# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk - Сергій Дубик <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1366382844.0\n"

#: static/js/common.js:43
msgid "Expand details"
msgstr "Розкрити подробиці"

#: static/js/common.js:43
msgid "Collapse details"
msgstr "Згорнути подробиці"

#: static/js/common.js:77
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Дійсно хочете продовжити?"

#: static/js/common.js:78
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Ця дія не може бути відмінена."

#: static/js/editor.js:409 static/js/editor.js.c:1493
msgid "No results."
msgstr "Немає результатів."

#. Translators: Permalink to the current unit in the editor.
#. The first '%s' is the permalink URL.
#. The second '%s' is the unit number.
#: static/js/editor.js:726
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Рядок %s</a>"

#: static/js/editor.js:786
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Помилка при підключенні до сервера"

#: static/js/editor.js:788
msgid "Server error"
msgstr "Помилка сервера"

#: static/js/editor.js:790
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Здається, сервер не працює. Спробуйте повторити пізніше."

#: static/js/editor.js:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: static/js/editor.js:1342
msgid "Congratulations, you walked through all strings."
msgstr "Вітаємо, Ви переглянули усі рядки."

#: static/js/editor.js:1344 static/js/editor.js.c:1368
msgid "Return to the overview page."
msgstr "Повернутися до оглядової сторінки."

#: static/js/editor.js:1363
msgid "You reached the beginning of the list"
msgstr "Ви досягли кінця списку"

#: static/js/editor.js:1366
msgid "You reached the end of the list."
msgstr "Ви досягли кінця списку"

#. Translators: This is the quality match percentage of a TM result.
#. '%s' will be replaced by a number, and you should keep the extra
#. '%' symbol to denote a percentage is being used.
#: static/js/editor.js:1766
#, c-format
msgid "%s% match"
msgstr "Відповідність %s%"

#: static/js/editor.js:1808
msgid "Similar translations"
msgstr "Схожі переклади"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:7
msgid "More"
msgstr "Більше"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:10
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:13
msgid "Less"
msgstr "Менше"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:16
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: static/js/utils.js:76
#, c-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Рік тому"
msgstr[1] "%1 роки тому"
msgstr[2] "%1 років тому"

#: static/js/utils.js:79
#, c-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Тиждень тому"
msgstr[1] "%s тижні тому"
msgstr[2] "%s тижнів тому"

#: static/js/utils.js:82
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Вчора"
msgstr[1] "%s дня тому"
msgstr[2] "%s днів тому"

#: static/js/utils.js:85
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Годину тому"
msgstr[1] "%s години тому"
msgstr[2] "%s годин тому"

#: static/js/utils.js:88
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Хвилину тому"
msgstr[1] "%s хвилини тому"
msgstr[2] "%s хвилин тому"

#: static/js/utils.js:96
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Кілька секунд тому"

#, c-format
#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Одиниця %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all items"
#~ msgstr "Вітаємо, Ви пройшли усі записи"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Ви досягли кінця списку"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "Сервер amaGama"
