# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368952820.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Tast \"Control\", eller \"Kommando\" på Mac, for å velge mer enn en."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Skriv inn en gyldig epost-adresse."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"E-post-adressen er ikke tilknyttet en brukerkonto. Er du sikker på at du er "
"registrert?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Dette feltet er obligatorisk."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Sjekk at denne verdien består av maks %(max)d tegn (den har %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Lagre og legg til en ny"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Lagre og fortsett å redigere"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Vennligst legg inn et korrekt brukernavn og passord. Merk forskjellen på "
"store og små bokstaver."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Password reset on %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Legg til %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Vis på siden"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "fornavn"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "etternavn"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "epostadresse"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "superbruker status"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Kildespråk"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android-strenger"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Personvern"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Bidragsyterlisens"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Vilkår for Bruk"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Tjenestevilkår"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Ditt navn"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Din e-postadresse"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Din melding"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet mener denne meldingen er spam"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Vennligst rett feilen under."
msgstr[1] "Vennligst rett feilene under."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Innstillingene har blitt lagret."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Språkkode har følger ikke ISO konvensjonen"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Prosjektkode kan kun inneholde bokstaver, numre og _"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte valg"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Navnet for denne Pootle serveren"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Beskrivelsen og instruksjonene vist på forsiden og om siden. Sjekk at du "
"bruker valid HTML kode."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Vurderes"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Akseptert"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Avvist"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Topp bidragsytere"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Vurderinger"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Innsendinger"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "anonyme brukere"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Trenger arbeid"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Uoversatt"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Her kan du legge til, endre og slette alle de tilgjengelige språkene på "
"denne Pottle serveren."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Tillatelser"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kan du legge til, endre, og slette de forsatte rettighetene på denne "
"Pootle serveren."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Brukeren “ingen” viser til enhver bruker som er logget inn (en anonym, "
"uidentifisert bruker). Brukeren “forvalgt” viser til rettighetene alle "
"innloggede brukere vil ha, med mindre andre særlige rettigheter ble tildelt "
"dem."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kan du legge til, endre og fjerne alle de tilgjengelige prosjektene på "
"denne Pootle serveren."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle Innstillinger"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Konfigurer de generelle innstillingene for siden din her."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kan du legge til, endre og slette alle de tilgjengelige brukerne på "
"denne serveren."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Brukerstatistikk"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ventende forslag"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Mer …"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Støtte"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle blir utviklet av Translate.org.za og et samfunn av lidenskapelige "
"lokaliseringseksperter. Vi vil at Pootle skal bidra til at ditt "
"lokaliseringsarbeid når sitt fulle potensial."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Du vil finne det følgende nyttig for støtte:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle-dokumentasjonen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootles mailingliste"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(kommersiell støtte)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Avhengighets sjekker"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimaliseringer"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle varslinger"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Ingen beskrivelse gitt."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Siste nytt"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Meld deg på RSS feeden."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Brukernavn"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Logg inn i Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ditt brukernavn og passord passet ikke. Vennligst prøv igjen."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Mistet Passordet ditt?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ingen konto enda?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registrer."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit versjon %s installert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolkit versjon %(installed)s installert. Pootle krever minst "
"versjon %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django versjon %s er installert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django versjon %s er installert, men en nyere versjon er sterkt anbefalt."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml versjon %s er installert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml versjon %(installed)s er installert. Pootle krever minst versjon %"
"(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml er ikke installert. Pootle krever lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Kan ikke finne unzip komandoen. Laster opp arkiver er raskere hvis \"unzip\" "
"er tilgjengelig."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Kan ikke finne ISO kodekpakken. Pootle bruker ISO koder til å oversette "
"språknavn."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Kan ikke finne aeidion-pakken. Pootle krever Gaupol eller aeidon for å "
"støtte undertekstformater."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Finner ikke python-levenshtein-pakken. Å oppdatere med maler er raskere med "
"python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Ingen tekst indexeringsmotor funnet. Søking er raskere hvis en "
"indexeringsmotor som Xapian og Lucene er installert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Bruker den forsatte sqlite3 databasemotoren. SQLite er kun egnet for små "
"installasjoner med et lite nummer av brukere. Pootle vil jobbe bedre med "
"MySQL databasemotoren."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Bruker den forsatte sqlite3 databasemotoren. SQLite er kun egnet for små "
"installasjoner med et lite nummer av brukere. Pootle vil jobbe bedre med "
"MySQL databasemotoren, men du trenger å installer python-MySQLdb først."

