# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1382990306.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Haltu niðri \"Control\", eða \"Command\" á Mac, til að velja fleiri en eitt."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Sláðu inn gilt tölvupóstfang."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Þetta tölvupóstfang er ekki tengt við neinn notandaaðgang. Ertu viss um að "
"þú hafi skráð þig inn?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Þetta svæði er nauðsynlegt að fylla út."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Gakktu úr skugga um að þetta gildi hafi ekki fleiri en %(max)d stafi (er með "
"%(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Vista og bæta við öðru"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Vista og halda áfram að breyta"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Breyta"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Skráðu inn rétt notandanafn og lykilorð. Athugaðu að gerður er greinarmunur "
"á há- og lágstöfum í báðum svæðum."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Lykilorð endursett á %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Bæta við %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Skoða á vefsvæði"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "skírnarnafn"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "eftirnafn"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "tölvupóstfang"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "virkt"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "kerfisstjórnandi"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Upphaflegt tungumál"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android strengir"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Persónuvernd"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Lögfræðileg atriði"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Leyfi"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Notkunarskilmálar þátttakanda"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Notkunarskilmálar"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Þjónustuskilmálar"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Nafnið þitt"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Tölvupóstfangið þitt"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Þín skilaboð"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet heldur að þetta sé ruslpóstur"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Vinsamlega lagfærðu villuna hérna fyrir neðan."
msgstr[1] "Vinsamlega lagfærðu villurnar hérna fyrir neðan."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Stillingar hafa verið vistaðar."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Tungumálakóði fylgir ekki ISO reglum"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Verkefniskóði má aðeins innihalda stafi, tölustafi, og _"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Ítarlegir valkostir"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Nafnið á þessum Pootle þjóni"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Lýsingin og leiðbeiningarnar sem eru birtar á forsíðunni og um síðu. Gakktu "
"úr skugga um að nota aðeins rétt HTML."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Í bið"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Samþykkt"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Hafnað"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Bestu þátttakendur"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Tillögur"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Endurskoðað"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Sent inn"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "nafnlausir notendur"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Búið að þýða"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Þarfnast aðgerðar"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Óþýtt"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum tiltækum tungumálum sem eru á "
"þessum Pootle þjóni."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Aðgangsheimildir"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt sjálfgefnum aðgangsheimildum sem eru "
"á þessum Pootle þjóni."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Þegar talað er um notandann “nobody” er átt við hvaða notanda sem er ekki "
"skráður inn (nafnlaus, óþekktur notandi). Notandinn “default” vísar til "
"þeirra réttinda sem allir notendur hafa sjálfgefið, nema önnur tiltekin "
"réttindi sé úthlutað."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Verkefni"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum verkefnum sem eru á þessum "
"Pootle þjóni."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Hér geturðu breytt almennum stillingum fyrir vefsvæðið."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum tiltækum notendum á þessum "
"Pootle þjóni."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Tölfræði vefþjóns"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Tillögur í bið"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Aðstoð"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle er þróað af Translate.org.za og af hópi ákafra þýðingarsérfræðinga. "
"Við viljum að Pootle hjálpi þér sem best við þýðingar."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Eftirfarandi gæti verið hjálplegt fyrir meiri stuðning:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle skjölun"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle póstlistinn"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(fyrirtækjastuðningur)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Athuganir á tengslum"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Valkvæmt"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Bestun"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle aðvaranir"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Engin lýsing sett."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Nýjustu fréttir"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Gerast áskrifandi að RSS straumi."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Innskrá í Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Notandanafnið og lykilorðið passaði ekki. Reyndu aftur."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Glatað aðgangsorð?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ertu ekki ennþá með aðgang?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Nýskráning."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" er ekki hægt að nota sem verkefnakóða"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit útgáfa %s uppsett."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Útgáfa %(installed)s af Translate Toolkit til staðar. Pootle gerir kröfu um "
"útgáfu %(required)s eða nýrri."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django útgáfa %s er uppsett."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "Django útgáfa %s er uppsett, en mælt er með nýrri útgáfu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml útgáfa %s er uppsett."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Útgáfa %(installed)s af lxml er til staðar. Pootle gerir kröfu um útgáfu %"
"(required)s eða nýrri."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml er ekki til staðar. Pootle gerir kröfu um lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Fann ekki unzip skipunina. Upphal á zip skrám er fljótari ef \"unzip\" er "
"tiltækt."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Fann ekki ISO kóða pakkann. Pootle notar ISO kóða til að þýða tungumálanöfn."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Finn ekki aeidon pakkann. Pootle þarfnast Gaupol eða aeidon að styðja við "
"skjátexta."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Finn ekki python-levenshtein pakkann. Uppfærsla á móti sniðmáti er "
"hraðvirkari ef python-levenshtein er til staðar."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Fann ekki textaröðunarvél. Leit er hraðvirkari ef röðunarvél eins og Xapian "
"eða Lucene er uppsett."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Nota sjálfgefna sqlite3 gagnagrunnsvél. SQLite er aðeins hentug fyrir litlar "
"uppsetningar með fáum notendum. Pootle mun skila betri afköstum með MySQL "
"gagnagrunnsvélinni."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Nota sjálfgefna sqlite3 gagnagrunnsvél. SQLite er aðeins hentug fyrir litlar "
"uppsetningar með fáum notendum. Pootle mun skila betri afköstum með MySQL "
"gagnagrunnsvélinni, en þú verður fyrst að setja inn python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle er stiltl til að nota memcached sem bakenda flýtiminni, en getur ekki "
"tengst við memcached þjóninn. Flýtiminni er óvirkt eins og er."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Fyrir hámarksafköst, notaðu django.contrib.sessions.backends.cached_db sem "
"lotuvél."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle er still til að nota memcached sem bakenda flýtiminni, en Python "
"stuðningur fyrir memcached er ekki uppsett. Flýtiminni er óvirkt eins og er."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Fyrir hámarksafköst, notaðu memcached sem flýtiminni í bakenda."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Fyrir hámarksafköst, notaðu Apache sem vefþjón."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Ekki er skilgreint \"Frá\" netfang sem er notað til að senda "
"tölvupóstsskráningar. Skoðaðu einnig hverjar eru stillingar póstþjóns."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Ekkert tengiliðanetfang skilgreint. Tengiliðaspjaldið leyfir notendum að "
"hafa samband við kerfisstjóra netþjóns."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Keyri núna í kembunarham. Kembunarhamur er aðeins nauðsynlegur þegar verið "
"er að þróa Pootle. Fyrir hámarksafköst, slökktu á kembunarham."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Keyri núna í lifandi þýðingarham. Lifandi þýðingarhamur er gagnlegt tól til "
