# German translation of Pootle.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Pootle package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-01 10:08+0000\n"
"Last-Translator: thoraki <thoraki@arcor.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1383300516.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Halten Sie \"Strg\" oder beim Mac \"cmd\" gedrückt, um mehrere Eintrage zu "
"wählen."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Geben Sie eine gültige Mail-Adresse ein."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Diese Mail-Adresse ist keinem Benutzerkonto zugeordnet. Sind Sie sicher, "
"dass Sie registriert sind?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass dieser Wert höchstens %(max)d Zeichen beträgt "
"(aktuell %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Speichern und weitere hinzufügen"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Speichern und weiter bearbeiten"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen korrekten Benutzernamen mit Passwort ein. Beachten "
"Sie, dass beide Felder Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Passwort zurückgesetzt auf %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s hinzufügen"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Auf der Seite anzeigen"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "Nachname"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "Adminstrator-Status"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Quellsprache"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android-Zeichenketten"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Rechtliches"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Lizenzhinweise für Mitwirkende"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Geschäftsbedingungen"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Ihre Nachricht"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet hält diese Nachricht für Spam"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Bitte nachstehenden Fehler korrigieren."
msgstr[1] "Bitte nachstehende Fehler korrigieren."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Sprachschlüssel entspricht nicht der ISO-Konvention"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Im Projektcode zulässig sind nur Buchstaben, Zahlen und _"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Der Name für diesen Pootle-Server"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Die Beschreibung und Anleitungen, die auf der Start- und Infoseite angezeigt "
"werden. Bitte nur gültiges HTML benutzen."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Top-Beitragende"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Beurteilungen"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Einreichungen"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "Anonyme Benutzer"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Benötigt Bearbeitung"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Hier können Sie alle Sprachen hinzufügen, bearbeiten und löschen, die in "
"diesem Pootle-Server verfügbar sind ."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier können Sie die Standardrechte für diesen Pootle-Server erweitern, "
"bearbeiten und löschen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Der Benutzer “nobody” bezeichnet alle Benutzer, die nicht angemeldet sind "
"(einen anonymen, nicht identifizierten Benutzer). Der Benutzer “default” "
"bezieht sich auf die Rechte, die für alle angemeldeten Benutzer "
"voreingestellt sind, falls ihnen keine anderen Sonderrechte zugewiesen sind."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier können Sie alle in diesem Pootle-Server verfügbaren Projekte "
"hinzufügen, bearbeiten und löschen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Konfigurieren Sie hier die allgemeinen Einstellungen Ihrer Site."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier können Sie alle in diesem Pootle-Server verfügbaren Benutzer "
"hinzufügen, bearbeiten und löschen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Serverstatistiken"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ausstehende Vorschläge"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle wird von Translate.org.za und einer Gemeinschaft engagierter  "
"Lokalisierungsexperten entwickelt. Wir wollen, dass Pootle Ihnen hilft, dass "
"Ihre Lokalisierungsarbeit ihre volles Potenzial erreicht."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Folgendes wird Ihnen hilfreiche Unterstützung geben:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Die Pootle-Dokumentation"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Die Pootle-Mailingliste"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(kommerzieller Support)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Abhängigkeitsprüfungen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimierungen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle-Meldungen"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Noch ohne Beschreibung."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Letzte Nachrichten"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Abonnieren des RSS-Feeds."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "In Pootle einloggen"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ihr Benutzername und Passwort sind abweichend. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Haben Sie noch kein Benutzerkonto?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registrieren."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "\"%s\" ist nicht als Projektcode verwendbar"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit Version %s installiert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolkit Version %(installed)s ist installiert. Pootle benötigt "
"mindestens die Version %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django Version %s ist installiert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django Version %s ist installiert, doch eine höhere Version ist dringend "
"empohlen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml Version %s ist installiert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml Version %(installed)s ist installiert. Pootle benötigt mindestens die "
"Version %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml ist nicht installiert. Pootle benötigt lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Kann den Befehl unzip nicht finden. Archive laden schneller hoch, wenn "
"\"unzip\" verfügbar ist."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Kann das Paket 'ISO Codes' nicht finden. Pootle benutzt ISO Codes, um "
"Sprachennamen zu übersetzen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Kann das Paket 'aeidon' nicht finden. Pootle benötigt Gaupol oder aeidon, um "
"Untertitel-Formate zu verarbeiten."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Kann das Python-Levenshtein-Paket nicht finden. Das Aktualisieren über "
"Vorlagen erfolgt damit schneller."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Keine Text-Indizierungsbibliothek gefunden. Die Suche ist schneller, wenn "
"eine Indizierungsbibliothek wie Xapian oder Lucene installiert ist."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER nicht vorhanden. Rückgriff auf HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER falsch konfiguriert. Rückgriff auf HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"Das '%s'-Markup unterstützende Paket ist nicht auffindbar. Rückgriff auf "
"HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "Ungültiger Wert '%s' in MARKUP_FILTER. Rückgriff auf HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Benutze die voreingestellte sqlite3-Datenbank. SQLite ist nur für kleinere "
"Installationen mit wenigen Benutzern geeignet. Pootle wird mit der Datenbank "
"MySQL effizienter laufen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Benutze die vorinstallierte sqlite3-Datenbank. SQLite ist nur für kleinere "
"Installationen mit einer geringen Anzahl von Benutzern geeignet. Pootle wird "
"mit der Datenbank MySQL effizienter laufen, doch erst muss noch python-"
"MySQLdb installiert werden."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle ist konfiguriert, 'Memcached' für das Caching zu benutzen, kann sich "
"aber nicht zum Memcached-Server verbinden. Caching ist momentan deaktiviert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Für optimale Leistung sollten Sie "
"'django.contrib.sessions.backends.cached_db' als Session Engine verwenden."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle ist konfiguriert, Memcached für Caching zu verwenden, aber die "
"Python-Unterstützung von Memcached ist nicht installiert. Caching ist "
"momentan deaktiviert."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Für optimale Performance bitte Memcached für Caching verwenden."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Für optimale Leistung bitte Apache als Webserver verwenden."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Die für den Versand von Registrierungsmails nötige Absender-Adresse ist "
"nicht angegeben. Überprüfen Sie auch die Mailserver-Einstellungen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Es ist keine Kontaktadresse angegeben. Über das Kontaktformular können "
"Benutzer die Systemverwalter erreichen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Betrieb im Debug-Modus. Der Debug-Modus wird nur benötigt, wenn Pootle "
"entwickelt wird. Für optimale Leistung ist er zu deaktivieren."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Betrieb im Live-Übersetzungsmodus. Die Live-Übersetzung ist nützlich, um "
"Pootle und Lokalisierung kennenzulernen, beeinträchtigt aber die Leistung "
"sehr."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Aktive Projekte"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Aktive Sprachen"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Übersetzte Zeichenketten"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Übersetzte Wörter"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Aktive Benutzer"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Mitwirkende des Übersetzungsprojekts"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Mitwirkende des Projekts"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Sprachlich Beitragende"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Alle Benutzer"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Wählen Sie eine oder mehr Berechtigungen"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Keine Dateien in diesem Projekt."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""
"Im Formular sind Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie nachstehende Probleme."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s nutzt das Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% fertig"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Dem ISO 639 Sprachcode kann ein Unterstrich (_) und ein ISO 3166 Ländercode "
"folgen. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-"
"tags/\">Weitere Informationen</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieser Sprache. Dies ist hilfreich, um weitere "
"Informationen oder Anweisungen zu geben. Erlaubte Textsprache: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Geben Sie Sonderzeichen ein, die für den Benutzer schwierig einzutippen "
"sind."

