# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368952722.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Nuspaudę „Vald“ klavišą („Mac“ kompiuteriuose – „Command“), galėsite žymėti "
"kelis sąrašo elementus."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Įveskite galiojantį elektroninio pašto adresą."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Nėra su šiuo elektroninio pašto adresu susietų paskyrų. Ar Jūs tikri, kad "
"esate užsiregistravę?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Šis laukas privalomas."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Šio lauko ilgis negali viršyti %(max)d simb. (šiuo metu jame įvesta %"
"(length)d simb.)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Įrašyti ir pridėti naują"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Įrašyti ir tęsti redagavimą"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Keisti"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Prašom įvesti leistiną naudotojo vardą ir slaptažodį. Atkreipkite dėmesį – "
"abiejuose laukuose raidžių registras svarbus."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Slaptažodžio perkūrimas serveryje %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Pridėti „%(name)s“ tipo objektą"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Rodyti svetainėje"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "Vardas"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "Pavardė"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "Aktyvus"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "Administratorius"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Originalo kalba"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android strings"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privatumo nuostatai"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Teisinė informacija"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licencija"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Autoriniams įnašams taikoma licencija"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Naudojimosi sąlygos"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Paslaugos teikimo sąlygos"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Jūsų vardas"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Jūsų el. pašto adresas"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Jūsų žinutė"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "„Akismet“ modulis įtaria, jog ši žinutė yra brukalas"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Ištaisykite žemiau nurodytą klaidą."
msgstr[1] "Ištaisykite žemiau nurodytas klaidas."
msgstr[2] "Ištaisykite žemiau nurodytas klaidas."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Nuostatos įrašytos."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Turite įvesti URL adresą arba turinį"

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Ar aktyvus šis tinklalapis."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Rodyti registruojantis"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Ar šį tinklalapį rodyti registruojantis naujam naudotojui."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL adresas"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Įvedus adresą, juo bus nukreipiami visi, bandantys atverti šį tinklalapį"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Adreso komponentas"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Šis tinklalapis bus pasiekiamas adresu /about/<adreso_komponentas>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Turinys"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Leidžiamos gairės: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Informacinis tinklalapis sukurtas."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Taisyti informacinį tinklalapį"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Šalinti"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Informaciniai tinklalapiai"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Esami informaciniai tinklalapiai"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktyvus"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Taisyti"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Tinklalapių nėra."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Naujas teisinės informacijos tinklalapis"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Šis kalbos kodas neatitinka ISO standarto"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr ""
"Projekto kodinį pavadinimą gali sudaryti tik raidės, skaičiai ir simbolis "
"„_“"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Šio „Pootle“ serverio pavadinimas"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Aprašas ir instrukcijos, rodomi pradžios ir „Apie“ tinklalapiuose. Tai turi "
"būti teisingas HTML kodas."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Gali apžvelgti projektą"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Gali siūlyti vertimus"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Gali pateikti vertimus"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Gali perrašyti vertimus esančiais įkeliamame faile"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Gali tvarkyti vertimus"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Gali parsisiųsti projektų archyvus"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Gali administruoti projektus"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Gali talpinti vertimus į versijų tvarkymo sistemą"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Nepatvirtintas"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Patvirtintas"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Atmestas"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Aktyviausi talkininkai"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Pateikti pasiūlymai"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Peržiūrėti pasiūlymai"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Pateikti vertimai"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "anoniminiai naudotojai"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Išversta"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Tikslintina"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Neišversta"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Įrašyti pakeitimus"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje "
"užregistruotas kalbas."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Teisės"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Čia galite pridėti, keisti ir šalinti numatytąsias naudotojų teises šiame "
"„Pootle“ serveryje."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Naudotoju „nobody“ laikomas bet kuris neprisijungęs ar neprisiregistravęs "
"naudotojas. Naudotojui „default“ suteikite tas teises, kurias norite "
"suteikti visiems prisijungusiems naudotojams, kuriems teisių nenurodysite "
"atskirai."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Projektai"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje "
"užregistruotus projektus."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Bendrosios nuostatos"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Čia galite keisti bendrąsias šios svetainės nuostatas."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Naudotojai"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje "
"užregistruotus naudotojus."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Serverio statistika"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Pateikta pasiūlymų"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Išsamiau…"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Pagalba ir palaikymas"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"„Pootle“ sistemą kuria ir tobulina „Translate.org.za“ projektas ir "
"lokalizavimo ekspertų bendruomenė. Mes siekiame, kad „Pootle“ Jūsų "
"lokalizavimo darbams padėtų pasiekti pilną potencialą."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Prireikus pagalbos, Jums turėtų praversti šie šaltiniai:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "„Pootle“ dokumentacija"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "„Pootle“ el. pašto konferencija"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(komercinis palaikymas)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Priklausomybių patikra"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Nebūtina"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizacijos"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "„Pootle“ pranešimai"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Aprašo nėra."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Naujienos"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Prenumeruoti RSS sklaidos kanalą."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Prisijungti"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Prisijungimas prie „Pootle“"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Netinkamas naudotojo vardas arba slaptažodis. Bandykite vėl."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Užmiršote slaptažodį?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Dar neturite paskyros?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Užsiregistruokite."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Įdiegta „Translate Toolkit“ %s laida."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Įdiegta „Translate Toolkit“ %(installed)s laida. „Pootle“ veikti būtina %"
"(required)s ar aukštesnė laida."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Įdiegta „Django“ %s laida."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Įdiegta „Django“ %s laida, tačiau labai rekomenduotina naudoti naujesnę "
"laidą."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Įdiegta „lxml“ %s laida."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Įdiegta „lxml“ paketo %(installed)s laida. „Pootle“ veikti būtina %"
"(required)s ar aukštesnė laida."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "„lxml“ paketas neįdiegtas. „Pootle“ veikti jis būtinas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Neaptikta „unzip“ komanda. Kai ji prieinama, greičiau vyksta archyvų "
"įkėlimas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Neaptiktas „ISO codes“ paketas. „Pootle“ naudoja „ISO codes“ duomenis kalbų "
