"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Séquences d'échappement"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Chemins de fichiers"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr "Valeurs GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 apps/pootle_misc/stats.py:26
msgid "Fuzzy"
msgstr "Approximatif"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Ancien commentaire KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Longueur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "À traduire absolument"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Sauts de ligne"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Nombre de pluriels"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Mots à ne pas traduire"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Espaces et ponctuation"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Ponctuation pure"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Substituants"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Nombre de phrases"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Faible longueur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Usage des majuscules"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Pluriels simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Guillemets simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Majuscules en début de phrase"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Ponctuation initiale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Espaces initiaux"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Inchangés"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_misc/stats.py:27
#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:63
#: templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traduit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Caractères valables"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Substituants"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "Balises XML"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
#, fuzzy
msgid "$ placeholders"
msgstr "Substituants"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Substituants"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:67
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""
"Rechercher (Ctrl+Maj+S)<br/>Saisissez du texte, puis appuyez sur Entrée pour "
"rechercher"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99
msgid "Exact Match"
msgstr "Correspondance exacte"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Source Text"
msgstr "Texte source"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107
msgid "Target Text"
msgstr "Texte cible"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/stats.py:24 core/browser.py:45
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/pootle_misc/stats.py:25 apps/pootle_store/util.py:32
#: core/helpers.py:62 templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Traduit"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:40
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Dernier (%d)"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs langues"

#: apps/pootle_project/forms.py:29 core/browser.py:32
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: apps/pootle_project/models.py:144
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Code court pour le projet. Il ne peut comporter que des caractères ASCII, "
"des chiffres et le caractère de soulignement (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:158
msgid "Quality Checks"
msgstr "Contrôles de qualité"

#: apps/pootle_project/models.py:161
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: apps/pootle_project/models.py:165
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Détection automatique (plus lent)"

#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Style GNU : les fichiers sont nommés d'après le code de la langue"

#: apps/pootle_project/models.py:167
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Non GNU : chaque langue utilise un sous-répertoire"

#: apps/pootle_project/models.py:170
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Style de l'arborescence du projet"

#: apps/pootle_project/models.py:176
msgid "Ignore Files"
msgstr "Fichiers à ignorer"

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:182
#, fuzzy
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Un URL ou une adresse électronique pour signaler des problèmes avec le texte "
"source."

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:191
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:71 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: apps/pootle_statistics/models.py:72
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: apps/pootle_statistics/models.py:73
msgid "State"
msgstr "État"

#: apps/pootle_statistics/models.py:74
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: apps/pootle_statistics/models.py:351
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "%d suggestion"

#: apps/pootle_statistics/models.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %s"
msgstr "Accepter la suggestion"

#: apps/pootle_statistics/models.py:353
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %s"
msgstr "Rejeter la suggestion"

#: apps/pootle_store/decorators.py:27
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Droits insuffisants pour accéder à ce répertoire."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:31
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Permissions insuffisantes pour ce projet de traduction."

#: apps/pootle_store/decorators.py:32 apps/pootle_store/views.py:1001
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Droits d'accès inssufisants pour acceder à cette page."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:20
msgid "Gettext PO"
msgstr "PO pour Gettext"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "Fichier XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:25
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:37
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:43
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:49
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "CSV Excel"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ".lang Mozilla"

#: apps/pootle_store/forms.py:93
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:151
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:168
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:175
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:191
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forme plurielle %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:216 apps/pootle_store/util.py:31
#: core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "À revoir"

#: apps/pootle_store/forms.py:252
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:295
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:305
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:330
msgid "Translator comment"
msgstr "Commentaires du traducteur"

#: apps/pootle_store/models.py:156
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: apps/pootle_store/models.py:157
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: apps/pootle_store/models.py:158
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: apps/pootle_store/models.py:1366
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:144
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
msgid "Singular"
msgstr "Singulier"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:144
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
msgid "Plural"
msgstr "Pluriel"

#: apps/pootle_store/util.py:29
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolète"

#: apps/pootle_store/views.py:462 core/decorators.py:46
msgid "Arguments missing."
msgstr "Arguments manquants."

#: apps/pootle_store/views.py:700
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:734
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Échec d'envoi du commentaire."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Impossible d'enregistrer la traduction."

#: apps/pootle_store/views.py:971
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Impossible d'enregistrer la suggestion."

#: apps/pootle_terminology/forms.py:48
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Ce terme existe déjà dans le fichier."

#: apps/reports/forms.py:27
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:42
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:43
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:44
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Examiner"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestions"

#: apps/reports/models.py:45
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:46
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:49
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:52
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:54
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:55 apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: apps/reports/views.py:331
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:408
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:34
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Indique si cette page est active."

#: apps/staticpages/models.py:37 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:44
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Afficher le contenu"

#: apps/staticpages/models.py:49
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Balises autorisées : %s"

#: apps/staticpages/models.py:52 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:54
#, fuzzy
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Si défini, toute référence à cette page de mentions légales redirigera vers "
"cet URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:99
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Il faut indiquer un URL ou un contenu."

#: apps/staticpages/models.py:107
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:116
#, fuzzy
msgid "Legal Page"
msgstr "Pages de mentions légales"

#: apps/staticpages/models.py:127
#, fuzzy
msgid "Regular Page"
msgstr "Modifier la page de mentions légales"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Arguments manquants."

#: apps/virtualfolder/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Emplacements"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:41
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: apps/virtualfolder/models.py:43
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47 core/browser.py:22
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: apps/virtualfolder/models.py:49
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:55
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Indique si cette page est active."

#: apps/virtualfolder/models.py:60
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Une description du projet. Utile pour donner plus d'informations ou "
"d'instructions. Balises autorisées : %s"

#: checks.py:56
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:58
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:82
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:83
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:90
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:91
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:98
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:117
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:118
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:127
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "La version %s de Django est installée."

#: checks.py:128
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:138
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:139
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:154
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:155
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:164
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:165
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:171
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:172
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:178
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:179
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:185
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:186
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:193
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:202
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:204
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:211
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:212 checks.py:222
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:220
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:231
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:237
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:238
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:252
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:253
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:258
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:260
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:271
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:278
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:280
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:289
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:290
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:298
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:305
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:306
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:313
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
msgstr ""

#: checks.py:314
#, python-format
msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:325
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:349
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:351
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:366
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:367
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:388
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: core/browser.py:27
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:38
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"

#: core/browser.py:50 templates/browser/index.html:37
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: core/browser.py:55
msgid "Need Translation"
msgstr "Traduction nécessaire"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:61 templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: core/browser.py:71
msgid "Last Activity"
msgstr "Dernière activité"

#: core/browser.py:128
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Revenir à la page principale"

#: core/browser.py:130
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:323
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Droits d'accès inssufisants pour acceder à cette page."

#: core/decorators.py:336 core/views.py:34
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour administrer Pootle."

