# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-04 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Heyang <qysnn1@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1438677916.000000\n"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:95
msgid "Saved successfully."
msgstr "保存成功。"

#: static/js/admin/components/AdminController.js:103
msgid "Deleted successfully."
msgstr "删除成功。"

#: static/js/admin/components/ItemDelete.js:51
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: static/js/admin/components/LanguageForm.js:58
#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:61
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: static/js/admin/components/LanguageForm.js:64
#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:67
#: static/js/admin/components/UserForm.js:89 static/js/user/forms.jsx:75
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: static/js/admin/components/LanguageForm.js:70
msgid "Special Characters"
msgstr "特殊字符"

#: static/js/admin/components/LanguageForm.js:79
msgid "Number of Plurals"
msgstr "复数形式数量"

#: static/js/admin/components/LanguageForm.js:85
msgid "Plural Equation"
msgstr "复数表达式"

#: static/js/admin/components/LanguageForm.js:95
#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:137
#: static/js/admin/components/UserForm.js:144 static/js/user/forms.jsx:121
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: static/js/admin/components/LanguageForm.js:98
#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:140
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: static/js/admin/components/LanguageForm.js:99
#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:142
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:76
msgid "Quality Checks"
msgstr "质量检查"

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:85
msgid "File Type"
msgstr "文件类型"

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:94
msgid "Project Tree Style"
msgstr "项目树样式"

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:103
msgid "Source Language"
msgstr "源语言"

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:109
msgid "Ignore Files"
msgstr "忽略文件"

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:116
msgid "String Errors Contact"
msgstr ""

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:122
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr "屏幕截图搜索前缀"

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:129
msgid "Disabled"
msgstr "已禁用"

#: static/js/admin/components/ProjectForm.js:141
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: static/js/admin/components/Search.js:66
msgid "Load More"
msgstr "加载更多"

#: static/js/admin/components/Search.js:89
msgid "Loading..."
msgstr "正在加载..."

#: static/js/admin/components/UserForm.js:52
#, fuzzy
msgid ""
"Note: when deleting a user their contributions to the site, eg comments, "
"suggestions and translations, are attributed to the anonymous user (nobody)."
msgstr "注意：删除用户将使其建议和翻译贡献归入匿名用户。"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:64
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:84
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:73
msgid "Active"
msgstr "活跃"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:80
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:104
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:100
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:94
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:81
msgid "Set a new password"
msgstr "设置新密码"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:95
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:92
msgid "Email"
msgstr "电子邮件地址"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:104
msgid "Administrator"
msgstr "管理员"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:111 static/js/user/forms.jsx:89
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:113
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter 用户名"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:119 static/js/user/forms.jsx:96
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:121
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn 个人资料网址"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:126 static/js/user/forms.jsx:102
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:128
msgid "Personal website URL"
msgstr "个人网站网址"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:134 static/js/user/forms.jsx:109
msgid "Short Bio"
msgstr "个人简介"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:136
msgid "Personal description"
msgstr "个人介绍"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:147
msgid "Public Profile"
msgstr "公开个人资料"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:148
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:149
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: static/js/admin/components/UserForm.js:150
msgid "Reports"
msgstr "报告"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:33
#, fuzzy, javascript-format
msgid "We have sent an email containing the special link to <span>%s</span>"
msgstr "我们已经发送了一封电子邮件，该邮件中包含了<span>%s</span>的链接。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:38
msgid ""
"We have sent an email containing the special link to the address used to "
"register this account."
msgstr "我们已经发送了一封电子邮件，该邮件中含有用于注册该帐号的链接。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:42
msgid "Your account needs activation."
msgstr "您的帐号需要激活。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:43
msgid "Please follow that link to continue the account creation."
msgstr "请点击这个链接继续创建帐号。"

#: static/js/auth/components/AccountActivation.js:57
#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:36
#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:36
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: static/js/auth/components/AccountInactive.js:30
msgid "Your account is inactive because an administrator deactivated it."
msgstr "您的帐号已被管理员停用。"

#: static/js/auth/components/AuthController.js:83
msgid "Sign In With..."
msgstr "通过其他方式登录"

#: static/js/auth/components/AuthController.js:83
#: static/js/auth/components/SignInForm.js:122
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:112
msgid "Sign In"
msgstr "登录"

#: static/js/auth/components/AuthController.js:90
msgid "Account Inactive"
msgstr "账号已停用"

#: static/js/auth/components/AuthController.js:97
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:121
msgid "Sign Up"
msgstr "注册"

#: static/js/auth/components/AuthController.js:104
msgid "Account Activation"
msgstr "帐号激活"

#: static/js/auth/components/AuthController.js:111
msgid "Email Confirmation"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/AuthController.js:118
#: static/js/auth/components/AuthController.js:125
#: static/js/auth/components/AuthController.js:132
msgid "Reset Your Password"
msgstr "重设您的密码"

#: static/js/auth/components/AuthController.js:139
msgid "Oops..."
msgstr "Oops..."

