# Jan <dejong.jh@gmail.com>, 2007
# Tom Verlinden <verlinden [DOT] tom [AT] gmail [DOT] com>, 2008,2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb@gmail.com>\n"
"Language-Team: TOMTT (Tom's One-Man Translation Team)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1389026373.000000\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Houd \"Ctrl\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere items te "
"selecteren."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Er is geen gebruikersaccount met dat e-mailadres verbonden. Weet u zeker dat "
"u zich hebt geregistreerd?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is verplicht."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat deze waarde maximaal %(max)d tekens telt (momenteel %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Opslaan en een andere toevoegen"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Opslaan en verder bewerken"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in. Beide velden zijn "
"hoofdlettergevoelig."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Wachtwoord opnieuw ingesteld op %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s toevoegen"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Bekijken op website"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "voornaam"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "achternaam"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mailadres"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "actief"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "beheerdersstatus"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Brontaal"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android-tekenreeksen"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Juridisch"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Medewerkerslicentie"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Gebruiksvoorwaarden"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Servicevoorwaarden"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Uw bericht"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet denkt dat dit bericht spam is"

# Nooit a.u.b. gebruiken
#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Verbeter de onderstaande fout."
msgstr[1] "Verbeter de onderstaande fouten."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "De instellingen zijn opgeslagen."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Taalcode volgt de ISO-richtlijn niet"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "De projectcode mag alleen letters, cijfers en _ bevatten"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "De naam voor deze Pootle-server"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"De beschrijving en instructies die op de start- en informatiepagina worden "
"getoond. Gebruik geldige HTML."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Openstaand"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Afgewezen"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Meest actieve medewerkers"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Nagekeken"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Opgeslagen"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "anonieme gebruikers"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Werk vereist"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Hier kunt u alle beschikbare talen voor deze Pootle-server toevoegen, "
"bewerken en verwijderen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier kunt u de standaard toegangsrechten voor deze Pootle-server toevoegen, "
"bewerken en verwijderen."