#: core/forms.py:114
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Délai de réponse dépassé"

#: core/forms.py:133
msgid "Enter a number"
msgstr "Entrer un nombre"

#: core/forms.py:148
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrect"

#: core/helpers.py:49
msgid "User missing"
msgstr "Nom d'utilisateur manquant"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:61 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: core/helpers.py:65 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplets"

#: core/helpers.py:68 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Contrôles"

#: core/helpers.py:69 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "Mes envois"

#: core/helpers.py:70 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Propositions"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:71 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mes envois écrasés"

#: core/helpers.py:72
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Envois écrasés"

#: core/initdb.py:108
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:112
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:116
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Peut effectuer une suggestion de traduction"

#: core/initdb.py:120
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Peut proposer une traduction"

#: core/initdb.py:124
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Examiner les suggestions"

#: core/initdb.py:128
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Peut administrer un projet de traduction"

#: core/views.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Licence"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:113
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: middleware/errorpages.py:82
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Erreur d'accès à %(filename)s, L'erreur retournée par le système de fichiers "
"est : %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Vous devez vous <a href=\"%(login_link)s\">connecter</a> pour accéder à "
"cette page."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:37
msgid "Legal"
msgstr "Informations légales"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:39
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:41
msgid "Contributor License"
msgstr "Licence de contribution"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:43
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:45
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions de service"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:169
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "À propos de ce serveur Pootle"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Ce site fonctionne avec Pootle &mdash; une application Web puissante "
"permettant de traduire en équipe. Cet outil communautaire est un logiciel "
"libre. Chacun peut l'utiliser et contribuer à sa communauté. Pour en savoir "
"plus, visitez le <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\">site Web du "
"projet</a>."

#: templates/about.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s utilise le « Translate Toolkit » %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Un compte d'utilisateur de Pootle a bien été crée pour vous avec cette "
"adresse électronique."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Pour activer votre compte d'utilisateur, veuillez ouvrir ce lien :"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Ce message est envoyé pour vérifier votre adresse électronique. Si vous ne "
"désirez pas créer un compte d'utilisateur, vous pouvez simplement ignorer ce "
"message."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Inscription sur Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "profil d'enregistrement"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:15
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:26
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:26
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5
#: templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Pages statiques"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistiques du serveur"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Suggestions en attente"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Afficher les contrôles"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Actions"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Termes sources"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Fonctions"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Traduction"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Suggestions"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Ceci permet d'ajouter, modifier et supprimer les autorisations sur ce "
"serveur Pootle."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"L'identifiant « nobody » correspond à tout utilisateur qui n'est pas "
"connecté (donc un utilisateur anonyme). L'identifiant « default » indique "
"les droits qu'auront par défaut les utilisateurs, tant que des droits "
"particuliers ne leur seront pas accordés."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20
#: templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Vue"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Aucune page pour l'instant."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "Pages de mentions légales"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
#, fuzzy
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Ajouter une page de mentions légales"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Regular Pages"
msgstr "Modifier la page de mentions légales"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Ajouter une page de mentions légales"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:5
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Copier dans la traduction"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Examiner les suggestions"

#: templates/browser/_actions.html:17
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:13
msgid "Expand details"
msgstr "Montrer les détails"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistiques de traduction"

#: templates/browser/index.html:41
msgid "Last action"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:48
msgid "Failing Checks"
msgstr "Contrôles en échec"

#: templates/browser/index.html:98
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:103
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:107
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:144
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:5 templates/layout.html:101
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:8
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:14
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:30
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Êtes-vous un humain ?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Afin de protéger le serveur contre les attaques automatisées, il est "
"nécessaire de contrôler que les envois sont effectués par des humains "
"(NdT : l'envoi de poésie Vogon n'est pas autorisé)."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Veuillez répondre à la question suivante :"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Mes envois"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Aller à la chaîne précédente (Ctrl+Haut)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Numéro de page actuelle (Ctrl+Maj+U)<br/><br/>Saisissez le nombre et appuyez "
"sur Entrée<br/>pour vous placer à la position voulue"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Nombre total de chaînes"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Aller à la chaîne suivant (Ctrl+Bas)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:18 templates/projects/all/_nav.html:18
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Tous les projets"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:10 templates/projects/all/_nav.html:10
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Emplacements :"

#: templates/editor/units/edit.html:46
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologie :"

#: templates/editor/units/edit.html:49
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Insérer le terme traduit dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:62
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: templates/editor/units/edit.html:72
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:86
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:111 templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copier dans la traduction"

#: templates/editor/units/edit.html:133
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Signaler un problème avec la chaîne source"

#: templates/editor/units/edit.html:156 templates/editor/units/edit.html:167
#: templates/editor/units/edit.html:259
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: templates/editor/units/edit.html:157
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Soumettre la traduction et passer à la chaîne suivante (Ctrl+Entrée)"

#: templates/editor/units/edit.html:162 templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "Suggérer"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Suggérer la traduction et passer à la chaîne suivante (Ctrl+Entrée)"

#: templates/editor/units/edit.html:167
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Passez en mode de traduction (Ctrl+Maj+Espace)"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Passez en mode de suggestion (Ctrl+Maj+Espace)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Marquer cette chaîne comme nécessitant plus de travail (Ctrl+Espace)"

#: templates/editor/units/edit.html:188
msgid "Show Timeline"
msgstr "Afficher la chronologie"

#: templates/editor/units/edit.html:190
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter commentaire"

#: templates/editor/units/edit.html:192
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:202
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "examiné par <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Insérer une marque droite-à-gauche (MDAG) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:215
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Insérer une marque gauche-à-droite (MGAD) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:218
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Insérer enchâssement droite-à-gauche (EDAG) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:221
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Insérer enchâssement gauche-à-droite (EGAD) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:224
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Insérer forçage droite-à-gauche (FDAG) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:227
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Insérer forçage gauche-à-droite (FGAD) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:230
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Insérer dépilement de format directionnel (DFD) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:233
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Insérer liant sans chasse (LSC) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:236
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Insérer antiliant sans chasse (ALSC) dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Insérer ce symbole dans l'éditeur"

#: templates/editor/units/edit.html:279
msgid "User suggestions"
msgstr "Suggestions d'utilisateurs"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Accepter la suggestion"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Rejeter la suggestion"

#: templates/editor/units/edit.html:309
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Rejeter la suggestion"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Commentaire :"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Problèmes possibles avec la traduction"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Critique"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "Supprimer les contrôles de qualité"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "Supprimer les contrôles de qualité"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Problèmes possibles avec la traduction"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:14
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:17
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d mots</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d mots</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "La page n'existe pas"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Malheureusement, la page demandée ne peut pas être trouvée."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez patienter."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez vous référer à cette erreur avec "
"<strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr "Erreur de la base de données"

#: templates/errors/db.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Poolte ne peut pas se connecter à la base de données, la base de données "
"n'est pas\n"
"encore initialiser, ou la mise à jour du schéma est nécessaire avant de "
"continuer."