"að læra betur á Pootle og þýðingar, en hefur slæm áhrif á afköst."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Virk verkefni"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Virk tungumál"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Þýddir strengir"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Þýdd orð"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Virkir notendur"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Framlög til verkefnisins"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Framlög til tungumála"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Allir notendur"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Notandi"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Engar skrá eru í þessu verkefni."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Villur eru á síðunni. Athugaðu hver vandamálin eru hér fyrir neðan."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s er knúið af Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% lokið"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 tungumálakóði fyrir tungumálið, hugsanlega með undirstriki (_) á "
"eftir og ISO 3166 landakóða. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Meiri "
"upplýsingar</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Kóði"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Sláðu inn þá sérstaka stafi sem notendur gætu átt í erfiðleikum með að "
"skrifa"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Sérstakir stafir"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Fyrir meiri upplýsingar, kíktu á <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">wiki síðuna "
"okkar</a> um fleirtöluorð."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Fjöldi fleirtala"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Fleirtölu jafna"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Villa við að lesa %d skrá"
msgstr[1] "Villa við að lesa %d skrár"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d verkefni, %(average)d%% búið að þýða"
msgstr[1] "%(projects)d verkefni, %(average)d%% búið að þýða"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Engin lýsing ennþá."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
"fyrir þetta tungumál."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Verkefni"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Framvinda"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Vantar þýðingu"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Seinasta virkni"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Alvarlegt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Virkar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Smekksatriði"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Afþjöppun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Enginn flokkur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Flýtilyklar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Skammstafanir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Tómt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Svigar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Þakkir til þýðanda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Tvöfaldar gæsalappir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Tvöföld bil"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Endurtekin orð"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Greinarmerki við enda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Bilmerki við enda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Skráaslóðir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Virkar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf gildi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Gamlar KDE athugasemdir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Löng"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Orð sem verður að þýða"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Nýlínumerki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Fjöldi fleirtölumynda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Orð sem ekki á að þýða"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Tölur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
#, fuzzy
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Bil í greinarmerkjasetningu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
#, fuzzy
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Hrein greinarmerkjasetning"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Fjöldi setninga"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Stutt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
#, fuzzy
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Einföld hástöfun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Einföld fleirtölun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Einfaldar gæsalappir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Byrjun hástöfunar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Greinarmerki við byrjun"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Strengur byrjar á hvítstaf"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Inndráttarmerki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Óbreytt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "Slóðir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Löglegir stafir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Innskotsbreytur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML merki"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Leit (Ctrl+Shift+S)<br/>Skrifaðu og ýttu á Enter til að leita"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Nákvæm samsvörun"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Frumtexti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Þýðingartexti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Staðsetningar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Frumtexti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Þýðingartexti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Skilgreiningar"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d orð</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d orð</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d strengur)"
msgstr[1] "(%(num)d strengir)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Þessi mappa inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."
msgstr[1] "Þessi mappa inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Þessi skrá inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."
msgstr[1] "Þessi skrá inniheldur %(num)d orð, þar af %(percentage)d%%  þýdd."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Birta smáatriði"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Halda áfram með þýðingu (%(num)d orð eftir)"
msgstr[1] "Halda áfram með þýðingu (%(num)d orð eftir)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Þýðingu er lokið"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Yfirfara uppástungu (%(num)d eftir)"
msgstr[1] "Yfirfara uppástungur (%(num)d eftir)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d orð þarf að athuga"
msgstr[1] "%d orð þarf að athuga"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d orð óþýtt"
msgstr[1] "%d orð óþýdd"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d orð þarfnast endurskoðunar"
msgstr[1] "%d orð þarfnast endurskoðunar"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% lokið"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Leit"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Fyrsta"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Seinasta (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
#, fuzzy
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Gefa út á fréttastraum"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Senda tölvupóst"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Aðeins senda póst á notendur sem hafa verið virkir nýlega"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Öll verkefni"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Val verkefnis"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Öll tungumál"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Val tungumáls"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Póstur"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Bætt við"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Fréttir fyrir tungumál %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Fréttir fyrir %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Fréttir fyrir %(project)s verkefnið í %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Fréttir fyrir %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Skoða fréttagrein"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Engar fréttir ennþá."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Fréttir"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Gefa út"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Frumgildi"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Tungumál viðmóts"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Fjöldi lína"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Frummál til vara"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Stuttur kóði fyrir verkefnið. Kóðinn ætti aðeins að innihalda ASCII stafi, "
"tölustafi og undirstrikun (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Gæða athuganir"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Skráar tegund"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Sjálfvirk uppgötvun (hægvirkt)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stíll: skrár eftir tungumálakóða"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ekki GNU stíll: Hvert tungumál í sér möppu"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Greinastíll verkefnis"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Hunsa skrár"

