# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-29 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1383030254.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "יש להחזיק את המקשים „Ctrl” או „Command” ב־Mac, כדי לבחור יותר מאחת."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "נא להזין כתובת דוא״ל תקינה."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "כתובת דוא״ל זו אינו משויכת לחשבון משתמש. האם בטוח נרשמת?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "שדה זה נדרש."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "נא לוודא שערך זה הוא בעל %(max)d לכל היותר (אורכו כעת %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "שמירה והוספת אחד נוסף"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "שמירה והמשך העריכה"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"נא להזין את שם המשתמש והססמה הנכונים. נא לשים לב ששני השדות תלויי רישיות."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "הססמה התאפסה ב־%s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "הוספת %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "צפייה באתר"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "שם פרטי"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "שם משפחה"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "מצב משתמש על"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "שפת המקור"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "מחרוזות Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "מידע משפטי"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "רישיון תורם"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "תנאי השימוש"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי שירות"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "השם שלך"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "כתובת הדוא״ל שלך"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "ההודעה שלך"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "לדעת Akismet הודעה זו היא זבל"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה להלן."
msgstr[1] "נא לתקן את השגיאות להלן."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "קוד השפה אינו תואם למוסכמות תקן ה־ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "קוד המיזם יכול להכיל רק תווים, ספרות ו־_"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "שם שרת ה־Pootle הזה"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"התיאור וההנחיות המופיעות בעמוד הראשי ובעמוד על אודות. נא לוודא שהשתמשת "
"ב־HTML תקני."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "התקבל"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "נדחה"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "התורמים המובילים"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "סקירות"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "הגשות"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "משתמשים אלמוניים"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "מתורגם"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "נדרשת עבודה"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "לא תורגמו"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "שמירת השינויים"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את כל השפות הזמינות בשרת Pootle זה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את הרשאות בררת המחדל בשרת Pootle זה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"המשתמש „אף אחד” חל על כל משתמש שאינו מחובר (אלמוני או בלתי מזוהה). המשתמש "
"„בררת מחדל” חל על ההרשאות שמקבלים כבררת מחדל כל המשתמשים שנכנסו למערכת, "
"אלמלא הוקצו להם זכויות מסוימות אחרות."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "מיזמים"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, עריכה ומחיקת כל המיזמים הזמינים בשרת Pootle זה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "יש להגדיר כאן את ההגדרות הכלליות לאתר שלך."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את כל המשתמשים הזמינים בשרת Pootle זה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת שרת"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "הצעות ממתינות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "עוד..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle מפותח על ידי Translate.org.za ועל ידי קהילה של מומחי התאמה מקומית "
"נלהבים. אנו מעוניינים ש־Pootle יסייע לעבודת ההתאמה המקומית שלך לנצל את "
"היכולת המרבית שלה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "המשאבים הבאים יסייעו לך בקבלת תמיכה:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "התיעוד של Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "רשימת הדיוור של Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(תמיכה מסחרית)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "בדיקות תלות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "רשות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "שיפורים"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "התראות של Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "אין תיאור עדיין."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "החדשות האחרונות"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "הרשמה להזנת ה־RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "כניסה לפוטל"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "שם המשתמש והססמה שלך אינם תואמים. נא לנסות שוב."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "איבדת את ססמתך?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "אין לך חשבון עדיין?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "הרשמה."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "לא ניתן להשתמש בצירוף „%s“ בתור קוד מיזם"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "מותקנת גרסה %s של Translate Toolkit."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"גרסה %(installed)s של Translate Toolkit מותקנת. ל־Pootle נדרשת גרסה %"
"(required)s לפחות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "גרסת ה־Django המותקנת היא %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "גרסת ה־Django המותקנת היא %s, אך מוטב להשתמש בגרסה עדכנית יותר."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "גרסת ה־lxml המותקנת היא %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"גרסת ה־lxml המותקנת היא %(installed)s. ל־Pootle נדרשת גרסה %(required)s "
"לפחות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "החבילה lxml אינה מותקנת. ל־Pootle נדרשת lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את הפקודה unzip. העלאת ארכיונים הופכת למהירה יותר כש־‏„unzip” "
"זמינה."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את חבילת הקודים של תקן ISO. מערכת Pootle משתמשת בקודים מתקן "
"ISO כדי לתרגם את שמות השפות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את החבילה aeidon. ל־Pootle נדרשות Gaupol או aeidon כדי לתמוך "
"בתבניות קבצים של כתוביות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את החבילה python-levenshtein. העדכון מול התבניות מהיר יותר עם "
"python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"לא נמצא מנגנון סידור באינדקס של טקסט. החיפוש מהיר יותר כשמותקנים אחד "
"ממנגנוני האינדקס Xapian או Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER חסר. המערכת תוחזר ל־HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER לא הוגדר. המערכת תוחזר ל־HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr "לא ניתן למצוא את החבילה המספקת תמיכה בסימון „%s“. המערכת תוחזר ל־HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "הערך „%s“ שגוי תחת MARKUP_FILTER. המערכת תוחזר ל־HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"לפי בררת המחדל נעשה שימוש במנגנון מסד הנתונים sqlite3. מנגנון ה־SQLite מתאים "
"אך ורק להתקנות קטנות עם מספר מועט של משתמשים. Pootle יפעל מהר יותר עם "
"מנגנון מסד הנתונים MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"לפי בררת המחדל נעשה שימוש במנגנון מסד הנתונים sqlite3. מנגנון ה־SQLite מתאים "
"אך ורק להתקנות קטנות עם מספר מועט של משתמשים. Pootle יפעל מהר יותר עם "
"מנגנון מסד הנתונים MySQL, אך יש להתקין את python-MySQLdb תחילה."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle מוגדר להשתמש ב־memcached כמנגנון מטמון, אך אין לו אפשרות להתחבר לשרת "
"ה־memcached. השימוש במטמון כבוי עכשיו."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"לקבלת ביצועים מיטביים יש להשתמש ב־django.contrib.sessions.backends.cached_db "
"כמנגנון ההפעלה."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle מוגדר להשתמש ב־memcached כמנגנון מטמון, אך לא מותקנת תמיכת memcached "
"ב־Python. המטמון מנוטרל נכון לעכשיו."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "לקבלת ביצועים מיטביים, יש להשתמש ב־memcached כמנגנון המטמון."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "לקבלת ביצועים מיטביים, יש להשתמש ב־Apache כשרת."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"הכתובת שתשמש בתור „מאת” כדי לשלוח הודעות הרשמה לא צוינה. כמו־כן מוטב לבדוק "
"את הגדרות שרת הדוא״ל."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"לא צוינה כתובת ליצירת קשר. טופס יצירת הקשר יאפשר למשתמשים ליצור קשר עם מנהלי "
"השרת."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"ההפעלה היא במצב ניפוי שגיאות. מצב ניפוי שגיאות נדרש רק בעת פיתוח Pootle. "
"לקבלת ביצועים מיטביים עדיף לכבות את מצב ניפוי השגיאות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"ההפעלה היא במצב תרגום חי. תרגום חי חיוני ככלי ללמידה על Pootle ועל התאמה "
"אזורית אך משפיע באופן משמעותי על הביצועים."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "מיזמים פעילים"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "שפות פעילות"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "מחרוזות מתורגמות"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "מילים שתורגמו"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "משתמשים פעילים"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "התורמים למיזם התרגום"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "התורמים למיזם"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "תורמי השפות"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "כל המשתמשים"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "בחירה בהרשאה אחת או יותר"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "אין קבצים במיזם זה."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "יש טעויות בטופס. נא לסקור את הבעיות להלן."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s מופעל על גבי Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% הושלמו"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"קוד שפה בתקן ISO 639, יתכן שלאחריו יופיע קו תחתי (_) וקוד מדינה בתקן ISO "
