# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368953248.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "按住\"Control\"键，或 Mac 的\"Command\"键，可以选择多个项目。"

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "请输入一个有效的电子邮件地址。"

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "那个电子邮件地址没有相关联的用户帐号。您确信已经注册了吗？"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "此字段为必填项。"

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "请确认这个值最多包含 %(max)d 个字符(它有 %(length)d 个字符)。"

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "保存并添加另一个"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "保存并继续编辑"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "更改"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr "请输入一个正确的账户和密码。请注意两个区域都是大小写敏感的。"

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "%s 密码重设"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "添加 %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "在站点上查看"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "名"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "姓"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "电子邮件地址"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "启用"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "管理员状态"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "源语言"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android 字符串"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "隐私策略"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "法律"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "许可"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "贡献者许可"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "使用条款"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "服务条款"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "您的姓名"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "您的电子邮件地址"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "您的留言"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet 认为这条消息是垃圾邮件"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "请改正下列错误。"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "设置已经保存。"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "必须提供 URL 或内容。"

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "活动的"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "这个页面是否活动。"

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "注册时显示"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "注册时是否显示这个页面。"

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr "如果设置，则任何与这个法律页面相关的指南都将会重定向到这个 URL"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "这个页面将在 /about/<slug>/ 可用"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "允许的标记：%s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "有效页面已创建。"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "编辑有效页面"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "有效页面"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "现存的有效页面"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "未激活"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "尚无页面。"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "新建有效页面"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "语言代码不符合 ISO 标准"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "项目代码只能包含字母、数字和 _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "高级选项"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "本 Pootle 服务器的名字"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "介绍"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr "显示在首页和关于页上的描述和说明。请确定使用标准的 HTML。"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "可以查看一个翻译项目"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "可以对一个翻译提出建议"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "可以提交一个翻译"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "可以覆盖上传文件中的翻译"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "可以审阅翻译"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "可以下载翻译项目的归档文件"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "可以管理一个翻译项目"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "可以向版本控制系统提交"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "待审"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "已接受"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "已拒绝"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "最大贡献者"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "建议"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "审阅"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "已提交项目"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "匿名用户"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "已翻译"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "尚需完善"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻译"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "保存修改"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr "您可以在这个 Pootle 服务器上增加、编辑和删除所有的可用语言。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr "您可以在这个 Pootle 服务器上增加、编辑和删除缺省权限。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"“nobody”帐户表示那些没有登录的用户（一个匿名、未定义的用户）。“default”帐户表示所有登录的用户都缺省拥有的权限，除非他们被指派有其他特定"
"权限。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "项目"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr "您可以在这个 Pootle 服务器上增加、编辑和删除所有的可用项目。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "常用设置"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "在这里为您的站点配置常用设置。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr "您可以在这个 Pootle 服务器上增加、编辑和删除所有的可用用户。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "服务器统计"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "待审阅的建议"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "更多..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "支持"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle 是由 Translate.org.za 和一个热情的本地化专家社区开发的。我们希望 Pootle 能帮助您的本地化工作发挥出最大潜能。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "您将获得如下有帮助的支持："