#: static/js/auth/components/AuthController.js:146
msgid "Social Verification"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/AuthWindow.js:21
msgid "Contact Us"
msgstr "联系我们"

#: static/js/auth/components/EmailConfirmation.js:30
msgid "This email confirmation link expired or is invalid."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:80
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "密码重置链接无效，可能是因为它已经被使用了。请重新重置密码。"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:86
msgid "Reset Password"
msgstr "重设密码"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:98
msgid "Password changed, signing in..."
msgstr "密码已更改，正在登录..."

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:122
#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:108
msgid "Repeat Password"
msgstr "重复密码"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:135
#, fuzzy
msgid "Set New Password"
msgstr "设置新密码"

#: static/js/auth/components/PasswordResetForm.js:139
msgid "After changing your password you will sign in automatically."
msgstr "更改您的密码后，您将自动登录。"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetProgress.js:25
#, javascript-format
msgid "Sending email to %s..."
msgstr "正在向 %s 发送电子邮件"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:47
msgid "Please follow that link to continue the password reset procedure."
msgstr "请点击该链接继续密码重置过程。"

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:48
msgid ""
"Didn't receive an email? Check if it was accidentally filtered out as spam, "
"or try requesting another copy of the email."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/RequestPasswordResetSent.js:62
msgid "Resend Email"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:83
msgid "Sign up as a new user"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SignInForm.js:111
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:101
msgid "I forgot my password"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:49
#: static/js/auth/components/SocialVerification.js:72
msgid "Signed in. Redirecting..."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:62
msgid "Social Services"
msgstr "社交服务"

#: static/js/auth/components/SignInPanel.js:65
msgid "Login / Password"
msgstr "登录/密码"

#: static/js/auth/components/SignUpForm.js:126
msgid "Sign in as an existing user"
msgstr "以现有用户登录"

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:31
#, javascript-format
msgid "An error occurred while attempting to sign in via %s."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:35
msgid "An error occurred while attempting to sign in via your social account."
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SocialAuthError.js:51
msgid "Try again"
msgstr "重试"

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:40
#, javascript-format
msgid "Sign In With %s"
msgstr ""

#: static/js/auth/components/SocialSignInForm.js:46
msgid ""
"Signing in with an external service for the first time will automatically "
"create an account for you."
msgstr ""

#: static/js/editor/app.js:241 static/js/editor/app.js:537
msgid ""
"You have unsaved changes in this unit. Navigating away will discard those "
"changes."
msgstr ""

#: static/js/editor/app.js:267
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+.)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift+.<br/"
">Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"转到下一个字符串 (Ctrl+.)<br/><br/>也可以：<br/>下一页：Ctrl+Shift+.<br/>最后"
"一页：Ctrl+Shift+End"

#: static/js/editor/app.js:271
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+,)<br/><br/>Also:</br>Previous page: Ctrl"
"+Shift+,<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"转到上一个字符串 (Ctrl+.)<br/><br/>也可以：<br/>上一页：Ctrl+Shift+,<br/>第一"
"页：Ctrl+Shift+Home"

#: static/js/editor/app.js:383
#, javascript-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "%s 的待审建议"

#: static/js/editor/app.js:386
#, javascript-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "%s 的获准建议"

#: static/js/editor/app.js:389
#, javascript-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "%s 的被拒建议"

#: static/js/editor/app.js:392
#, javascript-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "%s 的提交"

#: static/js/editor/app.js:396
#, javascript-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "%s 的被覆盖的提交"

#: static/js/editor/app.js:529 static/js/editor/app.js:1740
msgid "No results."
msgstr "没有结果。"

#: static/js/editor/app.js:1042
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "连接到服务器时出错"

#: static/js/editor/app.js:1046
msgid "Not found"
msgstr "未找到"

#: static/js/editor/app.js:1048
msgid "Server error"
msgstr "服务器错误"

#: static/js/editor/app.js:1050
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "服务器似乎宕机了。请您稍后重试。"

#: static/js/editor/app.js:1057
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: static/js/editor/app.js:1065
msgid "This unit no longer exists."
msgstr "此单位已不存在。"

#: static/js/editor/app.js:1066
#, fuzzy
msgid "Go back to browsing"
msgstr "返回概览"

#: static/js/editor/app.js:1068
msgid "Reload page"
msgstr "重新载入页面"

#: static/js/editor/app.js:2094
msgid "some anonymous user"
msgstr "一些匿名用户"

#: static/js/editor/app.js:2096
msgid "someone"
msgstr "某人"

#: static/js/editor/app.js:2114 static/js/editor/app.js:2163
msgid "Similar translations"
msgstr "类似的翻译"

