# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-30 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Tranzistors <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1383150558.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Turiet piespiestu “Ctrl” vai komandas taustiņu uz Mac datoriem, lai "
"izvēlētos vairāk kā vienu."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Ievadiet derīgu e-pasta adresi."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Tai e-pasta adresei nav piesaistīts lietotāja konts. Vai tiešām esat "
"reģistrējies?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Šis lauks ir unikāls."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Pārliecinieties, ka šai vērtībai ir ne vairāk kā %(max)d rakstzīmēs (tai ir "
"%(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Saglabāt un pievienot citu"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Saglabāt un turpināt rediģēt"

#: strings.py:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_create.html:8
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:83
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Lūdzu, ievadiet pareizu lietotājvārdu un paroli. Ņemiet vērā, ka abi lauki "
"ir reģistrjutīgi."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Uz %s ir atstatīta parole"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Pievienot %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Skatīt vietnē"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "vārds"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "uzvārds"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "e-pasta adrese"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "aktīvs"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "administrators"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:47
#: apps/pootle_project/models.py:97
msgid "Source Language"
msgstr "Avota valoda"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android virknes"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privātuma politika"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Juridiskā informācija"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Veidotāja licence"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Lietošanas nosacījumi"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Pakalpojuma nosacījumi"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Jūsu vārds"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Jūsu e-pasta adrese"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Jūsu vēstule"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet domā, ka šī vēstule ir mēstule"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Lūdzu, izlabojiet zemāk esošo kļūdu."
msgstr[1] "Lūdzu, izlabojiet zemāk esošās kļūdas."
msgstr[2] "Lūdzu, izlabojiet zemāk esošās kļūdas."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Iestatījumi ir saglabāti."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:24
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: apps/pootle_app/admin.py:45
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Valodas kods neatbilst ISO konvencijai"

#: apps/pootle_app/admin.py:71
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Projekta kodā var būt tikai burti, cipari un _"

#: apps/pootle_app/admin.py:83
msgid "Advanced Options"
msgstr "Paplašinātās opcijas"

#: apps/pootle_app/forms.py:30 apps/pootle_notifications/forms.py:42
#: apps/staticpages/models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Šī Pootle servera nosaukums"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:26
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:52
#: apps/pootle_tagging/models.py:69
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:114
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Apraksts un instrukcijas, ko rāda pirmajā un “par mums” lapā. "
"Pārliecinieties, ka izmantojat pareizu HTML."

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Gaida rindā"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#: templates/profiles/profile_detail.html:43
msgid "Accepted"
msgstr "Pieņemts"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#: templates/profiles/profile_detail.html:44
msgid "Rejected"
msgstr "Noraidīts"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Visvairāk tulkojušie"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:70 templates/editor/_toolbar.html:17
msgid "Suggestions"
msgstr "Ieteikumi"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Pārskati"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19 core/helpers.py:61
#: templates/profiles/profile_detail.html:45
msgid "Submissions"
msgstr "Iesniegumi"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "anonīmi lietotāji"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:153 apps/pootle_store/util.py:48
#: core/helpers.py:54 templates/editor/_toolbar.html:13
msgid "Translated"
msgstr "Iztulkots"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:156 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:47 core/helpers.py:56
#: templates/editor/_toolbar.html:16
msgid "Needs work"
msgstr "Vajag piestrādāt"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:159 apps/pootle_store/util.py:46
#: core/helpers.py:55 templates/editor/_toolbar.html:15
msgid "Untranslated"
msgstr "Neiztulkots"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:42
#: apps/pootle_profile/models.py:87 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pievienot, rediģēt un dzēst visas pieejamās valodas šajā "
"Pootle serverī."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:117
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:8
#: templates/project_menu.html:10 templates/tp_menu.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pievienot, rediģēt un dzēst noklusējuma atļaujas šajā Pootle "
"serverī."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:13
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:22
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:13
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Lietotājs “nobody” attiecas uz jebkuru lietotāju, kas nav ierakstījies "
"(anonīms, neidentificēts lietotājs). Lietotājs “default” attiecas uz "
"atļaujām, kas ir viesiem lietotājiem, kas ir ierakstījušies sistēmā, ja vien "
"nav norādītas kādas īpašas atļaujas."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:52
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_profile/models.py:90
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/project_base.html:5
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pievienot, rediģēt un dzēst visus pieejamos projektus šajā "
"Pootle serverī."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārīgie iestatījumi"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Šeit konfigurējiet savas vietnes vispārīgos iestatījumus."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:11
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Šeit jūs varat pievienot, mainīt vai dzēst visus Pootle serverī pieejamos "
"lietotājus."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Servera statistika"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Rindā gaidošie ieteikumi"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Vairāk..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Atbalsts"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle izstrādā Translate.org.za un lokalizēšanas ekspertu kopiena. Mēs "
"vēlamies, lai Pootle palīdzētu jūsu lokalizēšanas darbam sasniegt pilnu "
"potenciālu."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Sekojošais ir noderīgs atbalstam:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle dokumentācija"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle adresātu saraksts"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(komerciāls atbalsts)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Atkarību pārbaudes"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Neobligāts"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizācijas"

#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle brīdinājumi"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:25
#: apps/pootle_language/templates/language/overview.html:36
#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:61
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:124
msgid "No description set."
msgstr "Nav iestatīta apraksta."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:62
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:77
msgid "Latest News"
msgstr "Jaunākās ziņas"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:65
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Abonēt RSS plūsmu."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Ierakstīties"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Ierakstīties Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nesakrīt jūsu lietotājvārds un parole. Mēģiniet vēlreiz."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Pazaudējāt savu paroli?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Vēl nav konta?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Reģistrēties."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:90
#: apps/pootle_project/models.py:221
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a project code"
msgstr "“%s” nevar izmantot kā projekta kodu"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:55
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Ir instalēta Translate Toolkit versija %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:55
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Ir instalēta Translate Toolkit versija %(installed)s. Pootle ir vajadzīga "
"vismaz versija %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Ir instalēta Django versija %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "Ir instalēta Django versija %s, bet ir ļoti vēlama jaunāka versija."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:72
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Ir instalēta lxml versija %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:76
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Ir instalēta lxml versija %(installed)s. Pootle ir vajadzīga vismaz versija "
"%(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:83
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "Nav uzinstalēts lxml. Pootle ir vajadzīgs lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:97
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Nevar atrast komandu unzip. Arhīvu augšupielādēšana būs ātrāka, ja būs "
"pieejams “unzip”."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Nevar atrast ISO kodu pakotni. Pootle izmanto ISO kodus, lai tulkotu valodu "
"nosaukumus."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:109
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Nevar atrast aeidon pakotni. Pootle ir nepieciešams Gaupol vai aeidon, lai "
"atbalstītu subtitru formātus."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Nevar atrast pakotni python-levenshtein. Atjaunināšana attiecībā pret "
"veidnēm ir ātrāka, ja izmanto python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Nav atrastu teksta indeksēšanas dziņu. Meklēšana ir ātrāka, ka ir instalēti "
"teksta indeksēšanas dziņi, piemēram Xapian vai Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:129
msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML."
msgstr "Trūkst MARKUP_FILTER. Atgriežas atpakaļ uz HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML."
msgstr "MARKUP_FILTER ir nepareizi konfigurēts. Atgriežas atpakaļ uz HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:133
#, python-format
msgid ""
"Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to "
"HTML."
msgstr ""
"Nevar atrast pakotni, kas nodrošinātu “%s” marķējuma atbalstu. Atgriežas "
"atpakaļ uz HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:137
#, python-format
msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML."
msgstr "Iekš MARKUP_FILTER nederīga vērtība “%s”. Atgriežas atpakaļ uz HTML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:154
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Izmanto noklusējuma sqlite3 datubāzes dzini. SQLite ir piemērots tikai mazām "
"instalācijām ar mazu lietotāju skaitu. Pootle darbosies labāk, ar MySQL "
"datubāžu dzini."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Izmanto noklusējuma sqlite3 datubāzes dzini. SQLite ir piemērots tikai mazām "
"instalācijām ar mazu lietotāju skaitu. Pootle darbosies labāk, ar MySQL "
"datubāžu dzini, bet jums vispirms ir jāuzinstalē python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:172
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle ir konfigurēta, lai izmantotu memcached kā kešatmiņas aizmuguri, bet "
"tā nevar sazināties ar memcached serveri. Kešatmiņa pašlaik ir deaktivēta."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:179
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Optimālai veiktspējai, izmantojiet "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db kā sesijas dzini."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle ir konfigurēta, lai izmantotu memcached kā kešatmiņas aizmuguri, bet "
"Python nav instalēts Python memcached atbalsts. Kešatmiņa pašlaik ir "
"deaktivēta."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:193
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Optimālai veiktspējai, izmantojiet memcached kā kešatmiņas dzini."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Optimālai veiktspējai, izmantojiet Apache kā tīmekļa servei."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:205
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Nav norādīta “No” adrese, ko izmantot, lai sūtītu reģistrēšanās e-pastu. "
"Pārskatiet pasta servera iestatījumus."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:211
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Nav norādīta kontakta adrese. Kontakta forma ļaus lietotājiem sazināties ar "
"servera administratoriem."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:217
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Darbojas atkļūdošanas režīmā. Atkļūdošanas režīms ir vajadzīgs tikai Pootle "
"izstrādes laikā. Lai uzlabotu veiktspēju, deaktivējiet atkļūdošanas režīmu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:224
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Darbojas dzīvās tulkošanas režīmā. Dzīvā tulkošana ir noderīgs rīks, lai "
"uzzinātu par Pootle un lokalizēšanu, bet tas ļoti ietekmē veiktspēju."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:271
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:62
msgid "Files"
msgstr "Datnes"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:272
msgid "Active projects"
msgstr "Aktīvie projekti"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:273
msgid "Active languages"
msgstr "Aktīvās valodas"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:274
msgid "Translated strings"
msgstr "Iztulkotās virknes"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:275
msgid "Translated words"
msgstr "Iztulkotie vārdi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:276
msgid "Active users"
msgstr "Aktīvie lietotāji"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
msgid "Translation Project Contributors"
msgstr "Translation Project veidotāji"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Contributors"
msgstr "Projekta veidotāji"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:84
msgid "Language Contributors"
msgstr "Valdas tulkotāji"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:91
msgid "All Users"
msgstr "Visi lietotāji"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:108
#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:122
msgid "Select one or more permissions"
msgstr "Izvēlieties vienu vai vairākas atļaujas"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:144
msgid "No files in this project."
msgstr "Šajā projektā nav datņu."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:177
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Formā ir kļūdas. Lūdzu, pārskatiet zemāk norādītās problēmas."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:49
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s darbina rīkkopa Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:57 apps/pootle_language/views.py:69
#: apps/pootle_misc/browser.py:103 apps/pootle_misc/browser.py:191
#: apps/pootle_misc/browser.py:230 apps/pootle_project/views.py:88
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% pabeigti"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 valodas kods valodai, kam var sekot pasvītrojums (_) un ISO 3166 "
"valsts kods. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-"
"tags/\">Vairāk informācijas</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:71 apps/pootle_project/models.py:62
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#: apps/pootle_language/models.py:73 apps/pootle_project/models.py:66
msgid "Full Name"
msgstr "Vārds, uzvārds"

