# Translation of pootle.po to Russian
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pootle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368953054.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Для выбора нескольких пунктов, нажмите и удерживайте клавишу «Control» или "
"«Command» для Mac."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Введите ваш адрес электронной почты."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Введённый вами адрес электронной почты не закреплён ни за одной из "
"существующих учётных записей. Вы уверены, что уже регистрировались?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Это обязательное поле."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Убедитесь, что это значение имеет максимум %(max)d символов (оно имеет длину "
"%(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Сохранить и добавить другой"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильное имя пользователя и пароль. Обратите внимание, "
"что оба поля чувствительны к регистру."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Сброс пароля %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Добавить %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Посмотреть на сайте"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "имя"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "фамилия"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "адрес электронной почты"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "активно"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "администратор"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Язык источника"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Строки Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Юридическая информация"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Авторская лицензия"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Условия использования"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия обслуживания"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Ваш адрес email"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Ваше сообщение"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Модуль Akismet полагает, что это сообщение является спамом"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Пожалуйста исправьте ошибку."
msgstr[1] "Пожалуйста исправьте ошибки."
msgstr[2] "Пожалуйста исправьте ошибки."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Необходимо указать URL или данные."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Активна страница или нет."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Показывать при регистрации"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Должна ли эта страница отображаться при регистрации."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "Адрес URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Если задан, любые ссылки на эту страницу будут перенаправляться по этому "
"адресу"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Краткий заголовок"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Страница будет доступна как /about/<краткий заголовок>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Допустимая разметка: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Создана страница с информацией о правах."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Редактировать страницу с информацией о правах"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Страницы с информацией о правах"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Существующие страницы с информацией о правах"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Нет страниц."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Новая страница с информацией о правах"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Код языка не совпадает с обозначением, принятым ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Код проекта может содержать только буквы, цифры и знак подчёркивания _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Название для этого сервера Pootle"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Описание и инструкции, отображаемые на заглавной странице и странице с "
"информацией о проекте. Используйте корректный HTML код."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Может просматривать проект"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Может предлагать варианты перевода"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Может переводить"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Может перезаписывать переводы при загрузке локального файла на сервер"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Может утверждать варианты перевода"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Может скачивать архивы проектов"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Может администрировать проект"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Может вносить изменения в систему контроля версий"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Ожидающих"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Отказано"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Топ переводчиков"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложений переводов"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Проверено"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Опубликовано"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "анонимные пользователи"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Необходима доработка"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавить, редактировать или удалить все доступные языки на "
"этом сервере Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять права доступа для этого "
"сервера Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Пользователь «nobody» обозначает любого пользователя, который не выполнил "
"вход в систему (анонимный, неопознанный пользователь). Пользователь "
"«default» обозначает те права, которые по-умолчанию имеют все пользователи, "
"выполнившие вход в систему, кроме прав, которые были назначены им "
"индивидуально."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять проекты, расположенные на "
"этом сервере Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Сконфигурируйте основные настройки для этого сайта."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавлять, редактировать и удалять пользователей этого "
"сервера Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Статистика сервера"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ожидающих предложений"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Больше..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle разработана компанией Translate.org.za, вместе с сообществом "
"увлечённых экспертов локализации. Наша цель — помочь вам раскрыть весь "
"потенциал в работе по локализации."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Для поддержки, обратитесь к следующим источникам:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Документация Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Список рассылки Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(коммерческая поддержка)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Проверки зависимостей"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Необязательный"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Оптимизации"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Оповещения Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Описание отсутствует."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Последние новости"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Подписаться на ленту новостей RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Войти в Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Имя пользователя и пароль не совпадают. Попробуйте снова."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Потеряли пароль?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ещё нет учётной записи?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Регистрация."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Установлен Translate Toolkit версии %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Установлен Translate Toolkit версии %(installed)s. Для работы Pootle "
"требуется как минимум версия %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Установленная версия Django — %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "Установлен Django версии %s. Крайне рекомендуется обновить версию."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Установленная версия lxml — %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Установлен пакет 'lxml' версии %(installed)s. Для работы Pootle требуется "
"как минимум версия %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "Для работы Pootle требуется пакет 'lxml'."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Не найдена команда unzip. Загрузка архивов производится быстрее, если "