"pavadinimams versti."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Neaptiktas „aeidon“ paketas. „Gaupol“ arba „aeidon“ paketas būtinas, norint, "
"kad „Pootle“ dirbtų su subtitrų failais."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Nerastas „python-levenshtein“ paketas. Sinchronizavimas su šablonais vyktų "
"greičiau, jeigu „python-levenshtein“ būtų įdiegtas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Neaptiktas teksto indeksavimo modulis. Paieška vyksta greičiau, kai įdiegtas "
"kuris nors indeksavimo modulis, pavyzdžiui, „Xapian“ arba „Lucene“."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Naudojama numatytoji „SQLite 3“ duomenų bazių sistema. „SQLite“ tinka tik "
"nedidelėms vertimo svetainėms, turinčioms nedaug naudotojų. „Pootle“ veiktų "
"sparčiau, jeigu būtų naudojama „MySQL“ duomenų bazių sistema."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Naudojama numatytoji „SQLite 3“ duomenų bazių sistema. „SQLite“ tinka tik "
"nedidelėms vertimo svetainėms, turinčioms nedaug naudotojų. „Pootle“ veiktų "
"sparčiau, jeigu būtų naudojama „MySQL“ duomenų bazių sistema, tačiau tam "
"reikėtų įdiegti „python-MySQLdb“."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"„Pootle“ suderinta podėliui naudoti „memcached“, tačiau negali prisijungti "
"prie „memcached“ serverio. Podėlis nebus naudojamas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Optimaliam rezultatui pasiekti kaip sesijų modulį naudokite "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"„Pootle“ suderinta podėliui naudoti „memcached“, tačiau neįdiegtas "
"„memcached“ palaikymas „Python“ scenarijuose. Podėlis nebus naudojamas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Optimaliam rezultatui pasiekti podėliui naudokite „memcached“."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Optimaliam rezultatui pasiekti naudokite „Apache“ HTTP serverį."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Nenurodytas naujai prisiregistruojantiems naudotojams siunčiamų laiškų "
"siuntėjo („from“) adresas. Be to, peržiūrėkite el. pašto serverio nuostatas."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Nenurodytas el. pašto adresas kontaktams. Jį nurodžius, naudotojai galės "
"susisiekti su serverio administratoriais, pasinaudodami patogia forma."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Naudojama derinimo veiksena. Ši veiksena reikalinga tik programuojant "
"„Pootle“. Optimaliam rezultatui pasiekti išjunkite derinimo veikseną."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Naudojama vertimo realiu laiku veiksena. Vertimas realiu laiku naudingas, "
"norint susipažinti su „Pootle“ ir lokalizavimu, tačiau labai sumažina "
"spartą."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Aktyvūs projektai"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Aktyvios kalbos"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Išversta eilučių"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Išversta žodžių"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Aktyvūs naudotojai"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Projekto dalyviai"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Vertėjai į šią kalbą"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Visi naudotojai"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės administruoti „Pootle“."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės administruoti „%s“."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Šiame projekte nėra failų."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Formos duomenyse aptikta klaidų. Išspręskite nurodytas problemas."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Naudojamos „Pootle“ %(pootle_ver)s bei „Translate Toolkit“ %(toolkit_ver)s "
"laidos"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% užbaigta"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės prieiti prie šio projekto."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Jums nesuteiktos teisės talpinti failus į versijų kontrolės sistemą"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Jums nesuteiktos teisės atnaujinti failus"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 kalbos kodas; po jo gali sekti ženklas „_“ ir ISO 3166 valstybės "
"kodas. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-"
"tags/\">Papildoma informacija</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Vardas, Pavardė"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Šios kalbos aprašas. Gali praversti papildomai informacijai ar nurodymams "
"pateikti. Leidžiamos gairės: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Įveskite spec. simbolius, kuriuos naudotojams gali būti nepatogu įvesti "
"tiesiogiai"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Specialieji simboliai"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Daugiau informacijos rasite <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">mūsų vikio "
"tinklalapyje</a> apie daugiskaitines formas."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Daugiskaitinių formų skaičius"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Daugiskaitos lygtis"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Klaida skaitant %d failą"
msgstr[1] "Klaida skaitant %d failus"
msgstr[2] "Klaida skaitant %d failų"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projektas, %(average)d%% išversta"
msgstr[1] "%(projects)d projektai, %(average)d%% išversta"
msgstr[2] "%(projects)d projektų, %(average)d%% išversta"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Aprašo nėra."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės administuoti šią kalbą."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šiai kalbai."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Progresas"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Viso"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Neišversta"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Paskiausias pakeitimas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Kritinės"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Funkciniai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Kosmetiniai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Išskyrimas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Be kategorijos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Prieigos klavišai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Santrumpos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Tuštia eilutė"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Skliaustai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Terminyno neatitikimas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Padėkos vertėjams"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Dvigubos kabutės"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Dvigubi tarpai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Kartojasi žodis"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "El. paštas"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Skyrybos ženklai pabaigoje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Tarpai pabaigoje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Kaitos ženklai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Failų keliai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "„GConf“ reikšmės"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Seni KDE komentarai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Ilgos eilutės"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Būtinai verstini žodžiai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Eilučių lūžiai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Daugiskaitinių formų skaičius"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Neverstini žodžiai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Skaičiai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Tarpai aplink skyrybos ženklus"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Tik skyrybos ženklai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Sakinių skaičius"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Trumpos eilutės"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Raidžių registras"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Paprasta daugiskaita"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Viengubos kabutės"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Raidžių registras pradžioje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Skyrybos ženklai pradžioje"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Tarpai pradžioje"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuliacijos"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Nepakeista"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL adresai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Leistini simboliai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Vietaženkliai"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "XML gairės"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: Diegimas"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Klaida bandant pasiekti „Pootle“ duomenų bazę: „%s“. Bus bandoma inicijuoti "
"duomenų bazę iš naujo."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Kuriamos duomenų bazės lentelės…"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Kuriamos numatytosios kalbos, projektai ir administratoriaus paskyra"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Generuojama vertimo statistika, tai gali šiek tiek užtrukti"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s yra %(percent)d%% užbaigta"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Projektas „%(project)s“ yra %(percent)d%% užbaigtas"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Numatytųjų kalbų ir projektų statistikos generavimas baigtas"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"Duomenų bazė inicijuota, už 10 sekundžių Jūs būsite nukreipti į pradžios "
"tinklalapį"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "„Pootle“: atnaujinimas"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Duomenų bazės lentelės šiuo metu atitinka %d laidą. Dabar „Pootle“ atnaujins "
