# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-20 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 07:07+0000\n"
"Last-Translator: stoyan <stoyan@gmx.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434524834.000000\n"

#: apps/accounts/adapter.py:64
msgid ""
"Some problem happened when tried to send the confirmation email. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: apps/accounts/forms.py:43
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:61 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:86
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: apps/accounts/models.py:62
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:66
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Въведете валидно потребителско име."

#: apps/accounts/models.py:70
msgid "Email Address"
msgstr "Електронна поща"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/pootle_language/models.py:81
#: apps/pootle_project/models.py:150
msgid "Full Name"
msgstr "Цяло име"

# виж коментар към предната дума
#: apps/accounts/models.py:73 apps/staticpages/models.py:32
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Включен"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:76
msgid "Superuser Status"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:80
msgid "date joined"
msgstr "регистриран на"

#: apps/accounts/models.py:84
msgid "Number of Rows"
msgstr "Брой редове"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Алтернативни езици"

#: apps/accounts/models.py:90 templates/admin/detailed_reports.html:156
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:91 apps/reports/forms.py:32
msgid "Review Rate"
msgstr "Скорост на преглед"

#: apps/accounts/models.py:92 apps/reports/forms.py:37
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:94 apps/reports/forms.py:21
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "Website"
msgstr "Страница"

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:308
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/accounts/views.py:37
msgid ""
"An error occurred logging you in. Please contact your system administrator"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:26
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: apps/contact/forms.py:28
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:35 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:17
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: apps/contact/forms.py:36
msgid "Please enter your name"
msgstr "Моля въведете името си"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Адрес на ел. поща"

#: apps/contact/forms.py:40
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Моля въведете своя имейл адрес"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: apps/contact/forms.py:44
msgid "Please enter your message"
msgstr "Моля въведете вашето съобщение"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Изтегляне на XLIFF-файл за превод офлайн"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Изтегляне на XLIFF-файл за превод офлайн"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Качване на преводи или архиви във формат .zip"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Изнасяне на преводите"

#: apps/import_export/utils.py:29
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:40
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:48
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:57
msgid "There was an error uploading your file"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:46 apps/pootle_project/models.py:173
msgid "Source Language"
msgstr "Изходен език"

#: apps/pootle_app/forms.py:97 apps/pootle_project/models.py:392
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "„%s“ не може да е ключ на проект"

#: apps/pootle_app/forms.py:104 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: apps/pootle_app/forms.py:139 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:80
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:81
msgid "Active projects"
msgstr "Активни проекти"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "Active languages"
msgstr "Активни езици"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "Translated strings"
msgstr "Преведени низове"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:84
msgid "Translated words"
msgstr "Преведени думи"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Active users"
msgstr "Активни потребители"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:106
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:110
msgid "Stopped"
msgstr "Спряна"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "All Users"
msgstr "Всички потребители"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:95
msgid "Add Permissions"
msgstr "Добавяне на права"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:100
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:109
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Изберете едно или повече права"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:104
msgid "Revoke Permissions"
msgstr "Отмяна на правата"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "В този проект няма файлове."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Има грешка във формуляра. Моля, разгледайте проблемите по-долу."

#: apps/pootle_language/models.py:74
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:79 apps/pootle_project/models.py:147
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:86 templates/languages/_nav.html:31
#: templates/languages/admin/characters.html:5
#: templates/languages/admin/characters.html:9
msgid "Special Characters"
msgstr "Специални символи"

#: apps/pootle_language/models.py:89
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:94
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестни"

#: apps/pootle_language/models.py:97
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Брой опити"

#: apps/pootle_language/models.py:99
msgid "Plural Equation"
msgstr "Множествено Уравнение"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:66
msgid "Critical"
msgstr "Критични"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Козметични"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "Функции"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "Последно действие"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Accelerators"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Акроними"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Празни"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Скоби"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Преводачи"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Dialog sizes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48 apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes"
msgstr "Двойни кавички"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Double spaces"
msgstr "Двойни интервали"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Repeated word"
msgstr "Повторена дума"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "E-mail"
msgstr "Ел. поща"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Висяща пунктуация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Висящи интервали"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Escapes"
msgstr "Избягващи последователности"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "File paths"
msgstr "Пътища до файлове"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "GConf values"
msgstr ""

