#  Përkthimi i mesazheve të pootle.po në shqip.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pootle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 18:29+0000\n"
"Last-Translator: dushku <nandidushku@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1401733756.000000\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Mbani shtypur \"Control\" ose \"Command\" në MAC, për të zgjedhur më shumë "
"se një."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Futni një Adresë E-maili të rregullt"

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Kjo Adres E-maili nuk ka lidhje me ndonjë Llogari përdoruesi. Jeni i sigurt "
"që jeni i regjistruar?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Kjo fushë është e domosdoshme."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "Sigurohu që kjo vlerë të ketë %(max)d karaktere (ajo ka %(gjatesi)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Ruaj dhe shto një tjetër"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Ruaj dhe vazhdo modifikimin"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Ndrysho"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Ju lutemi jepni një perdorues dhe fjalkalim të saktë. Shënim të dyja këto "
"fusha janë të ndjeshme ndaj Gërmave të mëdha/ të vogla.  "

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Fjalekalimi u rivendos në %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Shto %(emra)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Shfaq në faqe"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "Emri"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "Mbiemri"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "Adresa e e-mailit"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "Gjëndja e Superpërdoruesit"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Gjuha Burim"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android Stringë"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Regullat e Privatësisë"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Ligjore"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Liçensë"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Liçensa e kontribuesit"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Kushtet e përdorimit"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kushtet e Shërbimit"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Emri juaj"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Adresa juaj e E-mailit"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Mesazhi juaj"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet mendon se ky mesazh është një spam"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Ju lutem korrigjo gabimin e mëposhtëm."
msgstr[1] "Ju lutem korrigjo gabimet e mëposhtëme."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Të dhënat janë ruajtur."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Kodi i gjuhës nuk ndjek standartet ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Kodi i projektit mund të përmbaj gërma, numra dhe _"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opsione të Avancuara"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Titulli"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Emri për këtë Pootle server"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Përshkrimi dhe udhëzimet e treguara në faqen e parë dhe rreth faqes. "
"Sigurohu që të përdorni një HTML të vlefshme."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Në pritje"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "U pranua"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Refuzuar"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Kontribuesit Kryesor"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Propozime"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Përshtypjet"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Pranimet"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "përdorues të panjohur"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "E përkthyer"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Nevojitet punë"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "E papërkthyer"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Ruaj Ndryshimet"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhët"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Këtu ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini të gjitha gjuhët në "
"dispozicion për këtë server Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Lejet"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Këtu ju mund të shtoni, ndryshoni dhe fshini leje të përcaktuara në këtë "
"server Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Përdoruesi \"askush\" i referohet çdo përdoruesi që nuk është regjistruar në "
"(një anonim, përdorues i paidentifikuar).Përdorues \"i parazgjedhur\" i "
"referohet të drejtave që të gjithë përdoruesit e regjistruar do të kenë si "
"parazgjedhje, vetëm në qoftë se të drejta të tjera të veçanta janë caktuar "
"për ta."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Këtu ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini të gjitha projektet në "
"dispozicion për këtë server Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Parametrat e Përgjithshme"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Konfiguro këtu parametrat e përgjithshme për faqen tuaj."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Përdoruesit"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Këtu ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini të gjithë përdoruesit në "
"dispozicion në këtë server Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistikat e Serverit"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sygjerime të mbetura pezull"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Më shumë..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Suporti"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle është zhvilluar nga Translate.org.za dhe nga një komunitet i "
"pasionuar ekspertësh të vendndodhjes. Ne duam që Pootle të ndihmoj në "
"lokalizimin e punës tuaj dhe të arrijë potencialin e saj të plotë në këtë."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Ju do të gjeni në vazhdim ndihmën e dobishme të suportit:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Dokumentat e Pootle-t"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Lista e E-mailit në Pootle "

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(mbështetja komerciale)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Verifikimet e varësisë"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Opsionale"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizim"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Modifiko"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Anullo"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Njoftime të Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Asnjë përshkrim i dhënë."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Të rejat më të Fundit"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Regjistrohu në RSS feed "

