# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-25 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Manuela <manuela.silva@sky.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1387991174.000000\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Prima a tecla \"Ctrl\" ou \"Comando\" em Mac, para selecionar mais do que um."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Insira um endereço eletrónico válido."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Esse endereço eletrónico não tem uma conta de utilizador associada. Tem a "
"certeza está registado?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Certifique-se se este valor tem no máximo %(max)d carateres (este tem "
"%(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Guardar e adicionar outro"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Guardar e continuar edição"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

# Nome de Usuário é utilizado no Português Brasil
#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Por favor, insira um nome de utilizador e senha corretos. Note que ambos os "
"campos são sensíveis a maiúsculas e minúsculas."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Senha redefinida em %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Adicionar %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Ver no sítio web"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "nome"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "apelido"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "endereço eletrónico"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "ativo"

# Estatuto is wrong
#
# Estatuto:
# s. m.
# statute, decree;
#
# ******************
#
# Status:
# s.
# {pl.: -es}
# estado;
#
# posição, condição, categoria;
#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "estado do administrador"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Idioma original"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Linhas Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Jurídico"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Licença do colaborador"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termos de utilização"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos do serviço"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "O seu nome"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "O seu endereço eletrónico"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "A sua mensagem"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "O Akismet pensa que esta mensagem é lixo eletrónico"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor corrija o erro abaixo."
msgstr[1] "Por favor corrija os erros abaixo."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "As definições foram guardadas."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "O código do idioma não está de acordo com a norma ISO."

