# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# arunx <thangam.arunx@gmail.com>, 2014.
# அருண் குமார் -  Arun Kumar <thangam.arunx@gmail.com>, 2014..
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-14 13:28+0530\n"
"Last-Translator: அருண் குமார் - Arun Kumar <thangam.arunx@gmail.com>\n"
"Language-Team: தமிழா! - ThamiZha!(www.thamizha.org)\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1375815313.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"\"Mac\"ல் ஒன்றுக்கு மேல் தேர்ந்தெடுக்க \"Crtl\" அல்லது \"Command\" பொத்தானை "
"அமுக்கவும்."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"அம்மின்மடலுக்கு இணைப்பயனர் கணக்கு இல்லை. நீங்கள் உறுதியாக பதிவு செய்தீரா?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "இக்கட்டம் அவசியம்."

#: strings.py:12
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"இம்மதிப்பானது அதிகபட்சமாக (%max)d எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது (இது %"
"(length)d வைத்துள்ளது) என உறுதி செய்."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "சேமித்து மற்றொன்றை சேர்"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "சேமித்து திருத்தம் செய்"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "மாற்று"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"ஒரு சரியான பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். இரு துறையும் "
"தனித்தன்மை படைத்தது."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "%s க்கு கடவுச்சொல்லை மீட்டமை"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s சேர;"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "தளத்தில் பார்"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "முதற்பெயர்"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "கடைப்பெயர்"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "செயலில்"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "நிர்வாகி"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "மூல மொழி"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "ஆணட்ராய்டு சரங்கள்"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "தனியுரிமை கொள்கை"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "சட்டபூர்வ"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "பங்களிப்பாருக்கு உரிமம்"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "பயன்படுத்தும் வழிமுறை"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "சேவை விதிமுறைகள்"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "உமது பெயர்"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "உமது தகவல்"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet இச்செய்தியை ஸ்பேம் என நினைக்கிறான்"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "கீழ்காணும் பிழையை சரி செய்."
msgstr[1] "கீழ்காணும் பிழைகளை சரி செய்."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "அமைப்புகள் சேமித்தாயிற்று."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "ISO மரபை இம்மொழிக்குறியீடு ஏற்கவில்லை"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "திட்டக்குறியீடு எழத்து மற்றும் எண்களை மட்டுமே கொண்டிறக்க வேண்டும்"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "முன்னேற்றமடைந்த/உயர்ந்த விருப்பங்கள்"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "பூச்சூடூ வழங்கி"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"முதற் மற்றும் அதுப்பற்றி பக்கங்களில் விவரிப்பு மற்றும் விதிமுறைகள் "
"பார்வைக்கு இடப்பட்டுள்ளது. சரியான நிருபிக்கப்பட்ட எச்டிஎம்எல் HTML லை "
"பயன்படுத்தவும்."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "நிலுவை"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "ஏற்கப்பட்டது"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்டது"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "அதிக பங்களித்தவர்"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "அலோசனைகள் "

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "மீளாய்வுகள்"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "சமர்ப்பிப்புகள்"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "பெயர் தெரியாத"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "மொழி பெயர்க்கப்பட்டது"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "மேலும் வேலை தேவை"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "மொழி பெயர்க்கப்படாதவை"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "மாற்றங்களைச் சேமி"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "மொழிகள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"பூட்டலில் உள்ள மொழிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் "
"செய்யலாம்  "

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதி"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"பூட்டலில் உள்ள உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், "
"நீக்கவும் செய்யலாம்."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"\"nobody\" என்னும் பயனர் உள்ளீடு செய்யாத பயனரைக் குறிக்கும். “default” என்பது "
" உள்ளீடு செய்த சராசரி பயனரை குறிக்கும். அவர்களுக்கு எவ்வித சிறப்பு "
"உரிமையும் வழங்கப்படவில்லை. "

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "செயல்திட்டங்கள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"பூட்டலில் உள்ள திட்டங்களை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் "
"செய்யலாம்."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "பொதுவான அமைவுகள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "உங்கள் தளத்திற்கு தேவையான பொதுவான அமைப்புகளை இடவும்."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"பூட்டலில் உள்ள பயனர்களை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் "
"செய்யலாம்."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "வழங்கியின் புள்ளிவிவரங்கள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "நிலுவையிலுள்ள பரிந்துரைகள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "மேலும்..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "ஆதரவு"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"பூட்டலை Translate.org.za என்னும் மொழிபெயர்ப்பு ஆர்வலர் குழுவால் "
"உருவாக்கப்பட்டது. உமது மொழிபெயர்ப்புப்பணிகளுக்கு பூட்டல் முழுமையாக உதவ "
"விரும்புகிறோம்."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "ஆதரவுக்கு இங்குள்ளது உதவியாக இருக்கும்:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "பூட்டலை ஆவணமாக்குதல்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "பூட்டலின் மின்மடல் பட்டி"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(வர்த்தக உதவி)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "சார்புதன்மை ஆய்வுகள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "உகப்பாக்கம்கள்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "பூட்டலின் விழிப்பு ஊக்கிகள்"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "விளக்கம் இல்லை"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "சமீபத்ய செய்தி"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "ஆர்எஸ்எஸ் RSS செய்தியோடையை சந்தா செய்."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "நுழை"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "பூட்டிலின் உள்ளே நுழை"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயலவும்."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "இன்னும் கணக்கு தொடங்கவல்லையா?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "பதிவுசெய்."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" திட்ட குறியீடாக பயன்படுத்த முடியாது"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு கருவிப்பட்டை பதிப்பு %s நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"மொழிபெயர்க்க கருவித்தொகுதி பதிப்பு %(installed)s நிறுவப்பட்டள்ளது. "
"பூட்டலுக்கு குறைந்தது பதிப்பு %(required)s தேவை."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django பதிப்பு %s நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django பதிப்பு %s நிறுவப்பட்டுள்ளது ஆனால் உயர்ந்த பதிப்பு "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml பதிப்பு %s நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml பதிப்பு %(installed)s நிறுவப்பட்டுள்ளது. Pootle குறைந்தது பதிப்பு %"
"(required)s தேவை."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml நிறுவப்படவில்லை. Pootle க்கு lxml தேவைப்படுகிறது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"unzip கட்டளையை காணவில்லை. \"unzip\" கட்டளை கிடைத்தால் ஆவணக்காப்பககோப்புக்களை "
"வேகமாக பதிவேற்றம் செய்யலாம்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"ISO குறியீட்டுத்தொகுப்பை காணவில்லை. பூட்டல் மொழி பெயர்களை மொழிபெயர்க்க ISO "
"குறியீடுகளை பயன்படுத்துகிறது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"aeidon தொகுப்பு காணவில்லை. துணை உரையை வடிவூட்டம் செய்ய பூட்டலுக்கு Gaupol "
"அல்லது aeidon ஆதரவு தேவை."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"python-levenshtein தொகுப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வார்ப்புருக்கள் "
"எதிராக மேம்படுத்தும் போது python-levenshtein வேகமாகவும் உள்ளது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"உரை அகவரிசைப் படுத்தும் இயந்திரம் காணவில்லை. Xapian அல்லது Lucene போன்ற உரை "
"அகவரிசைப் படுத்தும் இயந்திரங்கள் தேடுதலை துரிதப்படுத்தும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER ஐக் காணவில்லை. HTML க்கே செல்கிறது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER தவறாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. HTML க்கே செல்கிறது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"'%s' ஐத் தரும் மார்க்கப் ஆதரவு பொதியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. HTML க்கே "
"செல்கிறது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER இல் தவறான '%s' மதிப்பு உள்ளது. HTML க்கே செல்கிறது."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"sqlite3 என்பதை முன்னிருப்பு தரவுத்தள பொறியாக பயன்படுத்துகிறது. குறைந்த "
"எண்ணிக்கையிலான பயனர்களின் சிறிய நிறுவுதலுக்கே SQLite உகந்த்து. பூட்டலின் "
"தரவுத்தள பொறியான MySQL உடன் சிறப்பாக பணிசெய்யும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"சில பயனர்களின் சிறிய நிறுவுதலுக்கே உள்ளிருப்பு தரவுத தளமான SQLite உகந்த்து. "
"பூட்டலின் தரவு தளமான MySQL சிறப்பாக பணிசெய்யும். இதற்கு முதலில் python-"
"MySQLdb நிறுவ வேண்டும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"பதுக்கு நினைவகத்திற்கு பூட்டல் memcached தனித்து பயன் படுத்துகிறது ஆனால் "
"memcached வழங்கியுடன் தொடர்பு கொள்ள இயலாது. தற்போது பதுக்கு நினைவகம் செயலில் "
"இல்லை."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"சிறந்த செயற்பாட்டிற்கு django.contrib.sessions.backends.cached_db தரவுத்தள "
"பொறியாக உபயோகிக்கவும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"பதுக்கு நினைவகத்திற்கு பூட்டல் மெம்காச்சை memcached தனித்து பயன் "
"படுத்துகிறது ஆனால் மெம்காச்கான பைத்தான் உதவி நிருவப்படவில்லை. தற்போது "
"பதுக்கு நினைவகம் செயலில் இல்லை."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"சிறந்த பதுக்கு நினைவக செயற்பாட்டிற்கு மெம்காச்சை memcached பயன் படுத்தவும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr ""
"சிறந்த இணைய வழங்கி webserver செயற்பாட்டிற்கு அப்பாச்சியை Apache பயன் "
"பsடுத்தவும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"பதிவு மின்மடல்களுக்கு விடுநர் \"from\" முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை. தயவு செய்து "
"மின்மடல் வழங்கி அமைப்பை மீளாய்வு செய்யவும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"பெறுநர் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை. பெறுநர் முகவரிப்படிவம் மூலம் பயனர்கள் "
"வழங்கி நிர்வாகிகளை தொடர்புகொள்ள இயலும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"குறைநிவர்த்தி செயல் இயங்குகிறது. சிறந்த செயற்பாட்டிற்கு குறைநிவர்த்தி செயலை "
"நிற்கச்செய்யவும். பூட்டலை உருவாக்கும் போதுமட்டும் குறைநிவர்த்தி செயல் "
"அவசயம்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செயல் இயங்குகிறது. இது பூட்டல் மற்றும் அதன் உள்மாற்ற "
"செயற்பாட்டை அரிய உகந்த கருவியாகும். சிறந்த செயற்பாட்டிற்கு நேரடி "
"மொழிபெயர்ப்பு செயலை நிற்கச்செய்யவும்."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "செயலிலுள்ள திட்டங்கள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "செயலிலுள்ள மொழிகள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "மொழிபெயர்த்த சரங்கள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "மொழிபெயர்த்த சொற்கள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "செயலிலுள்ள பயனர்கள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "திட்ட மொழிபெயர்ப்பு பங்களிப்பாளர்கள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "திட்ட பங்களிப்பாளர்கள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "மொழிக்கு பங்களித்தவர்கள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "அனைத்து பயனர்கள்"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அனுமதிகளை தேர்"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "திட்டத்தில் கோப்புகள் இல்லை."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "படிவத்தில் பிழை உள்ளது. தயவு செய்து திருத்தம் செய்யவும்."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"பூட்டல் %(pootle_ver)s Translate Toolkit %(toolkit_ver)s ஆல் "
"உருவாக்கப்பட்டது"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% நிறைவு"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 மொழிக்குறியீடு மொழிக்கு, அதை தொடர்ந்து அடிகோடும் (_) ISO 3166 நாட்டு "
"குறியீடும் இருக்கும். <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">மேலும் அறியவும்</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "குறியீடு"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "முழுப்பெயர்"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"பயனர் தட்டச்சு செய்ய கடினமான உள்ள சிறப்பு எழுத்துருக்களை சமர்ப்பிக்கவும்"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "சிறப்பு எழுத்துருக்கள்"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"மேலும் தகவலரிய, பன்மை படிவத்திற்கு எமது <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\"> வீக்கி "
"பக்கத்தை பார்க்கவும்</a>."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "பன்மைகளின் எண்ணிக்கை"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "பன்மைகளின் சமன்பாடு"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "%d கோப்பை படிக்க முடியவில்லை"
msgstr[1] "%d கோப்புகளை படிக்க முடியவில்லை"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d திட்டம், %(average)d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டது"
msgstr[1] "%(projects)d திட்டங்கள், %(average)d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டன"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "விளக்கவுரை இன்னும் இல்லை"

