# Copyright (C) Pootle contributors.
#
# This file is a part of the Pootle project. It is distributed under the GPL3
# or later license. See the LICENSE file for a copy of the license and the
# AUTHORS file for copyright and authorship information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/translate/pootle/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Gia <giasher@telenet.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.0-beta2\n"

#: apps/accounts/forms.py:43
msgid ""
"Your user seems to have disappeared. Please report this to the site owners."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:61 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:86
msgid "Username"
msgstr "მონაწილე"

#: apps/accounts/models.py:62
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:66
msgid "Enter a valid username."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:70
msgid "Email Address"
msgstr "ელფოსტის მისამართი"

#: apps/accounts/models.py:71 apps/pootle_language/models.py:80
#: apps/pootle_project/models.py:149
msgid "Full Name"
msgstr "სრული სახელი"

#: apps/accounts/models.py:73 apps/staticpages/models.py:28
#: templates/admin/staticpages/_table.html:6
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#: apps/accounts/models.py:74
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:76
#, fuzzy
msgid "Superuser Status"
msgstr "სუპერვიზორის სტატუსი"

#: apps/accounts/models.py:77
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:80
msgid "date joined"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:84
msgid "Number of Rows"
msgstr "სტრიქონთა რაოდენობა"

#: apps/accounts/models.py:87
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "დედნის ალტერნატული ენა"

#: apps/accounts/models.py:90 templates/admin/detailed_reports.html:149
msgid "Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:91 apps/reports/forms.py:32
msgid "Review Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:92 apps/reports/forms.py:37
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:93
msgid "Score"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:94 apps/reports/forms.py:21
msgid "Currency"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:96
msgid "Is employee?"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:97
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:99
msgid "Website"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:100
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:101
msgid "Short Bio"
msgstr ""

#: apps/accounts/models.py:308
msgid "This email address already exists."
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:25
msgid "Summary"
msgstr "რეზიუმე"

#: apps/contact/forms.py:27
msgid "Please enter your message summary"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:34 apps/virtualfolder/models.py:32 core/browser.py:17
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: apps/contact/forms.py:35
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:38
msgid "Email address"
msgstr "ელფოსტის მისამართი"

#: apps/contact/forms.py:39
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: apps/contact/forms.py:42
msgid "Message"
msgstr "გზავნილი"

#: apps/contact/forms.py:43
msgid "Please enter your message"
msgstr ""

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Download translation files for offline translation"
msgstr "XLIFF ფაილის ჩამოტვირთვა ავტონომიური თარგმნისათვის"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:11
#, fuzzy
msgid "Download for offline translation"
msgstr "XLIFF ფაილის ჩამოტვირთვა ავტონომიური თარგმნისათვის"

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:19
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "ყველა თარგმანი გადმოტანილია."

#: apps/import_export/templates/browser/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Upload translations"
msgstr "თარგმანის ექსპორტი"

#: apps/import_export/utils.py:24
#, python-format
msgid "Unsupported filetype '%s', only PO files are supported at this time\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:30
#, python-format
msgid "File '%s' missing X-Pootle-Path header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:35
#, python-format
msgid "File '%s' missing or invalid X-Pootle-Revision header\n"
msgstr ""

#: apps/import_export/utils.py:43
#, python-format
msgid "Could not create '%s'. Missing Project/Language? (%s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:37
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "ენის კოდი ISO სტანდარტს არ შეესაბამება"

#: apps/pootle_app/forms.py:45 apps/pootle_project/models.py:172
msgid "Source Language"
msgstr "პირველადი ენა"

#: apps/pootle_app/forms.py:91 apps/pootle_project/models.py:391
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:98 custom/templates/profiles/_tabs.html:5
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: apps/pootle_app/forms.py:133 apps/pootle_profile/forms.py:28
msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:80
msgid "Files"
msgstr "ფაილები"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:81
msgid "Active projects"
msgstr "აქტიური პროექტები"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "Active languages"
msgstr "აქტიური ენები"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "Translated strings"
msgstr "ნათარგმნი სტრიქონები"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:84
msgid "Translated words"
msgstr "თარგმნილი სიტყვები"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:85
msgid "Active users"
msgstr "აქტიური მონაწილეები"

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:106
#, python-format
msgid "Running (%d worker)"
msgid_plural "Running (%d workers)"
msgstr[0] ""

#. Translators: this refers to the status of the background job worker
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:110
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "All Users"
msgstr "ყველა მონაწილე"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:95
#, fuzzy
msgid "Add Permissions"
msgstr "მომხმარებლის უფლებები"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:100
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:109
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:104
msgid "Revoke Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:126
msgid "No files in this project."
msgstr "ამ პროექტში ფაილები არაა."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:159
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "შეცდომები ფორმაში. გთხოვთ განიხილოთ შემდეგი პრობლემა."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 ენის კოდი, შესაძლოა მოსდევდეს (_) და ISO 3166 ქვეყნის კოდი. <a href="
"\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">დაწვრილებით...</"
"a>"

#: apps/pootle_language/models.py:78 apps/pootle_project/models.py:146
msgid "Code"
msgstr "კოდი"

#: apps/pootle_language/models.py:82
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "მიუთითეთ სპეცსიმბოლოები, რომელთა შეტანაც მონაწილეს შესაძლოა გაუჭირდეს"

#: apps/pootle_language/models.py:85
msgid "Special Characters"
msgstr "სპეცსიმბოლოები"

#: apps/pootle_language/models.py:88
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://docs.translatehouse.org/"
"projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html\">our page</a> "
"on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობია"

#: apps/pootle_language/models.py:96
msgid "Number of Plurals"
msgstr "მრავლობითები"

#: apps/pootle_language/models.py:98
msgid "Plural Equation"
msgstr "მრავლობითი განტოლება"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33 core/browser.py:66
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:34
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:35
#, fuzzy
msgid "Functional"
msgstr "სურვილისამებრ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "გახსნა"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Other"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:110
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47 apps/pootle_misc/checks.py:114
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "ელფოსტა"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:57 apps/pootle_misc/stats.py:26
msgid "Fuzzy"
msgstr "საეჭვო"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
#, fuzzy
msgid "Number of plurals"
msgstr "მრავლობითები"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "სურვილისამებრ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Python brace placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:79
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:80
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:81 apps/pootle_misc/stats.py:27
#: apps/pootle_store/util.py:30 core/helpers.py:58
#: templates/editor/_filters.html:9
msgid "Untranslated"
msgstr "სათარგმნი"

#: apps/pootle_misc/checks.py:82
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:83
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:84
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:85
msgid "Valid XML"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:86
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:88
msgid "Broken HTML Entities"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:89
msgid "Java format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:90
msgid "Template format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:91
msgid "Mustache placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:92
msgid "Mustache placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:93
msgid "Mustache like placeholder pairs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:94
msgid "C format placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:95
msgid "Non printable"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:96
msgid "Unbalanced tag braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:97
msgid "Changed attributes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:98
msgid "Unescaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:99
msgid "Incorrectly escaped ampersands"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:100
msgid "Whitespaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:101
msgid "Date format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:102
msgid "Uppercase placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:103
msgid "Percent sign placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:104
msgid "Percent sign closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:105
msgid "$ placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:106
msgid "$ closure placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:107
msgid "Java-encoded unicode"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:108
msgid "Objective-C format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:109
msgid "Android format"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:111
msgid "Tags differ"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:112
msgid "Curly braces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:113
msgid "Potential unwanted placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:115
msgid "Double quotes in tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:116
msgid "Percent brace placeholders"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/forms.py:90 core/helpers.py:62
msgid "Search"
msgstr "ძიება"

#: apps/pootle_misc/forms.py:91
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:99
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Source Text"
msgstr "პირველწყარო ტექსტი"

#: apps/pootle_misc/forms.py:107
msgid "Target Text"
msgstr "სამიზნე ტექსტი"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Comments"
msgstr "შენიშვნები"

#: apps/pootle_misc/forms.py:109
msgid "Locations"
msgstr "მდებარეობები"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/stats.py:24 core/browser.py:45
#: templates/admin/detailed_reports.html:275
msgid "Total"
msgstr "სულ"

#: apps/pootle_misc/stats.py:25 apps/pootle_store/util.py:32
#: core/helpers.py:57 templates/editor/_filters.html:7
msgid "Translated"
msgstr "გადათარგმნილია"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:22
msgid "First"
msgstr "პირველი"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:24
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:40
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:42
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "ბოლო (%d)"

#: apps/pootle_profile/views.py:55
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/forms.py:29 core/browser.py:32
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#: apps/pootle_project/models.py:143
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"პროექტის მოკლე კოდი. იგი უნდა შეიცავდეს ASCII სიმბოლოებს, ციფრებს და "
"სიმბოლოს ხაზგასმა (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:157
msgid "Quality Checks"
msgstr "ხარისხის შემოწმება"

#: apps/pootle_project/models.py:160
msgid "File Type"
msgstr "ფაილის ტიპი"

#: apps/pootle_project/models.py:164
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "თვითამოცნობა (უფრო ნელია)"

#: apps/pootle_project/models.py:165
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU სტილი: ფაილები ენების კოდით"

#: apps/pootle_project/models.py:166
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "არა-GNU: თითოეულ ენას თავისი დასტა აქვს"

#: apps/pootle_project/models.py:169
msgid "Project Tree Style"
msgstr "პროექტის განტოტვა"

#: apps/pootle_project/models.py:175
msgid "Ignore Files"
msgstr "ფაილი გამოტოვება"

#: apps/pootle_project/models.py:180
msgid "Errors Report Email"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:181
msgid "An email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:185
msgid "Screenshot Search Prefix"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:190
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:71 templates/editor/export_view.html:105
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:72
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:73
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:74
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "შენიშვნები"

#: apps/pootle_statistics/models.py:317
#, fuzzy
msgid "Added suggestion"
msgstr "შემოთავაზების მიღება"

#: apps/pootle_statistics/models.py:318
#, fuzzy, python-format
msgid "Accepted suggestion from %s"
msgstr "შემოთავაზების მიღება"

#: apps/pootle_statistics/models.py:319
#, fuzzy, python-format
msgid "Rejected suggestion from %s"
msgstr "შემოთავაზების უარყოფა"

