# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 01:13+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aputtu@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1384305200.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Hold \"Kontrol\" nede, eller \"Kommando\" på en Mac, for at vælge mere end en."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Indtast en gyldig email adresse."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Denne email adresse har ikke en bruger konto tilknyttet. Er du sikker på du "
"har registreret?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Dette felt er påkrævet."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "Kontroller denne værdi har max %(max)d tegn (den har %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Gem og tilføj en anden"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Gem og fortsæt redigering"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Ændre"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Angiv venligst korrekt brugernavn og adgangskode. Bemærk at begge felter er "
"versalfølsomme."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Adgangskode nulstillet per %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Tilføj %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Vis på website"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "fornavn"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "efternavn"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "email adresse"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "administrator"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Kildesprog"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android-strenge"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privatlivspolitik"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Licens for bidragsyder"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Brugsbetingelser"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Betingelser for tjenesten"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Dit navn"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Din e-post-adresse"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Din besked"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet antager at denne besked er spam"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Ret venligst fejlen herunder."
msgstr[1] "Ret venligst fejlene herunder."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Indstillingerne er blevet gemt."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Sprog kode følger ikke ISO konvention"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Projekt kode må kun indeholde bogstaver, tal og _"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Navnet for denne Pootle server"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Beskrivelsen og instruktionerne vises på forsiden og siden som beskriver "
"projektet. Sørg for at sikre at der anvendes gyldig HTML."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Afventer"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Godkendt"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Afvist"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Top bidragsydere"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Vurderinger"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Bidrag"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "anonyme brugere"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Kræver en arbejdsindsats"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversat"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Her kan du tilføje, redigere, og slette alle tilgængelige sprog på denne "
"Pootle server."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kan du tilføje, redigere, og slette standard tilladelser på denne Pootle "
"server."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Brugeren “nobody” refererer til enhver bruger, der ikke er logget ind (en "
"anonym, uidentificeret bruger). Brugeren “standard” refererer til "
"rettighederne som alle brugere, der er logget ind vil have som standard, "
"medmindre de har fået andre specifikke rettigheder tildelt."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekter"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kan du tilføje, redigere, og slette alle tilgængelig projekter på denne "
"Pootle server."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Konfigurer de generelle indstillinger for din site."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kan du tilføje, editere og slette alle tilgængelige brugere på denne "
"Pootle server."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Server-statistikker"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Afventende forslag"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Få hjælp"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle er udviklet af Translate.org.za og et fællesskab af passionerede "
"oversættelseseksperter. Vores ønske er, at Pootle bidrager til at dit "
"oversættelsesarbejde når sit fulde potentiale."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Du vil finde det følgende hjælpsomt til support:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle-dokumentationen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle-postlisten"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(kommerciel support)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Afhængighedstjek"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Optionel"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimeringer"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle-advarsler"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Ingen beskrivelse angivet."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Seneste nyt"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Abonnér på RSS-nyhedskilde."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Login på Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Dit brugernavn og kodeord passer ikke sammen. Prøv venligst igen."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Mistet din adgangskode?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Har du ikke en konto endnu?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registrer."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" kan ikke anvendes som en projektkode"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit version %s installeret."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Der er installeret version %(installed)s af Translate Toolkit. Pootle kræver "
"mindst version %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django version %s er installeret."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Der er installeret version %s af Django, men der anbefales i høj grad en "
"nyere version."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Version %s af lxml er installeret."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml-version %(installed)s er installeret. Pootle kræver mindst version %"
"(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml er ikke installeret. Pootle kræver lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Kan ikke finde unzip kommando. Upload af arkiver går hurtigere hvis \"unzip\" "
"er tilgængelig."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Kan ikke finde pakkerne med ISO-koder. Pootle bruger ISO-koder til at "
"oversætte sprognavne."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Kan ikke finde pakken aeidon. Pootle kræver Gaupol eller aeidon til "
"understøttelse af undertekst-formater."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Pakken python-levenshtein blev ikke fundet. Opdatering op imod skabeloner "
"sker hurtigere med python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Ingen motor tekst-indeksering blev fundet. Søgning sker hurtigere, hvis der "
"er installeret en indekseringsmotor som Xapian eller Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER mangler. Falder tilbage til HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER er konfigureret forkert. Falder tilbage til HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"Kan ikke finde pakken, der tilbyder understøttelse af '%s'-opmærkning. "
"Falder tilbage til HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "Ugyldig værdi '%s' i MARKUP_FILTER. Falder tilbage til HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Anvender standard databasemotoren, sqlite3. SQLite er kun anvendelig til "
"mindre installationer med et mindre antal bruger. Pootle vil yde bedre med "
"databasemotoren, MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Anvender standard databasemotoren, sqlite3. SQLite er kun anvendelig til "
"mindre installationer med et mindre antal bruger. Pootle vil yde bedre med "
"databasemotoren, MySQL, men det kræves at du først installerer python-"
"MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle er konfigureret til at anvende memcached som motor til mellemlager, "
"men kan ikke tilslutte til memcached-serveren. Mellemlagring er i øjeblikket "
"slået fra."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Benyt django.contrib.sessions.backends.cache som sessionsmotor for optimal "
"ydelse."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle er konfigureret til at anvende memcached som motor til mellemlager, "
"men Python-understøttelse for memcached er ikke installeret. Mellemlagring "
"er i øjeblikket slået fra."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "For optimal performance, brug memcached som caching backend."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "For optimal performance, brug Apache som webserver."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Adressen for \"afsender\" som anvendes til at sende tilmeldingspost er ikke "
"angivet. Gennemgå også indstillinger for postserveren."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Der er ikke angivet kontaktadresse. Kontaktformularen vil give brugerne "
"mulighed for at kontakte serveradministratorerne."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Kører i fejlsøgningstilstand. Fejlsøgningstilstanden kræves kun under "
"udvikling af Pootle. Slå fejlsøgningstilstanden fra for optimal ydelse."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Kører i direkte oversættelsestilstand. Direkte oversættelse er nyttigt som "
"et værktøj, til at lære om Pootle og oversættelse, men påvirker i høj grad "
"ydelsen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Aktive projekter"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Aktive sprog"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Oversatte tekststrenge"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Oversatte ord"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Aktive brugere"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Bidragydere til oversættelsesprojektet"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Projektets bidragydere"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Bidragydere til sproget"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Alle brugere"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Vælg én eller flere tilladelser"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Ingen filer i dette projekt."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Der er fejl i formularen. Gennemgå venligst nedenstående problemer."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s er understøttet af Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% færdig"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 sprog kode for sproget, muligvis efterfulgt af en underscore (_) og "