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "O código do projeto só pode conter letras, números e _"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "O nome para este servidor Pootle"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"A descrição e as instruções mostradas na página inicial e na página \"Sobre\". "
"Certifique-se que usa HTML válido."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitada"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Maiores colaboradores"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Revisões"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Submissões"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "utilizadores anónimos"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Deve ser revista"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Por traduzir"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os idiomas disponíveis neste "
"servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aqui pode adicionar, editar e eliminar as permissões predefinidas neste "
"servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"O utilizador “ninguém” refere-se a qualquer utilizador não registado (um "
"utilizador não identificado). O utilizador “predefinido” refere-se aos "
"direitos que todos os utilizadores registados terão por predefinição, a não "
"ser que lhe tenham sido atribuídos outros direitos específicos."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os projetos disponíveis neste "
"servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Definições gerais"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Configure aqui as definições gerais para o seu sítio."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aqui pode adicionar, editar e eliminar todos os utilizadores disponíveis "
"neste servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Estatísticas do servidor"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugestões pendentes"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"O Pootle é desenvolvido por Translate.org.za e uma comunidade de peritos em "
"localização. Nós queremos que o Pootle ajude o seu trabalho de localização a "
"atingir o seu pleno potencial."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Algumas informações úteis para suporte:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "A documentação Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "A lista de discussão Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(suporte comercial)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Verificação de dependências"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Otimizações"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Alertas Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Descrição não definida"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Últimas notícias"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Subscrever fonte RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Iniciar sessão no Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"O seu nome de utilizador e senha não correspondem. Por favor tente de novo."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Esqueceu-se da sua senha?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ainda não tem uma conta?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registar"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" não pode ser utilizado como código de projeto"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Instalada a versão %s do Translate Toolkit."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Instalada a versão %(installed)s do Translate Toolkit. O Pootle requer pelo "
"menos a versão %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Instalada a versão %s do Django."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Instalada a versão %s do Django, mas é altamente recomendada uma versão "
"superior."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Instalada a versão %s do lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Instalada a versão %(installed)s do lxml. O Pootle requer pelo menos a "
"versão %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "O lxml não está instalado. O Pootle requer o lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Não é possível encontrar o comando \"unzip\". O envio dos arquivos é mais "
"rápido se o \"unzip\" estiver disponível."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Não é possível encontrar o pacote dos códigos ISO. O Pootle usa os códigos "
"ISO para traduzir os nomes dos idiomas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Não é possível encontrar o pacote \"aeidon\". O Pootle requer o \"Gaupol\" ou o "
"\"aeidon\" para suportar os formatos das legendas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Não é possível encontrar o pacote \"python-levenshtein\". Atualizar com a "
"comparação dos modelos é mais rápido com \"python-levenshtein\"."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Nenhum motor de indexação de texto encontrado. A procura será mais rápida se "
"um motor de indexação como o Xapian ou o Lucene estiver instalado."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER em falta. A utilizar HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER mal configurado. A utilizar HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o pacote que disponibiliza o suporte a %s. A "
"utilizar HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "Valor inválido '%s' em MARKUP_FILTER. A utilizar HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"A utilizar o mecanismo da base de dados sqlite3 predefinido. O SQLite só é "
"adequado para as instalações pequenas, com um número reduzido de "
"utilizadores. O Pootle terá um melhor desempenho com o mecanismo da base de "
"dados MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"A utilizar o mecanismo da base de dados sqlite3 predefinido. O SQLite só é "
"adequado para as instalações pequenas, com um número reduzido de "
"utilizadores. O Pootle terá um melhor desempenho com o mecanismo da base de "
"dados MySQL, mas precisa de instalar o \"python-MySQLdb\"."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"O Pootle está configurado para usar o \"memcached\" como infraestrutura de "
"cache, mas não consegue ligar ao servidor \"memcached\". A cache está "
"desativada."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Para um melhor desempenho, utilize "
"\"django.contrib.sessions.backends.cached_db\" como mecanismo de sessão."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"O Pootle está configurado para usar \"memcached\" como infraestrutura de cache "
"mas o suporte o suporte Python para \" memcached\" não está instalado. A "
"cache está desativada."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"Para um melhor desempenho, utilize o \"memcached\" como infraestrutura de "
"cache."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Para um melhor desempenho, utilize o Apache como servidor web."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"O endereço \"De\", utilizado para enviar as mensagens de registo não está "
"especificado. Verifique também as definições do servidor de correio."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Não foi indicado qualquer endereço de contacto. O formulário de contacto irá "
"permitir que os utilizadores contactem os administradores do servidor."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Em execução no modo de depuração. O modo de depuração só é necessário se "
"estiver a desenvolver o Pootle. Para um melhor desempenho, desative o modo "
"de depuração."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Em execução no modo de tradução live. Esta tradução é útil como uma "
"ferramenta para informar-se sobre o Pootle e localização, mas tem um grande "
"impacto no desempenho."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Projetos ativos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Idiomas ativos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Linhas traduzidas"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Palavras traduzidas"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Utilizadores ativos"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Colaboradores do projeto de tradução"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Colaboradores do projeto"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Colaboradores do idioma"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Todos os utilizadores"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Selecione uma ou mais permissões"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Nenhum ficheiro neste projeto."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""
"O formulário contém erros. Por favor reveja os problemas abaixo indicados."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"O Pootle %(pootle_ver)s é desenvolvido com o Translate Toolkit %"
"(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% traduzido"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"O código da norma ISO 639 para o idioma, possivelmente seguido por um (_) e "
"um código de país ISO 3166. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Mais "
"informações</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Uma descrição deste idioma. Útil para fornecer informações ou instruções. "
"Marcação permitida: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Insira quaisquer caracteres especiais que os utilizadores poderão ter "
"dificuldade em digitar"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Para mais informações, aceda à <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">nossa página "
"wiki</a> sobre as formas plurais."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Regra do plural"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Erro ao ler %d ficheiro"
msgstr[1] "Erro ao ler %d ficheiros"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projeto, %(average)d%% traduzido"
msgstr[1] "%(projects)d projeto(s), %(average)d%% traduzido"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Sem descrição."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Em baixo pode adicionar, editar e eliminar as permissões para este idioma."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Precisa tradução"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Última atividade"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Funcional"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmético"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Extração"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Sem categoria"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Atalhos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Acrónimos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Em branco"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Parênteses"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflito no compêndio"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Créditos do tradutor"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Aspas duplas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Espaço duplo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Palavra repetida"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Pontuação final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Espaço em branco no final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Escapes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Caminhos de ficheiro"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "Valores GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Comentário antigo do KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Longo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Palavras que devem ser traduzidas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Nova linha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Palavras que não devem ser traduzidas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Espaçamento de pontuação"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Pontuação pura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Número de frases"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Curto"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Capitalização simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plural simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Aspas simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Capitalização inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Pontuação inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Espaço em branco no inicio"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Não alterado"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Caracteres válidos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Marcadores de posição"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "Etiquetas XML"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Procurar (Ctrl+Shift+S)<br/>Escreva o texto e prima Enter para procurar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Ocorrência exata"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Texto original"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Tradução"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Termos originais"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Termos do destino"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Definições"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d palavra</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d palavras</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d linha)"
msgstr[1] "(%(num)d linhas)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Esta pasta tem %(num)d palavra, em que %(percentage)d%% está traduzido."
msgstr[1] ""
"Esta pasta tem %(num)d palavras, em que %(percentage)d%% está traduzido."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Esta ficheiro tem %(num)d palavra, em que %(percentage)d%% está traduzido."
msgstr[1] ""
"Esta ficheiro tem %(num)d palavras, em que %(percentage)d%% está traduzido."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Continuar tradução (falta %(num)d palavra)"
msgstr[1] "Continuar tradução (faltam %(num)d palavras)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Próximo objetivo mais importante (falta %(num)d palavra)"
msgstr[1] "Próximo objetivo mais importante (faltam %(num)d palavras)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "A tradução está completa"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Rever sugestão (falta %(num)d)"
msgstr[1] "Rever sugestões (faltam %(num)d)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d de %(total)d linha traduzida (%(fuzzy)d por rever)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d de %(total)d linhas traduzidas (%(fuzzy)d por "
"rever)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d palavra requer atenção"
msgstr[1] "%d palavras requerem atenção"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d palavra não traduzida"
msgstr[1] "%d palavras não traduzidas"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d palavra precisa de revisão"
msgstr[1] "%d palavras precisam de revisão"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% traduzido"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Última (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publicar na fonte de notícias"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Enviar mensagem"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Enviar apenas para os utilizadores recentemente ativos"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Todos os projetos"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Seleção do projeto"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Selecione um ou mais projetos"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Seleção do idioma"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Selecione um ou mais idiomas"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Notícias para %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Notícias para %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Notícias para o projeto %(project)s em %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Notícias para %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Ver notícias"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Nenhuma notícia."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Publicar notícias"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Estas notícias foram publicadas com sucesso"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Idioma da interface"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inativa."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Número de linhas"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Idioma original alternativo"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Um código curto para o projeto. Este só deverá conter carateres ASCII, "
"números e o carácter (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Uma descrição deste projeto. Útil para disponibilizar informações ou "
"instruções. Marcação permitida: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Verificações de qualidade"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Deteção automática (lento)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Estilo GNU: nome do ficheiro conforme o código do idioma"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Não GNU: cada idioma no seu diretório"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Estilo da árvore do projeto"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorar ficheiros"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Um URL ou um endereço eletrónico para comunicar os erros das linhas "
"originais."