# skriv gjerne om, om du har noe bedre
#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle er konfigurert til å bruke memcached som en caching backend, men kan "
"ikke koble til memcached serveren. Caching er for øyeblikket avslått."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"For optimalisert ytelse, bruk django.contrib.sessions.backends.cache_db som "
"sesjonsmotor."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle er konfigurert til å bruke memcahced som caching backend, men Python "
"support for memcached er ikke installert. Caching er for øyeblikket avslått."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "For optimalisert ytelse, bruk memcache som caching backenden."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "For optimalisert ytelse, bruk Apache som webserver."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Avsenderadressen for registrasjons-epost er ikke satt. Sjekk også "
"mailtjenerinnstillingene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Ingen kontaktadresse er satt. Kontaktskjemaet vil tillate brukere å kontakte "
"serveradministratorer."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Kjører i debuggings modus. Debugging modus trengs kun når man utvikler "
"Pootle. For optimalisert ytelse, deaktiver debugging modus."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Kjører i live oversettelse modus. Live oversettelse er nyttig som et verktøy "
"for å lære om Pootle og lokalisering, men har høy belastning på ytelse."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Aktive prosjekter"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Aktive språk"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Oversatte strenger"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Oversatte ord"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Aktive brukere"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Alle brukere"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Ingen filer i dette prosjektet."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Det er feil i skjemaet. Vennligst se over problemene under."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s er kjørt av Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% ferdig"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 språkkode for språket, muligens fulgt av en understrek (_) og en ISO "
"3166 språk kode. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Mer informasjon</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"En beskrivelse av dette språket. Detter er nyttig for å gi mer informasjon "
"eller instrukser. Tillatt markup: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Skriv inn et eller annet spesielt tegn som brukere kan synes er vanskelig å "
"skrive"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Spesielle Tegn"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"For mer informasjon, besøk <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">vår wiki "
"side</a> om pluralformer."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Antall flertallsformer"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Flertallsformel"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Feil med lesning av %d fil"
msgstr[1] "Feil med lesning av %d filer"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d prosjekt, %(average)d%% oversatt"
msgstr[1] "%(projects)d prosjekter, %(average)d%% oversatt"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Ingen beskrivelse ennå."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Nedenfor kan du legge til, endre, og slette rettighetene for dette språket."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr ""