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr "L'erreur renvoyée était: "

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Vous pouvez, ci-dessous, ajouter, modifier et supprimer les autorisations "
"pour cette langue."

#: templates/layout.html:81
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:82
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Veuillez activer le JavaScript dans les préférences de votre navigateur et "
"rechargez la page."

#: templates/layout.html:91
msgid "skip to navigation"
msgstr "passer directement à la navigation"

#: templates/layout.html:112
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114 templates/user/stats.html:46
#: templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:116
msgid "Admin"
msgstr "Gestion"

#: templates/layout.html:119
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:123
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Vous pouvez ici ajouter, modifier ou supprimer les langues pour ce projet."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Vous pouvez, ci-dessous, ajouter, modifier et supprimer les autorisations "
"pour ce projet."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
#, fuzzy
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "Non merci, déconnexion"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Vous pouvez, ci-dessous, ajouter, modifier et supprimer les autorisations "
"pour ce projet de traduction."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Description..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Commentaires du traducteur"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Gestion de la terminologie"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""
"À cet endroit, vous pouvez gérer les termes des fichiers de terminologie."

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Après avoir envoyé des fichiers, vous pourrez ajouter, modifier et supprimer "
"des termes."

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Vous pouvez créer ou modifier votre image avatar sur www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "utilisateur anonyme"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Dernière activité"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Attribuer l'action"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Termes sources"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Termes cibles"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Définitions"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le paquet python-levenshtein. La mise à jour à "
#~ "partir de fichiers modèles est plus rapide avec python-levenshtein."

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Traductions précédentes"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Contrôles en échec :"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Recréer le glossaire"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment recréer le glossaire ? Tous les termes existants "
#~ "ainsi que leurs traductions seront supprimés."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Extraire"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "Il est possible de recréer le glossaire à partir de zéro."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Le glossaire est vide"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Créer le glossaire"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "La version %s du « Translate Toolkit » est installée."

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La version %(installed)s de Translate Toolkit est installée. Pootle exige "
#~ "au minimum la version %(required)s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La version %(installed)s de lxml est installée. Pootle exige au minimum "
#~ "la version %(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "La version %s de lxml est installée."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
#~ "%(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La version %(installed)s de lxml est installée. Pootle exige au minimum "
#~ "la version %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml n'est pas installé. Pootle en a besoin."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La version %(installed)s de Translate Toolkit est installée. Pootle exige "
#~ "au minimum la version %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "Le paquet des codes ISO n'a pas été trouvé. Pootle se sert du contenu de "
#~ "ce paquet pour la traduction des noms de langues."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation du moteur de bases de données par défaut sqlite3. SQLite "
#~ "n'est adapté que pour des installations simples avec peu d'utilisateurs. "
#~ "Ses performances seront bien meilleures avec le moteur de gestion de "
#~ "bases de données MySQL."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation du moteur de bases de données par défaut sqlite3. SQLite "
#~ "n'est adapté que pour des installations simples avec peu d'utilisateurs. "
#~ "Ses performances seront bien meilleures avec le moteur de gestion de "
#~ "bases de données MySQL, sous réserve d'installer préalablement python-"
#~ "MySQLdb."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Pour de meilleures performances, veuillez utiliser django.contrib."
#~ "sessions.backends.cached_db comme moteur de sessions (« session engine »)."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des performances optimales, veuillez utiliser Apache comme serveur "
#~ "web."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "L'adresse origine utilisée pour envoyer les courriers électroniques "
#~ "d'inscription n'est pas indiquée. Vous devriez également contrôler les "
#~ "réglages de serveur de courrier électronique."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune adresse de contact n'est indiquée. Le formulaire de contact permet "
#~ "aux utilisateurs de contacter les administrateurs du serveur."

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "Exécution en mode de débogage. Ce mode n'est utile que pour le "
#~ "développement de Pootle. POur des performances optimales, veuillez "
#~ "désactiver le mode débogage."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Ajouté"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Peut relire des traductions"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Contrôles de dépendances"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optionnel"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optimisations"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Connexion à Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Votre identifiant et votre mot de passe ne correspondent pas. Veuillez "
#~ "réessayer."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Mot de passe perdu ?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Pas d'actualités actuellement."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mon compte"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Réglages de traduction"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Mot de passe modifié"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Modifier le mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir votre mot de passe, pour contrôle, puis saisir le nouveau "
#~ "mot de passe deux fois pour garantir qu'il est saisi correctement."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Ancien mot de passe"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmer le mot de passe"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Modifier mon mot de passe"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Réinitialisation du mot de passe terminée."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Votre mot de passe a été établi. Vous pouvez continuer et <a href="
#~ "\"%(login_url)s\">vous connecter</a> maintenant."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "Saisir le nouveau mot de passe."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir votre nouveau mot de passe deux fois, afin de vérifier "
#~ "que la saisie est correcte."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Confirmation du mot de passe"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Échec de la réinitialisation du mot de passe."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Le lien de réinitialisation de mot de passe n'est pas valable, "
#~ "probablement parce qu'il a déjà été utilisé. Veuillez recommencer la "
#~ "réinitialisation de mot de passe."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Des instructions permettant d'établir votre mot de passe vous ont été "
#~ "envoyées par courrier électronique à l'adresse indiquée. Vous devriez les "
#~ "recevoir bientôt."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous recevez ce courrier électronique à la suite d'une demande de "
#~ "réinitialisation de mot de passe pour votre compte utilisateur sur "
#~ "%(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez vous rendre à la page indiquée pour y choisir un nouveau mot de "
#~ "passe :"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Votre identifiant est %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Merci pour votre utilisation de Pootle !"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Mot de passe oublié ? Veuillez indiquer votre adresse de courrier "
#~ "électronique ci-dessous pour que des consignes permettant d'en établir un "
#~ "nouveau vous y soient envoyées."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur la touche « Ctrl » ou la touche « Commande » sur Mac pour "
#~ "sélectionner plusieurs options."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Indiquez une adresse électronique valable."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun compte d'utilisateur n'est associé à cette adresse électronique. "
#~ "Vous n'êtes peut-être pas enregistré(e)."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Ce champ est requis."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez-vous que cette valeur a au plus %(max)d caractères (elle en a "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Enregistrer et en ajouter un autre"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Enregistrer et continuer les modifications"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe valides. Les deux "
#~ "champs sont sensibles à la casse."

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Réinitialisation du mot de passe sur %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Ajouter %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Voir sur site"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "prénom"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "nom de famille"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "adresse électronique"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "actif"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Chaînes d'Android"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Votre nom"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Votre adresse électronique"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Votre message"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet pense que ce message est du spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."
#~ msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Les paramètres ont été enregistrés."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr ""
#~ "Le code de projet ne peut contenir que des lettres, des nombres et le "
#~ "caractère de soulignement"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Options avancées"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Le nom de ce serveur Pootle"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "La description et les instructions montrées sur la page d'accueil et la "
#~ "page « À propos ». Veillez à utiliser du code HTML valable."