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Besuchen Sie unsere <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">Wiki-Seite</a> "
"für weitere Informationen über Pluralformen."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Anzahl der Pluralformen"

# Vgl. <a href="http://wiki.sugarlabs.org/go/Translation_Team/Language_Setup">http://wiki.sugarlabs.org/go/Translation_Team/Language_Setup</a>
#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Plural-Formel"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Fehler beim Lesen von %d Datei"
msgstr[1] "Fehler beim Lesen von %d Dateien"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d Projekt, %(average)d%% übersetzt"
msgstr[1] "%(projects)d Projekte, %(average)d%% übersetzt"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Noch keine Beschreibung."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Unten können Sie die Berechtigungen für diese Sprache hinzufügen, bearbeiten "
"und löschen."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Rangstufe"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Zu übersetzen"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Funktional"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetisch"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Extraktion"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Keine Kategorie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Tastenkürzel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Akronym"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Leer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Klammern"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Konflikt mit PO-Kompendium"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Mitwirkende Übersetzer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Doppelte Anführungszeichen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Doppelte Leerzeichen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Wortwiederholung"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Abschließendes Satzzeichen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Abschließendes Leerzeichen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Escape"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Dateipfad"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf-Werte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Alter KDE Kommentar"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Zu übersetzende Wörter"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Neue Zeilen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Anzahl der Pluralformen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Sprachneutrale Wörter"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Ziffern"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Satzzeichen-Abstand"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Reine Zeichensetzung"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Anzahl von Sätzen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Einfache Groß-/Kleinschreibung"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Einfache Pluralformen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Einfache Anführungszeichen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Anfangsgroßbuchstaben"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Anfangssatzzeichen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Anfangsleerzeichen"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatoren"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Unverändert"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Gültige Zeichen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Platzhalter"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML-Tags"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""
"Suche (Strg+Umschalt+S)<br/>Bitte Begriff eingeben, Eingabetaste startet die "
"Suche"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Exakte Entsprechung"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Quelltext"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Zieltext"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Quelltext"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Zieltext"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Definitionen"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d Wort</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d Wörter</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d string)"
msgstr[1] "(%(num)d strings)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Dieser Ordner enthält %(num)d Wort, von dem %(percentage)d%% übersetzt ist."
msgstr[1] ""
"Dieser Ordner enthält %(num)d Wörter, von denen %(percentage)d%% übersetzt "
"sind."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Diese Datei enthält %(num)d Wort, von dem %(percentage)d%% übersetzt ist."
msgstr[1] ""
"Diese Datei enthält %(num)d Wörter, von denen %(percentage)d%% übersetzt "
"sind."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Details erweitern"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Übersetzung fortsetzen (%(num)d Wort übrig)"
msgstr[1] "Übersetzung fortsetzen (%(num)d Wörter übrig)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Nächst wichtigstes Ziel (%(num)d Wort übrig)"
msgstr[1] "Nächst wichtigstes Ziel (%(num)d Wörter übrig)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Übersetzung ist vollständig"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Vorschlag prüfen (%(num)d übrig)"
msgstr[1] "Vorschläge prüfen (%(num)d übrig)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d Wort benötigt Aufmerksamkeit"
msgstr[1] "%d Wörter benötigen Aufmerksamkeit"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d Wort nicht übersetzt"
msgstr[1] "%d Wörter nicht übersetzt"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d Wort benötigt Überprüfung"
msgstr[1] "%d Wörter benötigen Überprüfung"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% fertig"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Erster"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Letzte (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Im News-Feed veröffentlichen"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "E-Mail nur an kürzlich aktive Benutzer"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Alle Projekte"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Projekt-Auswahl"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Wählen Sie mindestens ein Projekt"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Sprachauswahl"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Sprachen"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Neuigkeiten für %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Neuigkeiten für Projekt %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Neuigkeiten für das %(project)s Projekt in %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Neuigkeiten für %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Nachricht anschauen"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Noch keine Neuigkeiten."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Neuigkeiten"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Nachrichten veröffentlichen"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Folgende Nachrichten wurden erfolgreich veröffentlicht"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Benutzersprache"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dieses Konto is inaktiv."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Anzahl der Zeilen"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternative Quellsprachen"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Ein Kürzel für das Projekt. Es sollte nur ASCII-Zeichen, Zahlen und das "
"Zeichen für den Unterstrich (_) beinhalten."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Eine Beschreibung für dieses Projekt. Nützlich, um weitere Informationen "
"oder Anweisungen zu geben. Erlaubte Textsprache: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Qualitätskontrollen"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Dateiformat"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automatische Erkennung (langsamer)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU-Stil: Dateien nach dem Sprachcode benannt"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Nicht-GNU: Jede Sprache in eigenem Verzeichnis"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projekt-Baumstil"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Dateien ignorieren"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Eine URL oder Mailadresse, an die Quelltext-Probleme gemeldet werden können."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Auswertungsziel"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d Sprache, %(average)d%% übersetzt"
msgstr[1] "%(languages)d Sprachen, %(average)d%% übersetzt"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Aus den Vorlagen aktualisieren"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Unten können SIe die Berechtigungen für dieses Projekt hinzufügen, "
"bearbeiten und löschen."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Kennzeichen anzeigen"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Filterung anzeigen"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Kennzeichen hinzufügen"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Verwalten"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Hier können Sie die Sprachen eines Übersetzungsprojektes hinzufügen, "
"bearbeiten oder löschen."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Quelltext"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Zieltext"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Status"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "Anonymer Benutzer"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Fehlende Rechte zum Zugriff auf dieses Verzeichnis."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Argumente unvollständig."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "Datei existiert nicht."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-Zeichenketten"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP-Arrays"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Untertitel: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Untertitel: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Untertitel: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Untertitel: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Plural-Form %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Anmerkung des Übersetzers"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Kennzeichen"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Kennzeichen"

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Ziele"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Zielen"

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Veraltet"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Die Übertragung des Kommentars ist gescheitert."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung hier auf den Übersetzungsmodus zuzugreifen."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Die Übertragung konnte nicht verarbeitet werden."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Der Vorschlag konnte nicht verarbeitet werden."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung hier auf den Begutachtungsmodus zuzugreifen."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Der Vorschlag oder die Abstimmung sind nicht mehr gültig."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Sie haben keine Rechte, Kennzeichen zu entfernen."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Sie haben keine Rechte, Kennzeichen hinzuzufügen."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Orte:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologie:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Geben Sie den übersetzten Begriff in den Editor ein"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mögliche Probleme mit der Übersetzung"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Fehlgeschlagene Überprüfungen:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Qualitätsprüfung entfernen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "In die Übersetzung kopieren"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Ein Problem mit dem Quelltext melden"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"Übersetzung absenden und zur nächsten Zeichenkette wechseln (Strg+Eingabe)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Vorschlagen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"Übersetzung vorschlagen und zur nächsten Zeichenkette wechseln "
"(Strg+Eingabe)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Zum Übersetzungsmodus wechseln (Strg+Umschalt+Leertaste)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "In den Vorschlags-Modus wechseln (Strg+Umschalt+Leertaste)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Diese Zeichenkette markieren, da sie weiterer Bearbeitung bedarf "
"(Strg+Leertaste)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "von <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> geprüft"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Markierung RNL (Rechts-nach-Links) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Markierung LNR (Links-nach-Rechts) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Einbettung RNL (Rechts-nach-Links) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Einbettung LNR (Links-nach-Rechts) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Überschreibung RNL (Rechts-nach-Links) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Überschreibung LNR (Links-nach-Rechts) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "PDF (Pop Directional Format ) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "ZWJ (Zero Width Joiner) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "ZWNJ (Zero Width Non Joiner) in Editor einfügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Geben Sie dieses Symbol in den Editor ein."

