# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-13 13:58+0000\n"
"Last-Translator: Jojoo <jojoo.imbeah@suuch.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1392299905.000000\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Mea \"Control\", anaaso \"Command\" wɔ Mac so sɛ wo pɛ sɛ wo paw bebree a."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Kyerɛw emel adrɛs papa a ɔyɛ edwuma."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Dehye biara ne akawnt nni hɔ a ɔfa emel adres yi. Wo gye di sɛ wo akyerɛw wo "
"din?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Ɛwɔ sɛ wo kyerɛw biribi wɔ fild yi mu."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "Ɛwɔ sɛ aba yi wɔ nkarakta a wɔsua a wɔyɛ %(max)d (ɛwɔ %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Sie na fa baako so ka ho"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Sie na toa so sɛ wo reyɛ nsesa"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Fa ka ho"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Sesa"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Fa %(name)s ka ho"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Hwɛ wɔ saet so"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "din a odi kan"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "ebusuadin"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "emel adrɛs"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "si so"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "dehye kokroko tebea"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Sɔɔs Kasa"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android nstreng"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Wo din"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Wo emel adrɛs"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Wo nkrato"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr ""

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Yɛsrɛ wo yi mfomso firi nea ɛwɔ ase yi."
msgstr[1] "Yɛsrɛ wo yi mfomso firi nea wɔwɔ ase yi."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Esie nhyehyɛe no."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Sie"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Kood ma kasa no nndi ISO mbra so"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr ""
"Nea wo betumi de akyerɛw projɛkt ne kood noara ne akyerɛwamba, nnɔmba ne"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Nɔphyɛn Akɔenim"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Taetel"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Pootle sɛɛva yi ne din"

# Nkyerɛmu rekɛyɛ sɛ "explanation" sen sɛ "description"
#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Nkyerɛmu"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Wɔakyerɛ kyerɛmu ne akwankyerɛ wɔ enim krataafa ne fa krataafa. Bɔ mbɔden sɛ "
"wo de HTML a odi mu bedi dwuma."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Gu so retweɔn"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Agye ato mu"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Apow"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Aboafo Titiriw"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Nsusui"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Nsanhwɛ"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Nsabmihyɛn"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Akyerɛ ase"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Wɔnnkyerɛɛ ase"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Sie Nsesa"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Akasa"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Wo betumi di bi aka ho, asesa, ne eyi akasa a wɔwɔ Pootle sɛɛva yi so wɔ ha."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Akwanya"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Wo betumi di bi aka ho, asesa, ne eyi akwanya difɔlt a wɔwɔ Pootle sɛɛva yi "
"so wɔ ha."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Dehye a wɔfrɛ no \"nobody\" kyerɛ dehye biara a ɔmmbaa mu (dehye a obiara nnim "
"no nipaban anaaso ne din mpo). \"default\" kyerɛ tumi a adehye a wɔaba mu no "
"nyinara bɛwɔ ntɛmpa ara mu, sɛ mpo wɔmmfaa tumi foforo biara mma wɔn a."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Nkɔsodwuma"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Wɔ ha wo betumi de aka ho, asesa, ne eyi nkɔsodwuma nyinara a wɔwɔ Pootle "
"sɛɛva yi so."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Nhyehyɛe Gyɛnɛral"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Yɛ nhyehyɛe gyɛnɛral ma wo saet no wɔ ha."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Adehye"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Wo betumi de aka ho, asesa, ne eyi adehye nyinara a wɔwɔ Pootle sɛɛva yi so."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Sɛɛva ho nkontaabu"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Adwenkyerɛ a wɔaba na wɔretweɔn"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Bio..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Mboa"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Translate.org.za ne nipa a wɔaben wɔ lokalizehyɛn mu na wɔyɛ Pootle. Yɛ pɛ "
