# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 11:01+0000\n"
"Last-Translator: Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1384340513.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Bat baino gehiago hautatzeko, mantendu sakatuta \"Kontrol\", edo \"Command\" Mac "
"batean bazaude."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Idatzi baliozko helbide elektroniko bat."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Helbide elektroniko horrek ez du erabiltzaile-konturik lotuta. Ziur zaude "
"izena emana duzula?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Eremu hau beharrezkoa da."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Ziurtatu balio honek gehienez %(max)d karaktere dituela (%(length)d ditu)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Gorde eta gehitu beste bat"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Gorde eta jarraitu editatzen"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Idatzi baliozko erabiltzaile-izen eta pasahitza. Bi eremuek maiuskulak eta "
"minuskulak bereizten dituzte."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Berrezarri pasahitza: %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Gehitu %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Ikusi gunean"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "izena"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "abizena"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "helbide elektronikoa"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "aktibo"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "kudeatzailea"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Iturburu hizkuntza"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android kateak"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pribatutasun-politika"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Legala"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Laguntzaileen lizentzia"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Erabiltzeko baldintzak"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Zerbitzuaren baldintzak"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Izena"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Mezua"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Mezu hau spama dela uste du Akismet-ek"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Zuzendu azpiko errorea."
msgstr[1] "Zuzendu azpiko erroreak."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Ezarpenak gorde egin dira."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Hizkuntza-kodeak ez du ISO araua jarraitzen"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Proiektuaren kodeak letrak, zenbakiak eta _ bakarrik izan ditzake"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Pootle zerbitzari honen izena"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Hasiera-orrian eta honi buruz orrietan erakusten diren deskribapen eta "
"azalpenak. Ziurtatu baliozko HTML kodea erabiltzen duzula."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Zain"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Onartuta"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Baztertuta"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Gehien itzuli dutenak"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Gomendioak"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Berrikuspenak"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Bidalketak"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "erabiltzaile anonimoak"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Itzulia"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Lana behar du"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Itzuli gabeak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Hizkuntzak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Pootle zerbitzari honetako hizkuntzak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu "
"hemen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Pootle zerbitzari honetako lehenetsitako baimenak gehitu, editatu eta ezaba "
"ditzakezu hemen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"“nobody” erabiltzaileak saioa hasi gabeko edozein erabiltzaileri egiten dio "
"erreferentzia (identifikatu gabeko erabiltzaile anonimoa). “default” "
"erabiltzaileak saioa hasitako erabiltzaile guztiek bestelako baimen zehatzik "
"esleitzen ez zaien bitartean lehenetsita izango dituzten baimenei egiten "
"die erreferentzia."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Proiektuak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Pootle zerbitzari honetako proiektuak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu "
"hemen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Konfiguratu hemen zure gunearen ezarpen orokorrak."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Pootle zerbitzari honetako erabiltzaileak gehitu, editatu eta ezaba "
"ditzakezu hemen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Zerbitzariaren estatistikak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Gomendioak zain"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Gehiago..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Laguntza"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Translate.org.za erakundeak eta lokalizazioan aditua den komunitateak "
"garatzen du Pootle. Zure lokalizazio-lanek potentzial osoa izaten laguntzea "
"nahi dugu Pootlerekin."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Laguntza jasotzeko ondo etor dakizkizuke ondorengoak:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle dokumentazioa"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle posta-zerrenda"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(euskarri komertziala)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Menpekotasunen egiaztapenak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Aukerazkoa"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizazioak"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle abisuak"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Deskribapenik ezarri gabe."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Azken berriak"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Harpidetu RSS jariora."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Hasi saioa"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Hasi saioa Pootlen"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Zure erabiltzaile-izena eta pasahitza ez datoz bat. Saiatu berriro mesedez."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Pasahitza galduta?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ez daukazula konturik?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Eman izena."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "Ezin da \"%s\" erabili proiektuaren kode gisa"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit %s bertsioa instalatuta dago."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolkit %(installed)s bertsioa instalatuta. Gutxienez %(required)s "
"bertsioa behar da."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django %s bertsioa instalatuta dago."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django %s bertsioa instalatuta dago baina bertsio berriagoa gomendatzen da."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml %s bertsioa instalatuta dago."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml %(installed)s bertsioa instalatuta. Gutxienez %(required)s bertsioa "