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Anmerkung hinzufügen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Zeitplan anzeigen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Zeitplan verstecken"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Benutzervorschläge"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Vorschlag annehmen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Vorschlag ablehnen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Vorschlag entfernen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Ihre aktuelle Abstimmung. Klicken Sie hier um sie zu entfernen."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Für diesen Vorschlag abstimmen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Vorherige Arbeit"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitplan"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Einzahl"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Mehrzahl"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Kennzeichen-Namen können keine führenden/folgenden Leerzeichen, Doppelpunkte "
"(:), Bindestriche (-), Unterstriche (_), Schrägstriche (/) oder Punkte (.) "
"enthalten!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Kennzeichen-Namen können nicht diese zwei oder mehr aufeinanderfolgende "
"Zeichen enthalten: Leerzeichen, Doppelpunkte (:), Bindestriche (-), "
"Unterstriche (_), Schrägstriche (/) oder Punkte (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Kennzeichen-Namen müssen alphanumerische Zeichenketten in Kleinschrift sein, "
"ohne führende/folgende Zeichen (in der Mitte jedoch erlaubt): Leerzeichen, "
"Doppelpunkte (:), Bindestriche (-), Unterstriche (_), Schrägstriche (/) oder "
"Punkte (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"Dem Namen können direkt nach dem 'Ziel:' nicht diese Zeichen folgen: "
"Leerzeichen, Doppelpunkte (:), Bindestriche (-), Unterstriche (_), "
"Schrägstiche (/) oder Punkte (.)"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Kennzeichen-Schlagwörter müssen mit dem Kennzeichen-Namen übereinstimmen, "
"jedoch mit einem Bindestrich anstelle einzelner oder mehrerer Vorkommen "
"folgender Zeichen: Leerzeichen, Doppelunkte (:), Bindestriche (-), "
"Unterstriche (_), Schrägstriche (/) oder Punkte (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"Vorsicht: Die Änderung des Namens ändert auch das Schlagwort, so dass dieses "
"Ziel nicht auf dieser Seite erscheint!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Ziels. Nützlich, um weitere Informationen und "
"Anweisungen zu geben. Zulässige Textsprache: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "Die Rangstufe für dieses Ziel."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr ""
"Kennzeichnet dies als ein Projektziel (überträgt sich auf alle Sprachen im "
"Projekt)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Projektziel?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(Projektziel)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Dieser Eintrag ist bereits in dieser Datei vorhanden."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Glossar neu erzeugen"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Glossar neu erzeugen wollen? Alle gegenwärtige "
"Begriffe und ihre Übersetzungen werden gelöscht."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Auszug"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Sie können das Glossar von Grund auf neu erzeugen."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Begriff"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Das Glossar enthält keine Begriffe."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Glossar erzeugen"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Hier können Sie die Einträge in den Terminologie-Dateien verwalten."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Nachdem Sie die Datei hoch geladen haben, können Sie weitere Einträge "
"hinzufügen, bearbeiten und löschen."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Beschreibung..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Anmerkungen des Übersetzers"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Download (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF herunterladen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Datei im XLIFF Format herunterladen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Übersetzungen exportieren"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "XLIFF-Datei zum Offline-Übersetzen herunterladen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Übersetzungsdateien oder Archive im .zip Format hochladen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Vom VCS aktualisieren"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Zum VCS übertragen"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Alles vom VCS aktualisieren"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Alles zum VCS übertragen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Projektdateien erneut durchsuchen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Diesen Ordner löschen..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Diese Datei löschen..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Offline übersetzen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Datei überschreiben, falls eine gleichnamige bereits exisitiert"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Führe die Datei mit der aktuellen Version zusammen und verwandle alle "
"Konflikte in Vorschläge"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Alle Übersetzungen als Vorschläge hinzufügen"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Hochladen nach"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Wählen Sie optional die Datei aus, mit der Sie die Daten zusammenführen "
"wollen. Wird kein Dateiname angegeben, wird der Name der hochgeladenen Datei "
"verwendet."

