# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-08 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Andrea <adecorte@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1418069844.000000\n"

#: apps/accounts/forms.py:43
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:61 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:86
msgid "Username"
msgstr "Non utent"

#: apps/accounts/models.py:62
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:66
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:70
msgid "Email Address"
msgstr "Direzion pueste eletroniche"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/pootle_language/models.py:80
#: apps/pootle_project/models.py:149
msgid "Full Name"
msgstr "Non complet"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/staticpages/models.py:28
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Atîf"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:76
msgid "Superuser Status"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:77
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:80
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:84
msgid "Number of Rows"
msgstr "Numar di riis"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Lenghis sorzintis alternativis"

#: apps/accounts/models.py:90 templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:91 apps/reports/forms.py:32
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:92 apps/reports/forms.py:37
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:94 apps/reports/forms.py:21
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:308
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "Somari"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:17
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "Direzion pueste eletroniche"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Messaç"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "Discjame il file XLIFF par tradusi fûr linie"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Discjame il file XLIFF par tradusi fûr linie"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Espuarte traduzions"

#: apps/import_export/utils.py:24
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:30
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:43
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:172
msgid "Source Language"
msgstr "Lenghe di origjin"

#: apps/pootle_app/forms.py:91 apps/pootle_project/models.py:391
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:98 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Peraule clâf"

#: apps/pootle_app/forms.py:133 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:80
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:81
msgid "Active projects"
msgstr "Progjets atîfs"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "Active languages"
msgstr "Lenghis ativis"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "Translated strings"
msgstr "Stringhis tradusudis"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:84
msgid "Translated words"
msgstr "Peraulis tradusudis"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Active users"
msgstr "Utents atîfs"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:106
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:110
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "All Users"
msgstr "Ducj i utents"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:95
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Permissions utents"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:100
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:109
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:104
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Nissun file in chest progjet."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:78 apps/pootle_project/models.py:146
msgid "Code"
msgstr "Codis"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Inserìs ducj i caratars speciâi che podaressin jessi dificils di scrivi pai "
"utents"

#: apps/pootle_language/models.py:85
msgid "Special Characters"
msgstr "Caratars speciâi"

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#: apps/pootle_language/models.py:96
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numar di plurâi"

#: apps/pootle_language/models.py:98
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ecuazion pai plurâi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:66
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmetic"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Funzionâl"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "Azions"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47 apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "E-mail"
msgstr "Pueste eletroniche"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Funzionâl"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:57 apps/pootle_misc/stats.py:26
msgid "Fuzzy"
msgstr "Malsigûr"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Number of plurals"
msgstr "Numar di plurâi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Numbers"
msgstr "Numars"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Options"
msgstr "Opzions"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:79
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Etichetis"

#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:81 apps/pootle_misc/stats.py:27
#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:58
#: templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "No tradusût"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:88
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "$ placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:62
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Cîr (Ctrl+Shift+S)<br/>Scrîf e frache Enter par cirî"

#: apps/pootle_misc/forms.py:99
msgid "Exact Match"
msgstr "Corispondence perfete"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Source Text"
msgstr "Test sorzint"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107
msgid "Target Text"
msgstr "Test destinazion"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Comments"
msgstr "Coments"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109
msgid "Locations"
msgstr "Lûcs"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/stats.py:24 core/browser.py:45
#: templates/admin/detailed_reports.html:275
msgid "Total"
msgstr "Totâl"

#: apps/pootle_misc/stats.py:25 apps/pootle_store/util.py:32
#: core/helpers.py:57 templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Tradusût"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Prim"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:40
msgid "Next"
msgstr "Prossim"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Ultin (%d)"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Sielç une o plui lenghis"

#: apps/pootle_project/forms.py:29 core/browser.py:32
msgid "Language"
msgstr "Lenghe"

#: apps/pootle_project/models.py:143
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:157
msgid "Quality Checks"
msgstr "Controi di cualitât"

#: apps/pootle_project/models.py:160
msgid "File Type"
msgstr "Gjenar di file"

#: apps/pootle_project/models.py:164
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:165
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:169
msgid "Project Tree Style"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:175
msgid "Ignore Files"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:71 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr "Origjin"

#: apps/pootle_statistics/models.py:72
msgid "Target"
msgstr "Destinazion"