"en ISO 3166 landekode. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Mere information</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Fuldt navn"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"En beskrivelse af dette sprog. Denne kan anvendes til at give mere "
"information eller instrukser. Tilladt opmærkning: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Angiv alle special tegn som brugere måtte finde vanskeligt at anvende"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Specialtegn"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"For mere information, besøg <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">vores wiki "
"side</a> om flertalsformer."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Antallet af flertals"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Flertalsligning"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Fejl ved læsning af %d fil"
msgstr[1] "Fejl ved læsning af %d filer"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projekt, %(average)d%% oversat"
msgstr[1] "%(projects)d projecter, %(average)d%% oversat"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Endnu ingen beskrivelse."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Herunder kan du tilføje,redigere, og slette tilladelser for dette sprog."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Fremdrift"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Ialt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Kræver oversættelse"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Seneste aktivitet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Funktionsmæssigt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetisk"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Udpakning"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Ingen kategori"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Tastegenveje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronymer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Kantede parenteser"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Compendium-konflikt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Bidragydere til oversættelsen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Dobbelte anførselstegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Dobbelte mellemrum"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Gentagne ord"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Afsluttende punkttegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Afsluttende blanktegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Undvigelsestegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Filstier"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf-værdier"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Gammel KDE-kommentar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Ord skal oversættes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Lineskift"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Antallet af flertalsformer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Ord skal ikke oversættes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Punktegn-mellemrum"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Ren punktuering"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Antallet af sætninger"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Enkel anvendelse af versaler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Simpel flertalsform(er)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Enkelte anførselstegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Begyndende stort bogstav"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Begyndende punkttegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Begyndende blanktegn"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuleringer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Uændret"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URL'er"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Gyldige tegn"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Pladsholdere"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML-mærker"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Søg (Ctrl+Shift+S)<br/>Indtast og tryk dernæst Retur for at søge"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Eksakt match"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Kildetekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Måltekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Placeringer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Kildetermer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Måltermer"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Definitioner"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d streng)"
msgstr[1] "(%(num)d strenge)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Denne mappe har %(num)d ord, hvoraf %(percentage)d%% er oversat."
msgstr[1] "Denne mappe har %(num)d ord, hvoraf %(percentage)d%% er oversat."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Denne fil har %(num)d ord, hvoraf %(percentage)d%% er oversatte."
msgstr[1] "Denne fil har %(num)d ord, hvoraf %(percentage)d%% er oversatte."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Udvid detaljer"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Fortsæt med oversættelse (%(num)d ord tilbage)"
msgstr[1] "Fortsæt med oversættelse (%(num)d ord tilbage)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Næste af allervigtigste mål (%(num)d ord tilbage)"
msgstr[1] "Næste af allervigtigste mål (%(num)d ord tilbage)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Oversættelse er færdig"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Gennemgå forslag (%(num)d tilbage)"
msgstr[1] "Gennemgå forslag (%(num)d tilbage)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d af %(total)d streng oversat (%(fuzzy)d kræver "
"gennemgang)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d af %(total)d strenge oversatte (%(fuzzy)d kræver "
"gennemgang)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d ord behøver check"
msgstr[1] "%d ord behøver check"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d ord mangler oversættelse"
msgstr[1] "%d ord mangler oversættelse"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d ord behøver review"
msgstr[1] "%d ord behøver review"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% færdig"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Første"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Sidste (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publicér i nyhedskilde"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Send e-post"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Send kun til nyligt aktive brugere "

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Alle projekter"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Valg af projekt"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Vælg ét eller flere projekter"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Alle sprog"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Sprogvalg"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Vælg ét eller flere sprog"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Nyheder for %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Nyheder for %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Nyheder for projektet %(project)s i %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Nyheder for %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Vis nyhedselement"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Endnu ingen nyheder."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Publicér nyheder"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Følgende nyheder er publiceret"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Udgiv"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Grænseflade sprog"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Denne konto er inaktiv."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Antal rækker"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternativ kildesprog"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"En kort kode for projektet. Bør kun bestå af ASCII tegn, tal og tegnet "
"understregning (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"En beskrivelse af dette projekt. Denne er nyttig til at give yderligere "
"information eller instruktioner. Tilladt opmærkning: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kvalitetstjek"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automatisk genkendelse (langsommere)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stil: filer navngives ved sprogkode"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "NON-GNU: Hvert sprog i sin egen folder"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projekt i træstruktur"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorer filer"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"En URL eller en e-post-adresse, hvor problemer med kildeteksten kan "
"rapporteres."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Destination for rapport"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d sprog, %(average)d%% oversat"
msgstr[1] "%(languages)d sprog, %(average)d%% oversat"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Opdatér op imod skabeloner"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Herunder kan du tilføje, redigere og slette rettighederne for dette projekt."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Vis mærker"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Vis filtrering"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr "Filtrér med brug af ét eller flere mærker"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrér"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr "Filtrér med brug af valgte mærke"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Tilføj mærke"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Administrér"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Her kan du tilføje, redigere, eller slette sprog for dette projekt."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Destination"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "anonym bruger"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s tilbagekaldte oversættelse af strengen <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s accepterede forslag til strengen <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr "%(user)s overførte en fil"

