# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-20 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 21:40+0000\n"
"Last-Translator: A S <apreet.alam@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1438465212.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:43
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:61 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:86
msgid "Username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"

#: apps/accounts/models.py:62
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:66
msgid "Enter a valid username."
msgstr "ਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਉ।"

#: apps/accounts/models.py:70
msgid "Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/pootle_language/models.py:81
#: apps/pootle_project/models.py:150
msgid "Full Name"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/staticpages/models.py:32
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:76
msgid "Superuser Status"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:80
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:84
msgid "Number of Rows"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "ਬਦਲਵੀਆਂ ਸਰੋਤ ਬੋਲੀਆਂ"

#: apps/accounts/models.py:90 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr "ਦਰ"

#: apps/accounts/models.py:91 apps/reports/forms.py:32
msgid "Review Rate"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਦਰ"

#: apps/accounts/models.py:92 apps/reports/forms.py:37
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:94 apps/reports/forms.py:21
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Twitter"
msgstr "ਟਵਿੱਟਰ"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "Website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:308
#, fuzzy
msgid "This email address already exists."
msgstr "ਇਹ ਮੱਦ ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: apps/accounts/views.py:37
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:26
msgid "Summary"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:17
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ XLIFF ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ XLIFF ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ .zip ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
#, fuzzy
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਆਈਸੋ (ISO) ਸਮਝੌਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ"

#: apps/pootle_app/forms.py:46 apps/pootle_project/models.py:173
msgid "Source Language"
msgstr "ਸਰੋਤ ਬੋਲੀ"

#: apps/pootle_app/forms.py:97 apps/pootle_project/models.py:392
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:104 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: apps/pootle_app/forms.py:139 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:80
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:81
msgid "Active projects"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "Active languages"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਬੋਲੀਆਂ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "Translated strings"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:84
msgid "Translated words"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Active users"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:106
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:110
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "All Users"
msgstr "ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:95
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:100
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:109
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਚੁਣੋ"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:104
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: apps/pootle_language/models.py:74
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:79 apps/pootle_project/models.py:147
msgid "Code"
msgstr "ਕੋਡ"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:86 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ"

#: apps/pootle_language/models.py:89
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:94
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: apps/pootle_language/models.py:97
msgid "Number of Plurals"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: apps/pootle_language/models.py:99
msgid "Plural Equation"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:66
msgid "Critical"
msgstr "ਗੰਭੀਰ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨਲ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "ਖਿਲਾਰਨਾ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Accelerators"
msgstr "ਅਕਸਲੇਟਰ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "ਖਾਲੀ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "ਬਰੈਕਟ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48 apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "ਦੂਹਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "ਇਸਕੇਪ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਾਥ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨਲ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:58 apps/pootle_misc/stats.py:26
msgid "Fuzzy"
msgstr "ਫ਼ਜ਼ੀ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "ਅੰਕ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "ਸਥਾਨਧਾਰਕ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
#, fuzzy
msgid "Starting punctuation"
msgstr "ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "ਟੈਬ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "ਨਾ-ਤਬਦੀਲ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_misc/stats.py:27
#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:63
#: templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "ਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "ਸਥਾਨਧਾਰਕ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "XML ਟੈਗ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
#, fuzzy
msgid "$ placeholders"
msgstr "ਸਥਾਨਧਾਰਕ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "ਸਥਾਨਧਾਰਕ"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:67
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:99
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Source Text"
msgstr "ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107
msgid "Target Text"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109
msgid "Locations"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/stats.py:24 core/browser.py:45
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: apps/pootle_misc/stats.py:25 apps/pootle_store/util.py:32
#: core/helpers.py:62 templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਿਤ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:40
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "ਆਖਰੀ (%d)"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:29 core/browser.py:32
msgid "Language"
msgstr "ਬੋਲੀ"

#: apps/pootle_project/models.py:144
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:158
msgid "Quality Checks"
msgstr "ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ"

#: apps/pootle_project/models.py:161
msgid "File Type"
msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ"

#: apps/pootle_project/models.py:165
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:167
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:170
msgid "Project Tree Style"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਟਰੀ ਸਟਾਈਲ"

