# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Динар <qdinar@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: tt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1400709881.000000\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Бердән күбрәкне сайлар өчен \"Control\", Mac та \"Command\" клавишына басып "
"тор."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Дөрес электрон почта адресы керт."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Бу электрон почта адресы белән бәйләнешле кулланучы юк. Син теркәлгән идеңме?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Бу язуны кертү мәҗбүри."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "Бу кыйммәт иң күбе %(max)d билгедән торырга тиеш (хәзер %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Саклап тагы берне өстәү"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Саклап төзәтүне дәвам итү"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Өстәү"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Үзгәртү"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Зинһар, исем белән серсүзне дөрес итеп кертегез. Игътибар итегез, икесендә "
"дә зур белән кече хәреф башка булып санала."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "%s серсүзен алыштыру"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s өстәү"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Сайтта күрү"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "исем"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "фамилия"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "электрон почта адресы"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "эшли"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "идарәче дәрәҗәсе"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Чыганак тел"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android-тагы билге тезентеләре"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Шәхсилек сәясәте"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Рәсми мәгълүмат"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Өлеш кертүче лицензиясе"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Куллану шартлары"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Хезмәт күрсәтү шартлары"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Исемең"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Электрон почта адресың"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Хәбәрең"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet бу хәбәрне спам дип уйлый"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Зинһар, түбәндәге хатаны төзәтегез."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Көйләнмәләр сакланды."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Саклау"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Тел коды ISO га туры килми"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Проект коды бары тик хәреф, цифр һәм аст сызык _ тан тора ала"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Киңәйтелгән көйләүләр"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Башлык"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Бу Pootle серверы өчен исем"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Тасвирлама"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Алгы бит белән мәгълүмат битендә күрсәтелә торган тасвирлама белән "
"инструкцияләр. Дөрес HTML кулланыгыз."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Көтүче"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Кабул ителгән"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Кире кагылган"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Иң күп өлеш кертүчеләр"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Тәкъдимнәр"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Карап чыгулар"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Кертүләр"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "аталмаган кулланучылар"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Тәрҗемә ителгән"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Эшләп бетерәсе бар"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Тәрҗемә ителмәгән"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Үзгәрешләрне саклау"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Телләр"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Монда син бу Pootle серверындагы барча телләрне өсти, үзгәртә, бетерә аласың."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Хокуклар"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Монда син бу Pootle серверындагы әйтелмәгәндәге хокукларны өсти, үзгәртә, "
"бетерә аласың."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"“nobody” дигәне кермәгән (аталмаган, танылмаган) кулланучыларга карый. "
"“default” дигәне кергән һәм махсус хокуклары булмаган кулланучыны аңлата."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Проектлар"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Монда син бу Pootle серверындагы барча проектларны өсти, үзгәртә, бетерә "
"аласың."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Төп көйләүләр"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Бу төштә сайтыгызның төп көйләнмәләрен көйләгез."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Кулланучылар"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Монда сез бу Pootle серверындагы барча кулланучыларны өсти, үзгәртә, бетерә "
"аласыз."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Сервер статистикасы"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Көтүче тәкъдимнәр"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Күбрәк..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Булышу"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle-ны Translate.org.za компаниясе һәм үз эшен яратучы тәрҗемәчеләр "
"ясады. Без Pootle-ның сезнең тәрҗемә эшегезнең тулы потенциалына җитүенә "
"ярдәм итүен телибез."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Түбәндәгеләрне эшегездә терәк, ярдәм буларак файдалы табарсыз:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle документациясе"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle-ның электрон почта аша хәбәр тарату исемлеге"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(түләүле ярдәм)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Бәйләнешләрне тикшерү"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Ирекле"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Оптимальләштерүләр"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Үзгәртү"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Сакламыйча китү"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle искә төшергечләре"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Тасвирламасы юк."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Иң соңгы яңалыклар"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "RSS каналына язылу."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Керү"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Pootle-га керү"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Керткән исем белән серсүзегез ярамады. Зинһар, тагын бер тапкыр кертеп "
"карагыз."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Серсүзеңне оныттыңмы?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Хисап язмагыз юкмы әле?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Теркәлү."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\"-ны проект коды итеп кулланып булмый"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Серсүзе"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "%s-нче версия Translate Toolkit куелган."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"%(installed)s-нче версия Translate Toolkit куелган. Pootle-га иң киме "