"«unzip» установлен."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Не найден пакет с ISO кодами. Pootle использует их для перевода названий "
"языков."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Не найден пакет aedion. Для поддержки в Pootle различных форматов субтитров, "
"требуется установить либо Gaupol, либо aedion."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Не найден пакет python-levenshtein. Обновление из шаблонов происходит "
"быстрее, если этот пакет установлен."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Не найдена система индексирования текста. Поисковые запросы выполняются "
"быстрее, если установлена система индексирования, например Xapian или "
"Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Используется СУБД sqlite3. SQLite подходит только для небольших установок с "
"малым количеством пользователей. Pootle будет иметь большую "
"производительность при использовании СУБД MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Используется СУБД sqlite3. SQLite подходит только для небольших установок с "
"малым количеством пользователей. Pootle будет иметь большую "
"производительность при использовании СУБД MySQL, но сперва требуется "
"установить пакет python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle настроен на использование memcached для кеширования, но не может "
"соединиться с сервером memcached. Кеширование выключено."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Для оптимальной производительности, используйте "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db как движок сессии."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle настроен на использование memcached для кеширования, но поддержка "
"Python для memcached не установлена. Кеширование выключено."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Для оптимальной производительности, используйте memcached."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Для оптимальной производительности, используйте веб-сервер Apache."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Нет адреса в поле «from», с которого рассылаются регистрационные письма. "
"Кроме того, проверьте настройки почтового сервера."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Не указан контактный адрес. Форма для связи позволит пользователям "
"связываться с администрацией сервера."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Работа идёт в режиме отладки. Режим отладки используется только для "
"разработки системы Pootle. Для оптимальной производительности, отключите "
"его."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Работа идёт в режиме «живого перевода». Этот режим полезен для обучения "
"работе с Pootle и с переводами вообще, но сильно нагружает систему."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Активные проекты"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Активные языки"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Переведённые строки"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Переведено слов"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Активные пользователи"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Участники проекта"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Переводчики с этого языка"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Все пользователи"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "У вас нет прав для администрирования Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "У вас нет прав для администрирования %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "У этого проекта нет файлов."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "В этой форме имеются ошибки. Просмотрите и исправьте их."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s использует Translate Toolkit версии %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% выполнено"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "У вас нет прав для изменения переводов."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "У вас нет прав для фиксирования файлов"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "У вас нет прав для обновления файлов"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Код языка по ISO 639, по возможности дополненный через знак подчёркивания "
"(_) кодом страны по ISO 3166. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-"
"tags/\">Дополнительная информация</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Имя и фамилия"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Описание этого языка. Полезно для предоставления информации о проекте или "
"инструкций. Допустимая разметка: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Введите любые спецсимволы, которые могут вызвать у пользователей трудности "
"при наборе"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Специальные символы"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации о формах множественного числа, "
"посетите <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">нашу вики "
"(англ.)</a>."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Число форм множественного числа"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Выражение для формы множественного числа"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Ошибка чтения %d файла"
msgstr[1] "Ошибка чтения %d файлов"
msgstr[2] "Ошибка чтения %d файлов"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d проект, %(average)d%% переведено"
msgstr[1] "%(projects)d проекта, %(average)d%% переведено"
msgstr[2] "%(projects)d проектов, %(average)d%% переведено"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Описание отсутствует."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "У вас нет прав для администрирования этого языка."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Ниже вы можете добавить, редактировать или удалять права доступа для этого "
"языка."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Выполнено"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Требует перевода"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Последняя активность"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Критические"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Функциональные"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Косметические"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Извлечение"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Без категории"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Горячие клавиши"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Сокращения"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Скобки"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Конфликт описания"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Благодарности переводчикам"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Двойные кавычки"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Двойные пробелы"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Повторяющиеся слова"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Завершающая пунктуация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Завершающий пробел"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Экранированные символы"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Путь к файлу"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "Значения GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Комментарии KDE старой версии"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Длинная"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Подлежащие переводу слова"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Переводы строки"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Число форм множественного числа"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Не подлежащие переводу слова"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Пробелы вокруг знаков препинания"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Только пунктуация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Количество предложений"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Короткая"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Капитализация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
#, fuzzy
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Просто во множественном числе"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Одинарные кавычки"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Начальная капитализация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Начальная пунктуация"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Начальный пробел"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляция"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Без изменений"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
#, fuzzy
msgid "URLs"