"3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">מידע "
"נוסף</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "תיאור שפה זו. שימושי כדי לציין מידע נוסף או הנחיות. אופן כתיבה מותר: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "נא להזין תווים מיוחדים שיהיה למשתמשים קשה להקליד"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "תווים מיוחדים"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"למידע נוסף יש לבקר ב<a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">עמוד הוויקי "
"שלנו</a> על צורות רבים."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "בלתי ידוע"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "מספר צורות הרבים"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "משוואת הרבים"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "שגיאה בקריאת אחד הקבצים"
msgstr[1] "שגיאה בקריאת %d מהקבצים"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "מיזם %(projects)d‏, %(average)d%% תורגמו"
msgstr[1] "%(projects)d מיזמים, %(average)d%% תורגמו"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "אין תיאור עדיין."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "להלן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את הרשאות השפה."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "מיזם"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "סך הכול"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "נדרש תרגום"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "משמעותי"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "שימושי"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "קומסטי"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "חילוץ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "אין קטגוריה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "מקשי האצה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "ראשי תיבות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "ריק"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "סוגריים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "התנגשות בין מקורות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "שמות המתרגמים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "מירכאות כפולות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "רווחים כפולים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "מילים חוזרות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "דוא״ל"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "פיסוק בסוף"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "רווח בסוף"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "תווי חילוף"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "נתיבי קבצים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "פונקציות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "ערכי GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "הערה ישנה של KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "ארוך"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "מילים שחובה לתרגם"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "שורות חדשות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "מספר צורות הרבים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "מילים שאין לתרגם"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "מספרים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "‪printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "ריווח בין סימני פיסוק"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "פיסוק טהור"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "מספר משפטים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "קצר"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "שימוש פשוט באותיות גדולות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "ריבוי פשוט"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "מירכאות בודדות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "אות גדולה בהתחלה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "פיסוק פתיחה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "רווח בהתחלה"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "טאבים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "ללא שינוי"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "כתובות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "תווים תקינים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "ממלאי מקום"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "תגיות XML"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "חיפוש (Ctrl+Shift+S)<br/>יש להקליד, ואז ללחוץ על Enter כדי לחפש"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "התאמה מדויקת"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "טקסט המקור"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "טקסט היעד"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "מיקומים"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "מונחי המקור"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "מונחי היעד"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "הגדרות"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">מילה אחת</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d מילים</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(מחרוזת אחת)"
msgstr[1] "(%(num)d מחרוזות)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "בתיקייה זו ישנה מילה %(num)d, ו־%(percentage)d%% מתורגמים."
msgstr[1] "בתיקייה זו %(num)d מילים, מתוכן %(percentage)d%% מתורגמות."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "בקובץ זה יש מילה אחת, ו־%(percentage)d%% ממנה מתורגמים."
msgstr[1] "בקובץ זה יש %(num)d מילים, %(percentage)d%% מהן מתורגמות."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "הרחבת פרטים"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "להמשיך בתרגום (נותרה מילה אחת)"
msgstr[1] "להמשיך בתרגום (נותרו %(num)d מילים)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "היעד החשוב ביותר הבא (מילה %(num)d נותרה)"
msgstr[1] "היעד החשוב ביותר הבא (%(num)d מילים נותרו)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "התרגום הושלם"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "סקירת הצעה (נותרה אחת)"
msgstr[1] "סקירת הצעה (נותרו %(num)d)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "מילה אחת דורשת התייחסות"
msgstr[1] "%d מילים דורשות התייחסות"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "מילה אחת אינה מתורגמת"
msgstr[1] "%d מילים אינן מתורגמות"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "מילה אחת דורשת סקירה"
msgstr[1] "%d מילים דורשות סקירה"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% הושלמו"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "ראשון"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "האחרון (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "פרסום בהזנת החדשות"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "שליחת דוא״ל"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "יש לשלוח דוא״ל רק למשתמשים שהיו פעילים לאחרונה"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "כל המיזמים"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "בחירת מיזם"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "בחירה במיזם אחד או יותר"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "כל השפות"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "בחירת שפה"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "בחירה בשפה אחת או יותר"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "מועד ההוספה"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "חדשות עבור %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "חדשות עבור %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "חדשות המיזם %(project)s ל%(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "חדשות עבור %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "צפייה בפריטי חדשות"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "אין חדשות עדיין."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "פרסום חדשות"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "החדשות הבאות פורסמו בהצלחה"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "פרסום"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "שפת המנשק"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "חשבון זה פעיל."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "מספר השורות"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "שפות מקור חלופית"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"קוד קצר עבור המיזם. קוד זה אמור להיות מורכב מתווי ASCII, ספרות וקו תחתון (_) "
"בלבד."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"תיאור של מיזם זה. מידע זה חיוני לצורך מסירת מידע נוסף לצורך הנחיות. אופן "
"כתיבה מותר: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "בדיקות איכות"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "סוג קובץ"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "זיהוי אוטומטי (אטי יותר)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "סגנון GNU: שמות הקבצים תואמים לקוד השפה"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "לא־GNU: כל שפה בתיקייה משלה"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "סגנון עץ המיזם"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "התעלמות מקבצים"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "כתובת או דוא״ל שדרכן ניתן לדווח על תקלות בטקסט המקור."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "יעד הדוח"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "שפה %(languages)d, ו־%(average)d%% מתורגמים"