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s indsendte oversættelse af strengen <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""
"%(user)s indsendte en oversættelse som \"kræver en indsats\" af strengen <i><a "
"href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s fjernede oversættelse af strengen <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder til at tilgå denne mappe."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Der mangler argumenter."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "Filen findes ikke."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku cat-taster"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java-egenskaber"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java-egenskaber (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-strenge"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP-vektorer"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Undertekster: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Undertekster: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Undertekster: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Undertekster: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Flertalsform %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Oversætters kommentar"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "En kommaadskilt liste af mærker."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Mål"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "En kommaadskilt liste over mål."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Udgået"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Afsendelse af kommentar mislykkedes."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå oversættelsestilstand."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Behandling af det afsendte mislykkedes."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Behandlingen af forslag mislykkedes."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå tilstanden gennemgang."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Forslaget eller stemmeafgivning er ikke længere gyldig."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at fjerne mærker."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilføje mærker."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr "Streng %(id)s"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Placeringer:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologi:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Indsæt den oversatte term i redigeringen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mulige problemer med oversættelsen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Tjek som fejler:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Fjern kvalitetstjek"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopiér ind i oversættelse"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Rapportér et problem med kildestrengen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Send oversættelse og gå til næste streng (Ctrl+Retur)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Foreslå"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Foreslå oversættelse og gå til næste streng (Ctrl+Retur)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skift til oversættelsestilstand (Ctrl+Skift+Mellemrum)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Skift til tilstand for forslag (Ctrl+Skift+Mellemrum)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Markér at denne streng kræver mere arbejde (Ctrl+Mellemrum)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "gennemgået af <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Indsæt RLM (Right-To-Left Mark/Højre-til-venstre-mærke) i redigeringen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Indsæt LRM (Left-To-Right Mark/Venstre-til-højre-mærke) i redigeringen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""
"Indsæt RLE (Right-To-Left Embedding/Højre-til-venstre indlejring) i "
"redigeringsværktøjet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""
"Indsæt LRE (Left-To-Right Embedding/Venstre-til-højre indlejring) i "
"redigeringsværktøjet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""
"Indsæt RLO (Right-To-Left Override/Højre-til-venstre tilsidesættelse) i "
"redigeringsværktøjet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""
"Indsæt LRO (Left-To-Right Override/Venstre-til-højre tilsidesættelse) i "
"redigeringsværktøjet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Indsæt PDF (Pop Directional Format) i redigeringsværktøjet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Indsæt ZWJ (Zero Width Joiner) i redigeringsværktøjet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Indsæt ZWNJ (Zero Width Non Joiner) i redigeringsværktøjet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Indsæt dette symbol i redigeringsværktøjet"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Tilføj kommentar"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Vis tidslinje"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Skjul tidslinje"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Forslag fra brugere"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Acceptér forslag"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Afvis forslag"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Fjern forslag"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Din aktuelle stemme. Klik for at fjerne denne stemme."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Stem for dette forslag"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Forrige arbejde"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Ingen resultater."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Ental"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Flertal"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Navne på mærker kan ikke starte eller slutte med mellemrum, kolonner (:), "
"bindestreger (-), bundstreger (_), skråstreger (/) eller punktummer (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Navne på mærker kan ikke indeholde to eller flere efterfølgende: mellemrum, "
"koloner (:), bindestreger (-), bundstreger (_), skråstreger (/) eller "
"punktummer (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Navne på mærker skal være alfanumeriske strenge med små bogstaver, uden "
"efterfølgende eller indledende (men ok i midten): : mellemrum, koloner (:), "
"bindestreger (-), bundstreger (_), skråstreger (/) eller punktummer (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"Navnet må, efter 'mål:', ikke indeholde nogle af disse tegn: : mellemrum, "
"koloner (:), bindestreger (-), bundstreger (_), skråstreger (/) eller "
"punktummer (.)"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr "Et mål med dette navn findes allerede. Vælg venligst et andet navn."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Webnavne for mærker skal være lig med navnet på mærket, men erstatter én "
"eller flere af følgende forekomster af følgende tegn med en bindestreg: : "
"mellemrum, koloner (:), bindestreger (-), bundstreger (_), skråstreger (/) "
"eller punktummer (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr "Et mål med dette webnavn findes allerede."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"Advarsel: Ændring af navnet vil også ændre webnavnet, så det ikke længere er "
"muligt at se dette mål på denne side!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"En beskrivelse af dette mål. Denne er nyttig og giver information eller "
"instruktioner. Tilladt opmærkning: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "Prioriteten af dette mål."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""
"Registrér at dette er et mål for projektet (som deles på tværs af alle sprog "
"i projektet)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Mål for projektet?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(Mål for projektet)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Denne term findes allerede i denne fil."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Opret ordliste påny"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil oprette ordlisten påny? Alle eksisterende termer "
"og deres oversættelser vil blive slettet."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Udpak"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Du kan oprette ordlisten fra bunden af."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Ordliste er tom"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Opret ordliste"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Her kan du håndtere termerne i terminologi-filerne."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Gem"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Når du overfører filer, så får du mulighed for at tilføje, redigere og "
"slette termer."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Beskrivelse..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Oversætters kommentar"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Hent (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Hent XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Hent fil i XLIFF-format"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Eksportér oversættelser"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Hent fil"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Hent XLIFF-fil for frakoblet oversættelse"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Overfør"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Overfør oversættelsefiler eller arkiver i .zip-format"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Opdater fra VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Commit til VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Opdatér alle fra VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Indsend alle til VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Skan projektfiler påny"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Slet denne mappe..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Slet denne fil..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Oversætte frakoblet"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Håndtér"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Overskriv den nuværende fil hvis den findes"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Sammenkør filen med den nuværende fil og lav konflikter om til forslag"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Tilføj alle nye oversættelser som forslag"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Overfør til"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Vælg eventuelt filen du ønsker at sammenflette med. Hvis intet angives, så "
"vil navnet på den overførte fil blive anvendt."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"En beskrivelse af dette oversættelsesprojekt. Dette er nyttigt til at give "