#: apps/pootle_language/models.py:75
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Šīs valodas apraksts. Tas noder, lai dotu vairāk informācijas vai "
"instrukcijas. Atļautais marķējums: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:80
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Ievadiet jebkuru īpašo rakstzīmi, kuru lietotājiem varētu būt grūtības "
"ievadīt"

#: apps/pootle_language/models.py:83
msgid "Special Characters"
msgstr "Īpašās rakstzīmes"

#: apps/pootle_language/models.py:86
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">mūsu viki "
"lapu</a> par daudzskaitļu formām."

#: apps/pootle_language/models.py:90
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: apps/pootle_language/models.py:93
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Daudzskaitļu formu skaits"

#: apps/pootle_language/models.py:95
msgid "Plural Equation"
msgstr "Daudzskaitļu formula"

#: apps/pootle_language/views.py:76 apps/pootle_misc/browser.py:110
#: apps/pootle_misc/browser.py:197 apps/pootle_misc/browser.py:236
#: apps/pootle_project/views.py:94
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Kļūda, lasot %d datni"
msgstr[1] "Kļūda, lasot %d datnes"
msgstr[2] "Kļūda, lasot %d datņu"

#: apps/pootle_language/views.py:113
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projekts, %(average)d%% iztulkoti"
msgstr[1] "%(projects)d projekti, %(average)d%% iztulkoti"
msgstr[2] "%(projects)d projektu, %(average)d%% iztulkoti"

#: apps/pootle_language/views.py:151 apps/pootle_project/views.py:306
#: apps/pootle_tagging/views.py:52 apps/pootle_translationproject/views.py:740
msgid "No description yet."
msgstr "Vēl nav apraksta."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:11
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Zemāk varat pievienot, rediģēt un dzēst šīs valodas atļaujas."

#: apps/pootle_misc/browser.py:30
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: apps/pootle_misc/browser.py:35 templates/profiles/profile_detail.html:41
msgid "Project"
msgstr "Projekts"

#: apps/pootle_misc/browser.py:40 apps/pootle_project/views.py:388
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#. Translators: Heading representing the priority for a goal
#: apps/pootle_misc/browser.py:46 apps/pootle_tagging/models.py:73
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:52
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:59 apps/pootle_misc/stats.py:150
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: apps/pootle_misc/browser.py:64
msgid "Need Translation"
msgstr "Vajadzīgs tulkojums"

#: apps/pootle_misc/browser.py:75
msgid "Last Activity"
msgstr "Pēdējā aktivitāte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:27
msgid "Critical"
msgstr "Kritisks"

#: apps/pootle_misc/checks.py:28
msgid "Functional"
msgstr "Funkcionāls"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmētisks"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Extraction"
msgstr "Izvilkšana"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "No category"
msgstr "Nav kategorijas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:36
msgid "Accelerators"
msgstr "Paātrinātāji"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Acronyms"
msgstr "Saīsinājumi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Blank"
msgstr "Tukšs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Brackets"
msgstr "Iekavas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Kopsavilkuma konflikts"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Translator credits"
msgstr "Tulkotāji"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Double quotes"
msgstr "Pēdiņas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double spaces"
msgstr "Dubultas atstarpes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Repeated word"
msgstr "Atkārtotie vārdi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-pasts"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Beigu interpunkcija"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Beigu tukšumzīmes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Escapes"
msgstr "Atsoļi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "File paths"
msgstr "Datņu ceļi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "GConf values"
msgstr "GConf vērtības"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Vecais KDE komentārs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Long"
msgstr "Garš"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Must translate words"
msgstr "Jātulko vārdi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Newlines"
msgstr "Jaunas rindas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Number of plurals"
msgstr "Daudzskaitļu formu skaits"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Don't translate words"
msgstr "Netulkot vārdus"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Numbers"
msgstr "Skaitļi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Interpunkcijas atstarpes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Tīra interpunkcija"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Number of sentences"
msgstr "Teikumu skaits"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Short"
msgstr "Īss"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Vienkārša burtu reģistra veidošana"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Vienkārši daudzskaitļi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Single quotes"
msgstr "Apostrofi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Sākuma burtu reģistra veidošana"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Sākuma interpunkcija"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Sākuma tukšumzīmes"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:72
msgid "Tabs"
msgstr "Cilnes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Unchanged"
msgstr "Nemainītas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "Valid characters"
msgstr "Derīgas rakstzīmes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Placeholders"
msgstr "Vietturi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "XML tags"
msgstr "XML cilnes"

#: apps/pootle_misc/forms.py:100
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Meklēt (Ctrl+Shift+S)<br/>Rakstiet un spiediet Enter, lai meklētu"

#: apps/pootle_misc/forms.py:108
msgid "Exact Match"
msgstr "Tieša sakritība"

#: apps/pootle_misc/forms.py:115
msgid "Source Text"
msgstr "Tulkojamais teksts"

#: apps/pootle_misc/forms.py:116
msgid "Target Text"
msgstr "Iztulkotais teksts"

#: apps/pootle_misc/forms.py:117
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: apps/pootle_misc/forms.py:118
msgid "Locations"
msgstr "Atrašanās vietas"

#: apps/pootle_misc/forms.py:131
msgid "Source Terms"
msgstr "Tulkojamie termini"

#: apps/pootle_misc/forms.py:132
msgid "Target Terms"
msgstr "Iztulkotie termini"

#: apps/pootle_misc/forms.py:133
msgid "Definitions"
msgstr "Definīcijas"

#: apps/pootle_misc/stats.py:134
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d vārds</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d vārdi</a>"
msgstr[2] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d vārdu</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:141
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:143
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d virkne)"
msgstr[1] "(%(num)d virknes)"
msgstr[2] "(%(num)d virkņu)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:172
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Šajā mapē ir %(num)d vārds, no kura ir iztulkoti %(percentage)d%%."
msgstr[1] "Šajā mapē ir %(num)d vārdi, no kuriem ir iztulkoti %(percentage)d%%."
msgstr[2] "Šajā mapē ir %(num)d vārdu, no kuriem ir iztulkoti %(percentage)d%%."