"%(required)s-нчесе кирәк."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "%s-нче версия Django куелган."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"%s-нче версия Django куелган, әмма югарырак версиясе каты итеп киңәш ителә."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml-нең %s-нче версиясе куелган."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml-нең %(installed)s-нче версиясе куелган. Pootle-га иң киме %(required)s "
"кирәк."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml куелмаган. Pootle-га lxml кирәк."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"unzip командасы табылмады. \"unzip\" булса архивларны менгерү тизрәк бара."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"ISO кодлары пакеты табылмады. Pootle аны тел исемнәрен тәрҗемә итү өчен "
"куллана."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"aeidon пакеты табылмады. Pootle-га төрле субтитр форматларын куллану өчен "
"Gaupol яки aeidon кирәк."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"python-levenshtein пакетын табып булмады. Шаблоннарга карата яңарту python-"
"levenshtein белән тизрәк бара."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Бер текст индекслагычы да табылмады. Xapian яки Lucene кебек текст "
"индекслагыч куелган булса, эзләү тизрәк эшли."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER юк. HTML-га кайтабыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER көйләнеше бозык. HTML-га кайтабыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr "'%s' билгеләү телен тәэмин итүче пакет табылмады. HTML-га кайтабыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER-ның кыйммәте '%s' яраксыз. HTML-га кире кайтабыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Хәзер алдан килешенгән sqlite3 мәгълүмат җыентысы кулланыла. SQLite әз "
"кулланучылы, кечкенә куелышлар өчен генә яраклы. Pootle MySQL мәгълүмат "
"җыентысы белән яхшырак эшләр."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Хәзер алдан килешенгән sqlite3 мәгълүмат җыентысы кулланыла. SQLite әз "
"кулланучылы, кечкенә куелышлар өчен генә яраклы. Pootle MySQL мәгълүмат "
"җыентысы белән яхшырак эшләр, ләкин сезгә python-MySQLdb-ны да куярга кирәк."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle арткы әзер тоткыч итеп memcached-ны куллануга көйләнгән, әмма "
"memcached серверына тоташа алмый. Әзер тоту хәзер сүнек."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Оптималь җитештерүчәнлек өчен, сессия йөрткече итеп "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db-ны кулланыгыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle арткы әзер тоткыч итеп memcached-ны куллануга көйләнгән, әмма Python-"
"ның memcached белән тәэмин иткече куелмаган. Әзер тоту хәзер сүнек."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"Оптималь җитештерүчәнлек өчен, арткы әзер тоткыч итеп memcached-ны "
"кулланыгыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Оптималь җитештерүчәнлек өчен, веб серверы итеп Apache-ны кулланыгыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Теркәлү хатларын җибәргәндә кулланыла торган \"кемнән\" адресы кертелмәгән. "
"Тагы, электрон почта серверы көйләнешләрен тикшереп чыгыгыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Элемтәгә керү адресы кертелмәгән. Бәйләнеш формасы кулланучыларга сервер "
"админнары белән элемтәгәкерергә булышыр."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Сайт тикшерү режимында эшли. Тикшерү режимы Pootle-ны төзегәндә генә кирәк. "
"Оптималь җитештерүчәнлек өчен тикшерү режимын сүндереп куегыз."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Эш тере тәрҗемәләү режимында бара. Тере тәрҗемәләү Pootle белән "
"локализацияне өйрәнү өчен корал буларак файдалы, әмма ул күп көч куллана."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Файллар"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Актив проектлар"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Актив телләр"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Тәрҗемә ителгән билге тезентеләре"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Тәрҗемә ителгән сүзләр"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Актив кулланучылар"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Тәрҗемә проектында катнашучылар"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Проектта катнашучылар"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Тел катнашучылары"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Барча кулланучылар"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Кулланучы исеме"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Хокукларны сайлагыз"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Бу проектта бер файл да юк."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""
"Түбәндәге форма дөрес тутырылмаган. Зинһар өчен, проблемаларны карап чыгыгыз."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"%(pootle_ver)s-нче Pootle %(toolkit_ver)s-нче Translate Toolkit белән эшли"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%%-ы тәмам"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Бу телнең 639-нчы ISO буенча тел коды, аннан соң асты сызык буш урын (_) "
"белән 3166-нчы ISO буенча ил коды торуы мөмкин. <a href=\""
"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Күбрәк "
"мәгълүмат</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Коды"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Исем белән фамилия"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Бу телнең тасвирламасы. Бу мәгълүмат яки инструкция бирер өчен файдалы. "
"Монда %s билгеләү теле рөхсәт ителә"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Кулланучыларга кертүе кыен булган махсус билгеләрне кертегез"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Махсус билгеләр"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Күбрәк мәгълүмат өчен, күплек саны турындагы <a href=\""
"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">безнең вики "
"язмасын</a> карагыз."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Билгесез"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Күплек сан төрләре саны"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Күплек саннары формуласы"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "%d файлны укыганда хата чыкты"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d проект, %(average)d%% тәрҗемә ителгән"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Тасвирлама юк әле."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Түбәндә син бу тел өчен хокукларны өсти, үзгәртә, бетерә аласың."