"duomenų bazę."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Kuriamos trūkstamos duomenų bazės lentelės…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Taisoma teisių lentelė…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Atnaujinamos turimos duomenų bazės lentelės…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr "Valoma galimai netiksli statistika iš podėlio. Ji bus perskaičiuota…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Pakartotinai analizuojami Qt ts failai…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "Valomi kokybės testų rezultatai. Jie bus perskaičiuoti prireikus…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Dabar „Pootle“ importuos visus vertimus į duomenų bazę. Tai gali ilgokai "
"užtrukti."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Importuotas %(count)d pasiūlymas iš %(store)s"
msgstr[1] "Importuoti %(count)d pasiūlymai iš %(store)s"
msgstr[2] "Importuota %(count)d pasiūlymų iš %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Nepavyko importuoti pasiūlymų iš %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Importuota %(count)d eilutė iš %(store)s"
msgstr[1] "Importuotos %(count)d eilutės iš %(store)s"
msgstr[2] "Importuota %(count)d eilučių iš %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Nepavyko importuoti eilučių iš %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Visi vertimai importuoti."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"„Pootle“ sukūrė pradinę duomenų bazę, Už 10 sekundžių Jūs būsite nukreipti į "
"pradžios tinklalapį."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Paieška (Vald+Lyg2+S)<br/>Įveskite ieškomą tekstą ir spauskite Įvesti"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Pirminis tekstas"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Galutinis tekstas"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Pastabos"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Vietos"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Terminai originalo kalba"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Terminai paskirties kalba"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Apibrėžtys"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d žodis</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d žodžiai</a>"
msgstr[2] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d žodžių</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d eilutė)"
msgstr[1] "(%(num)d eilutės)"
msgstr[2] "(%(num)d eilučių)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Šiame aplanke yra %(num)d žodis, iš kurių išversta %(percentage)d%%."
msgstr[1] "Šiame aplanke yra %(num)d žodžiai, iš kurių išversta %(percentage)d%%."
msgstr[2] "Šiame aplanke yra %(num)d žodžių, iš kurių išversta %(percentage)d%%."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Šiame faile yra %(num)d žodis, iš kurių išversta %(percentage)d%%."
msgstr[1] "Šiame faile yra %(num)d žodžiai, iš kurių išversta %(percentage)d%%."
msgstr[2] "Šiame faile yra %(num)d žodžių, iš kurių išversta %(percentage)d%%."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Išskleisti išsamią statistiką"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Tęsti vertimą (liko %(num)d žodis)"
msgstr[1] "Tęsti vertimą (liko %(num)d žodžiai)"
msgstr[2] "Tęsti vertimą (liko %(num)d žodžių)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "Vertimas užbaigtas"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Peržiūrėti pasiūlymus (liko %(num)d)"
msgstr[1] "Peržiūrėti pasiūlymus (liko %(num)d)"
msgstr[2] "Peržiūrėti pasiūlymus (liko %(num)d)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: išversta %(translated)d eilutė iš %(total)d (%(fuzzy)d reikia "
"tikslinti)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: išverstos %(translated)d eilutės iš %(total)d (%(fuzzy)d reikia "
"tikslinti)."
msgstr[2] ""
"%(type)s: išversta %(translated)d eilučių iš %(total)d (%(fuzzy)d reikia "
"tikslinti)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d žodžiui reikia dėmesio"
msgstr[1] "%d žodžiams reikia dėmesio"
msgstr[2] "%d žodžių reikia dėmesio"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d žodis neišverstas"
msgstr[1] "%d žodžiai neišversti"
msgstr[2] "%d žodžių neišversta"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d žodžiui reikia peržiūros"
msgstr[1] "%d žodžiams reikia peržiūros"
msgstr[2] "%d žodžių reikia peržiūros"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Turite <a href=\"%(login_link)s\">prisijungti</a>, kad galėtumėte prieiti prie "
"šio tinklalapio."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Nepavyko pasiekti failo %(filename)s. Failų sistemos klaida: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% užbaigta"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Patikslintoji paieška"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Pirmas"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Paskutinis (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Pridėta"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Naujienos apie %(language)s kalbą"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Naujienos apie „%(project)s“ projektą"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Naujienos apie „%(project)s“ projektą %(language)s kalba"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Naujienos apie %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Skelbti naujienų sraute"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Siųsti laišką"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Siųsti tik pastaruoju metu buvusiems aktyviems naudotojams"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Visi projektai"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Parinkite projektus"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Visos kalbos"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Parinkite kalbas"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Peržiūrėti naujieną"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Naujienų kol kas nėra."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Naujienos"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Naujienos skelbimas"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Naujiena sėkmingai paskelbta"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Publikuoti"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Numatytoji"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Sąsajos kalba"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ši paskyra neaktyvi."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Eilučių skaičius"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternatyvios pradinės kalbos"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Priimta pasiūlymų"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Laukia pasiūlymų"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Peržiūrėta pasiūlymų"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Pateikta vertimų"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Trumpas projekto kodinis pavadinimas. Jį gali sudaryti tik lotyniškos raidės "
"be diakritinių ženklų, skaičiai ir simbolis „_“."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Šio projekto aprašas. Gali praversti papildomai informacijai ar nurodymams "
"pateikti. Leidžiamos gairės: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kokybės patikra"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Failo tipas"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automatiškai aptikti (užtruks ilgiau)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU stilius: failo vardas atitinka kalbos kodą"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ne GNU: kiekvienas failas atskirame aplanke"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Vertimo failų išdėstymo būdas projekte"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Nepaisomi failai"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"URL adresas arba el. paštas, kuriuo galima pranešti apie problemas "
"originaliame tekste."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d kalba, %(average)d%% išversta"
msgstr[1] "%(languages)d kalbos, %(average)d%% išversta"
msgstr[2] "%(languages)d kalbų, %(average)d%% išversta"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės administruoti šio projekto."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Atnaujinti pagal šablonus"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šio projekto ribose."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Administruoti"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šio projekto kalbas."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Originalas"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Vertimas"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Pastabos"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "anoniminis naudotojas"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP masyvai"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Subtitrai: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Subtitrai: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Subtitrai: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Subtitrai: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Daugiskaitos forma %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Vertėjo pastaba"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Pasenęs"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Darbui su šiuo vertimo projektu nepakanka teisių."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Nepavyko pateikti pastabos."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės patekti į vertimo veikseną."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Nepavyko apdoroti pateikto vertimo."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Nepavyko apdoroti pasiūlymo."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės patekti į peržiūros veikseną."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Šis pasiūlymas ar balsas nebegaliojantis."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Versti"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "„Pootle“ redaktoriui veikti būtinas „JavaScript“ palaikymas"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Įjunkite „JavaScript“ savo naršyklės nuostatose ir įkelkite šį tinklalapį iš "