"behar da."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml ez dago instalatuta. lxml behar du Pootlek."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Ezin da unzip komandoa aurkitu. Artxiboak igotzea azkarragoa da \"unzip\" "
"eskura badago."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Ezin da ISO kodeen paketea aurkitu. Pootlek ISO kodeak erabiltzen ditu "
"hizkuntzen izenak itzultzeko."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Ezin da aeidon paketea aurkitu. Pootlek Gaupol edo aeidon behar du "
"azpititulu-formatuen euskarrirako."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Ezin da python-levenshtein paketea aurkitu. Txantiloietara eguneratzea "
"azkarragoa da python-levenshtein erabilita."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Ez da testuak indexatzeko motorrik aurkitu. Bilaketak azkarragoak dira "
"indexatzeko motorren bat instalatuta badago, adibidez Xapian edo Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER falta da. Horren ordez HTML erabiliko da."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr ""
"MARKUP_FILTER gaizki konfiguratuta dago. Horren ordez HTML erabiliko da."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"Ezin da '%s' markaketaren euskarria ematen duen paketea aurkitu. Horren "
"ordez HTML erabiliko da."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr ""
"'%s' balio baliogabea da MARKUP_FILTER ezarpenerako. Horren ordez HTML "
"erabiliko da."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Lehenetsitako sqlite3 datu-base motorra erabiltzen. SQLite erabiltzaile "
"gutxiko instalazio txikietarako bakarrik da egokia. Pootle hobeto ibiliko da "
"MySQL datu-base motorrarekin."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Lehenetsitako sqlite3 datu-base motorra erabiltzen. SQLite erabiltzaile "
"gutxiko instalazio txikietarako bakarrik da egokia. Pootle hobeto ibiliko da "
"MySQL datu-base motorrarekin, baina aurretik python-MySQLdb instalatu behar "
"duzu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle memcached erabiltzeko dago konfiguratuta katxearen motor gisa, baina "
"ezin du memcached zerbitzariarekin konektatu. Une honetan katxea desgaituta "
"dago."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Errendimendu optimorako, erabili django.contrib.sessions.backends.cached_db "
"saiorako motor gisa."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle memcached erabiltzeko dago konfiguratuta katxearen motor gisa, baina "
"memcached-entzako Python euskarria instalatu gabe dago. Une honetan katxea "
"desgaituta dago."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Errendimendu optimorako, erabili memcached katxearen motor gisa."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Errendimendu optimorako, erabili Apache web zerbitzari gisa."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Erregistroko mezuak bidaltzeko erabiltzen den \"nork\" helbidea zehaztu gabe "
"dago. Baita ere berrikusi posta-zerbitzariaren ezarpenak."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Harremanetarako helbiderik ez da zehaztu. Harremanetarako inprimakiaren "
"bitartez erabiltzaileak harremanetan jar daitezke zerbitzariaren "
"kudeatzaileekin."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Arazte moduan exekutatzen. Arazte modua Pootle garatzerakoan behar da "
"soilik. Errendimendu optimorako, desgaitu arazte modua."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Zuzeneko itzulpen moduan exekutatzen. Zuzeneko itzulpena Pootleri eta "
"lokalizazioari buruz ikasteko tresna erabilgarria da, baina errendimenduan "
"eragin nabarmena du."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Proiektu aktiboak"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Hizkuntza aktiboak"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Itzulitako kateak"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Itzulitako hitzak"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Erabiltzaile aktiboak"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Itzulpen-proiektuan ekarpenak egin dituztenak"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Proiektuan ekarpenak egin dituztenak"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Hizkuntzan ekarpenak egin dituztenak"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Erabiltzaile guztiak"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Hautatu baimen bat edo gehiago"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Fitxategirik ez proiektu honetan."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Erroreak daude inprimakian. Berrikusi azpiko arazoak mesedez."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Translate Toolkit %(toolkit_ver)s(r)i esker dabil Pootle %(pootle_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%%%(percentage)d osatuta"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Hizkuntzaren ISO 639 hizkuntza-kodea, ziurrenik azpimarraz jarraitua (_) eta "
"ISO 3166 herrialde-kodea. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Informazio gehiago</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Kodea"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Izen osoa"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Hizkuntza honen deskribapena. Informazio gehiago edo azalpenak emateko balio "
"du honek. Onartutako markaketa: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Sartu erabiltzaileentzat idazteko zailak izan daitezkeen karaktere bereziak"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Karaktere bereziak"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Informazio gehiago jasotzeko, bisitatu plural formei buruzko <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">gure wiki "
"orria</a>."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Plural kopurua"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Plural ekuazioa"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Errorea fitxategi bat irakurtzean"
msgstr[1] "Errorea %d fitxategi irakurtzean"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "Proiektu bat, %%%(average)d itzulita"
msgstr[1] "%(projects)d proiektu, %%%(average)d itzulita"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Deskribapenik ez oraindik."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Hizkuntza honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Itzultzeke"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Azken jarduna"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Kritikoa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Funtzionala"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Itxura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Erauzketa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Kategoriarik ez"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Bizkortzaileak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronimoak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Hutsik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Parentesiak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Konpendio gatazka"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Itzultzaileen kredituak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Kakotx bikoitzak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Zuriune bikoitzak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Errepikatutako hitza"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "Helb. el."