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle 文档"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle 邮件列表"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "（商业支持）"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "依赖检查"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "可选项"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "优化"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle 警告"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "没有设定描述。"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "最近新闻"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "订阅 RSS 种子。"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "登录到 Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "您的用户名和密码不匹配。请重试。"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "忘记您的密码了？"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "还没有帐号？"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "注册。"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "%s 版本的 Translate Toolkit 已经安装。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr "已安装版本为 %(installed)s 的 Translate Toolkit。 Pootle 最低需要的版本为 %(required)s。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "%s 版本的 Django 已经安装。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "%s 版本的 Django 已安装， 但是我们强烈推荐安装更高的版本。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "版本为 %s 的 lxml 已经安装。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr "已安装版本为 %(installed)s 的 lxml。 Pootle 最低需要的版本为 %(required)s。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml 尚未安装。Pootle 需要 lxml。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr "无法找到 unzip 命令。如果\"unzip\"可用则上传档案会更快。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr "无法找到 ISO 代码包。Pootle 使用 ISO 代码来翻译语言名。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr "无法找到 aeidon 软件包。Pootle 需要使用 Gaupol 或者 aeidon 来支持字幕格式。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr "无法找到 python-levenshtein 软件包。通过 python-levenshtein 软件包进行模版更新会更快。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr "未发现文本索引引擎。安装 Xapian 或 Lucene 这样的索引引擎可以加快搜索。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr "使用缺省的 sqlite3 数据库引擎。SQLite 只适用于小型安装和少量用户。 Pootle 在使用 MySQL 数据库引擎时性能更好。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"使用默认的 sqlite3 数据库引擎。SQLite 只适用于小型安装和少量用户。 Pootle 在使用 MySQL "
"数据库引擎时性能更好，但您需要先安装 python-MySQLdb。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr "Pootle 被配置为使用 memcached 作为缓存后端，但是无法连接到 memcached 服务器。因此当前缓存被禁用。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr "为优化性能，请使用 django.contrib.sessions.backends.cached_db 作为会话引擎。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr "Pootle 被配置为使用 memcached 作为缓存后端，但是 memcached 的 Python支持没有安装。因此当前缓存被禁用。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "为优化性能，使用 memcached 作为缓存后端。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "为优化性能，使用 Apache 作为 web 服务器。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr "用于发送注册邮件的“来自”地址尚未指定。同时请检查邮件服务器设置。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr "联系地址尚未指定。联系表单将允许用户联系服务器管理员。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr "以调试模式运行。只有在开发 Pootle 时才需要进入调试模式。为优化性能， 请禁用调试模式。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr "以即时翻译模式运行。即时翻译模式是学习 Pootle 和本地化的一个很好的工具，但是对性能有很大影响。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "活动的项目"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "活动的语言"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "已翻译的字符串"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "已翻译的单词"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "活动的用户"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "项目成员"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "语言成员"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "所有用户"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "您没有管理 Pootle 的权限。"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "您没有管理 %s 的权限。"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "这个项目里没有文件。"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "这个表单中存在问题。请审阅下列错误。"

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s 以 Translate Toolkit %(toolkit_ver)s 为基础"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% 已完成"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "您没有访问此项目的权限。"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "您没有在此提交文件的权限"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "您没有在此更新文件的权限"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"该语言的 ISO 639 语言代码，可带有一个下划线 (_) 和一个 ISO 3166 国家代码。<a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">更多信息</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "对这种语言的一个描述。这对于提供更多信息和介绍是有用的。允许的标记：%s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "输入用户可能感觉难以打出来的任意特殊字符"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "特殊字符"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"若需求更多信息，请访问<a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">"
"我们的维基页面</a>以了解复数形式。"

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "未知的"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "复数型个数"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "同义复数型"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "读取 %d 个文件出错"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d 个项目, %(average)d%% 已翻译"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "尚无描述。"

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "您没有管理本语言的权限。"

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "以下您可以为这个语言增加、编辑和删除相关权限。"