#: apps/pootle_project/models.py:176
msgid "Ignore Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:182
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:191
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:71 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:72
msgid "Target"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:73
msgid "State"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:74
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:351
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %s"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:353
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %s"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_store/decorators.py:27
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:31
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:32 apps/pootle_store/views.py:1001
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:20
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:25
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:37
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:43
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:49
msgid "Haiku catkeys"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "ਮੋਜ਼ੀਲਾ .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:93
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:151
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:168
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:175
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:191
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:216 apps/pootle_store/util.py:31
#: core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ"

#: apps/pootle_store/forms.py:252
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:295
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:305
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:330
msgid "Translator comment"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਟਿੱਪਣੀ"

#: apps/pootle_store/models.py:156
msgid "Pending"
msgstr "ਬਾਕੀ"

#: apps/pootle_store/models.py:157
msgid "Accepted"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ"

#: apps/pootle_store/models.py:158
msgid "Rejected"
msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: apps/pootle_store/models.py:1366
msgid "Path"
msgstr "ਪਾਥ"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:144
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
msgid "Singular"
msgstr "ਇਕਵਚਨ"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:144
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
msgid "Plural"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ"

#: apps/pootle_store/util.py:29
msgid "Obsolete"
msgstr "ਬਰਤਰਫ਼"

#: apps/pootle_store/views.py:462 core/decorators.py:46
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:700
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:734
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:971
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:48
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "ਇਹ ਮੱਦ ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: apps/reports/forms.py:27
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:42
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:43
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:44
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "ਰੀਵਿਊ"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: apps/reports/models.py:45
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:46
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:49
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:52
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:54
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:55 apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: apps/reports/views.py:331
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: apps/reports/views.py:408
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:34
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:37 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:44
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:49
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:52 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:54
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:99
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:107
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:116
msgid "Legal Page"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਫ਼ਾ"

#: apps/staticpages/models.py:127
msgid "Regular Page"
msgstr "ਨਿਯਮਤ ਪੇਜ਼"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਟਾਈਟਲ"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#: apps/virtualfolder/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:41
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#: apps/virtualfolder/models.py:43
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47 core/browser.py:22
msgid "Priority"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

#: apps/virtualfolder/models.py:49
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:55
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:60
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:56
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:58
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:82
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:83
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:90
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:91
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:98
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:117
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:118
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:127
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr ""

#: checks.py:128
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:138
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:139
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:154
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:155
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:164
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:165
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:171
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:172
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:178
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:179
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:185
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:186
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:193
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:202
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:204
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:211
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:212 checks.py:222
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:220
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:231
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:237
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:238
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:252
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:253
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:258
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:260
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:271
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:278
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:280
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:289
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:290
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:298
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:305
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:306
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:313
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
msgstr ""

#: checks.py:314
#, python-format
msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:325
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:349
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:351
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:366
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:367
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:388
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: core/browser.py:27
msgid "Project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:38
msgid "Progress"
msgstr "ਤਰੱਕੀ"

#: core/browser.py:50 templates/browser/index.html:37
#, fuzzy
msgid "Last updated"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਕੀਤੀ"

#: core/browser.py:55
msgid "Need Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:61 templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: core/browser.py:71
msgid "Last Activity"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ"

#: core/browser.py:128
msgid "Back to language"
msgstr "ਬੋਲੀ ਲਈ ਵਾਪਸ"

#: core/browser.py:130
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:323
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:336 core/views.py:34
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪੋਟਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: core/forms.py:114
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: core/forms.py:133
msgid "Enter a number"
msgstr "ਨੰਬਰ ਦਿਓ"

#: core/forms.py:148
msgid "Incorrect"
msgstr "ਗਲਤ"

#: core/helpers.py:49
msgid "User missing"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:61 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: core/helpers.py:65 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "ਅਧੂਰਾ"

#: core/helpers.py:68 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "ਜਾਂਚ"

#: core/helpers.py:69 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr "ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ"

#: core/helpers.py:70 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "ਭੇਜੇ"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:71 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:72
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:108
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:112
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:116
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: core/initdb.py:120
msgid "Can submit a translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: core/initdb.py:124
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਸੁਝਾਅ"

#: core/initdb.py:128
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: core/views.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:113
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#: middleware/errorpages.py:82
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:119
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr "ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:37
msgid "Legal"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:39
msgid "License"
msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:41
msgid "Contributor License"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ ਲਾਈਸੈਂਸ"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:43
msgid "Terms of Use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:45
msgid "Terms of Service"
msgstr "ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:169
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "ਇਹ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "ਪੋਟਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:15
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:26
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:26
msgid "Languages"
msgstr "ਬੋਲੀਆਂ"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5
#: templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "ਸਥਿਰ ਸਫ਼ੇ"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸੁਝਾਅ"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "ਹੋਰ..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "ਚੈਕ ਵੇਖਾਓ"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨਲ"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20
#: templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "ਜਾਂ"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਕੀਤੀ"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ।"