#~ msgid "Top Contributors"
#~ msgstr "Contributeurs principaux"

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Relectures"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "utilisateurs anonymes"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci permet d'ajouter, modifier et supprimer les langues disponibles sur "
#~ "ce serveur Pootle."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci permet d'ajouter, modifier et supprimer les projets disponibles sur "
#~ "ce serveur Pootle."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Réglages principaux"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Configuration des réglages globaux du site."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci permet d'ajouter, modifier et supprimer les utilisateurs sur ce "
#~ "serveur Pootle."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Support"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle a été développé par Translate.org.za et une communauté de "
#~ "passionnés dans le domaine de la traduction. L'objectif de Pootle est de "
#~ "permettre à vos travaux de localisation d'atteindre leur potentiel "
#~ "maximum."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr ""
#~ "Les pointeurs suivants peuvent être utiles pour obtenir aide et support :"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "La documentation de Pootle"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "La liste de diffusion de Pootle"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(support commercial)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Alertes de Pootle"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Aucune description."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Dernières actualités"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "S'inscrire au flux RSS"

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Pas encore de compte ?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Inscription."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "La version %s de Django est installée mais une version plus récente est "
#~ "fortement recommandée."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "La commande « unzip » n'a pas été trouvée. L'envoi d'archives est plus "
#~ "rapide si cette commande est disponible."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le paquet d'aeidon. Pootle a besoin de Gaupol ou "
#~ "d'aeidon afin de pouvoir gérer les formats de sous-titres."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun moteur d'indexation de texte n'a été trouvé. Les recherches sont "
#~ "plus rapides si un moteur d'indexation comme Xapian ou Lucene est "
#~ "installé."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle est configuré pour utilise memcached comme gestionnaire de cache, "
#~ "mais il est impossible de se connecter au serveur memcached. La mise en "
#~ "cache des informations est actuellement désactivée."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle est configuré pour utilise memcached comme gestionnaire de cache, "
#~ "mais la gestion par Python de memcached n'est pas installée. La mise en "
#~ "cache des informations est actuellement désactivée."

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "Pour des performances optimales, veuillez utiliser memcached."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "Exécution dans le mode de traduction en direct (« live »). Ce mode n'est "
#~ "utile que comme outil d'apprentissage sur la localisation et Pootle. Il a "
#~ "toutefois un impact notable sur les performances."

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "Contributeurs au projet"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "terminé à %(percentage)d%%"

#~ msgid ""
#~ "A description of this language. This is useful to give more information "
#~ "or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Une description de cette langue. Ceci permet d'indiquer des informations "
#~ "ou des instructions supplémentaires. Balises autorisées : %s"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'informations, veuillez consulter <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">la page wiki</a> relative aux "
#~ "formes plurielles."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "Erreur de lecture de %d fichier"
#~ msgstr[1] "Erreur de lecture de %d fichiers"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d projet, %(average)d%% traduit"
#~ msgstr[1] "%(projects)d projets, %(average)d%% traduits"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Aucune description pour l'instant."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Sans catégorie"

#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
#~ msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d mot</a>"
#~ msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d mots</a>"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d %%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d chaîne)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d chaînes)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ce dossier contient %(num)d mot, dont %(percentage)d %% est traduit."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ce dossier contient %(num)d mots, dont %(percentage)d %% sont traduits."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ce fichier contient %(num)d mot, dont %(percentage)d %% est traduit."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ce fichier contient %(num)d mots, dont %(percentage)d %% sont traduits."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Poursuivre la traduction (il reste %(num)d mot)"
#~ msgstr[1] "Poursuivre la traduction (il reste %(num)d mots)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "La traduction est complète"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Examiner la suggestion (il en reste %(num)d)"
#~ msgstr[1] "Examiner les suggestions (il en reste %(num)d)"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d mot à examiner"
#~ msgstr[1] "%d mots à examiner"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d mot non traduit"
#~ msgstr[1] "%d mots non traduits"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d mot à relire"
#~ msgstr[1] "%d mots à relire"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "traduit à %(percent)s %%"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Publier dans le flux des actualités"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Envoyer un courriel"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "Envoyer par courriel uniquement aux utilisateurs récemment actifs"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Sélection de projet"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Sélectionner un ou plusieurs projets"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Sélection de langue"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Actualités pour %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Nouvelles pour %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "Actualités pour le projet %(project)s en %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "Actualités pour %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Afficher les actualités"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Actualités"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Publication d'actualités"

#~ msgid "Successfully published the following news"
#~ msgstr "Les actualités suivantes ont été publiées avec succès"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publier"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Langue de l'interface"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Ce compte n'est pas actif."

#~ msgid "Report Target"
#~ msgstr "Destination des signalements"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d langue, %(average)d%% traduit"
#~ msgstr[1] "%(languages)d langues, %(average)d%% traduit"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "Mettre à jour d'après les fichiers modèles"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Afficher les étiquettes"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "Afficher le filtre"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtrer en utilisant une ou plusieurs étiquettes"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtrer en utilisant les étiquettes sélectionnées"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Ajouter une étiquette"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Administrer"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s a restauré la traduction de la chaîne <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s a accepté la suggestion pour la chaîne <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s a téléversé un fichier"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s a envoyé une traduction pour la chaîne <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s a envoyé une traduction \"À revoir\" pour la chaîne <i><a href="
#~ "\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s a supprimé la traduction de la chaîne <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Le fichier n'existe pas."

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Propriétés Java"

#~ msgid "Java Properties (UTF-8)"
#~ msgstr "Propriétés Java (UTF-8)"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "Chaînes OS X"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "Tableaux PHP"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Sous-titre : srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Sous-titres : sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Sous-titres : saa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Sous-titres : ass"

#, fuzzy
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Étiquettes"

#~ msgid "A comma-separated list of tags."
#~ msgstr "Une liste d'étiquettes séparée par des virgules"

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Objectifs"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Une liste des objectifs séparée par des virgules"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser le mode de traduction."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser le mode de relecture."

#~ msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
#~ msgstr "La suggestion ou le vote n'est plus valable."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour supprimer des étiquettes."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour ajouter des étiquettes."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commentaire :"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Chaîne %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Masquer la chronologie"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "Votre vote actuel. Cliquez pour enlever ce vote."

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "Voter pour cette suggestion"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Aucun résultat."