# "markup" ist eigentlich Auszeichnung(ssprache) wie HTML oder XML ...
#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Eine Beschreibung für dieses Übersetzungsprojekt. Hiermit können weitere "
"Details oder Anweisungen bereit gestellt werden. Erlaubter Aufschlag: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Aktualisierung aus der Versionskontrolle fehlgeschlagen: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Projekt <em>%(project)s</em> vom Versionskontrollsystem aktualisieren"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Arbeitskopie"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Externe Kopie"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Zusammengeführte Kopie"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""
"Datei <em>%(filename)s</em> wurde vom Versionskontrollsystem aktualisiert."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Fehler bei Aktualisierung <em>%(filename)s</em> nach Versionskontrolle: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Alle Dateien unter <em>%(path)s</em> an Versionskontrolle übergeben"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Fehler bei Übergabe an Versionskontrolle: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Datei <em>%(filename)s</em> an Versionskontrolle übergeben."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Fehler bei Übergabe von <em>%(filename)s</em> an Versionskontrolle: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Dateien des Übersetzungsprojekts wurden erneut eingelesen."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""
"Beim erneuten Einlesen der Dateien des Übersetzungsprojekts ist ein Fehler "
"aufgetreten."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Das Übersetzungsprojekt wurde mit den aktuellen Vorlagen aktualisiert."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Beim Aktualisieren des Übersetzungsprojekts mit den aktuellen Vorlagen ist "
"ein Fehler aufgetreten."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Die symbolische Verknüpfung wurde nicht aus dem Dateisystem entfernt."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Das Verzeichnis mit allen enthaltenen Dateien wurde gelöscht."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "Die Datei wurde gelöscht."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Beim Löschen des Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Beim Löschen der Datei ist ein Fehler aufgetreten."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "Kann '%(action)s' in '%(extdir)s' nicht finden"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Ungültiger/Unsicherer Dateiname: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Ungültiger GNU-Stil Dateiname: %(local_filename)s. Es muss '%(langcode)s.%"
"(filetype)s' entsprechen."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Fehler beim Extraieren des Archives"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier Dateien zu Überschreiben."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier neue Dateien hochzuladen."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier Dateien hochzuladen."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Unten können SIe die Berechtigungen für dieses Übersetzungsprojekt "
"hinzufügen, bearbeiten und löschen."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "Export-Ansicht"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "Ziel"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "Keine Zeichenketten."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "Dateien und Ordner des Übersetzungsprojekts"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Verwalten Sie Ihre Projektziele"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Informationen zu Projekt %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s Sprach-Information"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Datei hochladen"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Übertragungsstatistik"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Fehlgeschlagene Überprüfungen"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nichts anzuzeigen"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "Passwort (wiederholen)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Die beiden Passwörter müssen identisch sein"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Ich habe die Geschäftsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Diese E-Mail Adresse wird bereits benutzt. Bitte geben Sie eine andere an."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Die Registrierung mit gratis E-Mail Adressen ist untersagt. Bitte geben Sie "
"eine andere an."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "Aktivierungsschlüssel"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "Registrierungsprofil"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "Registrierungsprofile"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Ich habe gelesen und akzeptiere: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%"
"(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Egal ob diese Seite aktiv ist oder nicht."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "Virtueller Pfad"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Inhalt anzeigen"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Erlaubte Textsprache: %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Rückführung zur URL"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr "Falls gesetzt, führt jeder Verweis auf diese Seite zu dieser URL zurück"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL oder Inhalt müssen bereitgestellt werden."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Virtueller Pfad ist schon vergeben."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "Seite mit rechtlichen Hinweisen"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "Reguläre Seite"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "Seite-%d"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Diese Seite ist nicht aktiv und nur für Administratoren sichtbar. Sie können "
"sie aktivieren, indem Sie <a href=\"%s\">ihre Eigenschaften bearbeiten</a>"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "Eingreifen erforderlich"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr ""
"Bevor Sie fortfahren, lesen und akzeptieren Sie bitte folgende Dokumente."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Nein danke. Abmelden"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "Statische Seiten"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "oder"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Zuletzt bearbeitet"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Noch keine Seiten."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Seiten mit rechtlichen Hinweisen"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Seite mit rechtlichen Hinweisen hinzufügen"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "Reguläre Seiten"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Reguläre Seite hinzufügen"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Fehlende Rechte zum Zugriff auf diese Seite."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Sie haben keine Rechte zur Verwaltung von Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "Benutzer nicht vorhanden"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Unvollständig"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Prüfungen"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Überschriebene Beiträge"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Kann ein Übersetzungsprojekt einsehen"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Kann einen Übersetzungsvorschlag machen"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Kann eine Übersetzung einreichen"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Kann Übersetzungen beim Hochladen von Dateien überschreiben"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Kann Übersetzungen überprüfen"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Kann Archive von Übersetzungsprojekten herunterladen"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Kann ein Übersetzungsprojekt administrieren"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Kann an Versionskontrolle übergeben"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Antwortzeit abgelaufen"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Geben Sie eine Zahl ein"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Falsch"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Sie müssen sich <a href=\"%(login_link)s\">einloggen</a> für den Zugriff auf "
"diese Seite."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Fehler beim Zugriff auf %(filename)s. Meldung vom Dateisystem: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr "Kann heruntergeladene Datei nicht in Export-Verzeichnis %s kopieren"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""
"Erzeugen des Sprachpackets abgeschlossen, kann über Link heruntergeladen "
"werden."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Berechtigung verweigert"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite zu betreten."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""
"Wir entschuldigen uns, aber die angefragte Seite konnte nicht gefunden "
"werden."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfehler"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Danke für ihre Geduld."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie diesen Referenzcode angeben <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Hauptseite"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informationen und Statistiken über diesen Pootle-Server"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Die generellen Einstellungen ihrer Seite bearbeiten"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Die Benutzer verwalten"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Die Sprachen verwalten"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Die Projekte verwalten"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Die Standardberechtigungen verwalten"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "Statische Seiten verwalten "

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "Zur Navigation überspringen"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Ansicht verkleinern (Strg+Shift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Ansicht zurück setzen (Strg+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Ansicht vergrößern (Strg+Shift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Über diesen Pootle-Server"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Beitragende"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Sind Sie ein Mensch?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Um den Server gegen Angriffe zu schützen, müssen wir sicherstellen, dass "
"Eingaben von menschlichen Benutzern gemacht werden."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Bitte beantworten Sie diese Frage:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "Datenbank-Fehler"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "Die Fehlerangabe lautete:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Sprachhauptseite"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Sprachneuigkeiten"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "Diese Sprache übersetzen"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Die Sprachberechtigungen verwalten"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "Primär"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Projekt-Hauptseite"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Neuigkeiten aus diesem Projekt"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Dieses Projekt übersetzen"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Projektverwaltung"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Projekt-Berechtigungen verwalten"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Terminologie verwalten"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Übersetzungsprojekt-Hauptseite"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Übersetzungsprojekt-Neuigkeiten"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Terminologie verwalten"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Die Projektberechtigungen verwalten"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Überblick ihres Kontos"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Konfigurieren sie ihre Übersetzungseinstellungen"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Ändern sie ihre persönlichen Informationen"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Ändern sie ihr Passwort"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Dieser Pootle Server"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Dies ist die Web-Präsenz von Pootle &mdash; einer mächtigen Online-Software, "
"die Arbeitsgruppen Übersetzungen und deren Organsiation ermöglicht. Dieses "
"Gemeinschaftsprodukt ist Freie Software, und jedermann kann es einsetzen und "
"sich in die Pootle-Gemeinschaft einbringen. Hier erfahren Sie mehr: <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"Webseite des Projekts</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Über"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "Ein Kennzeichen hinzufügen"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Nachricht gesendet"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Rückmeldung."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " Nachricht von %(name)s"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Der Pootle-Editor benötigt JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser und laden diese Seite neu."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtern nach:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Meine Vorschläge"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Meine Einreichungen"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Meine überschriebenen Einreichungen"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Zur voriger Zeichenkette (Strg+nach-oben)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Aktuelle Zeichenketten-Zahl (Strg+Umschalt+U)<br/><br/>Geben Sie die Zahl "
"ein und drücken die Eingabetaste<br/> um zu beliebiger Position zu gelangen."

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "Zeichenketten insgesamt"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Zu nächster Zeichenkette (Strg+nach-unten)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Hier können sie ihre persönlichen Details ändern. Diese Informationen werden "
"im Kopf der Übersetzungsdateien verwendet."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Übersetzungseinstellungen"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Hier können sie die Einstellungen der Übersetzungsoberfläche sowie die "
"Spracheinstellungen konfigurieren."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Beiträge"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Sie können Ihr Benutzer-Icon auf www.gravatar.com setzen und ändern."

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Anstehende Vorschläge"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Überschrieben"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "Dieser Benutzer hat noch keine Beiträge geliefert."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profilliste"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Konto aktiviert"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Das Konto wurde für den Benutzernamen \"%(account)s\" aktiviert. Sie können "
"nun zur Anmeldung fortfahren."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle Account angelegt!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Es wurde ein Pootle-Account mit dieser Email-Adresse erstellt."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Um Ihren Account zu aktivieren, folgen Sie diesem Link:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Meinen Pootle Account aktivieren."