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
#, fuzzy
msgid "Add Legal Page"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼ ਸੋਧ"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Regular Pages"
msgstr "ਨਿਯਮਤ ਪੇਜ਼"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Add Regular Page"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼ ਸੋਧ"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:5
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਸੁਝਾਅ"

#: templates/browser/_actions.html:17
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:13
msgid "Expand details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਫੈਲਾਓ"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Translation Statistics"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ"

#: templates/browser/index.html:41
msgid "Last action"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:48
msgid "Failing Checks"
msgstr "ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#: templates/browser/index.html:98
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:103
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:107
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:144
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:5 templates/layout.html:101
msgid "Contact Us"
msgstr "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:8
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:14
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:30
msgid "No user contributions yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਹੋ?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "ਮੇਰੇ ਸੁਝਾਅ"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸਤਰਾਂ"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:18 templates/projects/all/_nav.html:18
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਝਲਕ"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "ਸਭ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "ਸਭ ਬੋਲੀਆਂ"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "ਕੋਈ ਸਤਰ ਨਹੀਂ।"

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:10 templates/projects/all/_nav.html:10
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "ਪਰਸੰਗ:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ:"

#: templates/editor/units/edit.html:46
msgid "Terminology:"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ:"

#: templates/editor/units/edit.html:49
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ"

#: templates/editor/units/edit.html:62
msgid "Comments:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ:"

#: templates/editor/units/edit.html:72
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:86
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:111 templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Copy into translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: templates/editor/units/edit.html:133
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:156 templates/editor/units/edit.html:167
#: templates/editor/units/edit.html:259
msgid "Submit"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: templates/editor/units/edit.html:157
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:162 templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:167
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "ਇਹ ਸਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ (Ctrl+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:188
msgid "Show Timeline"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ ਵੇਖਾਓ"

#: templates/editor/units/edit.html:190
msgid "Add Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#: templates/editor/units/edit.html:192
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:202
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> ਵਲੋਂ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ"

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:215
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:218
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:221
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:224
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:230
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:233
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:236
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:279
msgid "User suggestions"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੁਝਾਅ"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Accept suggestion"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Reject suggestion"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: templates/editor/units/edit.html:309
msgid "Remove suggestion"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਹਟਾਓ"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "ਗੰਭੀਰ"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:14
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:17
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ਸ਼ਬਦ</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> ਵਲੋਂ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ"

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr ""

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਬਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।"

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲੀ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

#: templates/layout.html:81
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:82
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:91
msgid "skip to navigation"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: templates/layout.html:112
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114 templates/user/stats.html:46
#: templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:116
msgid "Admin"
msgstr "ਐਡਮਿਨ"

#: templates/layout.html:119
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:123
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
#, fuzzy
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
#, fuzzy
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨੇ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

#: templates/staticpages/agreement.html:17
#, fuzzy
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr "ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ, ਲਾਗ ਆਉਟ"

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
#, fuzzy
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "...ਵੇਰਵਾ"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "ਵੇਰਵਾ..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
msgid "User Account"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ਬਦ"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਕੰਮ"

#, fuzzy
#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "%d-ਪੇਜ਼"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Translate Toolkit ਵਰਜਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਰੀਵਿਊ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ ਲਈ ਲਾਗਇਨ"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ।"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਉ ਤਾਂ "
#~ "ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ "
#~ "ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ %(user)s ਹੈ।"

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਈਮੇਲ "
#~ "ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੇ।"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁਣਨ ਲਈ \"Ctrl\" ਜਾਂ ਮੈਕ ਉੱਤੇ \"Command\" ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।"

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "ਉਹ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "ਬਦਲੋ"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਖੇਤਰ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਲਈ "
#~ "ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਨ।"

#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "%s ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "ਐਕਟਿਵ"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "ਐਡਰੋਇਡ ਲਾਈਨਾਂ"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।"
#~ msgstr[1] "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Top Contributors"
#~ msgstr "ਚੋਟੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ"