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Hyrja"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Hyrje në Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Përdoruesi dhe Fjalëkalimi nuk përputhen. Ju lutem provo përsëri"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Keni humbur Fjalëkalimin?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Nuk keni akoma llogari?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Regjistrohuni."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" nuk mund të përdoret si një kodë projekti"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalimi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Vegla e përkthimit versioni %s është instaluar"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Vegla e Përkthimit versioni %(instaluar)s është instaluar. Pootle kërkon një "
"version të fundit %(kërkohet)s"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django version %s është instaluar."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django version %s është instaluar, por një version më i lart rekomandohet."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml version %s është instaluar."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml version %s(instaluar) është instaluar. Pootle kërkon të paktën "
"versionin % (kërkuar)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml version %s nuk eshte instaluar. Pootle kerkon lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Nuk mund të gjej komandën e zbërthimit. Ngarkimi i arkivës është më i "
"shpejtë në qoftë se \"zbërthimi\" është i vlefshëm."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Nuk mund të gjej paketat e kodit ISO. Pootle përdor koded ISO për të "
"përkthyer emrat e gjuhës."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Nuk mund të gjej paketat aedidon. Pootle kërkon Gaupol or aedion për të "
"suportuar formatin e nëntitujve."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Nuk mund të gjej paketën pytho-levenshtein. Përditëso ndaj formës është më i "
"shpejtë me python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Nuk eshte gjetur ansnje tekst motor tregues. Kërkimi është më i shpejtë "
"n.q.s një tregues motori si Xapian ose Lucene është instaluar. "

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER mungon. Shko mbrapa në HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER nuk është konfiguruar mire. Shko mbrapa në HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"Nuk mund të gjej paketën e cila ofron '%s'  suportin e mbërthimit. Shko "
"mbrapa në HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "Vlerë e pavlefshme e '%s' në MARKUP_FILTER. Shko mbrapa në HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Duke përdorur si të përzgjedhur sqlite3 motor databaze. SQLite është  i "
"përshtatshëm vetëm për instalime të vogla me një numër të vogël "
"përdoruesish. Pootle do të performoj më mire me MySQL për databaze.  "

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Duke përdorur si të përzgjedhur sqlite3 për kërkim në databazë. SQLite është "
"i përshtatshëm vetëm për instalime të vogla me një numër të vogël "
"përdoruesish. Pootle do të performonte më mirë me MySQL për kërkim në "
"databazë, por ju nevojitet të instaloni python-MyAQLdb më parë."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle është konfiguruar për të përdorur memcached si një backend caching, "
"por nuk mund të lidhet me serverin memcached. Caching nuk është i aktivizuar "
"aktualisht."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Për performancën më të mirë, përdorni "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db si motor për seancë."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle është konfiguruar për të përdorur memcached si një backend caching, "
"por Python suport memcached nuk eshte instaluar . Caching është aktualisht "
"jo aktiv."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Per performancen me te mire, perdor memcached as the caching backend."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Për performancën më të mirë, përdor Apache si webserver."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Adresa \"Nga\" e cila përdoret për të dërguar emaile regjistrimi, nuk është "
"e specifikuar. Gjithashtu rishikoni parametrat në serverin e postës."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Asnjë adres kontakti nuk është specifikuar. Foma e kontaktit do të lejojë "
"përdoruesit për të kontaktuar serverat e administratorit."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Ekzekutimi në mënyrën e gjetjes dhe korrigjimit të gabimeve. Mënyra gjetjes "
"dhe korrigjimit të gabimeve është e nevojshme vetëm kur zhvillon Pootlen. "
"Për performancën më të mirë, mos aktivizo mënyrën gjetjes dhe korrigjimit të "
"gabimeve."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Ekzekutimi në mënyrën e përkthimit në kohë reale. Përkthimi në kohe reale "
"është një vegël e vlefshme për të mësuar rreth Pootles dhe lokalizimeve, por "
"ka ndikim të lartë në performancë. "

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Skedarët"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Projekte aktive"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Gjuhët aktive"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Stringe të përkthyera"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Fjalë të përkthyera"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Përdorues aktivë"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Kontribuesit e Projektit të Përkthimit"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Kontribuesit e Projektit"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Kontribuesit e Gjuhës"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Të gjithë përdoruesit"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Përzgjidh një ose më shumë leje"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Asnjë skedarë në këtë projekt."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Ka gabime në formë. Ju lutemi të shqyrtoni problemet më poshtë."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s është prodhuar nga Vegla e Përkthimit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "% (përqindje)d%% e përfunduar"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr "Nuk keni të drejta të përditësoni kartela këtu"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Kodi"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Emri i Plotë"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Një përshkrim i kësaj gjuhe. Kjo është e dobishme për të dhënë më shumë "
"informacione ose udhëzime. Markup-et e lejuara: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Shkruani çdo karakterë special që përdoruesit mund ta kenë të vështirë për "
"të shtypur"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Karaktere Speciale"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Për më shumë informacion, vizitoni <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">faqen tonë në "
"wiki </ a> në format e shumësit."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "E panjohur"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numri i Shumësave"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Formula e Shumësit"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Gabim gjatë leximit të skedarit %d"
msgstr[1] "Gabim gjatë leximit të skedareve %d"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projekte)d Projekti, %(mesatare)d%% e përkthyer"
msgstr[1] "%(projekte)d projekteve, %(mesatare)d%% e përkthyer"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Asnjë përshkrim akoma."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Më poshtë ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini te drejtat për këtë "
"gjuhë."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Gjuhë"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Përparësi"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Ecuria"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Gjithsej"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Nevojitet Përkthim."