# ‘inloggen’ vermijden (bestaat niet) -> ‘aanmelden’
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"De gebruiker “niemand” verwijst naar een gebruiker die niet is aangemeld "
"(een anonieme, niet-geïdentificeerde gebruiker). De gebruiker “standaard” "
"verwijst naar de rechten die alle aangemelde gebruikers standaard hebben, "
"tenzij aan hen andere specifieke rechten zijn toegekend."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier kunt u alle beschikbare projecten voor deze Pootle-server toevoegen, "
"bewerken en verwijderen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Configureer hier de algemene instellingen voor uw website."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier kunt u alle gebruikers van deze Pootle-server toevoegen, bewerken en "
"verwijderen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Serverstatistieken"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Wachtende suggesties"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle wordt ontwikkeld door Translate.org.za en een gemeenschap van "
"gepassioneerde vertaalexperts. We willen dat Pootle helpt om uw vertaalwerk "
"volledig tot zijn recht te laten komen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "U zult het volgende handig vinden voor ondersteuning:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "De documentatie voor Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "De mailinglijst voor Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(commerciële ondersteuning)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Controle van afhankelijkheden"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimalisaties"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle-waarschuwingen"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Geen beschrijving ingesteld."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Laatste nieuws"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Abonneer u op de RSS-feed."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Aanmelden bij Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Uw gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Probeer het nog eens."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Bent u uw wachtwoord kwijt?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Hebt u nog geen account?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registreer."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" kan niet als een projectcode worden gebruikt"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit versie %s is geïnstalleerd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolkit versie %(installed)s is geïnstalleerd. Pootle vereist ten "
"minste versie %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django versie %s is geïnstalleerd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django versie %s is geïnstalleerd, maar een hogere versie wordt ten zeerste "
"aanbevolen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml versie %s is geïnstalleerd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml versie %(installed)s is geïnstalleerd. Pootle vereist ten minste versie "
"%(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml is niet geïnstalleerd. Pootle vereist lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Kan de unzip-opdracht niet vinden. Archieven kunnen sneller worden geüpload "
"als \"unzip\" beschikbaar is."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Kan het pakket ISO-codes niet vinden. Pootle gebruikt ISO-codes om taalnamen "
"te vertalen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Kan het pakket aeidon niet vinden. Pootle vereist Gaupol of aeidon om "
"indelingen voor ondertitels te ondersteunen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Kan het pakket python-levenshtein niet vinden. Bijwerken vanuit sjablonen "
"gaat sneller met python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Geen programma voor indexeren van tekst gevonden. Zoekopdrachten gaan "
"sneller als een programma voor indexeren is geïnstalleerd, zoals Xapian of "
"Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER ontbreekt. Teruggekeerd naar HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER is niet goed geconfigureerd. Teruggekeerd naar HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"Kan het pakket dat ondersteuning voor '%s'-opmaak biedt niet vinden. "
"Teruggekeerd naar HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "Ongeldige waarde '%s' in MARKUP_FILTER. Teruggekeerd naar HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"De standaard sqlite3-database-engine wordt gebruikt. SQLite is enkel "
"geschikt voor kleine installaties met een beperkt aantal gebruikers. Pootle "
"presteert beter met de MySQL-database-engine."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"De standaard sqlite3-database-engine wordt gebruikt. SQLite is enkel "
"geschikt voor kleine installaties met een beperkt aantal gebruikers. Pootle "
"presteert beter met de MySQL-database-engine, maar u moet eerst python-"
"MySQLdb installeren."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle moet volgens de configuratie memcached als cache-backend gebruiken, "
"maar de server voor memcached is niet toegankelijk. Caching is momenteel "
"uitgeschakeld."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Gebruik voor optimale prestaties django.contrib.sessions.backends.cached_db "
"als sessie-engine."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle moet volgens de configuratie memcached als cache-backend gebruiken, "
"maar er is geen Python-ondersteuning voor memcached geïnstalleerd. Caching "
"is momenteel uitgeschakeld."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Gebruik voor optimale prestaties memcached als cache-backend."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Gebruik voor optimale prestaties Apache als webserver."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Het \"van\"-adres dat voor het verzenden van e-mails voor registratie wordt "
"gebruikt is niet gespecificeerd. Controleer ook de instellingen van de "
"mailserver."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Er is geen contactadres gespecificeerd. Via het contactformulier kunnen "
"gebruikers contact opnemen met de beheerders van de server."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Modus voor debuggen is actief. Modus voor debuggen is alleen nodig voor de "
"ontwikkeling van Pootle. Schakel de modus voor debuggen uit voor optimale "
"prestaties."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Modus 'live vertalen' is actief. Live vertalen is handig om meer te weten te "
"komen over Pootle en lokalisatie, maar het heeft een grote impact op de "
"prestaties."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Actieve projecten"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Actieve talen"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Vertaalde tekenreeksen"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Vertaalde woorden"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Actieve gebruikers"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Medewerkers aan vertaalproject"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Medewerkers aan project"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Medewerkers voor taal"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Selecteer één of meer rechten"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Geen bestanden in dit project."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Het formulier bevat fouten. Controleer de onderstaande problemen."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s wordt aangedreven door Translate Toolkit %"
"(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% voltooid"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639-taalcode voor de taal, eventueel gevolgd door een liggend streepje "
"(_) en een ISO 3166-landcode. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Meer "
"informatie</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Een beschrijving van deze taal. Dit is handig om meer informatie of "
"aanwijzingen te geven. Toegestane opmaak; %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Geef alle speciale tekens op die voor gebruikers problemen kunnen opleveren "
"bij het intoetsen"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciale tekens"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">onze wiki-"
"pagina</a> over meervoudsvormen."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Aantal meervouden"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Meervoudsvergelijking"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Fout bij het lezen van %d bestand"
msgstr[1] "Fout bij het lezen van %d bestanden"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d project, %(average)d%% vertaald"
msgstr[1] "%(projects)d projecten, %(average)d%% vertaald"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Nog geen beschrijving."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Hieronder kunt u de rechten voor deze taal toevoegen, bewerken en "
"verwijderen."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Vertaling nodig"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Laatste activiteit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Kritiek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Functioneel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmetisch"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Extractie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Geen categorie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Sneltoetsen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Acroniemen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Leeg"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Haakjes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflict in compendium"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Dank aan vertaler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Dubbele aanhalingstekens"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Dubbele spaties"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Herhaald woord"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Eindinterpunctie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Eind-witruimte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Escapes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Bestandspaden"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf-waarden"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Oude KDE-opmerking"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Te lang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Moet woorden vertalen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Nieuwe regels"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Aantal meervouden"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Woorden niet vertalen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Getallen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Interpunctiespatiëring"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Zuivere interpunctie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Aantal zinnen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Eenvoudig hoofdlettergebruik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Eenvoudig(e) meervoud(en)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Enkele aanhalingstekens"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Hoofdletters aan begin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Begin-interpunctie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Witruimte aan begin"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Ongewijzigd"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URL's"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Geldige tekens"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Tijdelijke aanduidingen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML-labels"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Zoeken (Ctrl+Shift+S)<br/>Typ en druk op Enter om te zoeken"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Exacte overeenkomst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Brontekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Doeltekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Locaties"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Bronteksten"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Doelteksten"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Definities"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d woord</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d woorden</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d tekenreeks)"
msgstr[1] "(%(num)d tekenreeksen)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Deze map bevat %(num)d woord, waarvan %(percentage)d%% is vertaald."
msgstr[1] "Deze map bevat %(num)d woorden, waarvan %(percentage)d%% is vertaald."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Dit bestand bevat %(num)d woord, waarvan %(percentage)d%% is vertaald."
msgstr[1] ""
"Dit bestand bevat %(num)d woorden, waarvan %(percentage)d%% is vertaald."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Details uitvouwen"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Doorgaan met vertalen (%(num)d woord resterend)"
msgstr[1] "Doorgaan met vertalen (%(num)d woorden resterend)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Volgende meest belangrijke doel (%(num)d woord resterend)"
msgstr[1] "Volgende meest belangrijke doel (%(num)d woorden resterend)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Vertaling is voltooid"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Suggestie nakijken (%(num)d resterend)"
msgstr[1] "Suggesties nakijken (%(num)d resterend)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d van %(total)d tekenreeks vertaald (%(fuzzy)d moeten "
"worden nagekeken)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d van %(total)d tekenreeksen vertaald (%(fuzzy)d "
"moeten worden nagekeken)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d woord vereist aandacht"
msgstr[1] "%d woorden vereisen aandacht"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d woord onvertaald"
msgstr[1] "%d woorden onvertaald"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d woord moet worden nagekeken"
msgstr[1] "%d woorden moeten worden nagekeken"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% voltooid"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Laatste (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publiceren op nieuwsfeed"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "E-mail verzenden"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Alleen e-mailen naar onlangs actieve gebruikers"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Alle projecten"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Projectselectie"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Selecteer één of meer projecten"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Alle talen"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Taalselectie"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Selecteer één of meer talen"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Nieuws voor %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Nieuws voor %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Nieuws voor het project %(project)s in het %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Nieuws voor %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Nieuwsbericht bekijken"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Nog geen nieuws."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Nieuws publiceren"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Het volgende nieuws is met succes gepubliceerd"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Taal van gebruikersinterface"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Deze account is niet actief."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Aantal rijen"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternatieve brontalen"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Een korte code voor het project. Deze mag alleen ASCII-tekens, cijfers en "
"het liggend streepje (_) bevatten."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Een beschrijving van dit project. Dit is handig om meer informatie of "
"aanwijzingen te geven. Toegestane opmaak: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kwaliteitscontroles"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automatische detectie (trager)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU-stijl: bestanden vernoemd naar de taalcode"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Niet-GNU: elke taal heeft haar eigen map"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stijl projectboomstructuur"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Bestanden negeren"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Een URL of een e-mailadres waar problemen met de brontekst kunnen worden "
"gerapporteerd."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Doel van rapport"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d taal, %(average)d%% vertaald"
msgstr[1] "%(languages)d talen, %(average)d%% vertaald"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Bijwerken naar sjablonen"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Hieronder kunt u de toegangsrechten voor dit project toevoegen, bewerken en "
"verwijderen."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Labels tonen"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Filter weergeven"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr "Filteren via een of meer labels"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filteren"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr "Filteren via de geselecteerde labels"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Label toevoegen"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Beheren"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Hier kunt u talen voor dit project toevoegen, bewerken en verwijderen."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Status"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "anonieme gebruiker"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s heeft vertaling teruggezet voor tekenreeks <i><a href=\"%(url)s\""
">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s heeft suggestie geaccepteerd voor tekenreeks <i><a href=\"%(url)s\""
">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr "%(user)s heeft een bestand geüpload"