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Amaierako puntuazioa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Amaierako zuriunea"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Ihes-karaktereak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Fitxategi-bideak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Funtzioak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf balioak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "KDE iruzkin zaharrak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Luzea"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Hitzak itzultzeke"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Lerro-jauziak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Plural kopurua"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Ez itzuli hitzak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Zenbakiak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Puntuazioaren tartea"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Puntuazio purua"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Esaldi kopurua"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Laburra"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Maiuskula sinpleak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plural sinpleak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Kakotx bakunak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Hasierako maiuskulak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Hasierako puntuazioa"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Hasierako zuriunea"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Aldatu gabeak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URLak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Baliozko karaktereak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Leku-markak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML etiketak"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Bilatu (Ktrl+Shift+S)<br/>Idatzi eta sakatu 'Sartu' tekla bilatzeko"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Bat etortze zehatza"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Jatorrizko testua"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Helburu testua"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Kokalekuak"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Jatorrizko terminoak"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Helburu-terminoak"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Definizioak"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">Hitz %(num)d</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d hitz</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%%(num)d"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(Kate %(num)d)"
msgstr[1] "(%(num)d kate)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Karpeta honek hitz %(num)d dauka eta %%%(percentage)d dago itzulita."
msgstr[1] "Karpeta honek %(num)d hitz dauzka eta %%%(percentage)d dago itzulita."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Fitxategi honek hitz %(num)d dauka eta %%%(percentage)d dago itzulita."
msgstr[1] "Fitxategi honek %(num)d hitz dauzka eta %%%(percentage)d dago itzulita."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Zabaldu xehetasunak"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Jarraitu itzultzen (hitz %(num)d falta da)"
msgstr[1] "Jarraitu itzultzen (%(num)d hitz falta dira)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Hurrengo helbururik garrantzitsuena (%(num)d hitz faltan)"
msgstr[1] "Hurrengo helbururik garrantzitsuena (%(num)d hitz faltan)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Itzulpena osatuta dago"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Berrikusi gomendioa (%(num)d falta da)"
msgstr[1] "Berrikusi gomendioak (%(num)d falta dira)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(total)d/%(translated)d kate itzulita (kate batek berrikuspena "
"behar du)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(total)d/%(translated)d kate itzulita (%(fuzzy)d katek "
"berrikuspena behar dute)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "Hitz batek arreta behar du"
msgstr[1] "%d hitzek arreta behar dute"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "Hitz bat itzuli gabe"
msgstr[1] "%d hitz itzuli gabe"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "Hitz batek berrikuspena behar du"
msgstr[1] "%d hitzek berrikuspena behar dute"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%%%(percentage)d osatuta"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Lehena"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Azkena (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Argitaratu berrien jarioan"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Bidali posta elektronikoa"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Bidali posta elektronikoa azken erabiltzaile aktiboei soilik"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Proiektu guztiak"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Proiektuaren hautapena"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Hautatu proiektu bat edo gehiago"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Hizkuntza guztiak"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Hizkuntzaren hautapena"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Hautatu hizkuntza bat edo gehiago"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Noiz gehitua"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "%(language)s hizkuntzaren berriak"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "%(project)s proiektuaren berriak"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "%(language)s hizkuntzako %(project)s proiektuaren berriak"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "%(path)s biderako berriak"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Ikusi berria"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Berririk ez oraindik."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Berriak"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Argitaratu berria"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Ondorengo berria ondo argitaratu da"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Argitaratu"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Interfazearen hizkuntza"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Kontu hau ez dago aktibo."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Errenkada kopurua"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Iturburu-hizkuntza alternatiboak"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Proiektuaren kode laburra. ASCII karaktereak, zenbakiak eta azpimarra (_) "
"karakterea izan ditzake soilik."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Proiektuaren deskribapena. Informazio gehiago edo azalpenak emateko erabil "
"daiteke hau. Onartutako markaketa: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kalitate-egiaztapenak"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Autoatzeman (mantsoagoa)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU estiloa: fitxategi-izenak hizkuntza-kode"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ez-GNU: hizkuntza bakoitza bere direktorioan"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Proiektuaren zuhaitz estiloa"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ezikusi fitxategiak"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Jatorrizko testuaren inguruko arazoen berri emateko URLa edo helbide "
"elektronikoa."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Arazoen berri emateko helburua"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "Hizkuntza bat, %%%(average)d itzulita"
msgstr[1] "%(languages)d hizkuntza, %%%(average)d itzulita"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Eguneratu txantiloietara"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Proiektu honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Erakutsi etiketak"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Erakutsi iragazketa"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr "Iragazi etiketa bat edo gehiago erabiliz"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Iragazi"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr "Iragazi hautatutako etiketak erabiliz"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Gehitu etiketa"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Kudeatu"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Proiektu honetako hizkuntzak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu hemen."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Jatorrizkoa"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Helburua"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "erabiltzaile anonimoa"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzaileak <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> katearen "
"itzulpena leheneratu du"