#: apps/pootle_misc/stats.py:184
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Šajā datnē ir %(num)d vārds, no kura ir iztulkoti %(percentage)d%%."
msgstr[1] "Šajā datnē ir %(num)d vārdi, no kuriem ir iztulkoti %(percentage)d%%."
msgstr[2] "Šajā datnē ir %(num)d vārdu, no kuriem ir iztulkoti %(percentage)d%%."

#: apps/pootle_misc/stats.py:206
msgid "Expand details"
msgstr "Izvērt informāciju"

#: apps/pootle_misc/stats.py:217
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Turpināt tulkošanu (atlicis %(num)d vārds)"
msgstr[1] "Turpināt tulkošanu (atlikuši %(num)d vārdi)"
msgstr[2] "Turpināt tulkošanu (atlikuši %(num)d vārdu)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:239
#, python-format
msgid "Next most important goal (%(num)d word left)"
msgid_plural "Next most important goal (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Vissvarīgākais mērķis (atlicis %(num)d vārds)"
msgstr[1] "Vissvarīgākais mērķis (atlikuši %(num)d vārdi)"
msgstr[2] "Vissvarīgākais mērķis (atlikuši %(num)d vārdu)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:249
msgid "Translation is complete"
msgstr "Tulkošana ir pabeigta"

#: apps/pootle_misc/stats.py:260
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Pārskatīt ieteikumu (palicis %(num)d)"
msgstr[1] "Pārskatīt ieteikumus (palikuši %(num)d)"
msgstr[2] "Pārskatīt ieteikumus (palikuši %(num)d)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d need "
"review)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:304
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d vārdam ir jāpievērš uzmanība"
msgstr[1] "%d vārdiem ir jāpievērš uzmanība"
msgstr[2] "%d vārdiem ir jāpievērš uzmanība"

#: apps/pootle_misc/stats.py:307
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d vārds nav iztulkots"
msgstr[1] "%d vārdi nav iztulkoti"
msgstr[2] "%d vārdu nav iztulkoti"

#: apps/pootle_misc/stats.py:310
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d vārds ir jāpārskata"
msgstr[1] "%d vārdi ir jāpārskata"
msgstr[2] "%d vārdu ir jāpārskata"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "Pabeigti %(percent)s%%"

#. Translators: This is the name of a filter
#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5 core/helpers.py:59
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Pirmā"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
#: templates/editor/_toolbar.html:33
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējā"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
#: templates/editor/_toolbar.html:42
msgid "Next"
msgstr "Nākamā"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Pēdējā (%d)"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:38
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publicēt ziņu plūsmā"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:41
msgid "Send email"
msgstr "Sūtīt e-pastu"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:44
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Sūtīt e-pastu tikai nesen aktīvajiem lietotājiem"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:52
msgid "All Projects"
msgstr "Visi projekti"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:56
msgid "Project Selection"
msgstr "Projekta atlasei"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:61
msgid "Select one or more projects"
msgstr "Izvēlieties vienu vai vairākus projektus"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:68
msgid "All Languages"
msgstr "Visas valodas"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:72
msgid "Language Selection"
msgstr "Valodas atlase"

#: apps/pootle_notifications/forms.py:77 apps/pootle_profile/forms.py:120
msgid "Select one or more languages"
msgstr "Izvēlieties vienu vai vairākas valodas"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Vēstule"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Pievienots"

#: apps/pootle_notifications/views.py:95
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Jaunumi %(language)s valodai"

#: apps/pootle_notifications/views.py:100
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Jaunumi %(project)s projektam"

#: apps/pootle_notifications/views.py:106
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Jaunumi projektam %(project)s %(language)s valodā"

#: apps/pootle_notifications/views.py:107
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Jaunumi %(path)s ceļam"

#: apps/pootle_notifications/views.py:226
msgid "View News Item"
msgstr "Skatīt ziņu vienumu"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:83
msgid "No news yet."
msgstr "Vel nav ziņu."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: templates/language_menu.html:5 templates/project_menu.html:5
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Ziņas"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:54
msgid "Publish News"
msgstr "Publicēt ziņas"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:57
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Veiksmīgi publicētas sekojošās ziņas"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:70
msgid "Publish"
msgstr "Publicēt"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Noklusējums"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:94
msgid "Interface Language"
msgstr "Saskarnes valoda"

#: apps/pootle_profile/forms.py:87
msgid "This account is inactive."
msgstr "Šis konts nav aktīvs."

#: apps/pootle_profile/models.py:81
msgid "Number of Rows"
msgstr "Rindu skaits"

#: apps/pootle_profile/models.py:98
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternatīvās avota valodas"

#: apps/pootle_project/models.py:58
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Īss projekta kods. Tam vajadzētu saturēt tikai ASCII rakstzīmes, ciparus un "
"pasvītrojuma (_) rakstzīmi."

#: apps/pootle_project/models.py:68
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Šī projekta apraksts. Tas noder, lai dotu vairāk informācijas vai "
"instrukcijas. Atļautais marķējums: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:79
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kvalitātes pārbaude"

#: apps/pootle_project/models.py:83
msgid "File Type"
msgstr "Datnes tips"

#: apps/pootle_project/models.py:87
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automātiska noteikšana (lēnāk)"

#: apps/pootle_project/models.py:88
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stils — datnes tiek nosauktas pēc valodas koda"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ne GNU — katrai valodai ir sava mape"

#: apps/pootle_project/models.py:93
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projekta koka stils"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorēt datnes"

#: apps/pootle_project/models.py:105
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "URL vai e-pasta adrese, kur var ziņot problēmas ar pirmkoda tekstu."

#: apps/pootle_project/models.py:108
msgid "Report Target"
msgstr "Ziņot par mērķi"

#: apps/pootle_project/views.py:119
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d valoda, %(average)d%% iztulkots"
msgstr[1] "%(languages)d valodas, %(average)d%% iztulkots"
msgstr[2] "%(languages)d valodu, %(average)d%% iztulkots"

#: apps/pootle_project/views.py:377
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:209
msgid "Update against templates"
msgstr "Atjaunināt pret veidnēm"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:20
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Zemāk varat pievienot, rediģēt un dzēst šī projekta atļaujas."

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:19
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:25
msgid "Show tags"
msgstr "Rādīt birkas"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:22
msgid "Show filtering"
msgstr "Rādīt filtrēšanu"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:33
msgid "Filter using one or more tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:37
msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrēt"

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:38
msgid "Filter using the selected tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/overview.html:76
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:43
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:175
#: templates/common/xhr_add_tag_form.html:15
msgid "Add tag"
msgstr "Pievienot birku"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Administrēt"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:20
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Šeit varat pievienot, rediģēt vai dzēst šīs projekta valodas."

#: apps/pootle_statistics/models.py:46
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:103
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Target"
msgstr "Mērķis"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: apps/pootle_statistics/models.py:114
msgid "anonymous user"
msgstr "anonīms lietotājs"

#: apps/pootle_statistics/models.py:152
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:155
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s uploaded a file"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:173
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"%(user)s submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s"
"\">%(source)s</a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:179
#, python-format
msgid ""
"%(user)s removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</"
"a></i>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/decorators.py:63
msgid "Insufficient rights to access this directory."
msgstr "Nepietiekamas tiesības, lai piekļūtu šai direktorijai."

#: apps/pootle_store/decorators.py:135 apps/pootle_store/views.py:531
msgid "Arguments missing."
msgstr "Trūkst parametru."

#: apps/pootle_store/decorators.py:147
msgid "File does not exist."
msgstr "Datne neeksistē."

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java īpašības"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java īpašības (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X virknes"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP masīvi"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Subtitri: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Subtitri: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Subtitri: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Subtitri: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:125
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:149
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:162
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:164
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Daudzskaitļa forma %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Tulkotāja komentārs"

#: apps/pootle_store/models.py:893
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: apps/pootle_store/models.py:900
#: apps/pootle_translationproject/models.py:121
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: apps/pootle_store/models.py:901
#: apps/pootle_translationproject/models.py:122
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Ar komatu atdalītu birku saraksts."

#: apps/pootle_store/models.py:902
#: apps/pootle_translationproject/models.py:126
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:69
msgid "Goals"
msgstr "Mērķi"

#: apps/pootle_store/models.py:904
#: apps/pootle_translationproject/models.py:128
msgid "A comma-separated list of goals."
msgstr "Ar komatu atdalītu mērķu saraksts."

#: apps/pootle_store/util.py:45
msgid "Obsolete"
msgstr "Novecojis"

#: apps/pootle_store/views.py:705
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Neizdevās iesniegt komentāru."