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Исеме"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Тел"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Алдынгылык"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Эш барышы"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Барысы"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Тәрҗемә ителүе кирәк"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Ахыргы гамәлләре"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Критик"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Функциональ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Косметик"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Чыгару"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Категория юк"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Тиз эшләү клавишлары"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Кыскартмалар"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Буш"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Җәяләр"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Тәрҗемәләр җыелмасы конфликты"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Тәрҗемәчеләргә рәхмәт белдерү"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Куштырнак"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Икеле ара"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Кабатланган сүз"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "Электрон почтасы"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Тәмамлаучы тыныш билгесе"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Ахырдагы буш урын"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Кодланган билгеләр"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Файл адреслары"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Функцияләр"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf кыйммәтләре"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Иске KDE комменты"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Озын"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Тәрҗемә итергә сөйләшенгән сүзләр"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Юл күчешләре"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Күплек сан төрләре саны"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Тәрҗемә итмәскә сөйләшенгән сүзләр"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Саннар"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Көйләүләр"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Тыныш билгеләре янында буш урыннар"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Тыныш билгеләреннән генә торучы билге тезентесе"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Җөмлә саны"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Тәрҗемә артык кыска"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Баш хәреф туры килмәү"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Күплек сан туры килмәү"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Ялгыз тырнак"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Җөмлә башы баш хәрефе"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Җөмлә башындагы тыныш билгесе"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Җөмлә башындагы буш урын"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Tab билгеләре"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Үзгәртелмәгән"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "Веб адреслары"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Рөхсәт билгеләр"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Урын билгеләгечләр"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML теглары"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Эзләү (Ctrl+Shift+S)<br/>Языгыз да эзләр өчен Enter-га басыгыз"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Төгәл туры килү"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Чыганак текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Максат текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Комментлар"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Урыннар"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Чыганак терминнар"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Максат терминнар"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Билгеләмәләр"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d сүз</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d билге тезентесе)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Бу папкада %(num)d сүз, аларның %(percentage)d%%-ы тәрҗемә ителгән."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Бу файлда %(num)d сүз, аларның %(percentage)d%%-ы тәрҗемә ителгән."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Җентекле мәгълүматын күрсәтү"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Тәрҗемәне дәвам итү (%(num)d сүз калды)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Киләсе иң мөһим эшлисе эш (%(num)d сүз калды)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Тәрҗемә тәмам"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Тәкъдимнәрне карап чыгу (%(num)d калды)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(total)d билге тезентесенең %(translated)d-сы тәрҗемә ителгән "
"(%(fuzzy)d-сын карап чыгу кирәк)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d сүзгә игътибар кирәк"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d сүз тәрҗемә ителмәгән"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d сүзне карап чыгу кирәк"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% тәмам"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Эзләү"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Беренче"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Моңарчыгы"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Киләсе"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Ахыргы (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Яңалык тасмасында нәшер итү"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Электрон почта хаты җибәрү"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Соңгы вакытта актив булган кулланучыларга гына хат җибәрү"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Барча проектлар"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Проект сайлау"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Бер йә берничә проектны сайлагыз"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Барча телләр"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Тел сайлау"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Бер яки берничә тел сайлагыз"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Хәбәр"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Өстәлде"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "%(language)s өчен хәбәрләр"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "%(project)s хәбәрләре"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "%(language)s телендәге %(project)s проекты хәбәрләре"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "%(path)s яңалыклары"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Яңалыкларның берсен карау"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Яңалыклар юк әле."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Яңалыклар"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Яңалыкларны нәшер итү"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Түбәндәге яңалыклар уңышлы нәшер ителде"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Нәшер итү"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Алдан килешенгән"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Интерфейс теле"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Бу хисап язмасы актив түгел."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Рәтләр саны"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Башка чыганак телләре"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Проектны билгеләүче кыска код. Бу бары тик ASCII билгеләре, саннар һәм асты "
"сызык буш урын (_) нан гына торырга тиеш."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Бу проектның тасвирламасы. Бу мәгълүмат яки инструкция бирер өчен файдалы. "
"Монда %s билгеләү теле рөхсәт ителә"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Сыйфатын тикшерү"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Файл төре"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Автоматик ачыклау (әкренрәк)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU стиле: файллар тел коды белән аталган"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "GNU түгел: Һәр тел үз папкасында"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Проект агачы стиле"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Түбәндәге файлларны аласы түгел"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Чыганак тексты проблемалары турында хәбәр итер өчен веб яки электрон почта "
