# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 04:02+0000\n"
"Last-Translator: Andika <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1384315339.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Tahan \"Control\" atau \"Command\" pada Mac, untuk memilih lebih dari satu."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Masukkan alamat surel yang valid."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Alamat surel tersebut tak memiliki akun pengguna yang terkait. Apakah Anda "
"yakin sudah terdaftar?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Ruas ini perlu diisi."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Pastikan bahwa nilai ini berisi paling banyak %(max)d karakter (sekarang %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Simpan dan tambah yang lain"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Simpan dan teruskan menyunting"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Harap masukkan nama pengguna dan sandi yang benar. Perhatikan bahwa kedua "
"ruas peka huruf besar kecil."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Reset sandi pada %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Tambah %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Tilik pada situs"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "nama depan"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "nama belakang"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "alamat surel"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "aktif"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "status pengguna super"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Bahasa Sumber"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Kalimat Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Kebijakan Privasi"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Hukum"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Lisensi Kontributor"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Syarat Penggunaan"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Syarat Layanan"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Nama Anda"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Alamat surel Anda"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Pesan Anda"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet menganggap pesan ini spam"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Harap perbaiki kesalahan di bawah."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Pengaturan telah disimpan."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Kode bahasa tidak mengikuti konvensi ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Kode projek hanya boleh memuat huruf, angka, dan _"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opsi Tingkat Lanjut"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Nama server Pootle ini"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Deskripsi dan instruksi ditampilkan pada halaman depan dan halaman ihwal. "
"Pastikan memakai HTML yang valid."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Tertunda"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Diterima"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Ditolak"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Kontributor Top"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Saran"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Ulasan"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Submisi"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "pengguna anonim"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Diterjemahkan"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Perlu perbaikan"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Belum diterjemahkan"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus semua bahasa yang "
"tersedia dalam server Pootle ini."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Ijin"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus ijin bawaan dalam "
"server Pootle ini."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Pengguna \"nobody\" mengacu ke sebarang pengguna yang tidak masuk log (seorang "
"pengguna anonim yang tak teridentifikasi). Pengguna \"default\" mengacu ke "
"hak baku yang bakal dimiliki oleh semua pengguna yang log masuk, kecuali "
"bila hak spesifik lain diberikan ke mereka."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Proyek"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus semua projek yang "
"tersedia di server Pootle ini."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Pengaturan Umum"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Tata di sini pengaturan umum bagi situs Anda."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus semua pengguna yang "
"tersedia dalam server Pootle ini."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistik Server"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Saran tertunda"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Lebih banyak..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Dukungan"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle dikembangkan oleh Translate.org.za dan suatu komunitas pakar "
"lokalisasi yang penuh semangat. Kami ingin Pootle membantu pekerjaan "
"lokalisasi Anda mencapai potensinya secara penuh."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Anda akan temui yang berikut ini membantu untuk dukungan:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Dokumentasi Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Milis Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(dukungan komersil)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Pemeriksaan Kebergantungan"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Pilihan"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimisasi"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Peringatan Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Deskripsi belum diisi."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Berita Terbaru"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Berlangganan ke asupan RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Masuk ke Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nama pengguna dan sandi Anda tak cocok. Harap coba lagi."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Lupa Sandi Anda?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Belum punya akun?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Mendaftar."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" tak bisa dipakai sebagai kode projek"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Kata kunci"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit versi %s terpasang."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolket versi %(installed)s terpasang. Pootle memerlukan paling "
"tidak versi %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django versi %s terpasang."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django versi %s terpasang, tapi versi yang lebih tinggi sangat disarankan."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml versi %s terpasang."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml versi %(installed)s terpasang. Pootle memerlukan paling tidak versi %"
"(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml tak terpasang. Pootle memerlukan lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Tak bisa temukan perintah unzip. Mengunggah arsip lebih cepat bila \"unzip\" "
"tersedia."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Tak bisa temukan paket kode ISO. Pootle memakai kode ISO untuk menerjemahkan "
"nama bahasa."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Tak bisa temukan paket aeidon. Pootle memerlukan Gaupol atau aeidon untuk "
"mendukung format subtitel."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Tak bisa temukan paket python-levenshtein. Memutakhirkan terhadap templat "
"lebih cepat dengan python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Tak ditemukan mesin pengindeks teks. Pencarian lebih cepat bila mesin "
"pengindeks seperti Xapian atau Lucene terpasang."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER tidak ada. Beralih ke HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER salah tata. Beralih ke HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"Tak bisa temukan paket yang menyediakan dukungan markup '%s'. Fall back ke "
"HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "Nilai '%s' yang tak valid dalam MARKUP_FILTER. Beralih ke HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Menggunakan mesin basis data sqlite3 bawaan. SQLite hanya cocok bagi "
"instalasi dengan sedikit pengguna. Kinerja Pootle akan lebih baik dengan "
"mesin basis data MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Menggunakan mesin basis data sqlite3 bawaan. SQLite hanya cocok bagi "