# ou Relatório Destino?!
#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Destino do relatório"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d idioma, %(average)d%% traduzido"
msgstr[1] "%(languages)d idiomas, %(average)d%% traduzido"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Atualizar com base nos modelos"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Em baixo pode adicionar, editar e eliminar as permissões deste projeto."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Mostrar filtro"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr "Filtrar com uma ou mais etiquetas"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr "Filtrar com as etiquetas selecionadas"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Adicionar etiqueta"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Gerir"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Aqui pode adicionar, editar ou eliminar os idiomas deste projeto."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "utilizador anónimo"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s reverteu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s aceitou a sugestão para a linha <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr "%(user)s enviou um ficheiro"

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s submeteu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%"
"(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""
"%(user)s submeteu o estado \"Deve ser revista\" para a linha <i><a href=\"%"
"(url)s\">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""
"%(user)s removeu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Não tem permissões para aceder a este diretório."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumentos em falta."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "O ficheiro não existe."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Catkeys Haiku"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "Arrays PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Legendas: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Legendas: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Legendas: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Legendas: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Comentário do tradutor"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "A lista de etiquetas, separadas por vírgula."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Objetivos"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "A lista de objetivos, separados por vírgula."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Não foi possível submeter o comentário."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Não tem permissões para aceder ao modo de tradução."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Não foi possível processar a submissão."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Não foi possível processar a sugestão."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Não tem permissões para aceder ao modo de revisão."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "A sugestão ou o voto já não é válido."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Não tem permissões para remover etiquetas."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Não tem permissões para adicionar etiquetas."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr "Linha %(id)s"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Localizações:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologia:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Inserir o termo traduzido no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Potenciais erros na tradução"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Verificações falhadas:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Remover verificação de qualidade"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copiar para a tradução"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Reportar problemas com a linha original"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Submeter tradução e ir para o próxima linha (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sugerir tradução e ir para a próxima linha (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Mudar para o modo de tradução (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Mudar para o modo de sugestão (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Marcar esta frase como \"Deve ser revista\" (Ctrl+Espaço)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "revisto por <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Inserir RLM (Right-To-Left Mark) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Inserir LRM (Left-To-Right Mark) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Inserir RLE (Right-To-Left Embedding) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Inserir LRE (Left-To-Right Embedding) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Inserir RLO (Right-To-Left Override) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Inserir LRO (Left-To-Right Override) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Inserir PDF (Pop Directional Format ) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Inserir ZWJ (Zero Width Joiner) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Inserir ZWNJ (Zero Width Non Joiner) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Inserir este símbolo no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostrar cronologia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Ocultar cronologia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Sugestões do utilizador"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Aceitar sugestão"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Rejeitar sugestão"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Remover sugestão"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "O seu atual voto. Clique para o remover."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Votar nesta sugestão"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Comentário:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Trabalho anterior"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Sem resultados."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"O nome das etiquetas não pode iniciar nem terminar com espaços, dois pontos "
"(:), hífenes (-), sublinhados (_), barras (/) ou pontos (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"O nome das etiquetas não ter dois ou mais espaços, dois pontos (:), hífenes "
"(-), sublinhados (_), barras (/) ou pontos (.) consecutivos!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"O nome das etiquetas tem de ser uma linha alfanumérica minúscula e que não "
"pode iniciar nem terminar com espaços, dois pontos (:), hífenes (-), "
"sublinhados (_), barras (/) ou pontos (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"O nome não pode possuir espaços, dois pontos (:), hífenes (-), sublinhado "
"(_), barras (/) ou pontos (.) após o objetivo!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr "Já existe um objetivo com este nome. Por favor escolha outro."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"'Slugs' devem ser iguais ao nome da etiqueta, substituindo por um hífen as "
"ocorrências únicas ou múltiplas de espaços, dois pontos (:), hífenes (-), "
"sublinhados (_), barras (/) ou pontos (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr "Já existe um objetivo com este 'slug'."

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"Ao alterar o nome também altera o 'slug' e não será possível ver o objetivo "
"nesta página!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Uma descrição do objetivo. Útil para disponibilizar informações ou "
"instruções. Marcação permitida: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "A prioridade deste objetivo."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""
"Designa que este é o objetivo do projeto (partilhado por todos os idiomas do "
"projeto)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Objetivo do projeto?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(Objetivo do projeto)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Este termo já existe neste ficheiro."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Recriar glossário"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja recriar o glossário? Todos os termos e traduções "
"existentes serão eliminados."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Pode recriar o glossário desde o início."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Termo"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "O glossário não tem dados"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Gerar glossário"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Aqui pode gerir os termos nos ficheiros de terminologia."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Assim que enviar os ficheiros poderá adicionar, editar e eliminar os termos."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Descrição..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Comentários do tradutor"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Transferir (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Transferir XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Transferir ficheiro no formato XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Exportar traduções"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Transferir ficheiro"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Transferir ficheiro XLIFF para a tradução local"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Enviar ficheiros de tradução ou arquivos no formato .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Atualizar a partir do VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Submeter no VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Atualizar tudo a partir do VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Submeter tudo no VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Reanalisar ficheiros do projeto"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Eliminar esta pasta..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Eliminar este ficheiro..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Traduzir localmente"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Substituir ficheiro atual se este já existir"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Unir ficheiro com o ficheiro atual e converter conflitos em sugestões"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Adicionar todas as novas traduções como sugestões"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Enviar para"