"yderligere information eller instruktioner. Tilladt opmærkning: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Mislykkedes med at opdatere fra versionskontrollen: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Opdaterede projektet <em>%(project)s</em> fra versionskontrol"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Arbejdskopi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Fjernt beliggende kopi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Sammenflettet kopi"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Opdaterede filen <em>%(filename)s</em> fra versionskontrollen"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Mislykkedes med at opdatere <em>%(filename)s</em> fra versionskontrollen: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Indsendte alle filer under <em>%(path)s</em> til versionskontrollen"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Mislykkedes med at indsende til versionskontrollen: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Indsendte filen <em>%(filename)s</em> til versionskontrollen"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Mislykkedes med at indsende <em>%(filename)s</em> til versionskontrollen: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Filer i oversættelsesprojekt er blevet skannet påny."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Fejl under genskanning af filer for oversættelsesprojekt."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""
"Oversættelsesprojektet er blevet opdateret op imod de seneste skabeloner."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Fejl under opdatering af oversættelsesprojekt op imod seneste skabeloner."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Symbolsk henvisning er ikke blevet fjernet fra filsystemet."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Kataloget og dets indeholdte filer er blevet slettet."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "Fil er blevet slettet."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Fejl under forsøg å at slette kataloget."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Fejl under forsøg på at slette filen."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "Kan ikke finde '%(action)s' i '%(extdir)s'"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr "Fejl under kørsel af '%s'-udvidelseshandlingen"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Invalid/usikker fil navn: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Ugyldig GNU-stil for filnavn: %(local_filename)s. Den skal stemme overens "
"med '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Fejl ved udpakning af arkiv"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at overskrive filer her."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at oploade nye filer her."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at oploade filer her."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Herunder kan du tilføje, redigere og slette rettighederne for dette "
"oversættelsesprojekt."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "Eksportér visning"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "Mål"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "Ingen strenge."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "Filer og mapper for oversættelsesprojekt"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Administrér dine mål for projektet"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s projektinformation"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s sproginformation"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Send fil"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistikker for oversættelse"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Tjek som fejler"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Intet at vise"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "brugernavn"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "email adresse"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "adgangskode"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "adgangskode (igen)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Dette brugernavn er allerede taget. Vælg venligst et andet."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Du skal indtaste den samme adgangskode hver gang"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Jeg har læst og accepterer Servicevilkårene"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Denne email adresse er allerede i brug. Anvend venligst en anden email "
"adresse."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Registrering med gratis email adresser er ikke tilladt. Anvend venligst en "
"anden email adresse."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "bruger"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "aktiveringsnøgle"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "registrerings profil"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "registrerings profiler"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Jeg har læst og godkender: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%"
"(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Om denne side er aktiv eller ej."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "Virtuel sti"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Vis indhold"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Tilladt opmærkning: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Viderestil til URL"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Hvis angivet, så vil enhver henvisning til denne side blive viderestillet "
"til denne URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL eller indhold skal angives."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Virtuel sti er allerede i brug."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "Juridisk side"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "Almindelig side"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetitel"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "side-%d"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Denne side er inaktiv og ses kun af administratorer. Du kan aktivere den ved "
"at <a href=\"%s\">redigere dens egenskaber</a>"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "Handling påkræves"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Før du fortsætter, skal du læse og godkende følgende dokumenter."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Nej tak. Log ud"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "Statiske sider"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "eller"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Seneste redigering"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Endnu ingen sider."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Juridiske sider"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Tilføj juridisk side"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "Almindelige sider"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Tilføj almindelig side"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder til at tilgå denne side."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "Bruger mangler"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Ufuldstændig"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Tjek"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Overskrevne bidrag"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Kan se et oversættelses projekt"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Kan lave et foreslag til en oversættelse"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Kan sende en oversættelse"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Kan overskrive oversættelser ved upload af filer"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Kan review oversættelser"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Kan downloade arkiver af oversættelsesprojekter"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Kan administere et oversættelsesprojekt"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Kan committe til versiosn kontrol"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Frist for besvarelse er udløbet"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Angiv et tal"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Forkert"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "Du skal <a href=\"%(login_link)s\">logge ind</a> for at tilgå denne side."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Fejl under tilgang af %(filename)s, filsystemet meldte fejlen: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr "Mislykkedes med at kopiere hentede fil til eksportmappen %s"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""
"Færdiggjorde etablering af sprogpakken, klik på henvisningen for at hente "
"den."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå denne side."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Siden blev ikke fundet"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Vi beklager, men den forespurgte side blev ikke fundet."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfejl"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Der opstod en fejl. Tak for din tålmodighed."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Hvis du har brug for assistance, så kan du henvise til denne fejl som "
"<strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Hovedside"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Information og statistik om denne Pootle-server"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Konfigurer de generelle indstillinger for dit sted"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Administration af brugerne"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Administration af sprogene"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Administration af projekterne"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Administration af standard-rettighederne"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "Administration af statiske sider"

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "spring til navigation"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Formindsk (Ctrl+Skift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Nulstilling forstørrelse (Ctrl+Skift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Gør større (Ctrl+Skift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Log ud"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Registrér"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Log ind"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt os"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Om denne Pootle-server"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsydere"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Er du et menneske?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"For at beskytte serveren med angreb, så er vi nødt til at sikre at bidrag er "
"foretaget af rigtige personer."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Besvar venligst dette spørgsmål:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "Databasefejl"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"Pootle kan ikke etablere forbindelse til databasen, databasen er endnu ikke "
"initialiseret, eller også kræves der en opgradering af skema før der "
"fortsættes."