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Aktiviteti i Fundit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Kritike"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Funksionale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kozmetike"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstraktim"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Pa kategori"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Përshpejtues"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronim"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Bosh"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Kllapat"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "konflikti i përmbledhjeve"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Të dhëna mbi përkthyesin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Vlera të njëjta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Hapësirë dyfishe"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Fjalët e përsëritura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Mbarimi i pikëzimit "

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Mbarimi i hapësirave të bardha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Largohu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Pozicioni i Skedarit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Funksionet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "Vlerat e GConf "

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Komente të Vjetra KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "I gjatë"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Fjalët duhet të përkthehen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Rresht i ri"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Numri i shumësve"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Mos i përkthe fjalët"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Numrat"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Opsionet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Hapësira e shenjave të pikësimit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Shenjat e sakta të pikësimit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Numri i fjalive"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "I shkurtër"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Thjeshtë shkronjat e mëdha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Thjeshtë Shumësi(at)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Vlera të vetme"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Fillimi i shkrimit me gërma të mëdha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Fillimi i pikëzimit "

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Duke filluar hapësirat e bardha"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Tabet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "E Pa ndryshuar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URL-të"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Kataktere të vlefshme"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Vendmbajtëset"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML tags"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Kërko (Ctrl + Shift + S) <br/> Shtyp Enter për të kërkuar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Përputhje e saktë"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Teksti Burim"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Teksti i planifikuar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Vendndodhja"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Termi orgjinal"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Termat e planifikuara"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Përcaktimet"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\"> %(num)d fjala</ a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\"> %(num)d fjalët</ a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%num)d stringë)"
msgstr[1] "(%num)d stringat)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Kjo dosje ka %(num)d fjalë ,%(përqindje)d%% e të cilave është e përkthyer."
msgstr[1] ""
"Kjo dosje ka %(num)d fjalësh,%(përqindje)d%% e të cilave janë të përkthyera."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Kjo skedë ka %(num)d fjalë ,% (përqindje) d%% e të cilave është e përkthyer."
msgstr[1] ""
"Kjo skedë ka %(num)d fjalësh,% (përqindje) d%% e të cilave janë të "
"përkthyera."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Zgjero detajet"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Vazhdo përkthimin (%(num)d fjalë të mbetura)"
msgstr[1] "Vazhdo përkthimin (%(num)d fjalë të mbetura)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Arritja më e rëndësishme e rradhës (%(num)d fjalë të mbetura)"
msgstr[1] "Arritja më e rëndësishme e rradhës (%(num)d fjalë të mbetura)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Përkthimi është i plotë"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Sygjerime për rishikim (%(num)d të mbetura)"
msgstr[1] "Sygjerime për rishikim (%(num)d të mbetura)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
"%(shtyp)s: %(përkthyer)d nga %(gjithsej)d stringë të përkthyera (%(fuzzy)d "
"kërkon rishikim)."
msgstr[1] ""
"%(shtyp)s: %(përkthyer)d nga %(gjithsej)d stringë të përkthyera (%(fuzzy)d "
"kërkon rishikim)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "Fjala %d kërkon kujdes"
msgstr[1] "Fjala %d kërkon kujdes"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "Fjala %d e pa përkthyer"
msgstr[1] "Fjala %d e pa përkthyer"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "Fjala %d ka nevojë për rishikim"
msgstr[1] "Fjalët %d kanë nevojë për rishikim"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(përqindje)s%% e përfunduar"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "E Para"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Paraardhës"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Pasardhëse"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "I fundit (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publiko në News feed"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Dërgo E-mail"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "E-mail vetëm për Përdoruesit e fundit aktiv "