"instalasi dengan sedikit pengguna. Kinerja Pootle akan lebih baik dengan "
"mesin basis data MySQL, tapi Anda perlu memasang python-MySQLdb terlebih "
"dahulu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle dikonfigurasi untuk memakai memcached sebagai backend penyinggahan, "
"tapi tak bisa menyambung ke server memcached. Penyinggahan saat ini "
"dinonaktifkan."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Untuk kinerja optimal, gunakan django.contrib.sessions.backends.cached_db "
"sebagai mesin sesi."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle dikonfigurasi untuk memakai memcached sebagai backend penyinggahan, "
"tapi dukungan Python bagi memcached tidak terpasang. Penyinggahan kini "
"dinonaktifkan."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Untuk kinerja optimal, gunakan memcached sebagai backend penyinggahan."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Untuk kinerja optimal, gunakan Apache sebagai server web."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Alamat \"from\" yang dipakai untuk mengirim surel registrasi tak dinyatakan. "
"Periksa juga pengaturan server surat."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Tak ada alamat kontak yang dinyatakan. Formulir kontak akan mengijinkan "
"pengguna menghubungi administrator server."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Berjalan dalam modus debug. Modus debug hanya dibutuhkan untuk pengembangan "
"Pootle. Untuk performa optimal, matikan modus debug"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Berjalan dalam mode penerjemahan langsung. Penerjemahan langsung adalah alat "
"yang berguna untuk belajar tentang Pootle dan lokalisasi, tapi "
"mengakibatkan impak tinggi pada kinerja."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Projek aktif"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Bahasa-bahasa yang aktif"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "String yang diterjemahkan"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Kata-kata yang diterjemahkan"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Para pengguna yang aktif"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Kontributor Projek Penerjemahan"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Kontributor Projek"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Kontributor Bahasa"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Semua Pengguna"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Pilih satu ijin atau lebih"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Tak ada berkas dalam projek ini."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Ada kesalahan dalam formulir. Harap tinjau masalah di bawah."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s menggunakan Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% komplit"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Kode bahasa ISO 639 bagi bahasa, mungkin diikuti dengan garis bawah (_) dan "
"suatu kode negara ISO 3166. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Informasi "
"lebih lanjut</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Lengkap"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Suatu deskripsi tentang bahasa ini. Ini berguna untuk memberikan lebih "
"banyak informasi atau instruksi. Markup yang diijinkan: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Masukkan sebarang karakter khusus yang mungkin sulit diketikkan oleh "
"pengguna "

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Karakter Khusus"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">halaman wiki "
"kami</a> tentang bentuk jamak."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Jumlah Jamak"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Persamaan Jamak"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Galat saat membaca %d berkas"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projek, %(average)d%% diterjemahkan"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Belum ada deskripsi."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Di bawah Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus ijin bagi bahasa "
"ini."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Projek"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Perlu Terjemahan"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Aktivitas Terakhir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Kritis"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Fungsional"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstraksi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Tanpa kategori"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Akselerator"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronim"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Kosong"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Kurung siku"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Konflik kompendium"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Kredit para penerjemah"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Petik ganda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Spasi ganda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Kata berulang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "Surel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Tanda baca penutup"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Whitespace akhiran"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Escape"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Path berkas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Fungsi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "Nilai GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Komentar KDE lama"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Panjang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Mesti menerjemahkan kata"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Baris baru"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Cacah jamak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Jangan terjemahkan kata"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Bilangan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Jarak antara tanda baca"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Tanda baca murni"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Banyaknya kalimat"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Pendek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Kapitalisasi sederhana"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Jamak sederhana"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Kutip tunggal"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Kapitalisasi pembuka"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Tanda baca pembuka"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Whitespace awalan"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Tak berubah"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Karakter yang valid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Tempat letak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "Tag XML"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Cari (Ctrl+Shift+S)<br/>Ketik dan tekan Enter untuk mencari"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Cocok Sempurna"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Teks Sumber"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Teks Target"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Lokasi"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Istilah Sumber"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Istilah Target"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Definisi"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d kata</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d string)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Folder ini memuat %(num)d kata, %(percentage)d%% telah diterjemahkan."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Berkas ini memuat %(num)d kata, %(percentage)d%% telah diterjemahkan."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Kembangkan rincian"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Lanjutkan penerjemahan (%(num)d kata tersisa)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Sasaran paling penting selanjutnya (%(num)d kata tersisa)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Penerjemahan komplit"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Tinjau saran (%(num)d tersisa)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d dari %(total)d string diterjemahkan (%(fuzzy)d "