#: apps/pootle_project/models.py:105
#, fuzzy
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Slóð (URL) eða tölvupóstfang sem hægt er að tilkynna um vandamál með "
"frumtexta."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d tungumál, %(average)d%% búið að þýða"
msgstr[1] "%(languages)d tungumál, %(average)d%% búið að þýða"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Uppfæra á móti sniðmáti"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
"fyrir þetta verkefni."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Stjórna"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Hérna geturðu bætt við, breytt, og eytt tungumálum fyrir þetta verkefni."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Útkoma"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "nafnlaus notandi"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X strengir"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP fylki"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Skjátextar: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Skjátextar: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Skjátextar: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Skjátextar: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Fleirtala %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Athugasemd þýðanda"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Inndráttarmerki"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Markmið"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Úrelt"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Ekki tókst að setja inn athugasemd."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum."

#: apps/pootle_store/views.py:880
#, fuzzy
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Ekki tókst að vinna úr innsendingu."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Ekki tókst að vinna úr tillögu."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Tillagan eða atkvæðið er ekki í gildi lengur."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Samhengi:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Staðsetningar:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Hugtakaskrá:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Hugsanlegar villur í þýðingunni"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Fell á prófi:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Fjarlægja gæðaprófun"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Afrita yfir í þýðingu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Senda"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Stinga uppá"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skipta yfir í þýðingarham (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skipta yfir í tillöguham (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "yfirfarið af <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Setja RLM (Right-To-Left Mark) inn í ritilinn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Setja LRM (Left-To-Right Mark) inn í ritilinn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Setja RLE (Right-To-Left Embedding) inn í ritilinn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Setja LRE (Left-To-Right Embedding) inn í ritilinn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Setja RLO (Right-To-Left Override) inn í ritilinn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Setja LRO (Left-To-Right Override) inn í ritilinn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Birta tímalínu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Fela tímalínu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Uppástungur notenda"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Samþykkja tillögu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Hafna tillögu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Fjarlægja tillögu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Atkvæðið þitt. Smelltu á til að fjarlægja það."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Greiða þessari tillögu atkvæði"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Athugasemd: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Fyrri verk"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tímalína"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Engar niðurstöður."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Eintala"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtala"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Endurgera orðasafn"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir endurgera orðasafn? Öllum þýðingum í orðasafni "
"verður eytt."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Afþjappa"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Hægt er að endurgera orðasafn frá grunni."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Orð"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Orðasafn er tómt"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Búa til orðasafn"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Lýsing..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Nánar..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Athugasemdir þýðanda"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Sækja (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Sækja XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Ná í skrá á XLIFF-sniði"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Flytja út"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Flytja út þýðingar"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Sækja skrá"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Ná í XLIFF skrá til að þýða ótengdur"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Hlaða inn"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Senda inn þýðingaskrár eða safnskrár á in .zip skráasniði"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Uppfæra frá VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Setja inn í VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Uppfæra allt frá VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Setja allt inn í VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Endurlesa verkefnisskrár"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Eyða þessari möppu..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Eyða þessari skrá..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Þýða ótengdur"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Stjórnun"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Yfirskrifa núverandi skrá ef hún er til"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Fella saman skrá við núverandi skrá og breyta því sem stangast á í tillögur"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Bæta öllum nýjum þýðingum við sem tillögum"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Hlaða inn í"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Þú getur valið hvaða skrá á að fella saman við. Ef þetta er ekki skilgreint, "
"verður skráarnafnið sjálft notað."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Ekki tókst að uppfæra frá samstæðustjórn: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Uppfærði verkefnið <em>%(project)s</em> frá samstæðustjórn"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Vinnuafrit"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Fjartengt afrit"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Sameinað afrit"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Uppfærði skrána <em>%(filename)s</em> frá samstæðustjórn"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Ekki tókst að uppfæra <em>%(filename)s</em> frá samstæðustjórn: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Sendi allar skrár undir <em>%(path)s</em> inn í samstæðustjórn"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Ekki tókst að senda inn í samstæðustjórn: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Sendi skrána <em>%(filename)s</em> inn í samstæðustjórn"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Ekki tókst að senda <em>%(filename)s</em> inn í samstæðustjórn: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
#, fuzzy
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Þýðingaskrár verkefnis hafa verið endurlesnar."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
#, fuzzy
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Ekki tókst að endurlesa þýðingarskrár verkefnis."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
#, fuzzy
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að eyða skrá."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Villa kom upp þegar reynt var að eyða skrá."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Ógilt/ótraust skráarnafn: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Ógilt GNU-stíls skráarnafn %(local_filename)s. Verður að passa við '%"
"(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Villa við að afþjappa safniskrá"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að yfirskrifa skrár hér."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að hlaða inn nýjum skrám hér."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að hlaða inn skrám hér."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Hér fyrir neðan geturðu bætt við, breytt, og eytt öllum aðgangsheimildum "
"fyrir þetta tungumál."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
#, fuzzy
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Stjórna eingin verkefni"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Upplýsingar um verkefnið %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Upplýsingar um tungumálið %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Hlaða inn skrá"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Þýðingartölfræði"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Fell á prófi"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Ekkert til að sýna"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "notandi"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "tölvupóstfang"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "lykilorð"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "lykilorð (aftur)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Þetta notandanafn er þegar í notkun. Vinsamlega veldu annað."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Þú verður að slá inn sama lykilorðið í hvert skipti"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Ég hef lesið og samþykki skilmálana"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Þetta tölvupóstfang er þegar í notkun. Vinsamlega sláðu inn annað "
"tölvupóstfang."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Skráning með ókeypis tölvupóstfangi er ekki leyft. Vinsamlega sláðu inn "
"annað tölvupóstfang."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "notandi"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "virkjunarkóði"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "skráning"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "skráningar"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

