# Brazilian Portuguese translation of Pootle
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2008
# Alexander Dupuy <alex.dupuy@mac.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pootle 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368952957.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Segure \"Ctrl\", ou \"Command\" em um Mac, para selecionar mais de um."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Digite um endereço de e-mail válido."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Esse endereço de e-mail não possui uma conta de usuário associada. Você tem "
"certeza de que já se registrou?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Certifique-se que este valor tenha no máximo %(max)d caracteres (ele tem %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Salvar e adicionar outro"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salvar e continuar editando"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Por favor, digite um nome de usuário e senha corretos. Note que ambos os "
"campos diferenciam maiúsculas e minúsculas."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Senha redefinida em %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Adicionar %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Ver no site"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "nome"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "sobrenome"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "endereço de e-mail"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "ativar"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "status do administrador"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Idioma de origem"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Textos do Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licença"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Licença do colaborador"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termos de uso"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos de serviço"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Seu endereço de e-mail"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Sua mensagem"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "O Akismet pensa que esta mensagem é um spam"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor, corrija o erro abaixo."
msgstr[1] "Por favor, corrija os erros abaixo."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "As configurações devem ser salvas"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "A URL ou conteúdo deve ser fornecido."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Se esta página está ativa ou não."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Mostrar no registro"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Se esta página deve ser exibida no registro."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Se definido, as referências a esta página jurídica será redirecionado para "
"este URL"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
#, fuzzy
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "A página irá disponível à /about/<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Marcação permitida: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Página legal criada."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Editar página legal"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Páginas legais"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Páginas legais existentes"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Nenhuma página ainda."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Nova página legal"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "O código do idioma não segue a convenção ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "O código do projeto só pode conter letras, números e _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "O nome para este servidor Pootle"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"A descrição e as instruções são apresentadas na página principal e na página "
"\"Sobre\". Utilize apenas HTML válido."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Visualizar um projeto de tradução"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Fazer uma sugestão para um tradução"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Enviar uma tradução"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Substituir traduções ao enviar arquivos"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Revisar traduções"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Pode baixar arquivos dos projetos de tradução"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Administrar um projeto de tradução"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Enviar para o controle de versão"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Maiores colaboradores"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Revisões"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Submissões"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "usuários anônimos"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Traduzidas"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Necessita trabalho"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Não traduzidas"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Aqui você pode adicionar, editar e excluir todos os idiomas disponíveis "
"neste servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aqui você pode adicionar, editar e excluir as permissões padrões neste "
"servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"O utilizador “nobody” refere-se a qualquer utilizador não registado "
"(anónimo, não identificado). O utilizador “default” refere-se aos direitos "
"que todos os utilizadores registados terão por norma, a não ser que outros "
"direitos específicos que lhes sejam atribuídos."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aqui você pode adicionar, editar e excluir todos os projetos disponíveis "
"neste servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Configure aqui as configurações gerais de seu site."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aqui você pode adicionar, editar e excluir todos os usuários disponíveis "
"neste servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Estatísticas do servidor"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugestões pendentes"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle é desenvolvido por Translate.org.za e uma comunidade de especialistas "
"de localização apaixonados por inovação. Queremos o Pootle para ajudar a "
"trabalhar na sua localização e atingir o seu pleno potencial."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Irá encontrar o que se segue, útil para suporte:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "A documentação do Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "A lista de discussão do Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(suporte comercial)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Verificações de dependências"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Otimizações"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Alertas do Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Nenhuma descrição definida."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Últimas notícias"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Assine o feed RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Efetuar login no Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Seu nome de usuário e a senha não correspondem. Por favor, tente novamente."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ainda não possui uma conta?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registre-se."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit versão %s instalado."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolkit versão %(installed)s instalado. O Pootle necessita de pelo "
"menos a versão %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django versão %s instalado."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django versão %s está instalado, mas uma versão mais recente é altamente "
"recomendável."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "A versão %s de lxml está instalada."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"A versão %(installed)s de lxml está instalada. O Pootle necessita de pelo "
"menos a versão %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "O lxml não está instalado. O Pootle necessita do lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Não foi possível localizar o comando unzip. O envio de arquivos será mais "
"rápido se o \"unzip\" estiver disponível."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o pacote de códigos ISO. O Pootle usa os códigos "
"ISO para traduzir os nomes dos idiomas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o pacote aeidon. O Pootle necessita do Gaupol ou "
"aideon para suportar os formatos de legenda."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o pacote python-Levenshtein. A atualização de "
"modelos é mais rápida com o python-Levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Nenhum mecanismo de indexação de texto encontrado. A busca será mais rápida "
"se um mecanismo de indexação como Xapian ou Lucene estiver instalado."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Utilizando o motor de banco de dados sqlite3 padrão. O SQLite só é adequado "
"para instalações de pequeno porte com um número pequeno de usuários. O "
"Pootle terá um desempenho melhor com o motor de banco de dados MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Utilizando o motor de banco de dados sqlite3 padrão. O SQLite só é adequado "
"para instalações de pequeno porte com um número pequeno de usuários. O "
"Pootle terá um desempenho melhor com o motor de banco de dados MySQL, mas "
"você precisa instalar o python-MySQLdb primeiro."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"O Pootle está configurado para usar memcached como um backend de cache, mas "
"não pode se conectar ao servidor memcached. O cache está atualmente "
"desativado."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Para obter um melhor desempenho, utilize "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db como o motor de sessão."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"O Pootle está configurado para usar memcached como um backend de cache, mas "