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Të gjithë projektet"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Përzgjedhja e Projektit"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Përzgjidhë një ose më shumë projekte"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Të gjitha gjuhët"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Përzgjedhja e Gjuhës"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Përzgjidhë një ose më shumë gjuhë"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Mesazhë"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "e shtuar"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Lajme për %(gjuhë)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Lajme për %(projekt)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Lajme për %(projekt)s projekt në %(gjuhë)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Lajme për %(pozicionin)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Shfaq Artikullin e Lajmeve"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Nuk ka lajme akoma"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Lajme"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Shfaq lajmet"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Lajmet e mëposhtëme u publikuan me sukses"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Publikuesi"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "E paracaktuar"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Gjuha e ndërfaqes"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Kjo llogari nuk është aktive."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Numri i Rreshtave"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Gjuha alternative e burimit"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Një kodë i shkurtër për projektin. Ky duhet të përmbajë vetëm karaktere "
"ASCII, numra, dhe karakterin vijë poshtë ( _ )."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Një përshkrim i këtij projekti. Ky është i dobishëm për të dhënë më shumë "
"informacione ose udhëzime. Markup i lejuar: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Verifikimi i Cilësisë"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Lloji skedarit"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Zbulimi automatik (ngadalë)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Stili GNU: skedarët emërohen nga kodi i gjuhës"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Jo-GNU: Cdo gjuhë në direktorinë e vetë"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projekti me stilin pemë"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Mos e merr parasysh skedarin"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Një URL ose adres emaili ku problemet me tekstin burim mund të raportohen."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Raportimi i planifikuar"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(gjuhët)d gjuhë, %(mesatare)d%% e përkthyer"
msgstr[1] "%(gjuhët)d gjuhët , %(mesatare)d%% të përkthyera"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Përditëso kundër shablloneve"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Më poshtë ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini lejet për këtë projekt."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Shfaq tags"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Shfaq filtrimin"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr "Filtro duke pëdorur një ose më shumë tags"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr "Filtro duke pëdorur tag-et e përzgjedhura"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Shto tag"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Administro"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Këtu ju mund të shtoni, modifikoni, ose fshini gjuhë për këtë projekt."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Burimi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Objektivi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Gjendja"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "përdoruesi i panjohur"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(përdoruesi)s konvertoj përkthimin për shtringë <i><a href=\"%(url)s\""
">%(burimi)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(përdoruesi)s pranoj sygjerimin për stringë <i><a href=\"%(url)s\""
">%(burimi)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr "%(përdoruesi)s upload-oj një skedarë"

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(përdoruesi)s parashtroj përkthimin për stringë <i><a href=\"%(url)s\""
">%(burimi)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""
"%(përdoruesi)s parashtroj \"ka nevoj për punë\" përkthim për stringë <i><a "
"href=\"%(url)s\">%(burimi)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(përdoruesi)s hoqi përkthimin për stringë <i><a href=\"%(url)s\""
">%(burimi)s</a></i>"

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Të drejtat janë të pa mjaftueshme për të aksesuar kët direktori."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumentet mungojnë."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "Skedari nuk ekziston."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Moxilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Parametrat e Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Parametrat e Java (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Stringë"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "tabelat PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Titrat: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Titrat: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Titrat: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Titrat: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forma Shumësit %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Komenti i përkthyesit"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Pozicioni"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Një listë e ndarë tags."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Qëllime"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "Një listë e ndarë qëllimesh."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "I vjetruar"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Parashtrimi i komentit dështoi."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar përkthimet këtu."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Dështoi në parashtrimin e proçesit."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Dështoi në sygjerimin e proçesit."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të aksesuar formën e rishikimit."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Sygjerimi ose votimi nuk është më i vlefshëm."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Nuk keni të drejtë për të fshirë tags."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Nuk keni të drejta për të shtuar tags."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Koment:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr "Stringë %(id)s"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Përmbajtja:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Komente:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Pozicionimet:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologjia:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Fut termin e përkthyer në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Problemet e mundshme me përkthimin"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Kontrollet e dështuara:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Fshirja e kontrollit të cilësisë"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopjo në transmetim"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Raporto një problem me string-un e burimit"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Prano"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Prano përkthimin dhe shko tek stringë tjetër (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Sygjero"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sygjero përkthimin dhe shko tek stringë tjetër (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Ndrysho në modalitetin e përkthimit (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Ndrysho në modalitetin e sygjerimit (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Shëno këtë stringë për nevoj për më shumë punë (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "Rishikuar nga <a href=\"%(profili_url)s\">%(rishikuesi)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Fut RLM (Shenimi nga djathta-në-të-majtë) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Fut LRM (Shënimi nga e majta-në-të-djathë) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Fut RLE (Ngulitja nga e djatha-në-të-majtë) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Fut LRE (Ngulitja nga e majta-në-të-djathë) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Fut RLO (Mbishkrimi nga e djathta-në-të-majtë) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Fut LRO (Mbishkrimi nga e majtë-në-të-djathtë) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Fut PDF (Pop Directional Format) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Fut ZWJ (Zero Width Joiner) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Fut ZWNJ (Zero Width Non Joiner) në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Fut këtë simbol në editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Shto Koment"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Shfaq Afatin kohor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Fshih Afatin kohor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Sygjerimet e përdoruesit"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Prano sygjerimin"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Refuzo sygjerimin"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Hiq sygjerimin"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Votimi yt. Kliko për të fshirë këtë votë."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Voto për këtë sygjerim"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Koment:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Puna paraardhëse"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Afati Kohorë"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Asnjë rezultat."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Njëjës"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Shumës"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Emrat e tag nuk mund të kenë shenjat e pikësimit si psh: ( : , - , _ , / , . "
")!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr "Emrat e Tag duhet të jenë stringë alfanumerik."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"Emri nuk mund të mbajë direkt mbas 'arritjes': karaktere si: hapësira, dy "
"pika, vija ndërprerëse ose vija poshtë, slash"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr "Një arritje me këtë emër nuk ekziston. Të lutem zgjidh një emër tjetër."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Një pëshkrim e kësaj arritjeje. Kjo është e nevojshme për të dhënë "
"informacione ose instruksione. Markupet e lejueshme: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "Prioriteti për këtë arritje."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""
"Përcakton që ky është një projekt për arritje (i ndarë në të gjitha gjuhët "
"në projekt)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Projekt për arritje?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(projekt për arritje)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Këto terma ekzistojnë në këtë skedar."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Rigjenero Fjalorin"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Jeni i sigurtë që doni të rigjeneroni fjalorin? Cdo term ekzistues dhe "
"përkthimet e tyre do të fshihen."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Përkthimi"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Skedaret"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
#, fuzzy
msgid "Description..."
msgstr "Përshkrimi"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
#, fuzzy
msgid "Translator Comments"
msgstr "Komente nga përkthyesi"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr ""