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s heeft vertaling ingediend voor tekenreeks <i><a href=\"%(url)s\""
">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""
"%(user)s heeft \"werk vereist\"-vertaling ingediend voor tekenreeks <i><a "
"href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s heeft vertaling verwijderd voor tekenreeks <i><a href=\"%(url)s\""
">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Onvoldoende rechten voor toegang tot deze map."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumenten ontbreken."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "Bestand bestaat niet."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku-toetsen voor categorieën"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-tekenreeksen"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP-matrices"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Ondertitels: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Ondertitels: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Ondertitels: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Ondertitels: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Meervoudsvorm %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Opmerking van de vertaler"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Een kommagescheiden lijst met labels."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Doelen"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "Een kommagescheiden lijst met doelen."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Verouderd"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Indienen van opmerking mislukt."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "U hebt geen rechten voor toegang tot de vertaalmodus."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Verwerken van indiening mislukt."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Verwerken van suggestie mislukt."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "U hebt geen rechten voor toegang tot de nakijkmodus."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "De suggestie of stem is niet meer geldig."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "U hebt geen rechten om labels te verwijderen."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "U hebt geen rechten om labels toe te voegen."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr "Tekenreeks %(id)s"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Locaties:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologie:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "De vertaalde term in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mogelijke problemen met de vertaling"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Mislukte controles:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Kwaliteitscontrole verwijderen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopiëren naar vertaling"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Een probleem met de brontekenreeks melden"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Opslaan"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Vertaling opslaan en naar de volgende tekenreeks gaan (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Voorstellen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Vertaling voorstellen en naar de volgende tekenreeks gaan (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Omschakelen naar vertaalmodus (Ctrl+Shift+Spatie)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Omschakelen naar suggestiemodus (Ctrl+Shift+Spatie)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Deze tekenreeks markeren als meer werk nodig te hebben (Ctrl+Spatie)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "gecontroleerd door <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "RLM (van-rechts-naar-links-markering) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "LRM (van-links-naar-rechts-markering) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "RLE (van-rechts-naar-links inbedden) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "LRE (van-links-naar-rechts inbedden) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "RLO (van-rechts-naar-links overschrijven) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "LRO (van-links-naar-rechts overschrijven) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "PDF (Pop Directional Format) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "ZWJ (Zero Width Joiner) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "ZWNJ (Zero Width Non Joiner) in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Dit symbool in de editor invoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Opmerking toevoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Tijdlijn tonen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Tijdlijn verbergen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Suggesties van gebruiker"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Suggestie accepteren"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Suggestie afwijzen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Suggestie verwijderen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Uw huidige stem. Klik om deze stem te verwijderen."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Stemmen voor deze suggestie"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Opmerking: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Eerder werk"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Geen resultaten."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Labelnamen kunnen geen spaties vooraan of achteraan, dubbele punten (:), "
"afbreekstreepjes (-), onderstrepingstekens (_), schuine streepjes (/) of "
"punten (.) bevatten!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Labelnamen kunnen niet twee of meer opeenvolgende spaties, dubbele punten (:)"
", afbreekstreepjes (-), onderstrepingstekens (_), schuine streepjes (/) of "
"punten (.) bevatten!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Labelnamen moeten een alfanumerieke tekenreeks in kleine letters zijn zonder "
"deze tekens vooraan of achteraan (maar wel in het midden): spaties, dubbele "
"punten (:), afbreekstreepjes (-), onderstrepingstekens (_), schuine "
"streepjes (/) of punten (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"Naam mag niet direct achter het 'doel' één van deze tekens bevatten: "
"spaties, dubbele punten (:), afbreekstreepjes (-), onderstrepingstekens (_), "
"schuine streepjes (/) of punten (.)"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr "Er bestaat al een doel met die naam. Kies een andere naam."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Slugs van labels moeten gelijk zijn aan de labelnaam, maar met een "
"afbreekstreepje dat de volgende een of meerdere malen voorkomende tekens "
"vervangt: spaties, dubbele punten (:), afbreekstreepjes (-), "
"onderstrepingstekens (_), schuine streepjes (/) of punten (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr "Er bestaat al een doel met deze slug."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"Waarschuwing: het wijzigen van de naam wijzigt ook de slug, zodat het niet "
"mogelijk zal zijn dit doel op deze pagina weer te geven!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Een beschrijving van dit doel. Dit is handig om meer informatie of "
"instructies te verschaffen. Toegestane opmaak: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "De prioriteit voor dit doel."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""
"Bepaalt dat dit een projectdoel is (gedeeld met alle talen in het project)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Doel voor project?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(Doel voor project)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Deze term bestaat al in dit bestand."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Woordenlijst opnieuw genereren"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de woordenlijst opnieuw wilt genereren? Alle bestaande "
"termen en hun vertalingen zullen worden verwijderd."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Filteren"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "U kunt de woordenlijst vanaf nul opnieuw genereren."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Woordenlijst is leeg"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Woordenlijst genereren"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Hier kunt u de termen in de terminologiebestanden beheren."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Als u eenmaal bestanden hebt geüpload, zult u termen kunnen toevoegen, "
"bewerken en verwijderen."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Beschrijving..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Opmerkingen van de vertaler"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Downloaden (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF downloaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Bestand downloaden in XLIFF-indeling"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Vertalingen exporteren"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Bestand downloaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "XLIFF-bestand downloaden voor offline-vertaling"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Vertaalde bestanden of archieven in .zip-indeling uploaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Bijwerken vanuit VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Vastleggen in VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Alles bijwerken vanuit VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Alles vastleggen in VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Projectbestanden opnieuw scannen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Deze map verwijderen..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Dit bestand verwijderen..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Offline vertalen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Het huidige bestand overschrijven als het bestaat"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Het bestand samenvoegen met het huidige bestand en conflicten omzetten in "
"suggesties"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Alle vertalingen toevoegen als suggesties"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Uploaden naar"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Selecteer het bestand waarmee u wilt samenvoegen (optioneel). Wanneer niet "
"opgegeven, wordt de naam van het geüploade bestand gebruikt."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Een beschrijving van dit vertaalproject. Dit is handig om meer informatie of "
"aanwijzingen te geven. Toegestane opmaak: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Bijwerken vanuit versiebeheer mislukt: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Project <em>%(project)s</em> bijgewerkt vanuit versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Werkkopie"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Kopie op afstand"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Samengevoegde kopie"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Bestand <em>%(filename)s</em> bijgewerkt vanuit versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Bijwerken van <em>%(filename)s</em> vanuit versiebeheer mislukt: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Alle bestanden onder <em>%(path)s</em> vastgelegd in versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Vastleggen in versiebeheer mislukt: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Bestand <em>%(filename)s</em> vastgelegd in versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "Vastleggen van <em>%(filename)s</em> in versiebeheer mislukt: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Bestanden van het vertaalproject zijn opnieuw gescand."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Fout bij het opnieuw scannen van bestanden van het vertaalproject."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Vertaalproject is bijgewerkt naar de nieuwste sjablonen."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Fout tijdens het bijwerken van vertaalproject naar de nieuwste sjablonen."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Symbolische koppeling is niet uit het bestandssysteem verwijderd."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "De map en de daarin opgenomen bestanden zijn verwijderd."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "Bestand is verwijderd."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Fout tijdens het verwijderen van map."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Fout tijdens het verwijderen van bestand."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "Kan '%(action)s' in '%(extdir)s' niet vinden"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr "Fout bij uitvoeren van extensie-actie '%s'"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Ongeldige/onveilige bestandsnaam: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Ongeldige bestandsnaam in GNU-stijl: %(local_filename)s. Het moet "
"overeenkomen met '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Fout bij het uitpakken van archief"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "U hebt geen rechten om hier bestanden te overschrijven."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "U hebt geen rechten om hier nieuwe bestanden te uploaden."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "U hebt geen rechten om hier bestanden te uploaden."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Hieronder kunt u de rechten voor dit vertaalproject toevoegen, bewerken en "
"verwijderen."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "Weergave exporteren"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "Doel"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "Geen tekenreeksen."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "Vertaalprojectbestanden en -mappen"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Uw projectdoelen beheren"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s-projectinformatie"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Taalinformatie voor %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Bestand uploaden"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Vertaalstatistieken"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Mislukte controles"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Niets te tonen"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "e-mailadres"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "wachtwoord (nogmaals)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik. Kies een andere."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "U moet elke keer hetzelfde wachtwoord intoetsen"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Ik heb de gebruiksvoorwaarden gelezen en aanvaard ze"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Dit e-mailadres is al in gebruik. Geef een ander e-mailadres op."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Registratie met gratis e-mailadressen is niet toegestaan. Geef een ander "
"e-mailadres op."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "activeringssleutel"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "registratieprofiel"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "registratieprofielen"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Ik heb het volgende gelezen en geaccepteerd: <a href=\"%(url)s\" class=\""
"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Of deze pagina actief is of niet."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "Virtueel pad"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Inhoud weergeven"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Toegestane opmaak: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Omleiden naar URL"