# Непотвърдени, временни
#: apps/pootle_misc/checks.py:58 apps/pootle_misc/stats.py:26
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неясни"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Long"
msgstr "Твърде дълги"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Must translate words"
msgstr "Думи, задължителни за превод"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Newlines"
msgstr "Нови редове"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of plurals"
msgstr "Брой множествени числа"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Don't translate words"
msgstr "Думи, забранени за превод"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Интервали около пунктуация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Изцяло пунктуация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
#, fuzzy
msgid "Python brace placeholders"
msgstr "Заместващи знаци"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Number of sentences"
msgstr "Брой изречения"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Short"
msgstr "Твърде къси"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Регистър на буквите"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Множествено число(а)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Single quotes"
msgstr "Единични кавички"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Започващи с главна буква"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Започващи с пунктуация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Започващи с интервал"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Tabs"
msgstr "Табулатори"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81
msgid "Unchanged"
msgstr "Непроменени"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82 apps/pootle_misc/stats.py:27
#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:63
#: templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведени"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "URLs"
msgstr "Адреси"

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Valid characters"
msgstr "Валидни символи"

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Placeholders"
msgstr "Заместващи знаци"

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:87
msgid "XML tags"
msgstr "XML етикети"

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Changed attributes"
msgstr "Променени атрибути"

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Date format"
msgstr "Формат на датата"

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "$ placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Tags differ"
msgstr "Различия в етикетите"

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Curly braces"
msgstr "Кръгли скоби"

#: apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Double quotes in tags"
msgstr "Двойни кавички в етикети"

#: apps/pootle_misc/checks.py:117
#, fuzzy
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr "Заместващи знаци"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:67
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:99
msgid "Exact Match"
msgstr "Точно съвпадение"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Source Text"
msgstr "Изходен текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107
msgid "Target Text"
msgstr "Целеви текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109
msgid "Locations"
msgstr "Местоположения"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/stats.py:24 core/browser.py:45
#: templates/admin/detailed_reports.html:318
msgid "Total"
msgstr "Всичко"

#: apps/pootle_misc/stats.py:25 apps/pootle_store/util.py:32
#: core/helpers.py:62 templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Преведени"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Първа"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Предишна"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:40
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Последна (%d)"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:29 core/browser.py:32
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: apps/pootle_project/models.py:144
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:158
msgid "Quality Checks"
msgstr "Проверка за качество"

#: apps/pootle_project/models.py:161
msgid "File Type"
msgstr "Тип на файла"

#: apps/pootle_project/models.py:165
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Автоматично откриване (бавно)"

#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:167
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:170
msgid "Project Tree Style"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:176
msgid "Ignore Files"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:182
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:186
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:191
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: apps/pootle_statistics/models.py:71 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: apps/pootle_statistics/models.py:72
msgid "Target"
msgstr "Цел"

#: apps/pootle_statistics/models.py:73
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: apps/pootle_statistics/models.py:74
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: apps/pootle_statistics/models.py:351
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Приемане на предложение"

#: apps/pootle_statistics/models.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %s"
msgstr "Приемане на предложение"

#: apps/pootle_statistics/models.py:353
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %s"
msgstr "Отхвърли предложение"

#: apps/pootle_store/decorators.py:27
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Недостатъчни права за достъп до тази папка."

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr "Недостатъчни права за достъп до режим на предложения."

#: apps/pootle_store/decorators.py:31
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr "Недостатъчни права за достъп до режим на превеждане."

#: apps/pootle_store/decorators.py:32 apps/pootle_store/views.py:1001
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr "Недостатъчни права за достъп до режим на преглед."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:20
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "Файл XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:25
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:37
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:43
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:49
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:93
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:151
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:168
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:175
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:189
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:191
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Множествена форма %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:216 apps/pootle_store/util.py:31
#: core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Неясен"

#: apps/pootle_store/forms.py:252
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:295
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:305
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:330
msgid "Translator comment"
msgstr "Коментар на преводача"

#: apps/pootle_store/models.py:156
msgid "Pending"
msgstr "Чакащо"

#: apps/pootle_store/models.py:157
msgid "Accepted"
msgstr "Приети"

#: apps/pootle_store/models.py:158
msgid "Rejected"
msgstr "Отхвърлени"

#: apps/pootle_store/models.py:1366
msgid "Path"
msgstr "Пътека"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:144
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
msgid "Singular"
msgstr "Единствено"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:144
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
msgid "Plural"
msgstr "Множествено"

#: apps/pootle_store/util.py:29
msgid "Obsolete"
msgstr "Остарял"

#: apps/pootle_store/views.py:462 core/decorators.py:46
msgid "Arguments missing."
msgstr "Липсва аргумент."