#: apps/pootle_statistics/models.py:73
msgid "State"
msgstr "Stât"

#: apps/pootle_statistics/models.py:74
msgid "Comment"
msgstr "Coment"

#: apps/pootle_statistics/models.py:317
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "%d sugjeriment"

#: apps/pootle_statistics/models.py:318
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %s"
msgstr "Acete sugjeriment"

#: apps/pootle_statistics/models.py:319
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %s"
msgstr "Ricuse sugjeriment"

#: apps/pootle_store/decorators.py:27
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:31
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:32 apps/pootle_store/views.py:1012
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:20
msgid "Gettext PO"
msgstr "PO Gettext"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "File XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:25
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Qt ts"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:37
msgid "TMX"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:43
msgid "TBX"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:49
msgid "Haiku catkeys"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:88
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:163
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:170
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:184
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forme plurâl %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:211 apps/pootle_store/util.py:31
#: core/helpers.py:59 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Covente revision"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:290
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:300
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:325
msgid "Translator comment"
msgstr "Coments dal tradutôr"

#: apps/pootle_store/models.py:146
msgid "Pending"
msgstr "In spiete"

#: apps/pootle_store/models.py:147
msgid "Accepted"
msgstr "Acetât"

#: apps/pootle_store/models.py:148
msgid "Rejected"
msgstr "Ricusât"

#: apps/pootle_store/models.py:1323
msgid "Path"
msgstr "Troi"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:141
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:143
msgid "Singular"
msgstr "Singolâr"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:141
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:143
msgid "Plural"
msgstr "Plurâl"

#: apps/pootle_store/util.py:29
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:467 core/decorators.py:46
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:708
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:742
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:941
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:982
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:48
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:27
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:42
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:43
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:29
msgid "Translation"
msgstr "Traduzion"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:44
msgid "Review"
msgstr "Controle"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugjeriments"

#: apps/reports/models.py:45
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:46
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:49
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:52
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:54
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:55 apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Description"
msgstr "Descrizion"

#: apps/reports/views.py:320
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:397
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:30
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:33 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:40
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:45
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:50
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:96
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:121 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr "Titul de pagjine"

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:138
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Lûcs"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:41
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtri"

#: apps/virtualfolder/models.py:43
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47 core/browser.py:22
msgid "Priority"
msgstr "Prioritât"

#: apps/virtualfolder/models.py:49
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:55
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:60
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:57
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:58
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:65
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:66
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:72
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:73
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:92
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:93
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:102
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr ""

#: checks.py:103
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:113
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:114
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:129
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:130
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:139
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:140
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:153
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:154
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:160
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:161
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:168
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:169
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:179
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:187 checks.py:197
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:195
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:206
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:207
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:212
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:213
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:227
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:228
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:233
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:235
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:259
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:261
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:276
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: core/browser.py:27
msgid "Project"
msgstr "Progjet"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:38
msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

#: core/browser.py:50 templates/browser/index.html:39
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: core/browser.py:55
msgid "Need Translation"
msgstr "Bisugne di traduzion"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:61 templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugjeriments"

#: core/browser.py:71
msgid "Last Activity"
msgstr "Ultime ativitât"

#: core/browser.py:128
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Torne ae pagjine principâl"

#: core/browser.py:130
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:321
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:334 core/views.py:34
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "No tu âs i dirits par aministrâ Pootle."

#: core/forms.py:114
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: core/forms.py:133
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: core/forms.py:148
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: core/helpers.py:44
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr ""

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: core/helpers.py:63 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:65 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "Inseriments"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:66 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:67
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:108
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:112
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:116
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr ""

#: core/initdb.py:120
msgid "Can submit a translation"
msgstr ""

#: core/initdb.py:124
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Controle i sugjeriments"

#: core/initdb.py:128
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr ""

#: core/views.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Licence"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:111
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Impuestazions"

#: middleware/errorpages.py:82
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Tu scugnis <a href=\"%(login_link)s\">jentrâ</a> par acedi a cheste pagjine."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:37
msgid "Legal"
msgstr "Informazions legâls"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:39
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:41
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:43
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:45
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:167
msgid "About"
msgstr "Informazions"

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Informazions su chest servidôr Pootle"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Chest sît al dopre Pootle &mdash; potent software web par cressi la "
"produtivitât des scuadris di traduzion e di gjestion des traduzions. Chest "
"imprest comunitari al è Software Libar, e cualsisei grup al pues doprâlu e "
"contribuî ae comunitât Pootle. Tu cjatis altris robis di lei tal <a href="
"\"http://translate.sourceforge.net/\">sît web dal progjet</a>."