msgstr[1] "%(languages)d שפות, מתוכן %(average)d%% מתורגמים"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "עדכון כנגד תבניות"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "להלן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את ההרשאות עבור מיזם זה."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "הצגת תגיות"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "הצגת סינון"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "הוספת תגית"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "ניהול"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, לערוך או למחוק את השפות למיזם זה."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "יעד"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "משתמש אלמוני"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "אין די הרשאות לגשת לתיקייה זו."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "הארגומנטים חסרים."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "הקובץ אינו קיים."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "קובצי Properties של Java‏ (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "מחרוזות OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "מערכי PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "כתוביות: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "כתוביות: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "כתוביות: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "כתוביות: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "%d צורות רבים"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "הערות המתרגם"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "רשימת תגיות מופרדת בפסיקים."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "יעדים"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "רשימת יעדים מופרדת בפסיקים."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "מיושן לגמרי"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "הגשת ההערה נכשלה."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת למצב התרגום."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "ההגשה נכשלה."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "עיבוד ההצעה נכשל."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת למצב הסקירה."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "ההצעה או ההצבעה אינם זמינים עוד."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "אין לך הרשאות להסיר תגיות."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף תגיות."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "הקשר:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "הערות:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "מיקומים:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "מינוח:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "הוספת המונח המתורגם לעורך"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "בעיות אפשריות עם התרגום"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "בדיקות שנכשלו:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "הסרת בדיקות איכות"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "העתקה לתרגום"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "דיווח על בעיה במחרוזת המקור"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "הגשה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "הגשת התרגום ומעבר למחרוזת הבאה (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "הצעה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "הגשת הצעת התרגום ומעבר למחרוזת הבאה (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "מעבר למצב תרגום (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "מעבר למצב הצעה (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "סימון מחרוזת זו כדורשת עבודה נוספת (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "נסקר ע״י <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "הוספת RLM (Right-To-Left Mark)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "הוספת LRM (Left-To-Right Mark)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "הוספת RLE (Right-To-Left Embedding)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "הוספת LRE (Left-To-Right Embedding)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "הוספת ‎RLO (Right-To-Left Override)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "הוספת ‎LRO (Left-To-Right Override)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "הוספת PDF (Pop Directional Format )‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "הוספת ZWJ (Zero Width Joiner)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "הוספת ZWNJ (Zero Width Non Joiner)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "הוספת סמל זה לעורך"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "הוספת הערה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "הצגת ציר הזמן"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "הסתרת ציר הזמן"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "הצעות משתמשים"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "קבלת ההצעה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "דחיית ההצעה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "מחיקת ההצעה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "ההצבעה הנוכחית שלך. יש ללחוץ כדי להסיר הצבעה זו."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "הצבעה להצעה זו"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "הערה: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "עבודה קודמת"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "אין תוצאות."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "יחיד"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "רבים"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"שמות של תגיות לא יכולים להתחיל או להסתיים ברווחים, נקודתיים (:), "
"מקפים/מינוסים (-), קווים תחתיים (_), לוכסנים (/) או נקודות (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"שמות של תגיות לא יכולים להכיל רצף של למעלה משניים או יותר תווים עוקבים "
"מהסוגים הבאים: רווחים, נקודתיים (:), מקפים/מינוסים (-), קווים תחתיים (_), "
"לוכסנים (/) או נקודות (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"שמות התגיות חייבים להיות מורכבים מאותיות לטיניות קטנות כאשר אף אחד מהתווים "
"הבאים לא יכולים להיות בהתחלה או בסוף (אבל כן באמצע): רווחים, נקודתיים (:), "
"מקפים/מינוסים (-), קווים תחתיים (_), לוכסנים (/) או נקודות (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"לאחר ה־'goal:‎' אין לכלול אף אחד מהתווים הבאים: רווחים, נקודתיים (:), "
"מקפים/מינוסים (-), קווים תחתיים (_), לוכסנים (/) או נקודות (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"השמות המקוצרים של התגים חייבים להיות זהים לשם התג למעט החלפה של במינוס של "
"מופע יחיד או רבים של כל אחד מהתווים הבאים: רווחים, נקודתיים (:), "
"מקפים/מינוסים (-), קווים תחתיים (_), לוכסנים (/) או נקודות (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"אזהרה: שינוי השם משנה גם את השם המקוצר, כך שלא ניתן יהיה לצפות ביעד בעמוד "
"זה!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"תיאור היעד. תווית זו שימושית להצגת מידע נוסף או הנחיות. צורת סימון מותרת: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "עדיפות היעד."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr "מיועד לציון יעד של מיזם (שיתופי לכל השפות של המיזם)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "יעד המיזם?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(יעד המיזם)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "מונח זה כבר קיים בקובץ זה."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "לייצר את מאגר המונחים מחדש"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"האם אכן ברצונך לייצר מחדש את מאגר המונחים? מונחים קיימים והתרגומים שלהם "
"יימחקו."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "חילוץ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "ניתן לייצר את מאגר המונחים מאפס."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "מונח"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "מאגר המונחים ריק"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "יצירת מאגר המונחים"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "כאן ניתן לנהל את המונחים בקובצי המינוח."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "לאחר העלאת קבצים, תהיה לך אפשרות להוסיף, לערוך ולמחוק מונחים."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "תיאור..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "פרטים..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "הערות המתרגם"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "הורדה (‎.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "הורדת XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "הורדת קובץ במבנה XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "יצוא"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "יצוא תרגומים"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "הורדת קובץ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "הורדת XLIFF לתרגום בלתי מקוון"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "העלאת קובצי תרגום או ארכיונים במבנה ‎.zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "עדכון ממערכת בקרת גרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "שמירה במערכת ניהול גרסאות"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "עדכון הכול ממערכת בקרת גרסאות"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "שמירת הכול במערכת ניהול גרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "סריקת קובצי המיזם מחדש"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "מחיקת תיקייה זו..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "מחיקת קובץ זה..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "תרגום בלתי מקוון"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "ניהול"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "שכתב על הקובץ הנוכחי במידה וקיים"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "מזג את הקובץ עם הקובץ הנוכחי והפוך את הסתירות להצעות"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "הוספת כל התרגומים החדשים כהצעות"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "העלאה אל"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"ניתן לבחור את הקובץ אתו ברצונך למזג. אם לא צוין קובץ זה, ייעשה שימוש בשם "