"o suporte do Python para memcached não está instalado. O cache está "
"atualmente desativado."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"Para obter um melhor desempenho, utilize memcached como backend de cache."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Para obter um melhor desempenho, utilize o Apache como servidor web."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"O endereço \"de\" usado para enviar e-mails de registro não está especificado. "
"Também reveja as configuralções do servidor de e-mail."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Não foi indicado nenhum endereço de contacto. O formulário de contacto irá "
"permitir que os utilizadores contactem os administradores do servidor."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Executando em modo de depuração. Modo de depuração só é necessário quando se "
"está desenvolvendo o Pootle. Para obter um melhor desempenho, desative o "
"modo de depuração."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Executando em modo de tradução ao vivo. Tradução ao vivo é útil como uma "
"ferramenta para aprender sobre o Pootle e sobre localização, mas tem grande "
"impacto no desempenho."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Projetos ativos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Idiomas ativos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Textos traduzidos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Palavras traduzidas"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Usuários ativos"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Membros do projeto"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Membros do idioma"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Todos os usuários"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Você não tem permissão para administrar o Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Você não tem permissão para administrar o %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Nenhum arquivo neste projeto."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Existem erros no formulário. Por favor reveja os problemas abaixo."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"O Pootle %(pootle_ver)s é desenvolvido com Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% concluído"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Você não tem permissão para acessar este projeto de tradução."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Você não tem permissão para enviar arquivos aqui"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Você não tem permissão para atualizar arquivos aqui"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Um código de idioma em ISO 639 para o idioma, possivelmente seguido por um "
"sublinhado (_) e um código de país em ISO 3166. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Mais "
"informações</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Uma descrição deste idioma. Isto é útil para fornecer mais informação ou "
"instruções. Marcação permitida: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Digite os caracteres especiais que os usuários podem encontrar dificuldades "
"em escrever"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Para mais informações, visite a <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">nossa página "
"wiki</a> sobre formas de plural."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Regra de plural"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Erro ao ler %d arquivo"
msgstr[1] "Erro ao ler %d arquivos"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projeto, %(average)d%% traduzido"
msgstr[1] "%(projects)d projetos, %(average)d%% traduzidos"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Nenhuma descrição ainda."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Você não tem autorização para administrar este idioma."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Abaixo você poderá adicionar, editar e excluir as permissões para esse "
"idioma."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Necessita tradução"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Última atividade"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Funcional"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmético"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Extração"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Sem categoria"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Aceleradores"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Acrônimos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Em branco"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Parênteses"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflito no compêndio"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Créditos do tradutor"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Aspas duplas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Espaços duplos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Palavra repetida"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Pontuação final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Espaço em branco no final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Seqüências de escape"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Caminhos de arquivos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "Valores do GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Comentário antigo do KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Longo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Palavras que devem ser traduzidas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Nova linha"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Número de plurais"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Palavras que não devem ser traduzidas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Espaçamento da pontuação"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Pontuação pura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Número de sentenças"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Curto"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Capitalização simple"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plural(is) simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Aspas simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Capitalização inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Pontuação inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Espaço em branco inicial"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulações"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Não alterado"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Caracteres válidos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Espaços reservados"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "Etiquetas XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: Instalar"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Erro: \"%s\" ao tentar acessar o banco de dados do Pootle, tente inicializar o "
"banco de dados."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Criando tabelas de banco de dados..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr ""
"Criando os idiomas padrões, os projetos padrões e o usuário administrador "
"padrão"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Calculando estatísticas de tradução, isso pode levar alguns minutos"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s está %(percent)d%% concluído"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "O projeto %(project)s está %(percent)d%% concluído"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr ""
"O cálculo de estatísticas dos idiomas e dos projetos padrões está concluído"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"Banco de dados inicializado, você será redirecionado para a página inicial "
"em 10 segundos"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Atualizar"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"As tabelas da base de dados têm a versão de lançamento %d. O Pootle irá "
"atualizar agora a base de dados."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Criando tabelas de banco de dados em falta..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "A corrigir a tabela de permissões..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Atualizando as tabelas existentes da base de dados..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""
"A remover os estados da cache que poderão estar errados, será recalculada..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "A reanalisar os ficheiros ts Qt..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr ""
"A remover as verificações da qualidade, será recalculada quando "
"solicitado..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"O Pootle irá importar agora todas as traduções para a base de dados. Esta "
"operação poderá demorar algum tempo."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Importada %(count)d sugestão de %(store)s"
msgstr[1] "Importadas %(count)d sugestões de %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Não foi possível importar as sugestões a partir de %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Importado %(count)d item a partir de %(store)s"
msgstr[1] "Importados %(count)d itens a partir de %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Não foi possível importar os itens a partir de %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Todas as traduções estão agora importadas."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"O Pootle inicializou a base de dados. Você será redirecionado para a página "
"inicial em 10 segundos"

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Procurar (Ctrl+Shift+S)<br/>Digite e pressione Enter para procurar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Texto de origem"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Texto de destino"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Termos de origem"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Termos de destino"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Definições"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d palavra</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d palavras</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d texto)"
msgstr[1] "(%(num)d textos)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Esta pasta tem %(num)d palavra, %(percentage)d%% das quais está traduzida."