"perlu diperiksa)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d kata perlu diperhatikan"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d kata belum diterjemahkan"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d kata perlu ditinjau"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% komplit"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Pertama"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Terakhir (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Terbitkan pada asupan berita"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Kirim surel"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Surel hanya ke pengguna yang baru-baru ini aktif"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Semua Projek"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Pilihan Projek"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Pilih satu projek atau lebih"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Semua Bahasa"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Pemilihan Bahasa"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Pilih satu bahasa atau lebih"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Ditambahkan"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Berita untuk %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Berita untuk %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Berita untuk projek %(project)s dalam %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Berita untuk %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Lihat Butir Berita"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Belum ada berita."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Terbitkan Berita"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Sukses menerbitkan berita berikut"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Terbitkan"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Bahasa Antar Muka"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Akun ini tak aktif."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Cacah Baris"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Bahasa Sumber Alternatif"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Kode pendek untuk projek. Ini hanya boleh memuat karater ASCII, angka, dan "
"karakter garis bawah (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Deskripsi projek ini. Ini berguna untuk memberikan informasi atau instruksi "
"lebih banyak. Markup yang diijinkan: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Pemeriksaan Kualitas"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Tipe Berkas"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Deteksi otomatis (lebih lambat)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Gaya GNU: berkas dinamai dengan kode bahasa"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Bukan GNU: Setiap bahasa pada direktorinya sendiri"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Gaya Pohon Projek"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Abaikan Berkas-berkas"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Suatu URL atau alamat surel dimana masalah dengan teks sumber dapat "
"dilaporkan."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Target Laporan"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d bahasa, %(average)d%% diterjemahkan"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Perbarui terhadap templat"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Di bawah, Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus ijin bagi projek "
"ini."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Tampilkan tag"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Tampilkan penyaringan"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr "Saring memakai satu tag atau lebih"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Saring"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr "Saring memakai tag yang dipilih"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Tambah tag"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Administrasi"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menambah, menyunting, atau menghapus bahasa-bahasa untuk "
"projek ini."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "pengguna anonim"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s mengembalikan terjemahan bagi string <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i> ke keadaan sebelumnya"

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s menerima saran bagi string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr "%(user)s mengunggah suatu berkas"

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s menyetorkan terjemahan bagi string <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""
"%(user)s menyetorkan terjemahan yang \"perlu pengerjaan\" untuk string <i><a "
"href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s menghapus terjemahan bagi string <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Hak tidak cukup untuk mengakses direktori ini."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Kurang argumen."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "Berkas tidak ada."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Properti Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Properti Java (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "String OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "Array PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Subtitel: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Subtitel: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Subtitel: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Subtitel: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Bentuk Jamak %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Catatan penerjemah"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Daftar tag yang dipisah koma."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Sasaran"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "Daftar sasaran yang dipisah koma."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Usang"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Penyetoran komentar gagal."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengakses mode penerjemahan."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Gagal memroses setoran."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Gagal memroses saran."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengakses mode tinjau."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Saran atau vote tak valid lagi."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk menghapus tag."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk menambah tag."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr "String %(id)s"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Konteks:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Komentar:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Lokasi:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologi:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Sisipkan istilah yang diterjemahkan ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mungkin ada masalah pada terjemahan"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Pemeriksaan yang gagal:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Hapus pemeriksaan kualitas"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Salin ke terjemahan"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Laporkan suatu masalah pada string sumber"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Setorkan terjemahan dan pergi ke string berikutnya (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Saran"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sarankan terjemahan dan pergi ke string selanjutnya (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Berpindah ke mode penerjemahan (Ctrl+Shift+Spasi)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Berpindah ke mode saran (Ctrl+Shift+Spasi)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Tandai string ini sebagai perlu pengerjaan lebih lanjut (Ctrl+Spasi)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "ditinjau oleh <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Sisipkan RLM (Right-To-Left Mark) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Sisipkan LRM (Left-To-Right Mark) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Sisipkan RLE (Right-To-Left Embedding) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Sisipkan LRE (Left-To-Right Embedding) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Sisipkan RLO (Right-To-Left Override) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Sisipkan LRO (Left-To-Right Override) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Sisipkan PDF (Pop Directional Format) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Sisipkan ZWJ (Zero Width Joiner) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Sisipkan ZWNJ (Zero Width Non Joiner) ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Sisipkan simbol ini ke dalam penyunting"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Tambah Komentar"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Tampilkan Alur Waktu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Sembunyikan Alur Waktu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Saran pengguna"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Terima saran"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Tolak saran"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Hapus saran"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Suara Anda saat ini. Klik untuk menghapus suara ini."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Berikan suara untuk saran ini"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Komentar: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Pekerjaan Sebelumnya"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Alur waktu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Tidak ada hasil."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Tunggal"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Jamak"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Nama tag tak boleh memuat spasi, titik dua (:), tanda sambung (-), garis "