"הקובץ שהועלה."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"תיאור של מיזם תרגום זה. מידע זה חיוני לצורך מסירת מידע נוסף או הנחיות. אופן "
"כתיבה מותר: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "העדכון ממערכת בקרת הגרסאות נכשלה: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "המיזם <em>%(project)s</em> עודכן ממערכת בקרת גרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "עותק עבודה"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "עותק מרוחק"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "עותק ממוזג"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "הקובץ <em>%(filename)s</em> עודכן ממערכת בקרת הגרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr "עדכון הקובץ <em>%(filename)s</em> ממערכת בקרת הגרסאות נכשל: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "כל הקבצים תחת <em>%(path)s</em> נשמרו במערכת בקרת הגרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "השמירה למערכת בקרת הגרסאות נכשלה: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "הקובץ <em>%(filename)s</em> נשמר למערכת בקרת הגרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "שמירת הקובץ <em>%(filename)s</em> למערכת בקרת הגרסאות נכשל: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "קובצי מיזם התרגום נסרקו מחדש."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "אירעה שגיאה בעת סקירת קובצי מיזם התרגום מחדש."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "מיזם התרגום עודכן כנגד התבניות העדכניות ביותר."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון מיזם התרגום כנגד התבניות העדכניות ביותר."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "הקישור הסימבולי לא הוסר ממערכת הקבצים."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "התיקייה והקבצים שבתוכה נמחקו."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "הקובץ נמחק."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הניסיון למחיקת התיקייה."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הניסיון למחוק את הקובץ."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "לא ניתן למצוא את'%(action)s' תחת '%(extdir)s'"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "שם קובץ בלתי מאובטח/שגוי: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"שם קובץ חורג מכללי הסגנון של GNU:‏ %(local_filename)s. עליו להיות תואם לצורה "
"'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "אירעה שגיאה בעת חילוץ הארכיון"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "אין לך הרשאות לשכתב קבצים כאן."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים חדשים לכאן."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים לכאן."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr "להלן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את ההרשאות למיזם תרגום זה."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "תצוגת ייצוא"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "יעד"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "אין מחרוזות."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "הקבצים והתיקיות של מיזם התרגום"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "ניהול יעדי המיזם שלך"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "פרטי המיזם %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "פרטי השפה ה%(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "העלאת קבצים"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת תרגום"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "בדיקות שכשלו"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "אין מה להציג"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "שם משתמש"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "ססמה"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "ססמה (שוב)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "שם משתמש זה תפוס. נא לבחור באחד אחר."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "יש להקליד את אותה הססמה בכל פעם"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "קראתי והסכמתי לתנאי השירות"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "כתובת דוא״ל זו כבר נמצאת בשימוש. נא לספק כתובת דוא״ל אחרת."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr "הרישום בעזרת תיבת דואר אלקטרוני חינמית אסור. נא לספק כתובת אחרת."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "שם משתמש"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "מפתח הפעלה"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "פרופיל רישום"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "פרופילי רישום"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr "Iקראתי והסכמתי: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "האם עמוד זה פעיל או שלא."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "נתיב וירטואלי"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "הצגת תוכן"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "תחביר סומן מותר: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "הפנייה לכתובת"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr "אם הוגדרה, כל ההפניות לעמוד זה יפנו לכתובת זו"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "יש לספק כתובת או תוכן."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "כבר יש נתיב וירטואלי בשימוש."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "עמוד מידע משפטי"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "עמוד רגיל"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "כותרת העמוד"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "עמוד-%d"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"עמוד זה אינו פעיל וגלוי למנהלים בלבד. ניתן להפעיל אותו על ידי <a href=\"%"
"s\">עריכת המאפיינים שלו</a>"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "נדרשת פעולה"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "בטרם המשך הפעולה, עליך לקרוא ולאשר את המסמכים הבאים."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "לא תודה. אעדיף לצאת"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "עמודים סטיטיים"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "או"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "מועד עריכה אחרון"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "לא"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "אין עמודים עדיין."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "עמודי מידע משפטי"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "הוספת עמוד מידע משפטי"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "עמודים רגילים"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "הוספת עמוד רגיל"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "אין די הרשאות לגישה לעמוד זה."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "אין לך הרשאות לניהול ה־Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "המשתמש חסר"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "לא שלם"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "בדיקות"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "הגשות שנדרסו"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "יש הרשאות צפייה במיזם תרגום"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "יש הרשאות להציע תרגום"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "יש הרשאות להגיש תרגום"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "יש הרשאות לדרוס תרגומים בעת העלאת קבצים"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "יש הרשאות לסקור תרגומים"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "יש הרשאות להוריד ארכיונים של מיזמי תרגום"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "יש הרשאות לניהול מיזם תרגום"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "יש הרשאות להגיש למערכת בקרת הגרסאות"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "משך הזמן למענה פג"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "נא להזין מספר"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "שגוי"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "עליך <a href=\"%(login_link)s\">להיכנס</a> כדי לגשת לעמוד זה."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr "שגיאה בעת הגישה ל־%(filename)s, מערכת הקבצים שלחה שגיאה: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr "העתקת הקובץ שהתקבל אל תיקיית הייצוא %s נכשלה"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr "בניית חבילת השפה הסתיימה, נא ללחוץ על קישור ההורדה כדי להוריד אותה."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "ההרשאה נדחתה"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לעמוד זה."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "העמוד המבוקש לא נמצא, עמך הסליחה."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "אירעה שגיאה. תודה על סבלנותך."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"אם יש לך צורך בעזרה, ניתן לפנות לשגיאה זו באמצעות <strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "עמוד ראשי"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "תרגום"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "פרטים וסטטיסטיקה על שרת Pootle זה"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "הגדרת ההגדרות הכלליות של האתר שלך"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "ניהול המשתמש"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "ניהול השפות"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "ניהול המיזמים"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "ניהול הרשאות בררת המחדל"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "ניהול עמודים סטטיים"

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "דילוג לניווט"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "התרחקות (Ctrl+Shift+-‎)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "איפוס התקריב (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "התקרבות (Ctrl+Shift++‎)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "מנהל"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "הרשמה"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "כניסה"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "יצירת קשר"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "על אודות שרת Pootle זה"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "לא רובוט?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"כדי להגן על השרת מפני מתקפות עלינו לוודא שההגשות מתבצעות על ידי אנשים בשר "