"naujo."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Eilučių filtras:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Neužbaigta"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Mano pateikti pasiūlymai"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Mano pateikti vertimai"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Perrašyti mano vertimai"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Testai"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Ankstesnė eilutė"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Grįžti į ankstesnę eilutę (Vald+↑)<br/><br/>Taip pat:<br/>Ankstesnis "
"puslapis: Vald+Lyg2+Psl↑<br/>Pirmas puslapis: Vald+Lyg2+Prad"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Atverto puslapio numeris (Vald+Lyg2+U)<br/><br/>Įveskite numerį ir spauskite "
"Įvesti<br/>kad pereitumėte į norimą puslapį"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Iš viso puslapių"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Kita eilutė"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Eiti į kitą eilutę (Vald+↓)<br/><br/>Taip pat:<br/>Kitas puslapis: "
"Vald+Lyg2+Psl↓<br/>Paskutinis puslapis: Vald+Lyg2+Pab"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Pastaba:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Failas:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Kontekstas:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Pastabos:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Vietos:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminynas:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Įterpti šio termino vertimą į teksto lauką"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Galimos vertimo problemos"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Nesėkmingi testai:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Nesėkmingi testai:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopijuoti į vertimo lauką"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Pranešti apie problemą originalioje eilutėje"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Pateikti"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Įrašyti vertimą ir eiti į kitą eilutę (Vald+Įvesti)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Pasiūlyti"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Pasiūlyti vertimą ir eiti į kitą eilutę (Vald+Įvesti)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Įjungti vertimo veikseną (Vald+Lyg2+Tarpas)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Įjungti siūlymo veikseną (Vald+Lyg2+Tarpas)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Pažymėti šią eilutę kaip reikalaujančią papildomo darbo (Vald+Tarpas)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "peržiūrėjo <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Įterpti šį simbolį į teksto lauką"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Pridėti pastabą"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Rodyti laiko juostą"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Nerodyti laiko juostos"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Naudotojų pasiūlymai"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Priimti pasiūlymą"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Atmesti pasiūlymą"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Pašalinti pasiūlymą"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Jūsų esamas balsas. Spustelėkite, jeigu norite šį balsą pašalinti."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Balsuoti už šį pasiūlymą"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Pastaba: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Vertėjų pastabos"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Laiko juosta"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Rezultatų nėra."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Vienaskaita"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Daugiskaita"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Šis terminas šiame faile jau yra."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Terminų žodyno pergeneravimas"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Ar tikrai norite naujai generuoti terminų žodyną? Visi jame jau esantys "
"terminai ir vertimai bus pašalinti."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Generuoti"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Jūs galite naujai sugeneruoti terminų žodyną nuo nulio."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Terminas"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Terminų žodynas šiuo metu tuščias"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Generuoti terminų žodyną"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Čia galite tvarkyti terminyno failuose laikomus terminus."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "Įkėlę failus, galėsite pridėti, taisyti ir šalinti terminus."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Aprašas…"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Išsamiau…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Parsisiųsti (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Parsisiųsti XLIFF failą"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Parsisiųsti failą XLIFF formatu"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Eksportuoti vertimus"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Parsisiųsti"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Parsisiųsti failą"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Versti neprisijungus prie tinklo"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Parsisiųsti XLIFF failą vertimui neprisijungus prie tinklo"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Įkelti"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Įkelti vertimo failus arba .zip formato archyvus"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Talpinti į versijų tvarkymo sistemą"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Atnaujinti viską iš versijų tvarkymo sistemos"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Talpinti viską į versijų tvarkymo sistemą"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Perskenuoti projekto failus"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Šalinti šį aplanką…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Šalinti šį failą…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Tvarkyti"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Šio vertimo projekto aprašymas. Gali praversti papildomai informacijai ar "
"nurodymams pateikti. Leidžiamos gairės: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Nepavyko atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Projektas <em>%(project)s</em> atnaujintas ir versijų tvarkymo sistemos"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Darbinė kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Nuotolinė kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Sulieta kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Failas <em>%(filename)s</em> atnaujintas iš versijų tvarkymo sistemos"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Failo <em>%(filename)s</em> nepavyko atnaujinti iš versijų tvarkymo "
"sistemos: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"Visi failai aplanke <em>%(path)s</em> patalpinti į versijų tvarkymo sistemą"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Nepavyko patalpinti į versijų tvarkymo sistemą: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Failas <em>%(filename)s</em> patalpintas į versijų tvarkymo sistemą"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Failo <em>%(filename)s</em> nepavyko patalpinti į versijų tvarkymo sistemą: "
"%(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Vertimo projekto failai perskenuoti."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Klaida perskenuojant vertimo projekto failus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Vertimo projektas atnaujintas pagal šviežiausius šablonus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Nepavyko atnaujinti vertimo projekto pagal šviežiausius šablonus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Simbolinė nuoroda nebuvo pašalinta iš failų sistemos."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Aplankas ir jame buvę failai pašalinti."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "Failas pašalintas."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Klaida bandant pašalinti aplanką."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Klaida bandant pašalinti failą."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės kurti ZIP archyvus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Netinkamas failo vardas: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Netinkamas GNU stiliaus failo vardas: „%(local_filename)s“. Jis turėtų "
"atitikti šabloną „%(langcode)s.%(filetype)s“."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Klaida išskleidžiant archyvą"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės keisti failus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės įkelti naujus failus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Jums nesuteiktos teisės įkelti failus."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Pakeisti esamą failą, jei jis egzistuoja"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Sujungti failą su esamuoju failu, o nesutapimus paversti pasiūlymais"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Visus naujus vertimus pridėti kaip pasiūlymus"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Įkelti į"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Jeigu norite, pasirinkite failą, su kuriuo norite sulieti įkeliamąjį. "
"Nepasirinkus, bus naudojamas įkeliamojo failo vardas."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Įkelti failą"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šio vertimo projekto ribose."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Rinkitės šį punktą visiems failams šioje srityje atnaujinti iš versijų "