# Vantar samhengi, gæti verið "Hvort sem þessi síða er virk eða ekki."
#: apps/staticpages/models.py:38
#, fuzzy
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Hvort þessi síða er virk eða ekki."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Leyfðar merkingar: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:51
#, fuzzy
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Ef eitthvað er tilgreint munu allar tilvísanir í þessa síðu verða "
"áframsendar á þessa slóð (URL)"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Þarf að fylla inn slóð (URL) eða innihald."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:111
#, fuzzy
msgid "Legal Page"
msgstr "Lagalegar síður"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Nei takk. Skrá út"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "eða"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Síða"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Síðast breytt"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Engar síður ennþá."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
#, fuzzy
msgid "Legal Pages"
msgstr "Lagalegar síður"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
#, fuzzy
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Breyta lagalegri síðu."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Breyta lagalegri síðu."

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Óklárað"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Prófanir"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Getur skoðað þýðingarverkefni"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Getur sett inn tillögu fyrir þýðingu"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Getur sent inn þýðingu"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Getur halað upp skrár og yfirskrifað þýðingar"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Getur endurskoðað þýðingar"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Getur hlaðið niður safnskrá af þýðingarverkefnum"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Getur stjórnað þýðingarverkefni"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Getur sett inn í útgáfustýringu"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Tími til að svara rann út"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Sláðu inn tölu"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Rangt"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Þú verður að <a href=\"%(login_link)s\">skrá þig inn</a> til að fá aðgang að "
"þessarri síðu."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Villa við að ná í %(filename)s, Skráarkerfið skilaði villu: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr ""

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Heimild hafnað"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að skoða þessa síðu."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Síða finnst ekki"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Því miður, en umbeðin síða fannst ekki."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Villa í netþjóni"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Villa kom upp. Með þökk fyrir biðlund."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Aðalsíða"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Þýða"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Kerfisstjórnun"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Upplýsingar um tölfræði um þennan Pootle netþjón"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Breyta almennum stillingum fyrir vefsvæðið"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Stjórna notendum"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Stjórna tungumálum"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Stjórna verkefnum"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Stjórna sjálfgefnum aðgangsheimildum"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "hoppa til baka í leiðsagnarham"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Renna frá (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Endurstilla aðdrátt (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Renna að (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:141
#, fuzzy
msgid "ADMIN"
msgstr "STJÓRNUN"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Nýr notandi"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Skrá inn"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Hafa samband"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Um þennan Pootle þjón"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Þátttakendur"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ertu mannvera?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Til að vernda vefþjóninn gagnvart netárásum þurfum við staðfestingu á því að "
"gagnasendingar séu frá raunverulegum notendum."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Vinsamlega svaraðu þessari spurningu:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Aðalsíða tungumáls"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Tungumálafréttir"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Stjórna aðgangi að þínum tungumálum"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Heimasíða verkefnisins"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Verkefnisfréttir"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Þýða þetta verkefni"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Stjórna eingin verkefni"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Sýsla með aðgangsheimildir að verkefni"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Sýsla með hugtakasafn"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Heimasíða þýðingarverkefnis"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Fréttir þýðingarverkefnis"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Sýsla með hugtakaskrá"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Hugtakasafn"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Stjórnaðu aðgangsheimildum verkefnis"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Aðgangurinn minn"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Yfirlit yfir þinn reikning"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Stjórnborð"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Breyta þýðingastillingunum þínum"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Breyttu persónulegum upplýsingum"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Notandi"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Þessi Pootle þjónn"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Þetta vefsvæði keyrir Pootle en það er öflugur vefhugbúnaður sem gerir "
"teymum kleift að framkvæma þýðingar. Pootle er frjáls hugbúnaður og allir "
"geta notað og hjálpað til við að gera hann betri. Nánari upplýsingar má "
"nálgast á <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
"external-link\"></i>vef verkefnisins</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Um"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Senda"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Skilaboð send"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Takk fyrir hjálpina."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " skilaboð frá %(name)s"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle ritillinn gerir kröfu um JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Vinsamlega virkjaðu JavaScript í vafranum þínum og hresstu upp á síðuna."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Sía eftir:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Mínar uppástungur"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Tillögur sem ég hef sent inn"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Hérna geturðu breytt persónulegum upplýsingum. Þessar upplýsingar eru "
"notaðar í haus á þýðingarskrá."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Skírnarnafn"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Eftirnafn"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Þýðingarstillingar"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Hérna geturðu breytt stillingum í tengslum við viðmótið og einnig stillingar "
"tungumáls."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Framlög"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Þú getur stillt kennimynd þína á www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Tillögur óútkljáðar"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Yfirskrifað"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Notandalisti"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Skírnarnafn"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Eftirnafn"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Aðgangur virkur"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Aðgangurinn hefur nú verið gerður virkur fyrir notandanafnið \"%(account)s\". "
"Þú getur haldið áfram og skráð þig inn."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Bjá til Pootle aðgang!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Pottle aðgangur hefur verið búinn til fyrir þig á þetta netfang."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Til að virkja þennan aðgang, fylgdu þessari slóð:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Virkja Pootle aðganginn minn"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Virkjunarkóðinn er: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Þessi skilaboð eru send til að staðfesta að póstfang þitt sé rétt. Ef þú "
"vildir ekki skrá aðgang, getur þú hunsað þessi skilaboð."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Virkjunarkóðinn er:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Skráning í Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Lykilorði breytt"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Breyting á lykilorði tókst."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Vegna öryggisástæðna þarftu að slá inn gamla lykilorðið, sláðu svo inn nýja "
"lykilorðið tvisvar þannig að hægt sé að ganga úr skugga um að það hafi verið "
"slegið inn rétt."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Gamla lykilorðið"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Staðfestu lykilorðið"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Endursetja lykilorð"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Búinn að endursetja lykilorð."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Lykilorð vistað. Þú getur nú farið og <a href=\"%(login_url)s\">skráð þig "
"inn</a> núna."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Vinsamlega sláðu inn nýja lykilorðið tvisvar þannig að hægt sé að ganga úr "
"skugga um að það hafi verið slegið inn rétt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Staðfestu lykilorðið"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Endurstilla lykilorðið"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Endurstilling á lykilorði mistókst."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Tengill fyrir að endurstilla lykilorð var ógildur, líklega vegna þess að "
"þegar er búið að nota hann. Vinsamlega náðu þér í aðra beiðni um "
"endurstillingu á lykilorði."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Búið er að senda þér í tölvupósti leiðbeiningar um hvernig þú átt að "
"endurstilla lykilorðið fyrir tölvupóstfangið þitt. Þú ættir að fá póstinn "
"fljótlega."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Þú færð þennan póst vegna þess að þú baðst um að endurstilla lykilorðið þitt "
"fyrir notandaðganginn þinn á %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vinsamlega farðu á eftirfarandi síðu og veldu nýtt lykilorð:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Notendanafnið þitt er %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Þakka þér fyrir að nota Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Gleymdirður lykilorðinu? Sláðu inn tölvupóstfangið þitt hér fyrir neðan, og "
"við sendum þér leiðbeiningar í tölvupósti hvernig á að stilla nýtt lykilorð."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Skráningu lokið"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Kítku í pósthólfið þitt til að virkja aðganginn þinn."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Skrá nýjan Pootle aðgang"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Fylltu inn eftirfarandi form til að byrja að þýða."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Lykilorð (aftur)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Ertu þegar með reikning?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Innskráning."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strengur þýddur (%(fuzzy)d loðinn)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strengir þýddir (%(fuzzy)d loðnir)."