"sɛ Pootle boa ma wo lokalizehyɛn dwumadi kɔ nkan, kɔ n'enim, kɔpem."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Wo behu sɛ yinom bɛboa wo:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle ho nkrataa"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle emel list"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(mboa a wotua ho kaw)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Dependency nhwehwɛmu"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Ɔphyɛnal"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Mpontu nsesae"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Sesa"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle akɔkɔbɔ"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Nkaebɔ a Etwa to"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Kyerɛw wo din ama wo nsa aka neɛma efiri RSS fiid no mu."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Kɔ mu"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Kɔ Pootle mu"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Wo agodin ne ehintasɛmfua mmfa. Yɛsrɛ wo san kyerɛw wɔn bio."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Wo ayera wo Ehintasɛmfua anaa?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Wo nni akawnt anaa?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Kyerɛw wo din."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Ehintasɛmfua"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit ne vɛɛhyɛn %s na wɔeinstɔle."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django vɛɛhyɛn %s a einstɔl."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django vɛɛhyɛn %s a Einstɔl, naaso wo tuu vɛɛhyɛn no mpon a anka ɛbɛboa."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "wɔeinstɔl lxml vɛɛhyɛn %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr "Nntumi nnhu nnzip nhyɛ no. Esiei wɔn mpiakɔ kɔ ntɛm sɛ \"unzip\" wɔ hɔ a."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Nnhu bɔho ma ISO nkood. Pootle de ISO nkood na ɔde kyerɛ akasa wɔn din mu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Nntumi nnhu aeidon bɔho. Pootle hia Gaupol anaaso aeidon ama wɔetumi asuo "
"subtitle mfɔɔmat ahorow mu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Ennhu fidie biara a wɔde yɛ tɛkst indɛksen. Nhwehwɛ kɔ ntɛm sɛ wo einstɔle "
"fidie bi te sɛ Xapian anaason Lucene a."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"De sqlite3 fidie ma databes de redi dwuma. SQLite boa sɛ instɔlehyɛn no sua "
"a adehye nndɔɔso a. Pootle bedi dwuma a ɛsɔ eni sɛ wode MySQL fidie databes "
"di dwuma a."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"De sqlite3 fidie ma databes de redi dwuma. SQLite boa sɛ instɔlehyɛn no sua "
"a adehye nndɔɔso. Pootle bedi dwuma a ɛsɔ eni sɛ wode MySQL fidie databes di "
"dwuma a, naaso ɛwɔ sɛ wo instɔle python-MySQLdb ansa."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Wɔahyehyɛ Pootle sɛ ɔmfa memcached nnyɛ kaahye dwumadi, naaso ɔnntumi "
"nnkɔnɛkte nnkɔ memcached sɛɛva no so. Wɔedum kaahye dwumadi bere yi mu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Sɛ wo pɛ mbɔdenbɔ a ɛsɔ eni ara yie a, fa "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db yɛ wo sɛhyɛn fidie."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Wɔahyehyɛ Pootle sɛ ɔmfa memcached nnyɛ kaahye dwumadi, naaso wo nninstɔɔl "
"Python mmaa memcached. Woedum kaahye dwumadi bere yi mu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"Sɛ wo pɛ mbɔdenbɔ a ɛsɔ eni ara yie a, fa memcached yɛ wo kaahye dwumadi."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Sɛ wo pɛ mbɔdenbɔ a ɛsɔ eni ara yie a, fa Apache yɛ wo sɛɛva ma wɛb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"\"from\" adrɛs a wɔde somaa dinkyerɛw emel no nni hɔ. Bio so, san-hwɛ emel "
"sɛɛva ne nhyehyɛe."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Nkitahodeɛ biara nni hɔ. Nkitahodeɛ bea no bɛ ma wɔn a wɔ di duma no kwan "
"ama wɔ ne server hyɛ so foɔ no adi nketaho."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Redi dwuma wɔ dibag tebea mu. Dibag tebea ho hia sɛ wo rekyerɛw kood ama "
"Pootle a. Sɛ wo pɛ mbɔdenbɔ a ɛsɔ eni ara yie a, firi dibag tebea mu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Redi dwuma wɔ asekyerɛ seseiara tebea mu. Asekyerɛ seiseiara boa sɛ wo pɛ sɛ "
"wo sua Pootle ne lokalaezehyɛn ho nsɛm a, naaso ɔhaw mbɔdenbɔ papaapa."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Mfael"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Edwumadi a wosi so"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Akasa a wosi so"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Nstreng a wɔakyerɛ ase"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Akasafua a wɔakyerɛ ase"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Adehye a wɔekyan wɔn ho"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Dwumafoɔ Nyenaa"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Agodin"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Mfael biara nni nkɔsodwuma yi mu."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Mfomso wɔ fɔɔm yi so. Yɛsrɛ wo san hwɛ haw yinom wɔ ase ha."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Translate Toolkit %(toolkit_ver)s de tumi tae Pootle %(pootle_ver)s ekyiri"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% awie"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 kood kasa ma kasa no, etumi ba no sɛ ehia famudahye (_) ne ISO 3166 "
"kood ma amanaman. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Infɔmehyɛn bio a wɔka ho</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Wo Din Nyinara"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Kyerɛw nkarakta soronko biara a ebetumi aba no sɛ adehye bɛbrɛ ansaana wɔde "
"kiibɔd akyerɛw"