msgstr[1] ""
"Esta pasta tem %(num)d palavras, %(percentage)d%% das quais está traduzida."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Este arquivo tem %(num)d palavra, %(percentage)d%% das quais está traduzida."
msgstr[1] ""
"Este arquivo tem %(num)d palavras, %(percentage)d%% das quais está "
"traduzida."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Expandir detalhes"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Continuar tradução (%(num)d palavra restante)"
msgstr[1] "Continuar tradução (%(num)d palavras restantes)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "A tradução está concluída"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Revisar sugestões (%(num)d restante)"
msgstr[1] "Revisar sugestões (%(num)d restantes)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d de %(total)d texto traduzido (%(fuzzy)d "
"aproximado)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d de %(total)d textos traduzidos (%(fuzzy)d "
"aproximados)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d palavra precisa de atenção"
msgstr[1] "%d palavras precisam de atenção"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d palavra não traduzida"
msgstr[1] "%d palavras não traduzidas"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d palavra precisa de revisão"
msgstr[1] "%d palavras precisam de revisão"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Você precisa fazer <a href=\"%(login_link)s\">login</a> para acessar essa "
"página."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Erro ao acessar %(filename)s, o sistema de arquivos enviou o erro: %"
"(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% concluído"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Pesquisa avançada"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Último (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Notícias para %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Notícias para o %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Notícias em %(language)s para o projeto %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Notícias para %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publicar no feed de notícias"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Só enviar o e-mail para os utilizadores recentemente ativos"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Todos os projetos"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Seleção de projeto"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Seleção de idioma"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Exibir o item notícias"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Nenhuma novidade ainda."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Publicar notícia"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "As notícias seguintes foram publicadas com sucesso"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Idioma da interface"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inativa."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Número de linhas"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Idioma de origem alternativo"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Sugestões aceitas"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Sugestões pendentes"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Sugestões revisadas"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Submissões feitas"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Um código curto para o projeto. Este deve conter apenas caracteres ASCII, "
"números e o caractere sublinhado (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Uma descrição deste projeto. Esta é útil para fornecer mais informação ou "
"instruções. Marcação permitida: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Verificar condições"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de arquivo"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Detecção automática (mais lento)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Estilo GNU: arquivos nomeados pelo código de idioma"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Não-GNU: cada idioma em seu próprio diretório"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Estilo da árvore do projeto"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignorar arquivos"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Um URL ou um endereço de e-mail onde podem ser reportados os problemas com o "
"texto fonte."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Destino de relatórios"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d idioma, %(average)d%% traduzido"
msgstr[1] "%(languages)d idiomas, %(average)d%% traduzidos"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Você não tem autorização para administrar este idioma."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Atualizar usando os modelos"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Abaixo você poderá adicionar, editar e excluir as permissões para esse "
"idioma."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Administrar"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Aqui você poderá adicionar, editar e excluir os idiomas para este projeto."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "usuário anônimo"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Catkey do Haiku"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "CSV do Excel"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ".lang do Mozilla"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Properties do Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Properties do Java (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "Strings do OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "Arrays PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Legendas: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Legendas: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Legendas: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Legendas: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Forma Plural %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Comentário do tradutor"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Direitos insuficientes para este projeto de tradução."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Não foi possível submeter o comentário."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Você não tem permissão para acessar o modo de tradução."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Não foi possível processar a submissão."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Não foi possível processar a sugestão."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Você não tem permissão para acessar o modo de revisão."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "A sugestão ou o voto jã não é válido."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "O editor Pootle requer o JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Por favor, ative o JavaScript nas preferências do seu Navegador e recarregue "
"a página."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrar por:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Minhas sugestões"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Minhas submissões"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Minhas submissões sobrescritos"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Texto anterior"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Ir para o item anterior (Ctrl+Up)<br/><br/>Também:<br/>Página anterior: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Primera página: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Número da página atual (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Digite o número e pressione "