#: templates/about.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s al lavore cul Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Un profîl Pootle al è stât creât par te doprant cheste direzion di pueste."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Par ativâ il to profîl, va daûr di chest leam:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Chest messaç al è stât mandât par verificâ che la direzion di pueste e sedi "
"juste. Se no tu vuelis regjistrâ un profîl, tu puedis ignorâ chest messaç e "
"bon."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Regjistrazion di Pootle"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Regjistrazion completade"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:15
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Salve cambiaments"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Utents"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:26
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:26
msgid "Languages"
msgstr "Lenghis"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Progjets"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5
#: templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Permès"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Aministrazion"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistichis dal servidôr"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugjeriments in spiete"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Di plui..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Mostre controi"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:129
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:133
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:135
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:143
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Azions"

#: templates/admin/detailed_reports.html:144
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:145
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Tiermins origjinâi"

#: templates/admin/detailed_reports.html:146
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:147
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:206
#: templates/admin/detailed_reports.html:265
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:217
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:226
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Sugjeriments"

#: templates/admin/detailed_reports.html:236
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:251
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:283
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Utents"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:24 templates/user/settings.html:40
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:6
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:18
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:30
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Modifiche"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Viôt"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Zonte"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:5
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "Copie inte traduzion"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Controle i sugjeriments"

#: templates/browser/_actions.html:17
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:13
msgid "Expand details"
msgstr "Mostre i detais"

#: templates/browser/index.html:20
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:43
msgid "Last action"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:51
msgid "Failing Checks"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:102
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:107
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:111
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:148
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:5 templates/layout.html:99
msgid "Contact Us"
msgstr "Contatinus"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:8
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:14
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:30
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Conferme"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "I miei sugjeriments"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr "Stringhis totâls"

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:18 templates/projects/all/_nav.html:18
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Ducj i progjets"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Dutis lis lenghis"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:10 templates/projects/all/_nav.html:10
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Tradûs"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritât"

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Contest:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Lûcs:"

#: templates/editor/units/edit.html:46
msgid "Terminology:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:49
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:62
msgid "Comments:"
msgstr "Coments:"

#: templates/editor/units/edit.html:72
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:86
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:111 templates/editor/units/edit.html:139
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copie inte traduzion"

#: templates/editor/units/edit.html:134
#, fuzzy
msgid "Report a problem with this string"
msgstr "Segnale un probleme te stringhe origjinâl"

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:169
#: templates/editor/units/edit.html:262
msgid "Submit"
msgstr "Acete"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Invie la traduzion e va ae prossime stringhe (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:164 templates/editor/units/edit.html:170
msgid "Suggest"
msgstr "Sugjerìs"

#: templates/editor/units/edit.html:165
#, fuzzy
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Invie la traduzion e va ae prossime stringhe (Ctrl+Enter)"

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:170
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:175
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:190
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostre la cronologjie"

#: templates/editor/units/edit.html:192
msgid "Add Comment"
msgstr "Zonte un coment"

#: templates/editor/units/edit.html:194
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:204
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:217
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:220
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:223
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:226
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:229
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:232
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:235
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:238
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:245
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Inserìs chest simbul tal editor"

#: templates/editor/units/edit.html:282
msgid "User suggestions"
msgstr "Sugjeriments utent"

#: templates/editor/units/edit.html:300
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Acete sugjeriment"

#: templates/editor/units/edit.html:305
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Ricuse sugjeriment"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Elimine sugjeriment"

#: templates/editor/units/edit.html:327
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Coment: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Copie inte traduzion"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Critic"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
msgid "Mute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
msgid "Unmute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:15
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:18
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologjie"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:37
msgid "check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:46
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr ""

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagjine no cjatade"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Nus displâs ma no si à podût cjatâ la pagjine che tu âs domandât."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "Erôr dal servidôr"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""

#: templates/layout.html:79
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:80
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/layout.html:110
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:112 templates/user/stats.html:46
#: templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114
msgid "Admin"
msgstr "Aministradôr"

#: templates/layout.html:117
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:121
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr "Va indevant"