#, fuzzy
#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Sýna við skráningu"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Hvort sýna á þessa síðu við skráningu."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Slóð (URL)"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Ef eitthvað er tilgreint munu allar tilvísanir í þessa síðu verða "
#~ "áframsendar á þessa slóð (URL)"

# Hér mætti nota eitthvað sniðugt eins og "klessa" eða álíka... en "stutt nafn" lýsir þessu líklegast best.
#, fuzzy
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Stutt nafn"

# Vona að þetta virki... veit ekki hvort <slug> er svo skipt út fyrir eitthvað eða hvað.
#, fuzzy
#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Síðan verður aðgengileg á /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Efni"

#, fuzzy
#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Lagaleg síða búin til."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Breyta lagalegri síðu."

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Óvirkt"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Þátttakendur verkefnis"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Þátttakendur tungumáls"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stjórna %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að senda inn skrár hér"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki rétt til þess að uppfæra skrár hérna"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stjórna þessu verkefni."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Uppsetning"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Villa: \"%s\" við að tengjast Pootle gagnagrunn, mun reyna að frumstilla "
#~ "gagnagrunn."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Bý til gagnagrunnstöflur..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Bý til sjálfgefin tungumál, verkefni og kerfistjóra"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Reikna út þýðingartölfræði, þetta tekur nokkrar mínútur"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s er %(percent)d%% lokið"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Verkefni %(project)s er %(percent)d%% lokið"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Búinn að reikna út tölfræði fyrir sjálfgefin tungumál og verkefni"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Frumstillti gagnagrunn, þú verður áframsendur á forsíðuna eftir 10 sekúndur"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Uppfærsla"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr "Gagnagrunnstöflur eru í útgáfu %d. Pootle mun nú uppfæra gagnagrunninn."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Bý til þær gagnagrunnstöflur sem vantar..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Laga aðgangsheimildatöflu..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Uppfæri fyrirliggjandi gagnasafnstöflur..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Fjarlægi mögulega úreltar tölfræðiupplýsingar, þær verða endurreiknaðar..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Endurþátta Qt ts skrár..."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Fjarlægi gæðapróf, þau verða endurreiknuð þegar við á..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle mun nú flytja inn allar þýðingar í gagnagrunninn. Þetta gæti tekið "
#~ "langan tíma."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Flutti inn %(count)d tillögu frá %(store)s"
#~ msgstr[1] "Flutti inn %(count)d tillögur frá %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn tillögur frá %s"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Flutti inn %(count)d streng frá %(store)s"
#~ msgstr[1] "Flutti inn %(count)d strengi frá %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn strengi frá %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Allar þýðingar hafa verið fluttar inn."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Frumstillti gagnagrunn. Þú verður áframsendur á forsíðuna eftir 10 sekúndur."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Ítarleg leit"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Tillögur samþykktar"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Tillögur endurskoðaðar"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Tillögur sendar inn"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stjórna þessu verkefni."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "Ekki næg réttindi að þessu þýðingarverkefni."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Fyrri strengur"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Heildar síðufjöldi"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Næsti strengur"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Skrá:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að búa til ZIP safn."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Uppfæra frá útgáfustýringu"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Með þessum valkosti er hægt að uppfæra allar skrár á þessu svæði frá "
#~ "samstæðustjórn."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Möppur og undirmöppur"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle sýnishorn"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Flýtileiðir"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Stjórnandi"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Engin tungumál eða verkefni valin. Veldu þín núna."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Þessi notandi hefur ekki ennþá valið nein tungumál eða verkefni."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Tölfræði notanda"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Vertu viss um að lesa eftirfarandi:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Til að virkja aðganginn, farðu á þessa slóð:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Heildarþýðing"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d orð (%(translatedpercent)d%%) búið að þýða"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d strengir"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d skrá"
#~ msgstr[1] "%d skrár"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d hugtök"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Búið að þýða orð: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Búið að þýða strengi: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Þarfnast endurskoðunar"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki python-levenshtein pakkann. Uppfærsla útfrá sniðmátum er "
#~ "hraðvirkari með python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Þýðingu er lokið"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Athuga þarf þýðingar (sumar eru merktar sem óskýrar)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Prósent búið að þýða"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Óskýr"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Prósent óskýr"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Óskýr orð"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Prósent óþýtt"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Orð óþýdd"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Samtals orð"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samantekt"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Flutti inn %(count)d einingu frá %(store)s"
#~ msgstr[1] "Flutti inn %(count)d einingar frá %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Gat ekki flutt inn einingar frá %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Uppfæra af skrá"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr ""
#~ "Þú hefur ekki réttindi frá þessum stað til að uppfæra frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Uppfæra allar skrár frá útgáfustýringu"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Um Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta vefsvæði keyrir Pootle &mdash; öflugur vefhugbúnaður sem gerir hópum "
#~ "kleyft að þýða og sjá um þýðingar. Þessi hugbúnaður er frjáls hugbúnaður, og "
#~ "getur hvaða hópur sem er notað hann og stuðlað að Pootle samfélaginu. Lestu "
#~ "meira á <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">heimasíðu "
#~ "verkefnisins</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Villa"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Lokið"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit útgáfa %(installed)s uppsett. Pootle þarfnast útgáfu %"
#~ "(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml útgáfa %(installed)s er uppsett. Pootle þarfnast útgáfu %(required)s "
#~ "fyrir XML stuðning."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml er ekki uppsett. Pootle þarfnast lxml fyrir XML stuðning."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Fyrir hámarksafköst, use django.contrib.sessions.backends.cache sem lotuvél."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Heim"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d strengur (%(checkspercent)d%%) mistókst"