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"இம்மொழிக்கான உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், "
"நீக்கவும் செய்யலாம்."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "திட்டம்"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "முன்னுரிமை"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "முன்னேற்றம்"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "மொத்தம்"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு தெவை"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "கடைசி செயல்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "முக்கியமான"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "செயலிலுள்ள"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "ஒப்பனை"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "பிரித்தெடுத்தல்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "பகுப்பு இல்லை"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "விரைவு விசை"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "சுருக்கப்பெயர்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "வெற்றிடம்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "அடைப்புக் குறிகள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "சுருக்கப்பிழை"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர் பரிசு"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "இரட்டை மேற்கோள் குறி"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "இரட்டை இடைவெளி"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "மீண்டும் அதே சொல்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "முடியும் நிறுத்தகுறிகள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "முடிவில் இடைவேளி"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "விடுபடு"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "கோப்பின் வழி"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "செயல்கள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf மதிப்பீடுகள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "பழைய கேடிஇ (Old KDE) குறிப்புரை"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "நீண்ட"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "அவசிய மொழிபெயர்ப்பு வார்த்தைகள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "புதிய வரிகள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "பன்மைகளின் எண்ணிக்கை"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "இவ்வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்க தேவையில்லை"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "எண்கள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "அச்சிடு()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "நிறுத்தகுறிகள் இடைவேளி"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "சரியான நிறுத்தகுறிகள் "

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "சொற்றொடர்களின் எண்ணிக்கை"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "குறுகிய"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "பெரிய எழுத்துக்களாக ஆக்கு"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "எளிமையான பன்மை(கள்)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "ஒற்றை மேற்கோள் குறி"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "தொடக்க மூலதனம்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "தொடங்கும் நிறுத்தகுறிகள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "வெள்ளையிட தொடக்கம்"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "பட்டிகள்"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "மாற்றப்படாதது"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "இணைய அஞ்சல் யூஆர்எல்(URL)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "சரியான எழுத்துறு"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "வெற்றிடநிரப்பி"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML ஒட்டுகள்"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "தேட(Ctrl+Shift+S)<br/> தட்டச்செய்து \"Enter\" பொத்தான அமுக்கவும்"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "சரியான பொருத்தம்"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "மூல உரை"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "இலக்கு உரை"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துரைகள்"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "இடங்கள்"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
#, fuzzy
msgid "Source Terms"
msgstr "மூல வார்த்தைகள்"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
#, fuzzy
msgid "Target Terms"
msgstr "இலக்கு வார்த்தைகள்"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "விளக்கங்கள்"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d வார்த்தை</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d வார்த்தைகள்</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d சரம்)"
msgstr[1] "(%(num)d சரங்கள்)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"இந்த கோப்புறையில் %(num)d வார்த்தை, %(percentage)d%% மொழியாக்கம் "
"செய்யப்பட்டுள்ளது."
msgstr[1] ""
"இந்த கோப்புறையில்%(num)d வார்த்தைகள், %(percentage)d%% மொழியாக்கம் "
"செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "இக்கோப்பு %(num)d வார்த்தை, %(percentage)d%% மொழியாக்கம் ."
msgstr[1] ""
"இக்கோப்பு %(num)d வார்த்தைகள், %(percentage)d%% மொழியாக்கம் இது "
"கொண்டுள்ளது."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "விவரங்களை விரிவாக்கு"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "(%(num)d எஞ்சியுள்ளது) மொழிபெயர்க்கவும்"
msgstr[1] "(%(num)d எஞ்சியுள்ளன) மொழிபெயர்க்கவும்"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "அடுத்து முக்கியமானவை: (%(num)d எஞ்சியுள்ளது)"
msgstr[1] "அடுத்து முக்கியமானவை: (%(num)d எஞ்சியுள்ளன)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு நிறைவுற்றது"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "மீள்பார்வை பரிந்துரை (%(num)d மிச்சம்)"
msgstr[1] "மீள்பார்வை பரிந்துரைகள் (%(num)d மிச்சம்)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(total)d இல் %(translated)d சரம் முடிக்கப்பட்டது (%(fuzzy)d க்கு "
"மீளாய்வுத் தேவை)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(total)d இல் %(translated)d சரங்கள் முடிக்கப்பட்டன (%(fuzzy)d "
"க்கு மீளாய்வுத் தேவை)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d கவனத்திற்குரிய வார்த்தை"
msgstr[1] "%d கவனத்திற்குரிய வார்த்தைகள்"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d மொழிபெயர்க்கப்படாத வார்த்தை"
msgstr[1] "%d மொழிபெயர்க்கப்படாத வார்த்தைகள்"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d மீளாய்வுக்குரிய வார்த்தை"
msgstr[1] "%d மீளாய்வுக்குரிய வார்த்தைகள்"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% முடிந்தது"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "முதல்"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "முன்னது"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "கடைசி (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "செய்தி வெளியிடு"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்பு"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "சமீபத்திய பயனர்களுக்கு மட்டுமே மின்னஞ்சல் செய்"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "எல்லா செயல்திட்டங்கள்"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "செயல்திட்டங்கள் தேர்வு செய்"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட திட்டங்களைத் தேர்"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "எல்லா மொழிகளும்"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "மொழித் தேர்வு"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளைத் தேர்"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "தகவல்"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "%(language)s மொழிக்கான செய்திகள்"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "%(project)s திட்டத்திற்கான செய்திகள்"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "%(language)s மொழிவாரியாக %(project)s திட்டத்திற்கான செய்திகள்"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "%(path)s பாதைகளுக்குகான செய்திகள்"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "பார்வைக்கு செய்திப்பகுதி"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "இன்னும் செய்தி இல்லை."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "செய்தி"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "செய்தி வெளியிடு"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "வெற்றிகரமாக பின்வரும் செய்தி வெளியிடப்பட்டது"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "வெளியிடு"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "இடைமுக மொழி"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "இந்த கணக்கு செயல்படாமலுள்ளது"

