# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1361971736.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Rhaid dal i lawr \"Control\", neu \"Command\" ar y Mac i ddewis mwy nag un."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Nid oes gan y cyfeiriad e-bost gyfrif defnyddiwr cysylltiedig. Ydych chi'n "
"siŵr eich bod wedi cofrestru?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Mae angen y maes yma."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Sicrhewch fod y gwerth yn cynnwys ar y mwyaf %(max)d nod (mae'n %(length)d) "
"o hyd."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Cadw ac ychwanegu un arall"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Cadw a pharhau i olygu"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Newid"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair cywir. Mae maint y llythrennau'n "
"arwyddocaol i'r meysydd."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Ailosod cyfrinair ar %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Ychwanegu %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Gweld ar y wefan"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "enw cyntaf"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "enw olaf"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "cyfeiriad e-bost"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "gweithredol"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "statws uwch ddefnyddiwr"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Iaith Ffynhonnell"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Llinynnau Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polisi Preifatrwydd"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Cyfreithiol"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Trwydded"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Trwydded Cyfrannwr"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Amodau Defnydd"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Amodau Gwasanaeth"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Eich enw"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Eich cyfeiriad e-bost"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Eich neges"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Mae Akismet yn meddwl mai sbam yw'r neges"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Cywirwch y gwall isod."
msgstr[1] "Cywirwch y gwallau isod."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Mae'r gosodiadau wedi eu cadw."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Rhaid darparu URL neu gynnwys."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Gweithredol"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "P'un ai yw'r dudalen yn weithredol a'i peidio."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Dangos wrth gofrestru"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "P'un ai fydd y dudalen yn cael ei dangos wrth gofrestru."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Os fydd wedi ei osod, bydd unrhyw gyfeiriad at y dudalen gyfreithiol yn caei "
"ei ail anfon at yr URL yma"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Bonyn"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Bydd y dudalen ar gael yn /about/<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Cynnwys"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Tagio caniateir: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Crëwyd tudalen gyfreithiol."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Golygu Tudalen Gyfreithiol"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Tudalennau Cyfreithiol"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Tudalennau Cyfreithiol cyfredol"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Anweithredol"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Dim tudalennau eto."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Tudalen Gyfreithiol Newydd"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Nid yw'r cod iaith yn dilyn confensiwn yr ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Gall cod project gynnwys di, ond llythrennau, rhifau a _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Dewisiadau Uwch"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Enw'r gweinydd Pootle yma"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Y disgrifiad a chyfarwyddiadau sydd ar y dudalen flaen a'r tudalen "
"wybodaeth. Gwnewch yn siŵr i ddefnyddio HTML dilys."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Gallu gweld project cyfieithu"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Gallu cynnig cyfieithiad"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Gallu cyflwyno cyfieithiad"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Gallu trosysgrifennu cyfieithiadau wrth lwytho ffeiliau i fyny"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Gallu adolygu cyfieithiadau"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Gallu llwytho i lawr archif o'r project cyfieithu"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Gallu gweinyddu project cyfieithu"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Gallu cyflwyno i reolaeth fersiwn"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Dan ystyriaeth"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Derbyniwyd"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Gwrthodwyd"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Prif Gyfranwyr"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Awgrymiadau"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Adolygiadau"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Cynigion"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "defnyddwyr anhysbys"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Cyfieithwyd"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Angen gwaith"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Heb gyfieithu"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Cadw Newidiadau"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Ieithoedd"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Yma gallwch ychwanegu, golygu a dileu'r holl ieithoedd sydd ar gael yn y "
"gweinydd Pootle yma."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatâd"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Yma gallwch ychwanegu, golygu a dileu'r caniatâd rhagosodedig yn y gweinydd "
"Pootle yma."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Mae'r defnyddiwr “neb” yn cyfeirio at ddefnyddiwr sydd heb fewngofnodi "
"(defnyddiwr anhysbys, heb ei adnabod). Mae'r defnyddiwr “rhagosodedig” yn "
"cyfeirio at yr hawliau sydd gan pob defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi drwy "
"ragosodiad, oni bai fod hawliau penodol eraill wedi eu dynodi iddynt."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Projectau"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Yma gallwch ychwanegu, golygu a dileu'r holl projectau yn y gweinydd Pootle "
"hwn."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyffredinol"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Ffurfweddu'r gosodiadau cyfferdinol ar gyfer eich gwefan."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Yma gallwch ychwanegu, golygu a dileu'r holl ddefnyddwyr yn y gweinydd "
"Pootle hwn."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Ystadegau'r Gweinydd"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Awgrymiadau dan ystyriaeth"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Rhagor..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Cefnogaeth"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Mae Pootle yn ddatblygiad gan Translate.org.za a chymuned o arbenigwyr "