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Ihr Aktivierungscode ist: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Diese Nachricht wurde zur Verfikation Ihrer Emailadresse versendet. Wenn die "
"Registrierung nicht von Ihnen beabsichtigt war, ignorieren Sie diese Email "
"einfach."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Ihr Aktivierungscode ist:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle-Registrierung"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Passwort geändert"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen ihr altes Passwort ein und geben sie "
"ihr neues Passwort zwei mal ein, dass wir sicherstellen können, dass sie "
"sich nicht vertippt haben."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Passwort zurückgesetzt."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Ihr Passwort wurde gesetzt. Sie können sich nun <a href=\"%"
"(login_url)s\">anmelden</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Neues Passwort eingeben."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Bitte geben sie ihr neues Passwort zwei mal ein, so dass wir verifizieren "
"können, dass sie es richtig eingegeben haben."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Zurücksetzen des Passwortes fehlgeschlagen."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Der Link zum Zurücksetzen des Passwortes war ungültig. Vermutlich wurde er "
"schon benutzt. Bitte fordern sie eine neue Passwortzurücksetzung an."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Wir haben ihnen eine E-Mail geschickt mit Instruktionen zum Setzen des "
"Passwortes. Sie sollten sie in kürze erhalten."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Sie bekommen diese E-Mail weil sie eine Passwortzurücksetzung angefordert "
"haben für ihr Benutzerkonto bei %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"Bitte gehen sie auf die folgende Seite und wählen sie ein neues Passwort:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Ihr Benutzername ist %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Danke, dass sie Pootle benutzen!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Haben sie ihr Passwort vergessen? Geben sie ihre E-Mail-Adresse unten ein "
"und wir senden ihnen Instruktionen zum Setzen eines neuen."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrierung abgeschlossen"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Bitte überprüfen sie ihre E-Mails um ihr Konto zu aktivieren."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Einen neues Pootle-Benutzerkonto anmelden"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr ""
"Füllen sie das folgende Formular aus um mit der Übersetzung zu beginnen."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (noch einmal)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Haben sie bereits ein Konto?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Anmelden."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle bekommt keine Verbindung zur Datenbank, diese ist noch nicht\n"
#~ "   initialisiert, oder eine Schemenaktualisierung ist zuvor notwendig.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Bitte lesen Sie die <a href=\"%(url)s\">Pootle-Dokumentation</a> zu\n"
#~ "  Anweisungen über Installation und Aktualisierungen. Kontaktieren Sie den\n"
#~ "  Systemverwalter, wenn Sie dies für einen Fehler halten.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d von %(total)d Zeichenkette Übersetzt (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d von %(total)d Zeichenketten übersetzt (%(fuzzy)d "
#~ "fuzzy)."

#~ msgid "Display on registration"
#~ msgstr "Anzeigen bei Registrierung"

#~ msgid "Whether this page should be displayed on registration."
#~ msgstr "Ob diese Seite bei der Registrierung angezeigt werden soll."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
#~ msgstr ""
#~ "Sofern gesetzt, wird jeder Verweis auf diese Rechtlichen Hinweise an diese "
#~ "URL weitergeleitet."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Sprechende URL"

#~ msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
#~ msgstr "Diese Seite wird unter /about/<slug>/ verfügbar sein."

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "Legal page created."
#~ msgstr "Seite mit Rechtlichen Hinweisen erstellt."

#~ msgid "Edit Legal Page"
#~ msgstr "Seite mit rechtlichen Hinweisen bearbeiten"

#~ msgid "Existing Legal Pages"
#~ msgstr "Vorhandene Seiten mit rechtlichen Hinweisen"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "New Legal Page"
#~ msgstr "Neue Seite mit rechtlichen Hinweisen"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Projektmitglieder"

#~ msgid "Language Members"
#~ msgstr "Mitglieder der Sprache"

#, python-format
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Sie haben nicht die Rechte, %s zu verwalten."

#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für dieses Übersetzungsprojekt."

# "commit" -&amp;gt; "übertragen" (transfer, transmit, convey)
#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, hier Dateien zu übertragen"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, hier Dateien zu aktualisieren"

#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Sie haben nicht die Rechte, diese Sprache zu verwalten."

#~ msgid "Pootle: Install"
#~ msgstr "Pootle: Installieren"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
#~ "initialize database."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: \"%s\" beim Zugriff auf die Pootle-Datenbank. Es wird versucht, die "
#~ "Datenbank zu initialisieren."

#~ msgid "Creating database tables..."
#~ msgstr "Erstelle Datenbanktabellen..."

#~ msgid "Creating default languages, projects and admin user"
#~ msgstr "Erstelle Standard-Sprachen, Projekte und den Benutzer \"Administrator\""

#~ msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
#~ msgstr "Berechne Übersetzungsstatistiken, dies wird einige Minuten dauern"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "%(language)s ist zu %(percent)d%% vollständig"

#, python-format
#~ msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
#~ msgstr "Projekt %(project)s ist zu %(percent)d%% vollständig"

#~ msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Berechnung der Statstiken für die Standardsprachen und Projekte "
#~ "abgeschlossen"

#~ msgid ""
#~ "Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Initialisiere Datenbank. Sie werden in 10 Sekunden auf die Startseite "
#~ "weitergeleitet"

#~ msgid "Pootle: Update"
#~ msgstr "Pootle: Aktualisierung"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datenbanktabellen sind derzeit auf dem Stand der Version %d. Pootle wird "
#~ "jetzt die Datenbank aktualisieren."

#~ msgid "Creating missing database tables..."
#~ msgstr "Erstelle fehlende Datenbanktabellen..."

#~ msgid "Fixing permission table..."
#~ msgstr "Repariere Rechte-Tabelle..."

#~ msgid "Updating existing database tables..."
#~ msgstr "Aktualisiere bestehende Datenbanktabellen..."

#~ msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
#~ msgstr "Entferne zwischengespeicherte Statistiken. Sie werden neu berechnet..."

#~ msgid "Reparsing Qt ts files..."
#~ msgstr "Neuparsen der 'Qt ts' Dateien..."

#~ msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
#~ msgstr "Qualitätsprüfungen werden entfernt und bei Bedarf erneuert..."

#~ msgid ""
#~ "Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
#~ "a long time."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle wird jetzt alle Übersetzungen in die Datenbank importieren. Dies kann "
#~ "länger dauern."

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d Vorschlag aus %(store)s importiert"
#~ msgstr[1] "%(count)d Vorschläge aus %(store)s importiert"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import suggestions from %s"
#~ msgstr "Fehler beim Import von Vorschlägen aus %s"

#, python-format, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d Eintrag aus %(store)s importiert"
#~ msgstr[1] "%(count)d Einträge aus %(store)s importiert"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import strings from %s"
#~ msgstr "Fehler beim Import der Einträge aus %s"

#~ msgid "All translations are now imported."
#~ msgstr "Alle Übersetzungen sind nun importiert."

#~ msgid ""
#~ "Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
#~ "10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle hat die Datenbank initialisiert. Sie werden in 10 Sekunden auf die "
#~ "Startseite weitergeleitet."

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Erweiterte Suche"

#~ msgid "Suggestions Accepted"
#~ msgstr "Angenommene Vorschläge"

#~ msgid "Suggestions Reviewed"
#~ msgstr "Nachgeprüfte Vorschläge"

#~ msgid "Submissions Made"
#~ msgstr "Erhaltene Eingaben"

#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Sie besitzen nicht die Rechte, dieses Projekt zu verwalten."

#~ msgid "Insufficient rights to this translation project."
#~ msgstr "Nicht genügend Rechte für dieses Übersetzungsprojekt."