"Enter<br/>para ir para qualquer posição"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Total de páginas"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Próximo texto"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Ir para o item seguinte (Ctrl+Up)<br/><br/>Também:<br/>Página seguinte: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Última página: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Comentários:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Localizações:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologia:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Inserir o termo traduzido no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Problemas possíveis na tradução"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Verificações falhando:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Remover verificação de qualidade"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copiar na tradução"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Comunicar um problema com o item fonte"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Submeter a tradução e ir para o item seguinte (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Sugerir a tradução e ir para o item seguinte (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Mudar para o modo de tradução (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Mudar para o modo de sugestão (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Marcar este item como \"Precisa de Revisão\" (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "revisto por <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Inserir MDE (Marcar da Direita-para-Esquerda) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Inserir MED (Marcar da Esquerda-para-Direita) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Inserir IDE (Integrar da Direita-para-Esquerda) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Inserir IED (Integrar da Esquerda-para-Direita) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Inserir SDE (Substituir da Direita-para-Esquerda) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Inserir SED (Substituir da Esquerda-para-Direita) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Inserir PDF (Formato Direcional Pop) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Inserir ZWJ (Unir com Largura Zero) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Inserir ZWNJ (Não-Unir com Largura Zero) no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Inserir este símbolo no editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostrar linha temporal"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Ocultar linha temporal"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Sugestões do usuário"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Aceita a sugestão"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Rejeita a sugestão"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Remover sugestão"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Seu voto atual. Clique para remover este voto."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Votar nessa sugestão"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Comentário:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Trabalho anterior"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Comentários do tradutor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Linha temporal"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Sem resultados."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Este termo já existe neste ficheiro."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Regenerar o glossário"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja regenerar o glossário? Irão ser apagados quaisquer "
"termos existentes."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Pode regenerar o glossário desde o início."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Termo"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "O glossário não tem dados"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Gerar glossário"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Aqui pode gerir os termos nos ficheiros de terminologia."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Assim que enviar os ficheiros, irá poder adicionar, editar e apagar os "
"termos."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Descrição..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Baixar (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Baixar XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Baixar arquivo no formato XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Exportar traduções"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Baixar arquivo"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Traduzir offline"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Transferir o ficheiro XLIFF para a tradução offline"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Enviar os ficheiros de tradução ou os arquivos no formato .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Atualizar a partir do VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Enviar ao VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Atualizar todos a partir do VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Enviar todos ao VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Reanalisar os ficheiros do projeto"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Remover esta pasta..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Remover este arquivo..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Uma descrição deste projeto de tradução. Esta é útil para fornecer mais "
"informação ou instruções. Marcação permitida: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Falha ao atualizar a partir do controle de versão: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Projeto <em>%(project)s</em> atualizado a partir do controlo da versão"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Cópia de trabalho"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Cópia remota"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Cópia mesclada"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""
"Ficheiro <em>%(filename)s</em> atualizado a partir do controlo da versão"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Falha ao atualizar <em>%(filename)s</em> a partir do controle de versão: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"Enviados todos os arquivos em <em>%(path)s</em> para o controle de versão"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Falha ao enviar para o controle de versão: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Enviado arquivo <em>%(filename)s</em> para o controle de versão"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Falha ao enviar <em>%(filename)s</em> para o controle de versão: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Os ficheiros de projeto de tradução foram examinados novamente."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a examinação dos arquivos de projeto de tradução."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""
"O projeto de tradução foi atualizado com a comparação dos últimos modelos."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a atualização do projeto com a comparação dos "
"últimos modelos."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Ligação simbólica não foi removido do sistema de arquivos."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "O diretório e seus arquivos contidos foram apagados."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "O arquivo foi removido."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar apagar o diretório."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar apagar o ficheiro"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Você não tem permissão para criar arquivos ZIP."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Nome de arquivo inválido/inseguro: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Nome de arquivo estilo GNU inválido: %(local_filename)s. Deve corresponder "
"com '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Erro ao extrair arquivo"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Você não tem permissão para sobrescrever arquivos aqui."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Você não tem permissão para enviar novos arquivos aqui."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Você não tem permissão para enviar arquivos aqui."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Sobrescreve o arquivo atual se existir"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Mescla o arquivo com o arquivo atual, e transforma conflitos em sugestões"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Adicionar todas as novas traduções como sugestões"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Enviar para"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Opcionalmente, selecione o arquivo com que você deseja fundir. Se não for "