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Descrizion..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detais..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Coments dal tradutôr"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:60
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add to your "
"translation project a \"pootle-terminology\" file named after your project's "
"extension."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "File"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "utent anonim"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Ultime ativitât"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Regjistre un account"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:26
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Assegne azion"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Tiermins origjinâi"

#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Tiermins di destinazion"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definizions"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Zontât"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opzionâl"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Panoramiche"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Jentre"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Jentrade in Pootle"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Il to non utent e la peraule clâf no corispuindin. Par plasê torne a "
#~ "provâ."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Jentrade"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Pierdût la peraule clâf?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Ancjemò nissune gnove."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Il gno profîl"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profîl"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "Impuestazions pe traduzion"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Peraule clâf cambiade"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "La tô peraule clâf e je stade cambiade cun sucès."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Cambie la peraule clâf"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Inserìs la tô viere peraule clâf, par sigurece, e po inserìs la tô gnove "
#~ "peraule clâf par dôs voltis cussì podin verificâ che tu la scrivedis "
#~ "juste."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Viere peraule clâf"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Gnove peraule clâf"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Conferme de peraule clâf"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Cambie la mê peraule clâf"

#, fuzzy
#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Gnove peraule clâf"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Conferme de peraule clâf"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Il to non utent al è %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Ten fracât \"Control\" o \"Command\" suntun Mac par sielzi plui di une "
#~ "pussibilitât."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Inserìs une direzion email valide."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Cheste direzion di pueste eletroniche no à un profîl utent associât. "
#~ "Sêstu sigûr che tu ti sês regjistrât?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Chest cjamp al è obligatori."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Siguriti che chest valôr nol vedi plui di %(max)d caratars (al è cumò "
#~ "lunc %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Salve e zonte un altri"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Salve e continue la modifiche"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambie"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Zonte %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Cjale sul sît"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "cognon"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "direzion pueste eletroniche"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "atîf"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Il to non"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "La to direzion di pueste eletroniche"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Il to messaç"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismet al crôt che chest messaç al sedi spam"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Par plasê corêç l'erôr ca sot."
#~ msgstr[1] "Par plasê corêç i erôrs ca sot."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Lis impuestazions a son stadis salvadis."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opzions avanzadis"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Il non par chest servidôr Pootle"

#~ msgid "Top Contributors"
#~ msgstr "Utents che a àn contribuît di plui"

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Controi"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "utents anonims"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Impuestazions gjenerâls"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Supuart"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Scancele"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Ancjemo nissune descrizion."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Ultimis gnovis"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Notiti al canâl RSS."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "No âstu ancjemò un profîl?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Regjistriti."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "completât al %(percentage)d%%"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d progjet, %(average)d%% tradusût"
#~ msgstr[1] "%(projects)d progjets, %(average)d%% tradusût"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Ancjemò nissune descrizion."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Nissune categorie"

#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
#~ msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d peraule</a>"
#~ msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d peraulis</a>"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#~ msgid "(%(num)d string)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d stringhe)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d stringhis)"

#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Cheste cartele e à %(num)d peraule, e il %(percentage)d%% al è tradusût."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Cheste cartele e à %(num)d peraulis, e il %(percentage)d%% al è tradusût."

#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Chest file al à %(num)d peraule, e il %(percentage)d%% al è tradusût."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Chest file al à %(num)d peraulis, e il %(percentage)d%% al è tradusût."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Va indevant cu la traduzion (e mancje %(num)d peraule)"
#~ msgstr[1] "Va indevant cu la traduzion (a mancjin %(num)d peraulis)"

#~ msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Prossim obietîf impuartant (e mancje %(num)d peraule)"
#~ msgstr[1] "Prossim obietîf impuartant (a mancjin %(num)d peraulis)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "La traduzion e je complete"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d peraule a domandin atenzion"
#~ msgstr[1] "%d peraulis a domandin atenzion"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d peraule no tradusude"
#~ msgstr[1] "%d peraulis no tradusudis"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d peraule a domandin un control"
#~ msgstr[1] "%d peraulis a domandin un control"

#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "completât al %(percent)s%%"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Sielte dal progjet"

#~ msgid "Select one or more projects"
#~ msgstr "Sielç un o plui progjets"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Sielte de lenghe"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Gnovis par %(language)s"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Gnovis"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publiche"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminât"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Lenghe de interface"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d lenghe, %(average)d%% tradusût"
#~ msgstr[1] "%(languages)d lenghis, %(average)d%% tradusût"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Mostre lis etichetis"

#~ msgid "Filter using one or more tags"
#~ msgstr "Filtre doprant une o plui etichetis"

#~ msgid "Filter using the selected tags"
#~ msgstr "Filtre doprant lis etichetis selezionadis"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Zonte une etichete"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Aministre"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Il file nol esist."