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzaileak <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> katearen "
"gomendioa onartu du"

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr "%(user)s erabiltzaileak fitxategia igo du"

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzaileak <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> katearen "
"itzulpena bidali du"

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzaileak <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> katearen "
"itzulpena bidali du (\"lana behar du\")"

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzaileak <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i> katearen "
"itzulpena kendu du"

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Baimen nahikorik ez direktorio hau atzitzeko."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumentuak falta dira."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "Fitxategia ez dago."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP array-ak"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Azpitituluak: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Azpitituluak: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Azpitituluak: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Azpitituluak: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "%d plural forma"

# Garatzaile iruzkinak
#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Itzultzaile-iruzkina"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Komaz bereiztutako etiketen zerrenda."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Helburuak"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "Komanz bereiztutako helburuen zerrenda."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Zaharkitua"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Huts egin du iruzkina bidaltzean."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Ez daukazu itzulpen modua atzitzeko baimenik."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Huts egin du bidalketa prozesatzean."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Huts egin du gomendioa prozesatzean."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Ez daukazu berrikuspen modua atzitzeko baimenik."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Gomendioa edo bozka dagoeneko ez da baliozkoa."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Ez daukazu etiketak kentzeko baimenik."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Ez daukazu etiketak gehitzeko baimenik."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr "%(id)s katea"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Testuingurua:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Iruzkinak:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Kokalekuak:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologia:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Txertatu itzulitako terminoa editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Balizko arazoak itzulpenean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Huts egindako egiaztapenak:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Kendu kalitate-egiaztapena"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopiatu itzulpenera"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Eman jatorrizko testuko arazo baten berri"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Bidali itzulpena eta joan hurrengo katera (Ktrl+Sartu)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Gomendatu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Gomendatu itzulpena eta joan hurrengo katera (Ktrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Aldatu itzulpeneko modura (Ktrl+Shift+Zuriunea)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Aldatu gomendatzeko modura (Ktrl+Shift+Zuriunea)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Markatu kate hau lantzeke dagoela (Ktrl+Zuriunea)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> erabiltzaileak berrikusia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Txertatu RLM (Right-To-Left Mark) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Txertatu LRM (Left-To-Right Mark) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Txertatu RLE (Right-To-Left Embedding) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Txertatu LRE (Left-To-Right Embedding) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Txertatu RLO (Right-To-Left Override) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Txertatu LRO (Left-To-Right Override) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Txertatu PDF (Pop Directional Format ) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Txertatu ZWJ (Zero Width Joiner) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Txertatu ZWNJ (Zero Width Non Joiner) editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Txertatu sinbolo hau editorean"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Gehitu iruzkina"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Erakutsi historia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Ezkutatu historia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Erabiltzaileen gomendioak"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Onartu gomendioa"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Baztertu gomendioa"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Kendu gomendioa"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Zure uneko bozka. Egin klik kentzeko."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Bozkatu gomendio honengatik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Iruzkina: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Aurretik egindako lana"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Historia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Emaitzarik ez."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Singularra"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Plurala"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Etiketek ezin dute izan hasierako zuriunerik, bi punturik (:), marratxorik "
"(-), azpimarrarik (_), barrarik (/) edo punturik (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Etiketa-izenek ezin dute izan bi zuriune jarraian, bi punturik (:), "
"marratxorik (-), azpimarrarik (_), barrarik (/) edo punturik (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Etiketa-izenek alfazenbakizko kate minuskulak izan behar dute, hasieran eta "
"bukaeran karaktere hauek gabe: zuriuneak, bi puntuak (:), marratxoak (-), "
"azpimarrak (_), barrak (/) edo puntuak (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"Izenek ezin dute 'goal:' ondoren karaktere hauek izan: zuriuneak, bi puntuak "
"(:), marratxoak (-), azpimarrak (_), barrak (/) edo puntuak (.)"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr "Izen berdineko helburu bat badago lehendik ere. Hautatu beste izen bat."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Etiketen slug-ak etiketa-izenaren berdinak izan behar dira, ondorengo "
"karaktereak marratxo batekin ordezkatuta: zuriuneak, bi puntuak (:), "
"marratxoak (-), azpimarrak (_), barrak (/) edo puntuak (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr "Izen bereko helburu bat badago lehendik ere."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"Abisua: Izena aldatzean slug-a ere aldatuko da, beraz ezingo da helburu hau "
"orri honetan ikusi!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Helburu honen deskribapena. Informazio gehiago edo azalpenak emateko "
"erabilgarria da hau. Onartutako markaketa: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "Helburu honen lehentasuna."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""
"Proiektuaren helburua dela zehazten du (proiektuaren hizkuntza guztien "
"artean partekatua)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Proiektuaren helburua?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(Proiektuaren helburua)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Termino hau badago lehendik fitxategi honetan."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Birsortu glosategia"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Ziur zaude glosategia birsortu nahi duzula? Dauden terminoak eta hauen "
"itzulpenak ezabatu egingo dira."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Erauzi"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Hutsetik birsor dezakezu glosategia."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Terminoa"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Glosategia hutsik dago"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Sortu glosategia"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Terminologia-fitxategietako fitxategiak kudea ditzakezu hemen."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Behin fitxategiak igota, terminoak gehitu, editatu eta ezabatzeko modua "
"izango duzu."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Azalpena..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Xehetasunak..."