#: apps/pootle_store/views.py:700
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:734
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:971
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:48
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:27
msgid "Translation Rate"
msgstr "Скорост на превод"

#: apps/reports/forms.py:42
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:43
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:28
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

# Не е спазено указанието на програмиста, че това е глагол, но въпреки това е спазена условната конвенция на И Балабанов.
#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:44
#: templates/admin/detailed_reports.html:232
msgid "Review"
msgstr "Преглед"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложения"

#: apps/reports/models.py:45
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:46
msgid "Correction"
msgstr "Поправка"

#: apps/reports/models.py:49
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: apps/reports/models.py:52
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: apps/reports/models.py:54
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: apps/reports/models.py:55 apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: apps/reports/views.py:331
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "Потребителят %s не е намерен"

#: apps/reports/views.py:408
msgid "Invalid request method"
msgstr "Невалиден метод за подаване на заявка"

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:34
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Дали тази страница е включена или не."

#: apps/staticpages/models.py:37 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr "Виртуална пътека"

#: apps/staticpages/models.py:44
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Показване на съдържание"

#: apps/staticpages/models.py:49
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:52 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Пренасочване към URL"

#: apps/staticpages/models.py:54
msgid "If set, this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:99
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:107
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:116
msgid "Legal Page"
msgstr "Страница с правна информация"

#: apps/staticpages/models.py:127
msgid "Regular Page"
msgstr "Нормална страница"

#: apps/staticpages/views.py:119 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Заглавие на страницата"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:136
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:231
#, fuzzy
msgid "Text is missing"
msgstr "Липсва аргумент."

#: apps/virtualfolder/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Местоположения"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:43
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47 core/browser.py:22
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:49
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:55
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Дали тази страница е включена или не."

#: apps/virtualfolder/models.py:60
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:56
msgid ""
"There are user accounts with duplicate emails. This will not be allowed in "
"Pootle 2.8."
msgstr ""

#: checks.py:58
msgid ""
"Try using 'pootle find_duplicate_emails', and then update user emails with "
"'pootle update_user_email username email'. You might also want to consider "
"using pootle merge_user or purge_user commands"
msgstr ""

#: checks.py:82
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:83
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:90
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:91
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:97
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:98
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:117
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:118
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:127
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr ""

#: checks.py:128
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:138
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:139
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:154
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:155
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:164
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:165
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:171
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:172
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:178
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:179
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:185
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:186
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:193
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:194
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:202
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:204
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:211
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:212 checks.py:222
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:220
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:231
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:232
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:237
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:238
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:252
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:253
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:258
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:260
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:271
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no INDEX_NAME."
msgstr ""

#: checks.py:272
#, python-format
msgid "Set an INDEX_NAME for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:278
#, python-format
msgid "Duplicate '%s' INDEX_NAME in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:280
msgid "Set different INDEX_NAME for all servers in POOTLE_TM_SERVER."
msgstr ""

#: checks.py:289
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no ENGINE."
msgstr ""

#: checks.py:290
#, python-format
msgid "Set a ENGINE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:297
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no HOST."
msgstr ""

#: checks.py:298
#, python-format
msgid "Set a HOST for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:305
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no PORT."
msgstr ""

#: checks.py:306
#, python-format
msgid "Set a PORT for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:313
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has no MIN_SCORE."
msgstr ""

#: checks.py:314
#, python-format
msgid "Set a MIN_SCORE for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:323
#, python-format
msgid "POOTLE_TM_SERVER['%s'] has a WEIGHT less than 0.0 or greater than 1.0"
msgstr ""

#: checks.py:325
#, python-format
msgid ""
"Set a WEIGHT between 0.0 and 1.0 (both included) for POOTLE_TM_SERVER['%s']."
msgstr ""

#: checks.py:349
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:351
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:366
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:367
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: checks.py:387
msgid "Email server is not available."
msgstr ""

#: checks.py:388
msgid "Review your email settings and make sure your email server is working."
msgstr ""

#: core/browser.py:27
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:38
msgid "Progress"
msgstr "Развитие"

#: core/browser.py:50 templates/browser/index.html:37
msgid "Last updated"
msgstr "Последна актуализация"

#: core/browser.py:55
msgid "Need Translation"
msgstr "Чака превод"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:61 templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: core/browser.py:71
msgid "Last Activity"
msgstr "Последна активност"

#: core/browser.py:128
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Обратно към главната страница"

#: core/browser.py:130
msgid "Back to parent folder"
msgstr "Назад към родителската папка"

#: core/decorators.py:323
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Недостатъчни права за достъп до тази страница."