#: apps/pootle_store/decorators.py:27
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:30
msgid "Insufficient rights to access suggestion mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:31
msgid "Insufficient rights to access translation mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:32 apps/pootle_store/views.py:1012
msgid "Insufficient rights to access review mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:20
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:24
#, fuzzy
msgid "XLIFF (.xlf)"
msgstr "XLIFF ფაილი"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:25
msgid "XLIFF (.xliff)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:37
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:43
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:49
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku კლავიშები"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:55
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:61
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:88
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:147
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:163
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:170
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:182
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:184
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "მრავლობითი ფორმა %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:211 apps/pootle_store/util.py:31
#: core/helpers.py:59 templates/editor/_filters.html:10
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:247
msgid "Needs work flag must be cleared"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:290
msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:300
msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:325
msgid "Translator comment"
msgstr "მთარგმნელის კომენტარი"

#: apps/pootle_store/models.py:146
msgid "Pending"
msgstr "ყოვნდება"

#: apps/pootle_store/models.py:147
msgid "Accepted"
msgstr "მიღებულია"

#: apps/pootle_store/models.py:148
msgid "Rejected"
msgstr "უარყოფილია"

#: apps/pootle_store/models.py:1323
msgid "Path"
msgstr "გეზი"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:141
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:143
msgid "Singular"
msgstr "მხოლობითი"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:141
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:143
msgid "Plural"
msgstr "მრავლობითი"

#: apps/pootle_store/util.py:29
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:467 core/decorators.py:46
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:708
msgid "Failed to remove comment."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:742
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:941
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:982
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/forms.py:48
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:27
msgid "Translation Rate"
msgstr ""

#: apps/reports/forms.py:42
msgid "Effective from"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:31 apps/reports/models.py:43
#: templates/editor/export_view.html:106
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:35
#: templates/user/settings.html:29
msgid "Translation"
msgstr "თარგმანი"

#: apps/reports/models.py:32 apps/reports/models.py:44
msgid "Review"
msgstr "გადახედვა"

#: apps/reports/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Suggestion"
msgstr "შემოთავაზებები"

#: apps/reports/models.py:45
msgid "Hourly Work"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:46
msgid "Correction"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:49
msgid "Type"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:52
msgid "Amount"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:54
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/reports/models.py:55 apps/virtualfolder/models.py:58
msgid "Description"
msgstr "აღწერილობა"

#: apps/reports/views.py:320
#, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr ""

#: apps/reports/views.py:397
msgid "Invalid request method"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:59
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:30
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:33 templates/admin/staticpages/_table.html:7
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:40
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:43
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:45
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48 templates/admin/staticpages/_table.html:9
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:50
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:96
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:104
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:113
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:124
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:121 templates/admin/staticpages/_table.html:8
msgid "Page Title"
msgstr ""

#. Translators: 'projects' must not be translated.
#: apps/staticpages/views.py:138
msgid ""
"projects/<project_code> or <language_code> or <language_code>/<project_code>"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "მდებარეობები"

#: apps/virtualfolder/models.py:37
msgid "Root path where this virtual folder is applied."
msgstr ""

#. Translators: This is a noun.
#: apps/virtualfolder/models.py:41
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:43
msgid "Filtering rules that tell which stores this virtual folder comprises."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:47 core/browser.py:22
msgid "Priority"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:49
msgid ""
"Number specifying importance. Greater priority means it is more important."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:53
msgid "Is public?"
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:55
msgid "Whether this virtual folder is public or not."
msgstr ""

#: apps/virtualfolder/models.py:60
#, python-format
msgid ""
"Use this to provide more information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: checks.py:57
msgid "Your version of Django is too old."
msgstr ""

#: checks.py:58
#, python-format
msgid "Try pip install --upgrade 'Django==%s'"
msgstr ""

#: checks.py:65
msgid "Your version of lxml is too old."
msgstr ""

#: checks.py:66
msgid "Try pip install --upgrade lxml"
msgstr ""

#: checks.py:72
msgid "Your version of Translate Toolkit is too old."
msgstr ""

#: checks.py:73
msgid "Try pip install --upgrade translate-toolkit"
msgstr ""

#: checks.py:92
#, python-format
msgid "Could not connect to Redis (%s)"
msgstr ""

#: checks.py:93
#, python-format
msgid "Make sure Redis is running on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: checks.py:102
#, fuzzy
msgid "Your version of Redis is too old."
msgstr "ჩადგმულია Django ვერსია %s."

#: checks.py:103
#, python-format
msgid "Update your system's Redis server package to at least version %s"
msgstr ""

#: checks.py:113
msgid "No RQ Worker running."
msgstr ""

#: checks.py:114
msgid "Run new workers with manage.py rqworker"
msgstr ""

#: checks.py:129
msgid "Cache backend is not set to Redis."
msgstr ""

#: checks.py:130
#, python-format
msgid ""
"Set default cache backend to django_redis.cache.RedisCache\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:139
msgid "Could not initiate a Redis cache connection"
msgstr ""

#: checks.py:140
msgid "Double-check your CACHES settings"
msgstr ""

#: checks.py:146
msgid "DEBUG mode is on. Do not do this in production!"
msgstr ""

#: checks.py:147
msgid "Set DEBUG = False in Pootle settings"
msgstr ""

#: checks.py:153
msgid "The sqlite database backend is unsupported"
msgstr ""

#: checks.py:154
msgid "Set your default database engine to postgresql_psycopg2 or mysql"
msgstr ""

#: checks.py:160
msgid "Not using cached_db as session engine"
msgstr ""

#: checks.py:161
#, python-format
msgid ""
"Set SESSION_ENGINE to django.contrib.sessions.backend.cached_db\n"
"Current settings: %r"
msgstr ""

#: checks.py:168
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:169
msgid ""
"Set POOTLE_CONTACT_EMAIL to allow users to contact administrators through "
"the Pootle contact form."
msgstr ""

#: checks.py:177
#, python-format
msgid "POOTLE_CONTACT_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:179
msgid ""
"POOTLE_CONTACT_EMAIL is the address that will receive messages sent by the "
"contact form."
msgstr ""

#: checks.py:186
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is not set."
msgstr ""

#: checks.py:187 checks.py:197
msgid ""
"DEFAULT_FROM_EMAIL is used in all outgoing Pootle email.\n"
"Don't forget to review your mail server settings."
msgstr ""

#: checks.py:195
#, python-format
msgid "DEFAULT_FROM_EMAIL is using the following default setting %r."
msgstr ""

#: checks.py:206
msgid "POOTLE_MARKUP_FILTER is missing."
msgstr ""

#: checks.py:207
msgid "Set POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:212
msgid "Invalid value in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:213
msgid "Set a valid value for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:227
msgid "Invalid markup in POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:228
msgid "Set a valid markup for POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:233
#, python-format
msgid ""
"POOTLE_MARKUP_FILTER is set to '%s' markup, but the package that provides "
"can't be found."
msgstr ""

#: checks.py:235
msgid "Install the package or change POOTLE_MARKUP_FILTER."
msgstr ""

#: checks.py:259
msgid "The default 'admin' user still has a password set to 'admin'."
msgstr ""

#: checks.py:261
msgid "Remove the 'admin' user or change its password."
msgstr ""

#: checks.py:276
msgid "Database connection does not implement on_commit."
msgstr ""

#: checks.py:277
msgid ""
"Set the DATABASES['default']['ENGINE'] to use a backend from "
"transaction_hooks.backends."
msgstr ""

#: core/browser.py:27
msgid "Project"
msgstr "პროექტი"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: core/browser.py:38
msgid "Progress"
msgstr "მიმდინარეობა"

#: core/browser.py:50 templates/browser/index.html:39
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: core/browser.py:55
msgid "Need Translation"
msgstr ""

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: core/browser.py:61 templates/editor/_filters.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "შემოთავაზებები"

#: core/browser.py:71
msgid "Last Activity"
msgstr "ბოლო ქმედება"

#: core/browser.py:128
#, fuzzy
msgid "Back to language"
msgstr "დაბრუნება მთავარ გვერდზე"

#: core/browser.py:130
msgid "Back to parent folder"
msgstr ""

#: core/decorators.py:321
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:334 core/views.py:34
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "არ გაქვთ უფლება მართოთ Pootle."

#: core/forms.py:114
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "პასუხის ვადა გავიდა"

#: core/forms.py:133
msgid "Enter a number"
msgstr "შეიტანეთ რიცხვი"

#: core/forms.py:148
msgid "Incorrect"
msgstr "მცდარია"

#: core/helpers.py:44
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:56 templates/editor/_filters.html:6
msgid "All"
msgstr ""

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_filters.html:8
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: core/helpers.py:63 templates/editor/_filters.html:18
msgid "Checks"
msgstr ""

#: core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:13
msgid "My submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:65 templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Submissions"
msgstr "გამოგზავნები"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: core/helpers.py:66 templates/editor/_filters.html:17
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/helpers.py:67
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:108
msgid "Can access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:112
msgid "Cannot access a project"
msgstr ""

#: core/initdb.py:116
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "ვერ ხერხდება თარგმანის შემოთავაზება"

#: core/initdb.py:120
msgid "Can submit a translation"
msgstr "შეუძლია თარგმანის გამოგზავნა"

#: core/initdb.py:124
#, fuzzy
msgid "Can review suggestions"
msgstr "შემოთავაზებების დათვალიერება"

#: core/initdb.py:128
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "შეუძლია თარგმნის პროექტის მართვა"

#: core/views.py:66
msgid "You cannot access this page."
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:11
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: custom/templates/layout.html:15
#, fuzzy
msgid "License Terms"
msgstr "პირველწყარო ტექსტი"

#: custom/templates/profiles/_tabs.html:4 templates/layout.html:111
#: templates/user/settings.html:4 templates/user/settings.html.py:7
msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"

#: middleware/errorpages.py:82
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"შეცდომ ფაილის წვდომისას %(filename)s, ფაილური სისტემის შეცდომაა: %(errormsg)s"

#: middleware/errorpages.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You need to <a class=\"js-login\" href=\"%(login_link)s\">login</a> to "
"access this page."
msgstr "ამ გვერდის წვდომისთვის უნდა <a href=\"%(login_link)s\">შემოხვიდეთ</a>."

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:35
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:37
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:39
msgid "License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:41
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:43
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:45
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/layout.html:167
msgid "About"
msgstr "ინფო..."

#: templates/about.html:13
#, fuzzy
msgid "About This Pootle Server"
msgstr "ამ Pootle სერვერის შესახებ"

#: templates/about.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"ამ საიტის ძრავია Pootle &mdash; მძლავრი პროგრამა ჯგუფებისათვის თარგმანების "
"პროექტების წარსამართად. ეს პროგრამა უფასოა და ნებისმიერ გუნდს შეუძლია მისი "
"გამოყენება და წვლილის შეტანა Pootle საზოგადოებაში. დეტალებისთვის გაეცანით <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/\">პროექტის ვებსაიტს</a>."

