# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 17:42+0000\n"
"Last-Translator: AivoK <aivoke@hot.ee>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1382982172.0\n"

#: apps/accounts/forms.py:43
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:61 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:86
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: apps/accounts/models.py:62
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:66
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:70
msgid "Email Address"
msgstr "Emaili aadress"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/pootle_language/models.py:80
#: apps/pootle_project/models.py:149
msgid "Full Name"
msgstr "Täisnimi"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/staticpages/models.py:28
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:76
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "superkasutaja staatus"

#: apps/accounts/models.py:77
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:80
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:84
msgid "Number of Rows"
msgstr "Ridade arv"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:90 templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:91 apps/reports/forms.py:32
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:92 apps/reports/forms.py:37
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:94 apps/reports/forms.py:21
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:308
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:17
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "E-maili aadress"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "Saab tõlkeid üle vaadata"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Kõik tõlked on nüüd imporditud."

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "Ekspordi tõlkeid"

#: apps/import_export/utils.py:24
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:30
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:43
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Keele kood ei järgi ISO kokkulepet"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:172
msgid "Source Language"
msgstr "Lähtekeel"

#: apps/pootle_app/forms.py:91 apps/pootle_project/models.py:391
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:98 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: apps/pootle_app/forms.py:133 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:80
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:81
msgid "Active projects"
msgstr "Aktiivsed projektid"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "Active languages"
msgstr "Aktiivsed keeled"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "Translated strings"
msgstr "Tõlgitud tekstid"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:84
msgid "Translated words"
msgstr "Tõlgitud sõnad"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Active users"
msgstr "Aktiivsed kasutajad"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:106
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:110
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "All Users"
msgstr "Kõik kasutajad"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:95
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "Kasutaja õigused"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:100
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:109
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:104
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "Selles projektis pole faile."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:78 apps/pootle_project/models.py:146
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:85
msgid "Special Characters"
msgstr "Erilised Märgid"

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: apps/pootle_language/models.py:96
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Mitmuste arv"

#: apps/pootle_language/models.py:98
msgid "Plural Equation"
msgstr "Mitmuse võrrand"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:66
msgid "Critical"
msgstr "Kriitiline"

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmeetiline"

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
msgid "Functional"
msgstr "Funktsionaalne"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Extraction"
msgstr "Lahtipakkimine"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Accelerators"
msgstr "Kiirklahvid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr "Lühendid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr "Tühi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr "Sulud"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr "Tõlkija andmed"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47 apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Double quotes"
msgstr "Topeltjutumärgid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double spaces"
msgstr "Topelttühikud"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Repeated word"
msgstr "Korduv sõna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Lõpupunkt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Tühik lõpus"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "File paths"
msgstr "Failide asukohad"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Functions"
msgstr "Funktsioonid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "GConf values"
msgstr "GConf väärtused"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57 apps/pootle_misc/stats.py:26
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ähmane"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Vana KDE kommentaar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Long"
msgstr "Pikk"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Must translate words"
msgstr "Tõlkimist vajavad sõjad"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Newlines"
msgstr "Reavahetused"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Number of plurals"
msgstr "Mitmuste arv"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Don't translate words"
msgstr "Tõlkimist mittevajavad sõnad"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Numbers"
msgstr "Numbrid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Short"
msgstr "Lühike"

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
#, fuzzy
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Lõpupunkt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:79
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Unchanged"
msgstr "Muutmata"

#: apps/pootle_misc/checks.py:81 apps/pootle_misc/stats.py:27
#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:58
#: templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "Tõlkimata"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82
msgid "URLs"
msgstr "URL-id"

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "XML tags"
msgstr "XML sildid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:88
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "$ placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:62
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:99
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Source Text"
msgstr "Lähtetekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107
msgid "Target Text"
msgstr "Sihttekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109
msgid "Locations"
msgstr "Asukohad"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/stats.py:24 core/browser.py:45
#: templates/admin/detailed_reports.html:275
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: apps/pootle_misc/stats.py:25 apps/pootle_store/util.py:32
#: core/helpers.py:57 templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "Tõlgitud"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "Esimene"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:40
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Viimane (%d)"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:29 core/browser.py:32
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: apps/pootle_project/models.py:143
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:157
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kvaliteedikontrollid"

