# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 01:23+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta1\n"

#: apps/accounts/forms.py:43
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:61 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:86
msgid "Username"
msgstr "Njariñukat bi"

#: apps/accounts/models.py:62
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:66
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:70
msgid "Email Address"
msgstr "Adarees bu ngay jaar"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/pootle_language/models.py:80
#: apps/pootle_project/models.py:149
msgid "Full Name"
msgstr "Tur bu mat"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/staticpages/models.py:28
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Ubbi"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:76
msgid "Superuser Status"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:80
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:84
msgid "Number of Rows"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:90 templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:91 apps/reports/forms.py:32
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:92 apps/reports/forms.py:37
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:94 apps/reports/forms.py:21
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:308
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:17
msgid "Name"
msgstr "Tur"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Adarees bu ngay jaar"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
msgid "Download for offline translation"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Tekki"

#: apps/import_export/utils.py:24
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:30
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:43
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:172
msgid "Source Language"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:91 apps/pootle_project/models.py:391
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:98 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Caabi bi"

#: apps/pootle_app/forms.py:133 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:80
msgid "Files"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:81
msgid "Active projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "Active languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
#, fuzzy
msgid "Translated strings"
msgstr "Tekki Kadu yi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:84
msgid "Translated words"
msgstr "Baat yu ñu tekki"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Active users"
msgstr ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:106
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:110
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "All Users"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:95
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Mayyu  njariñukat bi"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:100
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:109
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:104
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:78 apps/pootle_project/models.py:146
msgid "Code"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:85
#, fuzzy
msgid "Special Characters"
msgstr "(kaddu wu jafet yi)"

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:96
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Lu ñu am ci ay"

#: apps/pootle_language/models.py:98
msgid "Plural Equation"
msgstr "Jafe jafe ay"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:66
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "Tann yi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47 apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "Bataxal"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:57 apps/pootle_misc/stats.py:26
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ci misal"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
#, fuzzy
msgid "Number of plurals"
msgstr "Lu ñu am ci ay"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Tann yi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:79
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:81 apps/pootle_misc/stats.py:27
#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:58
#: templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Yu ñu tekki gul"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:88
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "$ placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:62
msgid "Search"
msgstr "Xool"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:99
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Source Text"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:107
msgid "Target Text"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Comments"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:109
msgid "Locations"
msgstr ""

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/stats.py:24 core/browser.py:45
#: templates/admin/detailed_reports.html:275
msgid "Total"
msgstr "So boole yëpp"

#: apps/pootle_misc/stats.py:25 apps/pootle_store/util.py:32
#: core/helpers.py:57 templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Tekki"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:40
msgid "Next"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:29 core/browser.py:32
msgid "Language"
msgstr "Làkk bi"

#: apps/pootle_project/models.py:143
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:157
msgid "Quality Checks"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:160
msgid "File Type"
msgstr "Melo fisie "

#: apps/pootle_project/models.py:164
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:165
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:169
msgid "Project Tree Style"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:175
msgid "Ignore Files"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:71 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:72
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:73
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:74
msgid "Comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:317
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Xol ndig lé yi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:318
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %s"
msgstr "Sét ndig lé yi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:319
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %s"
msgstr "Sét ndig lé yi"

#: apps/pootle_store/decorators.py:27
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:31
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:32 apps/pootle_store/views.py:1012
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:20
msgid "Gettext PO"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "Fisie XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:25
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Qt ts"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:37
msgid "TMX"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:43
msgid "TBX"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:49
msgid "Haiku catkeys"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:88
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:163
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:170
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:184
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Ay %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:211 apps/pootle_store/util.py:31
#: core/helpers.py:59 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:290
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:300
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:325
#, fuzzy
msgid "Translator comment"
msgstr "Tekki kaddu yi"

#: apps/pootle_store/models.py:146
msgid "Pending"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:147
#, fuzzy
msgid "Accepted"
msgstr "Nangu"

#: apps/pootle_store/models.py:148
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Bañ"

#: apps/pootle_store/models.py:1323
msgid "Path"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:141
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:143
msgid "Singular"
msgstr "Benn"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:141
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:143
msgid "Plural"
msgstr "Ay"