"lleoleiddio brwdfrydig. Rydym yn awyddus i gefnogi eich gwaith lleoleiddio i "
"gyrraedd ei botensial llawn."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Byddwch yn cael y canlynol o ddefnydd:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Dogfennaeth Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Rhestr e-bostio Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(cefnogaeth fasnachol)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Gwiriadau Dibyniaeth"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Dewisol"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimeiddiadau"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Rhybuddion Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Dim disgrifiad wedi ei osod."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Newyddion Diweddaraf"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Tanysgrifio i lif RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Mewngofnodi i Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nid yw eich enw defnyddiwr a chyfrinair yn cydweddu. Ceisiwch eto."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Wedi colli eich Cyfrinair?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Dim cyfrif eto?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Cofrestru."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Fersiwn %s o Translate Toolkit wedi ei osod."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Mae Translate Toolkit fersiwn %(installed)swedi ei osod. Mae Pootle angen o "
"leiaf fersiwn %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django fersiwn %s wedi ei osod."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "Django fersiwn %s wedi ei osod ond argymhellir fersiwn uwch."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Mae fersiwn %s o lxml wedi ei osod."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Mae fersiwn %(installed)s o lxml wedi ei osod. Mae Pootle angen fersiwn %"
"(required)s ar gyfer cefnogaeth i fformat XML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr ""
"Nid yw lxml wedi ei osod. Mae Pootle angen lxml ar gyfer cefnogaeth i "
"fformat XML."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Methu canfod gorchymyn unzip. Mae llwytho archifau i fyny yn gynt os yw "
"\"unzip\" ar gael."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Methu canfod pecynnau cod ISO. Mae Pootle yn defnyddio codau ISO i gyfieithu "
"enwau ieithoedd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Methu canfod pecynnau aeidon. Mae Pootle yn defnyddio Gaupol neu aeidon i "
"gefnogi fformatau isdeitlo."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Methu canfod y pecyn python-levenshtein. Mae diweddaru yn erbyn templedi yn "
"gynt gyda python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Heb ganfod peiriant mynegeio testun. Mae chwilio yn gynt os yw peiriant fel "
"Xapian neu Lucene wedi ei osod."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Defnyddio'r peiriant cronfa ddata squlite3. Mae SQLite yn addas ar gyfer "
"gosodiadau bychan gyda nifer fechan o ddefnyddwyr. Bydd Pootle yn gweithio'n "
"well gyda pheiriant cronfa ddata MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Defnyddio'r peiriant cronfa ddata squlite3. Mae SQLite yn addas ar gyfer "
"gosodiadau bychan gyda nifer fechan o ddefnyddwyr. Bydd Pootle yn gweithio'n "
"well gyda pheiriant cronfa ddata MySQL ond rhaid gosod python-MySQLdb yn "
"gyntaf."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Mae Pootle wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio memcached fel cefn storio, ond "
"nid yw'n gallu cysylltu â’r gweinydd memcached. Mae storio wedi ei anablu ar "
"hyn o bryd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"I gael y perfformiad gorau, defnyddiwch "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db fel peiriant sesiwn."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Mae Pootle wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio memcached fel cefn storio, ond "
"nid yw'r gefnogaeth i memcached wedi ei osod. Mae storio wedi ei anablu ar "
"hyn o bryd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "I gael y perfformiad gorau, defnyddiwch memcached fel cefn storio."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "I gael y perfformiad gorau, defnyddiwch Apache fel y gweinydd gwe."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Nid yw'r cyfeiriad \"oddi wrth\" sy'n cael ei ddefnyddio i anfon e-byst "
"cofrestru heb ei bennu. Hefyd mae angen adolygu gosodiadau'r gweinydd "
"e-bost."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Nid yw'r cyfeiriad cyswllt wedi ei bennu. Bydd y ffurflen gyswllt yn "
"caniatáu i ddefnyddwyr gysylltu â gweinyddwyr y gweinydd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Rhedeg yn y modd dadfygio. Dim ond wrth ddatblygu Pootle mae angen y modd "
"dadfygio. I gael y perfformiad gorau, anablwch y modd dadfygio."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Rhedeg yn y modd cyfieithu byw. Mae'r modd cyfieithu byw yn ffordd dda o "
"ddysgu am Pootle a lleoleiddio ond mae'n drwm ar y perfformiad."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Ffeiliau"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Projectau gweithredol"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Ieithoedd gweithredol"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Llinynnau wedi eu cyfieithu"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Geiriau wedi eu cyfieithu"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Defnyddwyr gweithredool"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Aelodau Project"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Aelodau Iaith"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Pob Defnyddiwr"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nid oes gennych hawl i weinyddu Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Nid oes gennych hawl i weinyddu %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Dim ffeiliau yn y project hwn."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Mae gwallau yn y ffurflen. Adolygwch y broblem isod."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Mae Pootle %(pootle_ver)s yn cael ei yrru gan Translate Toolkit %"
"(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% wedi ei gwblhau"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Nid oes gennych hawl i gael mynediad i'r project cyfieithu hwn."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Nid oes gennych yr hawl i gyflwyno ffeiliau yma"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Nid oes gennych yr hawl i ddiweddaru ffeiliau yma"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Cod iaith ISO 639 ar gyfer y iaith wedi ei ddilyn gyda tanlinelliad (_) a "
"chod gwlad ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Rhagor o Wybodaeth</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Enw Llawn"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Disgrifiad o'r iaith. Mae hyn yn ddefnyddiol er mwyn rhannu gwybodaeth a "
"chyfarwyddid. Caniateir tagio: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Rhowch unrhyw nodau arbennig y gall ddefnyddwyr gael trafferth eu teipio"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Nodau Arbennig"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Am ragor o wybodaeth, ewch i <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">ein tudalen "