#: apps/pootle_project/models.py:160
msgid "File Type"
msgstr "Failitüüp"

#: apps/pootle_project/models.py:164
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automaatne tuvastamine (aeglasem)"

#: apps/pootle_project/models.py:165
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:169
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projektipuu stiil"

#: apps/pootle_project/models.py:175
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignoreeri faile"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:71 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:72
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:73
msgid "State"
msgstr "Olek"

#: apps/pootle_statistics/models.py:74
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: apps/pootle_statistics/models.py:317
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "Nõustu soovitusega"

#: apps/pootle_statistics/models.py:318
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %s"
msgstr "Nõustu soovitusega"

#: apps/pootle_statistics/models.py:319
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %s"
msgstr "Lükka soovitus tagasi"

#: apps/pootle_store/decorators.py:27
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:31
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:32 apps/pootle_store/views.py:1012
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:20
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF fail"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:25
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:37
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:43
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:49
msgid "Haiku catkeys"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/forms.py:88
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:163
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:170
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:184
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Mitmuse vorm %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:211 apps/pootle_store/util.py:31
#: core/helpers.py:59 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr "Vajab tööd"

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:290
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:300
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:325
msgid "Translator comment"
msgstr "Tõlkija kommentaar"

#: apps/pootle_store/models.py:146
msgid "Pending"
msgstr "Ootel"

#: apps/pootle_store/models.py:147
msgid "Accepted"
msgstr "Nõustu"

#: apps/pootle_store/models.py:148
msgid "Rejected"
msgstr "Keeldu"

#: apps/pootle_store/models.py:1323
msgid "Path"
msgstr "Asukoht"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:141
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:143
msgid "Singular"
msgstr "Ainsus"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:141
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:143
msgid "Plural"
msgstr "Mitmus"

#: apps/pootle_store/util.py:29
msgid "Obsolete"
msgstr "Aegunud"

#: apps/pootle_store/views.py:467 core/decorators.py:46
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:708
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:742
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Kommentaari sisestamine ebaõnnestus."

#: apps/pootle_store/views.py:941
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:982
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:48
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:27
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:42
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:43
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:29
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:44
msgid "Review"
msgstr "Kontrolli"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "Soovitused"

#: apps/reports/models.py:45
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:46
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:49
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:52
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:54
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:55 apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: apps/reports/views.py:320
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:397
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:30
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Kas see leht on aktiivne või mitte."

#: apps/staticpages/models.py:33 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:40
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:45
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:50
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:96
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Sisestama peab URL-i või sisu."

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:121 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:138
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Asukohad"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:41
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri:"

#: apps/virtualfolder/models.py:43
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47 core/browser.py:22
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:49
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:55
#, fuzzy
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr "Kas see leht on aktiivne või mitte."

#: apps/virtualfolder/models.py:60
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:57
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:58
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:65
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:66
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:72
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:73
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:92
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:93
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:102
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "lxml versioon %s on paigaldatud."

#: checks.py:103
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:113
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:114
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:129
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:130
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:139
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:140
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:153
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:154
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:160
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:161
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:168
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:169
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:179
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:187 checks.py:197
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:195
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:206
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:207
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:212
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:213
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:227
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:228
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:233
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:235
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:259
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:261
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:276
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: core/browser.py:27
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:38
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#: core/browser.py:50 templates/browser/index.html:39
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: core/browser.py:55
msgid "Need Translation"
msgstr "Vajavad tõlkimist"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:61 templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Soovitused"

#: core/browser.py:71
msgid "Last Activity"
msgstr "Viimane tegevus"

#: core/browser.py:128
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "Tagasi pealehele"

#: core/browser.py:130
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:321
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:334 core/views.py:34
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Sul pole õigusi administreerida Pootlet."