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Framgang"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Behøver oversettelse"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Siste aktivitet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Funksjonell"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetisk"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstraksjon"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Ingen kategori"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Akselleratorer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronym"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Hakeparenteser"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Kompendiumkonflikt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Oversettere"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Anførselstegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Doble mellomrom"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Gjentatte ord"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Avsluttende punkttegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Avsluttende mellomrom"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Escape-tegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Filbaner"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Funksjoner"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf-verdier"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Gammel KDE kommentar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Må oversette ord"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Linjeskift"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Antall flertallsformer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Ikke oversett ord"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Tall"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Tegnsettingsavstand"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Ren tegnsetting"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Antall setninger"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Enkle versaler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Enkle flertall"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Enkle hermetegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Innledende versal"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Innledende tegnsetting"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Innledende mellomrom"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatorer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Uendret"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URL-er"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Gyldige tegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Plassholdere"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML elementer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Søk (Ctrl+Shift+S)<br/>Skriv inn og trykk Enter for å søke"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Kildetekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Måltekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Plasseringer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Kildetermer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Måltermer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Definisjoner"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d streng)"
msgstr[1] "(%(num)d strenger)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Denne mappen har %(num)d ord, %(percentage)d%% er oversatt."
msgstr[1] "Denne mappen har %(num)d ord, %(percentage)d%% er oversatt."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Denne filen har %(num)d ord, %(percentage)d%% er oversatt."
msgstr[1] "Denne filen har %(num)d ord, %(percentage)d%% er oversatt."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Utvid detaljer"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Fortsett oversettelsen (%(num)d ord igjen)"
msgstr[1] "Fortsett oversettelsen (%(num)d ord igjen)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Oversettelsen er ferdig"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Gjennomgå forslag (%(num)d left)"
msgstr[1] "Gjennomgå forslag (%(num)d left)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d ord trenger oppmerksomhet"
msgstr[1] "%d ord trenger oppmerksomhet"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d ord uoversatt"
msgstr[1] "%d ord uoversatt"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d ord trenger å bli sett over"
msgstr[1] "%d ord trenger å bli sett over"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% ferdig"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Først"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Siste (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
#, fuzzy
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publiser i nyhetskilde"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Send e-post"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Send e-post kun til nylig aktive brukere"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Alle prosjekter"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Prosjektvalg"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Alle språk"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Språkvalg"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Lagt til den"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Nyheter for %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Nyheter for %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Nyheter for %(project)s prosjekter i %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Nyheter for %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Se nyheter"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Ingen nyheter enda."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Publiser nyheter"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Publiserte følgende nyheter"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Publiser"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Grensesnittspråk"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Kontoen er inaktiv."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Antall rekker"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternativt kildespråk"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"En kort kode for prosjektet. Dette burde bare inneholde ASCII tegn, numre, "
"og understrek (_) tegnet."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"En beskrivelse av dette prosjektet. Denne er nyttig for å gi mer informasjon "
"eller instruksjonerer. Tillatt markup: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kvalitetssjekk"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automatisk oppdagelse (tregere)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stil: filer navngitt av språkkode"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ikke-GNU: Hvert språk i egen mappe"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Prosjekttre stil"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorer filer"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"En URL eller en e-postadresse hvor problemer med kildeteksten kan bli "
"rapportert."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Rapporter mål"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d språk, %(average)d%% oversatt"
msgstr[1] "%(languages)d språk, %(average)d%% oversatt"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Oppdater mot mal"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Nedenfor kan du legge til, endre, og slette rettighetene for dette "
"prosjektet."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Administrer"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Her kan du legge til, endre, eller slette språket for dette prosjektet."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "anonym bruker"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "GNU Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strenger"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP arrays"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Undertekster: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Undertekster: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Undertekster: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Undertekster: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Flertallsform %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Oversetterkommentarer"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Foreldet"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Sending av kommentar mislykket."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å få tilgang til oversettelsemodus."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Lyktes ikke å sende inn."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Klarte ikke å behandle forslag."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å få tilgang til vurderingsmodus."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Forslaget eller valget er ikke gyldig lenger."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Plasseringer:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologi:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Kopier den oversatte termen til teksteditor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mulige problemer med oversettelsen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
#, fuzzy
msgid "Failing checks:"
msgstr "Sjekkliste:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Fjern kvalitetskontroll"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopier inn i oversettelsen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Rapporter et problem med kildestrengen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Send inn oversettelsen og gå til neste streng (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Foreslå"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Foreslå oversettelse og gå til neste streng (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Bytt til oversettermodus (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Bytt til forslagsmodus (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Merk denne strengen med at den trenger mer arbeid (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "gjennomgått av <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Sett RLM (Right-To-Left Mark) inn i tekstbehandlingen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Sett LRM (Left-To-Right Mark) inn i tekstbehandlingen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Sett RLE (Right-To-Left Embedding) inn i tekstbehandlingen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Sett LRE (Left-To-Right Embedding) inn i tekstbehandlingen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Sett inn PDF (Pop Directional Format ) i redigereren"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Sett inn ZWJ (Zero Width Joiner) i redigereren"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Sett inn ZWNJ (Zero Width Non Joiner) i redigereren"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Sett inn dette symbolet i redigereren"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Vis tidslinje"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Skjul tidslinje"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Brukerforslag"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Godkjenn forslag"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Avslå forslag"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Fjern forslag"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Din gjeldende stemme. Klikk for å fjerne denne stemmen."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Stem for dette forslaget"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Tidligere arbeid"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Ingen resultater."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Entall"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Flertall"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Denne termen finnes allerede i denne filen."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Regenerer ordliste"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil omgenerere ordlisten? Alle eksisterende termer og "
"deres oversettelser vil bli slettet."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Pakk ut"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Du kan generere ordlisten fra begynnelsen."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Ordlisten er tom"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Generer ordliste"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
#, fuzzy
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Her kan du behandle uttrykkene i terminologifilene."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
#, fuzzy
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Når du har lastet opp filer, kan du legge til, redigere og fjerne deler."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Beskrivelse..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Oversetterkommentarer"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Last ned (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Last ned XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Last ned XLIFF-fil for å oversette offline"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Last opp oversatte filer eller arkiver i .zip format"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Oppdatere fra VCS"

# omskriv gjerne
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Knytt deg til VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Oppdater alt fra VCS"