"wici</a> ar ffurfiau lluosog."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Nifer y Lluosogion"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Hafaliad Lluosogion"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Gwall darllen %d ffeil"
msgstr[1] "Gwall darllen %d ffeil"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d project, %(average)d%% wedi ei gyfieithu"
msgstr[1] "%(projects)d project, %(average)d%% wedi ei gyfieithu"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Dim disgrifiad eto."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Nid oes gennych hawl i weinyddu'r iaith hon."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Isod mae modd i chi ychwanegu, olygu a dileu'r caniatâd o fewn yr iaith hon."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Iaith"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Cynnydd"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Cyfanswm"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Angen Cyfieithu"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Gweithred Ddiwethaf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Pwysig"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Swyddogaethol"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmetig"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Echdynnu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Dim categori"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Cyflymydd"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Acronymau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Gwag"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Bracedi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Gwrthdaro casgliad"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Diolchiadau i gyfieithwyr"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Dyfyniad dwbl"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Bylchu dwbl"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Ailadrodd geiriau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "E-bost"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Atalnodi diwedd"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Bwlch gwyn diwedd"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Diangfeydd"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Llwybrau ffeiliau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Swyddogaethau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "Gwerthoedd GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Hen sylw KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Hir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Rhaid cyfieithu geiriau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Llinellau newydd"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Nifer o luosogion"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Peidio cyfieithu geiriau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Rhifau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Bylchu atalnodi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Atalnodi pur"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Nifer o frawddegau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Byr"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Priflythrennu syml"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Lluosog(ion) syml"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Dyfynodau sengl"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Priflythrennu cychwynnol"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Atalnodi cychwynnol"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Bwlch gwyn cychwynnol"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Tabiau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Heb eu newid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URLau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Nodau dilys"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Dalfannau"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "Tagiau XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: Gosod"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Gwall: \"%s\" wrth geisio cael mynediad i gronfa ddata Pootle, ceisio cychwyn "
"y gronfa ddata."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Creu tablau cronfa ddata..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Creu iaith rhagosodedig, projectau a defnyddiwr gweinyddol"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Cyfrifo ystadegau cyfieithu, bydd hyn yn cymryd ychydig o funudau"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s - %(percent)d%% wedi ei gwblhau"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Project %(project)s - %(percent)d%% wedi ei gwblhau"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr ""
"Wedi cwblhau cyfrifo ystadegau ar gyfer yr ieithoedd a'r projectau "
"rhagosodedig"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"Wedi cychwyn y gronfa ddata, byddwch yn cael eich ailgyfeirio i'r dudalen "
"flaen ymhen 10 eiliad"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Diweddaru"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Mae'r tablau cronfa ddata ar adeiladedd fersiwn %d. Bydd Pootle nawr yn "
"diweddaru'r gronfa ddata."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Creu'r tablau cronfa ddata coll..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Cywiro tablau caniatâd..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Diweddaru'r tablau cronfa ddata presennol..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr "Tynnu ystadegau anghywir a storiwyd, ailgyfrifo..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Ail ddidoli ffeiliau Qt ts..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "Tynnu gwiriadau ansawdd, ailgyfrifo yn ôl y gofyn..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Bydd Pootle nawr yn mewnforio'r holl gyfieithiadau i'r gronfa ddata. Gall "
"hyn gymryd amser sylweddol."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Wedi mewnforio %(count)d awgrym o %(store)s"
msgstr[1] "Wedi mewnforio %(count)d awgrym o %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Wedi methu mewnforio awgrymiadau o %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Wedi mewnforio %(count)d llinyn o %(store)s"
msgstr[1] "Wedi mewnforio %(count)d llinyn o %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Wedi methu mewnforio llinynnau o %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Mae'r holl gyfieithiadau wedi eu mewnfori."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Mae Pootle wedi cychwyn y gronfa ddata. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio i'r "
"dudalen flaen ymhen 10 eiliad."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Chwilio (Ctrl+Shift+S)<br/>Teipio, yna pwyso Enter i chwilio"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Testun Ffynhonnell"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Testun Targed"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Lleoliadau"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Termau Ffynhonnell"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Termau Targed"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Diffiniadau"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d gair</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d gair</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d llinyn)"
msgstr[1] "(%(num)d llinyn)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Mae gan y ffolder yma %(num)d gair, mae %(percentage)d%% ohonon wedi ei "
"gyfieithu."