"адресы."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Максат турында хәбәр җибәрү"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d тел, %(average)d%% тәрҗемә ителгән"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Шаблоннарга карата яңарту"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Түбәндә син бу проект өчен хокукларны өсти, үзгәртә, бетерә аласың."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Тегларны күрсәтү"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Сөзгеч (фильтрлагыч)-ларны күрсәтү"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr "Теглар кулланып сөзү (фильтрлау)"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Сөзгеч (Фильтр)"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr "Сайланган тегларны кулланып сөзү (фильтрлау)"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Тег өстәү"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Идарә итү"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Монда сез бу проект өчен телләр өсти, үзгәртә, бетерә аласыз."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Чыганак"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Максат"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Халәте"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "Аталмаган кулланучы"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s никлы кулланучы <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге "
"тезентесе тәрҗемәсен кире кайтарды"

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге тезентесе өчен "
"тәрҗемә тәкъдимен кабул итте"

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr "%(user)s бер файл йөкләде"

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s никлы кулланучы <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге "
"тезентесе өчен тәрҗемә тапшырды"

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""
"%(user)s никлы кулланучы <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге "
"тезентесе өчен \"эшләп бетерү кирәк\" тәрҗемә тапшырды"

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s никлы кулланучы <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> билге "
"тезентесе тәрҗемәсен бетерде"

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Бу папкага керү өчен хокук җитми."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Параметрлары юк."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "Файл юк."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO-сы"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts-ы"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP массивлары"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "srt субтитр форматы"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "sub субтитр форматы"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "ssa субтитрлары"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "ass субтитрлары"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "%d-нче күплек саны"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Тәрҗемәче комменты"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Файл системасындагы адрес"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Теглар"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Өтер белән аерылган теглар теземе."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Эшлисе эшләр"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "Өтер белән аерылган эшлисе эшләр исемлеге."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Искергән"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Комментарий өстәү барып чыкмады."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Синең тәрҗемә режимына күчергә хокугың юк."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Кертемне эшкәртү барып чыкмады."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Тәкъдимне эшкәртү барып чыкмады."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Синең тикшереп чыгу режимына керергә хокугың юк."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Ул тәкъдим яки тавыш моннан соң исәпләнми."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Синең тегларны бетерергә хокукың юк."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Синең теглар өстәргә хокукың юк."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr "%(id)s-нче билге тезентесе"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Янындагы сүзләр:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Комментлар:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Урыннар:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Терминнар:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Термин тәрҗемәсен төзәткечкә кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Тәрҗемәдә мөмкин булган мәсьәләләр"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Хата тапкан тикшерүләр:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Сыйфатын тикшерүне бетерү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Тәрҗемәгә копияләү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Чыганак билге тезентесендәге хата турында хәбәр бирү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Тапшыру"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Тәрҗемәне тапшырып киләсе билге тезентесенә күчү (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Тәкъдим итү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Тәрҗемә тәкъдим итеп киләсе билге тезентесенә күчү (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Тәрҗемә итү режимына күчү (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Тәкъдим итү режимына күчү (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Бу билге тезентесе белән эшлисе бар дип билгеләү (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> тикшереп чыкты"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "RLM (уңнан сулга язу билгесе) урнаштыру"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Төзәткечкә LRM (Сулдан уңга агым билгесе)-не кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Төзәткечкә RLE (Уңнан сулга юнәлгән язу беркетү билгесе)-не кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Төзәткечкә LRE (Сулдан уңга юнәлгән язу беркетү билгесе)-не кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Төзәткечкә RLO (Уңнан сулга яздыру билгесе)-не кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Төзәткечкә LRO (Сулдан уңга яздыру билгесе)-не кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Төзәткечкә PDF (Элекке юнәлешне кайтару билгесе)-не кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Төзәткечкә ZWJ (Ноль киңлекле кушкыч билгесе)-не кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Төзәткечкә ZWNJ (Ноль киңлекле кушмаучы билгесе)-не кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Бу билгене төзәткечкә кертү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Коммент өстәү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Вакыт турысын күрсәтү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Вакыт турысын яшерү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Кулланучыларның тәкъдимнәре"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Тәкъдимне кабул итү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Тәкъдимне кире кагу"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Тәкъдимне бетерү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Синең хәзерге тавышың. Аны бетерәсең килсә, чирт."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Бу тәкъдим өчен тавыш бирү"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Моңарчыгы эш"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Вакыт турысы"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Бер табыш та юк."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Берлек сандагы"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Күплек сандагы"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Тег исемнәрендә баштагы я ахырдагы буш урыннар, ике нокта (:), сызык (-), "