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "项目"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "语言"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "进度"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "总数"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "需要翻译"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "最后操作"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "关键的"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "功能的"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "装饰的"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "提取"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "无类别"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "快捷键"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "缩写"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "空白"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "括号"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "摘要冲突"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "翻译者致谢"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "双引号"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "双空格"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "多次重复的单词"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "电子邮件"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "末尾标点符号"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "末尾空白"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "转码"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "文件路径"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "功能"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "GConf 值"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "旧的 KDE 注释"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "长"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "必须翻译的词语"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "换行"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "复数形式个数"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "不要翻译的单词"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "数字"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "标点空格"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "单纯标点"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "句数"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "短"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "简单大小写"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "简单复数形式"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "单个引号"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "开头的大小写"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "开头的标点"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "开头的空格"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "制表符"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "未更改"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "有效字符"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "占位符号"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "XML 标签"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle：安装"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr "在试图访问 Pootle 数据库时发生错误：\"%s\" , 将尝试初始化数据库。"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "正在创建数据库的数据表..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "正在创建缺省语言、项目和管理员帐号"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "正在计算翻译统计信息，这将需要几分钟时间"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s 已完成 %(percent)d%%"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "项目 %(project)s 已完成 %(percent)d%%"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "已完成缺省语言和项目的统计信息计算"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr "已初始化数据库，您将在 10 秒钟内被重定向到首页"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle：更新"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr "当前数据库数据表为构建版本 %d。Pootle 现在将更新该数据库。"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "正在创建丢失的数据库数据表..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "正在修复权限表..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "正在更新现有的数据库数据表..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr "正在移除可能不正确的缓存统计，将重新计算..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "正在重新解析 Qt ts 文件..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "正在移除质量检测结果，将按需重新计算..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr "Pootle 现在要将所有翻译导入数据库。这可能要很长时间。"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "已从 %(store)s 中导入 %(count)d 项建议"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "未能从 %s 中导入建议"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "已从 %(store)s 中导入 %(count)d 项字符串"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "未能从 %s 导入字符串"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "现在已导入所有翻译。"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr "Pootle 已初始化数据库。您将在 10 秒钟内被重定向到首页。"

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "搜索 (Ctrl+Shift+S)<br/>键入并按回车键进行搜索"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "源文本"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "目标文本"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "注释"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "定位"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "源术语"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "目标术语"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "定义"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d 个词</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d 条字符串)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "这个文件夹有 %(num)d 个单词， %(percentage)d%% 已翻译。"

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "这个文件有 %(num)d 个单词， %(percentage)d%% 已翻译。"

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "展开详情"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "继续翻译 (%(num)d 单词剩余)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "翻译已完成"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "审阅建议 (%(num)d left)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] "%(type)s: %(translated)d 于 %(total)d 字符串已翻译 (%(fuzzy)d 模糊)。"

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d 个单词需要关注"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d 个单词未翻译"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d 个单词需要审阅"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "您需要 <a href=\"%(login_link)s\">登录</a> 以访问本页。"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr "访问 %(filename)s 出错， 文件系统返回错误：%(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% 已完成"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "高级搜索"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "第一"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "向前"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "向后"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "最后 (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "消息"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "已添加"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "关于 %(language)s 的新闻"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "%(project)s 项目新闻"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "关于 %(project)s 项目的 %(language)s 新闻"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "关于 %(path)s 的新闻"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "公布在新闻 Feed 上"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "发送邮件"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "只给最新活跃的用户发电子邮件"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "全部项目"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "选择项目"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "全部语言"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "选择语言"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "查看新闻条目"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "当前没有新闻。"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "新闻"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "发布新闻"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "成功发布了以下新闻"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "缺省"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "界面语言"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "此帐户不活跃。"

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "行数"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "可选源语言"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "建议已被接受"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "建议正在等待审阅"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "建议已审阅"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "已进行提交"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr "项目的短代码。只允许包含 ASCII 字符、数字和下划线(_)。"

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "项目描述。用于给出更多信息或说明。可使用的标记：%s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "质量检查"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "文件类型"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "自动探测(较慢)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU 风格：文件以语言代码命名"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "非 GNU：每个语言有单独目录"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "项目树风格"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "忽略文件"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "用于报告源文件文字问题的 URL 或 电子邮件地址。"

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "报告目标"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d 种语言，%(average)d%% 已翻译"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "您没有管理本项目的权限。"

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "基于模板更新"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "以下您可以为这个项目增加、编辑和删除相关权限。"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "管理"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "您可以在这里为这个项目增加、编辑和删除语言。"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "源"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "目标"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "状态"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "匿名用户"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO 格式"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java 属性"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java 属性(UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X 字符串"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP 数组"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "字幕：srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "字幕：sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "字幕：ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "字幕：ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "复数形式 %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "译者注释"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "废弃"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "对此翻译项目的权限不足。"