msgstr[1] ""
"Mae gan y ffolder yma %(num)d gair, mae %(percentage)d%% ohonon wedi ei "
"gyfieithu."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Mae gan y ffeil yma %(num)d gair, mae %(percentage)d%% ohonon wedi ei "
"gyfieithu."
msgstr[1] ""
"Mae gan y ffeil yma %(num)d gair, mae %(percentage)d%% ohonon wedi ei "
"gyfieithu."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Ehangu manylion"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Parhau i gyfieithu (%(num)d gair ar ôl)"
msgstr[1] "Parhau i gyfieithu (%(num)d gair ar ôl)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "Mae'r cyfieithiad wedi ei gwblhau"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Adolygu awgrymiadau (%(num)d ar ôl)"
msgstr[1] "Adolygu awgrymiadau (%(num)d ar ôl)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d o %(total)d linynnau wedi eu cyfieithu (%(fuzzy)d "
"bras)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d o %(total)d linynnau wedi eu cyfieithu (%(fuzzy)d "
"bras)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d gair angen sylw"
msgstr[1] "%d gair angen sylw"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d gair heb ei gyfieithu"
msgstr[1] "%d gair heb eu cyfieithu"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d gair angen ei adolygu"
msgstr[1] "%d gair angen eu hadolygu"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Rhaid <a href=\"%(login_link)s\">mewngofnodi</a> i gael mynediad i'r dudalen "
"hon."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Gwall wrth geisio mynediad i %(filename)s, Anfonodd y system ffeiliau wall:: "
"%(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "Wedi cwblhau %(percent)s%%"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Chwilio uwch"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Cyntaf"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Olaf (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Neges"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Ychwanegwyd"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Newyddion %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Newyddion %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Newyddion project %(project)s %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Newyddion %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Cyhoeddi ar y llif newyddion"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Anfon e-bost"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "E-bost yn unig i ddefnyddwyr archifwyd yn ddiweddar"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Pob Project"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Dewis Project"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Pob Iaith"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Dewis Iaith"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Gweld Eitem Newyddion"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Dim newyddion eto."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Newyddion"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Cyhoeddi Newyddion"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Wedi cyhoeddi'r newyddion canlynol yn llwyddiannus"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Cyhoeddi"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Rhagosodedig"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Iaith Rhyngwyneb"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Mae'r cyfrif yn anweithredol."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Nifer o Resi"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Iaith Ffynhonnell Arall"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Awgrymiadau wedi eu Derbyn"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Awgrymiadau dan Ystyriaeth"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Awgrymiadau wedi eu Hadolygu"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Cynigion wedi eu Cyflwyno"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Cod byr ar gyfer y project. Dylai gynnwys nodau ASCII, rhifau a nodau "
"tanlinellu (_) yn unig."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Disgrifiad o'r project. Mae hyn yn ddefnyddiol ar gyfer rhannu gwybodaeth "
"neu gyfarwyddid. Caniateir tagio: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Gwirio Ansawdd"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Math o Ffeil"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Canfod awtomatig (arafach)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Arddull GNU: ffeiliau wedi eu henwi gan god iaith"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Nid GNU: Pob iaith yn ei gyfarwyddiadur ei hun"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Arddull Coeden Project"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Anwybyddu Ffeiliau"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"URL neu gyfeiriad e-bost lle mae anawsterau gyda'r testun ffynhonnell yn "
"cael eu hadrodd."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Targed Adroddiad"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d iaith, %(average)d%% cyfieithiwyd"
msgstr[1] "%(languages)d iaith, %(average)d%% cyfieithiwyd"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Nid oes gennych hawl i weinyddu'r project hwn."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Diweddaru yn erbyn templedi"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Isod mae modd i chi ychwanegu, golygu a dileu'r caniatâd o fewn y project "
"hwn."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Gweinyddu"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Yma mae modd i chi ychwanegu, golygu a dileu'r ieithoedd o fewn y project "
"hwn."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Ffynhonnell"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Targed"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Cyflwr"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "defnyddwyr anhysbys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Catkeys Haiku"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Priodweddau Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "Llinynnau OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "Arae PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Isdeitlau: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Isdeitlau: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Isdeitlau: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Isdeitlau: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Ffurfiau Lluosog %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Sylw cyfieithydd"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Llwybr"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Hen"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Dim hawliau digonol i'r project cyfieithu."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Methodd cyflwyno sylwadau."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Nid oes gennych hawl i gael mynediad i'r modd cyfieithu."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Methu prosesu'r cyflwyniad."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Methu prosesu'r awgrym."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Nid oes gennych hawl i gael mynediad i'r modd adolygu."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Nid yw'r awgrym neu bleidlais yn ddilys bellach."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Cyfieithu"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Mae golygydd Pootle angen JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "Galluogwch JavaScript yn newisiadau eich porwr ac ail-lwytho'r dudalen."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Hidlo yn ôl:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Popeth"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Anghyflawn"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Fy Awgrymiadau"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Fy nghyflwyniadau"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Fy nghyflwyniadau gafodd eu tros ysgrifennu"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Gwiro"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Llinyn blaenorol"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Mynd i'r llinyn blaenorol (Ctrl+Up)<br/><br/>Hefyd:<br/>Tudalen flaenorol: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Tudalen gyntaf: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Rhif y dudalen gyfredol (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Teipio'r rhif ac yna pwyso "