# * kasafua foforo. karakta = character. nkarakta = characters. yay!
#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Nkarakta Soronko"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Sɛ wo hia infɔmehyɛn bio a wɔkeka ho a, sra <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">yɛn wiki "
"krataafa</a> a ɔka ɔdodow ho nsɛm."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Nnim"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Ɔdodow Nɔmba"

# "Equation" ne Akan ne sɛn? *kasafua foforo equation = ikuwehyɛn; equations = nkuwehyɛn
#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ɔdodow Ikuwehyɛn"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Mfomso sii wɔ bere a wɔrekan fael %d"
msgstr[1] "Mfomso sii wɔ bere a wɔrekan mfael %d"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d kɔsodwuma, %(average)d%% asekyerɛ"
msgstr[1] "%(projects)d nkɔsodwuma, %(average)d%% asekyerɛ"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Wo betumi de aka ho, asesa, ne eyi kasa yi ne akwanya wɔ famu ha."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Din"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Nkɔsodwuma"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Kasa"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Nkɔso"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Hia asekyerɛ"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Hyewbɔ a Etwa to"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
#, fuzzy
msgid "Number of plurals"
msgstr "Ɔdodow Nɔmba"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Ɔphyɛnal"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Tɛkst farebae"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Tɛkst taagɛt"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Adwenkyerɛ nkyerɛmu"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Alokehyɛn"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
#, fuzzy
msgid "Source Terms"
msgstr "Tɛkst farebae"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
#, fuzzy
msgid "Target Terms"
msgstr "Tɛkst taagɛt"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
#, fuzzy
msgid "Translation is complete"
msgstr "Asekyerɛ ewie"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d kasafua hia wo adwen"
msgstr[1] "%d nkasafua hia wo adwen"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "nnkyerɛɛ kasafua %d ase"
msgstr[1] "nnkyerɛɛ akasafua %d ase"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d ehia sɛ wo bɛsan ahwɛ kasafua"
msgstr[1] "%d ehia sɛ wo bɛsan ahwɛ nkasafua"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% awie"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Hwehwɛ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Kan"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Ekyiri"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Ndiso"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Awieyɛ (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
#, fuzzy
msgid "All Projects"
msgstr "Nkɔsodwuma nyinara"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
#, fuzzy
msgid "All Languages"
msgstr "Akasa nyinara"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Nkrato"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Aka ho"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Nkaebɔ ma %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Nkaebɔ ma %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Nkaebɔ ma %(project)s nkɔsodwuma wɔ %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Nkaebɔ ma %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Hwɛ Aetɛm ma Nkaebɔ"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Nkaebɔ biara mmbae."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Nkaebɔ"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Pablehye"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Difɔlt"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Kasa ma Intafes"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Roo Dodow"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Akasa a wo de Wɔn bedi dwuma sɛ wo Sɔɔs"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Kood tiawa ma nkɔsodwuma yi. Ɛwɔ sɛ ASCII nkarakta, nɔmba ne famudahye (_) "
"pɛ na ɛwɔ mu."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Nhwehwɛmu wɔ sɛnea wodi Mu"