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "提交注释失败。"

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "您没有访问翻译模式的权限。"

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "处理提交失败。"

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "处理建议失败。"

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "您没有访问评审模式的权限。"

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "建议或投票已不再有效。"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "翻译"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle 编辑器需要启用 JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "请在您的浏览器设置中启用 JavaScript，并重新加载当前页面。"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "过滤条件："

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "全部"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "未完成"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "我的建议"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "我的提交"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "我被覆盖的提交"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "检查"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "上一字符串"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"跳到上一字符串(Ctrl+Up)<br/><br/>另外：<br/>上一页：Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>首页：Ctrl+Sh"
"ift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr "当前页码(Ctrl+Shift+U)<br/><br/>键入数字并按回车<br/>来跳转到任意位置"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "整个页面"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "下一字符串"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"跳到下一字符串(Ctrl+Down)<br/><br/>另外：<br/>下一页：Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>末页：Ctr"
"l+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "注释:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "文件："

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "上下文："

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "注释："

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "位置："

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "术语："

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "将翻译的术语插入编辑器中"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "翻译中潜在的问题"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "失败检查："

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "移除质量检查"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "复制到翻译中"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "报告源字符串错误"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "提交翻译并转到下一条字符串(Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "建议"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "提交建议并转到下一条字符串(Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "切换到翻译模式(Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "切换到建议模式(Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "将此字符串标记为尚需完善(Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "经 <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a> 审核"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "将 RLM(Right-To-Left Mark) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "将 LRM (Left-To-Right Mark) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "将 RLE (Right-To-Left Embedding) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "半 LRE (Left-To-Right Embedding) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "将 RLO (Right-To-Left Override) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "将 LRO (Left-To-Right Override) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "将 PDF (Pop Directional Format ) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "将 ZWJ (Zero Width Joiner) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "将 ZWNJ (Zero Width Non Joiner) 字符插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "将此符号插入编辑器"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "添加注释"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "显示时间线"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "隐藏时间线"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "用户建议"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "接受建议"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "拒绝建议"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "移除建议"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "您当前的投票。点击移除此投票。"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "为此建议投票"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "注释："

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "上一工作"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "译者注释"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "时间线"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "没有结果。"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "单数"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "复数"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "此术语已存在于文件中。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "重新生成术语表"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr "您确定要重新生成术语表吗？已有的术语及其翻译将全部删除。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "提取"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "您可以从新生成术语表。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "术语"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "译文"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "术语表为空"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "生成术语表"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "在此管理术语文件中的术语。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "文件"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "一旦上传了文件，您就可以添加、编辑和删除术语。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "描述..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "详情..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "下载(.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "下载 XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "下载 XLIFF 格式的文件"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "导出翻译"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "下载文件"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "离线翻译"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "下载 XLIFF 文件进行离线翻译"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "上传"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "上传翻译文件或 .zip 格式的归档"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "从 VCS 更新"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "提交到 VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "全部从 VCS 更新"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "全部提交到 VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "重新扫描项目文件"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "删除此文件夹..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "删除此文件..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "此翻译项目的描述。用于给出更多信息或说明。允许的标记：%s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "从版本控制系统更新失败： %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "已从版本控制系统更新了项目 <em>%(project)s</em>"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "工作副本"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "远程副本"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "合并的副本"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "已从版本控制系统更新了文件 <em>%(filename)s</em>"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr "从版本控制系统更新 <em>%(filename)s</em> 失败：%(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "已将 <em>%(path)s</em> 下的所有文件提交到版本控制系统"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "提交到版本控制失败： %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "已将文件 <em>%(filename)s</em> 提交到版本控制"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "将 <em>%(filename)s</em> 提交到版本控制系统失败：%(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "翻译项目文件已重新扫描。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "重新扫描项目文件时出错。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "项目翻译文件已基于最新模板更新。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "基于最新模板更新翻译项目时出错。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "符号链接未从文件系统中移除。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "目录及其内容已删除。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "文件已删除。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "删除目录时出错。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "删除文件时出错。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "您没有创建 ZIP 档案的权限。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "无效/不安全的文件名： %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr "无效的 GNU 风格文件名：%(local_filename)s。它必须符合'%(langcode)s.%(filetype)s'。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "解压档案时发生错误"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "您没有在此覆盖文件的权限。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "您没有在此上传新文件的权限。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "您没有在此上传文件的权限。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "如果存在即覆盖当前文件"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "与当前文件进行合并，并将冲突项添加为建议"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "将所有新的翻译添加为建议"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "上传至"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr "选择要合并的文件(可选)。若不指定，将使用上传文件的文件名。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "上传文件"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr "以下您可以为这个翻译项目增加、编辑和删除相关权限。"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "从版本控制中更新"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr "使用此选项来更新版本控制系统中此区域的所有文件。"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "文件和子文件夹"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s 项目信息"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s 语言信息"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "翻译统计"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "失败检查"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "无可显示"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "用户名"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "电子邮件地址"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "密码"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "密码(再输一次)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "这个用户名已经被注册了。请另外选择一个。"