#~ msgid "Previous string"
#~ msgstr "Vorige Zeichenkette"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Zu voriger Zeichenkette (Strg+Aufwärts)<br/><br/>Auch:<br/>Vorige Seite: "
#~ "Strg+Umschalt+Seite&nbsp;Aufwärts<br/>Erste Seite: Strg+Umschalt+Pos1"

#~ msgid ""
#~ "Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
#~ "Enter<br/>to go to any position"
#~ msgstr ""
#~ "Aktuelle Seitenzahl (Strg+Umschalt+U)<br/><br/>Btte Seitenzahl eingeben und "
#~ "Eingabetaste drücken<br/>um auf eine beliebige Position zu wechseln"

#~ msgid "Total pages"
#~ msgstr "Seiten insgesamt"

#~ msgid "Next string"
#~ msgstr "Nächste Zeichenkette"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Zu nächster Zeichenkette (Strg+Abwärts)<br/><br/>Auch:<br/>Nächste Seite: "
#~ "Strg+Umschalt+Seite&nbsp;Abwärts<br/>Letzte Seite: Strg+Umschalt+Ende"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Datei:"

#~ msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung um ZIP Archive zu erstellen."

#~ msgid "Update from Version Control"
#~ msgstr "Vom Versionskontrollsystem aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to update all the files in this area from version control."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie diese Option um alle Dateien in diesem Bereich vom "
#~ "Versionskontrollsystem zu aktualisieren."

#~ msgid "Files and Subfolders"
#~ msgstr "Dateien und Ordner"

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle-Demo"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
#~ "\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
#~ "information or a description of this server. If you are the administrator "
#~ "for this server, edit this description in your preference file or in the "
#~ "administration interface.</p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"de\">\n"
#~ "<h2>Dies ist eine Demo-Installation von Pootle.</h2>\n"
#~ "<p>Sie können den offiziellen <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle-"
#~ "Server</a> aufsuchen. Der Server-Administrator hat keine Kontaktinformation "
#~ "oder Beschreibung für diesen Server erstellt. Wenn Sie der Server-"
#~ "Administrator sind, ergänzen Sie bitte diese Beschreibung in Ihrer "
#~ "Voreinstellungsdatei oder benutzen die Verwaltungsoberfläche.</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Manage Legal Pages"
#~ msgstr "Rechtliche Seiten verwalten"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Schnell-Verweise"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
#~ msgstr "Keine Sprache oder Projekt selektiert. Wählen sie es jetzt aus."

#~ msgid "This user has not selected languages or projects yet."
#~ msgstr "Dieser Benutzer hat noch keine Sprachen oder Projekte ausgewählt."

#~ msgid "User Statistics"
#~ msgstr "Benutzerstatistiken"

#~ msgid "Make sure to read the following:"
#~ msgstr "Bitte beachten Sie folgendes:"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Um Ihren Account zu aktivieren, folgen Sie diesem Link:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Gesamte Fertigstellung"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d Wörter (%(translatedpercent)d%%) übersetzt"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d Zeichenketten"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d Datei"
#~ msgstr[1] "%d Dateien"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d Zeichenketten"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Umschalten zwischen Übersetzen und Vorschlagen (Strg+Shift+Leertaste)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Eintrag als fragwürdig markieren/demarkieren (Strg+Leertaste)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Übersetzte Wörter: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Übersetzte Zeichenketten: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "vor %d Jahr"
#~ msgstr[1] "vor %d Jahren"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "Vor %d Woche"
#~ msgstr[1] "Vor %d Wochen"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Vor %d Tag"
#~ msgstr[1] "Vor %d Tagen"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "Vor %d Stunde"
#~ msgstr[1] "Vor %d Stunden"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "Vor %d Minute"
#~ msgstr[1] "Vor %d Minuten"

#, fuzzy
#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Vor ein paar Sekunden"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Diese Seite wird unabhängig unter /about/<slug>/ verfügbar sein."

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Rechtliche Seite wurde angelegt."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Eine neue rechtliche Seite hinzufügen"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Benötigt Begutachtung"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte das Paket Python-Levenshtein nicht finden. Mit Python-Levenshtein "
#~ "kann schneller aus Vorlagen aktualisiert werden."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Übersetzungen sind vollständig"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "Übersetzungen müssen überprüft werden (sie sind als fragwürdig markiert)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Prozent übersetzt"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "fragwürdig"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Anteil fragwürdiger Einträge"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "fragwürdige Wörter"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Anteil nicht übersetzter Einträge"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Nicht übersetzte Wörter"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Wörter gesamt"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d Eintrag aus %(store)s importiert"
#~ msgstr[1] "%(count)d Einträge aus %(store)s importiert"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Der Import der Einträge aus %s ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr ""
#~ "Suche (Strg+Shift+S)<br/>Suchbegriff eingeben und Enter drücken um die Suche "
#~ "zu starten"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d Wörter</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d Einträge)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d von %(total)d Einträgen übersetzt (%(fuzzy)d "
#~ "fragwürdige)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Im News-Feed veröffentlichen"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-Mail verschicken"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Kurzbezeichner für dieses Projekt. Er sollte nur ASCII Zeichen, Ziffern "
#~ "und den Unterstrich (_) enthalten."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Von den Vorlagen aktualisieren"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Unbekannter Bearbeiter"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Meine Vorschläge"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Vorheriger Eintrag"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Zum vorherigen Eintrag blättern "
#~ "(Strg+Pfeil&nbsp;hoch)<br/><br/>Auch:<br/>Vorherige Seite: "
#~ "Strg+Shift+Seite&nbsp;hoch<br/>Ersze Seite: Strg+Shift+Pos1"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Nächster Eintrag"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Zum nächsten Eintrag blättern "
#~ "(Strg+Pfeil&nbsp;runter)<br/><br/>Auch:<br/>Nächste Seite: "
#~ "Strg+Shift+Seite&nbsp;runter<br/>Letzte Seite: Strg+Shift+Ende"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Klicken um den übersetzen Begriff in das Eingabefeld zu übernehmen"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Die Übersetzung senden und zum nächsten Eintrag wechseln (Strg+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Übersetzung vorschlagen und zum nächsten Eintrag Blättern (Strg+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Klicken um dieses Zeichen in das Eingabefeld zu übernehmen."