#: apps/pootle_store/views.py:832 apps/pootle_store/views.py:898
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Jums nav atļauju mainītu tulkojuma režīmu."

#: apps/pootle_store/views.py:880
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Neizdevās apstrādāt iesniegumu."

#: apps/pootle_store/views.py:930
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Neizdevās apstrādāt ieteikumu."

#: apps/pootle_store/views.py:952
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Jums nav atļauju piekļūt tulkojuma režīmam."

#: apps/pootle_store/views.py:1067
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Ieteikums vai balsojums vairs nav derīgs."

#: apps/pootle_store/views.py:1096
msgid "You do not have rights to remove tags."
msgstr "Jums nav atļauju izņemt birkas."

#: apps/pootle_store/views.py:1132
msgid "You do not have rights to add tags."
msgstr "Jums nav atļauju pievienot birkas."

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:15
#, python-format
msgid "String %(id)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:22
msgid "Context:"
msgstr "Konteksts:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Comments:"
msgstr "Komentāri:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:47
msgid "Locations:"
msgstr "Atrašanās vietas:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminoloģija:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:58
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Ievietot iztulkoto terminu redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Iespējamās problēmas tulkojumā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:71
msgid "Failing checks:"
msgstr "Neizturētās pārbaudes:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:77
msgid "Remove quality check"
msgstr "Izņemt kvalitātes pārbaudi"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:100
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopēt tulkojumā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:119
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Ziņo par kļūdu avota virknē"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:232
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:136
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Iesniegt tulkojumu un doties uz nākamo virkni (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Suggest"
msgstr "Ieteikt"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:139
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Ieteikt tulkojumu un doties uz nākamo virkni (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:146
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Pārslēgties uz tulkošanas režīmu (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:147
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Pārslēgties uz ieteikšanas režīmu (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:150
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Atzīmēt, ka pie šīs virknes vēl vajag piestrādāt (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:171
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "caurskatīja <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Ievietot RLM (marķieris “no labās uz kreiso”) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Ievietot LRM (marķieris “no kreisās uz labo”) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Ievietot RLE (iegulumu “no labās uz kreiso”) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Ievietot LRE (iegulumu “no kreisās uz labo”) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:193
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Ievietot RLO (pārrakstījums “no labās uz kreiso”) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Ievietot LRO (pārrakstījums “no kreisās uz labo”) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:199
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Ievietot PDF (Pop Directional Format) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:202
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Ievietot ZWJ (nulles platuma savienotājs) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:205
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Ievietot ZWNJ (nulles platuma nesavienotājs) redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Ievietot šo simbolu redaktorā"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:223
msgid "Add Comment"
msgstr "Pievienot komentāru"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:225
msgid "Show Timeline"
msgstr "Rādīt laika skalu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:226
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Slēpt laika skalu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:248
msgid "User suggestions"
msgstr "Lietotāju ieteikumi"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:266
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Pieņemt ieteikumu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:271
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Noraidīt ieteikumu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:278
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Izņemt ieteikto"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Jūsu pašreizējais balsojums. Spiediet, lai izņemtu šo balsi."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Balsot par šo ieteikumu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Komentārs: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Iepriekšējais darbs"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Laika skala"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:27
msgid "No results."
msgstr "Nav rezultātu."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Singular"
msgstr "Vienskaitlis"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:121
msgid "Plural"
msgstr "Daudzskaitlis"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:47
msgid ""
"Tag names cannot have leading nor trailing spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Birku nosaukumos nevar būt ne sākuma ne beigu atstarpes, koli (:), defises "
"(-), pasvītrojumi (_) slīpsvītras (/) vai punkti (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:53
msgid ""
"Tag names cannot contain two or more consecutive: spaces, colons (:), "
"hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Birku nosaukumos nevar būt divas vai vairākas secīgas: atstarpes, koli (:), "
"defises (-), pasvītrojumi (_) slīpsvītras (/) vai punkti (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:60
msgid ""
"Tag names must be an alphanumeric lowercase string with no trailing nor "
"leading (but yes on the middle): spaces, colons (:), hyphens (-), "
"underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Birku nosaukumiem jābūt virknēm no burtiem un cipariem, kurās nav sākuma vai "
"beigu (bet var būt vidū): atstarpes, koli (:), defises (-), pasvītrojumi "
"(_) slīpsvītras (/) vai punkti (.)!"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:74
msgid ""
"Name cannot contain just after 'goal:' any of these characters: spaces, "
"colons (:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)"
msgstr ""
"Nosaukums nevar uzreiz pēc “goal:” saturēt jebkurus no šīm rakstzīmēm: "
"atstarpes, koli (:), defises (-), pasvītrojumi (_) slīpsvītras (/) vai "
"punkti (.)"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:133
msgid "A goal with that name already exists. Please pick another name."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:173
msgid ""
"Tag slugs must be equal to the tag name, but replacing with a hyphen the "
"single or multiple occurrences of the following characters: spaces, colons "
"(:), hyphens (-), underscores (_), slashes (/) or periods (.)!"
msgstr ""
"Birku plēksnēm ir jābūt vienādām ar birku nosaukumiem, bet aizvietojot "
"defisi vienu vai vairākas vietas, kur parādās sekojošas rakstzīmes: "
"atstarpes, koli (:), defises (-), pasvītrojumi (_) slīpsvītras (/) vai "
"punkti (.)"

#: apps/pootle_tagging/forms.py:180
msgid "A goal with this slug already exists."
msgstr ""

#: apps/pootle_tagging/forms.py:194
msgid ""
"Warning: Changing the name also changes the slug, so it won't be possible to "
"view this goal on this page!"
msgstr ""
"Brīdinājums — nosaukuma maiņa mainīs arī plēksni, tāpēc šajā lapā nevarēs "
"redzēt mērķus!"

#: apps/pootle_tagging/models.py:66
#, python-format
msgid ""
"A description of this goal. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Šī mērķa apraksts. Tas noder, lai dotu vairāk informācijas vai instrukcijas. "
"Atļautais marķējums: %s"

#: apps/pootle_tagging/models.py:74
msgid "The priority for this goal."
msgstr "Šī mērķa prioritāte."

#: apps/pootle_tagging/models.py:79
msgid ""
"Designates that this is a project goal (shared across all languages in the "
"project)."
msgstr "Norāda, ka šis ir projekta mērķis (ir kopīgs visām valodām projektā)."

#: apps/pootle_tagging/models.py:81
msgid "Project goal?"
msgstr "Projekta mērķis?"

#: apps/pootle_tagging/models.py:105
msgid "(Project goal)"
msgstr "(Projekta mērķis)"

#: apps/pootle_terminology/views.py:171
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Šis termins jau eksistē šajā datnē."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Pārģenerēt vārdnīcu"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Vai tiešam vēlaties pārģenerēt vārdnīcu? Visi termini un to tulkojumi tiks "
"izdzēsti."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Izvilkt"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Jūs varat pārģenerēt vārdnīcu no jauna."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Termins"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Tulkojums"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Vārdnīca ir tukša"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Ģenerēt vārdnīcu"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Šeit varat pārvaldīt terminus terminoloģijas datnēs."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:63
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Kad augšupielādējat datnes, jūs varēsiet pievienot, rediģēt un dzēst "
"terminus."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Apraksts..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Sīkāka informācija..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Tulkotāja komentāri"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:61
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Lejupielādēt (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:75
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:100
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Lejupielādēt XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:76
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Lejupielādēt datni XLIFF formātā"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:79
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Export translations"
msgstr "Eksportēt tulkojumus"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:82
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:83
msgid "Download file"
msgstr "Lejupielādēt datni"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:101
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Lejupielādēt XLIFF datni tulkošanai nesaistē"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:116
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:167
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielādēt"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:117
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Augšupielādēt tulkojumu datnes vai arhīvus .zip formātā"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:135
msgid "Update from VCS"
msgstr "Atjaunināt no VVS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:150
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Iesūtīt VVS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:166
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Atjaunināt visu no VVS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:182
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Iesūtīt visu VVS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:195
msgid "Rescan project files"
msgstr "Pārskanēt projekta datnes"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:226
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Dzēst šo mapi..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:228
msgid "Delete this file..."
msgstr "Dzēst šo datni..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:262
msgid "Translate offline"
msgstr "Tulkot nesaistē"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:265
msgid "Manage"
msgstr "Pārvaldīt"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:40
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Pārrakstīt jau izmantojamo datni, ja tāda eksistē"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:43
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Apvienot šo datni ar jau izmantojamo datni un konfliktus saglabāt kā "
"ieteikumus"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:46
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Pievienot visus jaunos tulkojumus kā ieteikumus"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:73
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:81
msgid "Upload to"
msgstr "Augšupielādēt uz"

#: apps/pootle_translationproject/forms.py:76
#: apps/pootle_translationproject/forms.py:85
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Varat arī izvēlēties datni, ar ko vēlaties sapludināt. Ja nav norādītā, tiks "
"izmantots augšupielādētās datnes nosaukums."