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr ""

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Mbishkruaje kartelën e tanishme, në pastë"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Bashko file me file aktual dhe transformo konfliktet në propozime"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të mbishkruar file këtu"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ngarkuar file të rinj këtu"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ngarkuar file këtu"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Më poshtë ju mund të shtoni, modifikoni, dhe fshini lejet për këtë projekt."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Ngarkoni Kartelë"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
#, fuzzy
msgid "Failing Checks"
msgstr "Kontrollet dështuar:"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:36
#, fuzzy
msgid "username"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: apps/registration/forms.py:39
#, fuzzy
msgid "email address"
msgstr "Adresa email"

#: apps/registration/forms.py:41
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Fjalëkalimi"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr ""

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Veprues"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Nese kjo faqe eshte aktive ose jo"

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Lejojet te shenuarat :%s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:51
#, fuzzy
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Nëse caktuar, çdo referenca në këtë faqe ligjor do të përcjellim në këtë URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL ose permbajtja mund te permbaj"

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:111
#, fuzzy
msgid "Legal Page"
msgstr "Faqet Ligjore"

#: apps/staticpages/models.py:122
#, fuzzy
msgid "Regular Page"
msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Akoma pa faqe"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Faqet Ligjore"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
#, fuzzy
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
#, fuzzy
msgid "Regular Pages"
msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nuk keni të drejtë të administroni Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Te Gjitha"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "E pambaruar"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Kontrollo"

#: core/helpers.py:62
#, fuzzy
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Parashtresat e mia me mbishkrime"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Mund te shikohet nje perkthim projekti"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Mund te bej sygjerime per perkthimin"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Mund te dergoni perkthimin"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Mund te mbishkruaj perkthimin ne skedaret e ngarkuar"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Mund te rishikoj perkthimin"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Mund shkarkoj arkivin e projekteve te perkthyera"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "mund te administroj nje projekt te perkthyer"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Mund ta bashkoj ne vresionin e kontrolluar"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Ju duhet të jepni Kredencilalet <a href=\"%(login_link)s\"> </ a> për të hyrë "
"në këtë faqe."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Gabim veprimi % (Emri i file )s, File i sistemit i dërgoi  gabimin:% "
"(errormsg) s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr ""

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr ""

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Përktheni"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administrimi"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:4
#, fuzzy
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Konfiguro ketu Parametrar e Pergjithshme per faqen tuaj"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr ""

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr ""

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr ""

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr ""

#: templates/base.html:144
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Dil jashtë"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Regjistrohuni"

#: templates/base.html:149
#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "Hyrja"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr ""

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: templates/base.html:200
#, fuzzy
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë server Pootle"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Maja e Kontribuesve"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr ""

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:4
#, fuzzy
msgid "Project main page"
msgstr "Faqja web e projektit"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr ""

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:8
#, fuzzy
msgid "Terminology"
msgstr "Terminollogjia"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr ""

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
#, fuzzy
msgid "My Account"
msgstr "Profili im"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr ""

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr ""