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""
"\n"
"Læs venligst <a href=\"%(url)s\">Pootle-dokumentationen</a> for instrukser om\n"
"installation og opgradering. Kontakt serverens administrator, hvis\n"
" du mener dette er en fejl."

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "Den rapporterede fejl var:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Sprogets hovedside"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Sprognyheder"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "Oversæt dette sprog"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Administrér dine sprog-rettigheder"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "Hovedside"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Projekt hovedside"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Projektnyheder"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Oversæt dette projekt"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Administrér dit projekt"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Administration af projekt-rettigheder"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Administration af terminologi"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Hovedside for oversættelsesprojekt"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Nyheder for oversættelsesprojekt"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Administration af terminologi"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologi"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Administrér dine projekt-rettigheder"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Min konto"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Oversigt over din konto"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentbræt"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Tilpas dine præferencer for oversættelse "

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Tilpas dine personlige oplysninger"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Skift din adgangskode"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Denne Pootle-server"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Dette sted kører via Pootle &mdash; stærk webteknologi som styrker teams med "
"deres oversættelser og administration af oversættelser. Dette fælles "
"værktøj er Fri software, og ethvert team kan benytte det og bidrage til "
"Pootle-fællesskabet. Læs mere på <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-"
"link\"></i>projektet websted</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "Tilføj et mærke"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Besked er afsendt"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Tak for din tilbagemelding."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " besked fra %(name)s"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootles redigering kræver JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Slå venligst JavaScipt til i din browser-indstillinger, og genindlæs siden."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrér efter:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Mine forslag"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Mine bidrag"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mine overskrevne bidrag"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Gå til den forrige streng (Ctrl+pil op)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Aktuelle strengnummer (Ctrl+Skift+U)<br/><br/>Indtast tallet og tryk "
"Enter<br/>for at gå til enhver placering"

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "Samlede antal strenge"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Gå til næste streng (Ctrl+pil ned)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Her kan du ændre dine personlige detaljer. Denne information vil blive brugt "
"i hovederne på oversættelsesfilerne."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Efternavn"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Email adresse"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Indstillinger for oversættelse"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Her kan du tilpasse indstillinger som knytter sig til oversætter-"
"brugerfladen, såvel som dine sprog-præferencer."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Bidragydere"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Du kan angive eller ændre dit avatar-billede på www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Forslag afventende"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Overskrevet"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "Denne bruger har endnu ikke bidraget."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profilliste"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Efternavn"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Konto er aktiveret"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Kontoen er aktiveret for brugernavnet \"%(account)s\". Du kan nu fortsætte med "
"at logge ind."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle-konto oprettet!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "En Pootle konto er oprettet til dig med denne email-adresse."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "For at aktivere din konto, følg dette link:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Aktivér min Pootle-konto"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Din aktiveringskode er: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Denne besked er sendt for at verificere email adressen faktisk er korrekt. "
"Hvis du ikke ønsker at registrere en konto kan du blot ignorere denne "
"besked."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Din aktiveringskode er:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle-registrering"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Adgangskode blev ændret"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Ændringen af din adgangskode er gennemført."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Indtast venligst din gamle adgangskode af sikkerhedsmæssige årsager, og "
"indtast derefter din nye adgangskode to gange, så vi kan verificere at du "
"indtastede det korrekt."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Gammel adgangskode"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekræft kodeord"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Skift min adgangskode"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Nulstilling af adgangskode"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Nulstilling af adgangskode er fuldført."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Din adgangskode er blevet angivet. Du kan nu fortsætte og <a href=\"%"
"(login_url)s\">logge ind</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Nulstil adgangskode"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Indtast ny adgangskode."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Indtast venligst din nye adgangskode to gange, så vi kan verificere, at du "
"indtastede den korrekt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Nulstil min adgangskode"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Nulstilling af adgangskode mislykkedes."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Linket til nulstilling af adgangskoden var ugyldigt, måske fordi det "
"allerede har været brugt. Vær venlig at anmode om en ny nulstilling af "
"adgangskode."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Vi har sendt dig instruktioner om, hvordan du angiver din adgangskode til e"
"-post-adressen, du angav. Du bør modtage instruktionerne inden for kort tid."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Du modtager denne besked, fordi du anmodede om nulstilling af adgangskode "
"for din brugerkonto på %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gå venligst til følgende side og vælg en ny adgangskode:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Dit brugernavn er %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Tak for at du bruger Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Glemt din adgangskode? Indtast din e-post-adresse herunder, og vi tilsender "
"dig instruktioner om, hvordan du angiver en ny."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Email-adresse"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Tilmeldingen er fuldført"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Tjek venligst din e-post for at aktivere din konto."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Registrér en ny Pootle-konto"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Udfyld den følgende formular for at komme i gang med at oversætte."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Adgangskode (igen)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Har du allerede en konto?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Log ind."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle kan ikke etablere forbindelse til databasen, databasen er ikke\n"
#~ "  initialiseret endnu, eller en skemaopgraderes kræves før der fortsættes.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Læs venligst <a href=\"%(url)s\">Pootle-dokumentationen</a> med\n"
#~ "  instruktion om installation opgradering. Kontakt serveradministratoren\n"
#~ "  hvis du mener dette er en fejl.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d af %(total)d streng oversat (%(fuzzy)d uklare)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d af %(total)d strenge oversatte (%(fuzzy)d uklare)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Vælg ét eller flere mærker, der skal bruges som filter"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">Streng %(id)s</a>"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Element med mål"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Elementer med målsætninger"

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Vis ved tilmelding"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Om denne side skal vises ved tilmelding."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis angivet, så vil enhver henvisning til denne juridiske side blive "