# Fantefo ka ne sɛ "horow", Twi fo ka no sɛ "hodoɔ"
#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Fael Horow"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Nhunumu otomatik (nnkɔ ntɛm)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Stael GNU: wɔde kasa ne kood na wɔde to mfael din"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Nnyɛ-GNU: Kasa biara wɔ noara ne folda"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stael ma Dwumadi ne Dua"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Yi w'eni firi Mfael so"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "kasa %(languages)d, akyerɛ %(average)d%%"
msgstr[1] "akasa %(languages)d, akyerɛ %(average)d%%"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Wobɛtumi de akwanya aka, asesa, na woapepa wɔ dwumadi yi mu."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Di so panin"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Wo betumi de aka ho, asesa, anaaso eyi akasa ama nkɔsodwuma yi."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Adwenkyerɛ nkyerɛmu"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java bɔbea"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP arrays"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Asɛmsekyerɛ: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Asɛmsekyerɛ: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Asɛmsekyerɛ: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Asɛmsekyerɛ: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Ɔdodow Tebea %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Asekyerɛfo nkyerɛmu"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Kwan"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛkɔ asekyerɛ tebea mu."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛkɔ tebea riviw mu."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:1096
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Woo nni tumi sɛ wo bɛdi panin wɔ %s so."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Woo nni tumi sɛ wo bɛdi panin wɔ %s so."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Adwenkyerɛ nkyerɛmu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "Adwenkyerɛ nkyerɛmu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
#, fuzzy
msgid "Locations:"
msgstr "Alokehyɛn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
#, fuzzy
msgid "Terminology:"
msgstr "Tɛminɔlɔgi"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Nsɛm nokware a ɛka nkyerɛkyerɛmu ho"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
#, fuzzy
msgid "Failing checks:"
msgstr "Nkugu nhwehwɛmu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Yi kwaliti nhwehwɛmu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "kɔɔpe gu nkyerɛkyerɛmu mu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Sabmet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Susu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Kyerɛ wo adwen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
#, fuzzy
msgid "User suggestions"
msgstr "Hwɛ Nsusui"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Gye nsusui to mu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Po nsusui"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Yi nsusui no"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
#, fuzzy
msgid "Comment: "
msgstr "Adwenkyerɛ nkyerɛmu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Ankonam"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Ɔdodow"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "San gɛnerate Glossori"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Wogyedi sɛ wopɛsɛ wosan nya glɔssari no? Ɛfene ɛwɔhɔ bea ne no asekyerɛ "
"bɛpepa."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Yiyi"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Wobɛtumi asan agɛnerate grooseri afre ase."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Nhyehyɛyɛ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Asekyerɛ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Dilit"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Grooseri no asa"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Gɛnerate Glossori"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Fael"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

# Nkyerɛmu rekɛyɛ sɛ "explanation" sen sɛ "description"
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Nkyerɛkyerɛmu..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Asekyerɛni adwenkyerɛ nkyerɛmu"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Twe XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Amane"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Amane nkyerɛkyerɛmu"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Twe"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Twe fael"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Twe XLIFF fael ma offline nkyerase"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Pia kɔ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "To so firi VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Kyerɛw kɔ VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
#, fuzzy
msgid "Update all from VCS"
msgstr "To so firi VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
#, fuzzy
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Kyerɛw kɔ VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "San skan dwumadi yi ne mfael nyinara"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "kyerɛ ase nni ahomaso"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Kyerɛw seiseiara fael so sɛ ɔte ase a"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Fa seiseiara fael ka fael no ho na dane ntɔkwa kɔ adwenkyerɛ"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Fa asekyerɛ afoforo nyinara ka ho sɛ adwenkyerɛ"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Uplode kɔ"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr "Wopɛ a yi fale a wopɛsɛ wo de bom. Sɛ ɛni hɔ a wɔde fale no din yɛ."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Wɔasan askan asekyerɛ dwumadi no ne mfael nyinara."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Fael din a onndi mu: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"GNU-stael fael din a onndi mu: %(local_filename)s. Ɛwɔ sɛ ɔde '%(langcode)s."
"%(filetype)s' fa."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Mfomso sii wɔ bere a wɔretwe mfael efiri esiei mu"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛkyerɛw afa mfael so wɔ ha."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bepia mfael afoforo wɔ ha."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bepia mfael wɔ ha."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr "Wobɛtumi a hwɛ fael no so ɛwɔ asekyerɛ asekyerɛ dwumadi yimu."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
#, fuzzy
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Di panindwuma wɔ wo nkɔsodwuma so"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Pia Fael kɔ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Nkugu nhwehwɛmu"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "agodin"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "emel adrɛs"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "ehintasɛmfua"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "ehintasɛmfua (bio)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Obi afa agodin yi dadaw. Yɛsrɛ wo fa foforo."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Ɛwɔ sɛ wo kyerɛw ehintasɛmfua noara bio bere biara"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Meakenkn na megye Terms of Service no to mu"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Obi afa emel adrɛs yi dadaw. Yɛsrɛ wo fa emel adrɛs foforo."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Yɛnngye emel adrɛs a wɔayɛ fo sɛ wo rekyerɛ wo din a. Yɛsrɛ wo fa emel adrɛs "
"foforo."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "dehye"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "safowa nkeynan"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "profael dinkyerɛw"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "mprofael edinkyerɛw"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "si so"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Wo nni tumi sɛ wo bɛdi panin wɔ Pootle so."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr ""