#: apps/pootle_store/util.py:29
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:467 core/decorators.py:46
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:708
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:742
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:941
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:982
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:48
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:27
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:42
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:43
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:29
msgid "Translation"
msgstr "Tekki"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:44
msgid "Review"
msgstr "Nafar"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Xelal :"

#: apps/reports/models.py:45
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:46
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:49
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:52
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:54
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:55 apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Description"
msgstr "Tekki"

#: apps/reports/views.py:320
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:397
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:30
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:33 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:40
msgid "Title"
msgstr "Tur"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:45
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:50
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:96
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:121 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:138
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:34
msgid "Location"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:43
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47 core/browser.py:22
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:49
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:55
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:60
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:57
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:58
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:65
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:66
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:72
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:73
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:92
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:93
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:102
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr ""

#: checks.py:103
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:113
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:114
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:129
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:130
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:139
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:140
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:153
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:154
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:160
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:161
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:168
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:169
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:179
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:187 checks.py:197
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:195
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:206
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:207
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:212
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:213
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:227
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:228
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:233
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:235
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:259
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:261
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:276
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: core/browser.py:27
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Ligeey yi"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:38
msgid "Progress"
msgstr ""

#: core/browser.py:50 templates/browser/index.html:39
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: core/browser.py:55
msgid "Need Translation"
msgstr ""

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:61 templates/editor/_filters.html:11
#, fuzzy
msgid "Suggestions"
msgstr "Xelal :"

#: core/browser.py:71
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#: core/browser.py:128
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Dellu wat ci xëtu wutu bi"

#: core/browser.py:130
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:321
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:334 core/views.py:34
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'administrer Pootle."

#: core/forms.py:114
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: core/forms.py:133
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: core/forms.py:148
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: core/helpers.py:44
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr ""

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: core/helpers.py:63 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:65 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr ""

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:66 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:67
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:108
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:112
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:116
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr ""

#: core/initdb.py:120
msgid "Can submit a translation"
msgstr ""

#: core/initdb.py:124
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Sét ndig lé yi"

#: core/initdb.py:128
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr ""

#: core/views.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
msgid "License Terms"
msgstr ""

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:111
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:82
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:119
#, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:37
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:39
msgid "License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:41
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:43
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:45
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:167
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Lu jublu si seweur Pootle"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
#, fuzzy
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Ubbil nañou la konte Pootle ak adarees  intarnet bi.\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
#, fuzzy
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Ngir dor sa konte , jaaral si yoon wi :\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
#, fuzzy
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Bataxal bi ñu la yone mo ley tax nga settlu sa adarees intarnet. So bëggule "
"ubbi konte, mën nga tëpp bataxal bi.\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Bindu si Pootle bi"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
msgid "Registration Disabled"
msgstr ""

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:15
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Yessalat sopi yi"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Njariñu kay yi"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:26
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:26
msgid "Languages"
msgstr "Làkk yi"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Ligeey yi"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5
#: templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Saytu"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Woné kontorol yi"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:129
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:133
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:135
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:143
msgid "Action"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:144
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:145
msgid "Source words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:146
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:147
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:206
#: templates/admin/detailed_reports.html:265
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:217
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:226
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Xelal :"

#: templates/admin/detailed_reports.html:236
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:251
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:283
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Njariñu kay yi"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:24 templates/user/settings.html:40
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:6
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:18
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:30
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Wan"

# giss
#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Wone"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:5
msgid "Continue translation"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Sét ndig lé yi"

#: templates/browser/_actions.html:17
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:13
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:20
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:43
msgid "Last action"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:51
msgid "Failing Checks"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:102
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:107
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:111
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:148
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:5 templates/layout.html:99
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:8
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:14
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:30
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:18 templates/projects/all/_nav.html:18
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
#, fuzzy
msgid "All Projects"
msgstr "Bepp ligeey"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
#, fuzzy
msgid "All Languages"
msgstr "Làkk yëpp"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:10 templates/projects/all/_nav.html:10
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Tekki"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:46
msgid "Terminology:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:49
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:62
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:72
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:86
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:111 templates/editor/units/edit.html:139
msgid "Copy into translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:169
#: templates/editor/units/edit.html:262
msgid "Submit"
msgstr "Yoone"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:164 templates/editor/units/edit.html:170
msgid "Suggest"
msgstr "Xelal"