#: apps/pootle_translationproject/models.py:103
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Šī tulkošanas projekta apraksts. Tas noder, lai dotu vairāk informācijas vai "
"instrukcijas. Atļautais marķējums: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:589
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Neizdevās atjaunināt no versiju vadības sistēmas: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:659
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Atjaunināja projektu <em>%(project)s</em> no versiju vadības sistēmas"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:661
#: apps/pootle_translationproject/models.py:683
msgid "Working copy"
msgstr "Darba kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:662
#: apps/pootle_translationproject/models.py:684
msgid "Remote copy"
msgstr "Attālinātā kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:663
#: apps/pootle_translationproject/models.py:685
msgid "Merged copy"
msgstr "Sapludinātā kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:681
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Atjaunināta datne <em>%(filename)s</em> no versiju vadības sistēmas"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:695
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Neizdevās atjaunināt <em>%(filename)s</em> no versiju vadības sistēmas: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:751
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Visas datnes no <em>%(path)s</em> ir iesūtītas versiju vadības sistēmā"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:759
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Neizdevās iesūtīt versiju vadības sistēmā: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:818
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Iesūtīja datni <em>%(filename)s</em> versiju vadības sistēmā"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:830
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Neizdevās iesūtīt <em>%(filename)s</em> versiju vadības sistēmā: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:100
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Tulkošanas projekta datnes ir pārskenētas."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:105
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Kļūda, pārskenējot tulkošanas projekta datnes."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:120
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Tulkošanas projekts ir atjaunināts pret jaunākajām veidnēm."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:125
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Kļūda, atjauninot tulkošanas projektu pret jaunākajām veidnēm."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:190
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Simboliskā saite nav izņemta no datņu sistēmas."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:194
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Direktorija un tajā esošas datnes ir izdzēstas."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:197
msgid "File has been deleted."
msgstr "Datne tika izdzēsta."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:201
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Kļūda, mēģinot dzēst direktoriju."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:204
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Kļūda, mēģinot dzēst datni."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:373
#, python-format
msgid "Unable to find '%(action)s' in '%(extdir)s'"
msgstr "Nevarēja atrast '%(action)s' mapē '%(extdir)s'"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:400
#, python-format
msgid "Error while running '%s' extension action"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:820
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Nederīgs/nedrošs datnes nosaukums — %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:835
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Nederīgs GNU stila datnes nosaukums: %(local_filename)s. Tai ir jāatbilst “%"
"(langcode)s.%(filetype)s”."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:858
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Kļūda, atspiežot arhīvu"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1041
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Jums nav atļauju šeit pārrakstīt datnes."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1045
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Jums nav atļauju šeit augšupielādēt datnes."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:1049
#: apps/pootle_translationproject/views.py:1053
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Jums nav atļauju šeit augšupielādēt jaunas datnes."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:11
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Zemāk varat pievienot, rediģēt un dzēst šī tulkošanas projekta atļaujas."

#. Translators: A view showing the export of strings in a flat form.
#. See http://staging.locamotion.org/he/birdfont/export-view/?filter=incomplete
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:7
msgid "Export View"
msgstr "Eksporta skats"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:99
msgid "Goal"
msgstr "Mērķis"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/export_view.html:141
msgid "No strings."
msgstr "Nav virkņu."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:61
msgid "Translation project files and folders"
msgstr "Tulkošanas projekta datnes un mapes"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:68
msgid "Administrate your project goals"
msgstr "Pārvaldiet savus projekta mērķus"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:84
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:137
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s projekta informācija"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:144
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s valodas informācija"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:156
msgid "Upload File"
msgstr "Augšupielādēt datni"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Tulkošanas statistika"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Neizturētās pārbaudes"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nav ko rādīt"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "lietotājvārds"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "e-pasta adrese"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "parole"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "parole (vēlreiz)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Lietotājvārds jau ir aizņemts. Lūdzu, izvēlies citu."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Jums jāieraksta tā pati parole katru reizi"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Esmu izlasījis un piekrītu pakalpojuma nosacījumiem"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Šo e-pasta adresi jau izmanto. Lūdzu, norādiet citu e-pasta adresi."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Reģistrēšanās ar bezmaksas e-pasta adresēm ir aizliegta. Lūdzu, norādiet "
"citu e-pasta adresi."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "lietotājs"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "aktivizācijas atslēga"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "reģistrācijas profils"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "reģistrācijas profili"

#: apps/staticpages/forms.py:78
#, python-format
msgid ""
"I have read and accept: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%(title)s</"
"a>"
msgstr ""
"Esmu izlasījis un piekrītu: <a href=\"%(url)s\" class=\"%(classes)s\">%"
"(title)s</a>"

#: apps/staticpages/models.py:37
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:7
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: apps/staticpages/models.py:38
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Vai lapa ir aktīva."

#: apps/staticpages/models.py:40
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:9
msgid "Virtual Path"
msgstr "Virtuāls ceļš"

#. Translators: Content that will be used to display this static page
#: apps/staticpages/models.py:47
msgid "Display Content"
msgstr "Rādīt saturu"

#: apps/staticpages/models.py:48
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Atļautais marķējums — %s"

#: apps/staticpages/models.py:50
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:10
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Pāradresēt uz URL"

#: apps/staticpages/models.py:51
msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL"
msgstr "Ja iestatīts, visas norādes uz šo lapu tiks pārsūtītas uz šo URL"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/staticpages/models.py:98
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Jānorāda URL vai saturs."

#: apps/staticpages/models.py:106
msgid "Virtual path already in use."
msgstr "Virtuālais ceļš jau tiek izmantots."

#: apps/staticpages/models.py:111
msgid "Legal Page"
msgstr "Juridiskās informācijas lapa"

#: apps/staticpages/models.py:122
msgid "Regular Page"
msgstr "Parasta lapa"

#: apps/staticpages/views.py:87
msgid "Page Title"
msgstr "Lapas virsraksts"

#: apps/staticpages/views.py:88
#, python-format
msgid "page-%d"
msgstr "lapa-%d"

#: apps/staticpages/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"This page is inactive and visible to administrators only. You can activate "
"it by <a href=\"%s\">editing its properties</a>"
msgstr ""
"Šī lapa nav aktīva un ir redzama tikai administratoriem. Jūs to varat "
"aktivēt, <a href=\"%s\">rediģējot tās īpašības</a>"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:4
msgid "Action Required"
msgstr "Nepieciešama darbība"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:5
msgid "Before continuing, you must read and accept the following documents."
msgstr "Pirms turpināt, jums jāizlasa un jāpiekrīt sekojošajiem dokumentiem."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:18
msgid "No thanks. Log out"
msgstr "Nē, paldies. Izrakstīties"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/agreement.html:21
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:5
#: apps/staticpages/templates/staticpages/base.html:11
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Static Pages"
msgstr "Statiskās lapas"

#. Translators: Displayed as 'Redirect to URL or Display Content'
#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_form.html:19
msgid "or"
msgstr "vai"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:8
msgid "Page"
msgstr "Lapa"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:11
msgid "Last Edited"
msgstr "Pēdējo reizi mainīta"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:17
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/_table.html:30
msgid "No pages yet."
msgstr "Vēl nav lapu."

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:8
msgid "Legal Pages"
msgstr "Juridiskās informācijas lapas"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:12
msgid "Add Legal Page"
msgstr "Pievienot juridiskās informācijas lapu"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:15
msgid "Regular Pages"
msgstr "Parastās lapas"

#: apps/staticpages/templates/staticpages/admin/page_list.html:19
msgid "Add Regular Page"
msgstr "Pievienot parastu lapu"

#: core/decorators.py:178
msgid "Insufficient rights to access this page."
msgstr "Nepietiekamas tiesības, lai piekļūtu šai lapai."

#: core/decorators.py:191 core/views.py:29
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Jums nav tiesību administrēt Pootle."