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Vor ein paar Sekunden"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben keine Berechtigung, von der Versionskontrolle zu aktualisieren"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "Das Aktualisieren der Datei <em>%(filename)s</em> vom Versionskontrollsystem "
#~ "ist fehlgeschlagen"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Übertragene Datei: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Übertragung der Datei fehlgeschlagen: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Vom Versionskontrollsystem aktualisieren"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "Informationen zur Sprache %(language)s"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite nutzt Pootle &mdash; eine mächtige Web-Anwendung, die es Teams "
#~ "ermöglicht Übersetzungen durchzuführen und zu verwalten. Diese "
#~ "Gemeinschaftsanwendung ist kostenlos  und jedes Team kann sie einsetzen und "
#~ "zur Pootle-Gemeinschaft beitragen. Weitere Information sind auf der <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-external-link\"></i"
#~ ">Projekt-Homepage</a> zu finden."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Über Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Website basiert auf Pootle &mdash; einer leistungsstarken Webanwendung "
#~ "für kollaborative Übersetzungen und  deren Management. Diese "
#~ "Gruppenanwendung ist freie Software, die  jedes Team einsetzen kann, und "
#~ "somit zur Pootle-Community beiträgt. Lesen Sie mehr auf der <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net\">Projekt-Homepage</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Vollständig"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit Version %(installed)s installiert. Pootle benötigt Version "
#~ "%(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml ist in der Version n %(installed)s installiert. Pootle benötigt "
#~ "allerdings Version %(required)s, um das XML-Format zu verarbeiten."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml ist nicht installiert. Pootle benötigt lxml, um das XML-Format zu "
#~ "verarbeiten."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Für die optimale Performance sollten Sie "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cached_db als Session Engine verwenden."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hauptseite"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d Zeichenkette (%(checkspercent)d%%) fehlgeschlagen"
#~ msgstr[1] "%(checks)d Zeichenketten (%(checkspercent)d%%) fehlgeschlagen"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Vorschläge durchsehen"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Vorschläge anzeigen"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Schnellübersetzung"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Nicht übersetzte anzeigen"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Alles übersetzen"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Glossar verwalten"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP des Verzeichnisses"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Beschreibung für das Projekt. Dies ist sinnvoll, um mehr Informationen "
#~ "oder Instruktionen zu geben. Die Beschreibung sollte aus validem HTML "
#~ "bestehen."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Initialisieren"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Keine weiteren entsprechenden Zeichenketten zu überprüfen."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Keine weiteren entsprechenden Zeichenketten zu übersetzen."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Keine entsprechenden Zeichenketten zu überprüfen."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Keine entsprechenden Zeichenketten zu übersetzen."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "überprüfe %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Übersetzungen bearbeiten"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Gehe zum vorherigen Eintrag"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Gehe zum nächsten Eintrag"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Vorschlag %(i)d von %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Vorschlag von Benutzer %(user)s"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Projekt %s wurde aus der Versionskontrolle aktualisiert"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "%s von der Versionskontrolle aktualisiert"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Die Aktualisierung von %s von der Versionskontrolle ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Hier können Sie die Dateien in diesem Übersetzungsprojekt verwalten."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Dateien aus den Vorlagen aktualisieren"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Durchsehen"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">DIes ist eine Demoinstallation von Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Sie können den offiziellen<a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle Server</a>. besuchen Der "
#~ "Administrator des Servers hat noch keine Kontaktinformationen oder eine "
#~ "Beschreibung für den Server hinterlegt. Wenn sie der Administrator für "
#~ "diesen Server sind, können sie diese Beschreibung in der Einstellungsdatei "
#~ "oder dem Administratinterface bearbeiten.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Qualitätskontrollen und Begutachtung von Vorschlägen"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Die Projektdateien verwalten"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django Verwaltung"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier Änderungen vorzuschlagen"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier Übersetzungen zu ändern"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier Vorschläge durchzusehen"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s Dateien von der Versionskontrolle aktualisiert"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Rechte aktualisieren"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Berechtigungen aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie die verfügbaren Dateien dieses Übersetzungsprojektes "
#~ "löschen. Vermutlich möchten Sie auch <a href=\"?scan_files=1\">die "
#~ "Projektdateien scannen</a> oder <a href=\"?template_update=1\">die Dateien von "
#~ "den Templates aus aktualisieren</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

# the previous translation was "Weiter". It means "continue" or "forward".
# "Überspringen" means "skip", "leave out" or "omit".
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Überspringen"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite ist installiert."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite fehlt. Pootle benötigt SQLite für die Übersetzungsstatistiken."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Django Version %s ist installiert. Pootle arbeitet nur mit der 1.x-Serie "
#~ "zusammen."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte lxml nicht finden. Pootle benutzt lxml um sicherzustellen, dass "
#~ "eingefügte HTML Tags der Neuigkeiten sicher und korrekt sind."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Dies ist ein Projekt im GNU-Stil (Dateien nach dem Sprachcode benannt)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Dies iat ein Standard-Stil-Projekt (ein Verzeichnis pro Sprache)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Benutzer-Rechte"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(auswählen um Benutzer hinzuzufügen)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO herunterladen"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Vorige %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Einheiten %(first)d bis %(last)d von %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Nächste %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ende"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Übersetzung nicht möglich, weil für Ihre Sprache keine Plural-Information "
#~ "verfügbar ist. Bitte kontaktieren Sie den Webadministrator."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Aktuelle Übersetzung:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Vorschlag %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Vorschlag von %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Vorschlag:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d Vorschlag"
#~ msgstr[1] "%d Vorschläge"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Ende der Schnellübersetzung."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Ende von der Begutachtung der Qualitätsüberprüfung."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Keine Datei entspricht ihrer Anfrage."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Ende der Resultate."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier auf den Ansichtsmodus zuzugreifen."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Anmerkungen des Entwicklers"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Verwandt"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Akzeptieren"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Ablehnen"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Keine Vorschlagsdaten vorhanden."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Vorschlag akzeptiert."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Letzter"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django Seitenverwaltung"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Eingabehöhe"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Meine Sprachen"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Meine Projekte"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Aktueller Wert"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Basis URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Hauptseite"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Verwaltungsseite für Pootle-Sprachen"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO Code"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(hier Sprache hinzufügen)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Sonderzeichen"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(Anzahl der Pluralformen)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(Plural-Vergleich)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Sprache löschen"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%s entfernen"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Verwaltungsseite für Pootle-Projekte"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projekt-Code"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(Projekt hier hinzufügen)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projekt-Beschreibung"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(Projekt-Beschreibung)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Überprüfungs-Stil"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO-Dateien erstellen"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Projekt löschen"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle-Benutzerverwaltungs-Seite"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(hier Ihren vollen Namen hinzufügen)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(E-Mail-Adresse hier hinzufügen)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(Passwort hier hinzufügen)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Neuen Benutzer aktivieren"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Benutzer löschen"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Zurück zur Hauptseite"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Vorhandene Sprachen"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Sprachen aktualisieren"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle-Administrator: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Sprache hinzufügen"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle-Administrator: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Kann die Rechte für den Benutzernamen %s nicht einstellen - Benutzer ist "
#~ "nicht vorhanden"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein GNU-Stil-Projekt (ein Verzeichnis, Dateien nach der jeweiligen "
#~ "Sprache benannt)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Rechte"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> ist ein einfaches Web-Portal zum "
#~ "<strong>Übersetzen</strong>!<br /><br />Da Pootle <strong>Freie "
#~ "Software</strong> ist, können Sie diese herunterladen und Ihre eigene Kopie "
#~ "nutzen wenn Sie wollen. Auch können Sie bei der Entwicklung auf verschiedene "
#~ "Weise mithelfen (Sie müssen dazu nicht programmieren können)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Das Pootle-Projekt selbst ist bei <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> "
#~ "zuhause, wo Sie mehr über den Quellcode, Mailing-Listen usw. erfahren "
#~ "können."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle steht für <b>PO</b>-based<b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine (= PO-basierte Online-Übersetzungs"
#~ "-/Lokalisierungs-Maschine), aber Sie sollten vielleicht <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">dies</a> lesen."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versionen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite benutzt:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Python %s (auf %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Nutzer-Seite für: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Einstellungen ändern"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Verwaltungsseite"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte klicken Sie auf 'Einstellungen ändern' und wählen Sie Sprachen und "
#~ "Projekte aus"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d Projekt, durchschnittlich %d%% übersetzt"
#~ msgstr[1] "%d Projekte, durchschnittlich %d%% übersetzt"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Sprach-Code"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Name der Sprache"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d Sprache, durchschnittlich %d%% übersetzt"
#~ msgstr[1] "%d Sprachen, durchschnittlich %d%% übersetzt"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekt %s, Sprache %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Kann die Datei nicht hochladen, keine Datei angehängt"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr ""
#~ "Es können nur PO-Dateien und ZIP-Dateien von PO-Dateien hochgeladen werden"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Zeichenketten zuweisen"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Aktion zuweisen"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "dem Benutzer zuweisen"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Zielnamen eingeben"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Ziel hinzufügen"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Datei zum Hochladen auswählen"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Überschreiben"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Zusammenführen"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Nicht im Ziel"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Nutzer hinzufügen"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO-Datei"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF-Datei"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "\"Qt .ts\"-Datei"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV-Datei"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO-Datei"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisieren"