# omskriv gjerne
#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Overlat alt til VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Søk gjennom prosjektfiler på nytt"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Slett denne mappen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Slett denne filen..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Håndter"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Overskriv gjeldende fil om den eksisterer"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Flett filen med gjeldende fil og gjør om konflikter til forslag"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Legg til alle ny oversettelser som forslag"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Last opp til"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Velg fil du vil flette med. Hvis du ikke velger, vil navnet på den "
"opplastede filen bli brukt."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"En beskrivelse av dette oversetterprosjektet. Dette er nyttig for på gi mer "
"info eller instruksjoner. Tillatt merking: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Mislykket oppdatering fra version control: %(feil)"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Oppdatert prosjekt <em>%(prosjekt(er)</em> fra version control"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Arbeidskopi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Ekstern kopi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Flette kopi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Sendt inn fil <em>%(filnavn)</em> til version control"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr "Lyktes ikke å sende <em>%filnavn</em> til version control: %(feil)"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Mislykket oppdatering fra version control: %(feil)"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Sendt inn fil <em>%(filnavn)</em> til version control"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "Lyktes ikke å sende <em>%filnavn</em> til version control: %(feil)"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Oversettelsesprosjektets filer har blitt scannet på nytt."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Feil ved ny scanning av oversettelsesprosjektets filer."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Oversettelsesprosjektet har blitt oppdatert ift nyeste maler."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "En feil har oppstått ved oppdatering av prosjektet ift nyeste maler."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Symbolsk lenke er ikke fjernet fra filsystemet."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Katalogen og dens filer er blitt slettet."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "Filen er blitt slettet."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Ikke godtatt eller usikkert fil navn: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Ikke godtatt GNU-stil filnavn: %(local_filename)s. Det må passe med '%"
"(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Feil mens utpakking av arkiv pågikk"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å overskrive filer her."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å laste opp nye filer her."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å laste opp filer her."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Nedenfor kan du legge til, endre, og slette rettighetene for dette "
"prosjektet."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(prosjekt)er prosjektinfo"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(språk) språkinfo"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Last opp fil"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Oversettelsesstatistikk"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
#, fuzzy
msgid "Failing Checks"
msgstr "Sjekkliste"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Ikke noe å vise"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "brukernavn"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "epostadresse"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "passord"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "passord (gjenta)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Brukernavnet er opptatt. Vennligst velg et annet."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Du må skrive inn det samme passordet hver gang"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Jeg har lest og akseptert bruksvilkårene"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Denne e-postadressen er allerede i bruk. Vennligst oppgi en annen "
"e-postadresse."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Registrering ved bruk av gratis epostadresse er forbudt. Vennligst oppgi en "
"annen epostadresse."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "bruker"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "aktiveringsnøkkel"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "registrerings profil"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "registrerings profiler"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Om denne siden er aktiv eller ikke."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr ""

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Tillatt markup: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL eller innhold kan ikke være tomme."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr ""

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr ""

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Ingen sider ennå."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Juridiske sider"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr ""

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr ""

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr ""

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å administrere Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Ufullstendig"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Sjekker"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr ""

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Kan se et oversettelse prosjekt"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Kan lage et forslag for en oversettelse"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Kan sende inn en oversettelse"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Kan overskrive oversettelser ved opplasting av filer"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Kan se over oversettelser"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Kan laste ned arkiver av oversettelseprosjekter"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Kan administrere et oversettelse prosjekt"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Kan vedta en versjon kontroll"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Svartiden er utløpt"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Angi et tall"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Feil"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Du trenger å <a href=\"%(login_link)s\">logge inn</a> for å få tilgang til "
"denne siden."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Feil under forsøk på å få tilgang til %(filename)s, Filsystem sendte "
"feilmelding: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr ""

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tillatelse avslått"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å få tilgang til denne siden."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Side ikke funnet"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Vi er lei for det, men den etterspurte siden kan ikke bli funnet."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Server feil"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "En feil har skjedd. Takk for din tålmodighet."

#: templates/500.html:20
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Hvis du trenger hjelp, kan du vise til denne feilen som <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr ""

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informasjon og statistikk om denne Pootle serveren"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Konfigurer det generelle oppsettet for din side"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Behandle brukere"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Behandle språkene"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Behandle prosjektene"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Behandle standard oppsett rettigheter"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "hopp over til navigering"

#: templates/base.html:126
#, fuzzy
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Zoom inn (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Start zoom på nytt (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Zoom inn (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt oss"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Om denne Pootle-serveren"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsytere"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Er du et menneske?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"For å beskytte serveren mot angrep, er vi nødt til å forsikre oss om at "
"forslag blir sendt inn av mennesker."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Vennligst svar på dette spørsmålet:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Språkhovedside"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Språk nyheter"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Administrer ditt språks rettigheter"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Prosjekt-hjemmeside"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Prosjektnyheter"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Oversett dette prosjektet"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Administrer ditt prosjekt"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Behandle prosjekttilatelser"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Behandlingsterminologi"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Oversettelse prosjekt hovedside"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Oversettelseprosjekt nyheter"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Behandlingsterminologi"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologi"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Administrer dine prosjekt rettigheter"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Min konto"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Oversikt over din konto"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Konfigurere ditt oversettelse oppsett"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Oppsett"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Endre på din personlige informasjon"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Endre passord"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Denne Pootle serveren"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Denne nettsiden benytter Pootle og &mdash; kraftig nettsoftware for å gi "
"oversetterteam mulighet til å gjøre oversettelser og håndtere dem. Dette "
"verktøyet er fri software, og alle team kan benytte den og bidra til Pootle-"
"samarbeidet. Les mer på prosjektets <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"nettside</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Melding sendt"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Takk for din tilbakemelding."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr "melding ved %(navn)"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootles redigerer krever JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Vennligst slå på JavaScript i preferansene i din nettleser og last ned siden "
"på nytt."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrer ved"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Mine forslag"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Mine innlegg"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mine rettede forslag"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr ""