"tvarkymo sistemos."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Failai ir poaplankiai"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "„%(project)s“ projekto informacija"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s kalbos informacija"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Vertimo statistika"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Galimos problemos"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nėra ką rodyti"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "Slaptažodis"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "Slaptažodis (pakartokite)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Šis naudotojo vardas jau naudojamas. Pasirinkite šitą."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Abu kartus turite naudoti tą patį slaptažodį"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Susipažinau ir sutinku su Paslaugos nuostatais"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Šis el. pašto adresas jau naudojamas. Pateikite kitą el. pašto adresą."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Registravimasis naudojant nemokamus el. pašto adresus uždrausta. Pateikite "
"kitą el. pašto adresą."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "Naudotojas"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "Aktyvavimo raktas"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "Registracijos profilis"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "Registracijos profiliai"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Atsakymui skirtas laikas baigėsi"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Įveskite skaičių"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Atsakymas neteisingas"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "„Pootle“ demonstracija"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"lt\">\n"
"<h2>Tai – demonstracinė „Pootle“ įdiegtis.</h2>\n"
"<p>Taip pat galite apsilankyti oficialiame <a "
"href=\"http://pootle.locamotion.org\">„Pootle“ serveryje</a>. Šio serverio "
"administratorius nepateikė jokių kontaktinių duomenų ar serverio pristatymo. "
"Jeigu esate šio serverio administratorius, šį aprašymą galite pakoreguoti "
"nuostatų faile arba administravimo sąsajoje.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prieiga uždrausta"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Jūs neturite prieigos prie šio tinklalapio teisės."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Tinklalapis nerastas"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Deja, bandomas pasiekti tinklalapis neegzistuoja."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Serverio klaida"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Įvyko klaida. Atsiprašome ir dėkojame už supratingumą."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Prireikus pagalbos, šią klaidą galite įvardyti kaip <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administravimas"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informacija apie šį „Pootle“ serverį ir jo statistika"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Čia galite keisti pagridines svetainės nuostatas"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Pagrindinės"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Tvarkyti naudotojus"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Tvarkyti kalbas"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Tvarkyti projektus"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Tvarkyti numatytąsias teises"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Teisinės informacijos tinklalapių tvarkymas"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "šokti į navigaciją"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Atitraukti (Vald+Lyg2+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Atstatyti pradinį mastelį (Vald+Lyg2+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Pritraukti (Vald+Lyg2++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Registruotis"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Prisijungti"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Susisiekite su mumis"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Apie šį „Pootle“ serverį"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Talkininkai"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ar Jūs tikrai žmogus?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Siekiant apsaugoti serverį nuo atakų, mums būtina įsitikinti, kad pasiūlymus "
"tikrai siunčia žmonės, o ne robotai."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Prašome atsakyti į klausimą:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinti"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Pagrindinis kalbos tinklalapis"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Kalbos naujienos"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Administruoti teises šios kalbos rėmuose"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Pradinis projekto tinklalapis"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Projekto naujienos"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Administruoti Jūsų projektą"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Tvarkyti teises šio projekto ribose"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Terminų žodyno tvarkymas"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Pagrindinis projekto tinklalapis"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Projekto naujienos"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Versti šį projektą"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Terminyno tvarkymas"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminai"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Administruoti teises šio projekto rėmuose"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Mano paskyra"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Jūsų paskyros apžvalga"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Pultas"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Parinkti vertimo nuostatas"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Keisti asmeninę informaciją"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Keisti slaptažodį"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Šis „Pootle“ serveris"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Šioje svetainėje naudojama „Pootle“ – galinga saityno programa, padedanti "
"vertėjų komandoms atlikti vertimus ir valdyti šį procesą. Šis bendruomeninis "
"įrankis yra laisvoji programa, kuria naudotis ir prie kurios kūrimo "
"prisidėti gali bet kas. Sužinokite daugiau <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"projekto svetainėje</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Išsiųsti"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Žinutė išsiųsta"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Dėkojame už Jūsų atsiliepimą."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " pranešimas nuo %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Čia galite keisti savo asmeninius duomenis. Ši informacija bus naudojama "
"vertimo failų antraštėse."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Vardas"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Pavardė"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Vertimo nuostatos"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr "Čia galite keisti vertimo sąsajos nuostatas bei Jums aktualias kalbas."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Spartieji saitai"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Administratorius"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Nesate pasirinkę nei kalbų, nei projektų. Pasirinkite juos."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Šis naudotojas dar nepasirinko nei kalbų, nei projektų."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Naudotojo statistika"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"Savo pseudoportretą galite nustatyti arba pakeisti adresu www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profilių sąrašas"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Vardas"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Pavardė"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Paskyra aktyvuota"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr "Naudotojo „%(account)s“ paskyra aktyvuota. Dabar galite prisijungti."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "„Pootle“ paskyra sukurta!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Naudojant šį Jūsų el. pašto adresą, buvo sukurta „Pootle“ paskyra."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Norėdami aktyvuoti paskyrą, atverkite šį saitą:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Aktyvinti mano „Pootle“ paskyrą"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Jūsų aktyvinimo kodas yra: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Šis pranešimas yra išsiųstas, siekiant patikrinti, ar šis el. pašto adresas "
"tikrai priklauso juo užsiregistravusiam asmeniui. Jeigu Jūs nenorėjote "
"sukurti paskyros, tuomet tiesiog ignoruokite šį laišką."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Jūsų aktyvavimo kodas yra:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "„Pootle“ registracija"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Slaptažodis pakeistas"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Jūsų slaptažodis pakeistas."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Slaptažodžio keitimas"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Norėdami pakeisti savo slaptažodį, turite įvesti dabartinį slaptažodį bei du "
"kartus įvesti naująjį."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Dabartinis slaptažodis"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Naujasis slaptažodis"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Pakartokite naująjį slaptažodį"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimas"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Slaptažodžio atkūrimas baigtas."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Jūsų slaptažodis pakeistas. Dabar galite <a href=\"%"
"(login_url)s\">prisijungti</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimas"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Įveskite naująjį slaptažodį."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Du kartus įveskite naująjį slaptažodį."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Naujasis slaptažodis"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Pakartokite slaptažodį"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Slaptažodžio pakeisti nepavyko."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Slaptažodžio pakeitimo saitas negaliojantis. Gali būti, kad jis kartą jau "