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Ju lutemi aktivizo JavaScript ne shfletuesin preferencat tuaja dhe "
"ringarkoni faqe."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtri nga:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Propozimi im"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "parashtresat e mia"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Parashtresat e mia me mbishkrime"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Emri"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Mbiemri"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Adresa email"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
#, fuzzy
msgid "Contributions"
msgstr "Maja e Kontribuesve"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Sugjerime Pritje"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:12
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Emri"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Mbiemri"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Një profil Pootle u krijua për ju duke përdorur këtë adresë emaili."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Për të aktivizuar profilin, ndiq këtë lidhje:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Ky mesazh është dërguar për të verifikuar që adresa email është me të "
"vërtetë korrekte. Nëse nuk dëshironi të regjistroni një profil, thjesht "
"shpërfillni këtë mesazh."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Kodi juaj i aktivizimit është:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle registration"
msgstr "Regjistrimi në Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmo fjalëkalimin"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "Konfirmo fjalëkalimin"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa Email"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:54
#, fuzzy
msgid "Log In."
msgstr "Hyrja"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Trego  regjistrimin"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Nëse kjo faqe duhet të shfaqet në regjistrim."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Nëse caktuar, çdo referenca në këtë faqe ligjor do të përcjellim në këtë URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "fishë"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Kjo faqe do te jete e vlefshme ne /about/<fishë>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Përmbajtje"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Faqja ligjore eshte krijuar"

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Ndrysho faqen ligjore"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Faqet ekzistuese ligjore"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Jo aktiv"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Faqe ligjore e re"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Anëtarët e projektit"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Anëtarët të Gjuhës"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Nuk keni të drejtë të administroni  %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar përkthimet këtu."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të dorëzoni kartela këtu"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të përditësoni kartela këtu"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të administruar këtë projekt."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instalo"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Gabim: \"% s\" duke u përpjekur për të hyrë në bazën e të dhënave Pootle, do "
#~ "të përpiqet të inicializoj bazën e të dhënave."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Krijimi i tabelave te bazës së të dhënave.... "

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Krijimi gjuhës se perzgjedhur, projektet dhe përdorues admin"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Llogaritja statistikave të përkthimit, kjo do të marrë pak minuta"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "% (gjuha) s është% (për qind)% d% e plotë"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "% Projekt (projekti) s është (për qind)% d%% e plotë"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "U bë llogaritja e statistikave për gjuhën e përzgjedhur dhe projekteve"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Nisja bazës së të dhënave, ju do të ridrejtuar në faqen e parë në 10 sekonda"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Rifresko"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Tabelat e bazës së të dhënave janë aktualisht të ndërtuar në versionin% d . "
#~ "Pootle tani do të rifreskoj bazën e të dhënave."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Krijimi i tabelave te humbura te bazës së të dhënave..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Rregullimi i te drejtave ne tabela....."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Përditësimi tabelave ekzistuese bazës së të dhënave..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr "Heqja potencialisht e të pasakta cached stats, do të rillogariten..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Reparsing Qt ts files..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Heqja e kontrolleve të cilësisë, do të rillogariten në kërkesën..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle tani do të importojë gjitha përkthimet në bazën e të dhënave. Ajo "
#~ "mund të marrë një kohë të gjatë."