# Garatzaile iruzkinak
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Itzultzaileen iruzkinak"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Deskargatu (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Deskargatu XLIFFa"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Deskargatu fitxategia XLIFF formatuan"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Esportatu itzulpenak"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Deskargatu fitxategia"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Deskargatu XLIFF fitxategia lineaz kanpo itzultzeko"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Igo"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Igo itzulpen-fitxategiak edo artxiboak .zip formatuan"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Eguneratu VCStik"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Entregatu VCSra"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Eguneratu dena VCStik"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Entregatu dena VCSra"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Berreskaneatu proiektuaren fitxategiak"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Ezabatu karpeta hau..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Ezabatu fitxategi hau..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Itzuli lineaz kanpo"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Kudeatu"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Gainidatzi fitxategia balego"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Batu fitxategi berria dagoenarekin eta gatazkak gomendio bihurtu"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Gehitu itzulpen berri guztiak gomendio gisa"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Igo hona"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Aukeran, hautatu zein fitxategirekin batu nahi duzun. Ez bada zehazten, "
"igotako fitxategiaren izena erabiliko da."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Itzulpen-proiektu honen deskribapena. Informazio gehiago edo azalpenak "
"emateko erabil daiteke. Onartutako markaketa: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Huts egin du bertsio-kontroletik eguneratzean: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "<em>%(project)s</em> proiektua bertsio-kontroletik eguneratu da"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Laneko kopia"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Urruneko kopia"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Batutako kopia"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "<em>%(filename)s</em> bertsio-kontroletik eguneratu da"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Huts egin du <em>%(filename)s</em> bertsio-kontroletik eguneratzean: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"Bertsio-kontrolera entregatu dira <em>%(path)s</em> bideko fitxategi guztiak"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Huts egin du bertsio-kontrolera entregatzean: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Bertsio-kontrolera entregatu da <em>%(filename)s</em> fitxategia"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Huts egin du <em>%(filename)s</em> fitxategia bertsio-kontrolera "
"entregatzean: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Itzulpen-proiektuko fitxategiak berreskaneatu egin dira."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Errorea itzulpen-proiektuko fitxategiak berreskaneatzean."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Itzulpen-proiektua azken txantiloietara eguneratu da."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Errorea itzulpen-proiektua azken txantiloietara eguneratzean."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Ez da esteka sinbolikoa kendu fitxategi-sistematik."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Direktorioa eta barruko fitxategiak ezabatu egin dira."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "Fitxategia ezabatu egin da."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Errorea direktorioa ezabatzen saiatzean."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Errorea fitxategia ezabatzen saiatzean."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "Ezin da '%(action)s' aurkitu '%(extdir)s' direktorioan"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr "Errorea '%s' hedapen-ekintza exekutatzean"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Fitxategi-izen baliogabea/ez-segurua: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"GNU estiloko fitxategi-izen baliogabea: %(local_filename)s. Izenak '%"
"(langcode)s.%(filetype)s' motakoa izan behar du."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Errorea artxiboa erauztean"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Ez daukazu hemen fitxategirik gainidazteko baimenik."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Ez daukazu hemen fitxategi berririk igotzeko baimenik."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Ez daukazu hemen fitxategirik igotzeko baimenik."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Itzulpen-proiektu honetako baimenak gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu "
"hemen."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "Esportatzeko ikuspegia"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "Helburua"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "Katerik ez."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "Itzulpen-proiektuaren fitxategiak eta karpetak"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Kudeatu zure proiektuaren helburuak"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s proiektuaren informazioa"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s hizkuntzaren informazioa"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Igo fitxategia"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Itzulpen-estatistikak"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Huts egindako egiaztapenak"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Ezer ez erakusteko"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "erabiltzaile-izena"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "helbide elektronikoa"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "pasahitza"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "pasahitza (berriro)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Erabiltzaile-izen hau hartuta dago. Aukeratu beste bat mesedez."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Pasahitz bera birritan idatzi behar duzu"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Irakurri ditut eta onartzen ditut zerbitzuaren baldintzak"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Helbide elektroniko hau besteren batek erabili du. Erabili beste helbide bat "
"mesedez."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Doako helbide elektronikoak erabiliz izena ematea debekatuta dago. Erabili "
"beste helbide bat mesedez."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "erabiltzailea"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "aktibazio kodea"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "izen-emate profila"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "izen-emate profilak"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Ondorengoa irakurri dut eta onartu egiten dut: <a href=\"%(url)s\" class=\"%"
"(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Orria aktibo dagoen ala ez."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "Bide birtuala"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Bistaratu edukia"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Onartutako markaketa: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Birbideratu URLra"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Ezarrita badago, orri honekiko erreferentziak URL honetara birbideratuko "
"dira"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URLa edo edukia zehaztu egin behar da."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Bide birtuala dagoeneko erabilita dago."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "Orri legala"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "Orri arrunta"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "Orriaren izenburua"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "%d-orria"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Orri hau inaktibo dago eta kudeatzaileek bakarrik ikus dezakete. <a href=\"%"
"s\">Bere propietateak editatuz</a> aktiba dezakezu"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "Ekintza beharrezkoa"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Jarraitu aurretik, ondorengo dokumentuak irakurri eta onartu behar dituzu."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Ez, eskerrik asko. Amaitu saioa"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "Orri estatikoak"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "edo"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Orria"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Azken aldaketa"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Orririk ez oraindik."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Orri legalak"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Gehitu orri legala"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "Orri arruntak"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Gehitu orri arrunta"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Baimen nahikorik ez orri hau atzitzeko."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Ez daukazu Pootle kudeatzeko baimenik."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "Erabiltzailea falta da"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Dena"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Osatu gabea"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Egiaztapenak"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Gainidatzitako bidalketak"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Itzulpen-proiektua ikus dezake"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Itzulpen-gomendioak egin ditzake"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Itzulpenak egin ditzake"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Itzulpenak gainidatz ditzake fitxategiak igotzean"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Itzulpenak berrikus ditzake"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Itzulpen-proiektuen artxiboak deskarga ditzake"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Itzulpen-proiektua kudea dezake"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Bertsio-kontrolera aldaketak entrega ditzake"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Erantzuteko denbora iraungi egin da"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Idatzi zenbaki bat"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Okerra"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "<a href=\"%(login_link)s\">Saioa hasi</a> behar duzu orri hau atzitzeko."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Errorea %(filename)s fitxategia atzitzean, fitxategi-sistemak errorea bidali "
"du: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr ""
"Huts egin du deskargatutako fitxategia esportatzeko '%s' direktoriora "
"kopiatzean"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""
"Hizkuntza-paketea eraikitzen amaituta. Deskargatzeko, egin klik "
"deskargatzeko estekan."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Ez daukazu orri hau atzitzeko baimenik."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ez da orria aurkitu"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Sentitzen dugu, baina eskatutako orria ez da aurkitu."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Zerbitzariaren errorea"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Errorea gertatu da. Eskerrik asko zure pazientziagatik."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Laguntza behar baduzu, errore honen errore hau ondorengo <strong>%"
"(ref)s</strong> erreferentziarekin aipa dezakezu."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Orri nagusia"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Orokorra"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Kudeaketa"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Pootle zerbitzari honi buruzko informazioa eta estatistikak"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Konfiguratu zure gunearen ezarpen orokorrak"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Kudeatu erabiltzaileak"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Kudeatu hizkuntzak"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Kudeatu proiektuak"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Kudeatu lehenetsitako baimenak"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "Kudeatu orri estatikoak"