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "您每次必须输入相同的密码"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "我已阅读并同意此服务条款"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "这个电子邮件地址已被使用。请使用其他电子邮件地址。"

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr "禁止使用免费的电子邮件地址。请提供一个不同的电子邮件地址。"

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "用户"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "激活码"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "注册个人信息"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "注册个人信息"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "回答超时"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "输入一个数字"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "不正确"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Pootle 演示"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"zh-cn\">\n"
"<h2>这是 Pootle 的演示安装。</h2>\n"
"<p>您也可以访问官方 <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle "
"服务器</a>。服务器管理员没有提供联系方式和服务器描述。 如果您是此服务器的管理员，请在您的偏好设置文件或管理界面中编辑描述。</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "权限不足"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "您没有访问此页面的权限。"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "没有找到该页面"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "很抱歉，你请求的页面无法找到。"

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "服务器错误"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "发生了一个错误。 感谢您的耐心。"

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr "如果需要帮助，您可用 <strong>%(ref)s</strong> 引用这个错误。"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "关于此 Pootle 服务器的信息和统计"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "配置您站点的常规设置"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "常规"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "管理用户"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "管理语言"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "管理项目"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "管理缺省权限"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "管理法律页面"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "跳转到导航"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "缩小(Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "重置缩放(Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "放大(Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "注销"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "注册"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "登录"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "联系我们"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "关于本 Pootle 服务器"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "贡献者"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "你是真人吗？"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr "为保护服务器免受攻击，我们必须验证提交是由真实用户作出的。"

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "请回答这个问题："

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "语言主页"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "语言新闻"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "管理您的语言权限"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "项目主页"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "项目新闻"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "管理您的项目"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "管理项目权限"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "管理术语"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "翻译项目的主页"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "翻译项目的新闻"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "翻译这个项目"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "管理术语"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "术语"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "管理您的项目权限"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "我的帐户"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "概览您的帐号"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "导航面板"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "配置您的翻译偏好"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "修改您的个人信息"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "个人信息"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "修改您的密码"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "此 Pootle 服务器"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"本站运行 Pootle &mdash; 强大的团队协同翻译及翻译管理网络软件。该社区工具为自由软件，任何团队均可使用它并向 Pootle "
"社区作贡献。更多信息，见 <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
"external-link\"></i> 项目网站</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "关于"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "发送了消息"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "感谢您的反馈。"

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr "%(name)s 的消息"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr "您可以在这里修改您的个人明细。这些信息将用于翻译文件的头部。"

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "名字"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "姓氏"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "电子邮件地址"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "翻译设置"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr "您可以像设置翻译偏好一样在这里配置与翻译界面相关的设置。"

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "快速连接"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "尚未选择语言或项目。现在请选择您想要的。"