# ‘Indien’ vermijden
#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Als dit is ingesteld, worden verwijzingen naar deze pagina naar deze URL "
"omgeleid"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL of inhoud moet worden opgegeven."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Virtueel pad wordt al gebruikt."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "Juridische pagina"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "Normale pagina"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "Paginatitel"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "pagina-%d"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Deze pagina is inactief en alleen zichtbaar voor beheerders. U kunt deze "
"activeren door <a href=\"%s\">de eigenschappen ervan te bewerken</a>"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "Actie vereist"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Voordat u doorgaat moet u de volgende documenten lezen en accepteren."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Nee dank u. Afmelden"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "Statische pagina's"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "of"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Laatst bewerkt"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Nog geen pagina's."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Juridische pagina's"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Juridische pagina toevoegen"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "Normale pagina's"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Normale pagina toevoegen"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Onvoldoende rechten voor toegang tot deze pagina."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "U hebt geen rechten om Pootle te beheren."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "Gebruiker ontbreekt"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Onvolledig"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Controles"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Overschreven bijdragen"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Kan een vertaalproject bekijken"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Kan een suggestie voor een vertaling doen"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Kan een vertaling invoeren"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Kan vertalingen overschrijven bij het uploaden van bestanden"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Kan vertalingen nakijken"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Kan archieven van vertaalprojecten downloaden"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Kan een vertaalproject beheren"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Kan bestanden vastleggen in versiebeheer"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "De tijd om te antwoorden is verlopen"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Voer een getal in"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Onjuist"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"U moet zich <a href=\"%(login_link)s\">aanmelden</a> om deze pagina te "
"bekijken."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Fout bij het benaderen van %(filename)s. Bestandssysteem gaf de foutmelding: "
"%(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr "Kopiëren van downloadbestand naar exportmap %s is mislukt"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""
"Bouwen van het taalpakket voltooid, klik op de downloadkoppeling om het te "
"downloaden."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot deze pagina."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Het spijt ons, maar de opgevraagde pagina kon niet worden gevonden."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Dank u voor uw geduld."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Als u hulp nodig hebt, kunt u naar deze fout verwijzen als <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Hoofdpagina"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informatie en statistieken over deze Pootle-server"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "De algemene instellingen voor uw website configureren"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Gebruikers beheren"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Talen beheren"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Projecten beheren"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Standaard toegangsrechten beheren"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "Statische pagina's beheren"

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "naar navigatie"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Uitzoomen (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "In-/uitzoomen herstellen (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Inzoomen (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Aanmelden"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Contact"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Over deze Pootle-server"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Medewerkers"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Bent u een mens?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Om de server tegen aanvallen te beschermen moeten we verifiëren dat "
"bijdragen door menselijke gebruikers worden geleverd."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Beantwoord deze vraag:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "Databasefout"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle kan niet verbinden met de database, de database is nog niet\n"
"geïnitialiseerd, of er is een schema-upgrade nodig voordat kan worden "
"doorgegaan."

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""
"\n"
"Lees de <a href=\"%(url)s\">Pootle-documentatie</a> voor installatie-\n"
"en upgrade-instructies. Neem contact op met de beheerder van de server\n"
"als u denkt dat dit een vergissing is."

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "De gemelde fout was:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Taal voor startpagina"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Taalnieuws"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "Deze taal vertalen"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Toegangsrechten voor uw taal beheren"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "Algemeen"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Project-startpagina"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Projectnieuws"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Dit project vertalen"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Uw project beheren"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Rechten voor het project beheren"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Terminologie beheren"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Vertaalproject-startpagina"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Vertaalprojectnieuws"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Terminologie beheren"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Toegangsrechten voor uw project beheren"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Mijn account"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Overzicht van uw account"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Uw vertaalvoorkeuren configureren"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Uw persoonlijke gegevens wijzigen"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Uw wachtwoord wijzigen"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Deze Pootle-server"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Deze website gebruikt Pootle &ndash; krachtige websoftware waarmee teams "
"kunnen vertalen en vertalingen kunnen beheren. Deze Vrije Software is door "
"en voor de gemeenschap ontwikkeld, en elk team kan het gebruiken en aan de "
"Pootle-gemeenschap bijdragen. Lees meer op de <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"website van het project</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Info"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "Een label toevoegen"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Bericht verzonden"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Bedankt voor uw terugkoppeling."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " bericht van %(name)s"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle's editor vereist JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Schakel JavaScript in de voorkeuren van uw browser in en herlaad de pagina."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Filteren op:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Mijn suggesties"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Mijn bijdragen"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mijn overschreven bijdragen"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Naar de vorige tekenreeks (Ctrl+Omhoog)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Nummer van huidige tekenreeks (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Typ het nummer in en "
"druk op Enter<br/>om naar een bepaalde positie te gaan"