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "saltatu nabigaziora"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Urrundu zooma (Ktrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Berrezarri zooma (Ktrl+Shift+O)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Gerturatu zooma (Ktrl+Shift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "KUDEAKETA"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Irten"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Eman izena"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Hasi saioa"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktatu"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Pootle zerbitzari honi buruz"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Kolaboratzaileak"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Gizakia zara?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Bidalketak giza erabiltzaileek egiten dituztela egiaztatu behar dugu "
"zerbitzaria erasoen aurrean babesteko."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Erantzun galdera hau mesedez:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "Datu-basearen errorea"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle ezin da datu-basera konektatu, datu-basea ez dago\n"
"hasieratuta oraindik edo eskemaren bertsio-berritzea behar da\n"
"jarraitu aurretik."

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""
"\n"
"Instalazioaren eta bertsio-berritzeen gaineko argibideetarako, irakurri\n"
"<a href=\"%(url)s\">Pootle dokumentazioa</a>. Hau akats bat dela uste baduzu,\n"
"jarri harremanetan zerbitzariaren kudeatzailearekin."

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "Errorea hau izan da:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Hizkuntzaren orri nagusia"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Hizkuntzaren berriak"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "Itzuli hizkuntza hau"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Kudeatu zure hizkuntzaren baimenak"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "Nagusia"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Proiektuaren hasiera-orria"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Proiektuaren berriak"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Itzuli proiektu hau"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Kudeatu zure proiektua"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Kudeatu proiektuaren baimenak"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Kudeatu terminologia"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Itzulpen-proiektuaren hasiera-orria"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Itzulpen-proiektuaren berriak"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Kudeatu terminologia"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Kudeatu zure proiektuaren baimenak"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Nire kontua"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Zure kontuaren ikuspegi orokorra"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Arbela"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Konfiguratu zure itzulpen-hobespenak"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Aldatu zure informazio pertsonala"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Aldatu zure pasahitza"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Pootle zerbitzari hau"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Gune hau Pootle ari da erabiltzen &mdash; taldeei itzulpenak eta hauen "
"kudeaketa egiten laguntzeko web software ahaltsua. Komunitate-tresna hau "
"Software Librea da eta nornahik erabil dezake, bai eta atzera ekarpenak egin "
"ere. Irakurri gehiago <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class"
"=\"icon-external-link\"> proiektuaren webgunean</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "Gehitu etiketa"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Mezua bidali da"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Eskerrik asko zure iritziagatik."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " %(name)s(e)k bidalitako mezua"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle-ren editoreak JavaScript behar du"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "Gaitu JavaScript zure nabigatzailearen hobespenetan eta berritu orria."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Iragazi:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Nire gomendioak"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Nire bidalketak"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Nire gainidatzitako bidalketak"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Joan aurreko katera (Ktrl+Gora)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Uneko kate-zenbakia (Ktrl+Shift+U)<br/><br/>Idatzi zenbakia eta sakatu Sartu "
"tekla<br/>edozein posiziotara joateko"

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "Kateak guztira"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Joan hurrengo katera (Ktrl+Behera)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Zure xehetasun pertsonalak alda ditzakezu hemen. Informazio hau itzulpen-"
"fitxategien goiburuan erabiliko da."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Izena"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Abizena"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Itzulpenaren ezarpenak"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Itzulpenerako interfazearekin lotutako ezarpenak eta zure hizkuntza-"
"hobespenak konfigura ditzakezu hemen."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Ekarpenak"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Zure abatar-irudia www.gravatar.com gunean ezar edo alda dezakezu"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Gomendioak zain"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Gainidatzita"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "Erabiltzaile honek ez du ekarpenik egin oraindik."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profilen zerrenda"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Izena"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Abizena"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Kontua aktibatuta"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Kontua aktibatu egin da \"%(account)s\" erabiltzailearentzat. Saioa has "
"dezakezu orain."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle kontua sortu da!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Pootle kontu bat sortu da zuretzat helbide elektroniko hau erabiliz."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Zure kontua gaitzeko, jarraitu ondoko lotura:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Aktibatu nire Pootle kontua"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Zure aktibazio-kodea ondorengoa da: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Helbide elektronikoa benetan baliozkoa dela egiaztatzeko bidaltzen da mezu "
"hau. Ez bazenuen izena eman nahi, besterik gabe ezikusi mezu hau."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Zure aktibazio-kodea hau da:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle izen-ematea"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Pasahitza aldatuta"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Zure pasahitza ondo aldatu da."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Segurtasunagatik, idatzi zure pasahitz zaharra eta gero idatzi pasahitz "
"berria birritan, ondo idatzi duzula egiazta dezagun."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Pasahitz zaharra"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Berretsi pasahitza"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Aldatu nire pasahitza"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Berrezarri pasahitza"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Pasahitza berrezarri da."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Zure pasahitza ezarri da. Agian aurrera jarraitu nahi duzu eta <a href=\"%"
"(login_url)s\">saioa hasi</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Berrezarri pasahitza"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Idatzi pasahitz berria."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Idatzi pasahitz berria birritan, ondo idatzi duzula egiazta dezagun."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Berretsi pasahitza"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Berrezarri nire pasahitza"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Pasahitza berrezartzeak huts egin du."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Pasahitza berrezartzeko lotura baliogabea zen, ziurrenik dagoeneko erabili "
"delako. Eskatu pasahitz berrezartze berri bat mesedez."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Zure pasahitza berrezartzeko jarraibideak bidali dizkizugu eman diguzun "
"helbide elektronikora. Laster batean jaso behar zenuke."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"%(site_name)s guneko zure erabiltzaile-kontuaren pasahitza berrezartzea "
"eskatu duzulako jaso duzu mezu hau."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Zoaz ondorengo orrira eta aukeratu pasahitz berria:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Zure erabiltzaile-izena %(user)s da."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Eskerrik asko Pootle erabiltzeagatik!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Pasahitza ahaztu duzula? Idatzi zure helbide elektronikoa azpian eta berria "
"ezartzeko jarraibideak bidaliko dizkizugu."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Izen-ematea osatuta"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Egiaztatu zure e-posta kontua aktibatzeko."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Sortu Pootle kontu berri bat"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Bete ondoko inprimakia itzultzen hasi ahal izateko."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Pasahitza (berriro)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Kontua baduzula?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Hasi saioa."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle-k ezin du datu-basera konektatu, datu-basea oraindik hasieratu gabe "
#~ "dago\n"
#~ "  edo jarraitu aurretik eskemaren bertsio-berritzea burutu behar da.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Irakurri instalazioari eta bertsio-berritzeari buruzko\n"
#~ "  <a href=\"%(url)s\">Pootle dokumentazioa</a>. Hau akatsa dela uste baduzu,\n"
#~ "  jarri harremanetan zerbitzariaren kudeatzailearekin.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(total)d/%(translated)d kate itzulita (%(fuzzy)d lan beharrean)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(total)d/%(translated)d kate itzulita (%(fuzzy)d lan beharrean)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Hautatu iragazki gisa erabiltzeko etiketa bat edo gehiago"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Iragazi itzulpen-proiektuak etiketa hauek erabiliz"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(id)s katea</a>"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Elementu helburuduna"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Elementu helburudunak"

#, python-format
#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Salbuespena '%s' hedapen-ekintza exekutatzean"