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "这个用户尚未选择语言或项目。"

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "用户统计"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "您可以在 www.gravatar.com 设置或修改您的头像"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "个人信息列表"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "名字"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "姓氏"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "帐号已激活"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr "用户名 \"%(account)s\" 的帐号已激活。您可以继续进行登录。"

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle 帐号已创建！"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "已经使用这个电子邮件地址为您创建了一个 Pootle 帐户。"

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "要激活您的帐户，请点击这个链接："

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "激活我的 Pootle 帐户"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "您的激活码是： <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr "发送本信息是为了验证电子邮件地址是否确切。如果您不想注册帐号，只需简单忽略本信息即可。"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "您的激活代码是："

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle 注册"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "密码已修改"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "您成功修改了密码。"

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "修改密码"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "请输入您的旧密码，以确保安全性，然后请输入您的新密码两次，以确保您的输入是正确的。"

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "旧密码"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "新密码"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "确认密码"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "修改我的密码"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "密码重设"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "密码重设完成。"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr "您的密码已经被设定好。您现在可以前往<a href=\"%(login_url)s\">登录</a>。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "重设密码"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "输入新密码。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "请输入新密码两次，以确保您的输入是正确的。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "新密码"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "确认密码"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "重设我的密码"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "密码重设失败。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "这个密码重设链接已失效，可能是已经被使用过了。请您发起一个新的密码重设请求。"

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr "我们将像您提交的电子邮件地址发送设定密码的介绍。您将很快收到这封邮件。"

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "您收到此邮件的原因是您请求重设您在站点 %(site_name)s 的帐号的密码。"

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "请至下列页面选择新密码："

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "您的用户名是 %(user)s。"

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "感谢您使用 Pootle！"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "忘记了您的密码？请输入您的电子邮件地址，我们将会发送电子邮件指导您如何设定一个新密码。"

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "电子邮件地址"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "注册完成"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "请检查您的电子邮件以激活您的帐号。"

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "注册一个新 Pootle 帐号"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "填写以下表格以便开始翻译。"

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "密码(重复)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "请确认阅读以下内容："

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "已经拥有一个帐号？"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "登录。"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "要激活您的帐户，请点击这个链接："

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "整体进度"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d 个单词 (%(translatedpercent)d%%) 已翻译"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d 个字符串"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d 个文件"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d 术语"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "已翻译单词： %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "已翻译字符串：%(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "需要审阅"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr "无法找到 python-levenshtein 软件包。使用 python-levenshtein 从模板更新会更快。"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "翻译已完成"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "需要被检查的翻译(它们被标记为模糊翻译)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "已翻译的百分比"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "模糊的百分比"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "模糊的单词"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "未翻译的百分比"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "未翻译的单词"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "总单词数"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "概览"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "从模板更新"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "您没有权限在这里从版本控制树更新"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "从版本控制中更新全部"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "关于 Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "这个站点正在运行 Pootle ---这个强大的 web 软件可以帮助团队进行翻译和翻译管理。本社区工具是自由软件，任何团队皆可以自由使用并回馈于 "
#~ "Pootle 社区。请在<a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">项目站点</a>阅读更多。"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "错误"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "完成"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr "版本 %(installed)s 的 Translate Toolkit 已经安装。Pootle 要求版本 %(required)s。"

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr "为优化性能，请使用 django.contrib.sessions.backends.cache 作为会话引擎。"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "首页"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d 个字符串 (%(checkspercent)d%%) 错误"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "审阅建议"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "查看建议"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "快速翻译"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "查看未翻译的"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "翻译全部"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "目录的 ZIP 文件"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr "本项目的一个介绍。可以提供更多信息和指引。这个区域应当是标准 HTML。"

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "初始化"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "正在检查 %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "原文"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "编辑翻译"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "建议 %(suggid)d 由 %(user)s："