"Enter<br/>i fynd i unrhyw safle"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Cyfanswm tudalennau"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Llinyn nesaf"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Mynd i'r llinyn blaenorol (Ctrl+Down)<br/><br/>Hefyd:<br/>Tudalen nesaf: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Tudalen olaf: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Sylwadau:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Ffeil:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Cyd-destun:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Sylwadau:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Lleoliadau:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminoleg:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Mewnosod y term wedi ei gyfieithu i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Anawsterau posib gyda'r cyfieithiad"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Gwiriadau sy'n methu:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Tynu'r gwirio ansawdd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copïo i'r cyfieithiad"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Adrodd ar anhawster gyda'r llinyn ffynhonnell"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Cyflwyno cyfieithiad a symud ymlaen i'r llinyn nesaf (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Awgrymu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Awgrymu cyfieithiad a mynd i'r llinyn nesaf (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Newid i'r modd cyfieithu (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Newid i'r modd awgrymu (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Marcio'r llinyn fel un sydd angen rhagor o waith  (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "adolygwyd gan <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Mewnosod RLM (Marc De i Chwith) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Mewnosod LRM (Marc Chwith i'r Dde) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Mewnosod RLE (Mewnblannu De i Chwith) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Mewnosod LRE (Mewnblannu Chwith i'r Dde) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Mewnosod RLO (Gwrthwneud De i Chwith) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Mewnosod LRO (Gwrthwneud Chwith i'r Dde) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Mewnosod PDF (Fformat Cyfeiriad Pop) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Mewnosod ZWJ (Unwr Lled Sero) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Mewnosod ZWNJ (Dim Unwr Lled Sero) i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Mewnosod y symbol i'r golygydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Ychwanegu Sylw"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Dangos Amserlen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Cuddio Amserlen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Awgrymiadau defnyddwyr"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Derbyn yr awgrym"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Gwrthod yr awgrym"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Tynnu'r awgrym"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Eich pleidlais gyfredol. Clicio i dynnu'r bleidlais."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Pleidleisio dros yr awgrym"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Sylw: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Gwaith Blaenorol"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Sylw Cyfieithydd"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Amserlen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Dim canlyniadau."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Unigol"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Lluosog"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Mae'r term yn bodoli eisoes yn y ffeil."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Atgynhyrchu Geirfa"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Ydych chi'n siwr eich bod eisiau ailgreu'r rhestr termau? Bydd unrhyw dermau "
"a chyfieithiadau cyfredol yn cael eu dileu."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Echdynnu"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Mae modd ailgreu’r rhestr termau o'r cychwyn."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Cyfieithiad"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Termau yn Wag"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Cynhyrchu Geirfa"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Yma gallwch reoli termau yn y ffeiliau termau."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Ffeil"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Unwaith i chi lwytho ffeiliau i fyny, bydd modd i chi ychwanegu, golygu a "
"dileu termau."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Disgrifiad..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Manylion..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Llwytho i lawr (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Llwytho XLIFF i lawr"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Llwytho i lawr ffeil mewn fformat XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Allforio"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Allforio cyfieithiadau"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Llwytho i lawr"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Llwytho ffeil i lawr"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Cyfieithu all-lein"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Llwytho ffeil XLIFF i lawr ar gyfer cyfieithu all-lein"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Llwytho i fyny"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Llwytho ffeil cyfieithiad neu archifau i fyny mewn fformat .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Diweddaru o VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Cyflwyno i VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Diweddaru'r cyfan o VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Cyflwyno'r cyfan i VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Ailsganio ffeiliau project"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Dileu'r ffolder..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Dileu'r ffeil..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Rheoli"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Disgrifiad o'r project cyfieithu. Bydd yn ddefnyddiol ar gyfer rhannu "