#: core/decorators.py:336 core/views.py:34
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Нямате правата да управлявате Pootle."

#: core/forms.py:114
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Времето за отговор изтече"

#: core/forms.py:133
msgid "Enter a number"
msgstr "Въведете число"

#: core/forms.py:148
msgid "Incorrect"
msgstr "Неправилно"

#: core/helpers.py:49
msgid "User missing"
msgstr "Липсва потребител"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:61 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: core/helpers.py:65 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавършени"

#: core/helpers.py:68 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: core/helpers.py:69 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:70 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Публикувани"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:71 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:72
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:108
msgid "Can access a project"
msgstr "Има достъп до проект"

#: core/initdb.py:112
msgid "Cannot access a project"
msgstr "Няма достъп до проект"

#: core/initdb.py:116
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Може да прави предложение за превод"

#: core/initdb.py:120
msgid "Can submit a translation"
msgstr ""

#: core/initdb.py:124
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Преглед на предложенията"

#: core/initdb.py:128
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Може да администрира преводен проект"

#: core/views.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr "Нямате права за достъп до тази страница."

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Лиценз"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:113
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:82
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Трябва да се <a href=\"%(login_link)s\">впишете</a>, за да отворите тази "
"страница."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:37
msgid "Legal"
msgstr "Правна информация"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:39
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:41
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:43
msgid "Terms of Use"
msgstr "Условия за употреба"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:45
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия за ползване"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:169
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: templates/about.html:13
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Относно този Pootle сървър"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""
"Pootle %(pootle_version)s се изпълнява от Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Създаден е Pootle акаунт като е използван този адрес на ел. поща."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "За да активирате профила, посетете тази връзка:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Бе изпратено съобщение, за проверка на адреса на електронната ви поща. Ако "
"не желаете да се регистрирате, моля игнорирайте съобщението."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle регистрация"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr ""

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:15
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:26
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:26
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5
#: templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr "Статични страници"

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Управление"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Статистика за сървъра"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Чакащи предложения"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Още…"

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr "Фонови задачи"

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr "Висящи задачи"

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Покажи маркировките"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:136
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:140
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr "Предишен месец"

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr "Следващ месец"

#: templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Local server time"
msgstr "Местно време на сървъра"

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:151
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: templates/admin/detailed_reports.html:152
msgid "Source words"
msgstr "Изходни думи"

#: templates/admin/detailed_reports.html:153
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:154
msgid "Words"
msgstr "Думи"

#: templates/admin/detailed_reports.html:157
msgid "Subtotal"
msgstr "Междинна сума"

#: templates/admin/detailed_reports.html:184
#: templates/admin/detailed_reports.html:222
msgid "MT"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:218
#, fuzzy
msgid "Subactions"
msgstr "Функции"

#: templates/admin/detailed_reports.html:219
#, fuzzy
msgid "Raw Translation"
msgstr "Превод"

#: templates/admin/detailed_reports.html:249
#: templates/admin/detailed_reports.html:308
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:260
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:269
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Превод (междинна сума)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:279
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr "Превод (междинна сума)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:294
msgid "Review (subtotal)"
msgstr "Преглед (междинна сума)"

#: templates/admin/detailed_reports.html:326
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr "Дневна активност"

#: templates/admin/reports/header.html:5
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Подробна статистика"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr "думи"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr "часове"

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:34
#: templates/languages/admin/characters.html:20
#: templates/user/settings.html:39
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:7
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:21
msgid "or"
msgstr "или"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:44
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr "Последна редакция"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "Не"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
msgid "edit"
msgstr "редактиране"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
msgid "view"
msgstr "изглед"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:5
msgid "Continue translation"
msgstr "Продължете да преведжате"

#: templates/browser/_actions.html:11
msgid "Review suggestions"
msgstr "Преглед на предложенията"

#: templates/browser/_actions.html:17
msgid "Fix critical errors"
msgstr "Оправяне на критичните грешки"

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:13
msgid "Expand details"
msgstr "Подробности"

#: templates/browser/index.html:19
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Състояние на превода"

#: templates/browser/index.html:41
msgid "Last action"
msgstr "Последно действие"

#: templates/browser/index.html:48
msgid "Failing Checks"
msgstr "Неуспешни проверки"

#: templates/browser/index.html:98
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr "Този проект е изключен и е видим само за администраторите."