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr ""

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Wo betumi ahwɛ asekyerɛ dwumadi"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Wo betumi akyerɛ w'adwen ama asekyerɛ bi"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Wo betumi akyerɛ biribi ase"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Wo betumi epia mfael akɔ de akyerɛw afa asekyerɛ so"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Wo betumi asan ahwɛ asekyerɛ mu"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Wo betumi atwe asekyerɛ ndwumadi a wɔde esie"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Wo betumi edi panin ahwɛ asekyerɛ dwumadi so"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Wo betumi akyerɛw akɔ kɔntrol vɛɛhyɛn so"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Mmerɛ a wode bɛyi asɛm no ano atwam"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Bɔ nɔmba no"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Ho hia sɛ wo <a href=\"%(login_link)s\">bɛlɔgin</a> ansaana wo akɔ krataafa yi "
"so."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Mfomso sii wɔ bere a wo repɛ %(filename)s, Fael sestɛm de mfomso asɛm yi "
"somae: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr ""

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Enntie Kwan"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛkɔ krataafa yi so."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ennhu Krataafa No"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Yɛsrɛ wo, yennhu krataafa a wo bisae no."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Sɛɛva Mfomso"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Mfomso bi esi. Yɛda wo ase sɛ wo enya abotare ama yɛn."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Ovaviw"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Kyerɛ ase"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administrehyɛn"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Infɔmahwen ne statistics fa Pootle sɛɛva ho"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Kɔnfiga nhyehyɛ gyɛnɛral ma wo saet no"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Gyɛnɛral"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Hwɛ adehye so"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Hwɛ akasa so"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Hwɛ nkɔsodwuma so"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Hwɛ akwanya difɔlt so"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "tra kɔ navigehyɛn"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr ""

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr ""

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr ""

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr ""

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Bae-bae"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Dinkyerɛw"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Kɔ Mu"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Mboa"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Ɛne yɛ nni nkitaho"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Fa Pootle Sɛɛva yi ho"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Aboafo Titiriw"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Wo yɛ nipa?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Sɛ wopɛsɛ wobɔ sɛɛba no wo ban fre ataake ho a ɛwɔsɛ yɛ vɛrefai sɛ nnipa na "
"ɛsabmihyen yɛ."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Meserɛwo yi asɛnfua yi ano:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Foa-so"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Kasa ne krataafa titiriw"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Kasa nkaebɔ"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Di panindwuma wɔ wo akasa wɔn akwanya so"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Nkɔsodwuma krataafa titiriw"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Progɛt news"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Kyerɛ nkɔsodwuma yi ase"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Di panindwuma wɔ wo nkɔsodwuma so"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Yɛ progɛt no nhyehyɛ yɛ no yie"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Yɛ Tɛmenɔlɔge no yie"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Asekyerɛ nkɔsodwuma ne krataafa titiriw"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Asekyerɛ nkɔsodwuma nkaebɔ"

#: templates/tp_menu.html:8
#, fuzzy
msgid "Manage terminology"
msgstr "Yɛ Tɛmenɔlɔge no yie"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Tɛminɔlɔgi"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Di panindwuma wɔ wo nkɔsodwuma n'akwanya"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Me Akawnt"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Wo akawnt ovaviw"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Kyerɛ wo asekyerɛ apɛde"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Nhyehyɛe"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Sesa wo ho nsɛm"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profael"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Sesa wo ehintasɛmfua"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr ""

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Fa"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Sɛnde"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Mɛsege no asɛende"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " nkratoɔ a efre %(name)"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr ""

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:18
#, fuzzy
msgid "My suggestions"
msgstr "Nsusui"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr ""