"bawah (_), garis miring (/), atau titik (.) di awal atau akhir!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Nama tag tak boleh memuat dua atau lebih yang berturutan: spasi, titik dua "
"(:), tanda sambung (-), garis bawah (_), garis miring (/), atau titik (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Nama tag mesti string huruf kecil alfanumerik tanpa yang berikut di awal "
"atau akhir (tapi boleh di tengah): spasi, titik dua (:), tanda sambung (-), "
"garis bawah (_), garis miring (/), atau titik (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"Nama tak bisa memuat persis setelah 'goal:' sebarang karakter ini: spasi, "
"titik dua (:), strip (-), garis bawah (_), garis miring (/), atau titik (.)"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr "Sasaran dengan nama itu sudah ada. Silakan pilih nama lain."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Slug tag mesti sama dengan nama tag, tapi mengganti dengan tanda hubung "
"kemunculan tunggal atau berganda dari karakter berikut: spasi, titik dua "
"(:), tanda hubung (-), garis bawah (_), garis miring (/), atau titik (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr "Sasaran dengan slug ini telah ada."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"Peringatan: Mengubah nama juga mengubah sluh, sehingga tak akan mungkin "
"melihat sasaran pada halaman ini!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Penjelasan dari sasaran ini. Ini berguna untuk memberikan lebih banyak "
"informasi atau instruksi. Markup yang diijinkan: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "Prioritas dari sasaran ini."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""
"Menunjuk bahwa ini adalah suatu sasaran projek (dipakai bersama di seluruh "
"bahasa dalam projek)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Sasaran projek?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(Sasaran projek)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Istilah ini telah ada dalam berkas ini."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Buat Ulang Glosarium"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin membuat ulang glosarium? Sebarang istilah dan "
"terjemahannya yang telah ada akan dihapus."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Ekstrak"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Anda dapat membuat ulang glosarium dari awal."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Istilah"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Glosarium Kosong"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Buat Glosarium"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Di sini Anda dapat mengelola istilah-istilah dalam berkas terminologi."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Sekali Anda mengunggah berkas, Anda akan dapat menambah, menyunting, dan "
"menghapus istilah."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Deskripsi..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Rincian..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Komentar Penerjemah"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Unduh (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Unduh XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Unduh berkas dalam format XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Ekspor terjemahan"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Unduh berkas"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Unduh berkas XLIFF untuk penerjemahan luring"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Unggah berkas terjemahan atau arsip dalam format .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Mutakhirkan dari VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Komit ke VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Mutakhirkan semua dari VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Komit semua ke VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Pindai ulang berkas projek"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Hapus folder ini..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Hapus berkas ini..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Terjemahkan luring"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Kelola"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Timpa berkas sekarang jika sudah ada"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Gabungkan berkas dengan berkas sekarang dan ubah konflik ke saran"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Tambahkan semua terjemahan baru sebagai saran"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Unggah ke"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Memilih berkas yang ingin Anda gabungkan dengannya. Bila tak dinyatakan, "
"nama berkas yang diunggah dipakai."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Suatu deskripsi dari projek penerjemahan ini. Ini berguna untuk memberikan "
"lebih banyak informasi atau instruksi. Markup yang diijinkan: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Gagal memutakhirkan dari kendali versi: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Projek <em>%(project)s</em> dimutakhirkan dari kendali versi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Salinan kerja"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Salinan remote"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Salinan yang di-merge"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Berkas <em>%(filename)s</em> dimutakhirkan dari kendali versi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr "Gagal memutakhirkan <em>%(filename)s</em> dari kendali versi: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Mengkomit semua berkas di bawah <em>%(path)s</em> ke kendali versi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Gagal mengkomit ke kendali versi: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Berkas <em>%(filename)s</em> dikomit ke kendali versi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "Gagal komit <em>%(filename)s</em> ke kendali versi: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Berkas projek penerjemahan telah dipindai ulang."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Kesalahan ketika memindai ulang berkas projek penerjemahan."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Projek penerjemahan telah dimutakhirkan terhadap templat terakhir."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Kesalahn ketika memutakhirkan projek penerjemahan terhadap templat terakhir."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Taut simbolik belum dihapus dari sistem berkas."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Direktori dan berkas yang dimuatnya telah dihapus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "Berkas telah dihapus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Kesalahan ketika mencoba menghapus direktori."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Kesalahan ketika mencoba menghapus berkas."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "Tak bisa temukan '%(action)s' dalam '%(extdir)s'"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr "Kesalahan ketika menjalankan aksi ekstensi '%s'"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Nama berkas tak valid/tak aman: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Nama berkas gaya GNU yang tak valid: %(local_filename)s. Ini mesti cocok "
"dengan '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Kesalahan ketika sedang mengekstrak arsip"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk menimpa berkas di sini."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengunggah berkas baru di sini."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengunggah berkas di sini."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Di bawah, Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus ijin bagi projek "