#~ msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
#~ msgstr "Un objectif avec ce nom existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "Objectif du projet ?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(Objectif du projet)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Télécharger (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Télécharger XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Télécharger le fichier au format XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Télécharger"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Télécharger le fichier"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Envoyer (« upload »)"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "Mettre à jour depuis le suivi de versions (VCS)"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "Enregistrer dans le suivi de versions (VCS)"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "Tout mettre à jour depuis le suivi de versions (VCS)"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "Tout enregistrer dans le suivi de versions (VCS)"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "Réexaminer les fichiers du projet"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Supprimer ce dossier..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Supprimer ce fichier..."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "Traduction hors-ligne"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Gérer"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Écraser le fichier actuel s'il existe"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Fusionner le fichier avec le fichier déjà existant et convertir les "
#~ "éventuels conflits en suggestions"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Ajouter toutes les nouvelles traductions comme suggestions"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Envoyer vers"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez éventuellement le fichier avec lequel effectuer une fusion. "
#~ "S'il n'est pas indiqué, le nom du fichier envoyé sera utilisé."

#~ msgid ""
#~ "A description of this translation project. This is useful to give more "
#~ "information or instructions. Allowed markup: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Une description de ce projet de traduction. Utile pour donner plus "
#~ "d'informations ou d'instructions. Balises autorisées : %s"

#~ msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de mise à jour depuis le système de suivi de versions : %(error)s"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Le projet <em>%(project)s</em> a été mis à jour d'après le système de "
#~ "suivi de versions"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Copie de travail"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "Copie distante"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "Copie fusionnée"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier <em>%(filename)s</em> a été mis à jour d'après le système de "
#~ "suivi de versions"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de mise à jour de <em>%(filename)s</em> d'après le système de suivi "
#~ "de versions : %(error)s"

#~ msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les fichiers sous <em>%(path)s</em> enregistrés dans le suivi de "
#~ "versions"

#~ msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Échec d'enregistrement dans le système de suivi de versions : %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier <em>%(filename)s</em> a été enregistré dans le système de "
#~ "suivi de versions"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Échec d'enregistrement de <em>%(filename)s</em> dans le système de suivi "
#~ "de versions : %(error)s"

#~ msgid "Translation project files have been rescanned."
#~ msgstr "Les fichiers du projet de traduction ont été réexaminés."

#~ msgid "Error while rescanning translation project files."
#~ msgstr "Erreur lors du réexamen des fichiers du projet de traduction."

#~ msgid "Translation project has been updated against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Le projet de traduction a été mis à jour d'après les derniers fichiers "
#~ "modèles."

#~ msgid "Error while updating translation project against latest templates."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la mise à jour du projet de traduction d'après les "
#~ "derniers fichiers modèles."

#~ msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
#~ msgstr "Le lien symbolique n'a pas été supprimé du système de fichiers."

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "Le répertoire et ses fichiers ont été supprimés."

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Le fichier a été supprimé."

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "Erreur lors de la suppression du répertoire."

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier."

#~ msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
#~ msgstr "Incapable de trouver \"%(action)s\" dans \"%(extdir)s\""

#~ msgid "Error while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'action pour l'extension '%s'"

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "Nom de fichier non valable ou non sûr : %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "Nom de fichier non valable pour le style GNU : %(local_filename)s. Il "
#~ "doit avoir la forme '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Erreur à l'extraction de l'archive"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de remplacer des fichiers ici."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'envoyer de nouveaux fichiers ici."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'envoyer des fichiers ici."

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "Fichiers et dossiers du projet de traduction"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Gestion du projet"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Informations du projet %(project)s"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "Informations sur la langue « %(language)s »"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Envoyer un fichier"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Rien à afficher"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "nom d'utilisateur"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "adresse électronique"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "mot de passe"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "mot de passe (confirmation)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé. Choisissez-en un autre."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Vous devez saisir le même mot de passe à chaque fois"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "J'ai lu les conditions du service et je les approuve"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Choisissez-en une autre."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrement avec des adresses électroniques gratuites n'est pas "
#~ "autorisé. Veuillez fournir une autre adresse."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "utilisateur"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "clé d'activation"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "profils d'enregistrement"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "Peut visualiser un projet de traduction"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "Peut télécharger des archives de projets de traduction"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "Peut écrire (« commit ») dans un système de suivi de versions"

#~ msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de copier du fichier envoyé vers le répertoire d'exportation %s"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "Page principale"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Informations et statistiques à propos de ce serveur Pootle"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Configurer les réglages généraux de ce site"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Gestion des utilisateurs"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Gestion des langues"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Gestion des projets"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "Gestion des autorisations par défaut"

#~ msgid "Manage Static Pages"
#~ msgstr "Gérer les pages statiques"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "Zoom arrière (Ctrl+Maj+-)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "Taille normale (Ctrl+Maj+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "Zoom avant (Ctrl+Maj++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Déconnexion"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Inscription"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Contributeurs"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Page d'accueil de la langue"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Actualités de la langue"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Traduire cette langue"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Gestion des autorisations de la langue"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principale"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Page d'accueil du projet"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Nouvelles du projet"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Traduire ce projet"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Gestion du projet"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Gestion des autorisations du projet"

#~ msgid "Translation project main page"
#~ msgstr "Page d'accueil du projet de traduction"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Actualités du projet de traduction"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Gérer la terminologie"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Gestion des autorisations du projet"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Aperçu de votre compte"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Configurer les préférences de traduction"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Modifier les informations personnelles"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Changer le mot de passe"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "Ce serveur Pootle"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Ajouter une étiquette"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoi"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Message envoyé"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Merci de nous avoir communiqué votre avis."

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " message par %(name)s"

#~ msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
#~ msgstr "L'éditeur de Pootle a besoin du JavaScript"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtrer par :"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible ici de modifier vos informations personnelles. Cette "
#~ "information sera utilisée dans les en-têtes des fichiers de traduction."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ici modifier les réglages relatifs à l'interface de "
#~ "traduction ainsi que vos préférences de langue."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Contributeurs"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Suggestions en attente"

#~ msgid "Overwritten"
#~ msgstr "Écrasés"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "Cet utilisateur n'a pas encore de contributions."

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Liste de profils"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Compte activé"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Le compte « %(account)s » a été activé. Il est désormais possible de se "
#~ "connecter."

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "Le compte Pootle a été créé !"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Activer mon compte Pootle"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Votre code d'activation est : <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Code d'activation :"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Enregistrement terminé"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez consulter votre courrier électronique pour les instructions "
#~ "d'activation de votre compte."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "Créer un nouveau compte Pootle"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez remplir le formulaire suivant pour pouvoir commencer à traduire."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Confirmation du mot de passe"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Connexion."