"асты сызык буш урын (_), авыш сызык (/), нокта (.) була алмый!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Тег исемнәрендә янәшә ике йә күбрәк буш урын, ике нокта (:), сызык (-), асты "
"сызык буш урын (_), авыш сызык (/), нокта (.) була алмый!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Тег исемнәре кечкенә латин хәрефләре белән цифрлардан торырга тиеш һәм "
"башында һәм ахырында буш урын, ике нокта (:), сызык (-), асты сызык буш урын "
"(_), авыш сызык (/), нокта (.) була алмый (әмма уртасында була ала)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"Исемдә \"эшлисе эш:\"-тән соң ук буш урын, ике нокта (:), сызык (-), асты "
"сызык буш урын (_), авыш сызык (/), нокта (.) була алмый"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr "Ул исемле эшлисе эш бар инде. Башка исем сайласаң иде."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Тег адреслары тег исеменә тигез булырга тиеш, әмма бер йә берничә буш урын, "
"ике нокта (:), сызык (-), асты сызык буш урын (_), авыш сызык (/), нокта (.) "
"билгеләрен сызык белән алыштырасы."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr "Бу адреслы бер эшлисе эш бар инде."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"Кисәтү: Исемне үзгәртү белән адрес та үзгәрә, шуңа күрә бу эшлисе эшне бу "
"адреста күреп булмаячак!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Бу эшлисе эшнең тасвирламасы. Бу мәгълүмат яки инструкция бирер өчен "
"файдалы. Монда %s билгеләү теле рөхсәт ителә"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "Бу эшлисе эшнең алдынгылыгы."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""
"Моның проекттагы эшлисе эш (бу проектның барча телләре өчен уртак) булуын "
"күрсәтү."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Проект дәрәҗәсендәге эшлисе эшме?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(Проекттагы эшлисе эш)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Бу термин бу файлда бар инде."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Термин сүзлеген яңарту"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Термин сүзлеген яңартасымы? Ризалашсагыз, булган барча терминнар да, аларның "
"тәрҗемәләре дә бетереләчәк."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Чыгару"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Сез сүзлекне буштан башлап яңадан төзетә аласыз."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Термин"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Тәрҗемәсе"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Бетерү"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Сүзлек буш"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Сүзлек төзетү"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Монда син термин файлларындагы терминнар белән идарә итә аласың."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "Файллар йөкләгәч сез аларны өсти, үзгәртә, бетерә алырсыз."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Тасвирлама..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Җентеклерәк..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Тәрҗемәче комментарие"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Алу (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF итеп алу"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Файлны XLIFF форматында алу"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Чыгару"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Тәрҗемәләрне чыгару"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Алу"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Файлны алу"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Интернетсыз тәрҗемәләү өчен XLIFF файлын алу"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Йөкләү"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Тәрҗемә файллары яки .zip форматлы архивлар йөкләгез"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "VCS-тан яңарту"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "VCS-ка кертү"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "VCS-тан барчасын яңарту"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "VCS-ка барчасын кертү"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Проект файлларын яңадан уку"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Бу папканы бетерү..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Бу файлны бетерү..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Интернетсыз тәрҗемә итү"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Идарә итү"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Эш барышындагы файлның, ул инде булса, өстенә яздыру"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Бу файлны эштәге файл белән кушу, каршылыкларны тәкъдимнәргә әйләндерү"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Барча яңа тәрҗемәләрне тәкъдим итеп өстәү"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Бу урынга йөкләү:"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Кушыр өчен файлны күрсәтү мөмкин. Ул күрсәтелмәсә, йөкләнүче файлның исеме "
"кулланылачак."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Бу тәрҗемәләү проектының тасвирламасы. Бу мәгълүмат яки инструкция бирер "
"өчен файдалы. Монда %s билгеләү теле рөхсәт ителә"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Версияләрне контрольләү истемасыннан алганда хата чыкты: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""
"<em>%(project)s</em> проекты версияләрне контрольләү системасыннан яңартылды"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Бу сайттагы версия"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Версияләр контрольләү системасындагы версия"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Берләштереп ясалган версия"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""
"Версияләрне контрольләү системасыннан яңартылган <em>%(filename)s</em> файлы"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"<em>%(filename)s</em>-ны версияләрне контрольләү системасыннан яңарту барып "
"чыкмады: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"<em>%(path)s</em> эчендәге барча файлларны версияләрне контрольләү "
"системасына керттек"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Версияләрне контрольләү системасына кертү барып чыкмады: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr ""
"<em>%(filename)s</em> файлын версияләрне контрольләү системасына керттек"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"<em>%(filename)s</em> файлын версияләрне контрольләү системасына кертү барып "
"чыкмады: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Тәрҗемә проекты файллары яңадан укылды."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Тәрҗемә проекты файлларын яңадан укыганда хата чыкты."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Тәрҗемә проекты иң соңгы шаблоннарга карата яңартылды."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Тәрҗемә проектын соңгы шаблоннардан яңартканда хата чыкты."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Символик сылтама файл системасыннан бетерелмәде."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Папка, эчендәге файллары белән, бетерелде."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "Файл бетерелде."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Папканы бетермәкче булганда хата чыкты."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Файл бетермәкче булганда хата чыкты."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "'%(extdir)s' эчендә '%(action)s'-ны табып булмый"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr "'%s' өстәмәсе гамәлен эшләгәндә хата чыкты"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "%s дигән файл исеме дөрес түгел яки куркынычлы"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"GNU-стилендә дөрес булмаган файл исеме: %(local_filename)s. Ул "