"buvo panaudotas. Galite užsakyti naują slaptažodžio pakeitimo saitą."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Jūsų pateiktu elektroninio pašto adresu išsiųsti nurodymai, kaip pakeisti "
"slaptažodį. Turėtumėte juos gauti netrukus."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Jūs gavote šį laišką, nes užsakėte savo paskyros svetainėje „%(site_name)s“ "
"slaptažodžio pakeitimą."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Spustelėję šį saitą, galėsite įvesti savo naująjį slaptažodį:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Jūsų naudotojo vardas yra %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Dėkojame, kad naudojatės „Pootle“!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Užmiršote savo slaptažodį? Įveskite savo elektroninio pašto adresą, ir juo "
"išsiųsime nurodymus, kaip slaptažodį pakeisti."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registracija baigta"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr ""
"Netrukus elektroniniu paštu turėtumėte gauti laišką su nurodymais, kaip "
"aktyvuoti Jūsų naująją paskyrą."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Naujos „Pootle“ paskyros registravimas"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Norėdami užsiregistruoti, užpildykite šią formą."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Slaptažodis (pakartokite)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Būtinai perskaitykite šią informaciją:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Jau turite paskyrą?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Prisijunkite."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Norėdami aktyvinti paskyrą, atverkite šį saitą:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Bendras užbaigtumas"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d iš %(total)d ž. (%(translatedpercent)d%%) išversta"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d iš %(total)d eil."

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d failas"
#~ msgstr[1] "%d failai"
#~ msgstr[2] "%d failų"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Išversta žodžių – %(translated)d iš %(total)d (%(translatedpercent)d%%)"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Išversta eilučių – %(translated)d iš %(total)d (%(translatedpercent)d%%)"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Reikalinga peržiūra"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Neaptiktas „python-levenshtein“ paketas. Kai jis įdiegtas, sparčiau vyksta "
#~ "vertimų atnaujinimas iš šablonų."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Vertimai pilni"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Vertimus reikia peržiūrėti (yra neaiškių vertimų)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Išversta (%)"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Neaiškus"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Neaiškių vertimų (%)"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Neaiškūs žodžiai"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Neišversta (%)"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Neišversti žodžiai"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Viso žodžių"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Santrauka"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importuotas %(count)d vertimas iš %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importuoti %(count)d vertimai iš %(store)s"
#~ msgstr[2] "Importuota %(count)d vertimų iš %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Nepavyko importuoti vertimų iš %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Naujinti pagal šablonus"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Jums nesuteiktos teisės atnaujinti failus iš versijų tvarkymo sistemos"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Viską atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Apie „Pootle“"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Šioje svetainėje naudojama „Pootle“ – galinga žiniatiniklio programa, skirta "
#~ "vertimui ir vertimo valdymui. Šis įrankis yra laisvoji programa, kuria "
#~ "naudotis ir prie kurios kūrimo prisidėti gali bet kas. Sužinokite daugiau <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">projekto svetainėje</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Klaida"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Pilnai išversta"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Įdiegta „Translate Toolkit“ %(installed)s laida. „Pootle“ reikalinga %"
#~ "(required)s laida."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Įdiegta „lxml“ %(installed)s laida. Darbui su XML formato failais „Pootle“ "
#~ "reikalinga %(required)s laida."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Neįdiegtas „lxml“ paketas. Jis būtinas, norint, kad „Pootle“ dirbtų su XML "
#~ "formato failais."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Optimaliam rezultatui pasiekti kaip sesijų modulį naudokite "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cache."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pradžia"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d eilutė (%(checkspercent)d%%) netinkama"
#~ msgstr[1] "%(checks)d eilutės (%(checkspercent)d%%) netinkamos"
#~ msgstr[2] "%(checks)d eilučių (%(checkspercent)d%%) netinkamos"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Siūlymų peržiūra"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Rodyti siūlymus"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Spartusis vertimas"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Rodyti neišverstas eilutes"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Versti viską"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Tvarkyti terminų žodyną"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Aplanko ZIP archyvas"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Projekto aprašas. Čia galima pateikti daugiau informacijos apie jį ar "
#~ "papildomas instrukcijas. Tai turi būti teisingas HTML kodas."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Inicijuoti"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Daugiau nėra peržiūros reikalaujančių eilučių."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Daugiau nėra verstinų eilučių."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Nėra peržiūros reikalaujančių eilučių."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Nėra verstinų eilučių."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "tikrinama: %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Originalas"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Taisyti vertimą"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Grįžti prie ankstesnės eilutės vertimo"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Pereiti į kitos eilutės vertimą"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(i)d pasiūlymas, kurį pateikė %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Pasiūlymas, kurį pateikė %(user)s"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Projektas „%s“ atnaujintas iš versijų tvarkymo sistemos"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Failas „%s“ atnaujintas iš versijų tvarkymo sistemos"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "„%s“ nepavyko atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Čia galite tvarkyti vertimo projektui priklausančius failus."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Naujinti failus pagal šablonus"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Peržiūra"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"lt\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Šiame serveryje įdiegta „<span lang=\"en\">Pootle</span>“ "
#~ "sistema.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Jeigu norite, galite aplankyti oficialųjį <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">„Pootle“ serverį</a>. Šio serverio "
#~ "administratorius nenurodė kontaktinių duomenų ar serverio aprašo. Jeigu Jūs "
#~ "esate šio serverio administratorius, šį aprašą galite redaguoti nuostatų "
#~ "faile arba administratoriaus sąsajoje.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Kokybės patikra ir pasiūlymų peržiūra"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Administruoti šio projekto failus"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "„Django“ administravimas"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Jums nesuteiktos teisės siūlyti pakeitimus"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Jums nesuteiktos teisės keisti vertimus"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Jums nesuteiktos teisės tvarkyti pasiūlymus"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "„%s“ failai atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Naujinti teises"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Naujinti teises"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite šalinti šiame projekte užregistruotus failus. Taip pat galite <a "
#~ "href=\"?scan_files=1\">perskanuoti projekto failus</a> arba <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">atnaujinti failus iš šablonų</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopijuoti"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Praleisti"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atgal"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "„SQLite“ yra įdiegta."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "„SQLite“ neįdiegta. „Pootle“ ši programa reikalinga vertimo statistikai "
#~ "kaupti."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Įdiegta „Django“ %s laida. „Pootle“ veikia tik su 1.x laidomis."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Neaptiktas „lxml“. „Pootle“ naudoja „lxml“, kai reikia užtikrinti, jog "