"ודם."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "נא לענות על השאלה הבאה:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "שגיאת מסד נתונים"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "השגיאה שדווחה הייתה:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "עמוד השפה הראשי"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "חדשות השפה"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "תרגום שפה זו"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "ניהול הרשאות השפה שלך"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "ראשי"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "דף הבית של המיזם"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "חדשות המיזם"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "תרגום מיזם זה"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "ניהול המיזם שלך"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "ניהול הרשאות המיזם"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "ניהול המינוח"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "עמוד הבית של מיזם התרגום"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "חדשות מיזם התרגום"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "ניהול המינוח"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "מינוח"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "ניהול הרשאות המיזם שלך"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "החשבון שלי"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "סקירת החשבון שלך"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "ניהול העדפות השפה שלך"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "החלפת המידע הפרטי עליך"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "החלפת הססמה שלך"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "שרת Pootle זה"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"אתר זה מופעל על גבי Pootle &mdash; תכנית מבוססת תפעול דפדפן להפעלת צוותים "
"לביצוע ולניהול של תרגומים. כלי קהילתי זה הינו חופשי וכל קבוצה רשאית להשתמש "
"בו ולתרום לקהילה של Pootle. ניתן לקבל פרטים נוספים ב<a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-"
"link\"></i>אתר המיזם</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "הוספת תגית"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "שליחה"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "ההודעה נשלחה"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "תודה לך על המשוב."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " הודעה מאת %(name)s"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "העורך של Pootle דורש JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "נא להפעיל JavaScript בהעדפות הדפדפן שלך ולטעון את העמוד מחדש."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "סינון לפי:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "ההצעות שלי"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "ההגשות שלי"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "ההגשות שלי שנדרסו"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "מעבר למחרוזת הקודמת (Ctrl+למעלה)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"מספר המחרוזת הנוכחית (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>נא להזין את המספר וללחוץ על "
"Enter<br/>כדי לעבור לכל מיקום שהוא"

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "סך כל המחרוזות"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "מעבר למחרוזת הבאה (Ctrl+למטה)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"כאן ניתן לשנות את פרטיך האישיים. מידע זה ישמש בתור הכותרת של קובצי התרגום."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "הגדרות תרגום"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr "כאן ניתן להגדיר את ההגדרות הקשורות במנשק התרגום לרבות העדפות השפה שלך."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "תרומות"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "ניתן להגדיר או לשנות את תמונת המשתמש שלך דרך www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "הצעות ממתינות"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "שוכתב"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "למשתמש זה אין תרומות עדיין."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "רשימת פרופילים"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "החשבון הופעל"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr "החשבון הופעל עבור שם המשתמש „%(account)s”. כעת ניתן להמשיך בכניסה."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "חשבון ה־Pootle נוצר!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "נוצר חשבון ב־Pootle עבורך בעזרת כתובת דוא״ל זו."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "על מנת להפעיל את חשבונך, עליך להפעיל קישור זה:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "הפעלת חשבוני ב־Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "קוד ההפעלה שלך הוא <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"הודעה זו נשלחה כדי לוודא שכתובת הדוא״ל שלך נכונה. אם לא רצית לרשום חשבון, "
"ניתן פשוט להתעלם מהודעה זו."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "קוד ההפעלה שלך הוא:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "הרשמה ל־Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "הססמה הוחלפה"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "הססמה שלך הוחלפה בהצלחה."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "החלפת הססמה"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"נא להזין את הססמה הישנה שלך, מטעמי ביטחון, ואז להזין את הססמה החדשה שלך "
"פעמיים כדי שנוכל לוודא שהזנת אותה נכון."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "ססמה ישנה"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "אישור ססמה"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "החלפת הססמה שלי"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "איפוס הססמה"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "איפוס הססמה הושלם."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr "ססמתך הוגדרה. ניתן להמשיך ו<a href=\"%(login_url)s\">להיכנס</a> כעת."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "איפוס הססמה"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "נא להזין ססמה חדשה."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"נא להזין את הססמה החדשה שלך פעמיים כדי שניתן יהיה לוודא שהקלדת אותה נכון."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "אימות הססמה"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "איפוס הססמה שלי"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "איפוס הססמה נכשל."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"קישור איפוס הססמה היה שגוי, כנראה כיוון שכבר נעשה בו שימוש. נא לבקש איפוס "
"ססמה מחדש."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"שלחנו לכתוב שלך הודעה עם הנחיות להגדרת הססמה שלך לכתובת הדוא״ל שהגשת. ההודעה "
"אמורה להגיע בדקות הקרובות."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"קיבלת הודעת דוא״ל זו כיוון שביקשת לאפס את ססמת החשבון שלך באתר %"
"(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "נא לגשת לעמוד הבא ולבחור בססמה חדשה:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "שם המשתמש שלך הוא %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "תודה לך על השימוש ב־Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"שכחת את ססמתך? נא להזין את כתובת הדוא״ל שלך להלן ואנו נשלח לך הנחיות להגדרת "
"אחת חדשה."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "ההרשמה הושלמה"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "נא לבדוק את תיבת הדוא״ל שלך כדי להפעיל את חשבונך."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "רישום חשבון חדש ב־Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "נא למלא את הטופס הבא כדי להתחיל לתרגם."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "ססמה (שוב)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "כבר יש לך חשבון?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "כניסה."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  ל־Pootle אין אפשרות להתחבר למסד הנתונים, מס הנתונים אינו מאותחל\n"
#~ "  עדיין או שנדרש עדכון סכמה בטרם המשך הפעולה.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  נא לקרוא את <a href=\"%(url)s\">התיעוד של Pootle</a> תחת\n"
#~ "  הנחיות ההתקנה והשדרוג. נא ליצור קשר עם מנהל השרת\n"
#~ "  אם נראה לך שמדובר בטעות.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] "%(type)s: תורגמה מחרוזת אחת מתוך %(total)d ‏(%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: תורגמו %(translated)d מחרוזות מתוך %(total)d ‏(%(fuzzy)d fuzzy)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "בחירה בתגית אחת או יותר לשימוש כמסנן"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "סינון מיזמים התרגום באמצעות תגית זו"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "תרגום המחרוזת <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> הוחזר למקור"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "ההצעה למחרוזת <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> התקבלה"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "הועלה קובץ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "נשלח תרגום למחרוזת <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "המחרוזת <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> סומנה „להמשך עבודה“"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "תרגום המחרוזת <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> הוסר"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">מחרוזת %(id)s</a>"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "כבר קיים יעד בשם הזה. נא לבחור בשם אחר."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "כבר קיים יעד עם השם המקוצר הזה!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "פריט עם יעד"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "פריטים עם יעד"

#, python-format
#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "אירעה חריגה בעת הרצת פעולת ההרחבה '%s'"

#~ msgid "Store does not exist."