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Wo betumi asesa wo ho nsɛm wɔ ha. Wɔde infɔmehyɛn yi bɛhyɛ wo asekyerɛ mfael "
"wɔn nhɛda mu."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Edikan Din"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Ebusua Din"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Emel adrɛs"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Asekyerɛ Nhyehɛe"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Wo betumi ayɛ nhyehyɛe fa wo asekyerɛ intafes anaaso wo kasa apɛde wɔ ha."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
#, fuzzy
msgid "Contributions"
msgstr "Aboafo Titiriw"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Nsusui gu so Retweɔn"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Mprofael list"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Edikan din"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Ebusua din"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Ekenyan Akawnt"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr "Ekenyan Akawnt no ama \"%(account)s\". Wo betumi akɔ wo enim akɔyɛ lɔgin."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Wɔde emel adrɛs yi ayɛ Pootle akawnt am wo."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Sɛ wo pɛ sɛ wo kenyan wo akawnt a, di link yi so:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Wɔsoma nkrato yi de hwɛ sɛ emel adres no di mu a. Sɛ nna wo mmpɛ sɛ wo bɛbue "
"akwant a, ɛnnkasa nkrato yi ho."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Wo nkenyane kood yɛ:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle dinkyerɛw"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Asesa Ehintasɛmfua"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Wɔsesaa wo ehintasɛmfua no konimdimu."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Sesa Ehintasɛmfua"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Yɛsrɛ wo ɛnam banbɔ ho nsɛm nti, kyerɛw wo ehintasɛmfua dadaw no na kyerɛw "
"wo ehintasɛmfua foforo no mprenu sɛnea yebetumi agye ato mu sɛ wo kyerɛɛw "
"wɔn yie."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Ehintasɛmfua dadaw"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Ehintasɛmfua foforo"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Foa ehintasɛmfua so"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Sesa Me Ehintasɛmfua"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Ahyɛ Ehintasɛmfua foforo"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Ehintasɛmfua ne Nsesae Ewie."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Wɔahyɛ wo ehintasɛmfua no. Wo betumi atoa so na wo <a href=\"%"
"(login_url)s\">akɔ mu</a> seiseiara."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "San-hyɛ Ehintasɛmfua"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Kyerɛw Ehintasɛmfua Foforo."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Yɛsrɛ wo kyerɛw wo ehintasɛmfua no mprenu ama yetumi agye ato mu sɛ wo "
"kyerɛɛw no yie."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Ehintasɛmfua Foforo"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Foa Ehintasɛmfua so"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "San-hyɛ Me Ehintasɛmfua"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Ehintasɛmfua Nsesae Annkɔ yie."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Link a wɔde yɛ ehintasɛmfua nsesae no nndi mu, a etumi ba no sɛ wo de edi "
"dwuma dadaw. Yɛsrɛ wo sɛ san bisa ehintasɛmfua nsesae."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Yɛnam emel adrɛs a wo de maa yɛn so akyerɛw wo emel a akwankyerɛ fa sɛnea wo "
"bɛsesa wo ehintasɛmfua wɔ mu. Wo nsa bɛka no a ɛrennkyɛ koraa."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Wo nsa aka emel yi efiri sɛ wo bisaa sɛ wo bɛsesa wo ehintasɛmfua wɔ %"
"(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Yɛsrɛ wo kɔ krataafa yi so na fa ehintasɛmfua foforo:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Wo agodin yɛ %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Yɛda wo ase sɛ wo de Pootle edi dwuma!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Wo were efiri wo ehintasɛmfua anaa? Kyerɛw wo emel adrɛs wɔ famu ha, na "
"yɛbɛfa emel so akra wo akwankyerɛ a wo bɛfa so de ahyɛ ehintasɛmfua foforo."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Emel Adrɛs"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Ewie Dinkyerɛw"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Yɛsrɛ wo hwɛ sɛ wo nsa aka emel a wo de bɛkenyan wo akawnt."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Kyerɛw wo Din fa yɛ Pootle Akawnt Foforo"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Hyɛ fɔɔm yi so ma ama wo ahyɛ ase sɛ wo reyɛ asekyerɛ ara no no."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Ehintasɛmfua (bio)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Wo wɔ akawnt dadaw?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Kɔ Mu."

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "si so"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Dwumadi kuo ba"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Kasa kuo ba"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Woo nni tumi sɛ wo bɛdi panin wɔ %s so."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Wonni ho kwan sɛ wo de wo nsa bɛka asekyerɛ nkɔsodwuma yi."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bekyerɛw mfael wɔ ha"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛto mfael so wɔ ha"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Wo nni tumi sɛ wo bɛdi panin wɔ kasa yi so."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instɔɔl"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Mfomso: \"%s\" wɔ bere a ɔpɛsɛ ɔkɔ Pootle databes mu, bɛbɔ mbɔde einihyialaez "
#~ "databes no."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Rebɔ apono ama databes no..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Rebɔ akasa difɔlt, nkɔsodwuma ne dehye panin"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Rebu nkontaa ama asekyerɛ, yi bedi nsema kakra"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s ewie ekoduru %(percent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Nkɔsodwuma %(project)s ewie edu %(percent)d%%"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Ewie akasa difɔlt ne nkɔsodwuma wɔn nkontaabu"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr "Einihyialaez databes, yɛde wo bɛkɔ kratafaa a ɛwɔ enim wɔ nsɛkɛnd 10 mu"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Nto so"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr "Databes mpono wɔ vɛɛhyɛn %d. Pootle bɛto databes no so seiseiara."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Rebɔ apono ama databes no..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Resiesie pon a ɔsie akwanya..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Reto databes apono so..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Sesei Pootle bɛtwe asekyerɛ no nyinara aba data baasi no mu. Ɛbɛtumi akyɛ "
#~ "paara."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Krabea %(count)d adwenkyerɛ fre %(store)s"
#~ msgstr[1] "Krabea %(count)d adwenkyerɛ fre %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Krabea adwenkyerɛ fre %s no edi nkugu"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Nkra %(count)d unite efri %(store)s"
#~ msgstr[1] "Nkra %(count)d aunite efri %(store)s"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Units impɔɔto no anyɛyie anfre %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Sesei wɔ impɔɔto nkyerɛkyerɛmu nyinaa."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle einihyialaez databes, yɛde wo bɛkɔ kratafaa a ɛwɔ enim wɔ nsɛkɛnd 10 "
#~ "mu."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Nhwehwɛ akɔenim"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Nsusui agye atom"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Nsusui a Wɔasan ahwɛ wɔn"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Nsabmihyɛn a Wɔayɛ"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Wonni mbra akwanya sɛ wobɛhwe dwumadi no so."