#: templates/browser/index.html:103
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:107
msgid "Refresh now"
msgstr "Презаредете сега"

#: templates/browser/index.html:144
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr "Поздравления! Приключихте тази задачат!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:5 templates/layout.html:101
msgid "Contact Us"
msgstr "Връзка с нас"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr "Благодаря!"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:8
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:14
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:30
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Човек ли сте?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"За да предпазим сървъра от атаки трябва да сме сигурни, че преводите се "
"правят от хора."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Моля, отговорете на въпроса:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждение"

#: templates/editor/_actions.html:5
#, fuzzy
msgid "Go back to browsing"
msgstr "Назад към обобщението"

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Мои предложения"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr "Стандартно подреждане"

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr "Първо най-новите"

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr "Първо най-старите"

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Към предишния низ (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Номер на текущия низ (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Въведете номер и натиснете "
"Enter,<br/>за да отидете до друг низ"

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Общо низове"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Към следващия низ (Ctrl+Down)"

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:18 templates/projects/all/_nav.html:18
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr "Изнасяне на изгледа"

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Всички проекти"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Всички езици"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr "Няма низове."

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:10 templates/projects/all/_nav.html:10
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Превод"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Място в изходния код:"

#: templates/editor/units/edit.html:46
msgid "Terminology:"
msgstr "Терминология:"

#: templates/editor/units/edit.html:49
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Вмъкване на преведения термин в редактора"

#: templates/editor/units/edit.html:62
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#: templates/editor/units/edit.html:72
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:86
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:111 templates/editor/units/edit.html:138
msgid "Copy into translation"
msgstr "Копиране като превод"

#: templates/editor/units/edit.html:133
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Докладване на проблем в този низ"

#: templates/editor/units/edit.html:156 templates/editor/units/edit.html:167
#: templates/editor/units/edit.html:259
msgid "Submit"
msgstr "Публикуване"

#: templates/editor/units/edit.html:157
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Публикуване на превода и отваряне на следващия низ (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:162 templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Suggest"
msgstr "Предложение"

#: templates/editor/units/edit.html:163
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Предлагане на превода и отваряне на следващия низ (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:167
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Превключване на преводния режим (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:168
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Превключване към режим предложения (Ctrl+Shift+Space)"

#: templates/editor/units/edit.html:173
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:188
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:190
msgid "Add Comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:192
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:202
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "рецензент <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/edit.html:212
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:215
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:218
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:221
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:224
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:227
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:230
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:233
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:236
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:243
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:279
msgid "User suggestions"
msgstr "Потребителски предложения"

#: templates/editor/units/edit.html:298
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Приемане на предложение"

#: templates/editor/units/edit.html:303
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Отхвърли предложение"

#: templates/editor/units/edit.html:309
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Премахване на предложение"

#: templates/editor/units/edit.html:323
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Вероятни проблеми с превода"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Оправяне на критичните грешки"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:32
msgid "Mute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#: templates/editor/units/xhr_checks.html:33
msgid "Unmute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Вероятни проблеми с превода"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:14
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:17
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Muted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d дума</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Unmuted <a href=\"%(check_url)s\">%(check_name)s</a> check"
msgstr "рецензент <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:54
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "Нямате правата да достъпвате тази страница."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е намерена"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка на сървъра"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""

#: templates/layout.html:81
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:82
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:91
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/layout.html:112
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114 templates/user/stats.html:46
#: templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:116
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: templates/layout.html:119
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:123
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr "Действие необходимо"

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Терминология"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Описание…"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Подробности…"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Коментари на преводача"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Управление на термините"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Термин"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#. Translators: 'pootle-terminology' and 'Terminology' are not
#. translated
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:62
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add a terminology file "
"to your translation project. The terminology file must be named 'pootle-"
"terminology' and use the same file extension (format) as the rest of the "
"project files.  This custom terminology will be used in addition to any "
"terminology suggestions provided by the 'Terminology' project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr "Анонимен потребител"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr "Няма сътрудници миналия месец"

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""
"Аз съм #%(pos)s сътрудник на %(lang_name)s за този месец в %(server_title)s! "

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr "Последна активност:"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr "Моят профил в LinkedIn"

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr "Валута:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr "Скорост на превод:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr "Скорост на преглед:"

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Регистриране на профила"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:25
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr "Добре дошли в Pootle"

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr "Присъединете се към нас!"