#: templates/about.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit "
"%(toolkit_version)s."
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s ძრავი - Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "შეიქმნა Pootle ანგარიში შეიქმნა თქვენი ელფოსტის ამ მისამართისთვის."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "თქვენი ანგარიშის გასააქტივებლად მიჰყევით ამ ბმას:"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"გამოგზავნილია წერილი თქვენი ელფოსტის მისამართის გადასამოწმებლად. თუ არ გსურთ "
"ანგარიშის რეგისტრაცია, უბრალოდ ნუ უპასუხებთ წერილს."

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle e-mail confirmation"
msgstr "Pootle რეგისტრაცია"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
#: templates/account/signup_closed.html:13
#, fuzzy
msgid "Registration Disabled"
msgstr "რეგისტრაციის პროფილი"

#: templates/account/signup_closed.html:14
msgid "Registration is currently disabled. Please try again later."
msgstr ""

#: templates/admin/_generic_formset.html:15
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:49
msgid "Save Changes"
msgstr "ცვლილებათა შენახვა"

#: templates/admin/_tabs.html:6
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: templates/admin/_tabs.html:11 templates/admin/dashboard.html:21
#: templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:7
#: templates/user/base.html:4
msgid "Users"
msgstr "მომხმარებლები"

#: templates/admin/_tabs.html:16 templates/admin/languages.html:4
#: templates/admin/languages.html.py:7 templates/projects/_nav.html:26
#: templates/projects/admin/languages.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:26
msgid "Languages"
msgstr "ენები"

#: templates/admin/_tabs.html:21 templates/admin/projects.html:4
#: templates/admin/projects.html.py:7 templates/projects/base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "პროექტები"

#: templates/admin/_tabs.html:26 templates/admin/permissions.html:4
#: templates/admin/permissions.html.py:7 templates/languages/_nav.html:26
#: templates/languages/admin/permissions.html:5
#: templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7
#: templates/projects/all/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/_nav.html:31
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:5
msgid "Permissions"
msgstr "უფლებები"

#: templates/admin/_tabs.html:31 templates/admin/staticpages/base.html:4
#: templates/admin/staticpages/base.html:8
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/_tabs.html:36 templates/admin/reports.html:45
#: templates/admin/reports.html.py:48
msgid "Reports"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7
msgid "Administration"
msgstr "მართვა"

#: templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Server Statistics"
msgstr "სერვერის სტატისტიკა"

#: templates/admin/dashboard.html:17
msgid "Pending suggestions"
msgstr "დაყოვნებული შემოთავაზებები"

#: templates/admin/dashboard.html:29
msgid "More..."
msgstr "სხვა..."

#: templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Background Jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:43
msgid "Status"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:50
msgid "Pending jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:54
msgid "Failed jobs"
msgstr ""

#: templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "System Checks"
msgstr "შემოწმების ჩვენება"

#: templates/admin/dashboard.html:74
msgid "No issues have been detected. All is good!"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:6
#, python-format
msgid "Report for %(user)s, "
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:129
#, python-format
msgid "Report for %(user)s"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:133
#: templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7
msgid "Previous month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:135
#: templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9
msgid "Next month"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:142
msgid "Local server time"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:143
msgid "Action"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:144
msgid "Unit"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:145
msgid "Source words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:146
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:147
msgid "Words"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:150
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:206
#: templates/admin/detailed_reports.html:265
msgid "registered tasks"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:217
msgid "No activity recorded in a given period"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:226
#, fuzzy
msgid "Suggestion (subtotal)"
msgstr "შემოთავაზებები"

#: templates/admin/detailed_reports.html:236
msgid "Translation (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:251
msgid "Review (subtotal)"
msgstr ""

#: templates/admin/detailed_reports.html:283
msgid "Please select a valid user."
msgstr ""

#: templates/admin/permissions.html:10
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"აქ შეგიძლიათ ყველა ნაგულისხმები უფლებების დამატება, რედაქცია და შეცვლა."

#: templates/admin/permissions.html:14
#: templates/languages/admin/permissions.html:11
#: templates/projects/admin/permissions.html:13
#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:11
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"მონაწილე “არავინ” შეესაბამება ნებისმიერ მომხმარებელს, რომელიც სისტემაში არ "
"შემოსულა (ანონიმური, გაურკვეველი...). მონაწილე “ნაგულისხმები” შეესაბამება "
"სისტემაში შემოსულ მონაწილეს ნაგულისხმები უფლებებით, თუ სხვა არაა მითითებული."

#: templates/admin/reports.html:58 templates/user/stats.html:60
msgid "Daily activity"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:5
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "მომხმარებლები"

#: templates/admin/reports/header.html:22
msgid "Detailed Report"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/header.html:24
msgid "Detailed Statistics"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:5
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:23
msgid "words"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:24
msgid "hours"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/paid_task_form.html:35
msgid "Add record"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:4
msgid "Set Rates"
msgstr ""

#: templates/admin/reports/user_rates_form.html:31
#: templates/admin/staticpages/_form.html:24 templates/user/settings.html:40
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:6
#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:36
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: templates/admin/staticpages/_form.html:18
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:30
msgid ""
"Use <code>&lt;a href=\"<strong>#/page-slug</strong>\"&gt;Link text&lt;/a&gt;"
"</code> code to provide links between static pages. Such links will be "
"rewritten with full paths to static pages."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_form.html:37
msgid ""
"In Announcement pages use <code><strong>/xx/</strong></code> within URLs for "
"a dynamic language code."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:10
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "Yes"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:16
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/_table.html:19
#: templates/staticpages/_body.html:16
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "რედაქტირება"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:24
#, fuzzy
msgid "view"
msgstr "ჩვენება"

#: templates/admin/staticpages/_table.html:37
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_create.html:4
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:7
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:11
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:14
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:18
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:21
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: templates/admin/staticpages/page_list.html:25
msgid "Add Announcement"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:5
#, fuzzy
msgid "Continue translation"
msgstr "ასლის გადატანა სათარგმნ ველში"

#: templates/browser/_actions.html:11
#, fuzzy
msgid "Review suggestions"
msgstr "შემოთავაზებების დათვალიერება"

#: templates/browser/_actions.html:17
msgid "Fix critical errors"
msgstr ""

#: templates/browser/_actions.html:23
msgid "View all"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:3
#, python-format
msgid "<span class=\"value translated\">0</span>%% translated"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:4
#, python-format
msgid "<span class=\"value fuzzy\">0</span>%% needs work"
msgstr ""

#: templates/browser/_progressbar.html:5
#, python-format
msgid "<span class=\"value untranslated\">0</span>%% untranslated"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:13
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:20
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:43
msgid "Last action"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:51
msgid "Failing Checks"
msgstr "არშემდგარი შემოწმებები"

#: templates/browser/index.html:102
msgid "This project is disabled and visible to administrators only."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:107
msgid ""
"Some data on this page is currently being calculated, and the page will be "
"refreshed automatically in <strong>30 seconds</strong>."
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:111
msgid "Refresh now"
msgstr ""

#: templates/browser/index.html:148
msgid "Congratulations! You have completed this task!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:5 templates/layout.html:99
msgid "Contact Us"
msgstr "დაგვიკავშირდით"

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:8
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:19
msgid "Send Message"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:24
msgid "Thanks!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/xhr_contact_form.html:26
msgid ""
"We have received your message and will try to respond as soon as possible."
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:8
msgid "score"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:14
#, python-format
msgid "#%(position)s"
msgstr ""

#: templates/core/_top_scorers.html:30
msgid "No user contributions yet."
msgstr ""

#: templates/core/captcha.html:4 templates/core/captcha.html.py:7
#: templates/core/xhr_captcha.html:8
msgid "Are You Human?"
msgstr "შემოწმება რობოტზე"

#: templates/core/xhr_captcha.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"სერვერის შეტევებისაგან დასაცავად ჩვენ ვამოწმებთ გზავნის თუ არა მონაცემებს "
"ადამიანი."

#: templates/core/xhr_captcha.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "გთხოვთ უპასუხოთ ამ შეკითხვას."

#: templates/core/xhr_captcha.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "დადასტურება"

#: templates/editor/_actions.html:5
msgid "Go back to browsing"
msgstr ""

#: templates/editor/_filters.html:12
#, fuzzy
msgid "My suggestions"
msgstr "%d შემოთავაზება"

#: templates/editor/_filters.html:23
msgid "Select type"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:6
msgid "Default order"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Important first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:10
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:11
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:20
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:22
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:25
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:6 templates/languages/_nav.html:18
#: templates/projects/_nav.html:18 templates/projects/all/_nav.html:18
#: templates/translation_projects/_nav.html:18
msgid "Export View"
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:7 templates/editor/export_view.html:98
#, fuzzy
msgid "All Projects"
msgstr "ყველა პროექტი"

#: templates/editor/export_view.html:8 templates/editor/export_view.html:99
#, fuzzy
msgid "All Languages"
msgstr "ყველა ენა"

#: templates/editor/export_view.html:143
msgid "No strings."
msgstr ""

#: templates/editor/export_view.html:149
#, python-format
msgid ""
"We displayed the first unit out of %(total_count)s. Please refine your "
"search."
msgid_plural ""
"We displayed the first %(unit_count)s units out of %(total_count)s. Please "
"refine your search."
msgstr[0] ""

#: templates/editor/main.html:4 templates/languages/_nav.html:10
#: templates/projects/_nav.html:10 templates/projects/all/_nav.html:10
#: templates/translation_projects/_nav.html:10
msgid "Translate"
msgstr "თარგმნა"

#: templates/editor/units/edit.html:12
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Unit #%(id)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:19
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:26
msgid "Context:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:36
#, fuzzy
msgid "Locations:"
msgstr "მდებარეობები"

#: templates/editor/units/edit.html:46
#, fuzzy
msgid "Terminology:"
msgstr "ტერმინოლოგია"

#: templates/editor/units/edit.html:49
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:62
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "შენიშვნები"

#: templates/editor/units/edit.html:72
msgid "Click to open the image in a popup"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:86
msgid "Screenshots..."
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:111 templates/editor/units/edit.html:139
msgid "Copy into translation"
msgstr "ასლის გადატანა სათარგმნ ველში"