"penerjemahan ini."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "Tilikan Ekspor"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "Sasaran"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "Tak ada string."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "Berkas dan folder projek penerjemahan"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Administrasikan sasaran projek Anda"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Informasi projek %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Informasi bahasa %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Upload Berkas"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistik Terjemahan"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Pengujian Yang Gagal"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Tak ada yang dapat ditampilkan"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "nama pengguna"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "alamat surel"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "kata sandi"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "kata sandi (lagi)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Nama pengguna telah dipakai. Silakan pilih lainnya."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Anda harus memasukkan kata sandi yang sama"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Saya telah membaca dan setuju dengan Ketentuan Layanan"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Alamat surel ini telah dipakai. Harap berikan alamat surel lain."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Pendaftaran memakai alamat surel gratis dilarang. Harap berikan alamat surel "
"lain."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "kunci aktivasi"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "profil pendaftaran"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "profil registrasi"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Saya telah membaca dan menyetujui: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%"
"(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Halaman ini aktif atau tidak"

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "Path Virtual"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Tampilkan Isi"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Markup yang diijinkan: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Pengalihan ke URL"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr "Bila diisi, sebarang acuan ke halaman ini akan dialihkan ke URL ini"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL atau isi mesti diberikan."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Path virtual telah dipakai."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "Halaman Hukum"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "Halaman Biasa"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "Judul Halaman"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "halaman-%d"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Halaman ini tak aktif dan hanya nampak ke administrator. Anda dapat "
"mengaktifkannya dengan <a href=\"%s\">menyunting propertinya</a>"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "Perlu Aksi"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Sebelum melanjutkan, Anda mesti membaca dan menyetujui dokumen berikut."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Tidak mau. Log keluar"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "Halaman Statik"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "atau"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Terakhir Disunting"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Belum ada halaman."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Halaman Hukum"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Tambahkan Halaman Hukum"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "Halaman Biasa"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Tambahkan Halaman Biasa"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Tidak cukup hak untuk mengakses halaman ini."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengadministrasi Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "Pengguna hilang"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Tak lengkap"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Pemeriksaan"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Setoran yang ditimpa"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Bisa melihat sebuah project terjemahan"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Dapat memberikan sebuah saran bagi terjemahan"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Dapat mengirimkan sebuah terjemahan"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Dapat menimpa terjemahan saat mengunggah berkas"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Dapat meninjau terjemahan"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Dapat mengunduh arsip dari projek terjemahan"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Dapat mengadministrasi suatu projek terjemahan"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Dapat komit ke kendali versi"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Tenggang waktu untuk menjawab telah habis"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Masukkan suatu bilangan"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Salah"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Anda perlu <a href=\"%(login_link)s\">log masuk</a> untuk mengakses halaman "
"ini."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Kesalahan saat mengakses %(filename)s, Kesalahan yang dikirim oleh sistem "
"berkas: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr "Gagal menyalin berkas unduh ke direktori ekspor %s"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""
"Selesai membangun paket bahasa, klik pada taut unduh untuk mengunduhnya."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Ijin Ditolak"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Anda tidak memiliki ijin untuk mengakses halaman ini."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Halaman Tak Ditemukan"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Maaf, halaman yang diminta tak dapat ditemukan."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Kesalahan Server"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Terjadi suatu kesalahan. Terima kasih atas kesabaran Anda."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Bila Anda perlu bantuan, Anda boleh mengacu ke kesalahan ini sebagai "
"<strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Halaman utama"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informasi dan statistik tentang server Pootle ini"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Tata pengaturan umum bagi situs Anda"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Kelola pengguna"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Kelola bahasa"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Kelola projek"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Kelola ijin baku"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "Kelola Halaman Statik"

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "lewati ke navigasi"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Zum perkecil (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Reset zum (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Zum perbesar (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Log Keluar"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Log Masuk"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Hubungi Kami"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Tentang server Pootle ini"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Para Kontributor"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Anda Manusia?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Untuk melindungi server dari serangan maka kami harus memastikan bahwa "
"setoran dibuat oleh pengguna manusia."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Harap jawab pertanyaan ini:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "Kesalahan Basis Data"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle tak bisa menyambung ke basis data, basis data belum\n"
"diinisialisasi, atau peningkatan skeme diperlukan sebleum melanjutkan."

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""
"Harap baca <a href=\"%(url)s\">dokumentasi Pootle</a> untuk instruksi "
"instalasi\n"
"dan peningkatan. Hubungi administrator server bila Anda rasa ini adalah\n"
"suatu kesalahan."