"especificado, o nome do arquivo enviado é usado."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Enviar arquivo"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Abaixo você poderá adicionar, editar e excluir as permissões para esse "
"idioma."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Atualizar todos a partir do controle de versão"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Use esta opção para atualizar todos os ficheiros nesta área a partir de "
"controle de versão."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Arquivos e subpastas"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Informações sobre o projeto %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Informações sobre a idioma %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Estatísticas da tradução"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Verificações falhando"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nada a mostrar"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "Nome de usuário"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "Senha"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "senha (repita)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Este nome de usuário já existe. Por favor escolha outro."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Você deve digitar a mesma senha"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Você deve ler e concordar com os Termos do serviço"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Este endereço de e-mail já está em uso. Por favor, forneça um endereço de "
"e-mail diferente."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"É proibido o registro utilizando endereços de e-mail não convencionais. Por "
"favor, forneça um endereço de e-mail diferente."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "chave de ativação"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "registro de perfil"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "registro de perfis"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "O tempo para responder expirou"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Digite um número"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorreto"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Demonstração do Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"pt-br\">\n"
"<h2>Esta é uma instalação de demonstração do Pootle.</h2>\n"
"<p>Você também pode visitar o <a "
"href=\"http://pootle.locamotion.org\">servidor Pootle oficial</a>. O "
"administrador do servidor não forneceu informações de contato ou uma "
"descrição deste servidor. Se você é o administrador deste servidor, editar "
"essa descrição em seu arquivo de preferência ou na interface de "
"administração.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Você não tem permissão para acessar esta página."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Lamentamos, mas a página solicitada não pôde ser encontrada."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Erro no servidor"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Ocorreu um erro. Obrigado pela sua paciência."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda, você pode se referir a esse erro como <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informações e estatísticas sobre este servidor Pootle"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Configurar as definições gerais para o seu site"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Administrar os usuários"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Administrar os idiomas"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Administrar os projetos"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Administrar as permissões padrões"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Gerenciar as páginas legais"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "ir para a navegação"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Diminuir o zoom (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Redefinir o zoom (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Aumentar o zoom (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Encerrar sessão"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sessão"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactar-nos"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Sobre este servidor Pootle"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Você é humano?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Para proteger o servidor contra ataques, nós temos de verificar se as "
"submissões foram efetuadas por utilizadores humanos."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Por favor responda esta questão:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Idioma da página principal"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Notícias do idioma"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Administrar suas permissões de idioma"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Página inicial do projeto"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Notícias do projeto"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Administrar seu projeto"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Gerenciar as permissões do projeto"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Gerenciar a terminologia"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Página principal do projeto de tradução"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Notícias do projeto de tradução"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Traduzir este projeto"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Gerenciar a terminologia"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Administrar suas permissões do projeto"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Minha conta"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Resumo de sua conta"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Configurar suas preferências de tradução"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Alterar suas informações pessoais"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Alterar sua senha"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Este servidor Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Este site funciona em Pootle &mdash; software poderoso de web que capacita "
"equipes para fazer a tradução e gestão de tradução. Esta ferramenta "
"comunitário é um software livre, e qualquer equipe pode usá-lo e contribuir "
"com a comunidade Pootle. Leia mais sobre o <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"site do projeto </a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Mensagem enviada"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Obrigado pelo seu retorno."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " mensagem de %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Aqui você poderá alterar seus dados pessoais. Esta informação será utilizada "
"no cabeçalho dos arquivos de tradução."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Configurações da tradução"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Aqui você poderá configurar as definições relacionadas com a interface de "
"tradução, bem como as suas preferências de idioma."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Vínculos rápidos"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Nenhum idioma ou projeto selecionado. Escolha os seus agora."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Esse usuário ainda não selecionou idiomas ou projetos."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Estatísticas do usuário"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Você pode definir ou alterar a sua imagem do avatar no www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Lista de perfis"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Conta ativada"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"A conta já foi ativada para o usuário \"%(account)s\". Você pode iniciar a "
"sessão agora?"