#: core/forms.py:114
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Vastamise aeg on möödunud"

#: core/forms.py:133
msgid "Enter a number"
msgstr "Sisesta arv"

#: core/forms.py:148
msgid "Incorrect"
msgstr "Vale"

#: core/helpers.py:44
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr "Pooleliolev"

#: core/helpers.py:63 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr "Kontrollid"

#: core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:65 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr ""

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:66 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:67
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:108
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:112
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:116
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr ""

#: core/initdb.py:120
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Saab lisada tõlke"

#: core/initdb.py:124
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "Arvusta soovitusi"

#: core/initdb.py:128
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr ""

#: core/views.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "Litsents"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:111
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: middleware/errorpages.py:82
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr ""
"Sa pead sellele lehele pääsemiseks <a href=\"%(login_link)s\">sisse logima</"
"a>."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privaatsussätted"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:37
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:39
msgid "License"
msgstr "Litsents"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:41
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:43
msgid "Terms of Use"
msgstr "Kasutustingimused"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:45
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kasutustingimused"

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:167
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "Lähemalt sellest Pootle serverist"

#: templates/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr ""

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Sul on tekitatud Pootle'i konto selle emaili aadressiga."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Konto aktiviseerimiseks ava see link:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"See kiri on saadetud ainult kontrolliks, et kas see emaili aadress on "
"korrektne. Kui sa ei tahtnud registreerida kontot siis lihtsalt ignoreeri "
"seda kirja."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle registreerimine"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "registreerimis profiil"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:15
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:26
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:26
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projektid"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5
#: templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "Õigused"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "Administreeri"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "Serveri statistika"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "Veel..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "Näita Kontrolle"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:129
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:133
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:135
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:143
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Tegevused"

#: templates/admin/detailed_reports.html:144
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:145
#, fuzzy
msgid "Source words"
msgstr "Lähtetekst"

#: templates/admin/detailed_reports.html:146
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:147
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:206
#: templates/admin/detailed_reports.html:265
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:217
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:226
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "Soovitused"

#: templates/admin/detailed_reports.html:236
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:251
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:283
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Kasutajad"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:24 templates/user/settings.html:40
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:6
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:18
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:30
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Muuda"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "Vaata"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr "Lehti pole veel."

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:5
msgid "Continue translation"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "Arvusta soovitusi"

#: templates/browser/_actions.html:17
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:13
msgid "Expand details"
msgstr "Näita üksikasju"

#: templates/browser/index.html:20
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Tõlkimise statistika"

#: templates/browser/index.html:43
msgid "Last action"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:51
msgid "Failing Checks"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:102
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:107
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:111
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:148
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:5 templates/layout.html:99
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:8
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:14
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:30
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "Kas sa oled inimene?"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Palun vasta küsimusele:"

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
msgid "My suggestions"
msgstr "Minu soovitused"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:18 templates/projects/all/_nav.html:18
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
msgid "All Projects"
msgstr "Kõik projektid"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
msgid "All Languages"
msgstr "Kõik keeled"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:10 templates/projects/all/_nav.html:10
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "Tõlgi"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: templates/editor/units/edit.html:36
msgid "Locations:"
msgstr "Asukohad:"

#: templates/editor/units/edit.html:46
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminoloogia:"

#: templates/editor/units/edit.html:49
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:62
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentaarid:"

#: templates/editor/units/edit.html:72
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:86
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:111 templates/editor/units/edit.html:139
msgid "Copy into translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:169
#: templates/editor/units/edit.html:262
msgid "Submit"
msgstr "Sisesta"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:164 templates/editor/units/edit.html:170
msgid "Suggest"
msgstr "Soovita"

#: templates/editor/units/edit.html:165
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:170
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:175
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:190
msgid "Show Timeline"
msgstr "Näita ajatelge"

#: templates/editor/units/edit.html:192
msgid "Add Comment"
msgstr "Lisa kommentaar"

#: templates/editor/units/edit.html:194
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:204
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:217
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:220
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:223
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:226
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:229
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:232
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:235
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:238
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:245
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:282
msgid "User suggestions"
msgstr "Kasutajate soovitused"

#: templates/editor/units/edit.html:300
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Nõustu soovitusega"

#: templates/editor/units/edit.html:305
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Lükka soovitus tagasi"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Eemalda soovitus"

#: templates/editor/units/edit.html:327
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentaar: "

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "Saab lisada tõlke"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical errors:"
msgstr "Kriitiline"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
msgid "Mute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
msgid "Unmute quality check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:15
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:18
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Ajatelg"

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:37
msgid "check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:46
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:13
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr ""

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Lehte ei leitud"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:10
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""