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Her kan du endre dine personlige detaljer. Denne informasjonen vil bli brukt "
"i hodet av oversettelsen filer."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Epostadresse"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Oversettelse oppsett"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Her kan du konfigurere oppsettet relatert til oversettelsegrensesnittet og "
"ditt språk oppsett."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Du kan skape eller endre din avatar på www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Forslag under vurdering"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profilliste"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Konto aktivert"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Kontoen har blitt aktivert for brukernavnet \"%(account)s\". Du kan nå "
"forsette til å logge inn."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle konto opprettet!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "En Pootle-konto har blitt opprettet for deg med denne e-postadressen."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "For å aktivere kontoen din, følg denne linken:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Aktiver min Pootle konto"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Din aktiveringskode er: <code>%(aktiveringstast)er</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Denne meldingen er sendt for å verifisere at epostadressen faktisk er "
"korrekt. Hvis du ikke ønsker å registrere en konto, kan du ganske enkelt "
"overse denne meldingen."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Din aktiveringskode er:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle-registrering"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Passord endret"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Ditt passord har blitt endret."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Vennligst skriv inn ditt gamle passord, for sikkerhetsskyld, og så skriv inn "
"ditt nye passord to ganger så vi kan verifisere at du har skrevet det inn "
"riktig."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Gammelt passord"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekreft passord"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Endre mitt passord"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Nullstill passord"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Passordet er nå nullstilt."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Ditt passord har blitt satt. Du kan nå forsette og <a href=\"%"
"(login_url)s\">logge inn</a> nå."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Nullstill passord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Skriv inn nytt passord."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Vennligst skriv ditt nye passord to ganger så vi kan verifisere at du har "
"skrevet det riktig."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Nytt passord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekreft passord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Null still mitt passord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Passord nullstilling feilet."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Passord nullstillings link var ikke godkjent, muligens siden den alt har "
"blitt brukt. Vennligst spør etter en ny passord nullstilling."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Vi har epostet deg instruksjonene for å sett passordet ditt til "
"epostadressen du gav oss. Du burde på den snart."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Du har mottatt denne eposten fordi du har bedt om å få passordet nullstilt "
"for din konto på %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vennligst gå til følgende side og velg et nytt passord:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Ditt bruker navn er %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Takk for at du bruker Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Glemt passordet ditt? Skriv epostadressen din under, og vi vil sende "
"instruksjoner for hvordan sette et nytt et."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Epostadresse"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrering fullført"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Vennligst sjekk din epost for å aktivere kontoen din."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Registrer en ny Pootle konto"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Fyll inn følgende skjema for å startet med å oversette."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Passord (igjen)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Har du allerede en konto?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Logg inn."

#, python-format
#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] "%(type)s: %(oversatt)d av %(totalt)d oversatt streng (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(oversatt)d av %(totalt)d oversatte strenger(%(fuzzy)d fuzzy)."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Vis under registrering"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Om denne siden skal bli vist under registrering."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis satt vil alle referanser til denne juridiske siden bli omdirigert til "
#~ "denne URL-en"

# slug har mange betydninger, jeg vet ikke hvilken som skal benyttes her
#, fuzzy
#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "slug"

#, fuzzy
#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Siden vil være tilgjengelig om <slug>"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Innhold"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Juridisk side opprettet."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Rediger juridisk side"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Eksisterende juridiske sider"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Ny juridisk side"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Prosjektmedlemmer"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Språkmedlemmer"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å administrere %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke rettigheter til å få tilgang til dette oversettelse prosjektet."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å lagre filer her"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å oppdatere filer her"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å administrere dette språket."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Installer"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Feil: \"%s\" i forsøk på å få tilgang til Pootle databasen, vil prøve å starte "
#~ "opp database."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Lager database tabeller..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Lager standard språk, prosjekter og admin bruker"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Kalkulerer oversettelsestatistikk, dette kan ta et par minutter"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s er %(percent)d%% ferdig"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Prosjekt %(project)s er %(percent)d%% ferdig"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Ferdig med kalkulering av statistikk for standard språk og prosjekter"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr "Starter opp database, du vil be omdirigert til forsiden om 10 sekunder"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootler: Oppdatering"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Databasetabellene har byggversjon %d. Pootle vil nå oppdatere databasen."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Oppretter manglende databasetabeller..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Fikser rettighetstabellen..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Oppdaterer eksisterende databasetabeller..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr "Fjerner potensielt ugyldig statistikk, vil bli rekalkulert..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Reparser QT ts filer..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Fjerner kvalitetssjekker, vil bli beregnet på nytt ved forespørsel..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle kommer nå til å importere alle oversettelser til databasen. Dette kan "
#~ "ta en stund."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importerte %(count)d forslag fra %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importerte %(count)d forslag fra %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Kunne ikke importere forslag fra %s"