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Conta de Pootle foi criada!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Foi criada uma conta Pootle para você utilizando este endereço de e-mail."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Para ativar a sua conta, siga este link:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Ativar minha conta Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Seu código de ativação é: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Esta mensagem foi enviada para verificar se o endereço de e-mail é de fato "
"correto. Se não quiser registrar uma conta, pode simplesmente ignorar a "
"mensagem."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "O seu código de ativação é:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Registro no Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Senha alterada"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Por favor, digite sua senha antiga, por questões de segurança, e em seguida, "
"digite a nova senha duas vezes para que possamos verificar se você digitou "
"corretamente."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Senha atual"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme a senha"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Alterar minha senha"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Redefinir a senha"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Redefinição de senha concluída."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Sua senha foi definida. Você pode ir em frente e <a href=\"%"
"(login_url)s\">iniciar a sessão</a> agora."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Redefinir senha"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Digite sua nova senha."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, digite a nova senha duas vezes para que possamos verificar se "
"você digitou corretamente."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Nova senha"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar senha"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Redefinir minha senha"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Falha na redefinição de senha."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"O link para redefinição de senha era inválido, possivelmente porque ele já "
"foi utilizado. Por favor, peça uma nova redefinição de senha."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Te enviamos um e-mail com instruções para definir sua senha para o endereço "
"de e-mail que você enviou. Você deve recebê-lo em breve."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Você está recebendo este e-mail pois pediu uma redefinição de senha para sua "
"conta de usuário em %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor, vá para a página seguinte e escolha uma nova senha:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Seu nome de usuário é %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Obrigado por utilizar o Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Esqueceu sua senha? Digite seu endereço de e-mail abaixo, e nós enviaremos "
"um e-mail com instruções para você definir uma nova."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registro concluído"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Por favor, verifique seu e-mail para ativar sua conta."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Registrar uma nova conta no Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Preencha o formulário abaixo para começar a traduzir."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Senha (confirmar)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Por favor, leia o seguinte:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Já possui uma conta?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Iniciar sessão."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Para ativar sua conta, siga este link:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Conclusão geral"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d palavras (%(translatedpercent)d%%) traduzidas"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d strings"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d arquivo"
#~ msgstr[1] "%d arquivos"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d textos"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d texto)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d textos)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Palavras traduzidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Textos traduzidos: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d ano atrás"
#~ msgstr[1] "%d anos atrás"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d semana atrás"
#~ msgstr[1] "%d semanas atrás"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d dia atrás"
#~ msgstr[1] "%d dias atrás"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d hora atrás"
#~ msgstr[1] "%d horas atrás"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d minuto atrás"
#~ msgstr[1] "%d minutos atrás"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Alguns segundos atrás"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Necessita revisar"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível localizar o pacote python-levenshtein. As atualizações a "
#~ "partir de modelos são mais rápidas com o python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "As traduções estão concluídas"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "As traduções precisam ser verificadas (elas estão marcadas como incertas)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Porcentagem de tradução"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Tradução aproximada"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Porcentagem de tradução aproximada"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Palavras aproximadas"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Porcentagem sem tradução"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Palavras sem tradução"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Total de Palavras"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumo"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Atualizar pelos modelos"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Você não tem permissão para atualizar do controle de versão aqui"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Atualizar todos a partir do controle de versão"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Sobre o Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Este site está executando o Pootle &mdash; software web poderoso que "
#~ "capacita equipes para fazer tradução e gerenciamento de tradução. Esta "
#~ "ferramenta é um software livre, e qualquer equipe pode utilizá-lo e "
#~ "contribuir com a comunidade Pootle. Leia mais no <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">site do projeto</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Concluído"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit versão %(installed)s instalado. O Pootle requer a versão %"
#~ "(required)s."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Para obter um melhor desempenho, utilize "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cache como o motor de sessão."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Início"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) falhou"
#~ msgstr[1] "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) falharam"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Revisar Sugestões"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Ver Sugestões"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Tradução Rápida"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Ver Não Traduzidas"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Traduzir Tudo"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Exportar diretório como ZIP"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Uma descrição do projeto. Isso é útil para dar mais informações ou "
#~ "instruções. Este campo deve estar em HTML válido."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Inicializar"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "verificando %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Editar tradução"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Sugestão %(suggid)d por %(user)s:"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Atualizado o arquivo %s do controle de versão"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Atualizado o arquivo %s do controle de versão"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Falha ao atualizar %s do controle de versão"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Atualizar pelos modelos"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisar"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"pt-br\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Esta é uma instalação de demonstração do Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Você pode também visitar o <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">servidor Pootle</a> oficial. O "
#~ "administrador do servidor não forneceu informações para contato ou uma "
#~ "descrição desse servidor. Se você é o administrador deste servidor, edite "
#~ "esta descrição em seu arquivo de preferência ou na interface de "
#~ "administração.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Verificação de condições e sugestões de revisão"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Administrar seus arquivos do projeto"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Administração do Django"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Você não tem permissão para sugerir alterações aqui"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Você não tem permissão para alterar traduções aqui"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Você não tem permissão para revisar sugestões aqui"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Atualizado os arquivos %s do controle de versão"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Atualizar Permissões"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Atualizar Permissões"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui você poderá apagar os arquivos disponíveis neste projeto de tradução. "