"gwybodaeth a chyfarwyddid. Tagio caniateir: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Methwyd â diweddaru o'r rheoli fersiwn: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Diweddarwyd project <em>%(project)s</em> o'r rheolaeth fersiwn"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Copi gwaith"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Copi pell"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Copi cyfunwyd"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Ffeil wedi ei diweddaru <em>%(filename)s</em> o'r rheoli fersiwn"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Methwyd diweddaru ffeil <em>%(filename)s</em> o'r rheoli fersiwn: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Cyflwynwyd pob ffeil o dan <em>%(path)s</em> i'r rheoli fersiwn"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Methwyd cyflwyno i'r rheolydd fersiwn: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Cyflwynwyd ffeil <em>%(filename)s</em> i'r rheoli fersiwn"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "Methwyd cyflwyno <em>%(filename)s</em> i'r rheoli fersiwn: : %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Mae ffeiliau project cyfieithu wedi eu hailsganio."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Gwall wrth ailsganio ffeiliau project cyfieithu."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Mae'r project cyfieithu wedi ei ddiweddaru o'r templedi diweddaraf."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Gwall wrth ddiweddaru project cyfieithu o'r templedi diweddaraf."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Nid yw'r cysylltiad symbolaidd wedi ei dynnu o'r system ffeiliau."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Mae'r cyfarwyddiadur a'r ffeiliau o'i fewn wedi eu dileu."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "Mae'r ffeil wedi ei dileu."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Gwall wrth geisio dileu cyfarwyddiadur."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Gwall wrth geisio dileu ffeil."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Nid oes gennych hawl i greu archif ZIP."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Enw ffeil annilys/anniogel: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Enw ffeil arddull GNU annilys: %(local_filename)s. Rhaid cydweddu a '%"
"(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Gwall wrth echdynnu archif"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Nid oes gennych yr hawl i drosysgrifennu ffeiliau yma."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Nid oes gennych yr hawl i lwytho ffeiliau i fyny yma."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Nid oes gennych yr hawl i lwytho ffeiliau i fyny yma."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Trosysgrifennu’r ffeil gyfredol os yw'n bodoli"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Cyfuno'r ffeil i'r ffeil gyfredol a throi gwrthdaro yn awgrym"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Ychwanegu pob cyfieithiad newydd fel awgrym"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Llwytho i fyny i"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Yn ddewisol, dewiswch y ffeil i gyfuno gyda hi. Os nad yw wedi ei bennu, "
"bydd enw'r ffeil yn cael ei ddefnyddio."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Llwytho ffeil i fyny"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Isod mae modd i chi ychwanegu, golygu a dileu'r caniatâd o fewn y project "
"cyfieithu hwn."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Diweddaru o'r Rheoli Fersiwn"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Defnyddiwch y dewis hwn i ddiweddaru pob ffeil yn y maes o'r rheoli fersiwn."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Ffeiliau ac Is-ffolderi"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Gwybodaeth project %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Gwybodaeth iaith %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Ystadegau Cyfieithu"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Gwiriadau Methu"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Dim i'w ddangos"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "enw defnyddiwr"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "cyfeiriad e-bost"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "cyfrinair"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "cyfrinair (eto)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Mae'r enw defnyddiwr yna wedi ei gymryd yn barod. Dewiswch un arall."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Rhaid teipio'r un cyfrinair bob tro"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Rwyf wedi darllen a chytuno gydag Amodau'r Gwasanaeth"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Mae'r cyfeiriad e-bost yma'n cael ei ddefnyddio eisoes. Rhowch gyfeiriad "
"e-bost arall, os gwelwch chi'n dda."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Nid ydym yn caniatáu cofrestru gydag e-bost am ddim. Rhowch gyfeiriad e-bost "
"arall, os gwelwch chi'n dda."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "defnyddiwr"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "allwedd ysgogi"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "proffil cofrestru"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "proffiliau cofrestru"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Mae'r amser i ateb wedi dod i ben"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Rhowch rif"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Anghywir"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Enghraifft o Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"cy\">\n"
"<h2>Enghraifft o Pootle yw hwn.</h2>\n"
"<p>Gallwch hefyd ymweld â'r <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">gweinydd "
"Pootle swyddogol</a>. Nid yw gweinyddwr y gweinydd wedi darparu gwybodaeth "
"cysylltu na disgrifiad o'r gweinydd hwn. Os chi yw gweinyddwr y gweinydd "
"hwn, golygwch y disgrifiad hwn yn eich ffeil dewisiadau neu yn y rhyngwyneb "
"gweinyddu.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Gwrthodwyd Caniatâd"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Nid oes gennych hawl i gael mynediad i'r dudalen hon."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Heb Ganfod Tudalen"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Ymddiheuriadau, ond nid oedd modd canfod y dudalen honno."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Gwall Gweinydd"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Digwyddodd gwall. Diolch am eich amynedd."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Os oes angen cymorth arnoch, mae modd cyfeirio at y gwall hwn fel <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Gwybodaeth ac ystadegau am y gweinydd Pootle yma"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Gwybodaeth"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Ffurfweddu'r gosodiadau cyfferdinol ar gyfer eich gwefan"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Rheoli defnyddwyr"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Rheoli ieithoedd"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Rheoli projectau"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Rheoli'r caniatâd rhagosodedig"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Rheoli Tudalennau Cyfreithiol"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "mynd i'r llywio"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Chwyddo allan (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Ailosod chwyddo (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Chwyddo mewn (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Allgofnodi"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Cofrestru"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Mewngofnodi"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Cysylltu â Ni"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Ynghylch y gweinydd Pootle yma"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Cyfranwyr"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ydych chi'n ddynol?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"I ddiogelu'r gweinydd rhag ymosodiadau rhaid gwirio fod cynigion yn cael eu "