"'%(langcode)s.%(filetype)s'-га туры килергә тиеш."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Архивтан чыгарганда хата чыкты"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Синең монда файлларның өстенә яздыру хокукың юк."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Синең монда яңа файллар йөкләү хокукың юк."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Синең монда файл йөкләү хокукың юк."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Түбәндә син бу тәрҗемә проекты өчен хокукларны өсти, үзгәртә, бетерә аласың."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "Күренешне чыгару"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "Эшлисе эш"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "Бер билге тезентесе дә юк."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "Тәрҗемә проекты файл һәм папкалары"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Проектыгыздагы эшлисе эшләр белән идарә итү"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Гамәлләр"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s проекты мәгълүматы"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s теле мәгълүматы"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Файл йөкләү"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Тәрҗемә статистикасы"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Хата табучы тикшерүләр"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Күрсәтергә бер ни дә юк"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "кулланучы исеме"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "электрон почта адресы"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "серсүз"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "серсүз (шуны ук тагын)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Бу кулланучы исеме алынган инде. Зинһар, башканы сайлагыз."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Син икесендә дә бер үк серсүзне язарга тиеш."

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Мин Хезмәт күрсәтү шартларын укып чыктым һәм аңа риза"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Бу электрон почта адресы кулланыла инде. Зинһар, башкасын кертегез."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Бушлай электрон почта адреслары белән теркәлү тыелган. Зинһар, башкасын "
"кертегез."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "кулланучы"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "активлаштыргыч код"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "теркәлү профиле"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "теркәлү профилләре"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>-ны укыдым һәм кабул "
"иттем"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Актив"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Бу битнең актив булу-булмавы."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "Виртуаль {файл адресы}"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Эчтәлеген күрсәтү"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Рөхсәт ителгән билгеләү теле: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Веб адресына күчерү"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr "Куелса, бу биткә булган һәртөрле сылтамалар шул веб адресына күчерер"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Веб адресы яки эчтәлек кертү кирәк."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Виртуаль юл (файл адресы) кулланылышта инде."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "Юридик бит"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "Гади бит"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "Бит башлыгы"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "%d-нче-бит"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Бу бит актив түгел һәм админнарга гына күренә. Син аны <a href=\"%s\">"
"үзлекләрен үзгәртеп</a> активлаштыра аласың"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "Гамәл кирәк"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Дәвам иткәнгә хәтле, син түбәндәге документларны укырга һәм кабул итергә "
"тиеш."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Юк, рәхмәт. Чыгу"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Дәвам итү"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "Гел үзгәреп тормый торган битләр"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "яки"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Бит"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Соңгы үзгәртелгән вакыты"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Әйе"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Юк"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Бер бит тә юк."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Юридик битләр"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Юридик бит өстәү"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "Гади битләр"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Гади бит өстәү"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Бу биткә керү өчен хокук җитми."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Синең Pootle белән идарә итергә хокукың юк."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "Андый кулланучы юк"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Бөтенесе"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Тәмамланмаган"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Тикшерүләр"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Өстенә яздырылган кертемнәр"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Тәрҗемә проектын күрә ала"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Тәрҗемә тәкъдим итә ала"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Тәрҗемә кертә ала"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Файл йөкләгәндә тәрҗемәләрнең өстенә яздыра ала"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Тәрҗемә тәкъдимнәрен кабул итә йә кире кага ала"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Тәрҗемә проектлары архивларын ала ала"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Тәрҗемә проекты белән идарә итә ала"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Версияләрне контрольләү истемасына кертә ала"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Җавап бирү вакыты узды"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Бер сан кертегез"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Дөрес түгел"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "Бу битне ачу өчен сезгә <a href=\"%(login_link)s\">кер</a>ергә кирәк."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"%(filename)s-ны ачканда хата чыкты, файл системасы %(errormsg)s дип хәбәр "
"итте"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr "Алынасы файлны %s чыгару папкасына копияләп булмады"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr "Тел пакетын ясау тәмам, аны алу өчен алу күчкесенә басыгыз."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Рөхсәт юк"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Синең бу битне ачарга хокукың юк."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Андый бит табылмады"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Кызганыч, соралган адреслы бит табылмады."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Сервер хатасы"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Хата чыкты. Сабырлыгыгыз өчен рәхмәт."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Сезгә ярдәм кирәк булса, сез бу хатага <strong>%(ref)s</strong> дип күрсәтә "