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s : %(total)d chaîne, dont %(translated)d chaîne traduite "
#~ "(approximatif : %(fuzzy)d)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s : %(total)d chaînes, dont %(translated)d chaîne(s) traduite(s) "
#~ "(approximatif : %(fuzzy)d)."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Afficher lors de l'inscription"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Indique si cette page doit être affichée lors de l'inscription."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Si défini, toute référence à cette page de mentions légales redirigera "
#~ "vers cet URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Cette page sera disponible à l'URL /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Page de mentions légales créée."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Modifier la page de mentions légales"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Pages de mentions légales existantes"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactive"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Nouvelle page de mentions légales"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Membres du projet"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Membres pour la langue"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour administrer %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter ce projet de traduction."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'enregistrer des fichiers ici"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de mettre à jour des fichiers ici"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'administrer cette langue."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Installation"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur « %s » lors de la tentative d'accès à la base de données de "
#~ "Pootle, tentative d'initialisation de la base de données."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Création des tables de la base de données..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Création des langues, projets et administrateurs par défaut"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr ""
#~ "Calcul des statistiques de traduction. Cette opération prendra quelques "
#~ "minutes"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s est complet à %(percent)d%%"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Le projet %(project)s est complet à %(percent)d%%"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Fin du calcul des statistiques pour les langues et projets par défaut"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Base de données initialisée, retour à la page d'accueil dans 10 secondes"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle : mise à jour"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Les tables de la base de données sont actuellement en version %d. Pootle "
#~ "va mettre la base de données à jour."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Création des tables manquantes de la base de données..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Correction de la table des autorisations..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Mise à jour des tables existantes de la base de données///"

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr "Suppression et recalcul des statistiques mises en cache..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Analyse des fichiers ts Qt..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr ""
#~ "Suppression des contrôles de qualité, ils seront recalculés à la "
#~ "demande..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle va maintenant importer toutes les traductions dans la base de "
#~ "données. Cette opération peut être longue."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importation de %(count)d suggestion depuis %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importation de %(count)d suggestions depuis %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Échec d el'importation des suggestions depuis %s"

#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d chaîne importée depuis %(store)s"
#~ msgstr[1] "%(count)d chaînes importées depuis %(store)s"

#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Échec d'importation des chaînes depuis %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Toutes les traductions sont désormais importées."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "La base de données de Pootle a été initialisée, retour à la page "
#~ "d'accueil dans 10 secondes."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Recherche avancée"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Suggestions acceptées"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Suggestions relues"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Propositions effectuées"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'administrer ce projet."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Chaîne précédente"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Revenir à la chaîne précédente (Ctrl+Flèche haut)<br/><br/>Aussi :<br/"
#~ ">Page précédente : Ctrl+Maj+Flèche haut<br/>Première page : Ctrl+Maj"
#~ "+Origine"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Nombre total de pages"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Chaîne suivante"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Allez à la chaîne suivante (Ctrl+Flèche bas)<br/><br/>Aussi :<br/>Page "
#~ "suivante :Ctrl+Maj+Flèche bas<br/>Dernière page : Ctrl+Maj+Fin"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fichier :"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des archives ZIP."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Mettre à jour depuis le suivi de versions"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez cette option pour mettre à jour tous les fichiers de cette zone "
#~ "à partir du suivi de versions."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Fichiers et sous-dossiers"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Démonstration de Pootle"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"fr\">\n"
#~ "<h2>Ceci est une installation démo de Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>Vous pouvez aussi visiter le <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">serveur Pootle officiel</a>. L'administrateur de ce serveur n'a pas "
#~ "fourni d'informations de contact ou de description du serveur. Si vous "
#~ "êtes l'administrateur, modifiez la description dans le fichier des "
#~ "préférences ou dans l'interface d'administration.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Gérer les pages de mentions légales"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Liens rapides"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune langue ou projet sélectionné. Veuillez les choisir maintenant."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Cet utilisateur n'a pas encore choisi de langue ou de projet."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Statistiques utilisateur"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Prenez soin de lire ce qui suit :"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Pour activer votre compte, suivez ce lien :"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Avancement général"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d mots (%(translatedpercent)d%%) traduits"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d chaînes"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fichier"
#~ msgstr[1] "%d fichiers"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d termes"

#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d chaîne)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d chaînes)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Inverser le mode de suggestion (Ctrl+Maj+Espace)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Inverser l'état « Approximatif » (Ctrl+Espace)"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Mots traduits : %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Chaînes traduites : %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %d an"
#~ msgstr[1] "Il y a %d ans"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %d semaine"
#~ msgstr[1] "Il y a %d semaines"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %d jour"
#~ msgstr[1] "Il y a %d jours"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %d heure"
#~ msgstr[1] "Il y a %d heures"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "Il y a %d minute"
#~ msgstr[1] "Il y a %d minutes"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Il y a quelques secondes"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Cette page sera disponible à l'adresse /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Page de mentions légales créée."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle page de mentions légales"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Nécessite relecture"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Le paquet python-levenshtein n'a pas été trouvé. Le mise à jour depuis "
#~ "les modèles est plus rapide s'il est présent."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Les traductions sont complètes"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Les traductions doivent être revues (marquées comme approximatives)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Pourcentage de traduction"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Pourcentage de traductions approximatives"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Mots traduits approximativement"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Pourcentage de non traduits"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Mots non traduits"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Total des mots"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d unité importée depuis %(store)s"
#~ msgstr[1] "%(count)d unités importées depuis %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Échec d'importation des unités depuis %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr ""
#~ "Rechercher (Ctrl+Maj+S)<br/>Saisissez du texte, puis appuyez sur Entrée "
#~ "pour rechercher"

#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d unités)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s : %(translated)d messages traduits sur %(total)d "
#~ "(approximatifs : %(fuzzy)d)"

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publier dans le flux des actualités"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Envoyer un courriel"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Un code court pour le projet. Il ne doit contenir que des caractères "
#~ "ASCII, des chiffres ou le caractère souligné (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Mise à jour depuis les modèles"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Origine inconnue"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Mes suggestions"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Unité précédente"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher l'unité précédente (Ctrl+Flèche haut)<br/><br/>Voir aussi :<br/"
#~ ">Page précédente : Ctrl+Maj+Page haut<br/>Première page : Ctrl+Maj+Origine"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Unité suivante"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher l'unité suivante (Ctrl+Flèche bas)<br/><br/>Voir aussi :<br/"
#~ ">Page suivante : Ctrl+Maj+Page&nbsp;bas<br/>Dernière page : Ctrl+Maj+Fin"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Cliquez pour insérer le terme traduit dans l'éditeur"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Soumettre la traduction et passer à l'unité suivante (Ctrl+Entrée)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Suggérer la traduction et passer à l'unité suivante (Ctrl+Entrée)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Cliquer pour insérer ce symbole dans l'éditeur"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Il y a quelques secondes"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas mettre à jour depuis le système de suivi de versions "
#~ "ici"

#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de mise à jour de <em>%(filename)s</em> d'après le système de suivi "
#~ "de versions"

#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Fichier commité : %(filename)s"

#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Échec de commit du fichier : %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Tout mettre à jour depuis le suivi de versions"