# arquivo é utilizado no Português Brasil e normalmente utiliza-se o arquivo -> archive no Português Portugal/Standard
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Opcionalmente, selecione o ficheiro com que pretende unir. Se não o "
"especificar, é utilizado o nome do ficheiro enviado."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Uma descrição deste projeto de tradução. Útil para fornecer informações ou "
"instruções. Marcação permitida: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Falha ao atualizar a partir do controlo da versão: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Projeto <em>%(project)s</em> atualizado a partir do controlo da versão"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Cópia de trabalho"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Cópia remota"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Cópia unida"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""
"Ficheiro <em>%(filename)s</em> atualizado a partir do controlo da versão"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Falha ao atualizar <em>%(filename)s</em> a partir do controlo da versão: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"Todos os ficheiros de <em>%(path)s</em> enviados para o controlo da versão"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Falha ao enviar para o controlo da versão: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Ficheiro <em>%(filename)s</em> enviado para o controlo da versão"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Não foi possível enviar <em>%(filename)s</em> para o controlo da versão: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Os ficheiros do projeto foram reanalisados."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Ocorreu um erro ao reanalisar os ficheiros do projeto."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "O projeto de tradução foi atualizado com base nos últimos modelos."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o projeto com base nos últimos modelos."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "A ligação simbólica não foi removida do sistema de ficheiros."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "O diretório e todos os seus ficheiros foram eliminados."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "O ficheiro foi eliminado."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar eliminar o diretório."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar eliminar o ficheiro."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "Incapaz de encontrar '%(action)s' em '%(extdir)s'"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr "Ocorreu uma erro ao executar a ação da extensão '%s'"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Nome de ficheiro inválido/inseguro: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Nome de ficheiro do estilo GNU inválido: %(local_filename)s. Este deve "
"corresponder com '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Erro ao extrair arquivo"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Não tem permissões para substituir os ficheiros."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Não tem permissões para enviar os novos ficheiros."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Não tem permissões para enviar os ficheiros."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Em baixo pode adicionar, editar e eliminar as permissões para este projeto."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "Vista de exportação"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "Objetivo"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "Nenhuma linha."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "Ficheiros e pastas do projeto de tradução"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Gerir objetivos do seu projeto"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Informações do projeto %(project)s"

# O porquê de traduzirem o singular para plural?! Não faz sentido. E Idioma é masculino, não feminino para se usar "a" idioma!!!!!!!!!!!!
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Informações do idioma %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Enviar ficheiro"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Estatísticas de tradução"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Verificações falhadas"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nada para mostrar"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "nome de utilizador"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "endereço eletrónico"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "senha"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "senha (novamente)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Este nome de utilizador já existe. Por favor escolha outro."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Deve inserir a mesma senha em ambos os campos"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Eu li e concordo com os termos do serviço"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Este endereço eletrónico já existe. Por favor escolha outro."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Não se pode registar utilizando endereços gratuitos. Por favor indique um "
"endereço eletrónico diferente."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "utilizador"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "chave de ativação"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "perfil de registo"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "perfis de registo"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr "Eu li e aceitei: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Ativa"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Se esta página está ativa ou não."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "Caminho virtual"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Mostrar conteúdo"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Marcação permitida: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirecionar para URL"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Se definido, as referências a esta página serão redirecionadas para este URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Deve indicar o URL ou o conteúdo."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "O caminho virtual já é usado."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "Página jurídica"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "Página normal"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "Título da página"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "página %d"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Esta página apenas está disponível para os administradores. Pode ativar esta "
"página através da <a href=\"%s\">edição das propriedades</a>"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "Requer ação"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Antes de continuar, tem que ler e aceitar os documentos seguintes."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Não obrigado. Sair"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "Páginas estáticas"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "ou"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Última edição"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Não"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Sem páginas."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Páginas jurídicas"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Adicionar página jurídica"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "Páginas normais"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Adicionar página normal"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Não tem permissões para aceder a esta página."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Não tem permissões para administrar o Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "Utilizador em falta"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompletas"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Submissões substituídas"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Pode ver um projeto de tradução"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Pode sugerir uma tradução"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Pode submeter uma tradução"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Pode substituir as traduções ao enviar ficheiros"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Pode rever as traduções"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Pode transferir os arquivos dos projetos de tradução"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Pode administrar um projeto de tradução"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Pode enviar para o controlo da versão"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "O tempo de resposta expirou"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Introduza um número"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorreto"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Tem de <a href=\"%(login_link)s\">iniciar sessão</a> para aceder a esta "
"página."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Erro ao aceder a %(filename)s, o sistema de ficheiros devolveu o erro: %"
"(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr "Falha ao transferir o ficheiro para o diretório %s"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""
"Criação do pacote de idioma terminada. Clique na ligação para o transferir."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Não tem permissões para aceder a esta página."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Desculpe mas a página pedida não foi encontrada."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Erro de servidor"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Ocorreu um erro. Obrigado pela sua paciência."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda, pode remeter este erro como <strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Página principal"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informações e estatísticas sobre este servidor Pootle"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Configurar as definições gerais do seu sítio"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Gerir utilizadores"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Gerir idiomas"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Gerir projetos"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Gerir permissões predefinidas"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "Gerir páginas estáticas"

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "ir para a navegação"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Reduzir (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Pré-definido (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Ampliar (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Sair da sessão"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sessão"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacte-nos"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Sobre este servidor Pootle"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Você é um ser humano?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Para proteger o servidor de ataques, temos de verificar se as submissões "
"foram efetuadas por pessoas."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Por favor responda a esta questão:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "Erro da base de dados"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""
"O Pootle não estabeleceu ligação à base de dados. É possível que a base de "
"dados ainda não tenha sido inicializada ou que seja necessária uma "
"atualização do seu esquema."