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "Totale aantal tekenreeksen"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Naar de volgende tekenreeks (Ctrl+Omlaag)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Hier kunt u uw persoonlijke details wijzigen. Deze gegevens worden gebruikt "
"in de koptekst van de vertaalbestanden."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Vertaalinstellingen"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Hier kunt u de instellingen m.b.t de vertaalinterface configureren, evenals "
"uw taalvoorkeuren."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Bijdragen"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"U kunt uw afbeelding voor uw avatar instellen of wijzigen op "
"www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Openstaande suggesties"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Overschreven"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "Deze gebruiker heeft nog geen bijdragen."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profiellijst"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Account geactiveerd"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"De account voor gebruikersnaam \"%(account)s\" is geactiveerd. U kunt zich nu "
"aanmelden."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle-account aangemaakt!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Er is een Pootle-account voor u aangemaakt met dit e-mailadres."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Volg deze koppeling om uw account te activeren:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Mijn Pootle-account activeren"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Uw activeringscode is: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Dit bericht is verzonden om te verifiëren of het e-mailadres wel klopt. Als "
"u geen account wilde registreren, kunt u het bericht gewoon negeren."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Uw activeringscode is:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle-registratie"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Uw wachtwoord is met succes gewijzigd."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Voer veiligheidshalve uw oude wachtwoord in en voer daarna tweemaal uw "
"nieuwe wachtwoord in, zodat we kunnen nagaan of u het juist hebt ingetoetst."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Oude wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nieuwe wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Mijn wachtwoord wijzigen"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Wachtwoord opnieuw ingesteld"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen voltooid."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt zich nu <a href=\"%(login_url)s\"> "
"aanmelden</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Voer uw nieuwe wachtwoord tweemaal in, zodat we kunnen nagaan of u het juist "
"hebt ingetoetst."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Nieuwe wachtwoord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Mijn wachtwoord opnieuw instellen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Opnieuw instellen van wachtwoord mislukt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"De koppeling voor het opnieuw instellen van uw wachtwoord was ongeldig, "
"omdat deze mogelijk al is gebruikt. Dien een nieuw verzoek tot instellen van "
"uw wachtwoord in."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"We hebben een e-mail met instructies voor het instellen van uw wachtwoord "
"gestuurd naar het e-mailadres dat u hebt opgegeven. U zou hem spoedig moeten "
"ontvangen."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"U hebt deze e-mail ontvangen omdat u een verzoek tot opnieuw instellen van "
"het wachtwoord voor uw gebruikersaccount op %(site_name)s hebt ingediend."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Uw gebruikersnaam is %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Dank u voor het gebruiken van Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Uw wachtwoord vergeten? Voer hieronder uw e-mailadres in en we sturen u per "
"e-mail instructies om een nieuw wachtwoord in te stellen."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registratie voltooid"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Controleer uw e-mail om uw account te activeren."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Een nieuwe Pootle-account registreren"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Vul het onderstaande formulier in om met vertalen te beginnen."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Wachtwoord (nogmaals)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Hebt u al een account?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Meld u aan."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle kan niet verbinden met de database, de database is (nog) niet "
#~ "geïnitialiseerd\n"
#~ "  of een upgrade van het schema is nodig om door te kunnen gaan.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Lees de <a href=\"%(url)s\">Pootle documentatie</a> over\n"
#~ "  installatie- en upgrade-instructies. Neem contact op met de beheerder van "
#~ "de server\n"
#~ "  als u denkt dat dit ene vergissing is.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d van %(total)d tekenreeks vertaald (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d van %(total)d tekenreeksen vertaald (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Selecteer één of meer tags om als filter te gebruiken"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Filter de vertaalprojecten met behulp van deze tags"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "teruggedraaide vertaling voor tekenreeks <i><a href=\"%(url)s\">%"
#~ "(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "geaccepteerde suggestie voor tekenreeks <i><a href=\"%(url)s\">%"
#~ "(source)s</a></i>"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "een bestand geüpload"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "ingediende vertaling voor tekenreeks <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "ingediende \"Moet aan gewerkt worden\" vertaling voor tekenreeks <i><a href=\"%"
#~ "(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "verwijderde vertaling voor tekenreeks <i><a href=\"%(url)s\">%"
#~ "(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">Tekenreeks %(id)s</a>"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "Er bestaat al een doel met deze naam. Kies een andere naam."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "Er bestaat al een doel met deze slug!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Item met doel"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Items met doel"

#, python-format
#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Uitzondering bij uitvoeren '%s' extensie-actie"

#~ msgid "Store does not exist."
#~ msgstr "Opslag bestaat niet."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Weergeven bij registratie"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Of deze pagina zou moeten worden weergegeven bij registratie."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

# ‘Indien’ vermijden
#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Als dit is ingesteld, zullen alle verwijzingen naar deze juridische pagina "
#~ "naar deze URL worden omgeleid"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Laatste deel van URL"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "De pagina zal beschikbaar zijn op /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhoud"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Juridische pagina aangemaakt."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Juridische pagina bewerken"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Bestaande juridische pagina's"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Niet actief"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Nieuwe juridische pagina"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Projectdeelnemers"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Leden voor taal"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om %s te beheren."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot dit vertaalproject."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden vast te leggen"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden bij te werken"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om deze taal te beheren."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: installeren"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Fout: \"%s\" bij poging tot benaderen van de Pootle-database, zal proberen de "
#~ "database te initialiseren."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Databasetabellen aanmaken..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Standaardtalen, -projecten en gebruiker met beheerdersrechten aanmaken"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Vertaalstatistieken berekenen, dit zal even duren"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s is voor %(percent)d%% voltooid"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Project %(project)s is voor %(percent)d%% voltooid"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Klaar met berekenen van statistieken voor standaardtalen en -projecten"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Database geïnitialiseerd, u wordt over 10 seconden doorgestuurd naar de "
#~ "startpagina"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: bijwerken"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Databasetabellen zijn momenteel van de gebouwde versie %d. Pootle zal nu de "
#~ "database bijwerken."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Ontbrekende databasetabellen aanmaken..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Rechtentabel repareren..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Bestaande databasetabellen bijwerken..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Mogelijk onjuist gebufferde statistieken verwijderen, zal opnieuw worden "
#~ "berekend..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Qt ts-bestanden opnieuw parsen..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr ""
#~ "Kwaliteitscontroles verwijderen, zal op verzoek opnieuw worden berekend..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle zal nu alle vertalingen importeren in de database. Dit kan even "
#~ "duren."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d suggestie van %(store)s geïmporteerd"
#~ msgstr[1] "%(count)d suggesties van %(store)s geïmporteerd"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Suggesties van %s importeren mislukt"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d van %(store)s eenheid geïmporteerd"
#~ msgstr[1] "%(count)d van %(store)s eenheden geïmporteerd"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Importeren van tekenreeksen van %s mislukt"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Alle vertalingen zijn nu geïmporteerd."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Database geïnitialiseerd. U wordt over 10 seconden doorgestuurd naar de "
#~ "startpagina."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Uitgebreid zoeken"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Geaccepteerde suggesties"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Nagekeken suggesties"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Opgeslagen wijzigingen"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om deze taal te beheren."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "Onvoldoende rechten voor dit vertaalproject."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Vorige tekenreeks"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Naar de vorige tekenreeks (Ctrl+Up)<br/><br/>Ook:<br/>Vorige pagina: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Eerste pagina: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Huidige paginanummer (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Typ het nummer in en druk op "
#~ "Enter<br/>om naar een willekeurige positie te gaan"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Totale aantal pagina's"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Volgende tekenreeks"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Naar de volgende tekenreeks (Ctrl+Down)<br/><br/>Ook:<br/>Volgende pagina: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Laatste pagina: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Bestand:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om ZIP-archieven te maken."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Bijwerken vanuit versiebeheer"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik deze optie om alle bestanden in dit gebied bij te werken vanuit "
#~ "versiebeheer."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Bestanden en submappen"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle-demo"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"nl\">\n"
#~ "<h2>Dit is een demo-installatie van Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>U kunt ook de officiële <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle-"
#~ "server</a> bezoeken. De beheerder van de server heeft geen contactgegevens "
#~ "of een beschrijving van deze server beschikbaar gesteld. Als u de beheerder "
#~ "van deze server bent, bewerk dan de beschrijving in uw voorkeurenbestand of "
#~ "in de beheerinterface.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Juridische pagina's beheren"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Snelkoppelingen"