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Dështoi importimi i sygjerimeve nga% s"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importuara %(count)d  nga% (dyqan) s"
#~ msgstr[1] "Importuara %(count)d stringa nga% (dyqan) s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Dështuan të importojë stringat nga% s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Të gjitha përkthimet janë importuar tani."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle nisur bazën e të dhënave. Ju do të ridrejtoheni në faqen e parë në 10 "
#~ "sekonda."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Kërkim i detajuar"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Sugjerime Pranuar"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Sugjerime Rishikuara"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Parashtresat te Bera"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të administruar këtë projekt."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Stringë i mëparshëm"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Demostrim i Pootle"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Lidhje të Shpejta"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d file"
#~ msgstr[1] "%d file"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Përqind përkthyer"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fuzzy"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Përqind fuzzy"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Fjalë për tu kontrolluar"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Përqindja papërkthyer"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Fjalë të papërkthyera"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Gjthsej fjalë"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Përditëso nga modelët"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Informacione mbi Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Gabim"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Shtëpia"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Rishiko propozimet"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Shiko propozimet"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Përkthim i shpejtë"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Shfaq zërat e papërkthyer"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Përkthe gjithçka"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "duke kontrolluar %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Orgjinali"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Përditëso nga modelët"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Rishiko"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të propozuar ndryshime këtu"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar përkthimet këtu"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të rishikuar propozimet këtu"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Përditëso të drejtat"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopjo"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Kapërce"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Paraardhësi"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ky është një projekt në stil standard (një directory për gjuhë)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Të drejtat e përdoruesit"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(zgjidh për të shtuar përdoruesin)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Fillimi"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d paraardhës"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "%d në vijim"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fundi"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Përkthimi është i pamundur pasi mungojnë informacionet në lidhje me shumësin "
#~ "e gjuhës suaj. Të lutem vihuni në kontakt me administratorin e sitit."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Përkthimi i tanishëm:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Propozimi %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Propozuar nga %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Propozimi:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "E ngjashme"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Prano"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Refuzo"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Gjuhët e mia"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Projektet e mi"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opsionet e përgjithshme"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Vlera e tanishme"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL bazë"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Faqja web"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Faqja e administrimit të gjuhëve"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Faqja kryesore e administrimit"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Kodi ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(shto një gjuhë këtu)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Shkronja speciale"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(numri i shumësve)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(formula e shumësit)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Hiq gjuhën"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Hiq %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Faqja e administrimit të projekteve"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Kodi i projektit"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(shto një projekt këtu)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Përshkrimi i projektit"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(përshkrimi i projektit)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stili i kontrollit"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Krijo me file MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Hiq projektin"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Faqja e administrimit të përdoruesve"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(shto emrin e plotë këtu)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(shto adresën email këtu)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(shto fjalëkalimin këtu)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktivizuar"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktivizo përdoruesin e ri"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Hiq përdoruesin"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Kthehu tek faqja kryesore"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Gjuhët ekzistuese"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Përditëso gjuhët"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administratori i Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Shto gjuhën"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administratori Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "I pamundur përcaktimi i të drejtave për përdoruesin %s - përdoruesi nuk "
#~ "ekziston"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Ky është një projekt në stil GNU (një directory, files të identifikuar sipas "
#~ "gjuhës). "

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Të drejta"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hiq"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> është një portal i thjeshtë web që ju jep mundësinë "
#~ "të <strong>përktheni</strong>! Meqenëse Pootle është <strong>Software i "
#~ "Lirë</strong>, mund ta shkarkoni dhe të përdorni kopjen tuaj, nëse "
#~ "dëshironi. Gjithashtu mund të ndihmoni duke marrë pjesë në zhvillim në "
#~ "menyra të ndryshme (nuk ka nevojë për këtë të jeni një programues)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Vetë projekti Pootle gjendet tek <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> ku "
#~ "mund të merrni informacione në lidhje me kodin burues, mailing lists etj."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Emri do të thotë <b>PO</b>-based<b>O</b>nline <b>T</b>ranslation "
#~ "/<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine (motorr përkthimi dhe lokalizimi bazuar "
#~ "në PO), por ndoshta do t'ju duhet të lexoni <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">këtë</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versionet"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ky sit është duke përdorur:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Faqja e përdoruesit për: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Ndrysho opsionet"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Faqja e administrimit"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Të lutem kliko tek 'Ndrysho opsionet' dhe zgjidh gjuhët dhe projektet"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, mesatarisht %d%% përkthyer"
#~ msgstr[1] "%d projekte, mesatarisht %d%% përkthyer"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kodi i gjuhës"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Emri i gjuhës"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d gjuhë, mesatarja %d%% përkthyer"
#~ msgstr[1] "%d gjuhë, mesatarja %d%% përkthyer"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekti %s, Gjuha %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "I pamundur ngarkimi i file, asnjë file bashkangjitur"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Mund të ngarkohen vetëm file PO ose arkivë zip me file PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Cakto frazat"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Cakto veprimin"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Caktoja përdoruesit"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "objektivë"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Shkruaj emrin e objektivit"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Shto objektivin"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Zgjidh file për tu ngarkuar"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Mbishkruaj"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Bashko"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Asnjë objektiv"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Shto përdorues"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "File PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "File XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "File Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "File CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "File MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Azhuro"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Prano"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Të gjitha frazat"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Pa caktuara"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Pa caktuara dhe papërkthyer"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Përcakto objektivin"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Zgjedhje shumëfishe"