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "Kesalahan yang dilaporkan adalah:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Halaman utama bahasa"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Berita bahasa"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "Terjemahkan bahasa ini"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Administrasikan ijin bahasa Anda"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "Utama"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Halaman utama projek"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Berita projek"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Terjemahkan projek ini"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Administrasikan projek Anda"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Kelola ijin projek"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Kelola Terminologi"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Halaman utama projek penerjemahan"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Berita projek penerjemahan"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Kelola terminologi"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologi"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Administrasikan ijin projek Anda"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Akunku"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Ringkasan tentang akun Anda"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Tata preferensi penerjemahan Anda"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Ubah informasi pribadi Anda"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Ubah kata sandi Anda"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Server Pootle Ini"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Situs ini menjalankan Pootle &mdash; perangkat lunak web yang kuat yang "
"memberdayai tim untuk mengerjakan penerjemahan dan manajemen terjemahan. "
"Perkakas komunitas ini adalah Perangkat Lunak Bebas, dan sebarang tim dapat "
"memakainya dan menyumbang ke komunitas Pootle. Baca lebih lanjut pada <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\">situs "
"web projek</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "Tambah tag"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Pesan Terkirim"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Terima kasih atas masukan Anda."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " pesan oleh %(name)s"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Penyunting Pootle memerlukan JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Harap fungsikan JavaScript dalam preferensi peramban Anda dan muat ulang "
"halaman."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Saring menurut:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Saranku"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Kirimanku"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Kirimanku yang ditimpa"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Ke string sebelumnya (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Nomor string saat ini (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Ketikkan nomornya dan tekan "
"Enter<br/>untuk menuju ke sebarang posisi"

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "Total string"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Ke string selanjutnya (Ctrl+Down)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat mengubah rincian pribadi Anda. Informasi ini akan dipakai "
"dalam header berkas terjemahan."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Nama Depan"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Nama Belakang"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Alamat surel"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Pengaturan Penerjemahan"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menata pengaturan yang berkaitan dengan antar muka "
"penerjemahan maupun preferensi bahasa Anda."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Kontribusi"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"Anda dapat menata atau mengubah gambar avatar Anda pada www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Saran Tertunda"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Ditimpa"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "Pengguna ini belum memiliki kontribusi apapun."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Daftar profil"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Nama depan"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Nama belakang"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Akun Diaktifkan"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Akun telah diaktikan bagi nama pengguna \"%(account)s\". Kini Anda dapat "
"meneruskan ke log masuk."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Akun Pootle Telah Dibuat!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Sebuah akun Pootle telah dibuat untuk Anda menggunakan alamat surel ini."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Untuk mengaktifkan akun Anda, ikuti taut ini:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Aktifkan akun Pootleku"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Kode aktivasi Anda adalah <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Pesan ini dikirimkan untuk memastikan bahwa alamat surel Anda adalah benar. "
"Jika Anda tidak ingin mendaftar akun, Anda dapat mengabaikan pesan ini."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Kode aktivasi Anda adalah:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pendaftaran Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Kata Sandi Diubah"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Kata sandi Anda sukses diubah."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Kata Sandi"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Harap masukkan kata sandi lama Anda, untuk alasan keamanan, lalu masukkan "
"kata sandi baru Anda dua kali sehingga kami dapat memeriksa bahwa Anda "
"mengetikkannya dengan benar."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Sandi lama"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Sandi baru"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Kata kunci konfirmasi"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Ubah Kata Sandiku"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Reset Kata Sandi"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Reset Kata Sandi Selesai."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Kata sandi Anda telah ditata. Anda kini bisa terus dan <a href=\"%"
"(login_url)s\">log masuk</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Tata Ulang Kata Sandi"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Masukkan Kata Sandi Baru."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Harap masukkan kata sandi baru Anda dua kali sehingga kami dapat memastikan "
"bahwa Anda mengetikkannya dengan benar."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Kata Sandi Baru"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Konfirmasi Kata Sandi"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Reset Kata Sandiku"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Reset Kata Sandi Gagal"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Taut reset kata sandi tak valid, mungkin karena telah dipakai. Silakan minta "
"suatu reset kata sandi yang baru."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Kami telah mengirim surel ke Anda instruksi untuk menata kata sandi Anda ke "
"alamat surel yang Anda kirimkan. Anda mestinya segera menerimanya."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Anda menerima surel ini karena Anda meminta suatu reset kata sandi bagi akun "
"pengguna Anda di %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Harap pergi ke halaman berikut dan pilih suatu kata sandi baru:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Nama pengguna Anda adalah %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Lupa kata sandi Anda? Masukkan alamat surel Anda di bawah, dan kami akan "
"mengirim instruksi untuk menata yang baru."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Email"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrasi Selesai"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Harap periksa surel Anda untuk mengaktifkan akun Anda."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Mendaftarkan suatu Akun Pootle Baru"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Isilah formulir berikut untuk mulai menerjemahkan."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Kata sandi (lagi)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Sudah punya akun?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Log Masuk."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle tak bisa menyambung ke basis data, basis data belum diinisialisasi,\n"
#~ "  atau peningkatan skema diperlukan sebelum melanjutkan.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Harap baca <a href=\"%(url)s\">dokumentasi Pootle</a> tentang\n"
#~ "  instruksi instalasi dan peningkatan. Hubungi administrator server\n"
#~ "  bila Anda rasa ini adalah suatu kesalahan.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d dari %(total)d string diterjemahkan (%(fuzzy)d "
#~ "ragu)."