#: templates/editor/units/edit.html:134
msgid "Report a problem with this string"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:158 templates/editor/units/edit.html:169
#: templates/editor/units/edit.html:262
msgid "Submit"
msgstr "გაგზავნა"

#: templates/editor/units/edit.html:159
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:164 templates/editor/units/edit.html:170
msgid "Suggest"
msgstr "შემოთავაზება"

#: templates/editor/units/edit.html:165
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:169
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:170
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:175
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:190
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:192
msgid "Add Comment"
msgstr "კომენტარის დამატება"

#: templates/editor/units/edit.html:194
msgid "Raw View"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:204
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:214
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:217
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:220
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:223
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:226
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:229
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:232
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:235
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:238
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:245
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: templates/editor/units/edit.html:282
#, fuzzy
msgid "User suggestions"
msgstr "შემოთავაზებების ჩვენება"

#: templates/editor/units/edit.html:300
msgid "Accept suggestion"
msgstr "შემოთავაზების მიღება"

#: templates/editor/units/edit.html:305
msgid "Reject suggestion"
msgstr "შემოთავაზების უარყოფა"

#: templates/editor/units/edit.html:312
msgid "Remove suggestion"
msgstr "შემოთავაზების ამოშლა"

#: templates/editor/units/edit.html:327
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: templates/editor/units/term_edit.html:9
#, fuzzy
msgid "Comment: "
msgstr "შენიშვნები"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
#, fuzzy
msgid "Critical issues with the translation"
msgstr "შესაძლო პრობლემები თარგმნისას"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:5
msgid "Critical errors:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:12
#, fuzzy
msgid "Mute quality check"
msgstr "ხარისხის შემოწმების ამორთვა"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:13
#, fuzzy
msgid "Unmute quality check"
msgstr "ხარისხის შემოწმების ამორთვა"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "შესაძლო პრობლემები თარგმნისას"

#: templates/editor/units/xhr_checks.html:25
msgid "Watch out for:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:15
msgid "Remove comment"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_comment.html:18
msgid "Last comment:"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:32
msgid "Last comment removed"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:37
msgid "check"
msgstr ""

#: templates/editor/units/xhr_timeline.html:46
msgid "Unit created"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:12
msgid "Error 400"
msgstr ""

#: templates/errors/400.html:14
msgid "The operation is not permitted."
msgstr ""

#: templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "წვდომა იკრძალება"

#: templates/errors/403.html:13
#, fuzzy
msgid "You don't seem to have permissions to access this page."
msgstr "არ გაქვთ ამ გვერდის წვდომის უფლება."

#: templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "გვერდი ვერ მოიძებნა"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "უკაცრავად, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა."

#: templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8
msgid "Server Error"
msgstr "სერვერის შეცდომა"

#: templates/errors/500.html:10
#, fuzzy
msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "შეცდომა! გმადლობთ მოთმინებისთვის."

#: templates/errors/500.html:16
msgid "Exception:"
msgstr ""

#: templates/errors/500.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:4 templates/errors/db.html.py:8
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:11
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, "
"or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if "
"you feel this is a mistake."
msgstr ""

#: templates/errors/db.html:26
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/languages/_nav.html:5 templates/projects/_nav.html:5
#: templates/projects/all/_nav.html:5
#: templates/translation_projects/_nav.html:5
msgid "Browse"
msgstr ""

#: templates/languages/admin/permissions.html:9
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "აქ შეგიძლიათ ამ ენის უფლებების დამატება, რედაქცია და შეცვლა."

#: templates/layout.html:79
msgid "Pootle requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/layout.html:80
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/layout.html:89
msgid "skip to navigation"
msgstr "გადასვლა ნავიგაციაზე"

#: templates/layout.html:110
msgid "Public Profile"
msgstr ""

#: templates/layout.html:112 templates/user/stats.html:46
#: templates/user/stats.html.py:50
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: templates/layout.html:114
msgid "Admin"
msgstr "ადმინი"

#: templates/layout.html:117
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/layout.html:121
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: templates/projects/admin/languages.html:11
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "აქ შეგიძლიათ ამ პროექტისთვის ენების დამატება, რედაქცია და შეცვლა."

#: templates/projects/admin/languages.html:14
msgid ""
"There are no templates for this project, so adding new languages from this "
"screen is disabled."
msgstr ""

#: templates/projects/admin/permissions.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "აქ შეგიძლიათ ამ პროექტისთვის უფლებების დამატება, რედაქცია და შეცვლა."

#: templates/staticpages/_body.html:6
#, python-format
msgid ""
"This static page is inactive and visible to administrators only. You can "
"activate it by <a href=\"%(edit_url)s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:3
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:17
msgid "No thanks. Sign out"
msgstr ""

#: templates/staticpages/agreement.html:20
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/_nav.html:26
msgid "Terminology"
msgstr "ტერმინოლოგია"

#: templates/translation_projects/admin/permissions.html:9
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"აქ შეგიძლიათ თარგმანის ამ პროექტისთვის უფლებების დამატება, რედაქცია და "
"შეცვლა."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "აღწერილობა..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "დაწვრილებით..."

#: templates/translation_projects/terminology/_term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "მთარგმნელის შენიშვნები"

#: templates/translation_projects/terminology/base.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "ტერმინოლოგიის მართვა"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:34
msgid "Term"
msgstr "ტერმინი"

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:58
msgid "No terminology file has been found"
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/manage.html:60
msgid ""
"In order to use the terminology feature, make sure to add to your "
"translation project a \"pootle-terminology\" file named after your project's "
"extension."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:14
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: templates/translation_projects/terminology/stores.html:28
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:13
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:16
msgid "Anonymous User"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:28
msgid "Score:"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31
#, python-format
msgid "My current score at %(server_title)s is %(score)s "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:31 templates/user/profile.html.py:43
msgid "Tweet this!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:40
msgid "No contributions in the last month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:43
#, python-format
msgid ""
"I am #%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month at "
"%(server_title)s! "
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:44
#, python-format
msgid "#%(pos)s contributor in %(lang_name)s for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:49
#, python-format
msgid ""
"#%(pos)s contributor in <a href=\"%(url)s\">%(lang_name)s</a> for this month"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:60
#, fuzzy
msgid "Latest activity:"
msgstr "ბოლო ქმედება"

#: templates/user/profile.html:72
msgid "My Website"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:78
msgid "My LinkedIn Profile"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:87
msgid ""
"Show others who you are, tell about yourself<br/>and make your public "
"profile look gorgeous!"
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:97
msgid ""
"Some translations are provided by anonymous volunteers. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/profile.html:99
msgid ""
"Some translations are imported from external files. These are registered "
"under this special meta-account."
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:4
msgid "Rates"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:8
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:18
msgid "Translation Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:29
msgid "Review Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/reports/user_rates_widget.html:41
msgid "Hourly Rate:"
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:12
#, fuzzy
msgid "User Account"
msgstr "ანგარიშის რეგისტრაცია"

#: templates/user/settings.html:14
msgid ""
"Do you want to change your password? Click the 'Reset Password' button which "
"will initiate the process of setting a new password."
msgstr ""

#: templates/user/settings.html:26
msgid "Reset Password"
msgstr "პაროლის განახლება"

#: templates/welcome.html:4
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:13
msgid "Welcome to Pootle"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:14
msgid "Come and join us!"
msgstr ""

#: templates/welcome.html:19
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "ქმედების განპირობება"

#: templates/welcome.html:32
msgid "Top Contributors This Month"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Source Terms"
#~ msgstr "პირველწყარო ტექსტი"

#, fuzzy
#~ msgid "Target Terms"
#~ msgstr "სამიზნე ტექსტი"

#~ msgid "XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is "
#~ "faster with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ მოიძებნა python-levenshtein პაკეტი. თარგებიდან განახლება უფრო სწრაფია "
#~ "python-levenshtein პაკეტით."

#, fuzzy
#~ msgid "Failing checks:"
#~ msgstr "არშემდგარი შემოწმებები"

#~ msgid "Regenerate Glossary"
#~ msgstr "სიტყვარის ხელახლა შექმნა"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
#~ "their translations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "ნამდვილად გსურთ სიტყვარის ხელახლა შექმნა? არსებული ტერმინები და მათი "
#~ "თარგმანები წაიშლება."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "გახსნა"

#~ msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
#~ msgstr "შეგიძლიათ სიტყვარის ნულიდან შექმნის დაწყება."

#~ msgid "Glossary is Empty"
#~ msgstr "სიტყვარი ცარიელია"

#~ msgid "Generate Glossary"
#~ msgstr "სიტყვარის შექმნა"

#~ msgid "Translate Toolkit version %s installed."
#~ msgstr "ჩადგმულია Translate Toolkit ვერსია %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at "
#~ "least version %(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "ჩადგმულია Translate Toolkit ვერსია %(installed)s. აუცილებელია ვერსია "
#~ "%(required)s."

#~ msgid "lxml version %s is installed."
#~ msgstr "ჩადგმულია lxml ვერსია %s."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
#~ "language names."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ მოიძებნა ISO კოდების პაკეტი. Pootle სარგებლობს ISO კოდებით ენების "
#~ "სახელების სათარგმნელად."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine."
#~ msgstr ""
#~ "გამოიყენება ნაგულისხმები sqlite3 მონაცემთა ბაზის ძრავი. SQLite "
#~ "მოსახერხებელია მხოლოდ მცირე საიტებისთვის მონაწილეთა მცირე რაოდენობისთვის. "
#~ "საიტი უკეთესად ფუნქციონირებს MySQL მონაცემთა ბაზის ძრავით."

#~ msgid ""
#~ "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for "
#~ "small installations with a small number of users. Pootle will perform "
#~ "better with the MySQL database engine, but you need to install python-"
#~ "MySQLdb first."
#~ msgstr ""
#~ "გამოიყენება ნაგულისხმები sqlite3 მონაცემთა ბაზის ძრავი. SQLite "
#~ "მოსახერხებელია მხოლოდ მცირე საიტებისთვის მონაწილეთა მცირე რაოდენობისთვის. "
#~ "საიტი უკეთესად ფუნქციონირებს MySQL მონაცემთა ბაზის ძრავით, თუმცა ჯერ "
#~ "python-MySQLdb უნდა ჩაიდგას."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db "
#~ "as the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "საუკეთესო წარმადობისთვის სეანსისთვის ისარგებლეთ django.contrib.sessions."
#~ "backends.cached_db ძრავით."