#~ "naujienose pateikiamos HTML žymės yra saugios ir tinkamos."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Tai – GNU stiliaus projektas (failų vardai atitinka kalbų kodus)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Tai – įprastinio tipo projektas (vienas aplankas vienai kalbai)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Naudotojo teisės"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(pasirinkite, norėdami pridėti vartotoją)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Parsisiųsti PO failą"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Pradžia"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Ankstesnės %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "%(first)d – %(last)d eilutės iš %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Kitos %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Pabaiga"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Vertimas neįmanomas, nes nėra informacijos apie Jūsų kalboje naudojamas "
#~ "daugiskaitines formas. Prašome susisiekti su svetainės administratoriumi."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Esamas vertimas:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "%d pasiūlymas:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Pasiūlymas, kurį pateikė %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Pasiūlymas:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d pasiūlymas"
#~ msgstr[1] "%d pasiūlymai"
#~ msgstr[2] "%d pasiūlymų"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Sparčiojo vertimo pabaiga."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Kokybės patikros peržiūros pabaiga."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Užklausos neatitiko nė vienas failas."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Rezultatų pabaiga."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Jums nesuteiktos teisės patekti į apžvalgos veikseną."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Programuotojo komentarai"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Susiję"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Patvirtinti"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Atmesti"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Nepateikti pasiūlymo duomenys."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Pasiūlymas priimtas."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Paskutinis"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "„Django“ svetainės administravimas"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Įvesties lauko aukštis"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mano kalbos"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mano projektai"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Kalbos"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Teisės"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Projektai"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Bendrosios nuostatos"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Naudotojai"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Apie"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Prisijungimas"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Failai"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertimas"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertimas » %(filepath)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administravimas"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Projektai"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d išversta\n"
#~ "(%(untranslated)d neišversta, %(fuzzy)d neaišku)"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Naujienos"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Naujienos"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Permission Denied"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Prieiga uždrausta"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Tinklalapis nerastas"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Serverio klaida"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Administration"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Administravimas"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Pagalba"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Administravimas"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Mano paskyra"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Profilis"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertimo nuostatos"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Naudotojai » %(username)s"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Slaptažodžio keitimas"

#, python-format
#~ msgid "Your username is %(user.username)s."
#~ msgstr "Jūsų naudotojo vardas yra %(user.username)s."

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Bendrosios parinktys"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Dabartinė reikšmė"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Bazinis URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Pradinis puslapis"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Pagrindinis administravimo puslapis"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO kodas"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(pridėkite kalbas...)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Specialieji simboliai"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(daugiskaitų skaičius)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(daugiskaitos lygtis)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Šalinti kalbą"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Šalinti %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standartinis"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projekto kodas"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(pridėti projektą...)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projekto apibūdinimas"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projekto apibūdinimas)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Tikrintuvo stilius"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Sukurti MO rinkmenas"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Šalinti projektą"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(nurodykite pilną vardą...)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(el. paštas...)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(nurodykite slaptažodį...)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktyvuota"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktyvuoti naująjį vartotoją"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Šalinti vartotoją"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Grįžti į pagrindinį puslapį"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Esamos kalbos"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Naujinti kalbas"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle administratorius: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Pridėti kalbą"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle Administravimas: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Negali suteikti teisių vartotojui %s - tokio vartotojo nėra"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Tai GNU-tipo projektas (vienas katalogas; rinkmenoms pavadinimai suteikiami "
#~ "pagal kalbą)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Teisės"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Šalinti"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> yra nesudėtingas internetinis portalas leidžiantis "
#~ "jums <strong>versti</strong>! Pootle programinė įranga yra "
#~ "<strong>nemokama</strong>, todėl jūs galite ją parsisiųsti ir įdiegti savo "
#~ "asmeniniame kompiuteryje. Jūs taip pat įvairiais būdais galite prisidėti "
#~ "prie mūsų tobulėjimo (ir visai nebūtina mokėti programuoti)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle projektas yra globojamas <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> Čia "
#~ "jūs surasite daugiau informacijos programinį kodą, kontaktus."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pavadinimas yra žodžių <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine santrumpa, Jei reikia papildomos "
#~ "informacijos skaitykite <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">tai</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versijos"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Šioje svetainėje veikia:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Vartotojo puslapis: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Keisti parinktis"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Administratoriaus puslapis"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Spustelėkite 'Keisti parinktis' ir pasirinkite kalbas bei projektus"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projektas, vidutiniškai %d%% išversta"
#~ msgstr[1] "%d projektai, vidutiniškai %d%% išversta"
#~ msgstr[2] "% projektų, vidutiniškai %d% išverstų"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kalbos kodas"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Kalbos pavadinimas"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d kalba, vidutiniškai %d%% išversta"
#~ msgstr[1] "%d kalbos, vidutiniškai %d%% išversta"