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""
"\n"
"Consulte a <a href=\"%(url)s\">documentação do Pootle</a> para obter\n"
"informações de instalação ou atualização. Contacte o administrador do "
"servidor\n"
"se achar que isto é um erro."

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "O erro reportado foi:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Página principal do idioma"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Notícias do idioma"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "Traduzir este idioma"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Gerir permissões de idioma"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Página principal do projeto"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Notícias do projeto"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Traduzir este projeto"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Gerir o seu projeto"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Gerir permissões do projeto"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Gerir terminologia"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Página principal do projeto da tradução"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Notícias do projeto da tradução"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Gerir terminologia"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Gerir permissões do seu projeto"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Minha conta"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Resumo da sua conta"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Configurar preferências de tradução"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Alterar informações pessoais"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Este servidor Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Este sítio está a executar o poderoso programa web Pootle &mdash; para "
"conceder plenos poderes às equipas de modo a traduzirem e gerirem a "
"tradução. Esta ferramenta comunitária é um programa livre e qualquer equipa "
"pode utilizá-lo e contribuir para a comunidade Pootle. Saiba mais no <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-"
"link\"></i>sítio web do projeto</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "Adicionar etiqueta"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Mensagem enviada"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Obrigado pela sua mensagem."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " mensagem de %(name)s"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "O editor Pootle requer o JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Por favor ative o JavaScript nas preferências do seu navegador e recarregue "
"a página."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrar por:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Minhas sugestões"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Minhas submissões"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Minhas submissões substituídas"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Ir para a linha anterior (Ctrl+Cima)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Número da linha atual (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Escreva um número e prima "
"Enter<br/>para aceder a qualquer posição"

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "Total de linhas"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Ir para a linha seguinte (Ctrl+Baixo)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Aqui pode alterar os seus dados pessoais. Esta informação será utilizada no "
"cabeçalho dos ficheiros de tradução."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Endereço eletrónico"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Definições de tradução"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Aqui pode configurar as definições relacionadas com a interface da tradução "
"bem como as suas preferências do idioma."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Colaboradores"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Pode definir ou alterar a sua imagem avatar em www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Sugestões pendentes"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Substituídas"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "Este utilizador ainda não efetuou contribuições."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Lista de perfis"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Apelido"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Conta ativada"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"A conta para o utilizador \"%(account)s\" foi ativada. Já pode iniciar a "
"sessão."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Conta Pootle criada!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Foi criada uma conta Pootle para si, utilizando este endereço eletrónico."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Para ativar a sua conta, siga esta ligação:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Ativar a minha conta Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "O seu código de ativação é: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Esta mensagem foi enviada para verificar se o seu endereço eletrónico está "
"correto. Se não tencionava registar uma conta, pode ignorar a mensagem."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "O seu código de ativação é:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Registo Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Senha alterada"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "A sua senha foi alterada com sucesso."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Mudar senha"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Por questões de segurança, introduza a sua senha atual e, de seguida, "
"introduza a nova senha duas vezes para efetuarmos a verificação."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Senha atual"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmação de senha"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Mudar senha"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Redefinir senha"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Redefinição da senha terminada."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"A sua senha foi definida. Já pode <a href=\"%(login_url)s\">iniciar a "
"sessão</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Redefinir senha"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Inserir nova senha."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor insira a nova senha duas vezes para que possamos verificar se a "
"introduziu corretamente."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Nova senha"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmação de senha"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Redefinir senha"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Não foi possível redefinir a senha."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"A ligação para redefinir a senha era inválida, possivelmente já foi "
"utilizada. Por favor solicite uma nova redefinição de senha."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Enviámos uma mensagem para o seu endereço eletrónico com as instruções para "
"definir a sua senha. Deve receber a mensagem brevemente."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Recebeu esta mensagem porque solicitou a redefinição de senha para a sua "
"conta de utilizador em %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor aceda a esta página e escolha uma nova senha:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "O seu nome de utilizador é %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Obrigado por utilizar o Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Esqueceu-se da sua senha? Introduza o seu endereço eletrónico para que "
"possamos enviar uma mensagem com as instruções de redefinição de senhas."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço eletrónico"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registo terminado"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Por favor consulte o seu correio eletrónico para ativar a conta."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Registar uma nova conta no Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Preencha o formulário abaixo para começar a traduzir."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Senha (novamente)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Já possui uma conta?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Iniciar sessão"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  O Pootle não conseguiu estabelecer ligação à base de dados, base de dados\n"
#~ "  não iniciada ou é preciso uma atualização do esquema para continuar.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Por favor, consulte a <a href=\"%(url)s\">documentação do Pootle</a> para "
#~ "mais\n"
#~ "  informação sobre a instalação e atualização. Contacte o administrador do "
#~ "servidor\n"
#~ "  se achar que isto é um engano.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d linha traduzida (%(fuzzy)d "
#~ "aproximada)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d linhas traduzidas (%(fuzzy)d "
#~ "aproximadas)"

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Selecione uma ou mais etiquetas para filtro"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Filtrar projetos de tradução através destas etiquetas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "reverteu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "aceitou a sugestão para a linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "enviou um ficheiro"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "submeteu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "submeteu uma tradução que \"Deve ser revista\" para a linha <i><a href=\"%"
#~ "(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format, python-format
#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "removeu a tradução da linha <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">Linha %(id)s</a>"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "Já existe um objetivo com este nome. Por favor escolha outro."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "Já existe um objetivo com este 'slug'!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Item com objetivo"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Itens com objetivo"

#, python-format
#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Ocorreu uma exceção ao executar a ação da extensão '%s'"

#~ msgid "Store does not exist."
#~ msgstr "Loja inexistente."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Mostrar ao registar"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Se esta página deve ser mostrada ou não ao registar."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Se definido, as referências a esta página serão redirecionadas para este URL"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

# irá disponível?!?!?!?!?!?!?!
# 
# estará disponível ou irá estar disponível
#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "A página estará disponível em /about/<slug>/"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Conteúdo"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Página legal criada."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Editar página legal"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Páginas legais existentes"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inativa"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Nova página legal"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Membros do projeto"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Membros do idioma"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Não tem permissões para administrar o %s."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Não tem permissões para aceder a este projeto de tradução."