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "已从版本控制树更新 %s 文件"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "已从版本控制树更新 %s 文件"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "从版本控制树更新 %s 失败"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "从模板更新"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "审阅"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">这是一个 Pootle 的安装演示。</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">您也可以访问官方<a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle "
#~ "服务器</a>。服务器管理员没有提供关于本服务器的介绍和联系信息。如果您是本服务器的管理员， 请在偏好设置文件或者管理界面里面编辑这个介绍信息。</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "质量检查和审阅建议"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "管理您的项目文件"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django 管理"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "你没有在此发表建议的权限"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "你没有在此更改译文的权限"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "你没有在此审阅建议的权限"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "已从版本控制树更新 %s 个文件"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "更新权限"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "更新权限"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "您可以删除这个翻译项目的可用文件。您可能也想<a href=\"?scan_files=1\">重新扫描项目文件</a>或者<a "
#~ "href=\"?template_update=1\">从模板更新文件</a>。"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "复制"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "略过"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "后退"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite 已经安装。"

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite 丢失。Pootle 需要 SQLite 来进行翻译统计。"

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "版本 %s 的 Django 已经安装。Pootle 只能与版本 1.x 系列协同工作。"

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr "无法找到 lxml。Pootle 使用 lxml 来保证新闻条目中插入的 HTML 标记的安全性与正确性。"

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "这是一个 GNU 风格的项目(文件以语言代码命名)。"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "这是一个标准风格的项目(每种语言对应一个目录)。"

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "用户权限"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(选择以添加用户)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "下载 PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "开始"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "前 %d 条"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "条目第 %(first)d条 到第 %(last)d 条于全部 %(total)d 条"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "后 %d条"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "结尾"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr "由于您所用语言的不存在复数，因而译文不合理。请联系站点管理员。"

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "当前翻译："

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "建议 %d："

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "建议由 %s ："

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "建议："

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d 个建议"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "快速翻译的结尾。"

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "质量检查审阅的结尾。"

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "没有文件符合您的请求。"

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "结果的结尾。"

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "你没有访问查看模式的权限。"

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "开发者注释"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "相关"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "接受"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "拒绝"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "没有提供建议资料。"

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "建议已接受。"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "末尾"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django 站点管理"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "输入框高度"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "我的语言"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "我的项目"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "常规选项"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "当前值"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "基URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "主页"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle 语言管理页面"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "主管理页面"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO 码"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(在此添加语言)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "特殊字符"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(复数的个数)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(复数方程)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "移除语言"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "移除%s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "标准"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle 项目管理页面"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "项目代码"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(在此添加项目)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "项目描述"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(项目描述)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "检验器样式"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "创建MO文件"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "移除项目"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle 用户管理页"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(在此添加全名)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(在此添加email)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(在此添加密码)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "已经激活"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "激活新用户"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "移除用户"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "回到主页"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "已有语言"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "更新语言"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle管理员：%s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "添加语言"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle管理员：%s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "不能为用户%s设置权限——该用户不存在"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "这是一个GNU风格的项目(每种语言对应一个目录，一个文件)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "权限"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "移除"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong>是一个简单的web portal，它可以帮助你<strong>翻译</strong>！因为Pootle是<"
#~ "strong>自由软件</strong>，所以如果你愿意，你可以下载它并运行你自己的副本。你也可以以多种方式帮忙参与开发(你不需要会编程)。"

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle项目本身位于<a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforg"
#~ "e.net</a>，你可以在那里找到有关源代码，邮件列表等的详细信息。"

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "项目的名字代表的是<b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine，但是你或许需要读一读<a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">这个</a>。"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "版本"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "这个网站运行着的是：<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br "
#~ "/>Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "%s的用户页："