#~ msgstr "לא קיים אחסון."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "הצגה עם ההרשמה"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "האם עמוד זה יופיע בעת ההרשמה."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "כתובת"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr "אם הוגדרה, כל ההפניות לעמוד מידע משפטי זה יפנו לכתובת זו"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "כינוי"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "העמוד יהיה זמין תחת ‪/about/<כינוי>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "תוכן"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "עמוד המידע המשפטי נוצר."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "עריכת עמוד המידע המשפטי"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "עמודים משפטיים נוכחיים"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "בלתי פעיל"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "עמוד מידע משפטי חדש"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "חברי המיזם"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "חברי השפה"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "אין לך הרשאות לנהל את %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "אין לך הרשאות לגשת למיזם תרגום זה."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות להגיש קבצים כאן"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לעדכן קבצים כאן"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "אין לך הרשאות לנהל שפה זו."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: התקנה"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה: „%s” בעת הניסיון לגשת למסד הנתונים של Pootle, יתבצע ניסיון לאתחול מסד "
#~ "הנתונים."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "טבלאות מסד הנתונים נוצרות..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "נוצרות שפות בררת המחדל, המיזמים ומשתמש הניהול"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "סטטיסטיקת התרגום מחושבת, פעולה זו עלולה לארוך מספר דקות"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s עומדת על %(percent)d%% השלמה"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "המיזם %(project)s עומד על %(percent)d%% השלמה"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "חישוב הסטטיסטיקה לשפות ולמיזמי בררת המחדל הסתיים"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr "מסד הנתונים מאותחל, תתבצע העברה לעמוד הראשי בתוך 10 שניות"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: עדכון"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "טבלאות מסד הנתונים הן כעת במספר הבנייה %d. מסד הנתונים יעודכן כעת על ידי "
#~ "Pootle."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "טבלאות מסד הנתונים החסרות נוצרות כעת..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "טבלת ההרשאות מתוקנת..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "עדכון טבלאות מסדי נתונים קיימות..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr "סטטיסטיקה שנשמרה ועשויה להיות בלתי מדויקת נמחקת, יתבצע חישוב מחדש..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "ניתוח מחודש של קובצי ts של Qt..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "בדיקות האיכות מוסרות, יחושבו מחדש במידת הצורך..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "מערכת Pootle תייבא כעת את כל התרגומים לתוך מסד הנתונים. פעולה זו עלולה לערוך "
#~ "זמן רב."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "יובאה הצעה אחת מ־%(store)s"
#~ msgstr[1] "יובאו %(count)d הצעות מ־%(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "יבוא הצעות מ־%s נכשל"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "יובאה מחרוזת אחת מ־%(store)s"
#~ msgstr[1] "יובאו %(count)d מחרוזות מ־%(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "יבוא מחרוזות מ־%s נכשל"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "יבוא כל התרגומים הסתיים."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr "מסד הנתונים אותחל על ידי Pootle. תתבצע העברה לעמוד הראשי בתוך 10 שניות."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "חיפוש מתקדם"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "הצעות שהתקבלו"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "הצעות שנסקרו"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "הגשות שבוצעו"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "אין לך הרשאות לניהול מיזם זה."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "ההרשאות אינן מספיקות לצורך מיזם תרגום זה."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "המחרוזת הקודמת"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "מעבר למחרוזת הקודמת (Ctrl+למעלה)<br/><br/>כמו־כן:<br/>העמוד הקודם: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>העמוד הראשון: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "מספר העמוד הנוכחי (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>נא להזין את המספר וללחוץ על "
#~ "Enter<br/>כדי לעבור לכל מקום שהוא"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "סך כל העמודים"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "המחרוזת הבאה"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "מעבר למחרוזת הבאה (Ctrl+למטה)<br/><br/>כמו־כן:<br/>העמוד הבא: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>העמוד האחרון: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "קובץ:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "אין לך הרשאות ליצירת ארכיוני ZIP."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "עדכון ממערכת בקרת גרסאות"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "יש להשתמש באפשרות זו כדי לעדכן את כל הקבצים באזור זה ממערכת בקרת הגרסאות."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "קבצים ותת־תיקיות"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "הדמית Pootle"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"rtl\" lang=\"he\">\n"
#~ "<h2>זוהי התקנה מדומה של Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>ניתן לבקר גם ב<a href=\"http://pootle.locamotion.org\">שרת ה־Pootle</a> "
#~ "הרשמי. מנהל השרת לא סיפק פרטי יצירת קשר או תיאור לשרת זה. אם שרת זה הוא "
#~ "בניהולך, כדאי לערוך תיאור זה בקובץ ההעדפה שלך במנשק הניהול.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "ניהול עמודי מידע משפטי"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "קישורים מהירים"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "מנהל"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "לא נבחרו מיזמי שפות. כדאי לבחור את אלו הקשורים אליך כעת."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "משתמש זה לא בחר שפות או מיזמים עדיין."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "סטטיסטיקת משתמשים"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "נא לוודא שקראת את הפרטים הבאים:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "על מנת להפעיל את חשבונך, עליך לעקוב אחר קישור זה:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "מצב השלמה כללי"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d מילים (%(translatedpercent)d%%) תורגמו"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d מחרוזות"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "קובץ אחד"
#~ msgstr[1] "%d קבצים"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d מונחים"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "מעבר אל וממצב הצעה (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "החלפה בין מצב מעורפל לרגיל (Ctrl+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "מילים שתורגמו: %(translated)d/%(total)d -‏ %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "מחרוזות שתורגמו: %(translated)d/%(total)d -‏ %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "לפני שנה"
#~ msgstr[1] "לפני %d שנים"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "לפני שבוע"
#~ msgstr[1] "לפני %d שבועות"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "אתמול"
#~ msgstr[1] "לפני %d ימים"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "לפני שעה"
#~ msgstr[1] "לפני %d שעות"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "לפני דקה"
#~ msgstr[1] "לפני %d דקות"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "כינוי"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "העמוד יהיה זמין ללא תלות תחת ‪/about/<כינוי‎>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "מועד המידע המשפטי נוצר."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "הוספת עמוד מידע משפטי חדש"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "נדרשת סקירה"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן למצוא את החבילה python-levenshtein. עדכון מחבילות מתבצע מהר יותר עם "
#~ "python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "התרגומים הושלמו"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "תרגומים שיש לבדוק (מסומנים כמעורפלים)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "אחוזי תרגום"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "מעורפלת"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "אחוזים מעורפלים"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "מילים מעורפלות"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "אחוזים שלא תורגמו"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "מילים שלא תורגמו"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "סך כל המילים"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "תקציר"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "יובאה יחידה אחת מ־%(store)s"
#~ msgstr[1] "יובאו %(count)d יחידות מ־%(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "יבוא יחידות מ־%s נכשל"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "חיפוש (Ctrl+Shift+S)<br/>יש להקליד, ואז ללחוץ על Enter כדי לחפש"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d מילים</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d יחידות)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s:‏ %(translated)d מתוך %(total)d הודעות מתורגמות (%(fuzzy)d "
#~ "מעורפלות)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "פרסום בהזנת החדשות"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "שליחת דוא״ל"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "קוד מקוצר עבור המיזם. קוד זה אמור לכלול אך ורק תווי ASCII, מספרים וקו תחתי "