#~ "viderestillet til denne URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Læsevenlig adresse/slug"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Denne side bliver tilgængelig på /om/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Indhold"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Oprettede juridisk side."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Redigér juridisk side"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Eksisterende juridiske sider"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Ny juridisk side"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Projekt-medlemmer"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Sprog-medlemmer"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere %s.."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til dette oversættelses projekt."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at commit'e filer her"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at opdatere filer her"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Du har ikke rettighederne til at administrere dette sprog."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Installér"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl: \"%s\" ved forsøg på at tilgå Pootle-databasen. Vil forsøge at "
#~ "initialisere database."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Opretter database-tabeller ..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Opretter standardsprog, projekter og admin-bruger"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Beregner statistik oversættelse - dette vil tage nogle få minutter"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s er %(percent)d%% færdiggjort"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Projektet %(project)s er %(percent)d%% færdiggjort"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "Færdig med beregning af statistik for standard-sprog og -projekter"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Initialiserede database - du vil blive viderestillet til forsiden om 10 "
#~ "sekunder"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Opdatér"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Database-tabeller er i øjeblikket på byggeversoin %d. Pootle vil opdatere "
#~ "databasen nu."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Opretter manglende database-tabeller ..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Retter rettighedstabel ..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Opdaterer eksisterende database-tabeller ..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "Fjerner potentielle ukorrekte mellemlagrede statistikker. Vil blive beregnet "
#~ "påny ..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Genfortolker Qt ts-filer ..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Fjerner kvalitetstjek - vil blive beregnet påny efter anmodning ..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle vil nu importere alle oversætter til databasen. Dette kan tage lang "
#~ "tid."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importerede %(count)d forslag fra %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importerede %(count)d forslag fra %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Mislykkedes med import af forslag fra %s"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importerede %(count)d streng fra %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importerede %(count)d strenge fra %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Mislykkedes med import af strenge fra %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Alle oversættelser er nu importeret."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Poote initialiserede databasen. Du vil blive viderestillet til forsiden om "
#~ "10 sekunder."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Avanceret søgning"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Forslag accepteret"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Forslag reviewed"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Bidrag foretaget"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere dette sprog."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "Utilstrækkelige rettigheder for dette oversættelsesprojekt."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Forrige streng"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Gå til forrige streng (Ctrl+Pil op)<br/><br/>I tillæg:<br/>Forrige side: "
#~ "Ctrl+Skift+Side&nbsp;Op<br/>Første side: Ctrl+Skift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Nuværende sidenummer (Ctrl+Skift+U)<br/><br/>Indtast nummeret og tryk "
#~ "Retur<br/>for at gå til hvilken som helst position"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Sider ialt"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Næste streng"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Gå til næste streng (Ctrl+Pil ned)<br/><br/>I tillæg:<br/>Næste side: "
#~ "Ctrl+Skift+Side&nbsp;Ned<br/>Sidste side: Ctrl+Skift+Home"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fil:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at oprette ZIP-arkiver."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Opdatér fra versionkontrol"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Benyt dette tilvang for at opdatere alle filerne i dette område fra "
#~ "versionskontrollen."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Filer og undermapper"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle Demo"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"da\">\n"
#~ "<h2>Dette er en demo-installation af Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>Du kan også besøge den officielle <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle-server</a>. Serverens administrator har ikke angivet "
#~ "kontaktinformationer eller en beskrivelse af denne server. Hvis du er "
#~ "administratoren af denne server, så redigér denne information i din pr"
#~ "æference-fil eller gennem administrationslaget.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Administration af juridiske sider"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Hurtiglinks"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Der er ikke valgt sprog eller projekter. Vælg dine nu."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Denne bruger har endnu ikke valgt sprog eller projekter."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Bruger-statistikker"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Sørg for at læse det følgende:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "For at aktivere din konto, følg dette link:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Samlet resultat"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ord (%(translatedpercent)d%%) oversat"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d tekststrenge"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fil"
#~ msgstr[1] "%d filer"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d termer"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d strenge)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d strenge)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Slå forslag-tilstand til eller fra (Ctrl+Skift+Mellemrum) "

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Slå uklar-tilstand til eller fra (Ctrl+Mellemrum)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Oversatte ord: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Oversatte strenge: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d år siden"
#~ msgstr[1] "%d år siden"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d uge siden"
#~ msgstr[1] "%d uger siden"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d dag siden"
#~ msgstr[1] "%d dage siden"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d time siden"
#~ msgstr[1] "%d timer siden"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d minut siden"
#~ msgstr[1] "%d minutter siden"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Få sekunder siden"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Denne side vil være tilgængelig, uafhængigt i /om/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Oprettede juridisk side."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Tilføj en ny juridisk side"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Behøver review"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde pakken python-levenshtein. Opdatering fra skabeloner sker "
#~ "hurtigere med python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Oversættelser er færdige"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Oversættelser behøver at blive tjekket (de er markeret uklare)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Procenttal for oversættelser"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Uklar"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Uklar procenttal"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Uklare ord"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Ikke oversat procenttal"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Ikke oversatte ord"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Ord ialt"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Opsummering"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importerede %(count)d enhed fra %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importerede %(count)d enheder fra %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Mislykkedes med import af enheder fra %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Søg (Ctrl+Shift+S)<br/>Indtast, tryk dernæst Retur for at søge"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ord</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d elementer)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d af %(total)d beskeder er oversat (%(fuzzy)d "
#~ "uklare)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publicér i nyhedskilde"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Send besked"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "En kort adresse for projektet. Denne bør kun indeholde ASCII-tegn, tal og "