#~ msgstr[1] "%(checks)d strengir (%(checkspercent)d%%) mistókust"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Skoða tillögur"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Skoða tillögut"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Snarþýða"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Sjá óþýtt"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Þýða allt"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Sýsla með orðasafn"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP af möppu"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Lýsing á verkefninu. Gagnlegt fyrir upplýsingar eða leiðbeiningar. Þetta "
#~ "svæði ætti að innihalda löglegt HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Frumstilla"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Engir fleiri samsvarandi strengir til að endurskoða."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Engir fleiri samsvarandi strengir til að þýða."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Engir samsvarandi strengir til að endurskoða."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Engir samsvarandi strengir til að þýða."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "athuga %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Upphaflegur texti"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Breyta þýðingu"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Fara til baka á fyrri einingu"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Fara yfir á næstu einingu"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Tilllaga %(i)d frá %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Tillaga frá %(user)s"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Uppfærði verkefni \"%s\" frá útgáfustýringu"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Uppfærði skrá %s frá útgáfustýringu"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Mistókst að uppfæra %s frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Hér geturðu sýslað með skrárnar í þessu þýðingarverkefni."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Uppfæra skrár frá sniðmáti"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Endurskoða"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"is\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Þetta er sýnishorn af uppsetningu af Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Þú getur einnig heimsótt opinbera <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle þjóninn</a>. Kerfisstjórinn hefur "
#~ "ekki sett inn upplýsingar um tengiliði eða lýsingu á þessum vefþjóni. Ef þú "
#~ "ert kerfisstjórinn fyrir þennan vefþjón, breyttu þessari lýsingu í "
#~ "stillingaskránni eða í viðmóti kerfisstjóra.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Gæðaathuganir og endurskoða tillögur"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Stjórnaðu skrám verkefnis"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django kerfisstjórnum"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stinga uppá breytingum hérna"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að skoða uppástungur hérna"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Uppfærði %s skrár frá útgáfustýringu"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Uppfæra réttindi"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Uppfæra aðgangsheimildir"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hérna getur þú eytt út tiltækum skrám í þessu þýðingarverkefni. Þú gætir "
#~ "einnig viljað <a href=\"?scan_files=1\">endurskanna skrár verkefnisinsr</a> "
#~ "eða <a href=\"?template_update=1\">uppfært skrárnar frá sniðmátum</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Afrita"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sleppa"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Bakka"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite er uppsett."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite vantar. Pootle þarfnast SQLite fyrir þýðingartölfræði."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django útgáfa %s er uppsett. Pootle virkar aðeins með 1.x útgáfum."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki lxml. Pootle notar lxml til að ganga úr skugga um að HTML tög sem "
#~ "eru sett inn í fréttagreinar séu öruggar og réttar."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Þetta er GNU-stíls verkefni (skrár nefndar eftir tungumálakóða)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Þetta er hefðbundið verkefni (ein mappa fyrir hvert tungumál)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Notendaréttindi"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(veldu til að bæta við notenda)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Hlaða niður PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Byrjun"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Fyrri %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Hlutir %(first)d til %(last)d af %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Næstu %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Endir"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki hægt að þýða þar sem upplýsingar um fleirtölu fyrir þitt tungumál er "
#~ "ekki til staðar. Hafðu samband við umsjónarmann."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Núverandi þýðing:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Uppástunga %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Uppástunga frá %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Uppástunga:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d tillaga"
#~ msgstr[1] "%d tillögur"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Búið að snarþýða."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Búið að athuga gæði."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Engar skrár pössuðu við fyrirspurn."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Engar fleiri niðurstöður."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta þýðingum hérna."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Athugasemdir forritara"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Tengt"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Samþykkja"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Hafna"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Engar tillögur gefnar."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Tillaga samþykkt."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Seinasti"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django kerfisstjóri"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Hæð innsláttarsvæðis"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Tungumálin mín"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Verkefnin mín"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Tungumál"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Heimildir"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Verkefni"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Almennar stillingar"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Notendur"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s : Um"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Innskráning"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Skrár"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Review"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Endurskoðun"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýða"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýða » %(filepath)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Stjórna"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Verkefni"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d búið að þýða\n"
#~ "(%(untranslated)d óþýtt, %(fuzzy)d óskýr)"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Fréttir"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Fréttir"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Permission Denied"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Aðgangi hafnað"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Síða finnst ekki"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Villa í netþjóni"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Administration"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Kerfisstjórnun"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Hjálp"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Stjórna"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Minn aðgangur"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Notandi"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Þýðingarstillingar"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Dashboard"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Mælaborð"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Notendur » %(username)s"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Breyta lykilorði"