#~ "(_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "עדכון מתבנית"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "הגשה ממקור בלתי ידוע"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "ההצעות שלי"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "יחידה קודמת"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "מעבר ליחידה הקודמת (Ctrl+Up)<br/><br/>כמו־כן:<br/>העמוד הקודם: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>העמוד הראשון: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "היחידה הבאה"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "מעבר ליחידה הבאה (Ctrl+Down)<br/><br/>כמו־כן:<br/>העמוד הבא: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>העמוד האחרון: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "יש ללחוץ כדי להוסיף את המונח המתורגם לעורך"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "הגשת התרגום ומעבר ליחידה הבאה (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "הגשת ההצעה ומעבר ליחידה הבאה (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "יש ללחוץ כדי להוסיף סמל זה לעורך"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "לפני מספר שניות"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לעדכן ממערכת בקרת גרסאות כאן"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "עדכון הקובץ <em>%(filename)s</em> ממערכת בקרת הגרסאות נכשל"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "קובץ שהוגש: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "הגשת הקובץ נכשלה: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "עדכון הכול ממערכת בקרת הגרסאות"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "פרטי מיזם ה%(language)s "

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "בטעינה..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "אתר זה פועל על גבי Pootle &mdash; מערכת מקוונת לניהול צוותי תרגום ולניהול "
#~ "תרגומים. כלי קהילתי זה הוא תכנה חופשית, וכל קבוצה יכולה להשתמש בו ולתרום "
#~ "לקהילת Pootle. ניתן לקרוא מידע נוסף ב<a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-external-"
#~ "link\"></i>אתר המיזם</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "אודות Pootle "

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "בית"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "סקור הצעות"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "צפיה בהצעות"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "תרגום מהיר"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "צפה במחרוזות שלא תורגמו"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "תרגם הכל"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "בודק %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "מקור"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "עידכון מתבנית"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "סקור"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות להציע שינויים כאן"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשנות תרגומים כאן"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לסקור הצעות כאן"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "עידכון הרשאות"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "העתקה"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "דילוג"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "חזרה"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "זהו פרויקט במבנה רגיל (תיקיה נפרדת לכל שפה)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "הרשאות המשתמש"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(יש לבחור להוספת משתמש)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "התחלה"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d קודמים"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "%d הבאים"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "סוף"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "תרגום לא אפשרי בגלל שהמידע על צורת הרבים לשפתך אינו זמין. נא לפנות אל מנהל "
#~ "האתר."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "תרגום נוכחי:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "הצעה %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "הצעה על ידי %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "הצעה:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "קשורים"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "קבלה"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "דחיה"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "השפות שלי"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "הפרויקטים שלי"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "אפשרויות כלליות"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "ערך נוכחי"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "כתובת בסיס"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "דף הבית"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "דף ניהול שפות ה־Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "דף הניהול הראשי"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "קוד ה-ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(כאן מוסיפים שפה)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "תווים מיוחדים"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(מספר צורות הרבים)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(משוואת הרבים)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "הסרת שפה"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "הסרת %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "רגיל"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "עמוד ניהול הפרוייקטים ב־Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "קוד הפרויקט"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(כאן מוסיפים פרויקט)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "תיאור הפרויקט"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(תיאור הפרויקט)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "סגנון הבודק"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "יצירת קבצי MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "הסרת פרויקט"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "עמוד ניהול המשתמשים ב־Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(כאן יש להוסיף שם מלא)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(כאן יש להוסיף כתובת דוא\"ל)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(כאן יש להוסיף סיסמה)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "הופעל"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "הפעלת משתמש חדש"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "הסרת משתמש"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "חזרה לדף הראשי"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "שפות קיימות"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "עידכון שפות"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "מנהל Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "הוספת שפה"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "מנהל Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "אין אפשרות לתת הרשאות לשם המשתמש %s - המשתמש אינו קיים"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "זהו פרויקט בתבנית GNU (תיקיה בודדת וקבצים בעלי שם השפה)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "הרשאות"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסרה"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> הינו פורטל רשת פשוט האמור לאפשר לך "
#~ "<strong>לתרגם</strong>! מאחר ו־Pootle הינו <strong>תוכנה חופשית</strong>, "
#~ "תוכל להוריד אותו ולהריץ עותק ממנו משלך אם תרצה. כמו כן תוכל לסייע על ידי "
#~ "השתתפות בפיתוח בדרכים שונות (אינך דרוש לדעת לתכנת)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "הפרוייקט Pootle עצמו מתארח בכתובת <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> שם "
#~ "תוכל למצוא את כל הפרטים אודות קוד המקור, רשימות הדיוור וכו'."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "השם מייצג את <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, אך יתכן שיש צורך לקרוא את<a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">הקטע הזה</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "גרסאות"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "אתר זה מריץ:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br "
#~ "/>Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "עמוד המשתמש עבור: %s "

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "שנה אפשרויות"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "עמוד הניהול"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "נא לחץ על 'שנה אפשרויות' ובחר בכמה שפות ופרוייקטים"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "פרוייקט %d, ממוצע %d%% מתורגמים"
#~ msgstr[1] "%d פרוייקטים, ממוצע %d%% מתורגמים"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "קוד השפה"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "שם השפה"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "שפה %d, ממוצע %d%% מתורגמים"
#~ msgstr[1] "%d שפות, ממוצע %d%% מתורגמים"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: פרוייקט %s, שפה %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "לא ניתן להעלות קובץ, לא צורף קובץ"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "ניתן להעלות קבצי PO וקבצי zip של קבצי PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "הקצה מחרוזות"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "פעולת הקצאה"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "הקצה למשתמש"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "מטרות"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "הזן את שם המטרה"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "הוסף מטרה"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "בחר קובץ להעלאה"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "שכתב"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "מיזוג"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "לא בתוך המטרה"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "הוסף משתמש"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "קובץ PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "קובץ XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "קובץ .ts של Qt "