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "வரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "வேறொரு மூல மொழி"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"திட்டத்திற்கான சிறு குறியீடு. இது ASCII எழுத்துருக்கள், எண்கள் அடிகோடு "
"போன்றவைகளை மட்டுமே வைத்திருக்க வேண்டும்."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தின் ஒரு விளக்கம். இந்த தகவல்களை அல்லது குறிப்புகளை கொடுக்க "
"பயனுள்ளதாக இருக்கும். அனுமதிக்கபட்ட குறியீடு: % s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "தர ஆய்வு"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "கோப்பு வகை"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "தானியங்கி கண்டறிதல் (மெதுவாக)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "ஜிஎன்யு நடை; கோப்புக்கள் மொழிக்குறியீடுகளால் பெயரிடப்பட்டள்ளது"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "ஜிஎன்யு அல்லாத; ஒவ்வொரு மொழியும் தத்தம் கோப்பகத்தில் உள்ளது "

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "திட்ட கிளை நடை"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "கோப்புகளை புறக்கணி "

#: apps/pootle_project/models.py:105
#, fuzzy
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "ஒரு URL அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரியை அங்கு மூல உரை சிக்கல்களை அறிக்கை."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "இலக்கு அறிக்கை"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "மொழி %(languages)d, %(average)d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டது"
msgstr[1] "மொழிகள் %(languages)d, %(average)d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "வார்ப்புருக்கள் எதிராக புதுப்பிக்க"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"இம்மொழிக்கான உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், "
"நீக்கவும் செய்யலாம்"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "ஒட்டுகளைக் காண்பி"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "வடிகட்டுதலை காண்பி"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr "வடிப்பி ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட ஒட்டுகளை பயன்படுத்துகிறது"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "வடிப்பி"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr "வடிப்பி ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட தேர்ந்த ஒட்டுகளை பயன்படுத்துகிறது"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "ஒட்டைச் சேர்"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "நிர்வகி"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"இத்திட்ட மொழிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்"

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "இலக்கு"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "நிலை"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "கருத்துரைகள்"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "பதியாத பயனர்"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "எக்செல் CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "ஜாவா பண்புகள்"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "ஜாவா பண்புகள் (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X சரங்கள்"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP வரிசைகள்"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "துணைத்தலைப்புகள்: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "துணை உரைகள்: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "துணை உரைகள்: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "துணை உரைகள்: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "பன்மை வடிவம் %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "மொழி பெயர்ப்பாளர் கருத்துரைகள்"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "ஒட்டுகள்"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட ஒட்டுகள்"

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "குறிக்கோள்கள்"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட குறிக்கோள்கள்."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "வழக்கொழிந்த"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "பரிந்துரை சமர்பிப்பு தோல்வியுற்றது."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "உமக்கு மொழி மாற்ற நிலையை அணுக  உரிமையில்லை"

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "சமர்ப்பித்தலை செயல்படுத்த முடியவில்லை."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "கோரிக்கையை நிறைவேற்ற முடியவில்லை"

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "உமக்கு மீளாலும் நிலையை அணுக உரிமையில்லை"

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "பரிந்துரை அல்லது வாக்கு இன்னும் செல்லுபடியாகவில்லை."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "ஒட்டுகளை நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "ஒட்டுகளை சேரக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "கருத்துரைகள்"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr "சரம் %(id)s"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "சூழல்:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "கருத்துரைகள்"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "இடங்கள்:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "சொல்லியல்"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வார்த்தையை திருத்தலில் செருகுக"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "மொழி பெயர்ப்பில் ஏற்படும் சாத்திய கூறுகள்"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "தவறுகின்ற ஆய்வுகள்"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "தர ஆய்வை நீக்கு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "மொழி பெயர்ப்புக்குள் நகலெடு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "மூல சரம் பிரச்சனை குறித்து தெரிவிக்க"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பை சமர்த்த பின் அடுத்த சரம் செல் (Ctrl + Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "பரிந்துரை"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பை பரிந்துரைத்த பின் அடுத்த சரம் செல் (Ctrl + Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முறைக்கு (Ctrl + Shift + ஸ்பேஸ்) மாறு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முறைக்கு (Ctrl + Shift + ஸ்பேஸ்) மாறு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "இச்சரத்திற்கு மேலும் வேலை (Ctrl + ஸ்பேஸ்) தேவையென குறி"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> என்பவரால் மீளாய்வு செய்யப்பட்டது"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக (RLM) ஐ தொகுப்பியில் செருகு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "இடமிருந்து வலமாக (LRM)ஐ தொகுப்பியில் செருகு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக உட்பொதித்தல் (RLE)ஐ தொகுப்பியில் செருகு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
#, fuzzy
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக உட்பொதித்தல் (RLE) திருத்தலில் செருகு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
#, fuzzy
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக மேலெழுதலை (RLO) திருத்தலில் செருகு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
#, fuzzy
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "இடமிருந்து வலமாக மேலெழுதலை (LRO) திருத்தலில் செருகு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "கருத்து தெரிவி"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "காலக்கெடு காட்டு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "காலக்கெட்டை மறை"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "பயனியர் பரிந்துரைகள்"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "பரிந்துரையை ஏற்றுக்கொள்"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "பரிந்துரையை நிராகரி"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "பரிந்துரையை நிக்கு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "உங்களின் தற்போதைய வாக்கு. இந்த வாக்கை நீக்கு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "இப்பரிந்துரைக்கு வாக்களி"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "கருத்துரைகள்"

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "முந்தைய வேலை"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "காலக்கெடு"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "விடைகள் இல்லை."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "ஒருமை"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "பன்மை"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "திட்ட குறிக்கோள்?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(திட்ட குறிக்கோள்)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "இச்சொல் அட்டவணையில் ஏற்கனவே உள்ளது. "

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை புத்துயிரூட்டு"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை புத்துயிரூட்ட விருப்பமா? இருப்பிலிருக்கும் "
"வார்த்தைகள் மற்றும் அதன் மொழிபெயர்ப்புகள் நீக்கப்படும்"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "பிரித்தெடு"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை முதலில் இருந்து தொடங்கலாம்"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "வார்த்தை"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "மொழி பெயர்ப்பு"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியல் காலியாக உள்ளது"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை தொடங்குக"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "கோப்புகள்"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "விவரம்..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "கூடுதல் விவரங்கள்..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "மொழி பெயர்ப்பாளர் கருத்துரைகள்"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "பதிவிறக்கவும் (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF ஐ பதிவிறக்கு"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "கோப்பை XLIFF வடிவத்தில் பதிவிறக்கவும்"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "மொழி பெயர்ப்புக்களை பதிவேற்று"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "இறக்குமதி செய்"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "கோப்புக்களை பதிவிறக்கு"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr ""
"எக்ஸ்லிஃப் XLIFF கோப்பை இணையதளத்துடன் இணையாத நிலை மொழி "
"பெயர்ப்புக்குபதிவிறக்கு "