#, python-format
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importerte %(talt) enhet fra %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importerte %(count)d enheter fra %(store)s"

#, python-format
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Kunne ikke importere enheter fra %er"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Alle oversettelser er importert."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle initialiserte databasen. Du vil be omdirigert til forsiden om 10 "
#~ "sekunder."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Avansert søk"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Forslag godtatt"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Forslag sett over"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Innsendinger gjort"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å administrere dette prosjektet."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "Manglende rettigheter til dette oversettelsesprosjektet."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Forrige streng"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Gå til forrige streng (Ctrl+Up)<br/><br/> Og: <br> Forrige side: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Første side: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Gjeldende sidenummer (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Skriv inn nummeret og trykk "
#~ "Enter<br/>for å gå til den valgte posisjonen"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Totalt antall sider"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Neste streng"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fil:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheten til å opprette ZIP arkiver."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Oppdatere alt fra versjonskontroll"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Bruk denne for å oppdatere alle filer i dette området fra version control."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Filer og undermapper"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootledemo"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"nb\">\n"
#~ "<h2>Dette er en demoversjon av Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>Du kan også besøke den offisielle<a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle serveren</a>. Server admin har "
#~ "ikke gitt kontaktinfo eller beskrivelse av denne serveren. Hvis du er admin "
#~ "for denne serveren, kan du redigere denne beskrivelsen i preferencefilen "
#~ "eller i admin-grensesnittet.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Hurtiglinker"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Ingen språk eller prosjekter valgt. Velg ditt nå."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Denne brukeren har ikke valgt språk og prosjekter enda."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Brukerstatistikk"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Vennligst les det følgende:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "For å aktivere kontoen din, følg denne linken:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Ferdiggjort totalt"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) oversatt"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d strenger"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fil"
#~ msgstr[1] "%d filer"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d termer"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Denne siden vil uavhengig bli tilgjengelig på /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Juridisk side oppretted."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Legg til en ny juridisk side"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Trenger vurdering"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finne python-levenshtein pakke. Å oppdatere fra maler er raskere "
#~ "med python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Oversettelser er ferdige"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Oversettelser trenger å bli sjekket (de har blitt markert som uklare)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Oversettelsesprosent"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Uklar-prosent"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Uklare ord"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Prosent ikke oversatt"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Ikke-oversatte ord"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Totalt antall ord"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammendrag"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importerte %(count)d enheter fra %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importerte %(count)d enheter fra %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Kunne ikke importere enheter fra %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Søk (Ctrl+Shift+S)<br/>Skriv inn og trykk så Enter for å søke"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d enheter)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d av %(total)d meldinger oversatt (%(fuzzy)d fuzzy)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publiser i nyhetskilde"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Send e-post"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "En kort kode for prosjektet. Denne bør bare inneholde alfanumeriske tegn og "
#~ "understrek (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Oppdater fra maler"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Ukjent innsender"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Mine forslag"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Forrige enhet"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Gå til den forrige enheten (Ctrl+Opp)<br/><br/>Også:<br/>Forrige side: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Første side: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Neste enhet"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Klikk for å kopiere den oversette termen til teksteditor"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Klikk for å kopiere dette symbolet til teksteditor"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å oppdatere fra versjon kontroll her"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Oppdatere alt fra versjon kontroll"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Om Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Denne siden kjører Pootle &mdash; kraftig nettprogram som gir grupper "
#~ "muligheten til å oversette og håndtere oversettingen. Dette samfunnverktøyet "
#~ "er Friprogramvare, og en vær gruppe kan bruke den, og bidra til Pootle "
#~ "samfunnet. Les mer på <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">prosjektsiden</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Feil"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Ferdig"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit %(installed)s installert. Pootle krever versjon %"
#~ "(required)s."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "For optimalisert ytelse, bruk django.contrib.sessions.backends.cache som "
#~ "sesjonsmotor."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d streng (%(checkspercent)d%%) feilet"
#~ msgstr[1] "%(checks)d strenger (%(checkspercent)d%%) feilet"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Se over forslag"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Vis forslag"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Hurtigoversetting"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Vis uoversatte"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Oversett alle"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP av mappe"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "En beskrivelse av dette prosjektet. Detter er nyttig ved å gi mer "
#~ "informasjon eller instruksjoner. Dette feltet burde være i valid HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Start opp"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "sjekker %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Opprinnelig"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Endre oversettelse"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Forslag %(suggid)d by %(user)s:"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Oppdatere filen %s fra versjon kontroll"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Oppdatere filen %s fra versjon kontroll"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Feilet med å oppdatere %s fra versjon kontroll"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Oppdater fra maler"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Se igjennom"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Dette er en demo installasjon av Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Du kan også besøke den offisielle <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. Server "
#~ "administratoren har ikke gitt kontaktinformasjon eller en beskrivelse for "
#~ "denne servere. Hvis du er administratoren for denne server, så kan du endre "
#~ "denne beskrivelsen i din oppsett fil eller i administrator "
#~ "grensesnittet.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Kvalitetsjekker og vurderings forslag"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Administrer dine prosjekt filer"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django administrasjon"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å foreslå endringer her"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre oversettelser her"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å se over forslag her"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Oppdaterte %s filer fra versjon kontroll"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Oppdater rettigheter"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Oppdater rettigheter"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du slette de tilgjengelige filene for dette oversettelseprosjektet. "
#~ "Det kan hende at du også vil <a href=\"?scan_files=1\">skanne gjennom prosjekt "
#~ "filene igjen</a> eller <a href=\"?template_update=1\">oppdatere filene fra "
#~ "malene</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopier"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Hopp over"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbake"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite er installert."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite mangler. Pootle krever SQLite for oversettelsestatestikk."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django versjon %s er installert. Pootle virker kun med 1.x serien."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finne lxml. Pootle bruker lxml for å sjekke at HTML tager satt inn "
#~ "i nye gjenstander er trygge og korrekte."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Dette er en GNU-stil prosjekt (filer navngitt med språkkode)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Dette er et standard-stil prosjekt (en mappe per språk)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Brukerrettigheter"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(velg for å legge til bruker)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Last ned PO"