#: core/helpers.py:41
msgid "User missing"
msgstr "Trūkst lietotāja"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: core/helpers.py:53 templates/editor/_toolbar.html:12
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: core/helpers.py:57 templates/editor/_toolbar.html:14
msgid "Incomplete"
msgstr "Nepabeigtās"

#: core/helpers.py:60 templates/editor/_toolbar.html:24
msgid "Checks"
msgstr "Pārbaudes"

#: core/helpers.py:62
msgid "Overwritten submissions"
msgstr "Pārrakstīt iesniegumus"

#: core/initdb.py:143
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Var skatīt tulkošanas projektu"

#: core/initdb.py:147
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Var sniegt ieteikumu tulkošanas projektam"

#: core/initdb.py:151
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Var iesniegt tulkojumu"

#: core/initdb.py:155
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Var pārrakstīt tulkojumus, augšupielādējot datnes"

#: core/initdb.py:159
msgid "Can review translations"
msgstr "Var pārbaudīt tulkojumus"

#: core/initdb.py:163
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Var lejupielādēt tulkošanas projekta arhīvu"

#: core/initdb.py:167
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Var administrēt tulkošanas projektu"

#: core/initdb.py:171
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Var iesūtīt versiju vadības sistēmā"

#: middleware/captcha.py:122
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Laiks atbildēšanai ir beidzies"

#: middleware/captcha.py:141
msgid "Enter a number"
msgstr "Ievadiet skaitli"

#: middleware/captcha.py:156
msgid "Incorrect"
msgstr "Nepareizi"

#: middleware/errorpages.py:74
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "Jums <a href=\"%(login_link)s\">jāierakstās</a>, lai piekļūtu šai lapai."

#: middleware/errorpages.py:109
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Kļūda piekļūstot %(filename)s, datņu sistēma nosūtīja kļūdu: %(errormsg)s"

#: scripts/actions.py:529
#, python-format
msgid "Failed to copy download file to export directory %s"
msgstr "Neizdevās kopēt lejupielādēto datni, lai eksportētu mapi %s"

#: scripts/example-actions/mozlangpack.py:132
msgid ""
"Finished building the language pack, click on the download link to download "
"it."
msgstr ""
"Pabeidza būvēt valodas paku, spiediet uz lejupielādes saites, lai to "
"lejupielādētu."

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Atļauja liegta"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Nav nepieciešamo atļauju, lai piekļūtu šai lapai."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Lapa nav atrasta"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Diemžēl nevarēja atrast pieprasīto lapu."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Servera kļūda"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Gadījās kļūda. Paldies par pacietību."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Ja jums ir nepieciešama palīdzība, norādiet uz šo kļūdu kā <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/_main_tabs.html:5
msgid "Main page"
msgstr "Galvenā lapa"

#: templates/_main_tabs.html:5 templates/language_menu.html:4
#: templates/project_menu.html:4 templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: templates/_main_tabs.html:7 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
#: templates/editor/main.html:4
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administrēšana"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informācija un statistika par šo Pootle serveri"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Šeit konfigurējiet savas vietnes vispārīgos iestatījumus"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Pārvaldīt lietotājus"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Pārvaldīt valodas"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Pārvaldīt projektus"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Pārvaldīt noklusējuma atļaujas"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Static Pages"
msgstr "Pārvaldīt statiskās lapas"

#: templates/base.html:121
msgid "skip to navigation"
msgstr "izlaist uz navigāciju"

#: templates/base.html:126
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Talināt (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:128
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Atstatīt mērogu (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:130
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Tuvināt (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:141
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:144
msgid "Log Out"
msgstr "Izrakstīties"

#: templates/base.html:147 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:48
msgid "Register"
msgstr "Reģistrēties"

#: templates/base.html:149
msgid "Log In"
msgstr "Ierakstīties"

#: templates/base.html:196
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: templates/base.html:198 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Sazinieties ar mums"

#: templates/base.html:200
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Par šo Pootle serveri"

#: templates/base.html:201 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Veidotāji"

#: templates/captcha-xhr.html:8 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Vai esi cilvēks?"

#: templates/captcha-xhr.html:9
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Lai aizsargātu serveri no uzbrukumiem, mums jāpārliecinās, ka iesniegumus ir "
"veikuši cilvēki."

#: templates/captcha-xhr.html:10
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Lūdzu, atbildiet uz šo jautājumu:"

#: templates/captcha-xhr.html:14
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#: templates/db_error.html:4 templates/db_error.html.py:7
#: templates/db_error.html:12
msgid "Database Error"
msgstr "Datubāzes kļūda"

#: templates/db_error.html:14
msgid ""
"Pootle can't connect to the database, the database is not\n"
"initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> for "
"installation\n"
"and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this "
"is\n"
"a mistake."
msgstr ""

#: templates/db_error.html:24
msgid "The reported error was:"
msgstr "Ziņotā kļūda bija:"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language main page"
msgstr "Valodas galvenā lapa"

#: templates/language_menu.html:5
msgid "Language news"
msgstr "Valodas ziņas"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Translate this language"
msgstr "Tulkot šo valodu"

#: templates/language_menu.html:8
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Pārvaldīt savas valodas atļaujas"

#: templates/main_base.html:6
msgid "Main"
msgstr "Galvenā"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project main page"
msgstr "Projekta galvenā lapa"

#: templates/project_menu.html:5
msgid "Project news"
msgstr "Projekta jaunumi"

#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Tulkot šo projektu"

#: templates/project_menu.html:9
msgid "Administrate your project"
msgstr "Pārvaldīt savu projektu"

#: templates/project_menu.html:10
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Pārvaldīt projekta atļaujas"

#: templates/tp_base_terminology.html:4
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Pārvaldīt terminoloģiju"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Tulkošanas projekta galvenā lapa"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Tulkošanas projekta ziņas"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Pārvaldīt terminoloģiju"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminoloģija"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Pārvaldīt sava projekta atļaujas"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:6
msgid "My Account"
msgstr "Mans konts"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Sava konta pārskats"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Panelis"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Konfigurēt sava tulkojuma iestatījumus"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Mainīt informāciju par servi"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profils"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Mainīt savu paroli"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Šis Pootle serveris"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Šī vietne izmanto Pootle &mdash; jaudīga tīmekļa programmatūra, kas ļauj "
"komandām tulkot un pārvaldīt tulkojumus. Šis kopienas rīks ir brīvā "
"programmatūra, un jebkura komanda var to izmantot un dot pienesumu Pootle "
"kopienai. Lasiet vairāk <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class"
"=\"icon-external-link\"></i> projekta tīmekļa vietnē</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Par"

#: templates/common/_table_row.html:87
msgid "Add a tag"
msgstr "Pievienot birku"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Vēstule ir nosūtīta"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Paldies par atsauksmēm."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " %(name)s ziņojums"

#: templates/editor/_editor.html:5
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle redaktoram ir vajadzīgs JavaScript"

#: templates/editor/_editor.html:6
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Lūdzu, aktivējiet JavaScript sava pārlūka iestatījumos un pārlādējiet lapu."

#: templates/editor/_toolbar.html:8
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrēt:"

#: templates/editor/_toolbar.html:18
msgid "My suggestions"
msgstr "Mani ieteikumi"

#: templates/editor/_toolbar.html:19
msgid "My submissions"
msgstr "Mani iesniegumi"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: templates/editor/_toolbar.html:23
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mani pārrakstītie iesniegumi"

#: templates/editor/_toolbar.html:34
msgid "Go to the previous string (Ctrl+Up)"
msgstr "Iet uz iepriekšējo virkni (Ctrl+augšup)"

#: templates/editor/_toolbar.html:37
msgid ""
"Current string number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Pašreizējās virknes numurs (Ctrl+Shift+U)<br/><br/> Ierakstiet numuru un "
"piediet Enter,<br/>lai dotos uz jebkuru pozīciju"

#: templates/editor/_toolbar.html:39
msgid "Total strings"
msgstr "Virknes kopā"

#: templates/editor/_toolbar.html:43
msgid "Go to the next string (Ctrl+Down)"
msgstr "Iet uz nākošo virkni (Ctrl+lejup)"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Šeit jūs varat mainīt informāciju par sevi. Šī informācija parādīsies "
"tulkoto datņu galvenē."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Vārds"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Uzvārds"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Tulkošanas iestatījumi"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Šeit varat konfigurēt iestatījumus, kas saistīti ar tulkošanas saskarni, kā "
"arī valodas iestatījumus."