#, python-format
#~ msgid "Your username is %(user.username)s."
#~ msgstr "Notendanafnið þitt er %(user.username)s."

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Almennar stillingar"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Gildi"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Grunn slóð"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Heimasíða"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle stjórnsíða fyrir tungumál"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Aðal stjórnsíða"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO kóði"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(bæta við tungumáli hér)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Sérstakir stafir"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(fjöldi fleirtala)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(fleirtölu jafna)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Fjarlægja tungumál"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Fjarlægja %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Staðall"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle stjórnsíða fyrir verkefni"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Verkefniskóði"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(bæta við verkefni hér)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Verkefnislýsing"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(verkefnislýsing)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stíll athugara"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Gera MO skrár"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Fjarlægja verkefni"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Stjórnunarsíða Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(skrifaðu fullt nafn hér)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(skrifaðu netfang hér)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(skrifaðu lykilorð hér)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Virkt"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Gera nýjan notanda virkann"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Fjarlægja notanda"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Aftur á aðalsíðu"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Virk tungumál"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Uppfæra tungumál"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle stjórnandi: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Bæta við tungumáli"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle Stjórnandi: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Get ekki sett réttindi fyrir notanda %s - notandi er ekki til"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "Þetta er GNU-legt verkefni (ein mappa, skrár nefndar eftir tungumálum)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Réttindi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjarlægja"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> er einfalt vefkerfi sem ætti að gera þér kleyft að "
#~ "<strong>þýða ýmis forrit</strong>! Þar sem Pootle er <strong>frjáls "
#~ "hugbúnaður</strong>, þú getur hlaðið því niður og keyrt þitt eigið eintak ef "
#~ "þú vilt. Þú getur líka hjálpað til við þróunina á margan hátt "
#~ "(forritunarkunnátta er ekki nauðsynleg)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle verkefnið sjálft er vistað á <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> en "
#~ "þar getur þú fundið upplýsingar varðandi frumkóða, póstlista ofl."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nafnið stendur fyrir <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, en þú gætir þurft að lesa <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">þetta</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Útgáfur"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Þessi vefur keyrir:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (á %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Notendasíða fyrir: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Breyta stillingum"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Stjórnsíða"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlegast smelltu á 'Breyta stillingum' og veldu tungumál og verkefni"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d verkefni, meðaltal %d%% þýtt"
#~ msgstr[1] "%d verkefni, meðaltal %d%% þýdd"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Tungumálakóði"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Tungumál"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d tungumál, meðaltal %d%% þýdd"
#~ msgstr[1] "%d tungumál, meðaltal %d%% þýtt"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Verkefni %s, Tungumál %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Get ekki sent skrá, engin skrá valin"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Get aðeins sent PO skrár og þjappaðar Po skrár"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Úthluta textastrengjum"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Úthluta aðgerð"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Úthluta til notenda"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "markmið"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Nefna markmið"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Bæta við markmiði"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Veldu skrá til að hlaða inn"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Yfirskrifa"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fella saman"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ekkert hluti af markmiði"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Bæta við notanda"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO skrá"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF skrá"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts skrá"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV skrá"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO skrá"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppfæra"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Senda"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alla strengi"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Óúthlutað"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Óúthlutað og óþýtt"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Setja markmið"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Velja nokkra"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Skráð á"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Sýna breytingaraðgerðir"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Sýna tölfræði"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Sýna rásir"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Fela rásir"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Sýna athuganir"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Fela athuganir"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Sýna markmið"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Fela markmið"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Sýna úthlutanir"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Fela úthlutanir"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Öll takmörk: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Skoða mína strengi"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Engir strengir skráðir á þig"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Snarþýða mína strengi"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Engir óþýddir strengir skráðir á þig"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Ekkert óþýtt"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP skrá af markmiði"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP skrá af möppu"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Búa til SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d strengur (%d%%) mistókst"