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "பதிவேற்று"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "வீசிஎஸ் VCSஸிலிருந்து புதுபித்தல் செய்"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "வீசிஎஸ் VCSஸுடன் ஈடுபடு"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
#, fuzzy
msgid "Update all from VCS"
msgstr "VCS இலிருந்து புதுபிப்பி"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
#, fuzzy
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "VCS உடன் ஈடுபடு"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "திட்ட கோப்புக்களை மீண்டும் துழாவு"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "இந்த அடைவை அழி..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "இந்தக் கோப்பை அழி..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "இணையம் இல்லாமல் மொழி பெயர்"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "நிர்வகி"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது என்றால் தற்போதய கோப்பை அதன் மேல்பதி"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"கோப்பை தற்போதய கோப்புடன் ஒன்று சேர்த்து முரண்பாடுகளை முன்மொழிவுகளாக மாற்று"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "அனைத்து புதுமொழிபெயர்ப்புக்களையும் அறிவுரைகளாக சேர்"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "அதற்கு பதிவேற்று"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"இணைக்க விரும்பும் கோப்பை தேர்வு செய்யவும் இல்லையேல் பதிவேற்றய கோப்புப்பெயர் "
"பயன்படுத்தபடும்"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"இம்மொழிபெயர்ப்பு திட்ட விளக்கம். இத்தகவல்களை அல்லது குறிப்புகளை கொடுக்க "
"பயனுள்ளதாக இருக்கும். அனுமதிக்கப்பட்ட:% s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு தளத்திலிருந்து புதுப்பிக்க தவறியது: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டிலிருந்து <em>%(project)s</em> மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டம்"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "வேலையில்லுள்ள நகல் "

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "தொலைவில்லுள்ள நகல்"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட நகல்"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டிலிருந்து <em>%(filename)s</em> கோப்பு "
"பதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டிலிருந்து <em>%(filename)s</em> புதுப்பிக்கத் தவறியது: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டில் உள்ள <em>%(path)s</em> கோப்புகளும் ஏற்றப்பட்டன"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டிற்கு ஏற்ற முடியவில்லை: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr ""
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டில் உள்ள <em>%(filename)s</em> கோப்புகளும் ஏற்றப்பட்டன"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"பதிப்பு கட்டுப்பாட்டிற்கு <em>%(filename)s</em> ஏற்றத் தவறிவிட்டது: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "மொழிப்பெயர்க்கப்பட்ட திட்டம் மீள் படிக்கப்படுகிறது."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
#, fuzzy
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "அடைவை அழிக்கும்போது பிழை."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "கோப்பை நீக்க முயற்சிக்கையில் பிழை"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "தவறான / பாதுகாப்பற்ற கோப்பு பெயர்:% s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"தவறான GNU பாணி கோப்பு பெயர்: %(local_filename)s. அது '%(langcode)s.%"
"(filetype)s' உடன் பொருந்த வேண்டும்."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "ஆவணக்காப்பக்கத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கும் போது ஏற்பட்ட பிழை"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "கோவைகளை மேலெழுதுவதற்கு உங்களுக்கு உரிமையில்லை"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "புதிய கோப்புக்களை இங்கு பதிவேற்றம் செய்வதற்கு உமக்கு உரிமையில்லை"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "கோப்புக்களை இங்கு பதிவேற்ற உமக்கு உரிமையில்லை"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"இம்மொழிக்கான உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், "
"நீக்கவும் செய்யலாம்"

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s திட்ட தகவல்"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s மொழி தகவல்"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "கோப்பை பதிவேற்று"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு புள்ளிவிவரங்கள்"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "தவறுகின்ற ஆய்வுகள்"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி/ மின்மடல்"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "கடவுச்சொல் (மீண்டும்)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"ஏற்கனவே பயனர்பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவு செய்து வேறோன்றை தேர்வு செய்."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "அதே கடவுச்சொல்லை பதிவு செய்"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "நான் சேவை விதிமுறைகளை படித்து பின் ஒத்துக்கொள்கிறேன்"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"ஏற்கனவே மின்னஞ்சல்/மின்மடல் உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவு செய்து வேறோன்றை தேர்வு "
"செய்."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"இலவச மின்னஞ்சல்/மின்மடல் பதிவு செய்தல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து "
"வேறோன்றை இடு/தேர்வு செய்."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "பயனர்"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "செயற்படுத்தும் ஊக்கீ/ சாவி"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "பதிவுக்குறிப்பு"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "பதிவுக்குறிப்புகள்"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"நான் படித்து எற்கொள்கிறேன்: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%"
"(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "செயலில்"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "இந்த பக்கம் பயனில் உள்ளதா இல்லையா."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "மெய்நிகர் பாதை"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "காட்டுவதற்கான உள்ளடக்கம்"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட மார்க்: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "URL க்கு திருப்பிவிடு"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"இந்த பக்கம் எதேனும் தொடர்புகள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால் URL க்கு "
"திருப்பிவிடுவும்"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL அல்லது உள்ளடக்கம் வேண்டும்."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "மெய்நிகர் பாதை பயன்பாட்டில் உள்ளது."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "சட்டப்பூர்வ பக்கம்"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "பொதுவான பக்கம்"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "பக்க தலைப்பு"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "பக்கம்-%d"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "இதுவரை பக்கங்கள் இல்லை"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "சட்ட பக்கங்கள்"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "உமக்கு பூட்டலை நிர்வகிக்க அனுமதியில்லை."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "முழுமையடையாதது"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "சரிபார்"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பு திட்டத்தினை பார்வையிடலாம்"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பு திட்டத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கலாம்"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பினை சமர்ப்பிக்கலாம்"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பு கோப்புக்களை திருத்தம் செய்து பதிவேற்றம் செய்யலாம்"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பினை மீளாய்வு செய்யலாம்"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "ஆவணகாப்பகத்திலிருந்து மொழிப்பெயர்ப்பு திட்டங்களை பதிவிறக்கம் செய்யலாம்"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பு திட்டங்களை நிர்வாகம் செய்யலாம்"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பு பதிப்புக்களை செயலாற்றலாம்"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "பதிலலலிக்கும் நேரம் முடிவுற்றது"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "ஒரு எண்ணை இடு"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "தவறு"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"இப்பக்கத்தை அணுக <a href=\"%(login_link)s\">உள்நுழைந்து</a> இருக்க வேண்டும்."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"அணுகுவதில் பிழை %(filename)s, கோப்புஅமைப்பு பிழையை அனுப்பியுள்ளது: %"
"(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr ""

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "அனுமதி தரப்படவில்லை"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "உமக்கு இப்பக்கத்தை அணுக அனுமதியில்லை."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "பக்கம் காணப்படவில்லை"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "கோரிய பக்கம் காணப்படவில்லை. மன்னிக்கவும்"

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "வழங்கியில் பிழை"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. உமது பொறுமைக்கு நன்றி."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "மேலோட்டம்"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "மொழி பெயர்"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "நிர்வாகம்"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "பூட்டல் வழங்கியின் தகவல் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்."

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "உங்கள் தளத்திற்கு தேவையான பொதுவான அமைப்புகளை இடவும்"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "பயனர்களை மேலாள்"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "மொழிகளை மேலாள்"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "திட்டங்களை மேலாள்"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை மேலாள்"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "ஓடல்/துழாவும் பக்கத்திற்கு தாவு"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr ""

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr ""

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr ""

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr ""

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "வெளியேறு"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "பதிவுசெய்"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "தொடங்குக"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "தொடர்பு கொள்"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "இப்பூட்டல் வழங்கியைப் பற்றி"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "பங்களித்தவர்கள்"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "நீங்கள் மனிதரா?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"வழங்கியை தாக்குதலில் இருந்து காக்க உமது சமர்பிப்பை இயந்தரமானது அல்ல என "
"உறுதிசெய்யப்படும்"

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "இவ்வினாவிற்கு பதிலலிக்கவும்"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதி செய்"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "முக்கிய பக்க மொழி"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "மொழிச்செய்தி"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "உமது மொழி அனுமதிகளை நிர்வகி"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "திட்டத்தின் முக்கிய பக்கம்"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "திட்டச்செய்திகள்"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "இத்திட்டத்தை மொழிபெயர்"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "உமது திட்டத்தை நிர்வகி"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "திட்ட அனுமதிகளை மேலாள்"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "சொல்லியலை மேலாள்"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "திட்டத்தின் முக்கிய பக்கத்தை மொழிபெயர்"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு திட்டச்செய்தி"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "சொல்லியலை மேலாள்"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "சொல்லியல்"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "உமது திட்ட அனுமதிகளை நிர்வகி"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "என் கணக்கு"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "உமது கணக்கை மேலோட்டம் செய்"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "மோதுபலகை"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "உமது மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்களை உருவாக்கு"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "உமது சொந்த தகவல்களை மாற்று"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "விவரம்"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "உமது கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "இந்த Pootle சேவையகம்"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"இத்தளம் Pootle ஆல் இயக்குகிறது &mdash; இது மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மேலாண்மைச் "
"செய்யக்கூடிய சக்திவாய்ந்த இணைய மென்பொருள் ஆகும். இந்த சமூகத்தில் கருவி "
"இலவச மென்பொருள் ஆகும், மற்றும் எந்த அணி அதை பயன்படுத்தி Pootle சமூகத்திற்கு "
"பங்களிக்க முடியும். <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class"
"=\"icon-external-link\"></i> திட்ட இணையத்தளத்தைப் பார்க்கவும் </a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "தகவல் அனுப்பியாயிற்று"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "உங்கள் கருத்துக்கு நன்றி."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr "தகவல் அனுப்பிய %(பெயர்)கள் "