# again: person or action?
#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Beheerder"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Geen talen of projecten geselecteerd. Kies de uwe nu."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Deze gebruiker heeft nog geen talen of projecten geselecteerd."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Gebruikersstatistieken"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Zorg ervoor dat u het volgende hebt gelezen:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Volg deze link om uw account te activeren:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Totaal ingevuld"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d woorden (%(translatedpercent)d%%) vertaald"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d tekenreeksen"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d bestand"
#~ msgstr[1] "%d bestanden"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d tekenreeksen"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d tekenreeks)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d tekenreeksen)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Schakel naar de modus Suggesties (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Schakel naar de status Fuzzy (Ctrl+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Woorden vertaald: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Tekenreeksen vertaald: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d jaar geleden"
#~ msgstr[1] "%d jaren geleden"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d week geleden"
#~ msgstr[1] "%d weken geleden"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d dag geleden"
#~ msgstr[1] "%d dagen geleden"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d uur geleden"
#~ msgstr[1] "%d uren geleden"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d minuut geleden"
#~ msgstr[1] "%d minuten geleden"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Enkele seconden geleden"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slak"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "De pagina zal onafhankelijk beschikbaar zijn in /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Juridische pagina gemaakt."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Voeg een nieuwe juridische pagina toe"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Moet worden nagekeken"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Kan het pakket python-levenshtein niet vinden. Bijwerken vanuit sjablonen "
#~ "gaat sneller met python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Vertalingen zijn voltooid"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "Sommige vertalingen moeten nagekeken worden (ze zijn gemarkeerd als wazig)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Percentage vertaald"