#~ msgstr[2] "%d kalbų, vidutiniškai %d%% išverstų"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projektas %s, Kalba %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Negali nusiųsti rinkmenos - nepridėta rinkmena"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Negali siųsti PO rinkmenų bei suspaustų PO rinkmenų"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Priskirti seką"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Priskirti veiksmą"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Priskirti vartotojui"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "tikslai"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Įveskite tikslo pavadinimą"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Pridėkite užduotį"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Pasirinkite siunčiamą rinkmeną"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Pakeisti"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Sujungti"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Nėra tarp uždavinių"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Pridėti vartotoją"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO rinkmena"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF rinkmena"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts rinkmena"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV rinkmena"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO rinkmena"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Naujinti"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Pateikti"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Visos eilutės"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Nepriskirta"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Nepriskirta ir neišversta"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Nustatyti uždavinį"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Pažymėti keletą"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Priskirti:"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Rodyti redagavimo funkcijas"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Rodyti statistiką"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Rodyti taisinius"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Slėpti taisinius"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Rodyti tikrinimus"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Slėpti tikrinimus"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Rodyti užduotis"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Slėpti užduotis"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Rodyti priskyrimus"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Slėpti prirskyrimus"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Visos užduotys: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Rodyti mano eilutes"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nėra jums paskirtų eilučių"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Išversti greitai mano eilutes"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Jums nėra paskirta jokių neišverstų eilučių"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Nėra neišverstų elementų"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP archyvas su uždaviniais"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP archyvas"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Generuoti SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d eilutė (%d%%) nepavyko"
#~ msgstr[1] "%d eilučių (%d%%) nepavyko"
#~ msgstr[2] ""

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d žodžių (%d%%) priskirta"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d eilučių]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d žodžių (%d%%) išversta"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Visi projektai"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Visos kalbos"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumentacija ir pagalba"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktyvuoti"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Logotipas"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Visi uždaviniai"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d rinkmenų"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d eilučių"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafikas"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Prisijungimas nepavyko"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Nukreipiama į prisijungimo puslapį..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Norint patekti į pagrindinį puslapį, būtina registruotis"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Asmeninė informacija buvo atnaujinta"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Norint patekti į administratoriaus puslapį, būtina registruotis"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Nukreipiama į pagrindinį puslapį..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Rodinys"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archyvas"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Kompiliuoti PO rinkmenas"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Priskirti"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Negalite pašalinti \"nobody\" arba \"default\" vartotojo"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Neturite teisių keisti užduotis"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Neturite teisių keisti paskyras"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: verčia %s į %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Dirbama..."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Paketo pabaiga"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Spustelėkite čia, norėdami sugrįžti į rodyklę"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Elementų nuo %d iki %d iš %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nėra užklausą atitinkančių elementų ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Jūs baigėte peržiūrėti pasirinktus elementus"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Didinti"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Mažinti"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Pasiūlymą %d pasiūlė %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Jūs turite įvesti slaptažodį sudarytą bent iš %d simbolių."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Nesutampa įvestas bei patvirtinimo slaptažodžiai."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Vartotojo vardas:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Slaptažodis:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Kalba:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Prašau, įveskite registracijos duomenis"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Jūsų norimas vartotojo vardas"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Būtina įvesti galiojantį el. pašto adresą"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Jūsų vardas ir pavardė"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Jūsų pageidaujamas slaptažodis"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Pakartokite dar kartą savo slaptažodį, kad patvirtinti jog jis įvestas "
#~ "teisingai"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Registruoti paskyrą"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Prašau, įrašykite aktyvavimo duomenis"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle paskyros aktyvacija"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktyvavimo kodas"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Jūsų gautas aktyvavimo kodas"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktyvuoti paskyrą"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Parinktys skirti: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Asmeninė informacija"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "El. paštas"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Vertimo sąsajos konfigūracija"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Naudotojo sąsajos kalba"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Pradžios tinklapis"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Įvedimo lauko aukštis (eilutėmis)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Eilučių skaičius peržiūros būsenoje"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Eilučių skaičius vertimo būsenoje"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Turite būti tinklapio administratorius, kad pakeisti vartotojus"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Vartotojų vardai turi būti sudaryti iš raidžių bei skaičių, o pirmoji raidė "
#~ "prasidėti abėcėlės raide."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Jūs (arba kažkas kitas) bandė užregistruoti paskyrą su šiuo vartotojo vardu.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Mes nesaugome jūsų slaptažodžio tik jo maišos reikšmę.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Jei turite registracijos problemų susisiekite su %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Jei turite registracijos problemų, tai prašome susisiekti su tinklapio "
#~ "administratoriumi.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Toks vartotojo vardas jau yra. Elektroninis laiškas bus išsiųstas "
#~ "registruotam el. pašto adresui.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Pereiti į <a href='%s'>prisijungimo puslapį</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Jei jums nepavyko atverti nuorodos, tai įveskite aukščiau nurodytą kodą "
#~ "aktyvavimo puslapyje.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Paskyra sukurta. Jums bus išsiusti prisijungimo duomenys bei aktyvavimo "
#~ "kodas. Prašome įvesti savo aktyvavimo kodą <a href='%s'>aktyvavimo "
#~ "puslapyje</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Arba tiesiog spragtelkite ant aktyvavimo nuorodos el. laiške)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Jūsų vartotojo vardas yra: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Jūsų slaptažodis yra: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Jūsų registruotas el. pašto adresas yra: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Peradresuojama į registracijos puslapį..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Peradresuojama į prisijungimo puslapį..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Jūsų paskyra aktyvuota! Peradresuojama į prisijungimo puslapį..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Ši aktyvacijos informacija buvo neteisinga."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktyvacija nesėkminga"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Įvesties aukštis turi būti sudarytas iš skaičių"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Įvesties plotis turi būti sudarytas iš skaičių"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Rodomų eilučių skaičius peržiūros būsenoje turi būti sudarytas iš skaičių"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Rodomų eilučių skaičius vertimo būsenoje turi būti sudarytas iš skaičių"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge vertimo projektas"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Plėsti"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Siaurinti"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nustatyti iš naujo"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Būtinas galiojantis el. pašto adresas"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> yra internetinė tinklavietė, leidžianti jums "
#~ "<strong>versti</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "pirminis aplankas"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projektai</h3>"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "tai yra demonstracinė pootle versija"