#~ "Você poderá também <a href=\"?scan_files=1\">reexaminar os arquivos do "
#~ "projeto</a> ou <a href=\"?template_update=1\">atualizar os arquivos a partir "
#~ "de modelos</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Voltar"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "O SQLite está instalado."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "O SQLite está faltando. O Pootle necessita do SQLite para as estatísticas de "
#~ "tradução."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django versão %s instalado. O Pootle só funciona com o grupo 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível localizar lxml. O Pootle utiliza o lxml para certificar-se "
#~ "de que as tags HTML inseridas nas notícias são seguras e corretas."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um projeto no estilo GNU (arquivos nomeados por código de idioma)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Este é um projeto no estilo padrão (um diretório por idioma)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Permissões do Usuário"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(selecione para adicionar usuário)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Baixar PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Início"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d anteriores"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Itens %(first)d à %(last)d de %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Próximos %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fim"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível traduzir porque a informação sobre o plural em seu idioma "
#~ "não está disponível. Favor contatar o administrador do site."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Tradução Atual:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Sugestão %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Sugerido por %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Sugestão:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d sugestão"
#~ msgstr[1] "%d sugestões"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Fim da Tradução Rápida."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Fim da Revisão de Verificação de Condições"

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Nenhum arquivo corresponde à sua consulta."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Fim dos resultados."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Você não tem permissão para acessar o modo de visualização."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Comentários do Desenvolvedor"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionado"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceitar"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Não foi dada nenhuma sugestão"

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Sugestão aceita."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Último"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Administrador do site Django"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Altura de Entrada"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Meus Idiomas"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Meus Projetos"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opções gerais"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valor atual"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL de base"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Página de idiomas do Administrador do Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Página principal de administração"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Código ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(adicionar idioma aqui)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Caracteres especiais"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(número de plurais)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(regra de plural)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Remover idioma"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Remover %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Página administração de projetos do Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Código do projeto"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(adicionar projeto aqui)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Descrição do projeto"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(descrição do projeto)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Estilo do verificador"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Criar arquivos MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Remover projeto"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Página de administração de usuários do Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(adicionar nome completo aqui)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(adicionar e-mail aqui)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(adicionar senha aqui)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Ativado"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Ativar novo usuário"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Remover usuário"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Voltar à página principal"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Idiomas existentes"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Atualizar idiomas"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administrador do Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Adicionar idioma"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administrador do Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível definir direitos para o nome de usuário %s — o usuário não "
#~ "existe"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um projeto no estilo GNU (um diretório, arquivos nomeados pelo "
#~ "idioma)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Permissões"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> é um portal web simples que lhe permite fazer "
#~ "<strong>tradução</strong>! Pootle é <strong>Software Livre</strong>: você "
#~ "pode baixá-lo e rodar sua própria cópia, se quiser. Você também pode ajudar "
#~ "no desenvolvimento de várias formas (não é necessário saber programar)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "O projeto do Pootle é hospedado em <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a>, onde "
#~ "você pode encontrar detalhes sobre código-fonte, listas de discussão etc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "O nome significa <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine (Mecanismo de Tradução/Localização On-line "
#~ "Basedo em PO), mas a idéia teve <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">origem em um seriado</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versões"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este site usa:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br "
#~ "/>Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (para %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Página do usuário: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Alterar opções"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Página do administrador"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Favor clicar em 'Alterar opções' e selecionar alguns idiomas e projetos"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projeto, %d%% de tradução"
#~ msgstr[1] "%d projetos, %d%% de tradução"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Código do idioma"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nome do idioma"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d idioma, %d%% de tradução"
#~ msgstr[1] "%d idiomas, %d%% de tradução"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: projeto %s, idioma %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Não foi possível enviar arquivo, nenhum arquivo anexado"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Só é possível enviar arquivos PO simples ou compactados"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Atribuir mensagens"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Atribuir ação"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Atribuir para usuário"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "metas"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Digite o nome da meta"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Adicionar meta"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Seleciona o arquivo a ser enviado"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobrescrever"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Mesclar"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Não numa meta"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Adicionar usuário"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Arquivo PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "Arquivo XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Arquivo .ts QT"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Arquivo CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Arquivo MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Submeter"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Todas as mensagens"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Não atribuídas"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Nem traduzidas nem atribuídas"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Definir meta"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Selecionar múltiplos"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Atribuir para"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Mostrar funções de edição"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Mostrar estatísticas"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Mostrar caminhos"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Ocultar caminhos"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Mostrar verificações"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Ocultar verificações"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Mostrar metas"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Ocultar metas"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Mostrar atribuições"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Ocultar atribuições"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Todas as metas: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Ver minhas mensagens"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nenhuma mensagem atribuída a você"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Traduzir rápido minhas mensagens"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nenhuma mensagem não traduzida atribuída a você"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Nenhum item sem tradução"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP da meta"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP do diretório"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Gerar SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d mensagem (%d%%) falhou"