# I am aware that 'fuzzy' is usually translated to 'fuzzy', 'onzeker' or 'vaag'.
# I opted for 'wazig', because I think it best expresses the word's true meaning and could also be used in the case of 'fuzzy match', for example.
# I don't like 'onzeker', because 'fuzzy' does not always imply that the translator is uncertain of his translation. It might also mean that one of the strings has changed somehow.
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Wazig"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Percentage wazig"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Wazige woorden"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Percentage onvertaald"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Onvertaalde woorden"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Totaal aantal woorden"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samenvatting"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d eenheid van %(store)s geïmporteerd"
#~ msgstr[1] "%(count)d eenheden van %(store)s geïmporteerd"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Eenheden importeren van %s mislukt"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Zoeken (Ctrl+Shift+S)<br/>Typ in en druk dan op Enter om te zoeken"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d woorden</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d eenheden)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d van %(total)d eenheden vertaald (%(fuzzy)d fuzzy)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publiceren op feed Nieuws"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-mail verzenden"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Een korte code voor het project. Dit zou alleen ASCII-tekens, getallen en "
#~ "het teken underscore (_) mogen bevatten."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Bijwerken m.b.v. sjablonen"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Onbekende indiener"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Mijn suggesties"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Vorige eenheid"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar de vorige eenheid (Ctrl+Up)<br/><br/>Ook:<br/>Vorige pagina: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Eerste pagina: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Volgende eenheid"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar de volgende eenheid (Ctrl+Down)<br/><br/>Ook:<br/>Volgende pagina: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Laatste pagina: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Klik om de vertaalde term in de tekstbewerker in te voegen"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Sla de vertaling op en ga naar de volgende eenheid (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Stel een vertaling voor een ga naar de volgende eenheid (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Klik om dit symbool in de tekstbewerker in te voegen"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Enkele seconden geleden"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier vanuit versiebeheer bij te werken"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Bijwerken van <em>%(filename)s</em> uit versiebeheer mislukt"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Ingediend bestand: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Indienen van bestand mislukt: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Alles bijwerken vanuit versiebeheer"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "%(language)s projectinformatie"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Deze site voert Pootle uit &mdash; krachtige web-software om teams in staat "
#~ "te stellen om vertalingen en beheer van vertalingen uit te voeren. Dit "
#~ "programma voor de gemeenschap is vrije software (Free Software) en elk team "
#~ "mag het gebruiken en deelnemen aan de gemeenschap van Pootle. Lees meer op "
#~ "de <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-external-"
#~ "link\"></i>website van het project</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Over Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Op deze website draait Pootle &mdash; krachtige web-software die teams in "
#~ "staat stelt te vertalen en vertalingen te beheren. Deze Vrije Software werd "
#~ "ontwikkeld door en voor de gemeenschap en elk team kan het gebruiken en "
#~ "bijdragen aan de Pootle gemeenschap. Lees meer op de <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">website van het project</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Voltooid"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit versie %(installed)s is geïnstalleerd. Voor Pootle is "
#~ "versie %(required)s nodig."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml-versie %(installed)s is geïnstalleerd. Pootle vereist versie %"
#~ "(required)s voor ondersteuning van het XML-formsat."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml is niet geïnstalleerd. Pootle vereist lxml voor ondersteuning van het "
#~ "XML-formaat."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik voor optimale prestaties django.contrib.sessions.backends.cached als "
#~ "sessie-engine."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Startpagina"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d tekenreeks (%(checkspercent)d%%) mislukt"
#~ msgstr[1] "%(checks)d tekenreeksen (%(checkspercent)d%%) mislukt"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Suggesties nakijken"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Suggesties bekijken"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Snel vertalen"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Onvertaalde bekijken"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Alles vertalen"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Woordenlijst beheren"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP van map"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Een beschrijving voor dit project. Deze is handig om meer informatie of "
#~ "instructies te verstrekken. De inhoud van dit veld moet geldige HTML zijn."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Initialiseren"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Er komen geen tekenreeksen overeen om na te kijken."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Er komen geen tekenreeksen overeen om te vertalen."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Geen overeenkomende tekenreeksen om na te kijken."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Geen overeenkomende tekenreeksen om te vertalen."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "bezig met controleren van %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Origineel"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Vertaling bijwerken"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Ga naar de vorige eenheid"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Ga naar de volgende eenheid"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Suggestie %(i)d van %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Suggestie van %(user)s"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Bestand %s vanuit versiebeheer bijgewerkt"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Bestand %s vanuit versiebeheer bijgewerkt"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "%s kon niet worden bijgewerkt vanuit versiebeheer"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Hier kunt u de bestanden in dit vertaalproject beheren."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Bestanden bijwerken vanuit sjablonen"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Nakijken"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"nl\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Dit is een demo-installatie van Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">U kunt ook de officiële <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle server</a> bezoeken. De beheerder "
#~ "heeft geen contactgegevens of beschrijving voor deze server opgegeven. Als "
#~ "u de beheerder van deze server bent, kunt u deze beschrijving wijzigen in uw "
#~ "voorkeurenbestand of via de beheerinterface.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Kwaliteitscontroles en nakijken van suggesties"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Bestanden voor uw project beheren"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django beheer"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier veranderingen te suggereren"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier vertalingen te wijzigen"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier suggesties na te kijken"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s bestanden vanuit versiebeheer bijgewerkt"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Rechten bijwerken"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Toegangsrechten bijwerken"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u de bestanden in dit vertaalproject verwijderen. Verder wilt u "
#~ "misschien ook <a href=\"?scan_files=1\">de projectbestanden opnieuw "
#~ "scannen</a> of <a href=\"?template_update=1\">de bestanden bijwerken m.b.v. "
#~ "sjablonen</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiëren"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Overslaan"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite is geïnstalleerd."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite ontbreekt. Pootle heeft SQLite nodig voor vertaalstatistieken."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Django versie %s is geïnstalleerd. Pootle werkt alleen met de 1.x serie."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kan lxml niet vinden. Pootle gebruikt lxml om ervoor te zorgen dat de HTML "
#~ "tags in nieuwsberichten veilig en correct zijn."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een project in de GNU-stijl (bestanden vernoemd naar de taalcode)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Dit is een project in de standaardstijl (één map per taal)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Gebruikersrechten"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(selecteer om gebruiker toe te voegen)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO downloaden"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Begin"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Vorige %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Items %(first)d tot %(last)d van %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Volgende %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Einde"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Vertaling niet mogelijk omdat informatie over het meervoud voor uw taal "
#~ "ontbreekt. Neem contact op met de site-beheerder, a.u.b."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Huidige vertaling:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Suggestie %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Suggestie van %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suggestie:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d suggestie"
#~ msgstr[1] "%d suggesties"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Einde van Snel vertalen."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Einde van Kwaliteitscontrole."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Uw zoekopdracht heeft geen bestanden opgeleverd."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Einde resultaten."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot de bekijkmodus."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Opmerkingen van de ontwikkelaar"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Verwant"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepteren"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Afwijzen"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Geen suggestiedata opgegeven."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Suggestie aanvaard."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Laatste"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django site-beheerder"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Hoogte invoerveld"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mijn talen"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mijn projecten"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Talen"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Toegangsrechten"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Projecten"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Algemene instellingen"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Gebruikers"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Info"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Aanmelden"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Bestanden"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Review"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Nakijken"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertalen"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertalen » %(filepath)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Beheren"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Projecten"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d vertaald\n"
#~ "(%(untranslated)d onvertaald, %(fuzzy)d wazig)"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Nieuws"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Nieuws"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Permission Denied"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Toegang geweigerd"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Pagina niet gevonden"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Serverfout"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Administration"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Beheer"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Hulp"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Beheren"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Mijn account"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Profiel"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertaalinstellingen"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Dashboard"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Dashboard"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Gebruikers » %(username)s"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Wachtwoord wijzigen"

#, python-format
#~ msgid "Your username is %(user.username)s."
#~ msgstr "Uw gebruikersnaam is %(user.username)s."

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Rangorde"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Algemene opties"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Huidige waarde"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Basis-URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Startpagina"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle beheerpagina: talen"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Beheerpagina"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO-code"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(voeg hier een taal toe)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Speciale tekens"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(aantal meervouden)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(meervoudsvergelijking)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Taal verwijderen"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%s verwijderen"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle beheerpagina: projecten"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projectcode"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(project hier toevoegen)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projectbeschrijving"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projectbeschrijving)"

# Not sure what the Checker Style is or does.
#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Controlestijl"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO-bestanden aanmaken"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Project verwijderen"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle beheerpagina: gebruikers"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(volledige naam hier toevoegen)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(e-mailadres hier toevoegen)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(wachtwoord hier toevoegen)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Geactiveerd"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Nieuwe gebruiker activeren"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Gebruiker verwijderen"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Terug naar de hoofdpagina"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Bestaande talen"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Talen bijwerken"

# Does 'admin' stand for 'administrator' or 'administration' in this case? I translated it as 'aministrator'
#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle beheerder: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Taal toevoegen"

# Pretty sure it's 'administration' in this case, so 'beheer' and not 'beheerder'
#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle beheer: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de rechten voor gebruikersnaam %s niet instellen - gebruiker bestaat "
#~ "niet"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een project in de GNU-stijl (één map, bestanden genoemd naar de "
#~ "taal)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Rechten"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is een simpel webportaal dat u in staat zou moeten "
#~ "stellen om te <strong>vertalen</strong>! Aangezien Pootle <strong>Vrije "
#~ "Software</strong> is, kunt u het downloaden en uw eigen kopie draaien als u "
#~ "dat wenst. U kunt ook op verschillende manieren bijdragen aan de "
#~ "ontwikkeling (hiervoor hoeft u niet te kunnen programmeren)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Het Pootle project zelf wordt gehost op <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> waar "
#~ "u details kunt vinden over de broncode, maillijsten, enzovoorts."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "De naam staat voor <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine (PO-gebaseerde Online Vertaal-/Lokaliseer-"
#~ "Machine), maar misschien kunt u ook <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">dit</a> eens lezen."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versies"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Op deze site draaien:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Gebruikerspagina voor: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Opties veranderen"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Beheerpagina"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Klik op 'Opties veranderen' en selecteer enkele talen en projecten, a.u.b."