#~ msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
#~ msgstr "საუკეთესო წარმადობისთვის ისარგებლეთ Apache ვებსერვერით."

#~ msgid ""
#~ "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. "
#~ "Also review the mail server settings."
#~ msgstr ""
#~ "მისამართი \"ვისგან\" ელფოსტის რეგისტრაციის გასაგზავნად არ მითითებულა. "
#~ "ასევე, გადახედეთ საფოსტო სერვერის პარამეტრებს."

#~ msgid ""
#~ "No contact address is specified. The contact form will allow users to "
#~ "contact the server administrators."
#~ msgstr ""
#~ "საკონტაქტო მისამართი არ მითითებულა. საკონტაქტო ფორმა მონაწილეების "
#~ "სერვერის ადმინებთან დაკავშირებას უზრუნველყოფს"

#~ msgid ""
#~ "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. "
#~ "For optimal performance, disable debugging mode."
#~ msgstr ""
#~ "მუშაობა გამართვის რეჟიმში. გამართვის რეჟიმი საჭიროა მხოლოდ შემუშავებისას. "
#~ "ოპტიმალური წარმადობისთვის იგი უნდა ამოირთოს."

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "დაემატა"

#~ msgid "Can review translations"
#~ msgstr "შეუძლია თარგმანის გადახედვა"

#~ msgid "Dependency Checks"
#~ msgstr "დამოკიდებულებათა შემოწმება"

#~ msgid "Optimizations"
#~ msgstr "ოპტიმიზაციები"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "თავფურცელი"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "შესვლა"

#~ msgid "Login to Pootle"
#~ msgstr "შესვლა Pootle-ში"

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr "თქვენი სახელი და პაროლი არ შეესაბამებიან. სცადეთ ხელახლა."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "შესვლა"

#~ msgid "Lost your Password?"
#~ msgstr "დაგეკარგათ პაროლი?"

#~ msgid "No news yet."
#~ msgstr "სიახლეები ჯერ არაა."

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "ჩემი ანგარიში"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "პროფილი"

#~ msgid "Translation Settings"
#~ msgstr "თარგმნის პარამეტრები"

#~ msgid "Password Changed"
#~ msgstr "პაროლი შეიცვალა"

#~ msgid "Your password was changed successfully."
#~ msgstr "თქვენი პაროლი შეიცვალა."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "პაროლის შეცვლა"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "უსაფრთხოების მიზნით გთხოვთ მიუთითოთ ძველი პაროლი, ხოლო შემდეგ ახალი "
#~ "პაროლი 2-ჯერ (მის გადასამოწმებლად)."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "ძველი პაროლი"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "ახალი პაროლი"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "პაროლის დასტური"

#~ msgid "Change My Password"
#~ msgstr "ჩემი პაროლის შეცვლა"

#~ msgid "Password Reset"
#~ msgstr "პაროლის განახლდა"

#~ msgid "Password Reset Complete."
#~ msgstr "პაროლის განახლება დასრულდა."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">sign in</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენი პაროლი მიეთითა. ახლა უკვე შეგიძლიათ საიტზე <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">შემოსვლა</a>."

#~ msgid "Enter New Password."
#~ msgstr "მიუთითეთ ახალი პაროლი."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ ახალი პაროლი 2-ჯერ (მის გადასამოწმებლად)."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "ახალი პაროლი"

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "პაროლის დასტური"

#~ msgid "Reset My Password"
#~ msgstr "ჩემი პაროლის განახლება"

#~ msgid "Password Reset Failed."
#~ msgstr "პაროლის განახლება ვერ მოხერხდა."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "პაროლის განახლების ბმა უმართებლოა, შესაძლოა მისით უკვე ისარგებლეს. გთხოვთ "
#~ "ხელახლა მოითხოვოთ პაროლის განახლება."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should receive it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "გამოგეგზავნათ წერილი ინსტრუქციებით პაროლის მისათითებლად თქვენს ელფოსტაზე. "
#~ "იგი მალე უნდა მიიღოთ."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "ეს წერილი მიიღეთ, რადგან მოითხოვეთ პაროლის განახლება საიტზე %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "გთხოვთ გადახვიდეთ ამ გვერდზე და შეარჩიოთ ახალი პაროლი:"

#~ msgid "Your username is %(user)s."
#~ msgstr "თქვენი სახელია: %(user)s."

#~ msgid "Thank you for using Pootle!"
#~ msgstr "გმადლობთ Pootle საიტით სარგებლობისთვის!"

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "დაგავიწყდათ პაროლი? მიუთითეთ თქვენი ელფოსტა, და მასზე გამოგეგზავნებათ "
#~ "ინსტრუქციები პაროლის გასაახლებლად."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "ერთზე მეტის შესარჩევად დააჭირეთ ღილაკს \"Control\", ან MAC კომპიუტერზე - "
#~ "\"Command\"."

#~ msgid "Enter a valid e-mail address."
#~ msgstr "მიუთითეთ მართებული ელფოსტა."

#~ msgid ""
#~ "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
#~ "you've registered?"
#~ msgstr ""
#~ "ელფოსტის ეს მისამართი მონაწილის ანგარიშს არ უკავშირდება. ნამდვილად "
#~ "გაიარეთ რეგისტრაცია?"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "ეს ველი აუცილებელია."

#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr "არ უნდა შეიცავდეს %(max)d სიმბოლოზე მეტს (შეიცავს %(length)d)."

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "შენახვა და ახლის დამატება"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "შენახვა და რედაქციის გაგრძელება"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "შეცვლა"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "დამატება: %(name)s"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "ჩვენება საიტზე"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "გვარი"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "ელფოსტის მისამართი"

#~ msgid "Android strings"
#~ msgstr "გადამოწმების ტექსტები"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "თქვენი სახელი"

#~ msgid "Your email address"
#~ msgstr "თქვენი ელფოსტა"

#~ msgid "Your message"
#~ msgstr "თქვენი გზავნილი"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "გთხოვთ შეასწოროთ შეცდომა/ები."

#~ msgid "The settings have been saved."
#~ msgstr "პარამეტრები შენახულია"

#~ msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
#~ msgstr "პროექტის კოდი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და სიმბოლოს _"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "დამატებითი პარამეტრები"

#~ msgid "The name for this Pootle server"
#~ msgstr "სახელი ამ Pootle სერვერისთვის"

#~ msgid ""
#~ "The description and instructions shown on the front page and about page. "
#~ "Be sure to use valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "აღწერილობა და ინსტრუქციები თავფურცელზე და საინფორმაციო გვერდზე. "
#~ "გადაამოწმეთ HTML კოდის მართებულობა."

#~ msgid "Top Contributors"
#~ msgstr "ყველაზე მეტი წვლილი"

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "გადახედვები"

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr "აქ შეგიძლიათ ყველა შესაძლო ენის დამატება, რედაქცია და შეცვლა."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available projects in this "
#~ "Pootle server."
#~ msgstr "აქ შეგიძლიათ ყველა შესაძლო პროექტის დამატება, რედაქცია და შეცვლა."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "ძირითადი პარამეტრები"

#~ msgid "Configure here the general settings for your site."
#~ msgstr "თქვენი საიტის ძირითადი პარამეტრების გამართვა."

#~ msgid ""
#~ "Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
#~ "server."
#~ msgstr "აქ შეგიძლიათ ყველა შესაძლო მონაწილის დამატება, რედაქცია და შეცვლა."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "მხარდაჭერა"

#~ msgid ""
#~ "Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
#~ "localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
#~ "its full potential."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle შექმნილია Translate.org.za გუნდისა და ლოკალიზაციის ექსპერტების "
#~ "მიერ. ჩვენი სურვილია, რომ Pootle დაგეხმაროთ და გაგიადვილოთ თარგმანი."

#~ msgid "You will find the following helpful for support:"
#~ msgstr "აქ თქვენთვის სასარგებლო ინფორმაციას მოიძიებთ."

#~ msgid "The Pootle documentation"
#~ msgstr "Pootle დოკუმენტაცია"

#~ msgid "The Pootle mailing list"
#~ msgstr "Pootle ფორუმები"

#~ msgid "(commercial support)"
#~ msgstr "(კომერციული მომსახურება)"

#~ msgid "Pootle Alerts"
#~ msgstr "Pootle გაფრთხილებები"

#~ msgid "Latest News"
#~ msgstr "ბოლო სიახლეები"

#~ msgid "Subscribe to the RSS feed."
#~ msgstr "ხელმოწერა RSS არხზე."

#~ msgid "Don't have an account yet?"
#~ msgstr "ჯერ არ გაქვთ ანგარიში?"

#~ msgid "Register."
#~ msgstr "რეგისტრაცია."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed, but a higher version is highly "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "ჩადგმულია Django ვერსია %s, თუმცა მკაცრად რეკომენდებულია უფრო მაღალი."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ მოიძებნა ბრძანება unzip. ფაილების ატვირთვა უფრო სწრაფია \"unzip\" "
#~ "ბრძანების არსებობისას."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to "
#~ "support subtitle formats."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ მოიძებნა aeidon პაკეტი. ქვესათაურების ფორმატის მხარდასაჭერად Pootle-"
#~ "სთვის აუცილებელია Gaupol ან aeidon."

#~ msgid ""
#~ "No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
#~ "like Xapian or Lucene is installed."
#~ msgstr ""
#~ "ტექსტის ინდექსაციის ძრავი ვერ მოიძებნა. ძიება დაჩქარდება საძიები ძრავების "
#~ "Xapian ან Lucene ჩადგმისას."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
#~ "connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle გამართულია ბუფერისთვის memcached სერვისის გამოსაყენებლად, თუმცა "
#~ "memcached სერვერს ვერ უკავშირდება. ბუფერი ამ დროისთვის ამორთულია."

#~ msgid ""
#~ "Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python "
#~ "support for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle გამართულია ბუფერისთვის memcached სერვისის გამოსაყენებლად, თუმცა "
#~ "Python-ის მხარდაჭერა memcached სერვისისთვის არ ჩადგმულა. ბუფერი ამ "
#~ "დროისთვის ამორთულია"

#~ msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
#~ msgstr "საუკეთესო წარმადობისთვის ბუფერისთვის ისარგებლეთ memcached სერვისით."

#~ msgid ""
#~ "Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
#~ "learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
#~ msgstr ""
#~ "მუშაობა პირდაპირი ტარგმნის რეჟიმში. პირდაპირი თარგმანის რეჟიმი "
#~ "მოსახერხებელია პროგრამისა და ლოკალიზაციის შესასწავლად, თუმცა მნიშვნელოვან "
#~ "გავლენას ახდენს წარმადობაზე."