"аласыз."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Төп бит"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Гомуми күренеш"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Тәрҗемә итү"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Идарә итү"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Бу Pootle серверы турында мәгълүмат һәм статистика"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Мәгълүмат"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Сайтыгызның гомуми көйләнешләрен үзгәртү"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Гомуми"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Кулланучылар белән идарә итү"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Телләр белән идарә итү"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Проектлар белән идарә итү"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Алдан килешенгән рөхсәтләр белән идарә итү"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "Гел үзгәреп тормый торган битләр белән идарә итү"

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "сайт менюсына күчү"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Кечерәйтү (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Алдан килешенгән зурлыкка кайтару (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Зурайту (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "АДМИН"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Чыгу"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Теркәлү"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Керү"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Ярдәм"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Безнең белән бәйләнешкә керү"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Бу Pootle серверы турында"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Катнашучылар"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Син кешеме?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Серверны һөҗүмнәрдән саклар өчен без кертемнәрне кешеләр ясавын тикшерергә "
"мәҗбүр."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Зинһар, бу сорауга җавап бирегез:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Раслау"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "Мәгълүмат җыентысы хатасы"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle ул мәгълүмат җыентысына тоташа алмый, ул җыентының башлангыч\n"
"кыйммәтләре куелмаган, яки дәвам итәр өчен схемасын яңарту кирәк."

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""
"\n"
"Зинһар, кую һәм яңарту тәртибен белер өчен <a href=\"%(url)s\">Pootle\n"
"документациясе</a>н укыгыз. Моның ниндидер хата икәнен сизсәгез,\n"
"сервер админы белән сөйләшегез."

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "Түбәндәге хата турында хәбәр җибәрелде:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Телнең төп бите"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Телнең яңалыклары"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "Бу телгә тәрҗемә итү"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Телегездәге хокуклар белән идарә итү"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "Төп"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Проектның төп бите"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Проект яңалыклары"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Бу проектны тәрҗемә итү"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Проектыгыз белән идарә итү"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Проекттагы хокуклар белән идарә итү"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Терминнар белән идарә итү"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Тәрҗемә проекты төп бите"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Тәрҗемә проекты яңалыклары"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Терминнар белән идарә итү"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Терминнар"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Проектыгыздагы хокуклар белән идарә итү"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Минем хисап язмасы"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Синең хисап язмаңның гомуми күренеше"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Идарә чаралары бите"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Тәрҗемә итү көйләнешләреңне көйләү"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Көйләүләр"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Шәхси мәгълүматыңны үзгәртү"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Кулланучы бите"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Серсүзеңне алыштыру"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Бу Pootle серверы"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Бу сайтта Pootle &mdash; төркемнәргә тәрҗемә итергә һәм тәрҗемәләр белән "
"идарә итергә көч бирә торган куәтле веб программасы. Бу җәмгыять коралы - "
"ирекле программа, һәм һәр төркем аны куллана ала һәм Pootle җәмгыятенә өлеш "
"кертә ала. Күбрәген <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class"
"=\"icon-external-link\"></i>проектның сайтында</a> укыгыз."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Сайт турында"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "Тег өстәү"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Җибәрү"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Хәбәр җибәрелде"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Куллануыгыздан килеп чыккан фикерләрегезне җибәргәнегез өчен рәхмәт."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " %(name)s хәбәре"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle төзәткеченә JavaScript кирәк"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Зинһар, браузерың көйләнешләрендә JavaScript-ны кабыз да бу битне яңарт."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Сөзгеч:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Тәрҗемә тәкъдимнәрем"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Кертемнәрем"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Өстенә яздырылган кертемнәрем"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Моңарчыгы билге тезентесенә күчү (Ctrl+Up)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Бу билге тезентесенең тәртип саны (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Теләгән җиреңә "
"күчү өчен<br/>тәртип санын язып Enter-га бас"

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "Барча билге тезентесе саны"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Киләсе билге тезентесенә күчү (Ctrl+Down)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Монда син шәхси мәгълүматыңны үзгәртә аласың. Бу мәгълүмат тәрҗемә "
"файлларының башламаларында кулланылачак."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Исем"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Электрон почта адресы"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Тәрҗемә көйләнешләре"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Монда син тәрҗемә интерфейсы көйләнешләрен һәм үзеңнең тел көйләнешләрен "
"үзгәртә аласың."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Өлеш кертүләр"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Син аватар рәсемеңне www.gravatar.com-да куя яки алыштыра аласың."