#: templates/profiles/profile_detail.html:23
msgid "Contributions"
msgstr "Palīdzējuši"

#: templates/profiles/profile_detail.html:28
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Jūs varat iestatīt vai mainīt savu bildi www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_detail.html:42
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Rindā gaidošie ieteikumi"

#: templates/profiles/profile_detail.html:46
msgid "Overwritten"
msgstr "Pārrakstīts"

#: templates/profiles/profile_detail.html:66
msgid "This user doesn't have any contributions yet."
msgstr "Šis lietotājs vēl nav devis savu pienesumu."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profilu saraksts"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Vārds"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Uzvārds"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Konts ir aktivizēts"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Konts ir aktivēts lietotājam “%(account)s”. Tagad varat turpināt "
"ierakstīties."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle konts ir izveidots!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Jūsu Pootle konts tika izveidots, izmantojot šo e-pasta adresi."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Lai aktivizētu savu kontu, sekojiet šai saitei:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Aktivēt savu Pootle kontu"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Jūsu aktivēšanas kods ir: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Šī vēstule tika nosūtīta, lai pārbaudītu jūsu e-pasta adreses pareizumu. Ja "
"nevēlaties reģistrēties, varat vienkārši ignorēt šo vēstuli."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Jūsu konta aktivizēšanas kods ir:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle reģistrācija"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Parole ir nomainīta"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Lūdzu, ievadiet savu veco paroli (drošības apsvērums) un tad ievadiet savu "
"jauno paroli divas reizes, lai pārliecinātos, ka tā ir ievadīta pareizi."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Iepriekšējā parole"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Jaunā parole"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Apstiprināt paroli"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Mainīt savu paroli"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Paroles atstatīšana"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Paroles atstatīšana ir pabeigta."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Jūsu parole ir iestatīta. Tagad varat <a href=\"%"
"(login_url)s\">ierakstīties</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Atstatīt paroli"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Ievadiet jauno paroli."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Lūdzu, ievadiet savu jauno paroli divas reizes, lai pārliecinātos, ka tā ir "
"ievadīta pareizi."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Jaunā parole"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Apstiprināt paroli"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Atstatīt manu paroli"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Paroles atstatīšana neizdevās."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Paroles atstatīšanas saite ir nederīga, iespējams tāpēc, ka tā jau tika "
"izmantota. Lūdzu, pieprasiet jaunu paroles atstatīšanu."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Mēs jums uz norādīto e-pasta adresi nosūtījām  instrukcijas paroles "
"iestatīšanai. Tai drīzumā vajadzētu pienākt."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Jūs saņēmāt šo vēstuli, jo pieprasījāt paroles atstatīšanu savam kontam "
"vietnē %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Lūdzu, dodieties uz šo lapu un izvēlieties jaunu paroli:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Jūsu lietotājvārds ir %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Paldies, ka izmantojiet Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Aizmirsāt savu paroli? Ievadiet savu e-pasta paroli zemāk un mēs jums uz "
"e-pastu nosūtīsim instrukcijas, kā iestatīt jaunu."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Reģistrācija ir pabeigta"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu, lai aktivētu savu kontu."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Reģistrēt jaunu Pootle kontu"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Aizpildiet sekojošo formu, lai sāktu tulkot."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Parole (atkārtoti)"

#: templates/registration/registration_form.html:53
msgid "Already have an account?"
msgstr "Jau ir konts?"

#: templates/registration/registration_form.html:54
msgid "Log In."
msgstr "Ierakstīties."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle can't connect to the database, the database is not initialized\n"
#~ "  yet, or a schema upgrade is needed before continuing.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Pootle nevar savienoties ar datubāzi, tā vēl nav inicializēta,\n"
#~ "  vai arī pirms turpināšanas jāatjaunina shēma.\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please read the <a href=\"%(url)s\">Pootle documentation</a> on\n"
#~ "  installation and upgrade instructions. Contact the server administrator\n"
#~ "  if you feel this is a mistake.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Lūdzu, izlasiet <a href=\"%(url)s\">Pootle dokumentāciju</a> par\n"
#~ "  instalēšanas un atjaunināšanas instrukcijām.\n"
#~ "  Ja domājat, ka tā ir kļūda, sazinieties ar sistēmas administratoru\n"
#~ "  "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d no %(total)d virknes ir iztulkotas (%(fuzzy)d "
#~ "nepilnīgi)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d no %(total)d virknēm ir iztulkotas (%(fuzzy)d "
#~ "nepilnīgi)."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(type)s: %(translated)d no %(total)d virknēm ir iztulkotas (%(fuzzy)d "
#~ "nepilnīgi)."

#~ msgid "Select one or more tags to use as filter"
#~ msgstr "Izvēlieties vienu vai vairākas birkas, ko izmantot kā filtru"

#~ msgid "Filter the translation projects using this tags"
#~ msgstr "Filtrēt tulkošanas projektus, izmantojot šīs birkas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "reverted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "tulkojums atjaunots uz iepriekšējo virknei <i><a href=\"%(url)s\">%"
#~ "(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "accepted suggestion for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "pieņemts ieteikums virknei <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#~ msgid "uploaded a file"
#~ msgstr "augšupielādēta datne"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "submitted translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "iesniegts tulkojums virknei <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "submitted \"needs work\" translation for string <i><a href=\"%(url)s\">"
#~ "%(source)s</a></i>"
#~ msgstr ""
#~ "iesniegts “vajag piestrādāt” tulkojums virknei <i><a href=\"%(url)s\">%"
#~ "(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "removed translation for string <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"
#~ msgstr "izņemts tulkojums virknei <i><a href=\"%(url)s\">%(source)s</a></i>"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">String %(id)s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">Virkne %(id)s</a>"

#~ msgid "Already exists a goal with this name. Please pick another name."
#~ msgstr "Jau ir mērķis ar šo nosaukumu. Izvēlieties citu nosaukumu."

#~ msgid "Already exists a goal with this slug!"
#~ msgstr "Mērķis ar šādu plēksni jau eksistē!"

#~ msgid "Item with goal"
#~ msgstr "Vienums ar mērķi"

#~ msgid "Items with goal"
#~ msgstr "Vienumi ar mērķi"

#, python-format
#~ msgid "Exception while running '%s' extension action"
#~ msgstr "Izpildot “%s” paplašinājuma darbību, gadījās izņēmums"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer %s."
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai administrētu pootle."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to access this translation project."
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai mainītu tulkojumu"

#~ msgid "You do not have rights to commit files here"
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai iesniegtu datnes"

#~ msgid "You do not have rights to update files here"
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai jauninātu datnes"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this language."
#~ msgstr "Tev nav tiesības administrēt šo projektu."

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "Izvērstā meklēšana"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to administer this project."
#~ msgstr "Tev nav tiesības administrēt šo projektu."

#~ msgid "Pootle Demo"
#~ msgstr "Pootle demonstrācija"

#~ msgid "Quick Links"
#~ msgstr "Ātrā piekļuve:"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Administrēt"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d datne"
#~ msgstr[1] "%d datnes"
#~ msgstr[2] "%d datnes"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Iztulkots procentuāli"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nepilnīgi iztulkots"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Nepilnīgi iztulkots procentuāli"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Nepilnīgi iztulkotie vārdi"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Neiztulkots procentuāli"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Neiztulkotie vārdi"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Kopējais vārdu skaits"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Atjaunot no sagatavēm"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Par Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Sākums"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Pārskatīt ieteiktos"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Skatīties ieteiktos"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Ātrā tulkošana"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Skatīt neiztulkotos"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tulkot visu"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "pārbauda %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Oriģināls"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Atjaunot no sagatavēm"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Pārskatīt"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai pievienot ieteikumus"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai mainītu tulkojumu"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai pārskatītu ieteikumus"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Atjaunināt lietotāju tiesības"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopēt"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Izlaist"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atpakaļ"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Šis ir standarta tipa projekts (viena mape vienai valodai)"