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle பதிப்பாசிரியர் ஜாவாஸ்கிரிப்ட் (JavaScript) தேவை"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"உங்கள் உலாவியின் விருப்பத்தேர்வுகளில் ஜாவாஸ்கிரிப்ட்டை செயலாக்கி பக்கத்தை "
"மீண்டும் ஏற்றுக."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "சல்லடை:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "எனது பரிந்துரைகள்"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "எனது சமர்ப்பிப்புகள்"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "என் மறு சமர்ப்பிப்புகள்"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"இங்கே உமது சொந்த தகவலை மாற்றலாம். இத்தகவல் மொழிபெயர்ப்பு கோப்பின் தலைப்பாக "
"பயன்படுத்தப்படும்."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "முதற்பெயர்"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "கடைப்பெயர்"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "மின்மடல் "

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு அமைவுகள்"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"இங்கே உமது மொழிபெயர்ப்பு இடைமுகம் மற்றும் மொழிவிருப்ப அமைவுகளை உருவாக்கலாம். "
"இத்தகவல் மொழிபெயர்ப்பு கோப்பின் தலைப்பாக பயன்படுத்தப்படும்."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "உங்கள் படத்தை www.gravatar.comல் அமைக்க அல்லது மாற்றலாம்"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "ஆலோசனைகள் நிலுவையில் உள்ளன"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "விவரப்பட்டி"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "முதற்பெயர்"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "கடைப்பெயர்"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "கணக்கு செயலாக்கப்பட்டது"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"கணக்கு \"%(account)s\" என்ற பயனர் பெயருக்கு இயக்கப்படும். நீங்கள் இப்போது "
"உள்நுழைய முடியும்."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "பூட்டல் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியை உபயோகித்து \"பூட்டல்\" கணக்கொன்று "
"உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "உமது கணக்கை செயலாக்க இவ்விணைப்பை தொடரவும்:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "எமது Pootle கணக்கை செயலாக்கு"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "உங்கள் செயல்படுத்தல் குறியீடு உள்ளது: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"உமது மின்மடலை சரிபார்க்க இத்தகவல் அனுப்ப பட்டது. உமக்கு பதிவு செய்ய "
"விருப்பம் இல்லையேல், இத்தகவலை புறக்கணிக்கவும்."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "உமது செயலாக்ககுறியீடு:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "பூட்டில் பதிவு"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "கடவுச்சொல் மாறியது"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "உமது கடவுச்சொல்லை மாற்றியாற்று"

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"பாதுகாப்புக்காக உமது பழைய கடவுச்சொல்லை இடவும் பின் உமது புதிய கடவுச்சொல்லை "
"இருமுறை இடவும். பிழையில்லா தட்டச்சு செய்ததை உறுதி செய்யவே இருமுறை "
"இடச்சொல்கிறோம்."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல்"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவுதல்"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவுதல் நிறைவுற்றது"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"உங்கள் கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது. இப்போது நீஙகள்<a href=\"%"
"(login_url)s\">உள்நுழைவுச்</a> செய்யலாம்"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமை"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "உமது புதிய கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்க இருமுறை உள்ளிடு."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவு"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவுதல் தடங்களுற்றது"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"ஏற்கனவே கடவுச்சொல் பயனில் உள்ளதால், கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவும் இணைப்பு "
"செல்லவில்லை.புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவ தயவு செய்து கோரவும்."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"கடவுச்சொல் நிறுவும் வழிமுறைகளை உமது மின்மடலுக்கு அனுப்பியுள்ளோம். சிறிது "
"நேரத்தில் உமக்கு தகவல் கிடைக்கும். "

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"உமது %(site_name)s பயனர் கணக்கு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவ கோரியதால், "
"இம்மின்மடலை பெறுகிறீர்கள்."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "இப்பக்கத்தின் வழி சென்று புதிய கடவுச்சொல் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "உமது பயனர்பெயர் %(user)s"

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "பூட்டலை பயனபடுத்தியதுக்கு நன்றி!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"உமது கடவுச்சொல் நினைவில்லையா? கடவுச்சொல் நிறுவும் வழிமுறைகளை அனுப்ப உமது "
"மின்மடல் முகவரியை இடு. "

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "பதிவுசெய்தல் நிறைவுற்றது"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "உமது கணக்கை செயலாக்க உன் மின்மடலுக்கு செல்"

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "புதிய பூட்டல் கணக்கை பதிவு செய்"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "மொழிபெயர்ப்பை துவக்க கீழ்காணும் படிவத்தை நிறைவு செய்"

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "கடவுச்சொல் (மீண்டும்)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளதா?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "உள்நுழை"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "% (வகை) கள்:% என்ற% (மொழிபெயர்த்தது) ஈ (மொத்த) டி சரம் மொழிபெயர்ப்பானது ("
#~ "% (தெளிவில்லா) ஈ தெளிவில்லா)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "% (வகை) கள்:% என்ற% (மொழிபெயர்த்தது) ஈ (மொத்த) டி சரங்கள் "
#~ "மொழிபெயர்ப்பானது (% (தெளிவில்லா) ஈ தெளிவில்லா)."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "பதிவு காண்பிக்க"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "இப்பக்க பதிவை காட்டவேண்டுமா?"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "இணைய அஞ்சல் [இ.அ] (URL)"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "தொகுதி என்றால், இந்த சட்ட பக்கம் எந்த குறிப்புகள் இந்த (URL) திருப்பிவிடும்"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "புடைப்பு"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "பக்கம் / / பற்றி <slug> / கிடைக்கும்"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "உள்ளடக்கம்"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "சட்ட பக்கம் உருவாக்கப்பட்டது."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "சட்ட பக்கத்தை திருத்து"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "இருக்கின்ற சட்ட பக்கங்கள்"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "செயலற்ற"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "புதிய சட்ட பக்கங்கள்"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "திட்ட உறுப்பினர்கள்"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "மொழி உறுப்பினர்கள்"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "உமக்கு நிர்வகிக்க %s அனுமதியில்லை."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "உமக்கு மொழி மாற்ற திட்டத்தை அணுக உரிமையில்லை"

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "கோப்புக்களை இங்கு செயற்படுத்த உங்களுக்கு உரிமையில்லை"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "கோப்புக்களை இங்கு பதிவேற்றம் செய்ய உங்களுக்கு உரிமையில்லை"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "இத்திட்டத்தை நிர்வகிக்கும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "பூட்டல்: Install"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "பிழை: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "தகவல்தள அட்டவணையை உருவாக்குகிறது..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "உள்ளிருப்பு மொழிகள், திட்டங்கள் மற்றும் நிர்வாக பயனரை உருவாக்குகிறது"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "மொழி பெயர்ப்பு புள்ளிவிவரங்களை கணக்கிடுவதால் சில நிமிடங்கள் ஆகும்"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s %(percent)d%% நிறைவு"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "திட்டம் %(project)s %(percent)d%% நிறைவு"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "உள்ளிருப்பு மொழிகள் மற்றும் திட்டங்களுக்கு புள்ளிவிவரங்கள் கணக்கிட்டாயிற்று"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "தகவல்தளத்தை தொடங்கியாயிற்று, உம்மை இன்னும் 10 நொடிகளில் முதல் பக்கத்திற்கு "
#~ "திசை திருப்பி விடப்படும்"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "பூட்டல்: பதிவேற்று"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "தற்போது தகவல்தளத்தை அட்டவணை கட்டுமான பதிப்பில் உள்ளது %d. பூட்டல் இப்போது "
#~ "தகவல்தளத்தை பதிவேற்றும்."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "விடுபட்ட தகவல்தள அட்டவணையை உருவாக்குகிறது..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "அனுமதி அட்டவணையை சரிசெய்கிறது..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "தற்போதிருக்கும் தகவல்தள அட்டவணைகளை பதிவேற்றுகிறது..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "பூட்டல் இப்போது அனைத்து மொழி பெயர்ப்புக்களையும் தகவல்தளத்தில் இறக்குகிறது. "
#~ "எனவே சிறிது நேரம் ஆகும்."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பரிந்துரையிலிருந்து %(store)s"
#~ msgstr[1] "இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பரிந்துரைகளிலிருந்து %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "இறக்குமதிசெய்யப்படாத பரிந்துரைகளிலிருந்து %s"