msgstr "Адрес URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Допустимые символы"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Местозаполнители"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "Метки XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: Установить"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Ошибка: \"%s\" при доступе к базе данных Pootle, будет произведена попытка "
"инициализации базы данных."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Создание таблиц базы данных..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Создание языков, проектов и учётной записи администратора"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Сбор статистики переводов, это займёт несколько минут"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s завершён на %(percent)d%%"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Проект %(project)s завершён на %(percent)d%%"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Выполнен сбор статистики для языков и проектов"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"Инициализируется база данных, вы будете перенаправлены на заглавную страницу "
"в течении 10 секунд"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Обновление"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr "Таблицы базы данных имеют версию %d. Pootle обновит базу данных."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Создание недостающих таблиц базы данных..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Исправление таблицы прав доступа..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Обновление имеющихся таблиц базы данных..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""
"Удаляю потенциально ошибочную кэшированную статистику, произвожу пересчёт..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Репарсинг файлов Qt ts..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
#, fuzzy
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "Убираем проверки на качество, пересчитаем по требованию..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Сейчас Pootle начнёт импорт всех переводов в базу данных. Это может занять "
"длительное время."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Импортировано %(count)d предложение перевода из %(store)s"
msgstr[1] "Импортировано %(count)d предложения переводов из %(store)s"
msgstr[2] "Импортировано %(count)d предложений переводов из %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Ошибка импортирования предложений переводов из %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Импортирован %(count)d блок из %(store)s"
msgstr[1] "Импортировано %(count)d блока из %(store)s"
msgstr[2] "Импортировано %(count)d блоков из %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Ошибка импортирования блоков из %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Все переводы импортированы."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Инициализируется база данных. Вы будете перенаправлены на заглавную страницу "
"в течении 10 секунд."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Поиск (Ctrl+Shift+S)<br/>Наберите и нажмите Enter для поиска"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Исходный текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Целевой текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Местонахождения"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Исходный текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Целевой текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Определения"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d слово</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d слова</a>"
msgstr[2] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d слов</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d строка)"
msgstr[1] "(%(num)d строки)"
msgstr[2] "(%(num)d строк)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
#, fuzzy
msgid "Translation is complete"
msgstr "Переводы завершены"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d слово требует внимания"
msgstr[1] "%d слова требуют внимания"
msgstr[2] "%d слов требуют внимания"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "непереведено %d слово"
msgstr[1] "непереведено %d слова"
msgstr[2] "непереведено %d слов"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d слову нужно подтверждение"
msgstr[1] "%d словам нужно подтверждение"
msgstr[2] "%d словам нужно подтверждение"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Для доступа к этой странице необходимо <a href=\"%(login_link)s\">войти</a>."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Ошибка при доступе к %(filename)s, Ошибка файловой системы: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% выполнено"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Первая"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Последняя (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Новости для языка %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Новости %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Новости проекта %(project)s для языка %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Новости %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Отправить письмо"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
#, fuzzy
msgid "All Projects"
msgstr "Все проекты"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
#, fuzzy
msgid "All Languages"
msgstr "Все языки"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Выбор языка"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Просмотреть новостные записи"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Пока нет новостей."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Эта учётная запись не активирована."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Число рядов"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Альтернативный язык исходников"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Принятых предложений"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Ожидающих принятия предложений"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Принятые предложения переводов"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Опубликовано"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Короткое кодовое название проекта. Может содержать только ASCII символы, "
"цифры и знак подчёркивания (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Описание проекта. Заполните для предоставления информации о проекте или "
"инструкций. Допустимая разметка: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Проверка качества"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Автоматическое выявление (медленнее)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Стиль GNU: файлы именуются по коду языка"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Не-GNU: Каждый язык в своей директории"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Дерево проекта"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Игнорировать файлы"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"URL или адрес электронной почты, куда сообщать о проблемах с исходным "
"текстом."

#: apps/pootle_project/models.py:103
#, fuzzy
msgid "Report Target"
msgstr "Отчёт"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d язык, %(average)d%% переведено"
msgstr[1] "%(languages)d языка, %(average)d%% переведено"
msgstr[2] "%(languages)d языков, %(average)d%% переведено"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "У вас нет прав для администрирования этого проекта."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Обновление по шаблонам"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Ниже вы можете добавить, редактировать или удалить права доступа для этого "
"проекта."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Администрировать"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавлять, редактировать или удалять языки для этого "
"проекта."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Комментарии"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "аноним"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Файл свойств Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "Строки OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "Массивы PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Субтитры: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Субтитры: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Субтитры: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Субтитры: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Форма множественного числа %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Комментарий переводчика"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревшее"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Недостаточно прав для работы с этим проектом."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Не удалось отправить комментарий."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "У вас нет прав для доступа в режим перевода."