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Көтүче тәкъдимнәр"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Өстенә яздырылган"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "Бу кулланучының бер кертеме дә юк әле."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Профиль тезмәсе"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Исем"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Хисап язмасы активлаштырылды"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Бу хисап язмасы \"%(account)s\" дигән кулланучы исеме өчен активлаштырылды. "
"Син хәзер керү өчен юлыңны дәвам итә аласың."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle хисап язмасы барлыкка китерелде!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Бу электрон почта адресын кулланып синең өчен бер Pootle хисап язмасы "
"барлыкка китерелде."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Хисап язмаңны активлаштыру өчен, түбәндәге күчке белән бар:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Минем Pootle хисап язмасын активлаштыру"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Синең активлаштыру коды <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Бу хат бу электрон почта адресының чынлап та дөрес булуын тикшерү өчен "
"җибәрелде. Теркәлергә теләмәгән булсаң, просто бу хатка игътибар итмәсәң "
"була."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Синең активлаштыру коды:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle-да теркәлү"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Серсүз үзгәртелде"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Серсүзеңне үзгәртү булып чыкты."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Серсүз үзгәртү"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Зинһар, иминлек өчен, иске серсүзегезне кертегез, аннары яңа серсүзегезне "
"ике тапкыр кертегез, шулай итеп, без аның дөрес язылганын тикшерә алабыз."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Иске серсүз"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Яңа серсүз"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Серсүзне кабатлау"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Серсүземне үзгәртү"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Серсүзне яңадан кую"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Серсүзне яңадан кую тәмам."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Серсүзең куелды. Хәзер син алга таба бара һәм <a href=\"%(login_url)s\""
">керә</a> аласың."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Серсүзне яңадан кую"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Яңа серсүзне кертү."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Зинһар, яңа серсүзеңне ике тапкыр керт, шулай итеп, без синең аны дөрес "
"язганыңны тикшерә алабыз."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Яңа серсүз"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Серсүзне кабатлау"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Минем серсүзне алыштыру"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Серсүзне алыштыру барып чыкмады"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Серсүзне алыштыру күчкесе дөрес булмады, бәлки аның кулланылган булуы "
"өчендер. Зинһар, серсүз алыштыруны яңадан сорагыз."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Без син күрсәткән электрон почта адресына серсүзеңне кую өчен инструкцияләр "
"җибәрдек. Озакламый алар сиңа килеп җитергә тиеш."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Бу хат сиңа %(site_name)s сайтындагы хисап язмаңның серсүзен алыштыруны "
"сораганың өчен килә."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Зинһар, түбәндә күрсәтелгән биткә бар да яңа серсүз керт:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Синең кулланучы исемең %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Pootle-ны кулланганың өчен рәхмәт!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Серсүзеңне оныттыңмы? Түбәндә электрон почта адресыңны яз да, без сиңа яңа "
"серсүз кую өчен инструкция җибәрербез."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Электрон почта адресы"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Теркәү эше тәмам"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Зинһар, хисап язмаңны активлаштыру өчен электрон почтаңны кара."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Яңа Pootle хисап язмасы теркәү"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Тәрҗемә итүне башлау өчен түбәндәге форманы тутырыгыз."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Серсүзе (шунысын ук тагын)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Хисап язмаң бармы инде?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Керү."