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Saring projek penerjemahan memakai tag ini"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "saran diterima bagi string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "suatu berkas diunggah"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Tampilkan di pendaftaran"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Aktifkan"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengadministrasi pootle."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengubah terjemahan di sini"

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk melakukan commit berkas di sini"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk meng-update berkas di sini"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengadministrasi proyek ini."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengadministrasi proyek ini."

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Demo Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Link Cepat"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Untuk mengaktifkan akun anda, ikuti link ini:\n"

#, python-format
#, python-format, fuzzy
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "Tunggal%d berkasJamak%d berkas"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Persentase terjemahan"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Samar"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Persentase samar"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Kata-kata samar"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Persentase belum diterjemahkan"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Kata-kata yang belum diterjemahkan"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Total kata"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Update dari template"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Tentang Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kesalahan"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Rumah"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Review Saran"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Lihat Saran"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Terjemahan Cepat"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Lihat yang Belum Diterjemahkan"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Terjemahkan Semua"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "memeriksa %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Asli"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Update dari template"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Review"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk memberikan saran perubahan di sini"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengubah terjemahan di sini"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk me-review saran di sini"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Update Hak"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Salin"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Lewati"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Kembali"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ini adalah proyek bergaya standar (satu direktori setiap bahasa)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Ijin Pengguna"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(pilih untuk menambahkan pengguna)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Awal"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Sebelumnya %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Selanjutnya %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Akhir"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Terjemahan tidak memungkinkan karena informasi jamak untuk bahasa Anda tidak "
#~ "tersedia. Silahkan kontak administrator situs."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Terjemahan Saat Ini:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Saran %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Saran oleh %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Saran:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Berhubungan"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Terima"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Tolak"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Bahasa Saya"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Proyek-Proyek Saya"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opsi umum"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Nilai sekarang"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL utama"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Situs"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Halaman admin utama"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Kode ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(tambahkan bahasa di sini)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Karakter Khusus"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(jumlah jamak)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(persamaan jamak)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Hapus Bahasa"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Hapus %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standar"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Kode Proyek"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(tambahkan proyek di sini)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Gambaran Proyek"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(gambaran proyek)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Pemeriksa Style"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Buat Berkas MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Hapus Proyek"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(tambahkan nama lengkap di sini)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(tambahkan email di sini)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(tambahkan kata kunci di sini)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Diaktifkan"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktifkan Pengguna Baru"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Hapus Pengguna"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Kembali ke halaman utama"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Bahasa yang telah ada"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Update bahasa"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Admin Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Tambah Bahasa"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Admin Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Tidak dapat mengeset hak untuk username %s - pengguna tidak ada"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah proyek bergaya GNU (satu direktori, berkas-berkas dinamai "
#~ "berdasarkan bahasa)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Hak-hak"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> adalah sebuah portal web sederhana yang mengijinkan "
#~ "Anda untuk <strong>menerjemahkan</strong>! Karena Pootle adalah "
#~ "<strong>Perangkat Lunak Bebas</strong>, Anda bebas mengunduh dan menjalankan "
#~ "salinannya. Anda dapat pula membantu berpartisipasi membantu dalam "
#~ "pengembangan dengan banyak cara (Anda tidak harus dapat memprogram)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Proyek Pootle sendiri di-hosting di <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> "
#~ "dimana Anda dapat menemukan detail tentang kode sumber, mailing list, dan "
#~ "lain-lain."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nama tersebut singkatan dari <b>PO</b>-based <b>O</b>nline "
#~ "<b>T</b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, tetapi Anda perlu "
#~ "membaca <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ini</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versi"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Situs ini menjalankan<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (di %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Halaman Pengguna untuk: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Pengubahan opsi"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Halaman admin"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Silakan klik di 'Pengubahan opsi' dan pilih bahasa dan proyek"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d proyek, rata-rata %d%% telah diterjemahkan"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kode Bahasa"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nama Bahasa"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "l%d bahasa, rata-rata %d%% telah diterjemahkan"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Proyek %s, Bahasa %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Tidak dapat meng-upload berkas, tidak ada berkas yang di-attach"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Hanya dapat meng-upload berkas PO dan zip dari berkas PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Berikan String"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Berikan Aksi"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Berikan ke Pengguna"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "goal-goal"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Masukan nama goal"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Tambahkan Goal"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Pilih berkas yang akan di-upload"