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Não tem permissões para submeter os ficheiros"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Não tem permissões para atualizar os ficheiros"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Não tem permissões para administrar este idioma."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Instalar"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Erro: \"%s\" ao aceder à base de dados do Pootle, a tentar iniciar a base de "
#~ "dados."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "A criar tabelas da base de dados ..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "A criar idiomas predefinidos, projetos e o utilizador de administração"

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "A calcular estatísticas da tradução, poderá demorar alguns minutos"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s está %(percent)d%% concluído"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "O projeto %(project)s está %(percent)d%% concluído"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr "O cálculo das estatísticas dos idiomas e projetos está concluído"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Base de dados inicializada, será redirecionado para a página inicial em 10 "
#~ "segundos"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Atualizar"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "As tabelas da base de dados estão na versão %d. O Pootle irá atualizar agora "
#~ "a base de dados."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "A criar tabelas da base de dados em falta..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "A corrigir tabela de permissões..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "A atualizar tabelas da base de dados existente..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr ""
#~ "A remover estatísticas de cache que poderão estar errados, será recalculada "
#~ "..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "A reanalisar ficheiros Qt ts ..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "A remover verificações da qualidade, será recalculadas se solicitado..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "O Pootle irá importar todas as traduções para a base de dados. Esta operação "
#~ "poderá demorar algum tempo."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importadas %(count)d sugestão a partir de %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importadas %(count)d sugestões a partir de %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Não foi possível importar as sugestões a partir de %s"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importado %(count)d item a partir de %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importados %(count)d itens a partir de %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Não foi possível importar os itens a partir de %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Foram importadas todas as traduções."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "O Pootle inicializou a base de dados. Será redirecionado para a página "
#~ "inicial em 10 segundos."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Procura avançada"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Sugestões aceites"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Sugestões revistas"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Submissões efetuadas"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Não tem permissões para administrar este projeto."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "Permissões insuficientes para este projeto de tradução."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Item anterior"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Ir para o item anterior (Ctrl+Up)<br/><br/>Também:<br/>Página anterior: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Primeira página: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Número da página atual (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Digite o número e prima "
#~ "Enter<br/>para ir para qualquer posição"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Total de páginas"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Item seguinte"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Ir para o item seguinte (Ctrl+Up)<br/><br/>Também:<br/>Página seguinte: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Última página: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Ficheiro:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Não tem permissões para criar arquivos ZIP."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Atualizar a partir do controlo de versão"

# Porque continuam a utilizar arquivo para files?! - o correto em Portugiês Portugal é "Ficheiro"
#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Utilize esta opção para atualizar todos os ficheiros nesta área a partir do "
#~ "controlo da versão."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Ficheiros e subpastas"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Demonstração do Pootle"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"pt\">\n"
#~ "<h2>Esta é uma instalação de demonstração do Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>Pode visitar o <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">servidor Pootle "
#~ "oficial</a>. O administrador do servidor não forneceu as informações de "
#~ "contacto ou uma descrição deste servidor. Se você é o administrador deste "
#~ "servidor, edite a descrição no ficheiro de preferências ou na interface de "
#~ "administração.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Gerir páginas legais"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Ligações rápidas"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Administrador"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Nenhum idioma ou projecto selecionado. Escolha-os agora."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Este utilizador ainda não selecionou idiomas ou projetos."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas do utilizador"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Por favor leia o seguinte:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Para activar a sua conta, siga este link:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Conclusão Geral"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d palavras (%(translatedpercent)d%%) traduzidas"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d strings"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "ficheiro %d"
#~ msgstr[1] "ficheiros %d"

#, python-format
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "% (traduzidos) d/% (total)d termos"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Palavras Traduzidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Itens Traduzidos: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "Há %d ano(s)"
#~ msgstr[1] "%d years ago"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "Há %d semana"
#~ msgstr[1] "Há %d semana(s)"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Há %d dia(s)"
#~ msgstr[1] "Há %d dia(s)"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "Há %d hora"
#~ msgstr[1] "Há %d hora(s)"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "Há %d minuto"
#~ msgstr[1] "Há %d minuto(s)"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Há alguns segundos"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "Lenta"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "A página independente disponível em"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Página Legal criada."