#: templates/layout.html:79
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:80
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/layout.html:110
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:112 templates/user/stats.html:46
#: templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114
msgid "Admin"
msgstr "Administraator"

#: templates/layout.html:117
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:121
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "Terminoloogia"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Kirjeldus..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Üksikasjad..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Tõlkija ääremärkused"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Halda terminoloogiat"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "Termin"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:60
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add to your "
"translation project a \"pootle-terminology\" file named after your project's "
"extension."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Sa võid oma avatari pildi määrata või muuta aadressil www.gravatar.com"

#: templates/user/profile.html:16
#, fuzzy
msgid "Anonymous User"
msgstr "anonüümne kasutaja"

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "Viimane tegevus"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "Registreeri konto"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:26
#, fuzzy
msgid "Reset Password"
msgstr "Nulli minu parool"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Määra tegevus"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "Lähtetekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "Sihttekst"

#~ msgid "Definitions"
#~ msgstr "Definitsioonid"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#~ msgid "Previous Work"
#~ msgstr "Eelnev töö"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "Loo sõnastik uuesti"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Paki lahti"

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "Sõnastik on tühi"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "Loo sõnastik"

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "lxml versioon %s on paigaldatud."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
#~ msgstr "lxml pole paigaldatud. Pootle vajab töötamiseks lxml."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Lisatud"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "Sõltuvuste kontroll"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Valik"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "Optimeerimine"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Ülevaade"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Logi sisse"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "Logi sisse Pootle'sse"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "Sinu kasutajanimi ja parool ei kattu. Palun proovi uuesti."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logi sisse"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "Unustasid parooli?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "Uudiseid pole veel."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Minu konto"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profiil"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "Parool muudetud"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "Sinu parool on muudetud."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Muuda parooli"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Vana parool"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Uus parool"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Kinnita salasõna"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "Muuda oma parooli"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "Parooli taastamine"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "Parooli taastamine on lõpetatud."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Uus parool"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Kinnita salasõna"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "Nulli minu parool"

#, fuzzy
#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "Parooli taastamine on lõpetatud."

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "Sinu kasutamine on %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "Täname Pootle kasutamise eest!"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr "Mitme valimiseks \"Control\"-nuppu (Maci puhul \"Command\")."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "Sisesta korrektne e-maili aadress."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "Antud e-maili aadress ei oma kasutaja kontot. Oled sa kindel et sa oled "
#~ "registreerunud?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "See on nõutud väli."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr ""
#~ "Veendu, et see väärtus oleks vähemalt %(max)d märki pill (hetkel on "
#~ "pikkus %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Salvesta ja lisa järgmine"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Salvesta ja jätka muutmist"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Muuda"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a correct username and password. Note that both fields are "
#~ "case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Palun sisesta korrektne kasutajanimi ja parool. Pane tähele, et mõlemad "
#~ "väljad on tõstutundlikud."

#, fuzzy
#~ msgid "Password reset on %s"
#~ msgstr "Parooli muutmine serveris %s"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Lisa %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Vaata saidil"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "eesnimi"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "perekonnanimi"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "e-maili aadress"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktiivne"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "Androidi sõned"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Sinu nimi"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "Sinu e-posti aadress"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "Sinu sõnum"

#~ msgid "Akismet thinks this message is spam"
#~ msgstr "Akismeti arvates on see teade rämpspost"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Palun paranda viga allpool."
#~ msgstr[1] "Palun paranda vead allpool."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "Parameetrid salvestatud."

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "Projekti kood võib sisaldada vaid tähti, numbreid ja _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Lisavalikud"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "Selle Pootle serveri nimetus"

#~ msgid "Top Contributors"
#~ msgstr "Aktiivseimad kaasautorid"

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Ülevaatamised"

#~ msgid "anonymous users"
#~ msgstr "anonüümsed kasutajad"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Üldseaded"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "Määra oma saidi üldised seaded"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Tugi"

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle dokumentatsioon"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle meililist"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(kommertstugi)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle hoiatused"

#~ msgid "No description set."
#~ msgstr "Kirjeldus puudub."

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "Värskeimad uudised"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "Telli RSS uudisvoog."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "Sul pole veel kontot?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "Registreeri."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% valmis"

#, fuzzy
#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d projekt, tõlgitud %(average)d%%"
#~ msgstr[1] "%(projects)d projekti, tõlgitud %(average)d%%"

#~ msgid "No description yet."
#~ msgstr "Kirjeldus puudub."