#: templates/editor/units/edit.html:165
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:170
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:175
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:190
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:192
msgid "Add Comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:194
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:204
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:217
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:220
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:223
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:226
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:229
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:232
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:235
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:238
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:245
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:282
#, fuzzy
msgid "User suggestions"
msgstr "Xol ndig lé yi"

#: templates/editor/units/edit.html:300
msgid "Accept suggestion"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:305
msgid "Reject suggestion"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Remove suggestion"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:327
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
msgid "Mute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
msgid "Unmute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:15
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:18
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:37
msgid "check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:46
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr ""

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""

#: templates/layout.html:79
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:80
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/layout.html:110
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:112 templates/user/stats.html:46
#: templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114
msgid "Admin"
msgstr "Saytu"

#: templates/layout.html:117
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:121
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
#, fuzzy
msgid "Description..."
msgstr "Tekki"

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
#, fuzzy
msgid "Translator Comments"
msgstr "Tekki kaddu yi"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:60
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add to your "
"translation project a \"pootle-terminology\" file named after your project's "
"extension."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
msgid "Latest activity:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Ubbi konte"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:26
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Joxe jëf bi"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Joko ak Pootle"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Jokolo"

#, fuzzy
#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Sama konte"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Joxe watal caabi bi"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Joxe watal caabi bi"

#, fuzzy
#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "Adarees bu ngay jaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Nafar"

#, fuzzy
#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Bindu"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Bum mëna done"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Saytu"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga defarat tekki yi"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga defarat tekki yi"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Su dosie bi ame nga enrensistere wat ci kawam"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "Bolel dosie bi ak dosie bi nga nekk te nga sopi lënt lënt yi ay ndiggle"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Mayuŋ la nga enresistere fi ay dosie"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga jàllale ay fisie yu bess"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Amulo sañ sañu jàllale ay dencukaay"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Jalalél bén fisie"

#, fuzzy
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Njariñukat bi"

#, fuzzy
#~ msgid "email address"
#~ msgstr "Adarees bu ngay jaar"

#, fuzzy
#~ msgid "password"
#~ msgstr "Caabi bi"

#, fuzzy
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Gennë"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Bindu"

#, fuzzy
#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Xëtu buntu ligeey bi"

#, fuzzy
#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr ""
#~ "Kodu dor bi :\n"
#~ " %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Connexion"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Amo fi may bu lay taxa saytu pootle."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga defarat tekki yi"

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Amo fi may bu lay sopilo fisie yi"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga yesalat fisie yi"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Amo baat bu la may nga njiite ligeey bi."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Amo baat bu la may nga njiite ligeey bi."