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Precisa de revisão"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível localizar o pacote python-levenshtein. As actualizações a "
#~ "partir de modelos são mais rápidas com o python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "As traduções estão completas"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "As traduções precisam ser verificadas (estão marcadas como incertas)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Percentagem traduzida"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Tradução aproximada (fuzzy)"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Percentagem de traduções aproximadas (fuzzys)"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Palavras aproximadas (fuzzy)"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Percentagem não traduzida"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Palavras não traduzidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Total de palavras"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumário"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Actualizar pelos modelos"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Sugestões"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Não tem permissão para actualizar a partir do controlo de versões aqui"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Actualizar todos a partir do controlo de versões"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Sobre o Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Este site usa o Pootle &mdash; software poderoso para capacitar equipas para "
#~ "traduzir e gerir traduções. Esta ferramenta é software livre, e cada equipa "
#~ "pode utiliza-la e contribuir para a comunidade do Pootle. Leia mais na <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">página do projecto</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completo"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Versão %(installed)s do Translate Toolkit instalada. O Pootle requer a "
#~ "versão %(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Versão lxml %(installed)s está instalada. O Pootle requer a versão %(required)s para "
#~ "suportar o formato XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Para obter um melhor desempenho, utilize "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cache como o motor de sessão."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Início"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) falhou"
#~ msgstr[1] "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) falharam"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Rever Sugestões"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Ver Sugestões"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Tradução Rápida"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Ver Não Traduzidas"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Traduzir tudo"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Exportar directório como ZIP"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Uma descrição deste projecto. Isto é útil para dar mais informação ou "
#~ "instruções. Este campor deve conter HTML válido."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Iniciar"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "a verificar %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Editar tradução"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Sugestão %(suggid)d de %(user)s:"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Ficheiro %s actualizado a partir do controlo de versões"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Ficheiro %s actualizado a partir do controlo de versões"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Falha ao actualizar %s a partir do controlo de versões"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Actualizar pelos modelos"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Rever"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"pt-PT\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Esta é uma instalação de demonstração do Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Você pode também visitar o <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">servidor Pootle</a> oficial. O "
#~ "administrador do servidor não forneceu informações de contacto ou uma "
#~ "descrição deste servidor. Se você é o administrador deste servidor, edite "
#~ "esta descrição no ficheiro de preferências ou na interface de "
#~ "administração.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Verificações de qualidade e sugestões de revisão"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Administrar os ficheiros do seu projecto"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Administração do Django"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Não tem permissão para sugerir alterações aqui"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Não tem permissão para alterar traduções aqui"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Não tem permissão para rever sugestões aqui"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s ficheiros actualizados a partir do controlo de versões"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Actualizar Permissões"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Actualizar Permissões"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui você pode eliminar os ficheiros disponiveis neste projecto de tradução. "
#~ "Você também pode querer a  <a href=\"?scan_files=1\"> examinar novamente os "
#~ "ficheiros do projecto</a> ou  <a href=\"?template_update=1\"> actualizar os "
#~ "ficheiros a partir de modelos</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Saltar"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite está instalado."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite está em falta. Pootle requer SQLite para estatísticas de tradução."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Versão Django %s está instalada. Pootle apenas funciona com as series 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível localizar lxml. O Pootle utiliza o lxml para se certificar "
#~ "que as tags HTML inseridas nas notícias são seguras e corretas."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um projecto segundo o estilo GNU (nome dos ficheiros por código de "
#~ "idioma)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Este é um projecto de estilo padrão (uma pasta por idioma)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Permissões do Utilizador"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(seleccionar para adicionar utilizador)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Descarregar PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Início"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d anteriores"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Itens %(first)d a %(last)d de %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Próximos %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fim"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "A tradução não é possível porque não está disponível a informação de plural "
#~ "para o seu idioma. Por favor contacte o admnistrador do site."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Tradução Actual:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Sugestão %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Sugerido por %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Sugestão:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d sugestão"
#~ msgstr[1] "%d sugestões"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Fim da Tradução Rápida."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Fim da Revisão de Verificação de Qualidade."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Nenhum ficheiro corresponde à sua procura."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Fim dos resultados."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Não tem permissão para aceder ao modo de visualização."

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionado"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceitar"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Não há dados para fazer sugestões."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Sugestão aceite."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Último"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Administrador do site Django"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Altura das entradas"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Meus Idiomas"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Meus Projectos"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opções gerais"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valor actual"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL Base"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Página de idiomas do Administrador do Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Página principal de administração"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Código ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(adicionar idioma aqui)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Caracteres Especiais"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(número de plurais)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(formação de equação)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Remover Idioma"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Remover %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Página de Projetos do Administrador do Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Código do Projecto"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(adicionar projecto aqui)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Descrição do Projecto"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(descrição do projecto)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Estilo do Verificador"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Criar Ficheiros MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Remover Projecto"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Página de Usuário do Administrador do Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(adicionar nome completo aqui)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(adicionar email aqui)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(adicionar senha aqui)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Activar Novo Utilizador"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Remover Utilizador"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Voltar à página principal"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Idiomas existentes"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Actualizar idiomas"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administrador do Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Adicionar idioma"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administrador do Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Não pode configurar permissões para o utilizador %s - o utilizador não "
#~ "existe"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um projecto ao estilo GNU (uma pasta com ficheiros denominados tendo "
#~ "em conta o idioma)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Permissões"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> é um portal da internet simples que permite a você "
#~ "<strong>traduzir</strong>! Como o Pootle é um <strong>Programa "
#~ "Livre</strong>, você pode fazer download e correr a sua própria cópia se "
#~ "você quiser. Poderá também ajudar participando no seu desenvolvimento de "
#~ "muitas maneiras (você não precisa de saber programar)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "O projeto Pootle em si está alojado em <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.souceforge.net</a> onde "
#~ "poderá encontrar detalhes sobre o código fonte, lista de correspondência "
#~ "etc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "O nome significa <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, mas poderá precisar de ler <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">isto</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versões"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este site está a correr:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kld %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (em %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Página do Utilizador para: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Alterar opções"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Página do Administrador"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor clicar em 'Alterar opções' e selecione alguns idiomas e projetos"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d Projecto, média de %d%% traduzido"
#~ msgstr[1] "%d Projectos, média de %d%% traduzido"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Código de Idioma"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nome do Idioma"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "Idioma %d, média de %d%% traduzido"
#~ msgstr[1] "Idiomas %d, média de %d%% traduzido"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projecto %s, Idioma %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Não pode enviar arquivo, nenhum arquivo anexado"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Pode-se somente enviar arquivos PO e zips de ficheiros PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Atribuir Strings"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Atribuir Acção"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Atribuir ao Utilizador"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "metas"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Introduza o nome da meta"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Adicionar meta"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Selecione o ficheiro para enviar"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobreescrever"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Juntar"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Não numa meta"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Adicionar utilizador"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Ficheiro PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "Ficheiro XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Ficheiro QT .ts "