#~ msgid "Store does not exist."
#~ msgstr "Store objektua ez dago."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Bistaratu izena ematean"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Orria izena ematerakoan bistaratu behar den ala ez."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URLa"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Ezarrita badago, orri legal honekiko erreferentziak URL honetara "
#~ "berbideratuko dira"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug-a"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Orria /about/<slug>/ helbidean egongo da erabilgarri"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Edukia"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Orri legala sortu da."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Editatu orri legala"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Daude orri legalak"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktibo"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Orri legal berria"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Proiektuaren kideak"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Hizkuntzaren kideak"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Ez daukazu %s kudeatzeko baimenik."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Ez daukazu itzulpen-proiektu hau atzitzeko baimenik."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Ez duzu hemen fitxategirik igotzeko baimenik"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Ez duzu hemen fitxategirik eguneratzeko baimenik"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Ez daukazu hizkuntza hau kudeatzeko baimenik."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instalazioa"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Errorea: \"%s\" Pootle datu-basea atzitzen saiatzean, datu-basea hasieratzen "
#~ "saiatuko naiz."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Datu-baseko taulak sortzen..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Lehenetsitako hizkuntzak, proiektuak eta admin erabiltzailea sortzen"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Itzulpen-estatistikak kalkulatzen, minutu batzuk har ditzake"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s %%%(percent)d osatuta dago"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(project)s proiektua %%%(percent)d osatuta dago"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Lehenetsitako hizkuntzen eta proiektuen estatistikak kalkulatu dira"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr "Datu-basea hasieratu da, 10 segundo barru hasiera-orrian izango zara"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Eguneratu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Datu-baseko taulak une honetan %d eraikitze-bertsioan daude. Pootlek datu-"
#~ "basea eguneratuko du orain."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Falta diren datu-baseko taulak sortzen..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Baimenen taula konpontzen..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Dauden datu-baseko taulak eguneratzen..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Cache-an gordetako balizko estatistika okerrak kentzen, berriro kalkulatuko "
#~ "dira..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Qt ts fitxategiak berranalizatzen..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr ""
#~ "Kalitate-egiaztapenak ezabatzen, eskatu ahala kalkulatuko dira berriz..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootlek itzulpen guztiak datu-basean inportatuko ditu orain. Luze jo dezake."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Gomendio bat inportatu da %(store)s fitxategitik"
#~ msgstr[1] "%(count)d gomendio inportatu dira %(store)s fitxategitik"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Huts egin du %s fitxategitik gomendioak inportatzeak"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Katea bat inportatu da %(store)s fitxategitik"
#~ msgstr[1] "%(count)d Katea inportatu dira %(store)s fitxategitik"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Huts egin du %s fitxategitik kateak inportatzeak"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Itzulpen guztiak inportatuta daude orain."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Datu-basea hasieratu du Pootlek. 10 segundo barru hasiera-orrian izango "
#~ "zara."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Bilaketa aurreratua"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Onartutako gomendioak"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Berrikusitako gomendioak"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Egindako bidalketak"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Ez daukazu proiektu hau kudeatzeko baimenik."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "Baimenik nahikorik ez itzulpen-proiektu honetarako."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Aurreko katea"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Joan aurreko katera (Ktrl+Gora)<br/><br/>Baita ere:<br/>Aurreko  orria: "
#~ "Ktrl+Shift+Orria&nbsp;Gora<br/>Lehen orria: Ktrl+Shift+Hasiera"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Uneko orri-zenbakia (Ktrl+Shift+U)<br/><br/>Idatzi zenbakia eta sakatu "
#~ "'Sartu'<br/>edozein posiziotara joateko"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Orriak guztira"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Hurrengo katea"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Joan hurrengo katera (Ktrl+Behera)<br/><br/>Baita ere:<br/>Hurrengo orria: "
#~ "Ktrl+Shift+Orria&nbsp;Behera<br/>Azken orria: Ktrl+Shift+Amaiera"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fitxategia:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Ez daukazu ZIP artxiboak sortzeko baimenik."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Eguneratu bertsio-kontroletik"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili aukera hau eremu honetako fitxategiak bertsio-kontroletik "
#~ "eguneratzeko."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Fitxategiak eta azpikarpetak"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle Demoa"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"eu\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Pootleren demo instalazioa da hau.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\"><a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle "
#~ "zerbitzari</a> ofiziala ere bisita dezakezu. Zerbitzariaren kudeatzaileak ez "
#~ "du harremanetarako informaziorik edo deskribapenik eman zerbitzari "
#~ "honentzat. Zerbitzariaren administratzailea bazara, editatu deskribapen hau "
#~ " zure hobespen-fitxategian edo kudeatzeko interfazean.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Kudeatu orri legalak"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Lotura azkarrak"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Kudeaketa"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Ez da hizkuntzarik edo proiekturik hautatu. Aukeratu zeureak orain."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Erabiltzaile honek ez du hizkuntzarik edo proiekturik hautatu oraindik."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Erabiltzailearen estatistikak"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Ziurtatu ondorengoa irakurtzen duzula:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Zure kontua gaitzeko, jarraitu ondoko esteka:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Aurrerapen orokorra"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(total)d/%(translated)d hitz itzulita (%%%(translatedpercent)d)"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(total)d/%(translated)d kate"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "fitxategi %d"
#~ msgstr[1] "%d fitxategi"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(total)d/%(translated)d termino"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(kate %(num)d )"
#~ msgstr[1] "(%(num)d kate)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Txandakatu gomendatzeko modua (Ktrl+Shift+Zuriunea)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Txandakatu zalantzazko egoera (Ktrl+Zuriunea)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Itzulitako hitzak: %(total)d/%(translated)d - %%%(translatedpercent)d"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Itzulitako kateak: %(total)d/%(translated)d - %%%(translatedpercent)d"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "Duela urte %d"
#~ msgstr[1] "Duela %d urte"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "Duela aste %d"
#~ msgstr[1] "Duela %d aste"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Duela egun %d"
#~ msgstr[1] "Duela %d egun"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "Duela ordu %d"
#~ msgstr[1] "Duela %d ordu"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "Duela minutu %d"