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Nane lañu jëfëndiko Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Yoone yi gaaw"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fisie"
#~ msgstr[1] "ay %d fisie"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Ci teemeru baat bu né luŋ ci joto tekki"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Ci teemeeru baat bu nekk luŋ ci jota tekki si misaal"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Baat yi yu ñu tekki si misaal"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Ci teemer bu nekk yi luŋ ci tekki gul"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Baat yu ñu tekki gul"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Baat yëpp"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Yessalat ak lu fi am"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Lu jublu si Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Jum nga"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Teeru"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Tekki bu gaw"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Sét kadu yu ñu tekki ngul yi"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tekki yëpp"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "seetlu %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Piir"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Yessalat ak lu fi am"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga xelal ay yessal"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga defarat tekki yi"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga xool diglé yi"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Yessal ay maye"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Roy"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "jàll"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Dellu"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Li ligeey bu yomb la (làkk bu ne ak buntam)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(tannal ngir yok beneen  njariñukat)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Door"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d yu njêk"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "%d yu topp"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Jeexital"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tekki bi mënul nekk ndax te lepp lu nga jota xam ci sa làkk noppi gul. "
#~ "Mangi ley ñaax nga guiss ku wutu situ  intarnet bi."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Tekki bu ñu ama gum :"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Xelal %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Xelal ci %s :"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Xelal :"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Lu bokk ci"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Nangu"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Bañ"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Sa may Làkk"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Sa may mbëbët"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Luñu mana tann"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Walër bu am"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL bu ñuy jëfëndiko"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Xëtu Teeru bi"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Page Admin des languages Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Xëtu njiitu mi"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Saartu ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(yok làkk bi fi)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Kaddu wu jafet yi"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(lu ñu am ci ay)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(jafe jafe ay)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Dindi làkk bi"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Dindi"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Bu fi nek"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Turu kodu ligeey bi"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(yokkal ligeey bi fi)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Ligeey bi lu muy tekki"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(ligeey bi lu muy tekki)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Set lu kay mbindef li"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Defar fisie MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Dindi ligeey bi"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(yokal fi tur bu mat bi)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(yookal fi adareesu  intarnet bi)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(yookal fi caabi bi)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Doral"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Doral  kontu njariñukat bu bess"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Dindi kontu  njariñukat bi"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Làkk yu am"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Yessalat làkk yi"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Njiitu Pootle"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Yokkal ap làkk"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Saytu Pootle"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Mëno joxe %s bat-  njariñukat bu nekkul"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "Li ligeeyyu ci yoonu GNU (ben buntu, fisie yuñu tuddé bepp làkk)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Ay maye"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Dindil"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> Situ web la buy lay may <strong>nga tekki ay "
#~ "kadu</strong> ! Libarté bu  <strong>Pootle am</strong>, mo la may nga "
#~ "jëlko def ci sa copi bu la néx. Man nga tamiit bokk si mbootaay ñu koy "
#~ "tekki si anam bu nék si numula neexe (ajawul nga mana programe)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ligeeyyu Pootle bi ci boppam ñu ngu ka fat si<a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> té mën ngén kodu yi ak "
#~ "listu nu ngay jokolo ak ñom, ak leeneen."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tur bi li ley tekki <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine (motoru firi si internet buy jëfëndiko "
#~ "PO), way mënga xool <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">li</"
#~ "a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Wersion bi"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Situ bi ak li lay doxé :<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (sur %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Xëtu  njariñukat bi ngir : %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Sopi Tanneef yi"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Xëtu saytu bi"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "jeemal bëss ci « Sopil Tanéf yi» té nga tane ay làkk ak ay ligeey"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d ligeey, ñu gu ko tekki ci %d%%"
#~ msgstr[1] "%d ligeey, ñu gu ko tekki ci %d%%"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s : %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kodu làkk bi"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Turu làkk bi"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d làkk, bi ñu tekki ci missal %d%%"
#~ msgstr[1] "%d ay làkk,yu ñu firi ci missa %d%%"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s : liggey bi %s, làkkam %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Jalalé fisié bi ma nu ta nék, amul bén fisie bu ñu ce yok"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Fisié PO yi rek ak « zipu » fisie PO yi ño mana jale"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Joxe ay kaddu"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Joxe ko ku kay  njariño"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "Luŋ ci jublu"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Bindal bén turu jublu way"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Yokal bén jublu way"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Tanal fisié bou nga bëgga Jalalé"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Bindaat"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Bole"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Lu bokul ci jublu bi"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Yokal konte bou bess"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Fisie PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Fisie Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Fisie CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Fisie MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Yéssalat"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Weral"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Kadu yëep"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Yu ñu joxé ngul"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Yu kén joxé ngul té kén firé ngul"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Joxel benn jublu way"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Tanna yu bari"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Bu ñu jox"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Woné éditëru fuŋtion yi"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Woné satitusu yi"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Woné yoon yi"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Nëbb yon yi"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Nëbb kontorol yi"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Woné jublu way yi"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Nëbb jublu way yi"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Woné pac yi"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Nëbb cëd yi"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Bepp séntu : %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Guiss sama Kadu yi"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Amul baat yuŋ la mena jox"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Gawa tekki samay kadu"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Amul Baat yuñu tekki ngul yuŋ la jag léle"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Amul kadu bu ñu tekki wul"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Zipu jublu way yi"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Zipu dosie bi"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Défar PDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d Bat yu duŋ bi (%d%%)"
#~ msgstr[1] "%d Bat yu duŋ yi (%d%%)"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d bat yuñu joxe (%d%%)"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d kadu]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d baat yu ñu tekki (%d%%)"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Xam xam ak ndimmal"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Jokolo"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Rañe kayu Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Beep jëf bu ñu sentu"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d fisie"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d kaddu"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Garafiku"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Jokolo munul am"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Déluwat si jokolo bi..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Ngir jot xëtu téeru bi jokolo dafa wara am"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Sa mbiru bopp yuñu yeessal"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Jokolo dafa wara am ngir dugu ci xëtu saytu mi"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Délu wat ci xëtu téeru bi..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Bastan"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Dajale dencukaay PO yi"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Digle"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Mëno dindi « njariñu kat yi » wala « kuñ fi tekk ki »"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Amulo sañ sañu sopi dàkk yi"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Mayuŋ la fi nga defarat cër yi"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s : tekki baatu %s ci %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Jeexital"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Bëssël nga dellu ci kow"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Pac %d ba %d ci yu ñu %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Amul ben bat bu nuro lu mel ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Noppi nga xolat jumtukaay yu nga tannon yëpp"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Yokk"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Wañi"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Xelal n° %d ci %s :"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Danga wara joxe caabi bu bax ak %d kaddu."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Caabi bi nga joxe wuutena ak bu njëk"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Ku kay  njariño"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Caabi bi :"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Làkk bi :"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Bindël  sa detayyu mbindu"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Laj nañu tur ku kay  njariño"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Danga wara joxe adareesu intarnet bu bax"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Sa tur bu mat"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Caabi bu nga bëgg"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Bindatal wat sa caabi ngir ñu rañé caabi bi"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "jeemal binde sa détayu konte"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Door konte Pootle bi"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Kodu bi ngey dugué"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Kodu dugué kay ngi nga joot"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Doorol konte bi"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Tanéfu : %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Sa yëfu bopp"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Défar interfassu tekki bi"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Làkk bou ngay  njariño"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Xëtu tambali kay bi"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Bimdël kaweway bi(ci rëd)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Li nga soxla si rëd si bir guiss guiss bi"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Li nga soxla si rëd si bir tekki bi"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Da nga wara don njiitu situ  intarnet bi ngir sopi ñi kay  njariño"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr "Turu ku kay jëfëndiko nombar la wara done wala kadu"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr "yëw (wala kennen) jeemna oubi ap konte ak sa caabi."