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Lietotāju tiesības"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(izvēlies lietotāju)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Sākums"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Iepriekšējie %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Nākamie %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Beigas"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tulkošana nav iespējama, jo nav pieejama daudzskaitļu formu informācija "
#~ "priekš tavas valodas. Lūdzu sazinies ar vietnes administratoru."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Aktīvais tulkojums:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Ieteikums %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Ieteica lietotājs %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Ieteikums:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Saistīts"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Apstiprināt"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Noraidīt"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Manas valodas"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mani projekti"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Vispārējie iestatījumi"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Pašreizējā vērtība"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Bāzes URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Sākumlapa"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle valodu administrēšanas lapa"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Galvenā administrēšanas lapa"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO kods"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(pievienot valodu)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Speciālie simboli"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(daudzskaitļu formu skaits)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(daudzskaitļu formula)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Dzēst valodu"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Dzēst %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standarts"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle projektu administrēšanas lapa"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projekta kods"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(šeit pievienot projektu)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projekta apraksts"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projekta apraksts)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Pārbaudes stils"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Izveidot MO failus"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Dzēst projektu"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle lietotāju administrēšanas lapa"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(pievienot šeit pilnu vārdu)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(šeit ievadīt e-pastu)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(šeit pievienot paroli)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktivizēts"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktivizēt jaunu lietotāju"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Dzēst lietotāju"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Atgriezties galvenajā lapā"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Pašlaik pieejamās valodas"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Atjaunot valodas"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle administrēšana: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Pievienot valodu"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle administrēšana: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Nevar uzstādīt tiesības lietotājam %s - lietotājs neeksistē"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ir GNU-stila projekts (viena mape, datnes nosauktas un sakārtotas pēc "
#~ "valodas)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Tiesības"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Dzēst"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> ir vienkāršs interneta portāls, kurš sniedz iespēju "
#~ "<strong>tulkot</strong>! Kopš Pootle ir <strong>Bezmaksas "
#~ "Programmatūra</strong>, Jūs to drīkstat lejupielādēt un izmantot savu Pootle "
#~ "kopiju. Jūs arī varat dažādos veidots(nav obligāti jāprot programmēt) "
#~ "piedalīties un palīdzēt šīs sistēmas veidošanā."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle projekts atrodams interneta adresē <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a>, kur "
#~ "ir pieejama sīkāka informāciju par programmas pirmskodu, e-pasta sarakste, "
#~ "u.c. lietas."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nosaukums <b>PO</b>- veidots no vārdiem <b>O</b>nline (Tiešsaiste) "
#~ "<b>T</b>ranslation (Tulkošana) / <b>L</b>ocalization (Lokalizēšana) "
#~ "<b>E</b>ngine (Dzinējs), bet sīkāk par to variet izlasīt  <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">šeit</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versijas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Šī interneta vietne darbojas pateicoties:<br />Pootle %s<br />Translate "
#~ "Toolkit %s<br />jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s "
#~ "(on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "User Page priekš: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Mainīt iestatījumus"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Administrēšanas lapa"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Nospiediet 'Mainīt iestatījumus' un izvēlieties valodu un projektus."

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekts, vidēji iztulkoti %d%%"
#~ msgstr[1] "%d projekti, vidēji iztulkoti %d%%"
#~ msgstr[2] "%d projekti, vidēji iztulkoti %d%%"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Valodas kods"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Valodas nosaukums"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d valoda, vidēji iztulkoti %d%%"
#~ msgstr[1] "%d valodas, vidēji iztulkoti %d%%"
#~ msgstr[2] "%d valodas, vidēji iztulkoti %d%%"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekts %s, Valoda %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Nav iespējams augšupielādēt datni, datne netika pievienota"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Augšupielādēt iespējams tikai PO datnes un PO datņu arhīvus"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Nodot virknes"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Piešķirt darbības"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Nodot lietotājam"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "uzdevumi"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Ievadiet uzdevuma nosaukumu"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Pievienot uzdevumu"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Izvēlēties augšupielādējamo datni"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Pārrakstīt"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Apvienot"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ārpus uzdevuma"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Pievienot lietotāju"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO datne"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF datne"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts datne"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV datne"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO datne"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Atjaunināt"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Iesniegt"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Visas rindas"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Nepiešķirtie"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Nepiešķirtie un neiztulkotie"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Uzstādīt uzdevumu"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Izvēlēties vairākus"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Piešķirt"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Rādīt rediģēšanas darbības"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Rādīt statistiku"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Rādīt vēsturi"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Nerādīt vēsturi"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Rādīt pārbaudes"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Nerādīt pārbaudes"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Rādīt uzdevumus"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Nerādīt uzdevumus"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Rādīt piešķirtos"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Nerādīt piešķirtos"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Visi uzdevumi: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Skatīties savas rindas"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Jums nav piešķirta neviena rinda"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Tulkot savas rindas ar \"Ātro tulkošanu'"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Jums nav piešķirta neviena neiztulkota rinda"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Nav neiztulkoto"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Uzdevuma ZIP arhīvs"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Mapes ZIP arhīvs"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Izveidot SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d rinda (%d%%) iztulkota kļūdaini"
#~ msgstr[1] "%d rindas (%d%%) iztulkotas kļūdaini"
#~ msgstr[2] "%d rindas (%d%%) iztulkotas kļūdaini"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d vārdi (%d%%) piešķirti"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d rindas]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d iztulkoti vārdi (%d%%)"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Visi projekti"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Visas valodas"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumentācija un palīdzība"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Konta aktivizēšana"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Visi uzdevumi"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d faili"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d rindas"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafiks"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Pieslēgšanās neizdevās"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Pārejam uz Pieslēgšanās lapu..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Lai piekļūtu sākumlapai, nepieciešams pieslēgties sistēmai"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Informācija par personu tika atjaunota"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Lai piekļūtu administrēšanas lapai, nepieciešams pieslēgties sistēmai"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Pārejam uz Sākumlapu..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Skatīt"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arhivēt"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompilēt PO failus"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Piešķirt"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Nedrīkst dzēst lietotāju \"nobody\" vai \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai mainītu uzdevumus"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Jums nav tiesību, lai mainītu piešķirtos"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d iztulkoti vārdi\n"
#~ "(%d neiztulkoti, %d nepilnīgi iztulkoti)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: tulko projektu %s uz %s valodu: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Notiek apstrāde..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Kļūda: Kaut kas nogāja greizi."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Pēdējais rindā"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Spied šeit, lai atgrieztos pie satura"

# What about LV plural-forms?
#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Ieraksti %d līdz %d no %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nav ierakstu, kas atbilst šim vaicājumam ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Jūs esat pabeidzis iet cauri izvēlētajiem ierakstiem"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Palielināt"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Samazināt"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Lietotājam %s %d ieteikumi:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Parolei nepieciešams ievadīt vismaz %d simbolus."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Ievadītā parole nav vienāda ar paroles apstiprinājumu."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Lietotājvārds:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parole:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Valodas:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet arī pārējo reģistrācijai nepieciešamo informāciju"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Lietotājvārds"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Nepieciešams ievadīt reālu e-pasta adresi"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Vārds, uzvārds"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Parole"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet savu paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka parole ievadīta pareizi."

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Reģistrēt kontu"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet aktivizācijas informāciju"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle konta aktivizēšana"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktivizācijas kods"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Aktivizācijas kods, kuru jūs saņēmāt uz e-pastu."

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktivizēt kontu"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "%s iestatījumi."

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Informācija par personu"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Tulkošanas saskarnes konfigurācija"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Saskarnes valoda"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Sākumlapa"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Ievades lauka augstums (līniju skaits)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Rindu skaits skatīšanās režīmā"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Rindu skaits tulkošanas režīmā"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Jums ir jābūt sistēmas administratoram, lai spētu mainīt lietotājus"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Lietotājvārdam ir jāsastāv no burtiem vai burtiem un cipariem un tam ir "
#~ "jāsākas ar burtu. "

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Jūs (vai kāds cits) mēģināja reģistrēties ar jūsu lietotājvārdu.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Patiesībā paroles mēs pie sevis nesaglabājam. Tā vietā mēs saglabājam paroļu "
#~ "hash atslēgas.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Ja rodas kādas problēmas ar reģistrēšanos, lūdzu ziņojiet %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Ja rodas kādas problēmas ar reģistrēšanos, lūdzu ziņojiet vietnes "
#~ "administratoram.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Šāds lietotājvārds jau eksistē. Tiks nosūtīta e-pasta vēstule, lai "
#~ "reģistrētu e-pasta adresi.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Turpināt, lai <a href='%s'>pieslēgtos</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Ja nav iespējams atvērt norādīto saiti, lūdzu, ievadiet augstākminēto kodu "
#~ "aktivizēšanas lapā.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konts tika izveidots. Jums tiks nosūtīta e-pasta vēstule ar sīkāku "
#~ "informāciju un konta aktivizēšanas kodu. Lūdzu, ievadiet savu kodu <a "
#~ "href='%s'>konta aktivizēšanas lapā</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Vai vienkārši nospiediet uz konta atvizēšanas saites e-pasta vēstulēl)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Jūsu lietotājvārds ir: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Jūsu parole ir: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Jūsu reģistrētā e-pasta adrese ir: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Pārejam uz Reģistrācijas lapu..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Pārejam uz Pieslēgšanās lapu..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Jūsu konts tika veiksmīgi aktivizēts! Pārejam uz Pieslēgšanos..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Ievadītā konta aktivizēšanas informācija ir neprecīza."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Konta aktivizēšana neizdevās"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Ievades lauka augstums jānorāda ar cipariem"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Ievades lauka platums jānorāda ar cipariem"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Redzamo rindu skaitu skatīšanās režīmam jānorāda ar cipariem"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Redzamo rindu skaitu tulkošanas režīmam jānorāda ar cipariem"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge Tulkošanas Projekts"