#~ msgstr[1] "Duela %d minutu"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Duela segundo gutxi"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug-a"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Orria /about/<slug>/ helbidean egongo da erabilgarri"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Orri legala sortu da."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Gehitu orri legal berria"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Berrikusteke"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da python-levenshtein paketea aurkitu. Txantiloietatik eguneratzea "
#~ "azkarragoa da python-levenshtein-ekin."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Itzulpenak osatuta daude"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Itzulpenak egiaztatu behar dira (zalantzazko gisa markatuta daude)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Itzulitako ehunekoa"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Zalantzazkoa"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Zalantzazkoen ehunekoa"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Zalantzazko hitzak"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Itzuli gabeko ehunekoa"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Itzuli gabeko hitzak"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Hitz guztira"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Laburpena"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Unitate bat inportatu da %(store)s fitxategitik"
#~ msgstr[1] "%(count)d unitate inportatu dira %(store)s fitxategitik"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Huts egin du %s fitxategitik unitateak inportatzeak"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Bilatu (Ktrl+Shift+S)<br/>Idatzi eta sakatu 'Sartu' tekla bilatzeko"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d hitz</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d unitate)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr "%(type)s: %(total)d/%(translated)d mezu itzulita (%(fuzzy)d zalantzan)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Argitaratu berrien jarioan"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Bidali posta elektronikoa"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Proiektuaren kode laburra. ASCII karaktereak, zenbakiak eta azpimarra (_) "
#~ "eduki dezake soilik."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Eguneratu txantiloietatik"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Bidaltzaile ezezaguna"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Nire gomendioak"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Aurreko unitatea"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Joan aurreko unitatera (Ktrl+Gora)<br/><br/>Baita ere:<br/>Aurreko orria: "
#~ "Ktrl+Shift+Orria&nbsp;Gora<br/>Lehen orria: Ktrl+Shift+Hasiera"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Hurrengo unitatea"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Joan hurrengo unitatera (Ktrl+Behera)<br/><br/>Baita ere:<br/>Hurrengo "
#~ "orria: Ktrl+Shift+Orria&nbsp;Behera<br/>Azken orria: Ktrl+Shift+Amaiera"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Egin klik itzulitako terminoa editorean txertatzeko"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Bidali itzulpena eta joan hurrengo unitatera (Ktrl+Sartu)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Gomendatu itzulpena eta joan hurrengo unitatera (Ktrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Egin klik sinbolo hau editorean txertatzeko"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Duela segundo gutxi"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Ez daukazu bertsio-kontroletik eguneratzeko baimenik"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Huts egin du <em>%(filename)s</em> bertsio-kontroletik eguneratzean"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Fitxategia entregatuta: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Huts egin du fitxategia entregatzean: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Eguneratu dena bertsio-kontroletik"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "%(language)s hizkuntzaren informazioa"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Kargatzen..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Gune hau Pootle ari da erabiltzen &mdash; taldeei itzulpenak eta hauen "
#~ "kudeaketa egiten laguntzeko web software ahaltsua. Komunitate-tresna hau "
#~ "Software Librea da eta nornahik erabil dezake, bai eta atzera ekarpenak egin "
#~ "ere. Irakurri gehiago <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class"
#~ "=\"icon-external-link\"></i> proiektuaren webgunean</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle-ri buruz"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Gune hau Pootle exekutatzen ari da &mdash; taldeak itzulpenera eta "
#~ "itzulpenen kudeaketara bideratzen dituen web bidezko software boteretsua. "
#~ "Komunitatearen tresna hau Software Librea da eta edozein taldek erabili eta "
#~ "ekarpenak egin ditzake Pootle komunitatera. Irakurri gehiago <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">proiektuaren webgunean</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errorea"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Osatuta"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit %(installed)s bertsioa instalatuta dago. Pootlek %"
#~ "(required)s bertsioa behar du."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml %(installed)s bertsioa instalatuta dago. Pootlek %(required)s bertsioa "
#~ "behar du XML formatuaren euskarrirako."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml instalatu gabe dago. Pootle lxml behar du XML formatuaren euskarrirako."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Errendimendu optimorako, erabili django.contrib.sessions.backends.cache "
#~ "saiorako motor gisa."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hasiera-orria"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "Kate batek (%%%(checkspercent)d) huts"
#~ msgstr[1] "%(checks)d katek (%%%(checkspercent)d) huts"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Berrikusi gomendioak"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Ikusi gomendioak"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Itzulpen azkarra"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Ikusi itzuli gabeak"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Itzuli dena"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Kudeatu glosategia"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Direktorioaren ZIPa"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Proiektuaren deskribapena. Informazioa edo jarraibideak emateko erabilgarria "
#~ "da. Eremu honek baliozko HTMLa izan behar du."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Hasieratu"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Ez dago bat datorren kate gehiago berrikusteko."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Ez dago bat datorren kate gehiago itzultzeko."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Ez dago bat datorren katerik berrikusteko."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Ez dago bat datorren katerik itzultzeko."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s egiaztatzen"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Jatorrizkoa"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Editatu itzulpena"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Joan aurreko unitatera"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Joan hurrengo unitatera"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(i)d. gomendioa (%(user)s):"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s erabiltzailearen gomendioa"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "\"%s\" proiektua bertsio-kontroletik eguneratu da"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "%s fitxategia bertsio-kontroletik eguneratu da"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Huts egin du %s bertsio-kontroletik eguneratzeak"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Itzulpen-proiektu honetako fitxategiak kudea ditzakezu hemen."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Eguneratu fitxategiak txantiloietatik"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Berrikusi"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"eu\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Pootleren demo instalazioa da hau.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\"><a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle "
#~ "zerbitzari</a> ofiziala ere bisita dezakezu. Zerbitzariaren kudeatzaileak ez "
#~ "du harremanetarako informaziorik edo deskribapenik eman zerbitzari "
#~ "honentzat. Zerbitzariaren administratzailea bazara, editatu deskribapen hau "
#~ "zure hobespen-fitxategian edo kudeatzeko interfazean.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Kalitatearen egiaztapenak eta berrikusi gomendioak"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Kudeatu zure proiektuaren fitxategiak"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django administrazioa"