#~ msgid "%(percentage)d%% complete"
#~ msgstr "დასრულდა %(percentage)d%%"

#~ msgid ""
#~ "For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "wiki/l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
#~ msgstr ""
#~ "მრავლობითი ფორმების შესახებ იხილეთ <a href=\"http://translate.sourceforge."
#~ "net/wiki/l10n/pluralforms\">ჩვენი ვიკი გვერდი</a>."

#~ msgid "Error reading %d file"
#~ msgid_plural "Error reading %d files"
#~ msgstr[0] "შეცდომა %d ფაილის წაკითხვისას"

#~ msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(projects)d პროექტი, ნათარგმნია %(average)d%%"

#~ msgid "%d word needs attention"
#~ msgid_plural "%d words need attention"
#~ msgstr[0] "სათარგმნია %d სიტყვა"

#~ msgid "%d word untranslated"
#~ msgid_plural "%d words untranslated"
#~ msgstr[0] "სათარგმნია %d სიტყვა"

#~ msgid "%d word needs review"
#~ msgid_plural "%d words need review"
#~ msgstr[0] "გადასახედია %d სიტყვა"

#~ msgid "News for %(language)s"
#~ msgstr "სიახლეები ენისთვის %(language)s"

#~ msgid "News for %(project)s"
#~ msgstr "სიახლეები - %(project)s"

#~ msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
#~ msgstr "სიახლეები პროექტისთვის %(project)s ენაში %(language)s"

#~ msgid "News for %(path)s"
#~ msgstr "სიახლეები - %(path)s"

#~ msgid "View News Item"
#~ msgstr "სიახლეთა ელემენტის ჩვენება"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "სიახლეები!"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "გამოქვეყნება"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ნაგულისხმები"

#~ msgid "Interface Language"
#~ msgstr "საიტის ენა"

#~ msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
#~ msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
#~ msgstr[0] "%(languages)d ენა, ითარგმნა %(average)d%%"

#~ msgid "Administrate"
#~ msgstr "ადმინისტრირება"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Java Properties"

#~ msgid "OS X Strings"
#~ msgstr "OS X ტექსტი"

#~ msgid "PHP arrays"
#~ msgstr "PHP მასივები"

#~ msgid "Subtitles: srt"
#~ msgstr "ქვესათაურები: srt"

#~ msgid "Subtitles: sub"
#~ msgstr "ქვესათაურები: sub"

#~ msgid "Subtitles: ssa"
#~ msgstr "ქვესათაურები: ssa"

#~ msgid "Subtitles: ass"
#~ msgstr "ქვესათაურები: ass"

#~ msgid "You do not have rights to access translation mode."
#~ msgstr "არ გაქვთ თარგმნის რეჟიმის წვდომის უფლება."

#~ msgid "You do not have rights to access review mode."
#~ msgstr "არ გაქვთ გადახედვის რეჟიმის წვდომის უფლება."

#~ msgid "Download XLIFF"
#~ msgstr "XLIFF ფაილის ჩამოტვირთვა"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "ექსპორტი"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ჩამოტვირთვა"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "ფაილის ჩამოტვირთვა"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "ატვირთვა"

#~ msgid "Update from VCS"
#~ msgstr "განახლება - VCS"

#~ msgid "Commit to VCS"
#~ msgstr "გაგზავნა - VCS"

#~ msgid "Rescan project files"
#~ msgstr "პროექტის ფაილების ხელახალი სკანირება."

#~ msgid "Translate offline"
#~ msgstr "თარგმნა ავტონომიურად"

#~ msgid "Overwrite the current file if it exists"
#~ msgstr "თავზე გადაწერა, თუ იგივე სახელის ფაილი არსებობს"

#~ msgid ""
#~ "Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
#~ msgstr ""
#~ "ამ ფაილის მიმდინარე ფაილთან შერწყმა და კონფლიქტების შემოთავაზებად "
#~ "გარდაქმნა"

#~ msgid "Add all new translations as suggestions"
#~ msgstr "ყველა ახალი თარგმანის შემოთავაზებებად დამატება"

#~ msgid "Upload to"
#~ msgstr "ატვირთვა:"

#~ msgid ""
#~ "Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
#~ "uploaded file's name is used."
#~ msgstr ""
#~ "სურვილისამებრ, შეგიძლიათ შეარჩიოთ ფაილი შერწყმისათვის. თუ არ მიუთითებთ "
#~ "ატვირთული ფაილის სახელი გამოიყენება."

#~ msgid "Invalid/insecure file name: %s"
#~ msgstr "უმართებლო სახელი ფაილისთვის: %s"

#~ msgid ""
#~ "Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match "
#~ "'%(langcode)s.%(filetype)s'."
#~ msgstr ""
#~ "ფაილის უმართებლო GNU სტილის სახელი: %(local_filename)s. იგი უნდა "
#~ "შეესაბამებოდეს თარგს '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#~ msgid "Error while extracting archive"
#~ msgstr "შეცდომა ფაილის გახსნისას"

#~ msgid "You do not have rights to overwrite files here."
#~ msgstr "ფაილების ჩანაცვლების უფლება აქ არ გაქვთ."

#~ msgid "You do not have rights to upload new files here."
#~ msgstr "ახალი ფაილების ატვირთვის უფლება აქ არ გაქვთ."

#~ msgid "You do not have rights to upload files here."
#~ msgstr "ფაილების ატვირთვის უფლება აქ არ გაქვთ."

#~ msgid "Upload File"
#~ msgstr "ფაილის ატვირთვა"

#~ msgid "username"
#~ msgstr "მონაწილე"

#~ msgid "email address"
#~ msgstr "ელფოსტა"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "პაროლი"

#~ msgid "password (again)"
#~ msgstr "პაროლი (ხელახლა)"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "მონაწილის სახელი დაკავებულია. გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა."

#~ msgid "You must type the same password each time"
#~ msgstr "ყოველთვის იგივე პაროლი უნდა შეიტანოთ"

#~ msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
#~ msgstr "გავეცანი და ვეთანხმები მომსახურების პირობებს"

#~ msgid ""
#~ "This email address is already in use. Please supply a different email "
#~ "address."
#~ msgstr "ელფოსტის ეს მისამართი უკვე გამოიყენება. გთხოვთ მიუთითოთ სხვა."

#~ msgid ""
#~ "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
#~ "different email address."
#~ msgstr ""
#~ "რეგისტრაცია ელფოსტის უფასო მისამართით იკრძალება. გთხოვთ მიუთითოთ სხვა "
#~ "ელფოსტა."

#~ msgid "user"
#~ msgstr "მონაწილე"

#~ msgid "activation key"
#~ msgstr "გააქტივების კოდი"

#~ msgid "registration profiles"
#~ msgstr "რეგისტრაციის პროფილები"

#~ msgid "Can view a translation project"
#~ msgstr "შეუძლია თარგმნის პროექტის ნახვა"

#~ msgid "Can overwrite translations on uploading files"
#~ msgstr "ვერ ხერხდება თარგმანის ჩანაცვლება ან ფაილების ატვირთვა"

#~ msgid "Can download archives of translation projects"
#~ msgstr "ვერ ხერხდება არქივების ან თარგმანების ჩამოტვირთვა"

#~ msgid "Can commit to version control"
#~ msgstr "შეუძლია ძირეულ ვერსიაში ატვირთვა"

#~ msgid "Information and statistics about this Pootle server"
#~ msgstr "Pootle სერვერის მონაცემები და სტატისტიკა"

#~ msgid "Configure the general settings for your site"
#~ msgstr "ძირითადი პარამეტრების გამართვა თქვენი საიტისთვის"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ძირითადი"

#~ msgid "Manage the users"
#~ msgstr "მონაწილეთა მართვა"

#~ msgid "Manage the languages"
#~ msgstr "ენების მართვა"

#~ msgid "Manage the projects"
#~ msgstr "პროექტების მართვა"

#~ msgid "Manage the default permissions"
#~ msgstr "ნაგულისხმები უფლებების მართვა"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "გამოსვლა"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "რეგისტრაცია"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "დახმარება"

#~ msgid "Language main page"
#~ msgstr "თავფურცლის ენა"

#~ msgid "Language news"
#~ msgstr "ენის სიახლეები"

#~ msgid "Administrate your language permissions"
#~ msgstr "თქვენი ენის უფლებების მართვა"

#~ msgid "Project main page"
#~ msgstr "პროექტის თავფურცელი"

#~ msgid "Project news"
#~ msgstr "პროექტის სიახლეები"

#~ msgid "Translate this project"
#~ msgstr "ამ პროექტის თარგმნა"

#~ msgid "Administrate your project"
#~ msgstr "თქვენი პროექტის მართვა"

#~ msgid "Manage project permissions"
#~ msgstr "პროექტის უფლებების მართვა"

#~ msgid "Translation project main page"
#~ msgstr "თარგმნის პროექტის თავფურცელი"

#~ msgid "Translation project news"
#~ msgstr "თარგმნის პროექტის სიახლეები"

#~ msgid "Administrate your project permissions"
#~ msgstr "თქვენი პროექტის უფლებების მართვა"

#~ msgid "Overview of your account"
#~ msgstr "თქვენი ანგარიშის გადახედვა"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "პულტი"

#~ msgid "Configure your translation preferences"
#~ msgstr "თქვენი თარგმნის პარამეტრების გამართვა"

#~ msgid "Change your personal information"
#~ msgstr "თქვენი პირადი მონაცემების შეცვლა"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "თქვენი პაროლის შეცვლა"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "გაგზავნა"

#~ msgid "Message Sent"
#~ msgstr "ტექსტი გაიგზავნა"

#~ msgid " message by %(name)s"
#~ msgstr "გზავნილი - %(name)s"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change your personal details. This information will be used "
#~ "in the header of the translation files."
#~ msgstr ""
#~ "აქ პირადი მონაცემების შეცვლა შეგიძლიათ. ეს ინფორმაცია ნათარგმნი ფაილების "
#~ "თავსართში აისახება."

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "გვარი"

#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the settings related to the translation interface "
#~ "as well as your language preferences."
#~ msgstr ""
#~ "აქ თარგმანის დიალოგური სარკმლისა და თქვენი ენის პარამეტრების მითითება "
#~ "შეგიძლიათ."