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Du ñu dénc sa caabi bi way dañu bayi jarjar bi.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "So amé jafe jafe ci mbindu mi , jeemël guiss %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "So ame jafe jafe si mbindu mi , jeemël guiss ku ko defar.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr "Konte bi amna ba nopi. Da ñu la yone xibar ci sa adarees.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "<a href='%s'>jokolo</a> mu ngi si yoon\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "So bëggule top yone bi, ma ngi lay ñax nga binda kodu bi ci xëtu dor kay "
#~ "bi.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konte bi dor na. Di nañu la yënne bataxal ngir jokolo bi ak dor bi. Ñung "
#~ "lay ñane nga binda sa kodu ci <a href='%s'>xëtu dor bi</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Wala nga bëss rek si wonu doru kay bi)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Sa tur bi ngay  njariño moy : %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Sa caabi bi : %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Sa adareesu bindu moy : %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Delluwat ci xëtu mbindu mi..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Delluwat ci xëtu jokolo bi..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Sa konte Pareena ! Delluwat si jokolo bi..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Xibaaru yu nga joxe ngir dor baxul."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Jokolo bi mënu ta nekk."

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Kaweewayu  tool bi nombar la wara done."

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Yatu way tool bi nombar la wara done."

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Limu liñu fu ngay guiss fi defa wara nekk nombar"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Limu  liñu fu ngay tekki fi dafa wara don nombar"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Ligeeyyu tekki WordForge"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Rétrécir"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Doit être une adresse électronique valide"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> est un simple portail web qui vous permettra de "
#~ "<strong>traduire</strong>!"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projets</h3>"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s langue"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "Ceci est la démo d'installation de pootle"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "racine du projet"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire des changements ici"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d séquences (%d%%) traduites"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Langues</h3>"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "pas connecté"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "suggérer"