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Kategooriat pole"

#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
#~ msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d sõna</a>"
#~ msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d sõna</a>"

#~ msgid "%(num)d%%"
#~ msgstr "%(num)d%%"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Antud kaustas on %(num)d sõna, millest tõlgitud on %(percentage)d%%."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Antud kaustas on %(num)d sõna, millest tõlgitud on %(percentage)d%%."

#, fuzzy
#~ msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
#~ msgid_plural ""
#~ "This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Antud failis on %(num)d sõna, millest tõlgitud on %(percentage)d%%."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Antud failis on %(num)d sõna, millest tõlgitud on %(percentage)d%%."

#~ msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
#~ msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
#~ msgstr[0] "Jätka tõlkimist (%(num)d sõna veel)"
#~ msgstr[1] "Jätka tõlkimist (%(num)d sõna veel)"

#~ msgid "Translation is complete"
#~ msgstr "Tõlge on valmis"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "%d sõna vajab tähelepanu"
#~ msgstr[1] "%d sõna vajavad tähelepanu"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "%d sõna tõlkimata"
#~ msgstr[1] "%d sõna tõlkimata"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "%d sõna vajab ülevaatamist"
#~ msgstr[1] "%d sõna vajavad ülevaatamist"

#, fuzzy
#~ msgid "%(percent)s%% complete"
#~ msgstr "%(percentage)d%% valmis"

#~ msgid "Publish on news feed"
#~ msgstr "Avalda uudisvoos"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Saata kiri"

#~ msgid "Project Selection"
#~ msgstr "Projekti valimine"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Keele valimine"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "Keele %(language)s uudised"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "Projekti %(project)s uudised"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "Vaata uudist"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Uudised"

#~ msgid "Publish News"
#~ msgstr "Avalda uudiseid"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Avalda"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "Liidese keel"

#~ msgid "This account is inactive."
#~ msgstr "See konto pole aktiivne."

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "Administreeri"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "Subtiitrid: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "Subtiitrid: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "Subtiitrid: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "Subtiitrid: ass"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to remove tags."
#~ msgstr "Sul ei ole õigusi, et administreerida %s't."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to add tags."
#~ msgstr "Sul ei ole õigusi, et administreerida %s't."

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentaar:"

#~ msgid "Hide Timeline"
#~ msgstr "Peida ajatelg"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Tulemusi pole."

#~ msgid "Download (.zip)"
#~ msgstr "Laadi alla (.zip)"

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "Laadi alla XLIFF"

#~ msgid "Download file in XLIFF format"
#~ msgstr "Laadi alla XLIFF vormingus fail"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Ekspordi"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Laadi alla"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Lae fail alla"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Laadi üles"

#~ msgid "Delete this folder..."
#~ msgstr "Kustuta see kaust..."

#~ msgid "Delete this file..."
#~ msgstr "Kustuta see fail..."

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Halda"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "Kui fail juba on olemas, kirjuta üle"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr "Liida fail hetkelise failiga ja muuda konfliktid soovitusteks"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "Lisa kõik uued tõlked soovitustena"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "Lae üles"

#~ msgid "Working copy"
#~ msgstr "Töökoopia"

#~ msgid "File has been deleted."
#~ msgstr "Fail on kustutatud."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "Viga arhiivi lahtipakkimisel"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin faile üle kirjutada."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "Sul ei ole siin uute failide üleslaadimise õiguseid."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "Sul ei ole failide üleslaadimiseks siin õiguseid."

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project goals"
#~ msgstr "Halda oma projekti"

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "Lae üles fail"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Pole midagi näidata"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "kasutajanimi"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "e-maili aadress"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "parool"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "parool (uuesti)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "See kasutajanimi on juba võetud. Vali mõni teine."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "Sa pead sisestama samad paroolid"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "Ma olen lugenud ja nõustun kasutamistingimustega"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "See e-maili aadress on juba kasutuses. Palun vali muu e-maili aadress."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "Registreerimisel pole lubatud kasutada tasuta e-maili teenuseid. Palun "
#~ "kasuta muud e-maili aadressi."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "kasutaja"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "aktiveerimis võti"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "registreerimis profiilid"