#~ msgid "Goals"
#~ msgstr "Obietîfs"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par cambiâ lis traduzions."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par riviodi i sugjeriments."

#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par eliminâ etichetis."

#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par zontâ etichetis."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Coment:"

#~ msgid "String %(id)s"
#~ msgstr "Stringhe %(id)s"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Plate la cronologjie"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nissun risultât."

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Discjame (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Discjame XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Discjame file tal formât XLIFF"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Espuarte"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Discjame"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Discjame file"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Elimine cheste cartele..."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par sorescrivi i files ca"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par cjamâ sù gnûfs files ca"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par cjamâ sù files ca"

#~ msgid "Goal"
#~ msgstr "Obietîf"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Cjame sù un file"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "non utent"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "direzion pueste eletroniche"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "peraule clâf"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "peraule clâf (di gnûf)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Chest non utent al è za cjapât. Sielç un altri."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Tu scugnis scrivi ogni volte la stesse peraule clâf"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "O ai let e o soi dacuardi cui Tiermins di Servizi"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Cheste direzion di pueste eletroniche e je za doprade. Inserìs une "
#~ "direzion divierse."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "utent"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "clâf di ativazion"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Gjenerâl"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Regjistriti"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Jutori"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Colaboradôrs"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Pagjine principâl de lenghe"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Gnovis pe lenghe"

#~ msgid "Translate this language"
#~ msgstr "Tradûs cheste lenghe"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Pagjine principâl dal progjet"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Tradûs chest progjet"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Panoramiche dal to profîl"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Configure lis tôs preferencis pe traduzion"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Cambie lis tôs informazions personâls"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Cambie la tô peraule clâf"

#~ msgid "Add a tag"
#~ msgstr "Zonte une etichete"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Mande"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Messaç mandât"

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr " messaç di %(name)s"

#~ msgid "Filter by:"
#~ msgstr "Filtre par:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "Ca tu puedis cambiâ i tiei detais personâi. Chestis informazions a saran "
#~ "dopradis inte intestazion dai files che tu tradusis."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Cognon"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Culì tu puedis configurâ lis impuestazions leadis ae schermadis di "
#~ "traduzion e lis preferencis pes lenghis."

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Contribûts"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Sugjeriments in spiete"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Cognon"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Profîl ativât"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Il profîl al è stât ativât pal non utent \"%(account)s\". Tu puedis cumò "
#~ "jentrâ."

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Il to codis di ativazion al è:"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "Par plasê controle la tô pueste eletroniche par ativâ il profîl."

#, fuzzy
#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "peraule clâf (di gnûf)"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Jentre."

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par aministrâ %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par acedi a chest progjet di traduzion."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "No tu âs i dirits par cjamâ sù files ca"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "No tu âs i dirits par inzornâ i files ca"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par aministrâ chest progjet"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s al è complet al %(percent)d%%"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Il progjet %(project)s al è complet al %(percent)d%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Ricercje avanzade"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Sugjeriments acetâts"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Sugjeriments controlâts"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Inseriments fats"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par aministrâ chest progjet"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Dimostrazion di Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Leams svelts"