#: static/js/shared/models/project.js:59
msgid "disabled"
msgstr "已禁用"

#: static/js/stats.js:349
#, javascript-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s 秒"

#: static/js/stats.js:393
msgid "Collapse details"
msgstr "收起细节"

#: static/js/stats.js:393
msgid "Expand details"
msgstr "展开细节"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:106
msgid "Edit My Public Profile"
msgstr "编辑我的公开个人资料"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:113
msgid "My Public Profile"
msgstr "我的公开个人资料"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:125
msgid "Discard changes."
msgstr "舍弃更改"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:126
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:127
msgid "No"
msgstr "否"

#: static/js/user/components/UserProfileEdit.js:128
msgid "There are unsaved changes. Do you want to discard them?"
msgstr "尚有未保存的更改。您要舍弃它们吗？"

#: static/js/utils.js:151
#, javascript-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "%s 年前"

#: static/js/utils.js:154
#, javascript-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "%s 周前"

#: static/js/utils.js:157
#, javascript-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "%s 天前"

#: static/js/utils.js:160
#, javascript-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s 小时前"

#: static/js/utils.js:163
#, javascript-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "%s 分钟前"

#: static/js/utils.js:171
msgid "A few seconds ago"
msgstr "几秒钟前"

#: static/js/admin/components/language.jsx:52
#, python-format
msgid "%(count)s language matches your query."
msgid_plural "%(count)s languages match your query."
msgstr[0] "%(count)s 种语言匹配您的查询。"

#: static/js/admin/components/language.jsx:56
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(count)s language."
msgid_plural ""
"There are %(count)s languages. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "这里有 %(count)s 种语言。"

#: static/js/admin/components/language.jsx:74
msgid "Search Languages"
msgstr "搜索语言"

#: static/js/admin/components/language.jsx:75
msgid "Find language by name, code"
msgstr "按名称或代码查找语言"

#: static/js/admin/components/language.jsx:103
#: static/js/admin/components/language.jsx:138
msgid "Add Language"
msgstr "添加语言"

#: static/js/admin/components/language.jsx:106
#: static/js/admin/components/project.jsx:106
#: static/js/admin/components/user.jsx:106
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: static/js/admin/components/language.jsx:135
msgid "Edit Language"
msgstr "编辑语言"

#: static/js/admin/components/language.jsx:142
msgid ""
"Use the search form to find the language, then click on a language to edit."
msgstr "使用搜索表单查找语言，然后点击一个语言以编辑。"

#: static/js/admin/components/project.jsx:52
#, python-format
msgid "%(count)s project matches your query."
msgid_plural "%(count)s projects match your query."
msgstr[0] "%(count)s 个项目匹配您的查询。"

#: static/js/admin/components/project.jsx:56
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(count)s project."
msgid_plural ""
"There are %(count)s projects. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "这里有 %(count)s 个项目。"

#: static/js/admin/components/project.jsx:74
msgid "Search Projects"
msgstr "搜索项目"

#: static/js/admin/components/project.jsx:75
msgid "Find project by name, code"
msgstr "按名称或代码查找项目"

#: static/js/admin/components/project.jsx:103
#: static/js/admin/components/project.jsx:138
msgid "Add Project"
msgstr "添加项目"

#: static/js/admin/components/project.jsx:135
msgid "Edit Project"
msgstr "编辑项目"

#: static/js/admin/components/project.jsx:142
msgid ""
"Use the search form to find the project, then click on a project to edit."
msgstr "使用搜索表单查找项目，然后点击一个项目以编辑。"

#: static/js/admin/components/user.jsx:52
#, python-format
msgid "%(count)s user matches your query."
msgid_plural "%(count)s users match your query."
msgstr[0] "%(count)s 个用户匹配您的查询。"

#: static/js/admin/components/user.jsx:56
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(count)s user."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users. Below are the most recently added ones."
msgstr[0] "这里有 %(count)s 个用户。"

#: static/js/admin/components/user.jsx:74
msgid "Search Users"
msgstr "搜索用户"

#: static/js/admin/components/user.jsx:75
msgid "Find user by name, email, properties"
msgstr "按名称、电子邮件地址或属性查找用户"

#: static/js/admin/components/user.jsx:103
#: static/js/admin/components/user.jsx:138
msgid "Add User"
msgstr "添加用户"

#: static/js/admin/components/user.jsx:135
msgid "Edit User"
msgstr "编辑用户"

#: static/js/admin/components/user.jsx:142
msgid "Use the search form to find the user, then click on a user to edit."
msgstr "使用搜索表单查找用户，然后点击用户以编辑。"

#: static/js/shared/components/forms.jsx:69
msgid "Select..."
msgstr "选择..."