#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "Information du projet %(language)s"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\"><i class=\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ce site fonctionne grâce à Pootle &mdash; une application Web puissante "
#~ "qui permet d'effectuer et de gérer des traductions en équipe. Cet outil "
#~ "collaboratif est un logiciel libre, chacun peut l'utiliser et même "
#~ "contribuer au travers de la communauté Pootle. Pour en savoir plus, "
#~ "visitez le <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-"
#~ "external-link\"></i> site Web du projet</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "À propos de Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower "
#~ "teams to do translation and translation management. This community tool "
#~ "is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle "
#~ "community. Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ce site utilise le logiciel Pootle &mdash; logiciel web puissant "
#~ "permettant le travail de traduction en équipe et la gestion des "
#~ "traductions. Cet outil communautaire est un logiciel libre et chacun peut "
#~ "contribuer à la communauté de Pootle. Plus d'informations sont "
#~ "disponibles sur <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">le site web "
#~ "du projet</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires "
#~ "version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La version %(installed)s du « Translate Toolkit » est actuellement "
#~ "installée. Pootle requiert la version %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "La version %(installed)s est installée. Pootle a besoin de la version "
#~ "%(required)s pour pouvoir gérer le format XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml n'est pas installé. Pootle en a besoin pour gérer le format XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Pour de meilleures performances, veuillez utiliser django.contrib."
#~ "sessions.backends.cache comme moteur de sessions (« session engine »)."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d chaîne (%(checkspercent)d%%) en échec"
#~ msgstr[1] "%(checks)d chaînes (%(checkspercent)d%%) en échec"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Voir les suggestions"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Traduction rapide"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Voir les chaînes non-traduites"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tout traduire"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Gestion du glossaire"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Archive ZIP du répertoire"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Description du projet. Elle permet de donner des informations ou des "
#~ "consignes de travail. Ce champ doit être du code HTML valable."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Initialiser"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Plus de chaînes correspondantes à relire."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Il ne reste pas de chaînes correspondantes à traduire."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Il ne reste pas de chaînes correspondantes à relire."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Il ne reste pas de chaînes correspondantes à traduire."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "vérification de %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Modifier la traduction"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Passer à l'unité précédente"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Passer à l'unité suivante"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Suggestion %(i)d par %(user)s :"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Suggestion par %(user)s :"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Mise à jour du projet « %s » depuis le système de suivi de versions"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Mise à jour du fichier %s depuis le système de suivi de versions"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la mise à jour de %s depuis le système de suivi de versions"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Vous pouvez ici gérer les fichiers de ce projet de traduction."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Mise à jour des fichiers depuis les modèles"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Ceci est un serveur de démonstration de Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Vous pouvez aussi consulter le <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">serveur officiel de Pootle</a>. L'administrateur de ce "
#~ "serveur n'a pas fourni d'information de contact ou de description du "
#~ "serveur. Si vous êtes cet administrateur, vous devriez modifier sa "
#~ "description dans le fichier de préférences ou dans l'interface "
#~ "d'administration.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Contrôles qualité et suggestions de relecture"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Gestion des fichiers du projet"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Administration de Django"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de suggérer des modifications ici"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de changer les traductions ici"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'examiner les suggestions ici"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Mise à jour de %s fichiers depuis le système de suivi de versions"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Mise à jour des autorisations"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Mise à jour des autorisations"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ici supprimer les fichiers disponibles pour ce projet de "
#~ "traduction. Vous pouvez également <a href=\"?scan_files=1\">analyser à "
#~ "nouveau les fichiers du projet</a> ou <a href=\"?"
#~ "template_update=1\">mettre à jour les fichiers depuis les modèles</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Ignorer"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite est installé."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite n'est pas installée. Pootle en a besoin pour la gestion des "
#~ "statistiques de traduction."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "La version %s de Django est installée. Pootle ne peut fonctionner qu'avec "
#~ "les versions 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver lxml. Pootle l'utilise pour contrôler la validité "
#~ "des marqueurs HTML dans les actualités."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Projet de style GNU (les fichiers sont nommés d'après le code de langue)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ceci est un projet de type standard (un répertoire par langue)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(sélectionner pour ajouter un utilisateur)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Télécharger PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Début"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d précédents"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Éléments %(first)d à %(last)d sur %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "%d suivants"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "La traduction n'est pas possible parce que les informations sur le "
#~ "pluriel de votre langue ne sont pas disponibles. Veuillez contacter "
#~ "l'administrateur du site."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Traduction actuelle :"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Suggestion %d :"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Suggestion par %s :"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suggestion :"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Fin de la traduction rapide."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Fin de la relecture de contrôle qualité."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Aucun fichier ne correspond à votre requête."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Fin des résultats."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser le mode de visualisation."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Commentaires du développeur"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Lié à"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepter"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeter"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Aucune donnée de suggestion n'a été fournie."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Suggestion acceptée."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Dernier"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Administration du site Django"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Hauteur de saisie"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mes langues"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mes projets"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Langues"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » autorisations"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » projets"

#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » réglages globaux"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » utilisateurs"

#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: À propos"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: identifiant"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Fichiers"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Review"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Relire"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Traduire"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Traduire » %(filepath)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrer"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Projets"

#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d traduits\n"
#~ "(%(untranslated)d non traduits, %(fuzzy)d approximatifs)"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Actualités"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Actualités"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Permission Denied"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Permission refusée"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Page inexistante"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Erreur du serveur"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Administration"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Administration"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Aide"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s : %(langname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s : %(langname)s » %(projectname)s"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Administrer"

#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Mon compte"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Profil"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Réglages de traduction"

#~ msgid "%(prevtitle)s » Dashboard"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Tableau noir"

#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s : Utilisateurs » %(username)s"

#~ msgid ": "
#~ msgstr " : "

#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Modifier le mot de passe"

#~ msgid "Your username is %(user.username)s."
#~ msgstr "Votre compte utilisateur est %(user.username)s."