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "ਪੜਤਾਲ"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ।"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Translation Project Contributors"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਯੋਗਦਾਨੀ"

#~ msgid "Project Contributors"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਯੋਗਦਾਨੀ"

#~ msgid "Language Contributors"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਯੋਗਦਾਨੀ"

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% ਪੂਰਾ"

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "%d ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
#~ msgstr[1] "%d ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d ਪਰੋਜੈਕਟ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ"
#~ msgstr[1] "%(projects)d ਪਰੋਜੈਕਟ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d ਲਾਈਨ)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d ਲਾਈਨਾਂ)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %(num)d ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %(percentage)d%% ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।"
#~ msgstr[1] "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %(num)d ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %(percentage)d%% ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।"

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] "ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %(num)d ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %(percentage)d%% ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।"
#~ msgstr[1] "ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %(num)d ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %(percentage)d%% ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।"

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (%(num)d ਸ਼ਬਦ ਬਾਕੀ)"
#~ msgstr[1] "ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (%(num)d ਸ਼ਬਦ ਬਾਕੀ)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "ਪੜਤਾਲ ਸੁਝਾਅ(%(num)d ਬਾਕੀ)"
#~ msgstr[1] "ਪੜਤਾਲ ਸੁਝਾਅ (%(num)d ਬਾਕੀ)"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ"
#~ msgstr[1] "%d ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d ਸ਼ਬਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ"
#~ msgstr[1] "%d ਸ਼ਬਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ"
#~ msgstr[1] "%d ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% ਪੂਰਾ"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Email only to recently active users"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "%(project)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "%(language)s ਵਿੱਚ %(project)s ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਿਊਜ਼"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "%(path)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "ਪਬਲਿਸ਼"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ਮੂਲ"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "ਇਹ ਖਾਤਾ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d ਭਾਸ਼ਾ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ"
#~ msgstr[1] "%(languages)d ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "Update against templates"
#~ msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "ਟੈਗ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਟੈਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "ਜਾਵਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X ਲਾਈਨਾਂ"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP ਅਰੇ"

#, fuzzy
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "ਟੈਬ"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਥਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜਤਾਲ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ %s ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ %s ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "ਸਤਰ %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵੋਟ। ਇਹ ਵੋਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Vote for this suggestion"
#~ msgstr "ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਵੋਟ"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।"

#~ msgid "The priority for this goal."
#~ msgstr "ਇਹ ਗੋਲ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Project goal?"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਗੋਲ?"

#~ msgid "(Project goal)"
#~ msgstr "(ਪਰੋਜੈਕਟ ਗੋਲ)"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "XLIFF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਥ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "ਅੱਪਲੋਡ"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "VCS ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "VCS ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ"

#~ msgid "Update all from VCS"
#~ msgstr "VCS ਤੋਂ ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Commit all to VCS"
#~ msgstr "VCS ਵਿੱਚ ਸਭ ਕਮਿਟ"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "...ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "...ਇਹ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "ਜੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ ਅਤੇ ਟਕਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਉ"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "ਸਭ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਬਣਾਉ"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ <em>%(project)s</em> ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ"

#~ msgid "Remote copy"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕਾਪੀ"

#~ msgid "Merged copy"
#~ msgstr "ਮਿਲਾਈ ਗਈ ਕਾਪੀ"

#~ msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ <em>%(filename)s</em> ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ <em>%(filename)s</em> ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %(error)s"

#~ msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ <em>%(filename)s</em> ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#~ msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ <em>%(filename)s</em> ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %(error)s"

#~ msgid "Translation project files have been rescanned."
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Directory and its containing files have been deleted."
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Error while trying to delete directory."
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।"

#~ msgid "Error while trying to delete file."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "ਟੀਚਾ"

#~ msgid "Translation project files and folders"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਾਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "%(project)s ਪਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "%(language)s ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "ਮੈਂ ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "ਇਹ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "ਸਫ਼ਾ"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Main page"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "ਇਸ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਅੰਕੜੇ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਬੰਧ"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (Ctrl+Shift+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ (Ctrl+Shift++)"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ਐਡਮਿਨ"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ਮੱਦਦ"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਾਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Translation project main page"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "ਇਹ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ"

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ "
#~ "ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "ਯੋਗਦਾਨ"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "ਬਾਕੀ ਪਏ ਸੁਝਾਅ"