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Statistichis utent"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Completament totâl"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d peraulis (%(translatedpercent)d%%) tradusût"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d stringhis"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d file"
#~ msgstr[1] "%d files"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Di controlâ"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Lis traduzions a son completis"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Percentuâl tradusude"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Percentuâl malsigure"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Peraulis malsiguris"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Percentuâl no tradusude"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Peraulis no tradusudis"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Peraulis in dut"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Inzorne dai modei"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Informazions su Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erôr"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Complet"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Cjase"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d stringhe (%(checkspercent)d%%) falide"
#~ msgstr[1] "%(checks)d stringhis (%(checkspercent)d%%) falidis"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Cjale sugjeriments"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Traduzion veloç"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Viôt no tradusudis"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tradûs dut"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP de cartele"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "daûr a controlâ %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "origjinâl"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Cambie traduzion"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Sugjeriment %(suggid)d di %(user)s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Inzorne dai modei"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "No tu âs i dirits par sugjerî cambiaments ca"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "No tu âs i dirits par gambiâ lis traduzions ca"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "No tu âs i dirits par tornâ a viodi i sugjeriments ca"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Inzorne dirits"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "copie"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "salte"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "indaûr"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Chest al è un progjet standart (une cartele par lenghe)"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(sielç par zontâ un utent)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Discjame PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Inizi"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Precedents %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Elements di %(first)d a %(last)d su %(total)d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Prossins %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "La traduzion no je pussibile parcè che lis informazions sui plurâi pe tô "
#~ "lenghe no son disponibilis. Contate par plasê l'aministradôr dal sît."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Traduzion corinte:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Sugjeriment %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Sugjeriment fat di %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Sugjeriment"

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Fin dai risultâts."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "No tu âs i dirits par acedi ae modalitât di visualizazion."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Coments dal disvilupadôr"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Robis leadis"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Acete"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Ricuse"

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Sugjeriment acetât."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultim"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Altece de casele di input"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Lis mês lenghis"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "I miei progjets"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opzions gjenerâls"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valôr curint"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL di base"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Pagjine principâl"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pagjine di aministrazion des lenghis di Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Pagjine principâl di aministrazion"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Codis ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(zonte lenghe ca)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Caratars speciâi"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(numar di plurâi)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(ecuazion pai plurâi)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Gjave lenghe"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Gjave %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pagjine di aministrazion dai progjets in Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Codis dal progjet"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(zonte progjet ca)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Descrizion dal progjet"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(descrizion dal progjet)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stîl control"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Cree files MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Gjave progjet"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pagjine di aministrazion dai utents di Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(zonte non complet ca)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(zonte recapit pueste eletroniche ca)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(zonte peraule clâf ca)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Ativât"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Ative gnûf utent"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Gjave utent"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Lenghis che a esistin"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Atualize lenghis"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Aministradôr di Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Zonte une lenghe"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Aministradôr di Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "No si pues impuestâ i dirits par %s - l'utent nol esist"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Chest al è un progjet tipo GNU (une cartele, files cul non de lenghe)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Dirits"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Gjave"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versions"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Chest sît al dopre:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (su %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Pagjine utent di %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Gambie lis opzions"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Pagjine di aministrazion"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Frache par plasê su 'Gambie lis opzions' e sielç cualchi lenghe e progjet"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d progjet, tradusût in medie il %d%% "
#~ msgstr[1] "%d progjets, tradusût in medie il %d%% "