#, python-format
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பிரிவிலிருந்து %(store)s"
#~ msgstr[1] "இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பிரிவுகளிலிருந்து %(store)s"

#, python-format
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "இறக்குமதிசெய்யப்படாத பிரிவுகளிலிருந்து %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "அனைத்து மொழி பெயர்ப்புக்களும் இறக்குமதிசெய்யப்பட்டது."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "பூட்டல் தகவல்தளத்தை தொடங்கிற்று. நீங்கள் இன்னும் 10 நொடிகளில் முகப்பு "
#~ "பக்கத்திற்கு திசைதிருப்பி விடப்படுவீர்."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "மேம்பட்ட தேடல்"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "ஆலோசனைகள் ஏற்கப்படும்"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "ஆலோசனைகள் மீளாய்வில் உள்ளன"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "சமர்ப்பித்தாயிற்று"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "இத்திட்டத்தை நிர்வகிக்கும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "இம்மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்துக்கு போதுமான உரிமைகள் இல்லை"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "கோப்பு:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "உமக்கு கோப்புகளை குறுக்கி (ZIP) ஆவணக்காப்பகமாக்க அனுமதியில்லை."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புக்கான கோப்புக்கள்"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு இந்த பகுதியில் அனைத்து கோப்புகள் புதுப்பிக்க இந்த "
#~ "விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும்."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "கோப்புகள் மற்றும் உள்ளடைவுகளை"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "பூட்டில்(Pootle) மாதிரி"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "விரைவுச் சுட்டிகள்"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "நிர்வாகி"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr ""
#~ "மொழிகள் அல்லது திட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்படவில்லை. இப்போது தெரிவு செய்யவும்"

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "இப்பயனர் மொழிகள் அல்லது திட்டங்களை இன்னும் தெரிவு செய்யவில்லை. "

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "பயனர் புள்ளிவிவரம்"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "பின்வருவனவற்றை வாசிக்க உறுதி செய்:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "உமது கணக்கை செயலாக்க இவ்விணைப்பை தொடரவும்:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "இறுதி முடிவு"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d வார்த்தைகள் (%(translatedpercent)d%%) "
#~ "மொழிபெயர்க்கப்பட்டது"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d சரங்கள்"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d கோப்பு"
#~ msgstr[1] "%d கோப்புகள்"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வார்த்தைகள்: %(translated)d/%(total)d - %"
#~ "(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்கள்: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d"
#~ "%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "மீளாய்வு தேவை"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "பைத்தான்-லவன்ஷ்டெயன் python-levenshtein தொகுப்பை காணவில்லை. முன்வடிவை வேகமாக "
#~ "பதிவேற்றம் செய்ய பைத்தான்-லவன்ஷ்டெயன் python-levenshtein தேவை."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "மொழிபெயர்ப்பு நிறைவுற்றது"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "மொழிபெயர்ப்புகள் சோதிக்கப்படவேண்டும் (சில சொற்கள் உறுதிசெய்யப்படவில்லை)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "மொழி பெயர்க்கப்பட்ட விழுக்காடு"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "மங்கலானது"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "மங்கலான விழுக்காடு"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "மங்கலான சொற்கள்"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "மொழி பெயர்க்கப்படாத விழுக்காடு"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "மொழி பெயர்க்கப்படாத சொற்கள்"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "மொத்த சொற்கள்"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "சுருக்கம்"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பிரிவிலிருந்து %(store)s"
#~ msgstr[1] "இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பிரிவுகளிலிருந்து %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "இறக்குமதிசெய்யப்படாத பிரிவுகளிலிருந்து %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "வார்ப்புருகளிலிருந்து புதுப்பி"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "உமக்கு இங்கு இப்பதிப்பை புதுப்பிக்க உரிமை இல்லை"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புக்கான கோப்புக்கள்"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "பூட்டலைப் பற்றி"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "திட்டக்குழுக்களை வலிமைபடுத்த சக்திவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் "
#~ "மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாக இணைய மென்பொருளான பூட்டல் &எம்டாஷ் இத்தளத்தில் "
#~ "ஒடுகிறது. பூட்டல் ஒரு இலவச சமூக மென்பொருள். இதனை பயன்படுத்த மற்றும் "
#~ "தரமுயர்த்த எக்குழுவிற்கும் உரிமை உள்ளது. மேலும் அரிய <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\"> திட்ட இணையதளம்</a>. "

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "பிழை"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "முடிவு"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "மொழிபெயர்ப்பு கருவிப்பட்டை பதிப்பு %(installed)s நிருவியாயிற்று. பூட்டலுக்கு "
#~ "தேவையான பதிப்பு %(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "எல்எக்ஸ்எம்எல் lxml பதிப்பு %(installed)s நிருவியாயிற்று. பூட்டலின் "
#~ "ஒருங்கிணைப்பு உதவி பதிப்புக்கு %(required)s எக்ஸ்எம்எல்லின் XML தேவை."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "எல்எக்ஸ்எம்எல் lxml பதிப்பு நிருவிப்படவில்லை. எக்ஸ்எம்எல்லின் "
#~ "XMLஒருங்கிணைப்பு உதவி பூட்டலின் எல்எக்ஸ்எம்எல் lxml பதிப்புக்குத்தேவை."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "சிறந்த செயற்பாட்டிற்கு டிஜான்கோ.கான்டிரிப்.செசன்ஸ்.பேக்என்ட்ஸ்.காச்ட் "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cached பொறியாக உபயோகிக்கவும்."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "இல்லம்"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d சரம் (%(checkspercent)d%%) தவறியது"
#~ msgstr[1] "%(checks)d சரங்கள் (%(checkspercent)d%%) தவறியது"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "முன் மொழிவுகளை மீள்பார்வையிடு"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "பரிந்துரைகளைப் பார்"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "விரைவாக மொழிபெயர்"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "மொழி பெயர்க்கப்படாதவற்றைப் பார்"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "அனைத்தையும் மொழிபெயர்"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை நிர்வகி"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "கோப்பகத்தின் பல்லிணைப்பட்டி (ZIP)"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr "திட்டத்திற்கான விளக்கம். "

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "தொடங்குக"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "மீளாய்வு செய்ய இணையான சரங்கள் மேலும் இல்லை"

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "மொழிபெயர்க்க இணையான சரங்கள் மேலும் இல்லை"

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "மீளாய்வு செய்ய இணையான சரங்கள் இல்லை"

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "மொழிபெயர்க்க இணையான சரங்கள் இல்லை"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s பரீட்சிக்கப்படுகின்றது"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "அசல்"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "மொழி பெயர்ப்பை திருத்து"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "முந்திய பகுதிக்கு செல்"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "அடுத்த பகுதிக்கு செல்"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புக்கான கோப்புக்கள்"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புக்கான கோப்புக்கள்"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "புதுப்பிக்கப்படாத பதிப்புக்கான கோப்புக்கள்"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "மொழி பெயர்ப்பு திட்ட கோப்புக்களை இங்கே மேலாய்வு செய்யலாம்"

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "வார்ப்புருகளிலிருந்து புதுப்பி"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "மீளாய்வு"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ta\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\"> இது பூட்டலின் செயல்முறை நிருவுதல். </h2>\n"
#~ "<p class=\"about\"> நீர் இங்கே அதிகாரபூர்வ தகவல்தளத்தை பார்வையிடலாம் <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>.இவ்வழங்கியின் நிர்வாகி "
#~ "தொடர்பு முகவரியையோ அல்லது இவ்வழங்கியின் செயல் விவரிப்பையோ தரவில்லை. நீர் "
#~ "இவ்வழங்கியின் நிர்வாகியாயின் உமது விருப்ப கோப்பில் செயல் விவரிப்பை அல்லது "
#~ "நிர்வாக இடைமுகத்தில் திருத்தவும்.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "தர ஆய்வு மற்றும் மீளாய்வுக்கான பரிந்துரைகள்"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "உமது திட்ட கோப்புக்களை நிர்வகி"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "டிஜாங்கோ (Django) நிர்வாகம்"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "இங்கு மாற்றங்களை முன் மொழிவதற்கு உங்களுக்கு உரிமையில்லை"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "இங்குள்ள மொழி மாற்றங்களை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு உரிமையில்லை"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "இங்குள்ள முன்மொழிவுகளை மீள்பார்வை செய்ய உங்களுக்கு உரிமையில்லை"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புக்கான கோப்புக்கள்"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "உரிமைகளைப் புதுப்பி"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "அனுமதிகளை புதுப்பி"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "இங்கு இம்மொழிபெயர்ப்பு திட்ட கோப்புக்களை நீக்கலாம். திட்ட கோப்புக்களை மீள "
#~ "வருட <a href=\"?scan_files=1\"> அல்லது திட்ட முன்வடிவை புதுப்பிக்க <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "நகல்"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "குதி / தாவு"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "முன்னம்"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "எஸ்க்யுலைட் (SQLite) நிருவியாயிற்று"