#~ msgid "This user doesn't have any contributions yet."
#~ msgstr "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਹਾਲੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ"

#~ msgid "Pootle Account Created!"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ!"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪੋਟਲ ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਗਰਮ(ਐਕਟੀਵੇਟ) ਕਰੋ"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਹੈ:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪੋਟਲ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ।"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(total)d  ਲਾਈਨ ਵਿੱਚੋਂ %(translated)d ਅਨੁਵਾਦ (%(fuzzy)d ਅਸਪਸ਼ਟ) ਹੈ।"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(total)d  ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ%(translated)d ਅਨੁਵਾਦ(%(fuzzy)d ਅਸਪਸ਼ਟ) ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "<i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> ਲਾਈਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜਿਆ"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "ਗੋਲ ਨਾਲ ਆਈਟਮ"

#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "ਪਰਸੰਗ:"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ।"

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼ ਸੋਧ"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਂਬਰ"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਮੈਂਬਰ"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ %s ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ: ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s %(percent)d%% ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ %(project)s %(percent)d%% ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ: ਅੱਪਡੇਟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "...ਅਧਿਕਾਰ ਸਾਰਣੀ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "...ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਏ"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "ਬਾਕੀ ਪਏ ਰੀਵਿਊ"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "ਭੇਜੇ ਗਏ"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਪੇਜ਼"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ:"

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਸਭ-ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "ਪੋਟਲੀ ਡੈਮੋ"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "ਤੁਰੰਤ ਲਿੰਕ"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ। ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।"

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "ਪੂਰਨਤਾ"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ਸ਼ਬਦ (%(translatedpercent)d%%) ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ਲਾਈਨਾਂ"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d ਫਾਇਲ"
#~ msgstr[1] "%d ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "ਫੀ-ਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "ਫ਼ਜ਼ੀ ਫੀਸਦੀ"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "ਫ਼ੀਸਦੀ ਸ਼ਬਦ"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸਦੀ"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "ਸਭ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ ਬਾਰੇ"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ਘਰ"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਝਾਤੀ"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਿਤ"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਿਪ"

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(suggid)d ਸੁਝਾਅ %(user)s ਵਲੋਂ:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਅ"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "ਸਭ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਪੜਤਾਲ ਸੁਝਾਅ"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਾਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "ਨਕਲ"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "ਅੰਤ"

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "%d ਸੁਝਾਅ:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s ਰਾਹੀਂ ਸੁਝਾਅ:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ:"

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "ਸਬੰਧਿਤ"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਉਚਾਈ"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "ਮੇਰੇ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "ਆਮ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ"

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ਨਾਂ ਇਸਤਰਾਂ ਹੈ<b>PO</b>-ਆਧਾਰਤ<b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, ਪਰ ਤੁਸੀਂ <a href=\"http://www.thechestnut.com/"
#~ "flumps.htm\">ਇਹ</a> ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\t"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO ਫਾਇਲ"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts ਫਾਇਲ"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV ਫਾਇਲ"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "ਕਮਿਟ"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "ਚੈਕ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "ਸਭ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਮੱਦਦ"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "ਗਰਾਫ਼"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "ਬੈਂਚ ਖਤਮ"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "ਇਕਾਈਆਂ %d , %d, %d  ਵਿੱਚੋਂ"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "ਖੋਜ ('%s') ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਦੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "ਫੈਲਾਓ"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ %d %s ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸਨ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਲੋੜੀਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੰਗਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸਰਗਰਮ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "ਪੌਟਲੀ ਸਰਗਰਮ ਕੋਡ"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੋਡ"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੋਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮ"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "ਪੌਟਲੀ"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ਪੌਟਲੀ</strong> ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵੈਬ ਆਧਾਰਤ ਪੋਰਟਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ <strong>ਅਨੁਵਾਦ</"
#~ "strong> ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "ਮੋਢੀ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d ਫਾਇਲਾਂ, %d/%d ਸਤਰਾਂ (%d%%) ਅਨਵਾਦ ਹੋਈਆਂ"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "ਇਹ ਪੌਟਲੀ ਦਾ ਆਰਜ਼ੀ ਸਥਾਪਨ ਹੈ"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਸਥਿਤੀ"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਢ(root)"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d ਫਾਇਲਾਂ,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">ਭਾਸ਼ਾ</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ"