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Codis de lenghe"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Non de lenghe"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d lenghe, tradusût in medie il %d%%"
#~ msgstr[1] "%d lenghis, tradusût in medie il %d%%"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Progjet %s, lenghe %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "No si pues cjamâ sù il file, nissun file alegât"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Si pues cjamâ sù dome files PO e files PO comprimûts"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Assegne stringhis"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Assegne a un utent"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "obietîfs"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Non dal obietîf"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Zonte obietîf"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Sielç un file di cjamâ sù"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "No intun obietîf"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Zonte utent"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "File PO"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "File .ts di Qt"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "File CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "File MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Inzorne"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Dutis lis stringhis"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "No assegnât"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "No assegnât e no tradusût"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Impueste obietîfs"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Selezion multiple"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Assegne a"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Mostre funzions di modifiche"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Mostre statistichis"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Plate controi"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Mostre obietîfs"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Plate obietîfs"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Mostre assegnaments"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Plate assegnaments"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Ducj i obietîfs: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Cjale lis mês stringhis"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nissune stringhe assegnade a ti"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Traduzion veloç des mês stringhis"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nissune stringhe no tradusude assegnade a ti"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Nissun element no tradusût"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP dal obietîf"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP de cartele"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Gjenere SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d stringhe (%d%%) falide"
#~ msgstr[1] "%d stringhis (%d%%) falidis"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d peraulis (%d%%) assegnadis"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d stringhis]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d peraulis, (%d%%) tradusudis"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Ducj i progjets"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Dutis lis lenghis"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Documents & Jutori"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Jentrade"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Ative"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logo di Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Ducj i obietîfs"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "files %d/%d"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "[%d/%d stringhis]"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafic"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Jentrade falide"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Daûr a tornâ a indreçâ a la pagjine pe jentrade..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Tu scugnis jentrâ par acedi ae tô pagjine iniziâl"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Detais personâi inzornâts"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Tu scugnis jentrâ par acedi ae pagjine di aministrazion"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Daûr a tornâ a indreçâ a la pagjine iniziâl..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archivi"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compile files PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Assegne"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr ""
#~ "No si pues gjavâ l'utent \"nobody\" (nissun)   o \"default"
#~ "\" (predeterminât)"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "No tu âs i dirits par gambiâ i obietîfs ca"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "No tu âs i dirits par editâ i assignaments ca"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: Traduzion di %s par %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fin dal file batch"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Frache ca par tornâ al indis"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Element da %d a %d su %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nissun element al corispuint al test cirût"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Tu âs finût di viodi i elements selezionâts"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Slungje"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Scurte"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Sugjeriment %d fat di %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Tu scugnis inserî une peraule clâf di almancul %d caratars."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "La peraule clâf no je compagne a chê zontade prime."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Non utent:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Peraule clâf:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Lenghis:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Zonte par plasê i detais pe regjistrazion"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Il non utent che tu vuelis"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Tu âs di zontâ un recapit di pueste valit"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Non complet"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Peraule clâf che tu vuelis"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Inserìs di gnûf la tô peraule clâf par controlâ se e je juste"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Inseris par plasê i detais pe ativazion"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Ativazion dal account Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Codis di ativazion"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Il codis di ativazion che tu âs ricevût"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Ative account"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opzions par: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detais personâi"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Pueste eletroniche"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configurazion dal barcon di traduzion"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Lenghe di mostrâ"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Pagjine principâl"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Altece dal spazi di inseriment (riis)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Numar di riis tal mût viodude"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Numar di riis tal mût traduzion"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Tu âs di jessi aministradôr dal sît par gambiâ i utents "

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Il non utent al à di jessi fat di numar e letaris, e al scuen scomençâ "
#~ "cuntun caratar alfabetic."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tu (o cualchidun altri) al à provât a regjistrâ un account cul to non "
#~ "utent.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Nô no salvin la tô peraule clâf ma dome un hash di jê.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Se tu âs problemis cu la regjistrazion, contate par plasê %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se tu âs problemis cu la regjistrazion, contate par plasê l'aministradôr "
#~ "dal sît.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chest non utent al esist za. Un messaç di puest al vegnarà mandât ae "
#~ "direzion di pueste regjistrade.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Daûr a continuâ cu la <a href='%s'>jentrade</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se no tu puedis fracâ sul leam, inserìs par plasê il codis ca parsore "
#~ "inte pagjine di ativazion.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Account creât. Ti vignarà mandât un messaç di pueste eletroniche cui "
#~ "detais pe jentrade e un codis di ativazion. Inserìs par plasè il to codis "
#~ "di ativazion inte <a href='%s'>pagjine di ativazion</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(O frache dome sul leam pe ativazion intal messaç di pueste)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Il to non utent al è: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "La tô peraule clâf e je: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "La tô direzion di pueste regjistrade e je: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Daûr a tornâ a indreçâ ae pagjine de regjistrazion..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Daûr a tornâ a indreçâ ae pagjine pe jentrade..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Il to account al è stât ativât! Daûr a tornâ a indreçâ ae jentrade..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Lis informazion pe ativazion no son validis."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Ativazion falide"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "L'altece dal spazi di input e à di jessi un numar"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "La largjece dal spazi di input e à di jessi un numar"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Il numar di riis mostradis tal mût viodude al à di jessi un valôr numeric"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Il numar di riis mostradis tal mût traduzion al à di jessi un valôr "
#~ "numeric"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Progjet di traduzion di WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Slargje"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Strenç"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Scancele"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Al à di jessi un recapit di pueste valit"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Largjece dal spazi di inseriment (caratars)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pagjine di aministrazion di Pootle"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "Progjet %s"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d files, %d/%d stringhis (%d%%) tradusudis"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "Lenghe %s"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d files, "

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d stringhis (%d%%) tradusudis"

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d stringhis (%d%%) assegnadis"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "no jentrât"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "cartele curinte"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "file curint"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "sugjerìs"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Largjece dal spazi di input"