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Options générales"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valeur actuelle"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL de base"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Page d'accueil"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Page Admin des languages Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Page principale d'administration"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Code ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(ajouter la langue ici)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Caractères spéciaux"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(nombre de pluriels)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(équation des pluriels)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Supprimer la langue"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Enlever %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Page Admin Projet Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Code du projet"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(ajouter le projet ici)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Description du projet"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(description du projet)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Vérificateur de style"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Créer les fichiers MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Supprimer le projet"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Page Admin d'utilisateur Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(ajouter le nom complet ici)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(ajouter l'adresse électronique ici)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(ajouter le mot de passe ici)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Activer un nouveau compte utilisateur"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Supprimer un compte utilisateur"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Langues existantes"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Mettre à jour les langues"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administration de Pootle : %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Ajouter une langue"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Gestion de Pootle : %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Impossible de donner des droits à %s - utilisateur inexistant"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est un projet dans le style GNU (un répertoire, fichiers nommés par "
#~ "langue)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Autorisations"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> est un portail web simple qui devrait vous "
#~ "permettre de <strong>traduire</strong> ! Comme Pootle est un "
#~ "<strong>Logiciel Libre</strong>, vous pouvez le télécharger et exécuter "
#~ "votre propre copie si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi participer à "
#~ "son développement de plusieurs façons (il n'est pas nécessaire de savoir "
#~ "programmer)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Le projet Pootle lui-même est hébergé à <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> où vous pourrez trouver "
#~ "des détails sur son code source, ses listes de diffusion, etc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom signifie <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine (moteur de traduction en ligne basé sur PO), "
#~ "mais vous pouvez avoir besoin de lire <a href=\"http://www.thechestnut."
#~ "com/flumps.htm\">ceci</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versions"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ce site fonctionne avec :<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (sur %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Page utilisateur pour : %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Modifier les options"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Page de gestion"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez cliquer sur « Modifier les options » et sélectionner des langues "
#~ "et des projets"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projet, moyenne de traduction %d%%"
#~ msgstr[1] "%d projets, moyenne de traduction %d%%"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s : %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Code de langue"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nom de la langue"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d langue, moyenne de traduction %d%%"
#~ msgstr[1] "%d langues, moyenne de traduction %d%%"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s : projet %s, langue %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Impossible de transférer le fichier, aucun fichier en pièce jointe"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr ""
#~ "Seuls des fichiers PO et des « zip » de fichiers PO peuvent être "
#~ "transférés"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Attribuer les chaînes"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Attribuer à l'utilisateur"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "Objectifs"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Saisir un nom d'objectif"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Ajouter un objectif"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier à transférer"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Écraser"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fusionner"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "En dehors d'un objectif"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Ajouter un utilisateur"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Fichier PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Fichier Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Fichier CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Fichier MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mise à jour"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Toutes les chaînes"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Non-attribué"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Ni attribué ni traduit"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Fixer un objectif"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Sélection multiple"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Attribuer à"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Afficher les fonctions d'édition"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Afficher les statistiques"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Afficher les pistes"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Cacher les pistes"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Cacher les contrôles"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Afficher les objectifs"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Cacher les objectifs"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Afficher les attributions"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Cacher les attributions"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Tous les objectifs : %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Voir mes chaînes"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Aucune chaîne ne vous est attribuée"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Traduction rapide de mes chaînes"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Aucune chaîne non-traduite ne vous est attribuée"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Aucune chaîne non-traduite"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP de l'objectif"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP du dossier"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Produire un SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d chaîne défectueuse (%d%%)"
#~ msgstr[1] "%d chaînes défectueuses (%d%%)"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d mots attribués (%d%%)"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d chaînes]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d mots traduits (%d%%)"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Tous les projets"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Toutes les langues"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Documentation et aide"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logo de Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Tous les objectifs"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d fichiers"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d chaînes"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graphique"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Échec à la connexion"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Réorientation vers la page de connexion..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Connexion nécessaire pour accéder à la page d'accueil"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Détails personnels mis à jour"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Connexion nécessaire pour accéder à la page de gestion"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Redirection vers la page d'accueil..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiver"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compiler les fichiers PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Attribuer"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas supprimer les utilisateurs « nobody » et « default »"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier les objectifs ici"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier des attributions ici"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d chaînes traduites\n"
#~ "(%d non-traduites, %d approximatives)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s : traduction de %s vers %s : %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Traitement..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Erreur : un problème est survenu."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fin du lot"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Cliquez ici pour revenir à l'index"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Éléments %d à %d parmi %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Il n'y a aucun élément correspondant à cette recherche ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Vous avez fini de parcourir les éléments que vous avez sélectionnés"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Agrandir"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Diminuer"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Suggestion %d par %s :"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez créer un mot de passe valide avec au moins %d caractères."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Le mot de passe est différent de la confirmation."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Utilisateur :"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Langue :"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Veuillez saisir les détails de votre inscription"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur demandé"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Vous devez fournir  une adresse électronique valide"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Votre nom complet"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Votre mot de passe désiré"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Taper de nouveau votre mot de passe pour confirmer que vous l'avez saisi "
#~ "correctement"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Veuillez saisir les détails de votre activation"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Activation du compte Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Code d'activation"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Le code d'activation que vous avez reçu"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Activer le compte"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Options pour : %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Détails personnels"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configuration de l'interface de traduction"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Langue de l'interface utilisateur"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Page d'accueil"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Saisissez la hauteur du champ de saisie (en lignes)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Nombre de lignes en mode visualisation"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Nombres de lignes en mode traduction"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez être un administrateur du site pour modifier les utilisateurs"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom d'utiilsateur doit être alphanumérique, et commencer par une lettre"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous (ou une autre personne) avez essayé d'ouvrir un compte avec votre "
#~ "nom d'utilisateur."

# cf. http://w3.granddictionnaire.com/
#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne conservons pas votre mot de passe mais seulement une empreinte "
#~ "numérique de celui-ci.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez un problème avec l'inscription, veuillez contacter %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez un problème avec l'inscription, veuillez contacter "
#~ "l'administrateur.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce nom d'utilisateur existe déjà. Un courriel sera envoyé à l'adresse "
#~ "électronique enregistrée.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "<a href='%s'>Connexion</a> en cours\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne pouvez pas suivre le lien, veuillez saisir le code ci-dessus "
#~ "dans la page d'activation.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Compte d'utilisateur créé. Vous recevrez par courriel le nécessaire à la "
#~ "connexion et un code d'activation. Veuillez saisir votre code "
#~ "d'activation sur la <a href='%s'>page d'activation</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ou cliquez simplement sur le lien d'activation dans le courriel)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Votre nom d'utilisateur est : %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Votre mot de passe est : %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Votre adresse électronique enregistrée est : %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Réorientation vers la page d'inscription..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Réorientation vers la page de connexion..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Votre compte a été activé ! Réorientation vers la page de connexion..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Les données d'activation n'étaient pas valides."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Échec de l'activation."

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "La hauteur du champ de saisie doit être numérique."

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "La largeur du champ de saisie doit être numérique."

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de lignes affichées en mode visualisation doit être numérique."

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de lignes affichées en mode traduction doit être numérique"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Projet de traduction WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Élargir"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Rétrécir"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Doit être une adresse électronique valide"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Saisissez la largeur (en caractères)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle : %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> est un simple portail web qui vous permettra de "
#~ "<strong>traduire</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "Répertoire parent"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projets</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d fichiers, %d/%d séquences (%d%%) traduites"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s langue"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "Ceci est la démo d'installation de pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "répertoire courant"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "Statuts de connexion"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "racine du projet"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s projet"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire des changements ici"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Vous n'avez pas le droit de changer la traduction ici"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d séquences (%d%%) traduites"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d fichiers,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Langues</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "fichier actuel"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "pas connecté"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Page Admin de Pootle"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "suggérer"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Entrez Largeur"