#~ msgid "Can overwrite translations on uploading files"
#~ msgstr "Saab tõlkeid failide üleslaadimisega üle kirjutada"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "Määra oma saidi üldised seaded"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "Halda kasutajaid"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "Halda keeli"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "Halda projekte"

#~ msgid "ADMIN"
#~ msgstr "ADMIN"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Logi välja"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registreeri"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Abi"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Kaastöötajad"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "Keele peamine leht"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "Keele uudised"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "Halda oma keele õiguseid"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "Projekti esileht"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "Projekti uudised"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "Tõlgi seda projekti"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "Halda oma projekti"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "Halda projekti õiguseid"

#~ msgid "Translation project main page"
#~ msgstr "Tõlkeprojekti peamine leht"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "Tõlkeprojekti uudised"

#~ msgid "Manage terminology"
#~ msgstr "Halda terminoloogiat"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "Halda oma keele õiguseid"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "Konto ülevaade"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Töölaud"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "Seadista oma tõlkimise eelistusi"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "Muuda oma isiklikku infot"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Muuda oma parooli"

#~ msgid "This Pootle Server"
#~ msgstr "See Pootle'i server"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Saada"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "Sõnum on saadetud"

#~ msgid "Thank you for your feedback."
#~ msgstr "Täname sind tagasiside eest."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Eesnimi"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Perekonnanimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Kaastöötajad"

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "Ootel olevad soovitused"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "Profiilide nimekiri"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Eesnimi"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Perekonnanimi"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "Konto on aktiveeritud"

#~ msgid "Activate my Pootle account"
#~ msgstr "Aktiveeri minu Pootle konto"

#~ msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
#~ msgstr "Sinu aktiveerimiskood on: <code>%(activation_key)s</code>"

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "Sinu aktiviseerimiskood on:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "Registreerumine on lõpetatud"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Parool (uuesti)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Sul juba on konto?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "Logi sisse."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Näita registreerumisel"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Sisu"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Mitteaktiivne"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Projekti liikmed"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Keele liikmed"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Sul ei ole õigusi, et administreerida %s't."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siia failide soovitamiseks"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin failide uuendamiseks"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Sul pole õigusi, et administreerida seda keelt."

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Uuenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Olemasolevate andmebaasi tabelite uuendamine..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Õiguste tabelite parandamine..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Olemasolevate andmebaasi tabelite uuendamine..."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Laiendatud otsing"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Vastuvõetud soovitused"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Ülevaadatud soovitused"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Sul pole õigusi, et seda projekti hallata."

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Lehekülgi kokku"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fail:"

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Uuenda versioonihaldusest"

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Failid ja alamkaustad"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle Demo"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Kiirlingid"

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Kasutaja statistika"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Veendu, et sa oled järgnevat lugenud:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Konto aktiviseerimiseks ava see link:"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fail"
#~ msgstr[1] "%d faili"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Tõlgitud protsent"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Ähmaste protsent"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Ähmaseid sõnu"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Tõlkimata protsent"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Tõlkimata sõnu"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Sõnu kokku"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Uuenda näidistest"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Sul puuduvad õigused uuendada versiooni kontrolli süsteemist"

#, fuzzy
#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Uuendas %s faili versiooni kontrolli süsteemist"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle'st"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Viga"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kodu"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Näita soovitusi"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Kiirtõlkimine"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Näita tõlkimata objekte"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tõlgi kõik"

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s kontrollimine"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Originaal"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Uuendas %s faili versiooni kontrolli süsteemist"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Uuendas %s faili versiooni kontrolli süsteemist"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Ebaõnnnestus uuendada %s versiooni kontrolli süsteemist"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Uuenda näidistest"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin muutusi soovitada"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siia tehtud soovitusi ülevaadata"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Uuendas %s faili versiooni kontrolli süsteemist"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Uuenda õigused"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopeeri"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Jäta vahele"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tagasi"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "See on standardstiilis projekt (üks kaust keele kohta)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(määra et lisada kasutajat)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Algus"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Eelmine %d"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Järgmised %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Lõpp"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tõlkimine pole võimalik, sest mitmuse informatsioon sinu keele jaoks ei "
#~ "ole saadaval. Palun võta ühendust administraatoriga."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Hetke tõlge:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Soovitus %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Soovitus kasutajalt %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Soovitus:"