#~ msgid "Suggestions Pending"
#~ msgstr "შემოთავაზება ყოვნდება"

#~ msgid "Profiles list"
#~ msgstr "პროფილების სია"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "სახელი"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "გვარი"

#~ msgid "Account Activated"
#~ msgstr "ანგარიში გააქტივდა"

#~ msgid ""
#~ "The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
#~ "proceed to log in."
#~ msgstr ""
#~ "თქვენი ანგარიში გააქტივდა მონაწილისთვის \"%(account)s\"! შეგიძლიათ საიტზე "
#~ "შემოსვლა."

#~ msgid "Your activation code is:"
#~ msgstr "თქვენი გააქტივების კოდია:"

#~ msgid "Registration Complete"
#~ msgstr "რეგისტრაცია დასრულდა"

#~ msgid "Please check your email to activate your account."
#~ msgstr "გთხოვთ გადაამოწმოთ ელფოსტა თქვენი ანგარიშის აქტივაციისთვის."

#~ msgid "Register a New Pootle Account"
#~ msgstr "ახალი Pootle ანგარიშის რეგისტრაცია"

#~ msgid "Fill in the following form to get started translating."
#~ msgstr "შეავსეთ შემდეგი ფორმა თარგმანის დასაწყებად."

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "პაროლი (ხელახლა)"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "უკვე გაქვთ ანგარიში?"

#~ msgid "Log In."
#~ msgstr "შესვლა."

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "პროექტის მონაწილეები"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "ენის მონაწილეები"

#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "არ გაქვთ უფლება მართოთ %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "არ გაქვთ თარგმნის ამ პროექტის წვდომის უფლება."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "ფაილების გაგზავნის უფლება აქ არ გაქვთ"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "ფაილების განახლების უფლება აქ არ გაქვთ"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "არ გაქვთ ამ ენის მართვის უფლება."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: ჩადგმა"

#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "შეცდომა: \"%s\" Pootle მონაცემთა ბაზის წვდომისას, მონაცემთა ბზაის "
#~ "ინიციალიზაციის მცდელობა."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "მონაცემთა ბაზის ცხრილების შექმნა..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "ნაგულისხმები ენების, პროექტებისა და ადმინის შექმნა"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "თარგმანის სატტისტიკის გამოთვლა - ამას გარკვეული დრო დასჭირდება"

#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s ენისთვის დასრულდა %(percent)d%%"

#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(project)s პროექტისთვის დასრულდა %(percent)d%%"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "სტატისტიკა გამოთვლილია ნაგულისხმები ენებისა და პროექტებისთვის"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 "
#~ "seconds"
#~ msgstr ""
#~ "მონაცემთა ბაზის ინიციალიზება, თავფურცელზე 10 წამში გადამისამართდებით"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: განახლება"

#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr "მონაცემთა ბაზის ცხრილების ვერსიაა %d. Pootle ახლა მათ განაახლებს."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "მონაცემთა ბაზის ახალი ცხრილების შექმნა..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "უფლებების ცხრილის განახლება..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "მონაცემთა ბაზის არსებული ცხრილების განახლება..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could "
#~ "take a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle ახლა ყველა თარგამნს მონცემთა ბაზაში გადმოიტანს. ამას შესაძლოა "
#~ "საკმაო დრო დასჭირდეს."

#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "გადმოტანილია %(count)d შემოთავაზება - %(store)s"

#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "ვერ ხერხდება შემოთავაზებათა იმპორტი - %s"

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page "
#~ "in 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "მონაცემთა ბაზის ინიციალიზება, თავფურცელზე 10 წამში გადამისამართდებით."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "ძიება კრიტერიუმებით"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "შემოთავაზება მიღებულია"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "განხილული შემოთავაზებები"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "გამოგზავნები"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "არ გაქვთ ამ პროექტის მართვის უფლება."

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "არ გაქვთ ZIP არქივის შექმნის უფლება."

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle დემო"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "სწრაფი ბმები"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "ენები ან პროექტები ჯერ არ შერჩეულა. შეარჩიეთ."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "ამ მონაწილეს ენები ან პროექტები ჯერ არ შეურჩევია."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "მონაწილის სტატისტიკა"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "ჯამური სტატუსი"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d სიტყვა, ნათარგმნია (%(translatedpercent)d%%)"

#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d სტრიქონი"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d ფაილი"

#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "ნათარგმნი სიტყვები: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "ნათარგმნი სტრიქონები: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "საჭიროა გადახედვა"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "თარგმანები დასრულდა"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "შესამოწმებელი თარგმანები (მონიშნულია როგორც საეჭვო)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "თარგმნილია, პროცენტი"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "საეჭვოა, პროცენტი"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "საეჭვო სიტყვები"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "სათარგმნია, პროცენტი"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "სათარგმნი სიტყვები"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "სულ სიტყვები"

#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "გადმოტანილია %(count)d ელემენტი - %(store)s"

#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "ვერ ხერხდება ელემენტთა იმპორტი - %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "განახლება თარგებიდან"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "აქ არ გაქვთ განახლების უფლება ვერსიების საცავიდან"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "ყველას განახლება ძირეული ვერსიიდან"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle-ს შესახებ"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "შეცდომა"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "დასრულდა"

#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version "
#~ "%(required)s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "ჩადგმულია lxml ვერსია %(installed)s. XML ფორმატის მხარდასაჭერად Pootle-"
#~ "სთვის აუცილებელია ვერსია %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml არ ჩადგმულა. XML ფორმატის მხარდასაჭერად Pootle-სთვის lxml აუცილებელია"

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as "
#~ "the session engine."
#~ msgstr ""
#~ "საუკეთესო წარმადობისთვის სეანსისთვის ისარგებლეთ django.contrib.sessions."
#~ "backends.cache ძრავით."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "თავფურცელი"

#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d სტრიქონი, წარუმატებელია (%(checkspercent)d%%)"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "სწრაფი თარგმნა"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "სათარგმნის ჩვენება"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "ყველას თარგმნა"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "სიტყვარის მართვა"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "დასტის ZIP არქივი"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "ამ პროექტის აღწერილობა. გამოიყენება დამატებითი ინფორმაციისა და "
#~ "ინსტრუქციებისათვის. უნდა იყოს მართებული HTML კოდი."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "ინიციალიზება"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "გადასახედი სტრიქონები აღარ დარჩა."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "სათარგმნი სტრიქონები აღარ დარჩა."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "გადასახედი სტრიქონები აღარაა."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "სათარგმნი სტრიქონები აღარაა."

#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "შემოწმება %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "დედანი"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "თარგმანის რედაქცია"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "გადასვლა წინა ელემენტზე"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "გადასვლა შემდეგ ელემენტზე"

#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "შემოთავაზება %(i)d მონაწილისგან %(user)s:"

#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "შემოთავაზება - %(user)s"

#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "განახლებული პროექტი \"%s\" ვერსიების საცავიდან"

#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "განახლებული ფაილი %s ვერსიების საცავიდან"

#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "ვერ ხერხდება ფაილის %s განახლება ვერსიების საცავიდან"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "აქ ამ პროექტის ფაილების მართვა შეგიძლიათ."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "ფაილების განახლება თარგებიდან"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has "
#~ "not provided contact information or a description of this server. If you "
#~ "are the administrator for this server, edit this description in your "
#~ "preference file or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ka\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">ეს Pootle სადემონსტრაციო ჩადგმაა.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">შეგიძლიათ მოინახულოთ ოფიციალური <a href=\"http://"
#~ "pootle.locamotion.org\">Pootle სერვერი</a>. სერვერის ადმინისთვის "
#~ "საკონტაქტო მონაცემები ან სერვერის აღწერილობა არ მიეთითება. თუ ამ სერვერის "
#~ "ადმინი თქვენ ხართ, მიუთითეთ აღწერილობა თქვენი ადმინის პარამეტრების ფაილში."
#~ "</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "ხარისხის შემოწმება და შემოთავაზებების გადახედვა"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "თქვენი პროექტის ფაილების მართვა"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django-ს მართვა"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "თარგმანის შემოთავაზების უფლება აქ არ გაქვთ"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "თარგმანის შეცვლის უფლება აქ არ გაქვთ"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "შემოთავაზებების გადახედვის უფლება აქ არ გაქვთ"

#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "განახლდა %s ფაილი ძირეული ვერსიიდან"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "უფლებების განახლება"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "უფლებების განახლება"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You "
#~ "may also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> "
#~ "or <a href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "აქ შეგიძლიათ არსებული ფაილების წაშლა თარგმანის პროექტიდან. ასევე, "
#~ "შეგიძლიათ <a href=\"?scan_files=1\">ფაილების ხელახლა სკანირება</a> ან <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">ყველა ფაილის განახლება თარგებიდან</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "ასლი"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "გამოტოვება"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "უკან"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite ჩადგმულია."

#~ msgid ""
#~ "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite არ ჩადგმულა. თარგმანის სტატისტიკისთვის SQLite ჩადგმა აუცილებელია."

#~ msgid ""
#~ "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "ჩადგმულია Django ვერსია %s. აუცილებელია 1.x სერიები."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "ვერ მოიძებნა lxml. Pootle სარგებლობს lxml-ით სიახლეებში HTML ჭდეების "
#~ "მართებულობისა და უსაფრთხოების შესამოწმებლად."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "ეს GNU სტილის პროექტია (ფაილები თითოეული ენისთვის)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "ეს სტანდარტული სტილის პროექტია (ერთი დასტა ერთი ენისთვის)."