# Direct translations: "transfer", "transmit", "convey"
# This should be more appropriate for "commit", than "Bestätigen" (the previous value - it means: "approve").
# It is used by svn and tortoisesvn as the german translation of "commit".
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Übertragen"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alle Zeichenketten"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Nicht zugeordnet"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Weder übersetzt noch zugeordnet"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Ziel einstellen"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Mehrere auswählen"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Zuordnen zu"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Bearbeitungsfunktionen anzeigen"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Statistik anzeigen"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Pfade anzeigen"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Pfade verstecken"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Zeige zu Überprüfende"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "zu Überprüfende ausblenden"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Ziele anzeigen"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Ziele ausblenden"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Zuordnungen anzeigen"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Zuordnungen verstecken"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Alle Ziele: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Meine Zeichenketten ansehen"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Ihnen wurden keine Zeichenketten zugewiesen"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Meine Zeichenketten schnell übersetzen"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Ihnen wurden keine nicht übersetzte Zeichenketten zugewiesen"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Es sind keine nicht übersetzten Elemente vorhanden"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP-Datei des/der Ziels/e"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP-Datei des Ordners"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF erstellen"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d Zeichenkette (%d%%) fehlerhaft"
#~ msgstr[1] "%d Zeichenketten (%d%%) fehlerhaft"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d Wörter (%d%%) zugewiesen"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d Zeichenketten]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d Wörter (%d%%) übersetzt"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Alle Projekte"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Alle Sprachen"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumente & Hilfe"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivieren"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Alle Ziele"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d Dateien"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d Zeichenketten"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graph"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Login fehlgeschlagen"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Weiterleiten zum Login..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Sie müssen sich erst einloggen, um auf die Seite zuzugreifen"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Persönliche Daten aktualisiert"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen sich erst einloggen, um auf die Administrationsseite zuzugreifen"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Weiterleitung zur Hauptseite..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansehen"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiv"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO-Dateien kompilieren"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Zuweisen"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können den \"nobody\"- (niemand) oder den \"default\"- (Standard) Benutzer "
#~ "nicht entfernen"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier Ziele zu ändern"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung hier Zuweisungen zu ändern"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d übersetzt\n"
#~ "(%d fehlen, %d fraglich)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: Übersetze %s nach %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Arbeite..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Fehler: Irgendetwas ist schiefgegangen."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Ende des Stapels"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Zurück zur Übersicht"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Elemente %d bis %d von %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Es gibt keine Einträge, die zu dieser Suche passen ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Sie haben alle markierten Elemente durchgesehen"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "größer"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "kleiner"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Vorschlag %d von %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Passwort mit min. %d Zeichen an."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Das Passwort stimmt nicht mit der Bestätigung überein."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nutzername:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

# previous translation was "Muttersprache" - that means "mother tongue".
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprache:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Einzelheiten zu Ihrer Registrierung ein"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Ihr gewünschter Nutzername"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Geben Sie eine gültige Email-Adresse ein"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Ihr vollständiger Name"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Ihr gewünschtes Passwort"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholen Sie Ihr Passwort, um sicherzugehen, dass die Schreibweise "
#~ "korrekt ist"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Konto registrieren"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Einzelheiten zu Ihrer Aktivierung ein"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle Konto-Aktivierung"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktivierungscode"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Der Ihnen zugesandte Aktivierungscode"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Konto aktivieren"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Einstellungen für: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Persönliche Daten"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration der Übersetzungsschnittstelle"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Bediensprache von Pootle"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Webseite"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Höhe des Eingabefeldes (in Zeilen)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Zeilenanzahl im Anzeige-Modus"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Zeilenanzahl im Übersetzungs-Modus"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Sie müssen Administrator sein, um Nutzer zu ändern"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Der Nutzername muss alphanumerisch sein und mit einem Buchstaben anfangen."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Sie (oder jemand anderes) hat versucht einen Account mit ihrem Benutzernamen "
#~ "zu erstellen.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Wir speichern nicht Ihr Passwort sondern nur den Hashwert.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Wenn Sie Probleme bei der Registrierung haben, kontaktieren Sie bitte %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Wenn Sie Probleme bei der Registrierung haben, kontaktieren Sie bitte den "
#~ "webmaster.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Der Nutzername ist schon vergeben. Eine Email wird an die registrierte "
#~ "Email-Adresse gesendet.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Fortfahren zum <a href='%s'>login</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Wenn Sie dem Link nicht folgen können, geben Sie bitte den o.g. "
#~ "Aktivierungscode auf der Aktivierungsseite an.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konto eingerichtet. Sie bekommen Ihre Login-Daten und einen Aktivierungscode "
#~ "zugesandt. Bitte bestätigen Sie diesen auf der <a "
#~ "href='%s'>Aktivierungsseite</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Oder klicken Sie einfach auf den Aktivierungslink in der Email)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Ihr Nutzername ist: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Ihr gewünschtes Passwort ist: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Ihre registrierte Email-Adresse ist: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Weiterleitung zur Registrierungs-Seite..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Weiterleitung zur Login-Seite..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Ihr Konto wurde aktiviert! Sie werden zum Login weitergeleitet..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Der eingegebene Aktivierungscode ist leider ungültig."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Eingabe-Höhe muss numerisch sein"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Eingabe-Breite muss numerisch sein"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Zeilenanzahl für den Anzeige-Modus muss numerisch sein"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Zeilenanzahl für den Übersetzungs-Modus muss numerisch sein"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge Übersetzungsprojekt"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "breiter"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "schmaler"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Es muss eine gültige Email-Adresse sein"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Breite des Eingabefeldes (in Zeichen)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> ist ein einfaches Webportal, das Ihnen "
#~ "<strong>Übersetzungen</strong> ermöglicht!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "übergeordneter Ordner"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projekte</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d Dateien, %d/%d Zeichenketten (%d%%) übersetzt"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s Sprache"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "Dies ist eine Demo-Installation von Pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "aktueller Ordner"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "Anmeldestatus"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "Projekthauptseite"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s Projekt"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Sie haben keine Rechte, hier Änderungen vorzuschlagen"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Sie haben keine Rechte, hier Übersetzungen zu ändern"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d Zeichenketten (%d%%) übersetzt"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d Dateien, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Sprachen</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "aktuelle Datei"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "nicht angemeldet"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle-Administratorseite"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "vorschlagen"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Eingabe-Breite"