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fael"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛbɔ nakaev ZIP."

#, fuzzy
#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "To no nyinara so firi kɔntrol vɛɛhyɛn"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle Mfatoho"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Ntɛmtɛmara"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Wɔmmfaa akasa anaaso nkɔsodwuma biara. Fa wo de seiseiara."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Dehye yi nnya mmfaa akasa anaaso nkɔsodwuma biara."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Nkontaabu fa Dehye ho"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Sɛnea akɔ Ewiei afa"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d nkasafua akyerɛ (%(translatedpercent)d%%) ase"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d astring"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fael"
#~ msgstr[1] "%d mfael"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Asɛmfua nkyerɛase: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "ntoasoɔ nkyerɛase: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Hia sɛ wɔbɛsan ahwɛ"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Nnhu python-levenshtein bɔho. Ntoso a wɔyɛ firi atɛmplet mu kɔ ntɛm sɛ wɔde "
#~ "python-levenshtein yɛ a."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Asekyerɛ ewie"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Ɛwɔ sɛ wo hwɛ asekyerɛ (wɔasan wɔn sɛ wɔyɛ naa)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Ɔha mu nkyɛmu a wɔakyerɛ ase"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Yɛ naa"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Ɔha mu nkyɛmu a wɔyɛ naa"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Akasafua a wɔyɛ naa"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Ɔha mu nkyɛmu a wɔnnkyerɛɛ ase"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Akasafua a wɔnnkyerɛɛ ase"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Akasafua Total"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Ntwatia"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Nkra %(count)d unite efri %(store)s"
#~ msgstr[1] "Nkra %(count)d aunite efri %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Units impɔɔto no anyɛyie anfre %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "To so firi ntɛmplet"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo de kɔntrol vɛɛhyɛn bɛyɛ ntoso wɔ ha"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "To no nyinara so firi kɔntrol vɛɛhyɛn"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Fa Pootle ho"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Saet yi de Pootle &mdash; a ɔyɛ wɛb sɔftwɛɛ a ɛma ntiim tumi ma wɔde yɛ "
#~ "asekyerɛ ne asekyerɛ ne nhwɛso redi dwuma. Amansan tuul yɛ Sɔftwɛɛ a ayɛ fo, "
#~ "na tiim biara betumi de edi dwuma na wɔaboa Pootle mankuw no. Kan bio ka ho "
#~ "wɔ <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">nkɔsodwuma no ne "
#~ "wɛbsaet</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Mfomso"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Ewie"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit ne vɛɛhyɛn %(installed)s na wɔeinstɔle. Pootle hia vɛɛhyɛn "
#~ "%(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "wɔeinstɔl lxml vɛɛhyɛn %(installed)s. Pootle hia vɛɛhyɛn %(required)s ama "
#~ "wɔetumi asuo XML fɔɔmat mu."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "wɔnninstɔɔl lxml. Pootle hia lxml ama wɔetumi asuo XML fɔɔmat mu."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Sɛ wo pɛ mbɔdenbɔ a ɛsɔ eni ara yie a, fa "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cache yɛ wo sɛhyɛn fidie."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Fie"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) annkɔ yie"
#~ msgstr[1] "%(checks)d astring (%(checkspercent)d%%) annkɔ yie"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "San hwɛ Nsusui"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Hwɛ Nsusui"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Kyerɛ ase Ntɛmara"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Hwɛ nea wohia Nkyerɛase"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Kyerɛ no Nyinara ase"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Hwɛso bea"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Folda no ZIP"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Projɛkt yi ne nkyerɛmu. Wo tumi de ma infɔmehyɛn anaaso akwankyerɛ. Ɛwɔ sɛ "
#~ "fild yi yɛ HTML a odi mu."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Inihyialaez"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Atstreng biara a wɔdi nsɛ nnsan nni hɔ a wo bɛsan ahwɛ."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Atstreng biara a wɔdi nsɛ nnsan nni hɔ a wo bɛkyerɛ ase."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Atstreng biara a wɔdi nsɛ nni hɔ a wo bɛsan ahwɛ."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Atstreng biara a wɔdi nsɛ nni hɔ a wo bɛkyerɛ ase."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "rehwɛ %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Odikamfo"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Sesa asekyerɛ"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Kɔ yunit a ɛwɔ akye"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Kɔ yunit a ɛdi so"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Nsusui %(i)d firi %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Adwenkyerɛ a efre %(user)"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Atoso dwumadi \"%s\" firii kɔntrol vɛɛhyɛn"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Too fael %s firii kɔntrol vɛɛhyɛn"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Enntumi annto %s so emmfiri kɔntrol vɛɛhyɛn"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Wobɛtumi a hwɛ fael no so ɛwɔ asekyerɛ dwumadi yimu."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "To fael so firi ntɛmplete yi"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Hwɛ mu"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ak\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Yi yɛ Pootle instɔlehyɛn ne yikyerɛ.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Wo betumi so akɔ <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle sɛɛva</a> titiriw so. Sɛɛva "
#~ "hwɛsofo panin mmaa sɛɛva ne ho infɔmehyɛn biara a ɔbɛma yɛn nsa aka sɛɛva "
#~ "yi. Sɛ wo yɛ sɛɛva yi ne admin a, fa admin intafes anaaso apɛde fael fa sesa "
#~ "sɛɛva ne ho nsɛm nkyerɛmu.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Hwɛ sɛnea asekyerɛ no di mu fa na san hwɛ adwenkyerɛ a binom ayɛ"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Di panindwuma wɔ wo nkɔsodwuma mfael so"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django so panindwuma"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛkyerɛ wo adwen wɔ nsesae biara ho wɔ ha"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛsesa nkyerɛase wɔ ha"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wobɛsesa adwenkyerɛ biara wɔ ha"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Ato %s mfael so firi kɔntrol vɛɛhyɛn"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "To mbra Akwanya so"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "To Akwanya so"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Wo betumi eyi mfael a wɔwɔ asekyerɛ nkɔsodwuma yi mu wɔ ha. Ebetumi aba no "
#~ "sɛ wo pɛ sɛ wo <a href=\"?scan_files=1\">san skaane mfael wɔ nkɔsodwuma no "
#~ "mu</a> anaaso <a href=\"?template_update=1\">wo ato mfael no so efiri ntɛmplet "
#~ "mu</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Fa"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Bɔ tra"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Ekyiri"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "Einstɔle SQLite."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite ayera. Pootle hia SQLite de ayɛ nkontaabu ama asekyerɛ."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Wɔeinstɔle Django vɛɛhyɛn %s. Pootle de 1.x enuanom pɛ di dwuma."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nnhu lxml. Pootle de lxml na ɔde hwɛ sɛ nkaebɔ naetɛm wɔn HTML ntag di mu."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Yi yɛ GNU-stael nkɔsodwuma (wɔde kasa kood ato mfael din)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Yi yɛ standaad stael nkɔsodwuma (kasa biara ne folda baako)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Dehye Akwanya"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(paw yi sɛ wopɛ sɛ wo de dehye no ka ho a)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Twe PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Hyɛ ase"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Nea edi ekyiri %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Naetɛm %(first)d kɔ %(last)d wɔ %(total)d mu"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "%d Ndiso"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ewiei"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Asekyerɛase no renntumi mmba so efiri sɛ wo nnkyerɛɛ wo kasa ne ɔdodow ho "
#~ "nsɛm mu yie. Yɛsrɛ wo bisa wo saet hwɛsofo."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Asekyerɛ a ɛwɔ hɔ Seiseiara:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "%d Nsusui:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Nsusui a ɔfiri %s hɔ:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Nsusui:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "susui %d"
#~ msgstr[1] "nsusui %d"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Asekyerɛ Ntɛmara N'ewiei."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Riviw a wɔde hwɛ sɛnea Asekyerɛ no Di mu N'ewiei."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Wo asɛmbisa no annde fael biara ammfa."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Nresɔlt wɔn ewiei."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Wo nni ho kwan sɛ wo bɛkɔ nhwɛ tebea mu."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Kɔmputakasakyerɛwni Adwenkyerɛ nkyerɛmu"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Sɛ"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Gye to mu"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Pow"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Amma data nsusui biara."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Agye nsusui ato mu."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Etwa to"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django saet admin"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Soro-tenten ma Nhyɛmu"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Me Akasa"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Me Nkɔsodwuma"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Nea wo pɛ"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Sesei de"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Aseɛhɔ URL"