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "எஸ்க்யுலைட் (SQLite) இல்லை. மொழிபெயர்ப்பு புள்ளிவிவரங்களுக்கு பூட்டலுக்கு "
#~ "எஸ்க்யுலைட் (SQLite) தேவை."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "டிஜாங்கோ (Django) பதிப்பு %கள் நிருவியாயிற்று. பூட்டல் 1x தொடரில் மட்டுமே "
#~ "பணி செய்யும்"

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "எல்எக்ஸ்எம்எல் (lxml) காணவில்லை. பூட்டல் செய்திகளில் ஏற்றப்பட்ட எச்டிஎம்எல் "
#~ "(HTML) குறிகள் சரியாக மற்றும் பாதுகாப்பாக இருக்க எல்எக்ஸ்எம்எல் (lxml) "
#~ "குறியீடுகளை பயன்படுத்துகிறது"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "இது ஒரு தரப்படுத்திய பாணி செயல்திட்டம்(மொழிகளுக்கு ஒரு கோப்பகம்)"

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "பாவனையாளர் அனுமதிகள்"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(பாவனையாளரை சேர்க்க தெரிவு செய்)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "தொடக்கம்"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "முந்தைய %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "அடுத்த %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "இறுதி"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "உங்களுடையது மொழியின் பன்மை வடிவம் இல்லாததால் மொழிமாற்ற முடியாதுள்ளது. "
#~ "இணையத்தள நிருவாகியை தயவு செய்து தொடர்பு கொள்."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "தற்போதய மொழிமாற்றம்:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "முன் மொழிவு %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "முன் மொழிவு இவரால் %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "முன் மொழிவு:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "தொடபுள்ள"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "எனது மொழிகள்"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "என் செயல்திட்டங்கள்"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "பொது விருப்பத்தேர்வுகள்"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "இப்போதைய மதிப்பு"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "அடிப்படை சுட்டி"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "அகப்பக்கம்"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "பூட்டல் மொழிகளை நிர்வகிக்கும் பக்கம்"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "முதன்மை நிர்வகிக்கும் பக்கம்"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO குறிமுறை"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(இங்கு மொழியைச் சேர்)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "சிறப்பு எழுத்துகள்"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(பன்மைகளின் எண்ணிக்கை)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(பன்மைகளின் சமன்பாடு)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "மொழியை அகற்று"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%s ஐ அகற்று"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "தரம்"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "பூட்டல் திட்ட நிர்வாகியின் பக்கம்"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "திட்ட குறிமுறை"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(திட்டத்தை இங்கு சேர்)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "திட்ட விவரம்"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(திட்ட விவரம்)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "பரீட்சிப்பானின் வடிவம்(பாணி)"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO கோப்புகளை உருவாக்கு"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "திட்டத்தை அகற்று"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "பூட்டல் பயனர் நிர்வாகப் பக்கம்"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(முழுப்பெயரை இங்கு சேர்)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(மின்னஞ்சலை இங்கு சேர்)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(கடவுச்சொல்லை இங்கு சேர்)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "புதிய பாவனையாளரை செயல்படுத்தப்படுத்து"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "பயனரை அகற்று"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "மீண்டும் முதன்மை பக்கத்திற்குச் செல்"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "இருக்கும் மொழிகள்"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "மொழிகளைப் புதுப்பி"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "பூட்டல் நிர்வாகி: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "மொழியைச் சேர்"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "பூட்டல் நிர்வாகி: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "%s க்கான உரிமைகளை அமைக்க இயலவில்லை - அப்படியொரு பயனர் இல்லை"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "இது ஒரு GNU- பாணி செயல்திட்டம்(கோப்பகம் ஒன்று, கோவைகள் மொழியின் அடிப்படையில் "
#~ "பெயரிடப்பட்டுள்ளன)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "உரிமைகள்"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "அகற்று"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>\"பூட்டில்\"</strong> என்பது ஒரு எளிய இணைய வலை வாசல் அது உங்களை "
#~ "அனுமதிக்க வேண்டும் - பின் வருவதற்கு <strong>translate</strong>! \"பூட்டில்\"  "
#~ "என்பது  <strong>இலவச மென்பொருள்</strong>ஆகையால், உங்களுக்கு விருப்பமானால்  "
#~ "அதை பதிவிறக்கம் செய்து உங்கள் சொந்த பிரதியாக உபயோகிக்கலாம். இதனை அபிவிருத்தி "
#~ "செய்வதில் பங்கு பற்றுவதன் மூலம் உதவி செய்யலாம்.(இதற்கு நீங்கள் ஒரு கணனி "
#~ "வல்லுனராக இருக்க வேண்டியதில்லை)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த \"பூட்டில்\" திட்டவரை <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> "
#~ "ஏற்றப்பட்டுள்ளது. இங்கு மூலக் குறியீடு(source code), தபால் முகவரி போன்ற "
#~ "விடயங்களைக் காணலாம்."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "இப்பெயர் <b>PO</b>-அடிப்படை <b>தொ</b>டரறா நிலை <b>மொ</b>ழி மாற்றம் / "
#~ "<b>உ</b>ள்ளூர் படுத்தல் <b>எ</b>ந்திரம், ஆனால் நீங்கள் பின்வருவதனை வாசிக்க "
#~ "வேண்டியிருக்கும் <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">இது</"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "பதிப்புகள்"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "இந்தத் தளம் இயக்கப்படுகின்றது:<br />\"பூட்டில்\" %s<br />மொழிமாற்றக் %s<br "
#~ "/>jகருவித் தொகுதி %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />\"பைத்தன்\" %s (on "
#~ "%s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "இவரது பயனர் பக்கம்: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்று"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "நிர்வாகி பக்கம்"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "'விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்று' ஐச் சொடுக்கி, தேவையான மொழிகளையும் "
#~ "செயல்திட்டங்களையும் தெரிவுசெய்"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d செயல்திட்டம், சராசரி %d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது"
#~ msgstr[1] "%d செயல்திட்டங்கள், சராசரி %d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "மொழி குறிமுறை"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "மொழியின் பெயர்"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d மொழி, சராசரி %d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது"
#~ msgstr[1] "%d மொழிகள், சராசரி %d%% மொழி பெயர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: செயற்திட்டம் %s, மொழி %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "கோப்பை மேலேற்ற முடியவில்லை, கோப்பேதும் இணைக்கப்பட்டில்லை"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "PO கோப்புகளும் PO கோப்புகளின் zip களையும் மாத்திரமே பதிவேற்ற முடியும்"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "சரங்களை ஒப்படை"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr " செயற்பாட்டை வழங்கு"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "பாவனையாளருக்கு வழங்கு"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "குறிக்கோள்கள்"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "குறிக்கோளின் பெயரை உள்ளீடு செய்"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "குறிக்கோளைச் சேர்"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "பதிவேற்றுவதற்கு கோப்பை தெரிவு செய்"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "ஒன்று சேர்"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "குறிக்கோள் ஒன்றில் இல்லை"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "பாவனையாளரை சேர்"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO கோப்பு"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF கோப்பு"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts கோப்பு"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV கோப்பு"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO கோப்பு"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "இற்றைப்படுத்து (Update)"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "உட்படுத்து"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "எல்லா சரங்களும்"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "வழங்கப்படாதது"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "வழங்கப்படாததும் மொழிமாற்றப்படாததும்"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "குறிக்கோளை அமை"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "பலவற்றை தெரிவு செய்"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "க்கு வழங்கு"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "தொகுக்கும் செயல்பாட்டைக் காட்டு"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "புள்ளி விபரங்களைக் காட்டு"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "சுவடுகளைக் காட்டு"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "சுவடுகளை மறை"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "சோதனைகளைக் காட்டு"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "சோதனைகளை மறை"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "இலக்குகளைக் காட்டு"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "இலக்குகளை மறை"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "வழங்கப்பட்டவைகளைக் காட்டு"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "வழங்கப்பட்டவைகளை மறை"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "எல்லா இலக்குகளும்: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "என் சரங்களைப் பார்"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "எச்சரமும் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "என் சரங்களை விரைவாக மொழிபெயர்"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "மொழிபெயர்க்கப்படாத சரங்களேதும் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "மொழி மாற்றாதவை இல்லை"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "இலக்கின் சிப்பு"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "அடைவின் சிப்பு"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF ஐ உண்டாக்கு"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d சரம் (%d%%) பிழை"
#~ msgstr[1] "%d சரங்கள் (%d%%) பிழை"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d சொற்கள் (%d%%) வழங்கப்பட்டுள்ளன"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d சரங்கள்]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d சொற்கள் (%d%%) மொழி பெயர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "எல்லா செயல்திட்டங்களும்"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "எல்லா மொழிகளும்"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "ஆவணங்களும் உதவியும்"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "செயற்படுத்து"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "பூட்டில் அடையாளக் குறி"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "எல்லா இலக்குகளும்"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d கோப்புகள்"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d சரங்கள்"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "வரைபடம்"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "உள் நுழைதல் பிழைத்துவிட்டது"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "உள்நுளைதலுக்கு திருப்பி அனுப்பப் படுகின்றது..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr ""
#~ "நுளைவாயில் பக்கத்தை அணுக வேண்டுமாயின் நீங்கள் உள்நுளைதல் (log in) செய்ய "
#~ "வேண்டும்"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "பிரத்தியோகத் தகவல்கல் இற்றைப் (updated)படுத்தப் பட்டுள்ளன."