#~ "bundtegn (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Opdatér fra skabelon"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Forslag"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Forrige element"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Næste element"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Klik for at indsætte den oversatte term i redigeringen"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Indsæt oversættelse og gå til næste element (Ctrl+Retur)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Foreslå oversættelse og gå til næste element (Ctrl+Retur)"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at opdatere fra version control her"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Opdater alt fra version control"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Om Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Færdig"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installeret. Pootle behøver version "
#~ "%(required)s."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "For optimal performance, brug django.contrib.sessions.backends.cache som "
#~ "session engine."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d tekstrenge (%(checkspercent)d%%) fejlet"
#~ msgstr[1] "%(checks)d tekststrenge (%(checkspercent)d%%) fejlet"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Review forslag"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Vis forslag"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Hurtigoversættelse"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Vis ikke-oversatte"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Oversæt alle"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP af folder"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "En beskrivelse af dette projekt. Det er nyttigt at give mere information "
#~ "eller instruktion. Dette felt skal være valid HTML."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "tjekker %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Rediger oversættelse"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Opdaterede fil %s fra version control"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Opdaterede fil %s fra version control"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Mislykkede at opdatere %s fra version control"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Opdatér fra skabelon"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Vurdering"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at foreslå ændringer her"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at ændre oversættelser her"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at reviewe foreslag her"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Opdateret %s filer fra versions kontrol"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Opdatér rettigheder"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Opdater rettigheder"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopier"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Spring over"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite er installeret."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django version %s er installeret. Pootle virker kun med 1.x serien. "

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Dette er et standard lignende projekt (et katalog per sprog)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Brugerrettigheder"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(vælg for at tilføje bruger)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Download PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Forrige %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Næste %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Oversættelse er ikke mulig, da information vedrørende flertalsendelser for "
#~ "dit sprog ikke er tilgængeligt. Kontakt venligst sidens administrator."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Nuværende oversættelse:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Forslag %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Forslag af %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Forslag:"

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå visnings tilstand."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Udviklers kommentar"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relateret"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Godkend"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Afvis"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mine sprog"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mine projekter"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Generelle indstillinger"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Nuværende værdi"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Base URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Hovedside"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle administrationsside for sprog"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Hovedsiden for administration"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO-kode"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(tilføj sprog her)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Specialtegn"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(antallet af flertals)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(flertalsligning)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Fjern sprog"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Fjern %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle projekt-administrationsside"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projektkode"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(tilføj projekt her)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projektbeskrivelse"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projektbeskrivelse)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Stil-tjekker"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Opret MO Filer"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Fjern Projekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle bruger-administrationsside"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(tilføj fuldt navn her)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(tilføj email her)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(tilføj kodeord her)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktiveret"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktivér ny bruger"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Fjern Bruger"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Tilbage til forside"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Eksisterende sprog"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Opdater sprog"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle administrator: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Tilføj sprog"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle administrator: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Kan ikke sætte rettigheder for brugernavnet %s - bruger eksisterer ikke"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er et GNU-lignende projekt (et katalog, filer navngivet per sprog)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Rettigheder"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> er en simpel web portal som skulle tillade dig at "
#~ "<strong>oversætte</strong>! Eftersom Pootle er <strong>Gratis "
#~ "Software</strong>, så kan du downloade og køre din egen kopi efter ønske. Du "
#~ "kan også hjælpe ved at deltage i udviklingen på mange måder (du skal ikke "
#~ "nødvendigvis kunne programmere)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Selve Pootle-projektet har værtsside på <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a>, hvor "
#~ "du kan find detaljer om kildekoden, mailinglister osv."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Navnet står for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, men du vil måske have behov for at <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">læse dette.</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versioner"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Dette site kører:<br />Pootle %s<br />Oversættelse værktøjssæt %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (på %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Brugerside for: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Skift indstillinger"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Admininstrationsside"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Venligst klik på 'Skift indstillinger' og vælg nogle sprog og projekter"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, gennemsnitlig %d%% oversat"
#~ msgstr[1] "%d projekter, gennemsnitlig %d%% oversat"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Sprog Kode"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Sprog"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d sprog, gennemsnitlig %d%% oversat"