"gwneud gan ddefnyddwyr dynol."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Atebwch y cwestiwn yma:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Cadarnhau"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Prif dudalen iaith"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Trosolwg"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Newyddion yr iaith"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Caniatâd iaith eich gweinyddiaeth"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Prif dudalen y project"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Newyddion y project"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Gweinyddu eich project"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Rheoli'r caniatâd o fewn eich project"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Rheoli Terminoleg"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Prif dudalen y project cyfieithu"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Newyddion y project cyfieithu"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Cyfeithu'r project"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Rheoli terminoleg"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminoleg"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Gweinyddu caniatâd o fewn eich project"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Cyfrif"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Trosolwg o'ch cyfrif"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Bwrdd Rheoli"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Ffurfweddu eich dewisiadau cyfieithu"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Newid eich gwybodaeth bersonol"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Proffil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Newid eich cyfrinair"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Gweinydd Pootle yw hwn"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Mae'r wefan hon yn rhedeg Pootle &mdash; meddalwedd gwe bwerus sy'n ymrymuso "
"timau i gyfieithu a rheoli cyfieithu. Mae'r offeryn cymunedol yma yn "
"Feddalwedd Rhydd a gall unrhyw dim ei defnyddio a chyfrannu tuag at gymuned "
"Pootle. Mae rhagor i'w weld ar <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"wefan y project</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Anfon"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Neges wedi ei Anfon"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Diolch am eich adborth."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " neges gan %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Yma gallwch newid eich manylion personol. Bydd y wybodaeth yn cael ei "
"ddefnyddio ym mhennyn y ffeiliau cyfieithu."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Enw Cyntaf"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Enw Olaf"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Cyfeiriad e-bost"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyfieithu"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Yma gallwch ffurfweddu gosodiadau yn ymwneud â'r rhyngwyneb cyfieithu yn "
"ogystal â'ch dewisiadau iaith."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Dolenni Cyflym"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Gweinyddwr"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Dim iaith na phroject wedi eu dewis eto. Dewiswch eich rhai chi nawr."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Nid yw'r defnyddiwr wedi dewis iaith na phroject eto."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Ystadegau Defnyddiwr"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Mae modd i chi osod neu newid eich afatar yn www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Rhestr proffiliau"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Enw cyntaf"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Enw olaf"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Cyfrif wedi ei Ysgogi"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Mae cyfrif wedi ei ysgogi ar gyfer enw defnyddiwr \"%(account)s\". Galwch nawr "
"fewngofnodi."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Wedi Creu Cyfrif Pootle!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Mae cyfrif Pootle wedi ei greu ar eich cyfer gan ddefnyddio'r cyfeiriad "
"e-bost hwn."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "I ysgogi eich cyfrif, dilynwch y ddolen:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Gweithredu fy nghyfrif Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Eich cod gweithredu yw: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Mae'r neges hon wedi ei hanfon i ddilysu fod y cyfeiriad e-bost yn gywir. Os "
"nad ydych am gofrestru cyfrif, gallwch anwybyddu'r neges."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Eich cod ysgogi yw:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Cofrestriad Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Cyfrinair wedi ei Newid"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Cafodd eich cyfrinair ei newid yn llwyddiannus."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Newid Cyfrinair"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Rhowch eich hen gyfrinair, er mwyn eich diogelwch, ac yna rhowch eich "
"cyfrinair ddwywaith fel bod modd i ni fod yn siŵr eich bod wedi ei deipio'n "
"gywir."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Hen gyfrinair"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Cyfrinair newydd"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Cadarnhau'r cyfrinair"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Newid Cyfrinair"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Ailosod Cyfrinair"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Ailosod Eich Cyfrinair wedi ei Gwblhau."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Mae eich cyfrinair wedi ei osod. Gallwch <a href=\"%"
"(login_url)s\">fewngofnodi</a> nawr."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Ailosod Cyfrinair"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Rhowch Gyfrinair Newydd."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Rhowch eich cyfrinair ddwywaith fel bod modd gwirio eich bod wedi ei "
"deipio'n gywir."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Cyfrinair Newydd"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Cadarnhau Cyfrinair"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Ailosod Eich Cyfrinair"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Methodd Ailosod Eich Cyfrinair."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Roedd y ddolen ailosod yn annilys, efallai am ei fod wedi ei ddefnyddio "