# Bruker Første og Siste i steden for Start/slutt, det høres bedre ut i mine ører.
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Første"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Forrige %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Gjenstand %(first)d til %(last)d av %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Neste %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Siste"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Oversettelse er ikke mulig fordi flertallsinformasjon for ditt språk ikke er "
#~ "tilgjengelig. Vennligst ta kontakt med webstedets administrator."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Nåværende oversettelse:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Forslag %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Forslag av %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Forslag:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d forslag"
#~ msgstr[1] "%d forslag"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Slutten av Oversett Raskt."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Slutten av Kvalitetssjekk vurdering."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Ingen fil passet til ditt søk."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Slutten av resultater."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å få tilgang til tittemodus."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Utviklerkommentarer"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relatert"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Akseptér"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Avvis"

# skriv gjerne om
#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Ingen foreslått data gitt."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Forslag akseptert."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Siste"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django side admin"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Fyllefelt høyde"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mine språk"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mine prosjekter"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Generelle alternativer"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Gjeldende verdi"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Base-URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Hjemmeside"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle språkadministrasjonsside"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Hovedside for administrasjon"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO-kode"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(legg til språk her)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Spesielle tegn"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(antall flertallsformer)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(flertallsformel)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Fjern språk"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Fjern %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle prosjektadministrasjon"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Prosjektkode"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(legg til prosjekt her)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Prosjektbeskrivelse"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(prosjektbeskrivelse)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Checker-stil"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Lag MO-filer"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Fjern prosjekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle brukeradministrasjonsside"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(legg til fullt navn her)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(legg til epostadresse her)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(legg til passord her)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktivert"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktiver ny bruker"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Fjern bruker"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Tilbake til hovedsiden"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Eksisterende språk"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Oppdater språk"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle-administrator: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Legg til språk"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle-administrator: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Kan ikke sette rettigheter for brukernavn %s - brukeren eksisterer ikke"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "Dette er et GNU-type prosjekt (en katalog, filer navngitt per språk)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Rettigheter"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> er en enkel webportal som lar deg "
#~ "<strong>oversette</strong>! Siden Pootle er <strong>Fri "
#~ "programvare</strong>, kan du laste det ned og kjøre din egen kopi om du vil. "
#~ " Du kan også hjelpe til med utviklingen på mange måter (du må ikke kunne å "
#~ "programmere)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle-prosjektet drives på  <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> hvor "
#~ "du kan finne detaljene om kildekode, e-postlister osv."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Navnet står for «<b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine», men du må kanskje lese <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">dette</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versjoner"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Dette nettstedet kjører:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (på %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Brukerside for: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Endre valg"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Administrasjonsside"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Klikk «Endre valg» og velg noen språk og prosjekter"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d prosjekt, i gjennomsnitt %d%% oversatt"
#~ msgstr[1] "%d prosjekter, i gjennomsnitt %d%% oversatt"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Språkkode"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Språknavn"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d språk, i gjennomsnitt %d%% oversatt"
#~ msgstr[1] "%d språk, i gjennomsnitt %d%% oversatt"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Prosjekt %s, språk %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Kan ikke laste opp fil, ingen fil lagt ved"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Kan bare laste opp PO-filer og zip-filer med PO-filer"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Tilordne strenger"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Tildel Handling"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Tildel til bruker"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "mål"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Skriv inn navn på mål"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Legg til mål"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Velg fil å laste opp"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overskriv"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Flett"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ikke i et mål"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Legg til bruker"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO-fil"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF-fil"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "QT .ts-fil"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV-fil"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO-fil"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Oppdater"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Bekreft"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alle strenger"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Ikke tildelt"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Ikke tildelt og ikke oversatt"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Sett mål"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Velg flere"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Tildel til"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Vis redigeringsfunksjoner"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Vis statistikk"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Vis spor"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Skjul spor"