#~ msgstr[1] "%d sprog, gennemsnitlig %d%% oversat"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekt %s, Sprog %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Kan ikke uploade fil, ingen fil vedhæftet"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Kan kun uploade PO-filer and zippede PO-filer"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Tildel tekststrenge"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Tildel handling"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Tildel til bruger"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "mål"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Indtast mål-navn"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Tilføj mål"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Vælg fil som skal sendes"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overskriv"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Sammenkør"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ikke i et mål"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Tilføj bruger"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO-fil"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF fil"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt.ts fil"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV-fil"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO-fil"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Commit"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alle tekststrenge"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Ikke tildelt"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Ikke tildelt eller ikke oversat"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Sæt mål"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Vælg flere ad gangen"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Tildel til"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Vis redigeringsfunktioner"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Vis statistik"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Vis spor"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Skjul spor"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Vis afkrydsninger"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Skjul afkrydsninger"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Vis mål"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Skjul mål"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Vis tildelinger"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Skjul tildelinger"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Alle mål: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Vis mine tekststrenge"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Ingen tekststrenge tildelt til dig"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Hurtig oversæt mine tekststrenge"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Ingen ikke-oversatte tekststrenge tildelt til dig"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Ingen oversatte elementer"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP af mål"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP af mappe"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Skab SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d streng (%d%%) fejlede"
#~ msgstr[1] "%d strenge (%d%%) fejlede"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d ord (%d%%) tildelt"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d tekststrenge]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d ord (%d%%) oversat"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Alle projekter"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Alle sprog"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dok. & hjælp"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivér"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Alle mål"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d filer"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d strenge"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login mislykkedes"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Omdiriger til log ind..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Log ind for at få adgang til hjemme siden"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Personlige detaljer opdateret"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Log ind for at få adgang til administartor siden"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Omdiriger til hjem..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompilér PO-filer"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Tildel"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Du kan ikke fjerne \"nobody\" eller \"default\" brugeren"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at ændre målene her"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at ændre tildelinger her"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d oversatte\n"
#~ "(%d ikke-oversatte, %d uklare)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: oversætter %s til %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Arbejder..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Fejl: Noget gik galt."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Slutningen af skript"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klik her for at returnere til indekset"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Elementer %d til %d af %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Der er ingen elementer som matcher søgningen ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Du har afsluttet gennemgangen af de elementer du valgte"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Forøg"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Mindsk"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Forslag %d af %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Du skal bruge et gyldigt kodeord på mindst %d tegn."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Kodeordet er ikke det samme som konfirmationen."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Kodeord:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprog:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Venligst indtast dine registrerings-detaljer"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Dit forespurgte brugernavn"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Du skal give en gyldig email-adresse"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Dit fulde navn"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Dit ønskede kodeord"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Skriv dit kodeord igen for at sikre at det er indtastet korrekt"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Register konto"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Venligst indtast din aktiveringsdetaljer"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle konto-aktivering"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktiveringskode"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Aktiveringskoden som du modtog"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktiver konto"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Indstillinger for: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Personlige detaljer"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Oversættelsesgrænseflade konfiguration"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Brugergrænseflade sprog"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Hjemmeside"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Input højde (i linier)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Antal rækker i visningstilstand"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Antal rækker i oversættelsestilstand"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Du skal være sideadministrator for at ændre brugerne"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Brugernavn skal være alfanumerisk, og skal starte med et tegn fra alfabetet."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Du (eller en anden) forsøgte at registrere en konto med dit brugernavn.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Vi lagrer ikke dit aktuelle kodeord men alene et hash af det.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Hvis du har et problem med registreringen, kontakt venligst %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "If du har et problem med registreringen, kontakt venligst sidens "
#~ "administrator.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Brugernavnet eksisterer allerede. En email vil blive sendt til den "
#~ "registrerede email-adresse.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Forsætter til <a href='%s'>login</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Hvis du ikke er i stanad til at følge linket, så indtast venligst den "
#~ "ovenstående kode på aktiveringssiden.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konto oprettet. Du vil få emailet login-detaljer og en aktiveringskode. "
#~ "Venligst indtast din aktiveringskode på <a href='%s'>aktiveringssiden</a>"

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Eller klik blot på aktiverings-linket i emailen)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Dit brugernavn er: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Dit kodeord er: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Din registrerede email-adresse er: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Omdirigering til registerings siden..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Omdirigering til log ind siden..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Din konto er blevet aktiveret! Omdirigering til log ind..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Aktiverings-informationen var ikke gyldig."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktiveringen fejlede"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Input højde skal være numerisk"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Input bredde skal være numerisk"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Antallet af rækker vist i visningstilstand skal være numerisk"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Antallet af rækker vist i oversættelsestilstand skal være et numerisk"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge Oversættelsesprojekt"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Udbred"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Smal"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nulstil"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Skal være en valid email-adresse"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Input bredde (i tegn)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Administrationsside"

#~ msgid "(checker style)"
#~ msgstr "(stil-tjekker)"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s projekt"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d filer, %d/%d tekststrenge (%d%%) oversat"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s sprog"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d filer,"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d tekststrenge (%d%%) oversatte"

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d tekststrenge (%d%%) tildelte"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "ikke logget ind"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "aktuelle mappe"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "nuværende fil"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "foreslå"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Input bredde"
