# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1384343807.0\n"

#: static/js/common.js:13
msgid "All Languages"
msgstr "كافة اللغات"

#: static/js/common.js:26
msgid "All Projects"
msgstr "كافة المشاريع"

#: static/js/common.js:62
msgid "Expand details"
msgstr "اعرض التفاصيل"

#: static/js/common.js:62
msgid "Collapse details"
msgstr "أخفِ التفاصيل"

#: static/js/common.js:91
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد المُواصلة؟"

#: static/js/common.js:92
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

#: static/js/common.js:139
msgid "Show tags"
msgstr "أظهِر الوسوم"

#: static/js/common.js:142 static/js/vendor/sorttable.js:357
msgid "Hide tags"
msgstr "أخفِ الوسوم"

#: static/js/common.js:293 static/js/common.js.c:309
msgid "Hide filtering"
msgstr "أخفِ المرشِّح"

#: static/js/common.js:296 static/js/common.js.c:303
msgid "Show filtering"
msgstr "أظهر المرشِّح"

#: static/js/editor.js:209
msgid "Go to the next string (Ctrl+.)"
msgstr "اذهب إلى المقطع التالي (Ctrl+.)"

#: static/js/editor.js:215
msgid "Go to the previous string (Ctrl+,)"
msgstr "اذهب إلى المقطع السابق (Ctrl+,)"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor.js:333
#, c-format
msgid "%s's pending suggestions"
msgstr "اقتراحات %s المعلّقة"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor.js:336
#, c-format
msgid "%s's accepted suggestions"
msgstr "اقتراحات %s المقبولة"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor.js:339
#, c-format
msgid "%s's rejected suggestions"
msgstr "اقتراحات %s المرفوضة"

#. Translators: '%s' is a username
#: static/js/editor.js:342
#, c-format
msgid "%s's submissions"
msgstr "مساهمات %s"

#. Translators: '%s' is a username, meaning "submissions by %s, that were overwritten"
#: static/js/editor.js:345
#, c-format
msgid "%s's overwritten submissions"
msgstr "مساهمات %s المُستبدَلة"

#: static/js/editor.js:476 static/js/editor.js.c:1521
msgid "No results."
msgstr "لا نتائج."

#: static/js/editor.js:748
msgid "Export View"
msgstr "صدّر المنظور"

#: static/js/editor.js:798
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "عُطل أثناء الاتصال بالخادوم"

#: static/js/editor.js:800
msgid "Server error"
msgstr "عُطل في الخادوم"

#: static/js/editor.js:802
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "تعذّر الوصول للخادوم. أعِد المحاولة فيما بعد."

#: static/js/editor.js:809
msgid "Unknown error"
msgstr "عُطل غير معروف"

#: static/js/editor.js:1367
msgid "You reached the beginning of the list"
msgstr "وصلت إلى بداية القائمة"

#: static/js/editor.js:1370
msgid "You reached the end of the list."
msgstr "وصلت إلى نهاية القائمة."

#: static/js/editor.js:1372
msgid "Return to the overview page."
msgstr "عُد إلى صفحة النظرة العامة."

#. Translators: This is the quality match percentage of a TM result.
#. '%s' will be replaced by a number, and you should keep the extra
#. '%' symbol to denote a percentage is being used.
#: static/js/editor.js:1807
#, c-format
msgid "%s% match"
msgstr "%s٪ تطابق"

#: static/js/editor.js:1851
msgid "Similar translations"
msgstr "الترجمات المشابهة"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:7
msgid "More"
msgstr "أكثر"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:10
msgid "Hide"
msgstr "أخفِ"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:13
msgid "Less"
msgstr "أقل"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:16
msgid "Show"
msgstr "أظهِر"

#: static/js/utils.js:143
#, c-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "منذ أقل من سنة"
msgstr[1] "منذ سنة واحدة"
msgstr[2] "منذ سنتين"
msgstr[3] "منذ %s سنوات"
msgstr[4] "منذ %s سنة"
msgstr[5] "منذ %s سنة"

#: static/js/utils.js:146
#, c-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "منذ أقل من أسبوع"
msgstr[1] "منذ أسبوع واحد"
msgstr[2] "منذ أسبوعين"
msgstr[3] "منذ %s أسابيع"
msgstr[4] "منذ %s أسبوعًا"
msgstr[5] "منذ %s أسبوع"

#: static/js/utils.js:149
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "منذ أقل من يوم"
msgstr[1] "أمس"
msgstr[2] "أول أمس"
msgstr[3] "منذ %s أيام"
msgstr[4] "منذ %s يومًا"
msgstr[5] "منذ %s يوم"

#: static/js/utils.js:152
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "منذ أقل من ساعة"
msgstr[1] "منذ ساعة"
msgstr[2] "منذ ساعتين"
msgstr[3] "منذ %s ساعات"
msgstr[4] "منذ %s ساعة"
msgstr[5] "منذ %s ساعة"

#: static/js/utils.js:155
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "منذ أقل من دقيقة"
msgstr[1] "منذ دقيقة"
msgstr[2] "منذ دقيقتين"
msgstr[3] "منذ %s دقائق"
msgstr[4] "منذ %s دقيقة"
msgstr[5] "منذ %s دقيقة"

#: static/js/utils.js:163
msgid "A few seconds ago"
msgstr "منذ بضعة ثوان"

#, c-format
#~ msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">مقطع %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all strings."
#~ msgstr "تهانينا، انتهيت من كل المقاطع."