# Formë tjetër më e qartë?
#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Caktoja"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Shfaq opsionet e ndryshimit"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Shfaq statistikat"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Shfaq gjurmët"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Fshih gjurmët"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Shfaq kontrollet"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Fshih kontrollet"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Shfaq objektivët"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Fshih objektivët"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Shfaq caktimet"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Fshih caktimet"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Të gjith objektivët: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Shiko frazat e mia"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nuk ju është caktuar asnjë frazë"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Përkthim i shpejtë i frazave të mia"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nuk ju është caktuar asnjë frazë e papërkthyer"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Asnjë zë i papërkthyer"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP i objektivit"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP i kartelës"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Gjenero SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d frazë (%d%%) dështoi"
#~ msgstr[1] "%d fraza (%d%%) dështuan"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d fjalë (%d%%) të caktuara"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d fraza]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d fjalë (%d%%) të përkthyera"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Të gjithë projektet"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Të gjitha gjuhët"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumentë & ndihmë"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivizo"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Stema e Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Të gjithë objektivët"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d file"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d fraza"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafiku"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Identifikimi dështoi"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Duke ridrejtuar tek identifikimi..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Është i nevojshëm identifikimi për tu futur tek faqja personale"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Informacionet personale u përditësuan"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Është i nevojshëm identifikimi për tu futur tek faqja e administrimit"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Duke ridrejtuar tek \"home\"..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Shfaq"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arkivo"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompilo file PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Cakto"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Nuk është e mundur heqja e përdoruesve \"nobody\" ose \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar objektivët këtu"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar caktimet këtu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d përkthyer\n"
#~ "(%d bosh, %d fuzzy)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: përkthimi i %s në %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Duke punuar..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Gabim: diçka nuk shkoi si duhet."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fundi i batch"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Kliko këtu për t'u kthyer tek treguesi"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Zërat %d në %d nga %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nuk ekzistojnë zëra korrespondues me të kërkuarin ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Përfunduat udhëtimin midis zërave të zgjedhur"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Rrit"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Zvogëlo"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "%d propozim nga %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "Duhet të japësh një fjalëkalim të vlefshëm të gjatë të paktën %d simbole."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Fjalëkalimi ndryshon nga ai i konfermimit."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Përdoruesi:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Fjalëkalimi:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Gjuha:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Jepni të dhënat e regjistrimit tuaj"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Emri juaj i dëshiruar i përdoruesit"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Duhet të jepni një adresë të vlefshme email"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Emri juaj i plotë"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Fjalëkalimi i dëshiruar"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Shkruaj përsëri fjalëkalimin për të qenë të sigurt që është korrekt"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Regjistro profilin"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Jepni të dhënat tuaja të aktivizimit"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Aktivizimi i profilit Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Kodi i aktivizimit"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Kodi i aktivizimit që morët"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktivizo profilin"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opsione për: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detaje personalë"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i interfaqes së përkthimit"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Gjuha e interfaqes së përdoruesit"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Faqja e nisjes"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Asnjë"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Lartësia e Input (në rreshta)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Numri i rreshtave në modalitet shfaqje"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Numri i rreshtave në modalitet përkthimi"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Dzhet të jeni administratori i sitit për të ndryshuar përdoruesit"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Emri i përdoruesit duhet të jetë alfanumerik, dhe duhet të fillojë me një "
#~ "gërmë alfabeti."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Ju (apo dikush tjetër) është përpjekur të krijojë një profil me emrin tuaj "
#~ "të përdoruesit.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Nuk regjistrojmë fjalëkalimin tënd, por vetëm një kodifikim të tij.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Nëse ndeshni probleme gjatë regjistrimit, ju lutem vihuni në kontakt me %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Nëse ndeshni probleme gjatë regjistrimit, ju lutem vihuni në kontakt me "
#~ "administratorin e sitit.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Ky emër përdoruesi ekziston rregullisht. Do të dërgohet një mesazh tek "
#~ "adresa e regjistruar email.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Duke u <a href='%s'>futur</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Nëse nuk mund të ndiqni lidhjen, të lutem jepni këtë kod tek faqja e "
#~ "aktivizimit.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Profili i krijua. Do t'ju dërgohet nje mesazh me detajet e hyrjes dhe kodin "
#~ "e aktivizimit. Shkruaj kodin tënd të aktivizimit tek <a href='%s'>faqja e "
#~ "aktivizimit</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ose thjesht kliko tek lidhja e aktivizimit në email)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Emri i përdoruesit tuaj është: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Fjalëkalimi juaj është: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Adresa email e regjistruar është: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Duke u ridrejtuar për tek faqja e regjistrimit..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Duke u ridrejtuar për tek faqja e hyrjes..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Profili juaj është aktivizuar! Duke u ridrejtuar për tek identifikimi..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Informacioni i aktivizimit nuk është i saktë."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivizimi dështoi"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Lartësia e input duhet të jetë një numër"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Gjerësia e input duhet të jetë një numër"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Numri i rreshtave të shfaqur në modalitetin shfaqje duhet të jetë një numër"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Numri i rreshtave të shfaqur në modalitetin përkthim duhet të jetë një numër"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Zgjero"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Ngushto"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Rivendos"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Projekti përkthimeve WordForge"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Duhet të jetë një adresë e vlefshme email"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Gjerësia e Input (në rreshta)"