#: static/js/shared/components/forms.jsx:70
msgid "No results found"
msgstr "未找到结果"

#: static/js/shared/components/forms.jsx:71
msgid "Clear value"
msgstr "清除值"

#: static/js/shared/components/forms.jsx:72
msgid "Clear all"
msgstr "全部清除"

#: static/js/shared/components/forms.jsx:73
msgid "Type to search"
msgstr "输入进行搜索"

#: static/js/user/forms.jsx:63
#, python-format
msgid ""
"To set or change your avatar for your email address (%(email)s), please go "
"to gravatar.com."
msgstr ""
"要设置或者更改将用于您的电子邮件地址 (%(email)s) 的头像，请访问 gravatar."
"com。"

#: static/js/user/forms.jsx:76
msgid "Your Full Name"
msgstr "您的全名"

#: static/js/user/forms.jsx:82
msgid "Avatar"
msgstr "头像"

#: static/js/user/forms.jsx:91
msgid "Your Twitter username"
msgstr "您的 Twitter 用户名"

#: static/js/user/forms.jsx:98
msgid "Your LinkedIn profile URL"
msgstr "您的 LinkedIn 个人资料网址"

#: static/js/user/forms.jsx:104
msgid "Your Personal website/blog URL"
msgstr "您的个人网站/博客网址"

#: static/js/user/forms.jsx:112
msgid ""
"Why are you part of our translation project? Describe yourself, inspire "
"others!"
msgstr "你为何成为了翻译项目的一员？介绍自己，激励他人！"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:6
msgid "Project / Language"
msgstr "项目 / 语言"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:7
msgid "Suggested"
msgstr ""

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:8
msgid "Translated"
msgstr "已翻译"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:9
msgid "Reviewed"
msgstr "已审阅"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:10
msgid "Score Change"
msgstr "得分变化"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:20
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:24
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:31
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:35
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:40
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:51
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:55
#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:59
#, fuzzy, python-format
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "词"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:69
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr "指定周期内没有活动记录"

#: templates/admin/xhr_language_user_activity.html:72
msgid "Please select a valid user."
msgstr "请选择一个有效的用户。"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:3
msgid "Registered Tasks"
msgstr "已注册的任务"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:7
msgid "Datetime"
msgstr "日期时间"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:8
msgid "Comment"
msgstr "备注"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:9
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:7
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:10
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:8
msgid "Amount"
msgstr "数量"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:11
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:9
msgid "Rate"
msgstr "比率"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:12
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:10
msgid "Subtotal"
msgstr "分类汇总"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:32
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "小时"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:24
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:21
#: templates/admin/xhr_summary_report.html:35
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "词"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:36
msgid "Remove task"
msgstr "移除任务"

#: templates/admin/xhr_paid_tasks_report.html:41
msgid "Comment on it"
msgstr "为它备注"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:2
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:6
msgid "Period"
msgstr "周期"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:41
msgid "(registered tasks)"
msgstr "（已注册的任务）"

#: templates/admin/xhr_summary_report.html:49
#, python-format
msgid "Total (%(currency)s)"
msgstr "总计 (%(currency)s)"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:4
msgid "More"
msgstr "更多"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:5
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:6
msgid "Less"
msgstr "更少"

#: templates/editor/units/xhr_edit_ctx.html:7
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: templates/editor/units/xhr_tm.html:13
#, python-format
msgid ""
"Translated by %(fullname)s in &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; project"
msgstr ""
"已被 %(fullname)s 在 &ldquo;<span title=\"%(path)s\">%(project)s</"
"span>&rdquo; 项目中翻译"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "所有语言"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "所有项目"

#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "整个项目"

#~ msgid "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "您确定要继续吗？"

#~ msgid "This operation cannot be undone."
#~ msgstr "此操作无法撤销。"

#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "显示标签"

#~ msgid "Hide tags"
#~ msgstr "隐藏标签"

#~ msgid "Hide filtering"
#~ msgstr "隐藏过滤器"

#~ msgid "Show filtering"
#~ msgstr "显示过滤器"

#~ msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
#~ msgstr "转到下一个字符串 (Ctrl+.)"

#~ msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
#~ msgstr "转到上一个字符串 (Ctrl+,)"

#~ msgid "Export View"
#~ msgstr "导出视图"

#~ msgid "You reached the beginning of the list"
#~ msgstr "您已到达列表的开头"

#~ msgid "You reached the end of the list."
#~ msgstr "您已到达列表的末尾。"

#~ msgid "Return to the overview page."
#~ msgstr "返回到概览页面。"

#~ msgid "%s% match"
#~ msgstr "%s% 项匹配"

#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">字符串 %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "祝贺您，您已遍历全部字符串。"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">单元 %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all items"
#~ msgstr "祝贺您，您已遍历全部项目"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "您已到达列表的末尾"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama 服务器"