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "קובץ CVS"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "קובץ MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "עדכון"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "מסירה"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "כל המחרוזות"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "לא מוקצה"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "לא מוקצה ולא מתורגם"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "הגדר מטרה"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "בחר כמה"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "הקצה אל"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "הצג פונקציות לעריכה"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "הצג סטטיסטיקות"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "הצג מעקבים"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "הסתר מעקבים"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "הצג מסומנים"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "הסתר את המסומנים"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "הצג מטרות"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "הסתר מטרות"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "הצג הקצאות"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "הסתר הקצאות"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "כל המטרות: %s  "

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "הצג את המחרוזות שלי"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "אין מחרוזות המוקצות לך"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "תרגום מהיר של המחרוזות שלי"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "אין מחרוזות שאינן מתורגמות המוקצות לך"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "אין פריטים שאינם מתורגמים"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP של המטרה"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP של התיקייה"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "ייצר SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "מחרוזת %d (%d%%) כשלו"
#~ msgstr[1] "%d מחרוזות (%d%%) כשלו"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d מילים (%d%%) הוקצו"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d מחרוזות]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d מילים (%d%%) תורגמו"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "כל הפרויקטים"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "כל השפות"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "תיעוד ועזרה"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "הפעלה"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "סמל Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "כל המטרות"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d קבצים"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d מחרוזות"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "גרף"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "ההתחברות נכשלה"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "מפנה אל ההתחברות..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "יש להתחבר כדי לגשת אל עמוד הבית"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "הפרטים האישיים עודכנו"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "יש להתחבר כדי לגשת לעמוד הניהול"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "מפנה אל עמוד הבית..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "הצג"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "העבר לארכיון"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "הדר קבצי PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "הקצאה"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "אין באפשרותך להסיר את המשתמשים \"nobody\" או \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשנות את המטרות כאן"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשנות הקצאות כאן"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d תורגמו\n"
#~ "(%d לא מתורגמים, %d בספק)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: תרגום %s ל-%s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "עובד..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "שגיאה: משהו השתבש."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "סוף אסופה"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לחזור לתוכן"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "פריטים %d עד %d מ-%d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "אין פריטים התואמים את החיפוש ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "סיימת לעבור על הפריטים שבחרת"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "הגדלה"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "הקטנה"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "הצעה %d על ידי %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "עליך לבחור סיסמה תקפה בת %d תוים לכל הפחות"

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "הסיסמה אינה תואמת את האישור"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "שם משתמש:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "סיסמה:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "שפה:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "נא להזין את פרטי ההרשמה שלך"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "שם המשתמש שבחרת"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "יש להזין כתובת דוא\"ל תקפה"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "שמך המלא"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "הסיסמה שבחרת"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "נא להקליד את הסיסמה שנית כדי להבטיח את נכונותה"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "רישום חשבון"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "יש להזין את פרטי ההפעלה שלך"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "הפעלת חשבון פוטל"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "קוד הפעלה"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "קוד ההפעלה שקבלת"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "הפעל חשבון"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "אפשרויות עבור: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "פרטים אישיים"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "דוא\"ל"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "תצורת מנשק התרגום"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "שפת מנשק המשתמש"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "דף הבית"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "גובה הקלט (בשורות)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "מספר השורות במצב צפיה"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "מספר השורות במצב תרגום"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "עליך להיות מנהל האתר כדי לשנות משתמשים"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "על שם המשתמש להכיל אותיות ומספרים בלבד."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "ניסית (או שמישהו אחר ניסה) לרשום חשבון עם שם המשתמש שלך.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "איננו שומרים את סיסמתך אלא רק את חתימתה.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "אם אתה נתקל בבעיות בהרשמה, צור קשר עם %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "אם אתה נתקל בבעיות בהרשמה, צור קשר עם מנהל האתר.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "שם משתמש זה כבר קיים. תשלח הודעת דואל אל כתובת הדואל הרשומה.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "ממשיך על עמוד ה<a href='%s'>התחברות</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "אם אינך מצליח לעקוב אחר הקישור, אנא הזן את הקוד שלהלן בעמוד ההפעלה.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "החשבון נוצר. הודעת דואל תשלח אליך בה יופיעו פרטי ההתחברות שלך וקוד ההפעלה. "
#~ "אנא הזן את קוד ההפעלה ב<a href='%s'>עמוד ההפעלה</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(או פשוט לחץ על קישור ההפעלה בהודעת הדואל)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "שם המשתמש שלך הינו: %s\n"
#~ " "

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "הסיסמה שבחרת היא: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "כתובת הדואל הרשומה עבורך הינה: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "מפנה אל עמוד ההרשמה..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "מפנה אל עמוד ההתחברות..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "החשבון שלך הופעל! מפנה אל ההתחברות..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "נתוני ההפעלה הינם שגויים."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "ההפעלה נכשלה"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "גובה הקלט חייב להיות מספרי"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "רוחב הקלט חייב להיות מספרי"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "מספר השורות שיוצגו במצב התצוגה חייב להיות מספרי"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "מספר השורות שיוצגו במצב התרגום חייב להיות מספרי"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "פרויקט התרגום של WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "הרחבה"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "הצרה"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "שחזור"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "יש להזין כתובת דוא\"ל תקפה"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "רוחב הקלט (בתווים)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>פוטל</strong>הוא פורטל רשת פשוט המיועד לאפשר לך <strong>לתרגם</"
#~ "strong>!\t"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "תיקית אם"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">פרויקטים</h3>\t"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "קבצים, %d/%d מחרוזות (%d%%) תורגמו"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "זוהי התקנת הדגמה של פוטל"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "תיקיה נוכחית"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "מצב חיבור"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "שורש הפרויקט"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשנות תרגומים במקום זה"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d מחרוזות (%d%%) תורגמו"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d קבצים,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">שפות</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "קובץ נוכחי"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "לא מחובר"