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(აირჩიეთ მომხმარებელი დასამატებლად)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO ფაილის ჩამოტვირთვა"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "დაწყება"

#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "წინა %d"

#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "ელემენტები %(first)d - %(last)d, სულ %(total)d-დან"

#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "შემდეგი %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "ბოლო"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is "
#~ "not available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "თარგმნა შეუძლებელია, რადგან ინფორმაცია მრავლობითის შესახებ თქვენი "
#~ "ენისთვის არ გაგვაჩნია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ საიტის ადმინისტრატორს."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "მიმდინარე თარგმანი:"

#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "შემოთავაზება %d:"

#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "ავტორი %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "შემოთავაზება:"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "სწრაფი თარგმნის ბოლო."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "ხარისხის შემოწმების მიმოხილვის ბოლო."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "ვერ მოიძებნა თქვენი მოთხოვნის შესაბამისი ფაილი"

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "შედეგების ბოლო."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "არ გაქვთ ჩვენების რეჟიმის წვდომის უფლება."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "პროგრამისტის შენიშვნები"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "დაკავშირებული თარგმანი"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "მიღება"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "უარყოფა"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "შემოთავაზებები ვერ მოიძებნა."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "შემოთავაზება მიღებულია."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ბოლო"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django საიტის ადმინი"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "შეტანის სიმაღლე"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "ჩემი ენები"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "ჩემი პროექტები"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "ძირითადი პარამეტრები"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "მიმდინარე მნიშვნელობა"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "ძირითადი მისამართი (URL)"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "სათაო გვერდი"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle-ს ენათა მართვის გვერდი"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "ადმინისტრატორის გვერდი"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO კოდი"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(დაამატეთ აქ ენა)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "სპეცსიმბოლოები"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(მრავლობითების რაოდენობა)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(მრავლობითი განტოლება)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "ენის წაშლა"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%s-ს წაშლა"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "სტანდარტული"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle-ს პროექტთა სამართავი გვერდი"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "პროექტის კოდი"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "( დაამატეთ აქ პროექტი )"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "პროექტის აღწერილობა"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "( პროექტის აღწერილობა )"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "შემოწმების სტილი"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO ფაილების შექმნა"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "პროექტის წაშლა"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle-ს მომხმარებელთა მართვის გვერდი"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "( დაამატეთ აქ სრული სახელი )"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "( დაამატეთ აქ ელფოსტა )"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(დაამატეთ აქ პაროლი)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "გააქტივებული"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "ახალი მომხმარებლის გააქტიურება გააქტივება"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "მომხმარებლის ამოღება"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "არსებული ენები"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "ენების განახლება"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle-ს ადმინისტრირების გვერდი"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "ენის დამატება"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle ადმინი: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "ვერ ხერხდება უფლებების მითითება მონაწილისთვის %s - მონაწილე არ არსებობს"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "ეს GNU სტილის პროექტია (ერთი დასტა, ფაილები თითოეული ენისთვის)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "უფლებები"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ამოღება"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> მარტივი ვებ პორტალია, რომელიც <strong>თარგმნის</"
#~ "strong> საშუალებას გაძლევთ! ვინაიდან Pootle <strong>თავისუფალი პროგრამაა</"
#~ "strong>, შეგიძლიათ მისი ჩამოტვირთვა და საკუთრივ მოხმარება. ასევე, "
#~ "ბევრგვარად შეგიძლიათ წვლილი შეიტანოთ მის განვითარებაში (არაა აუცილებელი "
#~ "პროგრამისტი იყოთ)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle პროექტს მასპინძლობს <a href=\"http://translate.sourceforge.net/"
#~ "\">translate.sourceforge.net</a> სადაც შეგიძლიათ ინფორმაციის მიღება "
#~ "პირველწყარო კოდების, საფოსტო ჯგუფების და ა.შ. შესახებ."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "სახელის წარმოშობა ასეთია - <b>PO</b> <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, თუმცა შესაძლოა დაგჭირდეთ გაეცნოთ <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ამ გვერდსაც</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "ვერსიები"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "საიტზე გამოიყენება:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "მომხმარებლის გვერდი: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "პარამეტრების შეცვლა"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "ადმინის გვერდი"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "გთხოვთ დაწკაპოთ 'პარამეტრების შეცვლა' და აირჩიოთ რამდენიმე ენა და პროექტი"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d პროექტი, საშუალოდ თარგმნილია %d%%"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "ენის კოდი"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "ენის დასახელება"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d ენა, საშუალოდ თარგმნილია %d%%"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: პროექტი - %s, ენა - %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "ფაილი ვერ აიტვირთება, ფაილი არ მიმაგრებულა"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "შესაძლოა მხოლოდ PO ფაილების ან მათი zip არქივის ატვირთვა"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "სტრიქონების განპირობება"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "მომხმარებელზე განპირობება"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "მიზნები"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "მიზნის სახელის მითითება"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "მიზნის დამატება"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "ასატვირთი ფაილის არჩევა"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "თავზე გადაწერა"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "გაერთიანება"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "არაა მიზანში"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "მომხმარებლის დამატება"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO ფაილი"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts ფაილი"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV ფაილი"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO ფაილი"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "განახლება"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "გაგზავნა"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "ყველა სტრიქონი"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "გაუპიროვნებელი"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "გაუპიროვნებელი და სათარგმნი"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "მიზნის დასახვა"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "მრავლობითი მონიშვნა"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "გაპიროვნება -"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "რედაქტირების ფუნქციების ჩვენება"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "სტატისტიკის ჩვენება"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "კვალის ჩვენება"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "კვალის დამალვა"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "შემოწმების დამალვა"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "მიზნების ჩვენება"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "მიზნების დამალვა"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "განპირობების ჩვენება"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "განპირობების დამალვა"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "ყველა მიზანი: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "ჩემი სტრიქონების ჩვენება"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "თქვენზე სათარგმნი არ განპირობებულა"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "ჩემი სტრიქონების სწრაფი თარგმნა"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "სათრაგმნი სტრიქონები თქვენზე არ განპირობებულა"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "სათარგმნი ელემენტები არაა"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "მიზნის ZIP ფაილი"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "დასტის ZIP ფაილი"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF-ის შექმნა"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d სტრიქონი, (%d%%) წარუმატებელი"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d სიტყვა, (%d%%) განპირობებული"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d სტრიქონი]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d სიტყვა, (%d%%) თარგმნილი"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "დოკუმენტაცია და დახმარება"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "გააქტიურება"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle ლოგო"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "ყველა მიზანი"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d ფაილი"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d სტრიქონი"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "დიაგრამა"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "შესვლა არ შედგა"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "გადამისამართება შესვლაზე..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "თავფურცელზე გადასასვლელად შესვლაა საჭირო"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "პირადი დეტალები განახლდა"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "ადმინის გვერდზე გადასასვლელად შესვლაა საჭირო"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "გადამისამართება თავფურცელზე..."

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "არქივი"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO ფაილების კომპილირება"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "მინიჭება"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr ""
#~ "თქვენ არა გაქვთ უფლება ამოიღოთ \"nobody\" ან \"default\" მომხმარებელი"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "მიზნების შეცვლის უფლება აქ არ გაქვთ"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "მინიჭების შეცვლის უფლება აქ არ გაქვთ"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d ნათარგმნი\n"
#~ "(%d ცარიელი, %d საეჭვო)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: თარგმნა %s - %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "მუშავდება..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "შეცდომა: რაღაც არასწორია."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "პაკეტის ბოლო"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "დააწკაპუნეთ ინდექსზე დასაბრუნებლად"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "ელემენტები %d - %d, სულ %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "საძიებო კონტექსტის შესაბამისი ელემენტები ვერ მოიძებნა ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "თქვენ ჩაიარეთ ყველა შერჩეული ელემენტი"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "გაზრდა"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "შეკუმშვა"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "შემოთავაზება %d - %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "უნდა მიუთითოთ მართებული პაროლი არანაკლებ %d სიმბოლოთი."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "პაროლი დასტურს არ ემთხვევა."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "მონაწილე:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "პაროლი:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "ენა:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ რეგისტრაციის მონაცემები"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "თქვენი მოთხოვნილი მონაწილის სახელი"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "უნდა მიუთითოთ მართებული ელფოსტა"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "თქვენი სრული სახელი"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "თქვენი სასურველი პაროლი"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "ხელახლა აკრიფეთ პაროლი შეცდომისაგან დასაზღვევად"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი გააქტივების კოდი"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle-ს ანგარიშის გააქტივება"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "გააქტივების კოდი"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "თქვენს მიერ მიღებული გააქტივების კოდი"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "ანგარიშის გააქტივება"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "პარამეტრები: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "პირადი მონაცემები"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "თარგმნის გარემოს გამართვა"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "მონაწილის სამომხმარებლო გარსის ენა"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "საწყისი გვერდი"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "არა"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "შეტანის ველის სიმაღლე (სტრიქონები)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "სტრიქონების რაოდენობა ჩვენების რეჟიმში"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "სტრიქონების რაოდენობა თარგმნის რეჟიმში"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "მონაწილეთა შესაცვლელად საიტის ადმინი უნდა იყოთ"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "მონაწილის სახელი უნდა იწყებოდეს ასოთი და შედგებოდეს მხოლოდ ასოებისა და "
#~ "ციფრებისაგან."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr "თქვენ (ან ვინმე სხვა) ცდილობდა რეგისტრაციას ამ სახელით.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "ჩვენ ვინახავთ არა პაროლს არამედ მის ნაკუწებს.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "რეგისტრაციის პრობლემების შემთხვევაში დაგვიკავშირდით - %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "რეგისტრაციის პრობლემების შემთხვევაში დაუკავშირდით საიტის ადმინისტრატორს - "
#~ "%s.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "მონაწილის სახელი უკვე არსებობს. რეგისტრაციის ელფოსტის მისამართზე "
#~ "გაიგზავნება წერილი.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "გადასვლა გვერდზე <a href='%s'>შესვლა</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "თუ ამ ბმულზე გადასვლას ვერ ახერხებთ, მიუთითეთ ზემოთმოყვანილი კოდი "
#~ "გააქტივების გვერდზე.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ანგარიში შეიქმნა. გამოგეგზავნებათ შესვლისთვის საჭირო მონაცემები და "
#~ "გააქტივების კოდი. გააქტივების კოდი მიუთითეთ <a href='%s'>გააქტივების "
#~ "გვერდზე</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(ან უბრალოდ დაწკაპეთ გააქტივების ბმულზე წერილში)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "თქვენი სახელია: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "თქვენი პაროლია: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "თქვენი რეგისტრაციის ელფოსტის მისამართია: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "გადასვლა რეგისტრაციის გვერდზე..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "გადასვლა შესვლის გვერდზე..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "თქვენი ანგარიში გააქტიურდა! გადამისამართება შესვლაზე..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "გააქტივების მონაცემები მცდარია."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "გააქტივება არ შედგა"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "შეტანის ველის სიმაღლე რიცხვი უნდა იყოს"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "შეტანის ველის სიმაღლე რიცხვი უნდა იყოს"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "სტრიქონების რაოდენობა ჩვენების რეჟიმში რიცხვი უნდა იყოს"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "სტრიქონების რაოდენობა თარგმნის რეჟიმში რიცხვი უნდა იყოს"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge თრაგმნის პროექტი"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "ფართო"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "ვიწრო"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "აღდგენა"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "ელფოსტის მისამართი რეალური უნდა იყოს"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "შეტანის ველის სიგანე (სიმბოლოები)"