# thinking of a way to translate page
#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Fie Krataafa"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Admin Krataafa Ma Pootle Akasa"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Admin krataafa titiriw"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO Kood"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(fa kasa ka ho wɔ ha)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Chars Soronko"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(ɔdodow nɔmba)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(ɔdodow ikuwehyɛn)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Yi dɛm kasa yi"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Yi %s"

# Kasafua bi wɔ hɔ a yɛbɛtumi de ahyɛ anan mu?
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standaad"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Admin Krataafa Ma Pootle Nkɔsondwuma"

# Wo tumi kyerɛw "project" sɛ "nkɔsodwuma" anaaso "projɛkt"
#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Nkɔsodwuma Kood"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(fa nkɔsodwuma yi ka ho wɔ ha)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Nkɔsodwuma Nkyerɛmu"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(nkɔsodwuma nkyerɛmu)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Checker Style"

# Kasafua fofor bi wɔ hɔ ma "create"? bɔ? heyhyɛ? yɛ?
#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Hyehyɛ MO Mfael"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Yi Nkɔsodwuma Yi Fi Mu"

# "User" kyerɛ dɛn? Mede "Dehye" rehyɛ hɔ seisei
#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Admin Krataafa Ma Pootle Dehye"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(fa wo edin nyinara ka ho wɔ ha)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(kyerɛw wo emel wɔ ha)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(kyerɛw wo ehintasɛmfua wɔ ha)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Wo Enyan No"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Nyan Dehye Foforo"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Yi Dehye Fi Hɔ"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "San ekyiri kɔ krataafa titiriw"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Akasa a wɔwɔ hɔ seisei"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Tu Akasa Yinom Mpon"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle Admin: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Fa Kasa Ka Ho"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle Admin: %s %s"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Tumi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Yi"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootel</strong> yɛ intanɛt adeyɛbea a ɔtum boa wo ma <strong>ekyerɛ "
#~ "nkasafuwa ase</strong>!Ɔnam sɛ Pootle yɛ <strong>Adeyɛde ɔyɛ Kwa</strong> "
#~ "nti no, ebotum atwe esian na ede ayɛ wo edwuma biara a epɛ. Ebotum so aboa "
#~ "ne mpontu wɔ akwan pii mu (onhia dɛ ebohu kɔmputa kasa ne nkyerɛwee)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle nkɔsodwuma no ankasa de ɔwɔ <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> Hɔ na "
#~ "wo benya nkɔsodwuma wɔn ho kɔmputa kasa-nkyerɛwee, dawurbɔ emel, etc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Din no kyerɛ--wɔ borɔfo mu--<b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation "
#~ "/ <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, anhwɛ a <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">eyi</a> so bɔ boa."

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Dehye Krataafa Ma: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Sesa nea wo pɛ"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Nsesa fa"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Mia 'Sesa nea wo pɛ' na fa kasahorow ne nkɔsodwuma biara a wo pɛ"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projɛkt, average %d%% na wɔakyerɛ ase"
#~ msgstr[1] "%d nkɔsodwuma, average %d%% na wɔakyerɛ ase"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kasa Kood"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Kasa"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d kasa, average %d%% na wɔakyerɛ ase"
#~ msgstr[1] "%d akasa, average %d%% na wɔakyerɛ ase"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Ma hɔn nkasamu"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Fa Adeyɛe Bata Ho"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Fa ma Ɔdehye"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Kyerɛw so"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO fael"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV fael"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Wɔmmfa nhyɛɛ obiara ne nsa"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Wɔmmfa Nnhyɛɛ Obiara Nsa na Wɔnnkyerɛɛ Ase"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Si Wo Eni So Ade"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Fa Pii Wɔ Mu"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Fa Hyɛ Ne Nsa"

# Kasafua bi wɔ hɔ ma "Functions" anaa?
#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Da Nsesae Mfankhyɛn Edi"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Kyerɛ Statistiks"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Kyerɛ Yieyɛ a Pootle Betumi Ayɛ"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Suma Yieyɛ a Pootle Betumi Ayɛ"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Kyerɛ Mfa-ma"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Suma Mfa-ma"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Wɔnnfaa strings biara nnhyɛɛ wo nsa"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Kyerɛ Me Strings Ase Ntɛmara"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Wɔnnfaa strings biara a wɔnnkyerɛɛ ase nnhyɛɛ wo nsa"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Nkɔsodwuma nyinara"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Akasa nyinara"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Nkrataa a wɔma mboa"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Nyan"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Hwɛ"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Fa sie"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kɔmpael PO faels"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Worenntumi nnyi obiara ne gyinabew ne \"nobody\" anaaso \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Worenntumi nnsesa botae biara wɔ ha"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Asekyerɛ wɔ krataafa yi so wɔn ewiei"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klik ha na san kɔ indɛks"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Ndeɛma %d kɔ si %d wɔ %d mu"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Biribiara nni hɔ a wɔne ('%s') yɛ pɛ wɔ wo nhwehwɛ no mu"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Wo ewie sɛ worehwɛ ndeɛma a wopawee no"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Buei kyerɛwbea no mu"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Mia kyerɛwbea no mu"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Nsusui a %d ɔfi %s hɔ:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Kyerɛ wo dintwerɛw de nyinaa"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Agodin a ebisae"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Ehintasɛmfua a epɛ"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Kyerɛ wo nkeyane de ae"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle Dintwerɛw Nkenyane"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Nkenyane Kood"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Nkenyane kood a wonsa kae"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Kenyan Wo Dintwerɛw"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Agodini apɛde: %s"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Fie"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr ""
#~ "Ɛwɔ sɛ wowɔ websaet hene tumi ansaana wo etum asesa woho ayɛ dehye foforo"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Ma wo din a wode ba ha no nyɛ nɔmbas ne nkasafua a wɔakeka abɔ mu, na ɛwɔ sɛ "
#~ "akyerɛwamba di wo din no enim."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Wo yɛɛ sɛ wo de wodin bɛsan ebuei akawnt, anaaso obi foforo yɛɛ sɛ ɔbɛyɛ "
#~ "dɛmara.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Yɛmmfa wo ehintasɛmfua no ara ankasa nnsie na mbom yɛde ne hahye na yɛde "
#~ "sie.\n"

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Yekenyane wo akawnt no! Yerekɔ mu..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Wo nkenyanee ho nsɛm no enndi nokware."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Nkenyanee Annkɔ Yie"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Ɛwɔ sɛ wo kyerɛw nɔmba de kyerɛ input height"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Ɛwɔ sɛ wo kyerɛw nɔmba de kyerɛ input width"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Ɛwɔ sɛ wo kyerɛw nɔmba de kyerɛ number of rows displayed in view mode"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Ɛwɔ sɛ wo kyerɛw numba de hyerɛ number of rows displayed in translate mode"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Ɔyɛ dɛ ɔyɛ emel papa"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootel"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%s files, %d/%d nkasamu(%d%%) a woakyerɛase"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "nkɔsodwuma fie"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "seisei folder"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "folder ne maame"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d mfael, "

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d nkasamu (%d%%) ayɛ yie"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "enkɔ mu"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "fael a wowɔ mu seisei"