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr ""
#~ "நிருவாக பக்கத்தை அணுக வேண்டுமாயின் நீங்கள் உள்நுளைதல் (log in) செய்ய "
#~ "வேண்டும்"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "நுளைவாயில் பக்கத்திற்குத் திருப்பி அனுப்பப் படுகின்றது..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "பார்வை"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "அடைவு"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "பி.ஒ கோப்புகளை தொகுப்பிக்கவும்"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "நியமி"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "உன்னால் நோபொடியை அல்லது டிபோல்ட் ஐ நீக்க முடியாது."

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "குறிக்கோள்களை மாற்றம் செய்வதற்கு உங்களுக்கு உரிமையில்லை"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "இங்குள்ள ஒப்படைகளை  மாற்றம் செய்வதற்கு உங்களுக்கு உரிமையில்லை"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d மொழிபெயர்கப்பட்டது\n"
#~ "(%d மொழி பெயர்க்கப்படவில்லை, %d மங்கலானது)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: மொழிமாற்றப்பட்டுகிறது  %s: %sஆக %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "வேலை செய்கிறது..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "வழு: தவறேதோ ஏற்பட்டுவிட்டது."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "தொகுதியின் முடிவு"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "உள்ளடக்கத்திற்குச் செல்ல இங்கு சொடுக்கு"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "%d - %d உருப்படிகள்; மொத்தம்: %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "அந்தத் ('%s') தேடுதலுக்கு பொருத்தமானவை எதுவுமில்லை."

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "நீங்கள் தெரிவுசெய்த உருப்படிகளைப் பார்த்து முடித்துவிட்டீர்கள்"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "சுருக்கு"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "முன் மொழிவுகள் %d இவரால் %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் குறைந்த பட்சம் %d எழுத்துக்களுடன் கூடிய செல்லுபடியான இரகசியக் "
#~ "குறியீட்டைத் தர வேண்டும்"

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "இரகசியக் குறியீட்டு உறுதிப் படுத்தியதை ஒத்ததல்ல"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "பாவனையாளர் பெயர்:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "இரகசியக் குறியீடு:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "மொழி:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "தயவு செய்து உங்களுடைய பதிவு விபரங்களை உள்ளீடு செய்யவும்"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "நீங்கள் கேட்டுக் கொண்ட பாவனையாளர் பெயர்"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "நீங்கள் செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியைத் தர வேண்டும்"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "உங்கள் முழுப்பெயர்"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "நீங்கள் விரும்பிய கடவுச்சொல்"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் சரியாக உள்ளிடப்பட்டுள்ளது என உறுதிசெய்ய மீண்டும் அதனை தட்டுக"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "கணக்கைப் பதிவுசெய்"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "தயவு செய்து உங்கள் செயல்படுத்தும் விபரங்களை உள்ளீடு செய்யவும்"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "\"பூட்டில்\" கணக்கு செயல்படுத்தல்"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "செயல்படுத்தல் குறியீடு"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "நீங்கள் பெற்றுக் கொண்ட செயல்படுத்தல் குறியீடு"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "கணக்கை செயல்படுத்து"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr ": %s க்கான தேர்வுகள்"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "தனிப்பட்ட விவரங்கள்"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல்"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முகப்பு வடிவாக்கம்"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "பயனர் முகப்பு மொழி"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "அகப்பக்கம்"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "உள்ளீடு உயரம் (வரிகளில்)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "பார்வை நிலையில் தென்படும் வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "மொழிமாற்ற நிலையில் தென்படும் வரிகளின் எண்ணிக்கை"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr ""
#~ "பாவனையாளர்களை மாற்றுவதற்கு நீங்கள் இணையத்தள நிருவாகியாக இருத்தல் வேண்டும்"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "பாவனையாளர் பெயர் எழுத்துக்களும் இலக்கங்களும் கலந்ததாக இருத்தல் வேண்டும் "
#~ "அத்துடன் எழுத்துடன் ஆரம்பிக்க வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "நீங்கள்( அல்லது வேறொருவர்) உங்கள் பாவனையாளர் பெயருடன் கணக்கொன்றை பதிய "
#~ "முயற்சித்தார்.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "நாங்கள் உங்கள் உண்மையான இரகசியக் குறியீட்டை சேமிக்கவில்லை ஆனால் அதற்குரிய "
#~ "இடத்தை மாத்திரம் சேமித்துள்ளோம்.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் பதிவில் பிரச்சனைகள் காணப்படின்  %s.\n"
#~ "ஐத் தொடர்பு கொள்ளவும். "

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "உங்கள் பதிவில் பிரச்சனைகள் காணப்படின் இணையத்தள நிருவாகியைத் தொடர்பு "
#~ "கொள்ளவும். \n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "அப்பயனர் பெயர் ஏற்கனவே இருக்கிறது. பதிவு செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு "
#~ "மின்னஞ்சலொன்று அனுப்பப்படும்.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "இதற்கு முன்னேறுகிறது <a href='%s'> உள்நுளை </a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "இந்த இணைப்பைத் தொடர முடியாவிட்டால், தயவு செய்து உங்கள் செயற்படுத்தல் "
#~ "குறியீட்டை செயற்படுத்தல் பக்கத்தில் உள்ளீடு செய்யவும்.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "கணக்கொன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுடைய உள்நுளையும் விபரங்களும்   "
#~ "செயற்படுத்தல் குறியீடும் மின்னஞ்சல் செய்யப்படும். தயவு செய்து உங்கள் "
#~ "செயற்படுத்தல் குறியீட்டை <a href='%s'>செயற்படுத்தல் பக்கத்தில் உள்ளீடு "
#~ "செய்யவும் </a>.."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(அல்லது இலகுவாக செயற்படுத்தல் இணைப்பில் சொடுக்கவும்)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "உங்கள் பயனர் பெயர்: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "நீங்கள் பதிவுசெய்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "பதிவுப் பக்கத்திற்க்குக் கொண்டுசெல்லப்படுகிறீர்கள்..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "உள்நுளையும் பக்கத்திற்கு திருப்பி அனுப்பப் படுகின்றது..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "உங்களுடைய கணக்கு செயற்படுத்தப் பட்டுள்ளது! உள்நுளையும் பக்கத்திற்கு திருப்பி "
#~ "அனுப்பப் படுகின்றது..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "செயற்படுத்தல் தகவல்கள் செல்லுபடியாகாதவை."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "செயற்படுத்தல் பிழைத்துவிட்டது"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "உயர உள்ளீடு இலக்கங்களில் இருத்தல் வேண்டும்."

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "அகல உள்ளீடு இலக்கங்களில் இருத்தல் வேண்டும்."

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "பார்வை நிலையில் தென்படும் வரி எண்ணிக்கைகளின் உள்ளீடு இலக்கங்களில் இருத்தல் "
#~ "வேண்டும்"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "மொழி மாற்ற நிலையில் தென்படும் வரி எண்ணிக்கைகளின் உள்ளீடு இலக்கங்களில் "
#~ "இருத்தல் வேண்டும்"