#~ msgstr[1] "%d strengir (%d%%) mistókust"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d orð (%d%%) úthlutuð"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d strengir]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d orð (%d%%) þýdd"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Öll verkefni"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Öll tungumál"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Skjöl & hjálp"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Innskráning"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Virkja"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle nafnmerki"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Öll takmörk"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d skrár"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d strengir"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Innskráning mistókst"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Áframsendi að innskráningu..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Þarft að skrá þig inn til að fá aðgang að heimasíðu"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Persónulegar upplýsingar uppfærðar"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Þarft að skrá þig inn til að fá aðgang að stjórnendasíðu"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Áframsendi heim..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Sýn"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Skjalasafn"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Vistþýða PO skrár"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Úthluta"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Þú getur ekki fjarlægt \"nobody\" eða \"default\" notendurna"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta takmarkinu hér"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að breyta úthlutunum hérna"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d þýddir\n"
#~ "(%d tómir, %d óljósir)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: er að þýða %s í %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Hleður..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Villa: Eitthvað fór úrskeiðis."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Runa endar"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Smelltu hér til að fara á upphafssíðu"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Hlutir %d til %d af %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Engir hlutir passa við leitina ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Þú hefur lokið við að fara í gegnum hlutina sem þú valdir"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Stækka"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Minnka"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Uppástunga %d frá %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Þú verður að skrá gilt lykilorð með að minnsta kosti %d stöfum."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Lykilorðið er ekki eins og staðfestingin."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Notandi:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Tungumál"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Vinsamlega sláðu inn skráningaratriði"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Notendanafnið sem þú óskar"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Þú verður að gefa upp virkt netfang"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Fullt nafn"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Lykilorðið sem þú óskar"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Sláðu inn lykilorðið aftur til að tryggja að það hafi verið slegið inn rétt"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Virkja aðgang"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Vinsamlega sláðu inn virkjunarupplýsingar"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Virkjun Pootle aðgangs"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Virkjunarkóði"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Virkjunarkóðinn sem þú fékkst sendann"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Virkja aðgang"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Stillingar fyrir: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Persónulegar upplýsingar"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Netfang"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Stilling þýðingarviðmóts"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Tungumál notanda viðmóts"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Heimasíða"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Hæð innsláttar (í línum)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Fjöldi lína í skoðunarham"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Fjöldi lína í þýðingarham"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Þú þarft að vera vef-ofurpaur til að breyta notendum"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "Notanda nafnið verður að vera staftöluorð og verður að byrja á bókstaf."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Þú (eða einhver annar) reyndi að búa til aðgang með þínu notandanafni.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Við vistum ekki lykilorðið þitt heldur einungis reiknuðum kóða(hash) út frá "
#~ "því.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Ef þú átt í vandræðum með skráningu, hafðu samband við %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Ef þú átt í vandræðum með skráningu, hafðu samband við umsjónarmann "
#~ "síðunnar.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Þetta notandanafn er nú þegar til. Tölvupóstur hefur verið sendur á skráð "
#~ "netfang.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Fer yfir á <a href='%s'>innskráning</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Ef þú getur ekki fylgt hlekknum, vinsamlegast sláðu inn kóðann hér að ofan á "
#~ "virkjunarsíðunni.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aðgangur hefur verið búinn til. Þú færð innskráningarupplýsingar ásamt "
#~ "virkjunarkóða sendar í pósti. Vinsamlegast sláðu virkjanakóðann á <a "
#~ "href='%s'>virjunarsíðunni</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Eða einfaldlega smelltu á virkjunarhlekkinn í póstinum)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Notanda nafn þitt er: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Lykilorðið þitt er: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Skráð póstfang er: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Áframsendi að skráningarsíðu..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Áframsendi að innskráningarsíðu..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Reikningur þinn hefur verið virkjaður! Áframsendi að innskráningarsíðu..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Upplýsingarnar til að virkja eru ekki gildar."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Virkjun mistókst"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Hæð innsláttar verður að vera tölugildi"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Breidd innsláttar verður að vera tölugildi"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Fjöldi lína birtar í skoðunarham verður að vera tölugildi"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Fjöldi lína birtar í þýðingarham verður að vera tölugildi"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge þýðingar verkefni"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Breikka"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Þrengja"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Frumstilla"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Verður að vera gilt netfang"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Breidd insláttar (í fjölda stafa)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle stjórnunarsíða"

#~ msgid "(checker style)"
#~ msgstr "(stíll athugara)"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s verkefni"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d skrár, %d/%d textastrengir (%d%%) þýdd"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s tungumál"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d skrár, "

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d textastrengir (%d%%) þýddir"

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d textastrengjum (%d%%) úthlutað"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "ekki innskráður"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "núverandi mappa"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "núverandi skrá"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "stinga uppá"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Breidd innsláttar"