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "更改选项"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "管理页面"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "请点击“更改选项”并选择一些语言和项目"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d个项目，平均%d%%已经翻译"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s：%s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "语言代码"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "语言名称"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d种语言，平均%d%%已经翻译"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s：项目 %s，语言 %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "不能上载文件，没有附件"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "只能上载PO文件和PO文件的zip包"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "分配字符串"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "分配动作"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "分配给用户"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "目标"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "输入目标名称"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "添加目标"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "选择要上载的文件"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "覆盖"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "合并"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "不在目标里"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "添加用户"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO文件"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF文件"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts文件"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV文件"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO文件"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "提交"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "所有字符串"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "未分配的"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "未分配的和未翻译的"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "设置目标"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "选择多个"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "分配给"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "显示编辑功能"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "显示统计信息"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "显示跟踪"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "隐藏跟踪"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "显示检查"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "隐藏检查"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "显示目标"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "隐藏目标"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "显示分配"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "隐藏分配"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "所有目标：%s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "查看我的字符串"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "没有分配给你的字符串"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "快速翻译我的字符串"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "未翻译的分配给你的字符串"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "没有未翻译的条目"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "目标的zip包"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "文件夹的zip包"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "生成SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d字符串(%d%%)失败"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d单词(%d%%)已分配"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d条字符串]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d个单词(%d%%)已经翻译"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "所有的项目"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "所有的语言"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "文档和帮助"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "激活"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle标志"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "所有目标"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d个文件"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d个字符串"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "图示"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "登录失败"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "重定向至登录……"

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "访问主页需要登录"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "个人详细资料已经更新"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "访问管理页需要登录"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "重定向至主页……"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "查看"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "档案"

# "Compile PO files" not "Compiled PO files"
#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "编译 PO 文件"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "分配"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "你不能删除\"nobody\"或\"default\"用户"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "你没有改变此处目标的权限"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "你没有在此改变任务分配的权限"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d已经翻译\n"
#~ "(%d条未译，%d条模糊)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s：将%s翻译为%s：%s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "工作中......"

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "错误：出错了。"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "批处理结束"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "点击这里返回索引页"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "第%d至%d条 共%d条"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "没有与('%s')相匹配的条目"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "您已经检查完毕所选定的条目"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "增大译文区"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "缩小译文区"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "建议%d，来自%s："

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "你必须提供一个至少含有%d个字符的有效密码。"

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "密码不一致"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "用户名："

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "密码："

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "语言："

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "请输入你注册的详细信息"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "你想要的用户名"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "必须是一个合法的email地址"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "你的全名"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "你想要设置的密码"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "请再次输入密码以确保输入正确"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "注册帐户"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "请输入你的激活信息"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle帐户激活"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "激活代码"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "你所收到的激活代码"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "激活帐户"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "%s的选项："

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "个人详细资料"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "翻译界面配置"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "用户界面语言"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "主页"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "无"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "输入高度(以行为单位)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "查看模式下的行数"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "翻译模式下的行数"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "你需要成为网站管理员才能更改用户"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "用户名只能包含字母和数字，且必须以字母开头"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "你（或者其他人）尝试使用你的用户名注册帐户。\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "我们并未保存你的实际密码，而只是它的hash值。\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "如果你在注册时遇到了问题，请联系%s。\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "如果你在注册时遇到了问题，请联系站点管理员。\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "这个用户名已经存在。已经给相应的注册email地址发了一封email。\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "下面开始<a href='%s'>登录</a>"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "如果你打不开这个链接，请在激活页面输入上面的代码。\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr "帐户已经创立。登录详细信息和激活代码将会通过email发送给你。请在<a href='%s'>激活页面</a>上输入你的激活代码。"

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "（或者点击email里的激活连接）"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "您的用户名是：%s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "您的密码是：%s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "您注册的email地址是：%s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "重定向至注册页……"

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "重定向至登录页……"

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "你的帐户已经被激活！重定向至登录……"

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "激活信息不正确"

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "激活失败"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "输入高度必须是数字"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "输入跨度必须是数字"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "查看模式下的行数必须是数字"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "翻译模式下的行数必须是数字"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge 翻译项目"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "加宽"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "缩窄"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "重设"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "必须是一个合法的email地址"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "输入宽度(以字符为单位)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"