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin tõlke muutmiseks."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Arendaja kommentaarid"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Seotud"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Nõustu"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Keeldu"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Minu keeled"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Minu projektid"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Üldised valikud"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Hetke väärtus"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Baas URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Koduleht"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Keelte Administreerimise Leht"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Peamine Administreerimise leht"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO Kood"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(lisa keel siia)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Erilised märgid"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(mitmuste arv)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(mitmuse võrrand)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Eemalda keel"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Eemalda %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Projektide Administreerimise Leht"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projekti kood"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(lisa projekt siia)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projekti kirjeldus"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projekti kirjeldus)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Kontrollija stiil"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Loo MO failid"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Eemalda projekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Kasutajate Administreerimise Leht"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(lisa täisnimi siia)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(lisa email siia)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(sisesta parool siia)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktiveeritud"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktiveeri uus kasutaja"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Eemalda kasutaja"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Olemasolevad keeled"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Uuenda keeli"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle administraator: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Lisa keel"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle administraator: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Ei saa seada õigusi kasutajanimele %s - kasutajat ei eksisteeri"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "See on GNU stiilis projekt (üks kaust, failid keelenimede järgi)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Õigused"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eemalda"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> on lihtne veebiportaal, mis peaks võimaldama "
#~ "sul<strong>tõlkida</strong>! Kuna Pootle on <strong>Vabatarkvara</strong>,"
#~ "siis võid sa selle alla laadida ning soovikorral jooksutada oma koopiat "
#~ "sellest. Sa võid samuti aidataosaledes mitmel erineval viisil arendamises "
#~ "(sa ei pea olema võimeline programmeerima)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle'i projekt ise on majutatud<a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/\">translate.sourceforge.net</a>leheküljel, kus sa saad leida detaile "
#~ "algkoodi, emaili listide, jne. kohta."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nimi tähendab <b>PO</b>-baasilist <b>O</b>nline <b>T</b>õlke / <b>L</"
#~ "b>okaliseerimis <b>M</b>ootorit, aga sa võid lugeda ka <a href=\"http://"
#~ "www.thechestnut.com/flumps.htm\">seda</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versioonid"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "%s kasutaja lehekülg"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Muuda valikuid"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Administreerimise leht"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Palun ava link 'Muuda valikuid' ja vali keeli ning projekte"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "% projekt, keskmiselt %d%% tõlgitud"
#~ msgstr[1] "%d projekti, keskmiselt %d%% tõlgitud"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Keele kood"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Keele nimi"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d keel, keskmiselt %d%% tõlgitud"
#~ msgstr[1] "%d keelt, keskmiselt %d%% tõlgitud"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Ei saa faili üles laadida, ühtegi faili pole lisatud"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Ülesse saab laadida ainult PO ja kokkupakitud (zip) PO faile"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Määra stringe"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Määra kasutajale"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "eesmärgid"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Sisesta eesmärgi nimi"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Lisa eesmärk"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Vali üleslaetav fail"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Kirjuta üle"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Liida"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ei ole eesmärkides kirjas"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Lisa kasutaja"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO fail"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts fail"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV fail"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO fail"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uuenda"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Soorita täiendus"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Kõik stringid"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Määramata"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Määramata ja tõlkimata"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Sea eesmärk"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Näita redigeerimisfunktsioone"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Näita statistikat"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Näita radasid"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Peida rajad"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Peida Kontrollid"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Näita eesmärke"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Peida eesmärgid"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Näita määramisi"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Peida määramised"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Kõik eesmärgid: %s"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Sinule määratud tõlkimata tekstid puuduvad"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Tõlkimata kirjeid pole"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Pakitud kaust (zip)"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Genereeri SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d string (%d%%) ebaõnnestunud"
#~ msgstr[1] "%d stringi (%d%%) ebaõnnestunud"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d sõna (%d%%) seostatud"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d stringi]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d sõna (%d%%) tõlgitud"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Kõik projektid"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Kõik keeled"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumendid & Abi"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Logi sisse"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktiveeri"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Kõik eesmärgid"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d faili"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d objekti"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graafik"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus."