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Приписване на действие"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr "Заслужили преводачи този месец"

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Изходен термин"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Целеви термин"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Дефиниции"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "качи файл"

#~ msgid "reviewed %(source_string)s"
#~ msgstr "прегледани %(source_string)s"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "Неуспешни проверки:"

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Речникът е празен"

#~ msgid "page-%d"
#~ msgstr "страница-%d"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "Инсталиран е Translate Toolkit версия %s."

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "Може да преглежда преводи"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Работеща"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Проверка за зависимости"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Незадължителен"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Оптимизации"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Преглед"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Вписване"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Вход в Pootle"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Влизане"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Забравихте паролата?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Още няма новини."

#~ msgid "Link with Evernote"
#~ msgstr "Свързване с Evernote"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Моят профил"

#~ msgid "Evernote account"
#~ msgstr "Evernote профил"

#~ msgid "Unlink from Evernote"
#~ msgstr "Разкачане от Evernote"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Профил"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Настройки на превода"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Паролата е сменена"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Смяна на паролата"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Стара парола"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Нова парола"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Потвърдете паролата"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Смяна на паролата"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Нова парола"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Повтаряне на паролата"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Задръжте клавиш „Control“ или „Command“ на Мак, за да изберете повече от "
#~ "една опция."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Въведете валиден електронен адрес."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Полето е задължително."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Подсигурете дължината да е най-много %(max)d символа (сега е %(length)d)."

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Промяна"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "собствено име"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "фамилия"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "адрес на ел. поща"

# виж коментар към предната дума
#~ msgid "active"
#~ msgstr "включен"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Вашето име"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Адресът на вашата ел. поща"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Съобщението ви"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet смята това съобщение за спам"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Коригирайте грешката по-долу."
#~ msgstr[1] "Коригирайте грешките по-долу."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Настройките бяха запазени."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Разширени настройки"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Името на този Pootle сървър"

#~ msgid "Top Contributors"
#~ msgstr "Изявени сътрудници"

# Не е спазено указанието на програмиста, че това е глагол, но въпреки това е спазена условната конвенция на И Балабанов.
#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Рецензии"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "анонимен потребител"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Поддръжка"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Документацията на Pootle"

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Все още нямате профил?"

# Спазвам правилата по съвет на Балабанов : m-balabanov.hit.bg. Други варианти са Регистрация, Регистрирай
#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Регистриране."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% завършен"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d проект, %(average)d%% преведени"
#~ msgstr[1] "%(projects)d проекта, %(average)d%% преведени"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Без описание."

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d низ)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d низа)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "В тази папка има %(num)d дума, %(percentage)d%% от която са преведени."
#~ msgstr[1] ""
#~ "В тази папка има %(num)d думи, %(percentage)d%% от които са преведени."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "В този файл има %(num)d дума, %(percentage)d%% от която са преведени."
#~ msgstr[1] ""
#~ "В този файл има %(num)d думи, %(percentage)d%% от които са преведени."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Продължете с превода (остава %(num)d дума)"
#~ msgstr[1] "Продължете с превода (остават %(num)d думи)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Следваща важна цел (остава %(num)d дума)"
#~ msgstr[1] "Следваща важна цел (остават %(num)d думи)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Преводът е готов"

#~ msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
#~ msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
#~ msgstr[0] "Рецензирайте предложение (остава %(num)d)"
#~ msgstr[1] "Рецензирайте предложения (остават %(num)d)"

#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
#~ "review)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d от %(total)d преведен низ (%(fuzzy)d чака "
#~ "рецензия)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d от %(total)d преведени низа (%(fuzzy)d чакат "
#~ "рецензия)."

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d дума чака редакция"
#~ msgstr[1] "%d дума чакат редакция"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d непреведена дума"
#~ msgstr[1] "%d непреведени думи"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d дума чака рецензия"
#~ msgstr[1] "%d думи чакат рецензия"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percent)s%% завършен"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новини"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Публикуване"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По подразбиране"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Език на потребителския интерфейс"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "Този профил е неактивен."

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d език, %(average)d%% преведени"
#~ msgstr[1] "%(languages)d езика, %(average)d%% преведени"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Добавяне на етикет"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Администриране"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s върна превода на низа <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s прие предложение за низ <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "%(user)s uploaded a file"
#~ msgstr "%(user)s качи файл"

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Цели"

#~ msgid "A comma-separated list of goals."
#~ msgstr "Списък с цели, разделени със запетая."