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Ficheiro CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Ficheiro MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Submeter"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Todas as Frases"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Sem Designação"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Sem Designação e Tradução"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Configurar Meta"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Escolha Múltipla"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Designar a"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Mostrar Funções de Edição"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Mostrar Estatísticas"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Mostrar Caminhos"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Esconder Caminhos"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Mostrar Verificações"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Esconder Verificações"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Mostrar Metas"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Esconder Metas"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Mostrar Designações"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Esconder Designações"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Todas as Metas: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Ver as Minhas Frases"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nenhuma frase lhe foi designada"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Traduzir Rápido as Minhas Frases"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nenhuma frase sem tradução lhe foi designada"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Nenhum item sem tradução"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP da meta"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP do directório"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Gerar SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d frase (%d%%) falhou"
#~ msgstr[1] "%d frases (%d%%) falharam"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d palavras (%d%%) designadas"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d frases]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d palavras (%d%%) traduzidas"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Todos os Projectos"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Todos os idiomas"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Docs & ajuda"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Identificação"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logótipo do Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Todas as metas"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d ficheiros"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d frases"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Gráfico"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login falhou"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "A redireccionar para o login..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Precisa de fazer login para aceder á home page"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Foram actualizados os seus detalhes pessoais"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Precisa de fazer login para aceder à página de administração"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "A redireccionar para a home..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arquivar"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compilar ficheiros PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Atribuir"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Você não pode remover os utilizadores \"nobody\" ou \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Você não tem permissões para alterar metas aqui"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Você não tem permissões para alterar designações aqui"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d traduzidas\n"
#~ "(%d em branco, %d duvidosas)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: a traduzir %s para %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "A processar..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Erro: Algo correu mal"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fim do lote de traduções"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Clique aqui para voltar para o índice"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Itens %d para %d de %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nenhum item coincide com a busca ('%s') "

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Acabou de verificar todos os itens que seleccionou"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Aumentar"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Encolher"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Sugestão %d por %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Tem de indicar uma senha válida com pelo menos %d caracteres."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "A senha não coincide com a confirmação"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome de utilizador:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Por favor introduza os detalhes do seu registo"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "O seu nome de utilizador pretendido"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Tem de fornecer um endereço de email válido"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "O seu nome completo"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "A sua senha desejada"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Introduza novamente a sua senha para verificação"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Registar conta"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Por favor introduza os detalhes da sua activação"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Activação da conta Pootle "

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Código de activação"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "O código de activação que recebeu"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Activar Conta"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opções para: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detalhes Pessoais"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configuração da Interface de Tradução"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Idioma do Interface de Utilizador"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Altura da zona de escrita (em linhas)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Número de linhas no modo de visualização"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Número de linhas no modo de tradução"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Você precisa de ser administrador do site para alterar utilizadores"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "O nome do utilizador é alfanumérico e tem que começar com uma letra."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Você (ou outra pessoa) tentou registar uma conta com o seu nome de "
#~ "utilizador.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Não guardamos a password mas apenas uma hash da mesma.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Se tiver algum problema com o registo, por favor contacte %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Se tiver algum problema com o registo, por favor contacte o administrador do "
#~ "site.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O nome de utilizador já existe. Será enviado um email para o endereço de "
#~ "email registado."

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "A prosseguir para o <a href='%s'>login</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Se não poder seguir o link, por favor introduza o código acima na página de "
#~ "activação.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Conta criada. Ser-lhe-á enviado por email os detalhes de login e um código "
#~ "de activação. Por favor introduza o seu código de activação na <a "
#~ "href='%s'>página de activação</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ou simplesmente clique no link de activação no email)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "O seu nome de utilizador é: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "A sua senha é: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "O seu endereço de email registado é: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "A Redireccionar para a Página de Registo..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "A redireccionar para a página de login..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "A sua conta foi activada! A redireccionar para o login..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "A informação de activação não era válida."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "A activação Falhou"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "A altura tem de ser um número"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "A largura tem de ser um número"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "O número de linhas mostradas no modo de visualização tem de ser numérico"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "O número de linhas mostradas no modo de tradução tem de ser numérico"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Projecto de Traduções WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Alargar"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Estreitar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Tem de ser um endereço de email válido"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Largura da zona de escrita (em caracteres)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> é um simples portal internet que lhe "
#~ "permite<strong>traduzir</strong>"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "pasta de origem"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projetos</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d arquivos, %d/%d frases (%d%%) traduzidos"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "idioma %s "

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "esta é uma instalação demo do pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "diretório atual"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "status do login"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "Raíz do projeto"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "projecto %s "

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "você não tem o direito de sugerir mudanças aqui"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "você não tem o direito de alterar traduções aqui"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d frases(%d%%) traduzidas"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d arquivos,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Idiomas</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "arquivo atual"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "não identificado"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Página do Administrador do Pootle"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "sugerir"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Digite a Largura"