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d project, gemiddeld %d%% vertaald"
#~ msgstr[1] "%d projecten, gemiddeld %d%% vertaald"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Taalcode"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Taalnaam"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d taal, gemiddeld %d%% vertaald"
#~ msgstr[1] "%d talen, gemiddeld %d%% vertaald"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Project %s, Taal %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Kan bestand niet uploaden, geen bestand bijgevoegd"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Kan alleen PO-bestanden en ZIP-bestanden met PO-bestanden erin uploaden"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Tekenreeksen toewijzen"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Actie toewijzen"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Toewijzen aan gebruiker"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "doelen"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Doelnaam invoeren"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Doel toevoegen"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Selecteer een bestand om te uploaden"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overschrijven"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Samenvoegen"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Niet in een doel"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Gebruiker toevoegen"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO-bestand"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF-bestand"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts-bestand"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV-bestand"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO-bestand"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Bijwerken"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Inleveren"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alle tekenreeksen"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Ontoegewezen"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Ontoegewezen en onvertaald"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Doel instellen"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Meerdere selecteren"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Toewijzen aan"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Bewerkingsfuncties tonen"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Statistieken tonen"

# 'Tracks' not translated, because deemed unimportant by Friedel Wolff
#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Tracks tonen"

# 'Tracks' not translated, because deemed unimportant by Friedel Wolff
#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Tracks verbergen"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Controles tonen"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Controles verbergen"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Doelen tonen"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Doelen verbergen"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Toewijzingen tonen"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Toewijzingen verbergen"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Alle doelen: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Mijn tekenreeksen tonen"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Geen tekenreeksen aan u toegewezen"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Mijn tekenreeksen snel vertalen"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Geen onvertaalde tekenreeksen aan u toegewezen"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Geen onvertaalde items"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP van doel"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP van map"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF genereren"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d tekenreeks (%d%%) mislukt"
#~ msgstr[1] "%d tekenreeksen (%d%%) mislukt"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d woorden (%d%%) toegewezen"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d tekenreeksen]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d woorden (%d%%) vertaald"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Alle projecten"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Alle talen"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Documentatie & hulp"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activeren"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Alle doelen"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d bestanden"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d tekenreeksen"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafiek"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Aanmelding mislukt"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "U wordt doorverwezen naar aanmelding..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "U moet zich aanmelden voor toegang tot de startpagina"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Persoonlijke gegevens bijgewerkt"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "U moet zich aanmelden voor toegang tot de beheerderspagina"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "U wordt doorverwezen naar de startpagina..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekijken"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiveren"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO-bestanden compileren"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Toewijzen"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "U kunt de \"nobody\" of \"default\" gebruiker niet verwijderen"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "U hebt niet de rechten om hier doelen te wijzigen"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "U hebt niet de rechten om hier toewijzingen te wijzigen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d vertaald\n"
#~ "(%d blanco, %d wazig)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s vertalen naar %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Bezig..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Fout: Er is iets misgelopen."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Einde van de set"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klik hier om terug te keren naar de index"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Items %d tot %d van %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Er zijn geen items die voldoen aan die zoekactie ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "U bent klaar met de door u geselecteerde items"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Groter"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Kleiner"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Suggestie %d door %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "U moet een geldig wachtwoord met minstens %d tekens opgeven."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Het wachtwoord is niet hetzelfde als de bevestiging."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Taal:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Voer uw registratiegegevens in, a.u.b."

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Uw gewenste gebruikersnaam"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "U moet een geldig e-mailadres opgeven"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Uw volledige naam"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Uw gewenst wachtwoord"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Typ uw wachtwoord nogmaals in om te verzekeren dat het correct ingevoerd is"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Account registreren"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Voer uw activeringsgegevens in, a.u.b."

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle account-activering"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Activeringscode"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "De activeringscode die u ontvangen hebt"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Account activeren"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opties voor: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Persoonlijke gegevens"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configuratie vertaalinterface"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Taal gebruikersinterface"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Startpagina"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Invoerhoogte (in regels)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Aantal rijen in weergavemodus"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Aantal rijen in vertaalmodus"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Je moet site-beheerder zijn om gebruikers te veranderen"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikersnaam moet alfanumeriek zijn, en moet beginnen met een alfabetisch "
#~ "teken."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "U (of iemand anders) heeft geprobeerd een account te registeren met uw "
#~ "gebruikersnaam.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "We slaan uw wachtwoord zelf niet op, enkel een hash ervan.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Neem bij problemen met de registratie contact op met %s, a.u.b.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Neem bij problemen met de registratie contact op met de site-beheerder, "
#~ "a.u.b.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Die gebruikersnaam bestaat al. Er wordt een e-mail naar het geregistreerde "
#~ "e-mailadres gestuurd.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Overgang naar <a href='%s'>aanmelding</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Als u de link niet kunt volgen, voer dan de bovenstaande code in op de "
#~ "activeringspagina, a.u.b.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Account aangemaakt. U ontvangt een e-mail met de aanmeldingsgegevens en een "
#~ "activeringscode. Voer uw activeringscode in op de <a "
#~ "href='%s'>activeringspagina</a>, a.u.b."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Of klik gewoon op de activeringslink in de e-mail)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Uw gebruikersnaam is: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Uw wachtwoord is: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Uw geregistreerd e-mailadres is: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "U wordt doorverwezen naar de registratiepagina..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "U wordt doorverwezen naar de aanmeldingspagina..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Uw account is geactiveerd! U wordt doorverwezen naar aanmelding..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "De activeringsinformatie was ongeldig."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Activering mislukt"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Invoerhoogte moet een getal zijn"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Invoerbreedte moet een getal zijn"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Het aantal weer te geven rijen in de weergavemodus moet een getal zijn"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Het aantal weer te geven rijen in de vertaalmodus moet een getal zijn"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge vertaalproject"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Breder"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Smaller"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstellen"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Moet een geldig e-mailadres zijn"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Invoerbreedte (in tekens)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is een eenvoudige website waarmee je zou moeten "
#~ "kunnen <strong>vertalen</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "bovenliggende map"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projecten</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d bestanden, %d/%d strings (%d%%) vertaald"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "dit is een demo installatie van pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "huidige map"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "Login Status"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "projectstart"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "je hebt geen recht hier wijzigingen voor te stellen"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "je hebt geen recht hier vertalingen te wijzigen"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d strings (%d%%) vertaald"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d bestanden,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Talen</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "huidig bestand"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "Niet ingelogd"