#~ msgstr[1] "%d mensagens (%d%%) falharam"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d palavras (%d%%) atribuídas"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d mensagens]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d palavras (%d%%) traduzidas"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Todos os projetos"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Todos os idiomas"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Documentação e ajuda"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Iniciar sessão"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Ativar"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logomarca do Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Todas as metas"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d arquivos"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d mensagens"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Gráfico"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Falha ao iniciar sessão"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Redirecionando para tela de início de sessão..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "É necessário iniciar uma sessão para acessar a página inicial"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Detalhes pessoais atualizados"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "É necessário iniciar uma sessão para acessar a página de administração"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Redirecionando para a página inicial..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visualizar"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arquivar"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compilar arquivos PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Atribuir"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Você não pode remover os usuários \"nobody\" e \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Você não tem permissão para alterar metas aqui"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Você não tem permissão para alterar atribuições aqui"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d traduzidas\n"
#~ "(%d em branco, %d aproximadas)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: traduzindo %s para %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Processando..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Aconteceu algum erro."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fim do lote"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Clique aqui para voltar para o índice"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Itens %d até %d de %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nenhum item coincide com a pesquisa (\"%s\")"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Você acabou de verificar todos os itens que tinha selecionado"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Aumentar"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Diminuir"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Sugestão %d por %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "É necessário indicar uma senha válida de ao menos %d caracteres."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "A senha não é a mesma da confirmação."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome de usuário:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Favor digitar seus detalhes de registro"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Nome de usuário que está sendo solicitado"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Você deve fornecer um endereço de e-mail válido"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Seu nome completo"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Senha desejada"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Digite sua senha novamente para garantir que tenha sido digitada "
#~ "corretamente"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Registar conta"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Favor digitar seus detalhes de ativação"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Ativação da conta Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Código de ativação"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "O código de ativação que você recebeu"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Ativar conta"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opções para: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detalhes pessoais"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configuração da interface de tradução"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Idioma da interface de usuário"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Altura do Campo de Texto (em linhas)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Número de linhas no modo de visualização"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Número de linhas no modo de tradução"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Você precisa ser o administrador do site para alterar usuários"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "O nome de usuário deve ser alfanumérico, e deve começar com um caractere "
#~ "alfabético."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Você (ou outra pessoa) tentou registar uma conta com o seu nome de usuário.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Não armazenamos a senha, apenas um hash da mesma.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Se tiver algum problema com o registo, por favor contate %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Se tiver algum problema com o registo, por favor contate o administrador do "
#~ "site.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "O nome de usuário já existe. Será enviado um e-mail para o endereço de "
#~ "e-mail registrado.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Iniciando <a href='%s'>sessão</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Se não puder seguir o link, favor digitar o código acima na página de "
#~ "ativação.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Conta criada. Os detalhes da conta e um código de ativação serão enviados "
#~ "para seu endereço de e-mail. Favor introduzir o seu código de ativação na <a "
#~ "href='%s'>página de ativação</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ou simplesmente clique no link de ativação no e-mail)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Seu nome de usuário é: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Sua senha é: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Seu endereço de e-mail registado é: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Redirecionando para a página de registo..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Redirecionando para a página de início de sessão..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Sua conta foi ativada! Redirecionando para a página de início de sessão..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "A informação de ativação não era válida."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Falha na ativação"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "A altura do campo de texto deve ser um número"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "A largura do campo de texto deve ser um número"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "O número de linhas exibidas no modo de visualização deve conter apenas "
#~ "algarismos"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "O número de linhas exibidas no modo de tradução deve conter apenas "
#~ "algarismos"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Projeto de Tradução WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Alargar"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Estreitar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "É necessário que o endereço de e-mail seja válido"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Largura do Campo de Texto (em caracteres)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> é um simples portal internet que lhe "
#~ "permite<strong>traduzir</strong>"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "pasta de origem"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projetos</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d arquivos, %d/%d frases (%d%%) traduzidos"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "idioma %s "

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "esta é uma instalação demo do pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "diretório atual"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "status do login"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "Raíz do projeto"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "projecto %s "

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "você não tem o direito de sugerir mudanças aqui"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "você não tem o direito de alterar traduções aqui"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d frases(%d%%) traduzidas"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d arquivos,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Idiomas</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "arquivo atual"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "não identificado"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Página do Administrador do Pootle"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "sugerir"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Digite a Largura"