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Нямате правата да достъпвате режима за превод."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Нямате правата да достъпвате режима за рецензии."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Нямате правата да премахвате етикети."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Нямате правата да добавяте етикети."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Коментар:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Низ %(id)s"

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Изтегляне (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Изтегляне XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Изтегляне на файл във формат XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Изнасяне"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Изтегляне"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Изтегляне на файл"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Качване"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Презаписване на файла, ако съществува"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "Съедини файла с текущия и обърни конфликтите в предложения"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Нямате правата да презаписвате файловете тук."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Нямате правата да качвате нови файлове тук."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Нямате правата да качвате файлове тук."

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Цел"

#~ msgid "%(project)s project information"
#~ msgstr "Информация за проект %(project)s"

#~ msgid "%(language)s language information"
#~ msgstr "Информация за %(language)s език"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Качване на файл"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Няма нищо за показване"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "потребителско име"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "адрес на ел. поща"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "парола"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "парола (отново)"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Изход"

# Спазвам правилата по съвет на Балабанов : m-balabanov.hit.bg. Други варианти са Регистрация, Регистрирай
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Регистриране"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Сътрудници"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Начална страница на проекта"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Преглед на вашия профил"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Чакащи предложения"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Вашият код за активиране е:"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Вписване."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Нямате правата да управлявате този проект"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Нямате право да променяте превода"

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Нямате права да качвате файлове тука"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Нямате право да обновявате файлове"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Нямате правата да управлявате този проект"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Широко търсене"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Нямате правата да управлявате този проект"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle Демонстрация"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Бързи връзки"

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "За да активирате профила, щракнете на тази препратка:\n"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d файл"
#~ msgstr[1] "%d файла"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Процент преведени"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Процент неясни"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Неясни думи"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Процент непреведени"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Непреведени думи"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Всичко думи"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Създаване от образец"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Предложение:"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Относно Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Начало"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Показване на предложенията"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Бърз превод"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Показване на непреведените"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Превод на всички"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "проверяване %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Оригинал"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Създаване от образец"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Нямате право да давате предложения"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Нямате право да променяте превода"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Нямате право да прегледате предложенията"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Обновяване на правата"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копиране"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропускане"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Това е стандартен проект (една директория за език)"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(изберете за да прибавите потребител)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Начало"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Предишни %d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Следващи %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Край"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Превода е невъзможен, защото няма информация за вашия език. Моля, "
#~ "свържете се с администратора."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Текущ превод:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Предложение %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Предложение от %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Предложение:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Свързани"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Приемане"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Отказване"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Моите езици"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Моите проекти"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Основни настройки"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Текуща стойност"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Базов адрес"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Домашна страница"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Езикова страница на админа"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Главна страница на админа"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Код по ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(добавете език тук)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Специални знаци"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "Брой опити"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(множествено уравнение)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Премахване на език"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Премахване на %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартно"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Страница с проекти на админа"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Код на проекта"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(добавете проекта тук)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Описание на проекта"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(описание на проекта)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Вид на квадратчето"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Създаване на МО фаилове"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Премахване на проект"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Потребителска страница на админа"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(добавете пълно име)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(добавете електронна поща)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(добавете парола)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Активиран"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Активиране на новия потребител"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Премахване на потребител"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Съществуващи езици"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Обновяване на езиците"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle админ: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Прибавяне на език"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle админ: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Не може да се зададат права за потребителя %s - той не съществува"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Това е GNU проект (една директория, файловете са именовани за езика)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Права"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Премахване"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> е прост портал, който ви позволява да "
#~ "<strong>превеждате</strong>! Pootle е <strong>Свободен Софтуер</strong> и "
#~ "вие можете да го изтеглите и стартирате. Също можете да помогнете като "
#~ "участвате в разработката по много начини (не трябва да можете да "
#~ "програмирате)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Проекта Pootle се хоства на <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">translate.sourceforge.net</a> където ще намерите детайли за изходния "
#~ "код, пощите и други."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Името е съставено от <b>PO</b>-базиран <b>O</b>нлайн <b>T</b>превод "
#~ "(translation) за / <b>Л</b>окализация <b>E</b>(метод), но може да "
#~ "прочетете <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">това</a>."