# "Checks" er kvalitetstester utført av Pootle på oversettelser for å teste for vanlige feil.
#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Vis feilsjekking"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Skjul feilsjekking"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Vis mål"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Skjul mål"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Vis tildelinger"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Skjul tildelinger"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Alle mål: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Vis mine strenger"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Ingen strenger er tildelt til deg"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Hurtigoversetting av mine strenger"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Ingen uoversatte strenger er tildelt til deg"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Ingen uoversatte elementer"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Målfil"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP-fil av mappe"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Generer SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d streng (%d%%) feilet"
#~ msgstr[1] "%d strenger (%d%%) feilet"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d ord (%d%%) tildelt"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d strenger]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d ord (%d%%) oversatt"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Alle prosjekter"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Alle språk"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dok. & hjelp"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktiver"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle-logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Alle mål"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d filer"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d strenger"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Innlogging feilet"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Videresender til innlogging..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Må logge inn for å aksessere hjemmeside"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Personlige detaljer oppdatert"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Må logge inn for å aksessere administrasjonsside"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Videresender til hjemmeside..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arkiver"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompiler PO-filer"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Tildel"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Du kan ikke fjerne brukerene \"nobody\" og \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre målene her"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre tildelinger her"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d oversatt\n"
#~ "(%d blanke, %d uklare)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: oversetter %s til %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Arbeider..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Feil: Noe gikk galt"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Slutten av bolk"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klikk her for å returnere til indeksen"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Element %d til %d av %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Det finnes ingen elementer for søkekriteriet («%s»)"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Du har gått gjennom alle de valgte elementene"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Voks"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Krymp"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Forslag %d av %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Du må oppgi et gyldig passord på minst %d tegn."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Passordet er ikke det samme som bekreftelsen."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brukernavn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passord:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Språk:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Skriv inn dine registreringsdetaljer"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Ditt ønskede brukernavn"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Du må oppgi en gyldig epostadresse"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Ditt fulle navn"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Ditt ønskede passord"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn passordet ditt på nytt for å passe på at det er skrevet riktig"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Registrer konto"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Skriv inn dine aktiveringsdetaljer"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle kontoaktivering"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktiveringskode"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Den aktiveringskoden du mottok"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktiver konto"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Valg for: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Personlige detaljer"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Innstillinger for oversettelsesgrensesnittet"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Språk for brukergrensesnitt"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Hjemmeside"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Innskrivingshøyde (i linjer)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Antall rader i visningsmodus"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Antall rader i oversettelsesmodus"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Du må være nettstedsadministrator for å endre brukere"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "Brukernavn må være alfanumerisk og må starte med et alfabetisk tegn."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Du (eller noen andre) prøvde å registrere en konto med ditt brukernavn.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Vi lagrer ikke ditt faktiske passord, men bare en enveis-kryptert versjon av "
#~ "det.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Hvis du har problemer med registreringen, ta kontakt med %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Hvis du har problemer med registreringen, ta kontakt med "
#~ "nettstedsadministratoren.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Brukernavnet eksisterer fra før.  En e-post vil bli sendt til den "
#~ "registrerte e-postadressen.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Fortsetter til <a href='%s'>innlogging</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Hvis du ikke er i stand til å følge denne linken, vennligst skriv inn koden "
#~ "over på aktiveringssiden.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konto opprettet.  Du vil motta en e-post med innloggingsdetaljer og en "
#~ "aktiveringskode.  Vennligst skriv inn aktiveringskoden på <a "
#~ "href='%s'>aktiveringssiden</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(eller klikk ganske enkelt på aktiveringslinken i e-posten)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Ditt brukernavn er: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Ditt passord er: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Din registrerte e-postadresse er: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Overfører til registreringssiden..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Overfører til innloggingssiden..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Din konto har blitt aktivert!  Overfører til innlogging..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Aktiveringsinformasjonen er ikke gyldig."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivering feilet"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Innskrivningshøyde må være et tall"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Innskrivningsbredde må være et tall"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Antall rader vist i visningsmodus må være numerisk"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Antall rader vist i oversettelsesmodus må være numerisk"