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Suunan edasi sisselogimisele..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Sisselogimine vajalik koduleheküljele minemiseks"

# Personaalsed või isiklikud?
#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Personaalsed üksikasjad uuendatud"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Sisselogimine vajalik administreerimisleheküljele minemiseks"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Suunan edasi koju..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arhiveeri"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompileeri PO failid"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Seosta"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Sa ei saa eemaldada \"nobody\" Või \"default\" kasutajat"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Sul ei ole õigusi siin eesmärkide muutmiseks"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Sul ei ole õiguseid siin ülesannete muutmiseks"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s tõlkimine %s keelde: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Paki lõpp"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Avalehele pöördumiseks kliki siia"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Objektid %d kuni %d %d-st"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Ei leitud ühtegi objekti, mis sobiks otsinguga ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Sa oled läbinud valitud objektide tõlkimise"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Kasvata"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Kahanda"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Soovitus %d kasutajalt %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Sa pead määrama sobiva salasõna pikkusega vähemalt %d tähemärki."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Salasõna pole sama mis kinnituses."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kasutajanimi:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Salasõna:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Keel:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Palun sisesta oma registreerimise andmed"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Sinu soovitud kasutajanimi"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Peab olema õige emaili aadress"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Sinu täisnimi"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Sinu soovitud salasõna"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Trüki oma salasõna uuesti, et tagada, et see on õigesti sisestatud"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Palun sisesta oma aktiveerimise andmed"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle'i konto aktiveerimine"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktiveerimiskood"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Aktiveerimiskood, mille sa said"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktiveeri konto"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Valikud %s jaoks"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Isiklikud detailid"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Tõlkekeskkonna seaded"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Kasutajakeskkonna keel"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Koduleht"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Sisestuskõrgus (joontes)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Ridade arv vaaterežiimis"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Ridade arv tõlkerežiimis"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Sa pead olema lehekülje administraator, et muuta kasutajaid"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Kasutajanimi peab koosnema tärk ja peab algama tähestikulise märgiga."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sina (või keegi teine) proovis registreerida kontot sinu kasutajanimega.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Me ei talleta sinu reaalset parooli vaid ainult selle räsi.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kui sul on probleeme registreerimisega, siis palun kontakteeru %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kui sul on probleeme registreerimisega, siis palun kontakteeru lehekülje "
#~ "administraatoriga.\n"

# Pole aimugi hetkel, kus ma seda teksti peaksin nägema..
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Lähen edasi <a href='%s'>sisselogimise lehele</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kui sul ei ole võimalik minna antud lingile siis palun sisesta eespool "
#~ "antud aktiviseerimiskood.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konto tekitatud. Sulle saadetakse postkasti sisenemise üksikasjad ja "
#~ "aktiviseerimiskood. Palun sisesta oma aktiviseerimiskood <a "
#~ "href='%s'>aktiviseerimisleheküljel</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Või lihtsalt ava aktiviseerimislink postkastis)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Sinu kasutajanimi on: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Sinu parool on: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Sinu registreeritud email on: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Suunan edasi registreerimise leheküljele..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Suunan edasi sisselogimise lehele..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Sinu konto on nüüd aktiviseeritud. Suunan edasi sisselogimisse..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Aktiviseerimise informatsioon ei ole korrektne."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktiviseerimine ebaõnnestus"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Sisestuskõrgus peab olema number"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Sisestuslaius peab olema number"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Nähtavate ridade arv vaaterežiimis peab olema number "

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Nähtavate ridade arv tõlkimisrežiimis peab olema number"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge Tõlkeprojekt"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Laienda"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Kitsenda"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Algsuurus"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Peab olema õige emaili aadress"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Sisestuslaius (tähemärkides)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> on lihtne veebiportaal, mis peaks lubama sul "
#~ "<strong>tõlkida</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "eelmine kaust"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projektid</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d faili, %d/%d stringi (%d%%) tõlgitud"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s keel"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "see on demoinstallatsioon pootle'ist"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "hetke kaust"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "logimise staatus"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "projekti juur"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s projekt"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "sul ei ole õigusi siin tõlkeid muuta"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d stringi (%d%%) tõlgitud"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d faili, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Keeled</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "hetke fail"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "pole sisse logitud"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Administreerimise Leht"