# Timpa
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Timpa"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Gabungkan"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Tidak di dalam goal"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Tambahkan Pengguna"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Berkas PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "Berkas XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Berkas qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Berkas CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Berkas MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Update"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Commit"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Semua String"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Belum didelegasikan"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Belum Didelegasikan dan Diterjemahkan"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Set Goal"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Pilih Multiple"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Didelegasikan ke"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Perlihatkan Fungsi-Fungsi Sunting"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Perlihatkan Statistik"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Perlihatkan Trek"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Sembunyikan Trek"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Perlihatkan Pemeriksaan"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Sembunyikan Pemeriksaan"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Perlihatkan Goal"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Sembunyikan Goal"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Perlihatkan Delegasi"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Sembunyikan Delegasi"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Semua Goal: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Lihat String Saya"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Tidak ada string yang didelegasikan kepadamu"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Terjemahkan Cepat String Saya"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Tidak ada string yang belum diterjemahkan didelegasikan kepadamu"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Tidak ada item yang belum diterjemahkan"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP goal"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP direktori"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d string (%d%%) gagal"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d kata (%d%%) didelegasikan"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d string]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d kata (%d%%) diterjemahkan"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Semua proyek"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Semua bahasa"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dok & bantuan"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktifkan"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logo Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Semua goal"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d berkas"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d string"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login gagal"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Mengarahkan kembali ke login..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Memerlukan login untuk mengakses home page"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Detail personal di-update"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Perlu log in untuk mengakses halaman admin"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Mengarahkan kembali ke home..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Tampilan"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arsip"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompilasi berkas PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Berikan"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Anda tidak dapat menghapus pengguna \"nobody\" dan \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengubah goal di sini"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Anda tidak mempunyai hak untuk mengubah tugas di sini"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: menerjemahkan %s ke %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Akhir dari kerjaan"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klik di sini untuk kembali ke indeks"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Item %d ke %d dari %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Tidak ada item yang sesuai dengan pencarian ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Anda telah selesai melalui item yang dipilih"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Kembangkan"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Kecilkan"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Saran %d oleh %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Anda harus memberikan kata kunci valid paling tidak %d karakter."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Kata kunci tidak sama dengan konfirmasi."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Username:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Kata kunci:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Bahasa"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Silakan masukan detail pendaftaran anda"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Username yang anda inginkan"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Anda harus memberikan alamat email valid"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Nama lengkap anda"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Kata kunci anda"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Ketik kata kunci anda sekali lagi untuk memastikannya dimasukkan dengan "
#~ "benar"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Daftar Akun"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Silakan masukan detail aktivasi anda"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Aktivasi Akun Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Kode Aktivasi"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Kode aktivasi yang anda terima"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktifkan Akun"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Pilihan untuk: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detail Personal"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi Antarmuka Terjemahan"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Bahasa antarmuka pengguna"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Situs"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Masukan Tinggi (dalam baris)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Jumlah baris di dalam mode view"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Jumlah baris di dalam mode terjemah"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Anda perlu menjadi siteadmin untuk mengubah pengguna-pengguna"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Username harus terdiri dari alphanumeric, dan dimulai dengan karakter "
#~ "alfabet."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Anda (atau seseorang) berusaha untuk mendaftar akun dengan username anda.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Kita tidak menyimpan kata kunci aktual anda tetapi hanya hash-nya saja.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Jika anda bermasalah dengan pendaftaran, silakan kontak %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Jika anda bermasalah dengan pendaftaran, silakan kontak administrator situs.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Username telah dipakai. Sebuah email akan dikirim ke alamat email yang telah "
#~ "terdaftar.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Menuju ke <a href='%s'>login</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Jika anda tidak dapat mengikuti link tersebut, silakan masukan kode di atas "
#~ "pada halaman aktivasi.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Akun telah dibuat. Anda akan dikirimkan email tentang detail login dan kode "
#~ "aktivasi. Silakan masukan kode aktivasi Anda pada <a href='%s'>halaman "
#~ "aktivasi</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Atau klik pada link aktivasi di e-mail)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Nama pengguna anda adalah: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Kata kunci anda: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Alamat email yang anda daftarkan: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Mengarahkan ke Halaman Pendaftaran..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Mengarahkan kembali ke Halaman login..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Akun Anda telah diaktifkan! Mengarahkan kembali ke login..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Informasi aktivasi tidak valid."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivasi gagal"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Input tinggi harus numerik"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Input lebar harus numerik"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Jumlah baris yang ditampilkan di dalam mode view harus numerik"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Jumlah baris yang ditampilkan di mode terjemah harus numerik"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Proyek Terjemahan WordForge"