"eisoes. Gofynnwch am ailosod y cyfrinair eto."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Rydym wedi e-bostio cyfarwyddiadau ar osod eich cyfrinair i'r e-bost rydych "
"wedi ei gyflwyno. Daw cyn bo hir."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Rydych wedi derbyn yr e-bost hwn am eich bod wedi gofyn i ailosod eich "
"cyfrinair ar eich cyfrif yn %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Ewch i'r dudalen ganlynol a dewis cyfrinair newydd:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Eich enw defnyddiwr yw %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Diolch am ddefnyddio Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Wedi anghofio eich cyfrinair? Rhowch eich cyfeiriad e-bost isod ac fe "
"anfonwn gyfarwyddiadau atoch ar sut i osod un newydd."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Cyfeiriad E-bost"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Cofrestru wedi ei Gwblhau"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Gwiriwch eich e-bost er mwyn cychwyn eich cyfrif."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Cofrestru Cyfrif Pootle Newydd"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Llanwch y ffurflen ganlynol er mwyn cychwyn cyfieithu."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Cyfrinair (eto)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Gwnewch yn siŵr eich bod yn darllen y canlynol:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Cyfrif yn barod?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Mewngofnodi."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "I weithredu eich cyfrif dilynwch y ddolen hon:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Trosolwg"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d gair (%(translatedpercent)d%%) cyfieithwyd"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d llinyn"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d ffeil"
#~ msgstr[1] "%d ffeil"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d termau"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d llinyn)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d llinyn)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Toglo'r modd awgrymu (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Toglo'r modd bras (Ctrl+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Geiriau wedi eu Cyfieithu: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%"
#~ "%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Llinynnau wedi eu Cyfieithu: %(translated)d/%(total)d - %"
#~ "(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d blwyddyn yn ôl"
#~ msgstr[1] "%d blwyddyn yn ôl"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d wythnos yn ôl"
#~ msgstr[1] "%d wythnos yn ôl"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d diwrnod yn ôl"
#~ msgstr[1] "%d diwrnod yn ôl"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d awr yn ôl"
#~ msgstr[1] "%d awr yn ôl"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d munud yn ôl"
#~ msgstr[1] "%d munud yn ôl"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Ychydig eiliadau yn ôl"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "bonyn"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Bydd y dudalen ar gael yn annibynnol yn /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Crëwyd Tudalen Gyfreithiol."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Ychwanegu Tudalen Gyfreithiol newydd"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Angen adolygu"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Methu canfod pecyn python-levenshtein. Mae diweddaru o dempledi yn gynt gyda "
#~ "python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Cyfieithiadau wedi eu cwblhau"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Cyfieithiadau angen eu gwirio (os wedi eu marcio'n fras)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Canran wedi eu cyfieithu"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Bras"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Canran bras"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Geiriau bras"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Canran heb eu cyfieithu"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Geiriau wedi eu cyfieithu"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Cyfanswm Geiriau"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Crynodeb"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Wedi mewnforio %(count)d uned o %(store)s"
#~ msgstr[1] "Wedi mewnforio %(count)d uned o %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Wedi methu mewnforio unedau o %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Chwilio (Ctrl+Shift+S)<br/>Teipio, yna pwyso Enter i chwilio"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d gair</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d uned)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d o %(total)d neges wedi eu cyfieithu (%(fuzzy)d yn "
#~ "fras)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Cyhoeddi ar y llif Newyddion"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Anfon E-bost"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Darn byr o god i'r project. Dylai gynnwys nodau a rhifau ASCI a'r nod "
#~ "tanlinellu (_) yn unig."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Diweddaru o dempledi"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Cyflwynydd anhysbys"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Fy Awgrymiadau"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Uned flaenorol"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Mynd i'r uned flaenorol (Ctrl+Fyny)<br/><br/>Hefyd:<br/>Tudalen flaenorol: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Tudalen gyntaf: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Uned nesaf"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Mynd i'r uned nesaf (Ctrl+Lawr)<br/><br/>Hefyd:<br/>Tudalen nesaf: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Tudalen olaf: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Cliciwch i fewnosod y term wedi ei gyfieithu i'r golygydd"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Cyflwyno cyfieithiad a symud ymlaen i'r uned nesaf (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Awgrymu cyfieithiad a mynd i'r uned nesaf (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Clicio i fewnosod y symbol i'r golygydd"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Ychydig eiliadau yn ôl"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Nid oes gennych yr hawl i ddiweddaru o'r rheolaeth fersiwn yma"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Wedi methu diweddaru ffeil <em>%(filename)s</em> o'r rheoli fersiwn"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Ffeil wedi ei chyflwyno: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Methwyd cyflwyno ffeil: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Diweddaru popeth o'r rheolaeth fersiwn"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "Gwybodaeth project %(language)s"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Llwytho..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r wefan hon yn rhedeg Pootle &mdash; meddalwedd gwe bwerus i ymrymuso "
#~ "timau i gyfieithu ac i reoli cyfieithu. Mae'r offeryn cymunedol yma'n "
#~ "Feddalwedd Rhydd ac mae modd i unrhyw dim ei defnyddio a chyfrannu tuag at "
#~ "gymuned Pootle. Darllenwch ragor ar wefan y project yn <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-external-"
#~ "link\"></i></a>."