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Този сайт работи с:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Страница за: %s"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Страница на Админа"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Моля, натиснете върху 'Промяна на настройките' и изберете езици и проекти"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d проект, средно %d%% преведени"
#~ msgstr[1] "%d проекта, средно %d%% преведени"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Код на език"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Име на език"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d език, средно %d%% преведени"
#~ msgstr[1] "%d езици средно %d%% преведени"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Проект %s, език %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Не може да се качи файл, няма прикачен такъв"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Може да се качват само РО файлове и zip архиви от тях"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Приписване на низ"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Приписване на потребител"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "цели"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Въведете име на цел"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Добавяне на цел"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Изберане на файл за качване"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Презаписване"

# или Слей ?
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Сливане"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Не е в целта"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Добавяне на потребител"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Файл PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Файл Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Файл CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Файл MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновяване"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Изпращане"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Всички низове"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Неприписан"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Неприписано и непреведено"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Поставяне на цел"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Изберане на няколко"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Приписване на"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Показване на функции за редактиране"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Показване на статистика"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Показване на записите"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "скриване на записите"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Скрий маркировките"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Показване на цели"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Скриване на цели"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Показване на приписвания"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Скриване на приписвания"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Всички цели: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Изглед на моите низове"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Няма низове, които са Ви приписани"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Бързо превеждане на моите низове"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Няма непреведени низове, които са Ви приписани"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Няма непреведени елементи"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP архив на целта"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP архив на папката"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Генериране на SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d стринг (%d%%) неуспешен"
#~ msgstr[1] "%d стрингове (%d%%) неуспешни"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d думи (%d%%) преведени"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "d/%d низа"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d думи (%d%%) преведени"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Всички проекти"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Всички езици"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Документация"

# виж коментар към предната дума
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Активиране"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Лого"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Всички цели"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d файла"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "d/%d низа"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Диаграма"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Влизането в системата е неуспешно"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Пренасочване към страницата за влизане"

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Трябва да влезете за достъп до началната страница"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Личните данни са обновени"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Трябва да влезете за достъп до админ страницата"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Пренасочване към началото..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архив"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Събиране на РО архиви"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Приписване"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Неможете да изтриете \"nobody\" и \"default\" потребителите"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Нямате права да качвате файлове тука"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Нямате права да променяте документите тук"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d %d преведени\n"
#~ "(%d празни, %d неясни)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s превежда %s на %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Работи се..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Грешка: Нещо се обърка."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Край на бач-файла"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Натиснете тук за връщане в началото"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Елементи %d до %d от %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Няма елементи, отговарящи на това търсене ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Завърши обхождането на избраните неща"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Увеличаване"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Свиване"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Предложение %d от %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Трябва да подадете валидна парола от поне %d символа."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Паролата не е същата като потвърдената."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Потребител:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Парола:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Език:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Моля въведете детайлите по активирането"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Изискано име"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Трябва да предоставите валиден адрес на е-поща"

# трябва ли да се изпусне 'Вашето' или това е част от стила, който сайта желае да придобие.
#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Вашето пълно име"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Желаната от Вас парола"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Въведете Вашата парола отново за потвърждение"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Моля въведете детайлите по активирането"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle активация на акаунт"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Код за активиране"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Активационният код, който получихте"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Активиране на профил"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Параметри за: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Лични детайли"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Е-поща"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Конфигуриране на интерфейса за превод"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Език на потребителския интерфейс"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Начална страница"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Входна височина (в редове)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Брой редове в режим преглед"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Брой редове в режим превод"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Трябва да сте администратор за промяна на потребители"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителското име трябва да е съставено от цифри и/или букви и да "
#~ "започва с буква"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Вие (или някой друг) се опитва да регистрира акаунт с вашето "
#~ "потребителско име.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Ние не съхраняваме Вашата парола, а само хеш от нея."

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Ако имате проблем с регистрацията, моля обърнете се към %s \n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ако имате проблем с регистрацията, моля обърнете се към администратора на "
#~ "сайта.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Това име вече съществува. Ще бъде изпратена електронна поща на "
#~ "регистрирания адрес.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Извършва се <a href='%s'>влизане</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ако не можете да щракнете на препратката, моля въведете горният код на "
#~ "страницата за активиране.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Профил създаден. Ще получите детайли за легитимиране, както и "
#~ "активационен код. Молявъведете активационният код на <a href='%s'> тази "
#~ "страница</a>"

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Или просто натиснете на връзката в това съобщение)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Вашето потребителско име е: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Вашата парола е: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Вашият регистриран емайл е: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Пренасочване към страницата за регистрация..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Пренасочване към страницата за влизане"

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Вашият профил бе активиран! Пренасочване към страницата за влизане..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Информацията за активиране не е правилна"

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Активацията е неуспешна"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Входната височина трябва да е цифра"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Входната ширина трябва да е цифра"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Броят на редовете в режим преглед трябва да е цифра"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Броят на редовете в режим превод трябва да е цифра"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Разширяване"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Възстановяване"