#: apps/pootle_store/views.py:871
#, fuzzy
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Не удалось обработать предложение."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Не удалось обработать предложение."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "У вас нет прав для доступа в режим обзора."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Предложение или голос больше не действительны."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Редактору Pootle для работы требуется включенный JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Включите JavaScript в настройках своего браузера и перезагрузите страницу."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Фильтр по:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Все"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавершено"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Мои предложения переводов"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Мои переводы"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Мои перезаписанные предложения"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Предыдущая строка"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Перейти на предыдущую строку (Ctrl+Up)<br/><br/> Также: <br/> Предыдущая "
"страница: Ctrl+Shift+Page Up<br/>Первая страница: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Номер текущей страницы (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Введите номер страницы и "
"нажмите Enter<br/>для перехода на эту страницу"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Всего страниц"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Следующая строка"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Переход на следующую строку (Ctrl + Down) <br/> <br/> также: <br/> Следующая "
"страница: Ctrl + Shift + Page Down <br/> Последняя страница: Ctrl + Shift + "
"End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарии:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарии:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Расположение:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Терминология:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Вставить переведённый термин в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Возможные проблемы с переводом"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Проверки с ошибками:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Убрать проверку качества"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Копировать в перевод"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Сообщить о проблеме в исходной строке"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Зафиксировать"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Зафиксировать перевод и перейти на следующую строку (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Предложить"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Предложить вариант перевода и перейти на следующую строку (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Переключиться в режим перевода (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Переключиться в режим предложений перевода (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Пометить эту строку как требующую внимания (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "подтверждено <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Вставить символ RLM (Символ вывода справа налево) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Вставить символ LRM (Символ вывода слева направо) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
#, fuzzy
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Вставить символ RLM (Символ вывода справа налево) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
#, fuzzy
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Вставить символ LRM (Символ вывода слева направо) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
#, fuzzy
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Вставить символ RLM (Символ вывода справа налево) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
#, fuzzy
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Вставить символ LRM (Символ вывода слева направо) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Вставьте символ юникода U+202C (PDF, Pop Directional Format) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Вставьте символ юникода U+200D (ZWJ, zero-width joiner) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""
"Вставьте символ юникода U+ 200C (ZWNJ, zero-width non-joiner) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Вставьте этот символ в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
#, fuzzy
msgid "User suggestions"
msgstr "Просмотреть предложения"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Принять предложение"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Отклонить предложение"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Удалить предложение перевода"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Комментарии переводчика"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Единственное число"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Множественное число"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Этот термин уже имеется в файле."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Регенерация словаря"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Вы уверены в необходимости регенерации словаря? Все имеющиеся в нём термины "
"и их переводы будут удалены."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Вы можете воссоздать словарь с нуля."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Термин"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Словарь пуст"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Генерировать словарь"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Описание..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Детали..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Загрузить (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Скачать XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Загрузить файл в формате XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Экспортировать переводы"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Скачать файл"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Перевести оффлайн"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Скачать файл XLIFF для перевода оффлайн"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Выгрузить файлы перевода или архивы в формате .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Обновить из VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Внести в VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Обновить всё из VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Внести всё в VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Пересканировать файлы проекта"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Удалить эту папку..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Удалить этот файл..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Ошибка при обновлении из системы контроля версий: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Проект(ы) <em>%(project)s</em> обновлены из системы контроля версий"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Рабочая копия"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Удалённая копия"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Объединённая копия"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Файл(ы) <em>%(filename)s</em> обновлены из системы контроля версий"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Ошибка при обновлении <em>%(filename)s</em> из системы контроля версий: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"В системе контроля версий зафиксированы все файлы в каталогах <em>%"
"(path)s</em>"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Ошибка при фиксации в системе контроля версий: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Файл(ы) <em>%(filename)s</em> зафиксированы в системе контроля версий"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Ошибка при факсации <em>%(filename)s</em> в системе контроля версий: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Файлы проекта перевода перечитаны."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Ошибка при перечитывании файлы проекта перевода."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Ошибка при попытке удаления каталога."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Ошибка при попытке удаления файла."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "У вас нет прав для создания ZIP архивов."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Неверное/небезопасное имя файла: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Неверное имя файла в стиле GNU: %(local_filename)s. Оно должно "
"соответствовать '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Ошибка при извлечении из архива"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "У вас нет прав для перезаписи файлов."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "У вас нет прав для загрузки новых файлов."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "У вас нет прав для загрузки сюда файлов."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Перезаписать существующий файл"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Произвести слияние файлов и перевести конфликтующие строки в предoлжения "
"переводов"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Добавить все новые переводы как предложения переводов"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Загрузить в"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"По желанию, выберите файл, с которым вы хотите выполнить объединение. "
"По-умолчанию будет использовано имя загружаемого файла."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Ниже вы можете добавить, редактировать или удалять права доступа для этого "
"проекта."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Обновить из системы контроля версий"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Используйте этот параметр для обновления из системы контроля версий всех "
"файлов в этой области."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Файлы и вложенные папки"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s информация о проекте "

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Информация о языках %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Статистика переводов"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Проверки с ошибками"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Показать нечего"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "адрес электронной почты"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "пароль (ещё раз)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Это имя пользователя уже занято. Выберите другое."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Пароли должны совпадать"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Я прочёл Правила использования и согласен их выполнять"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Этот адрес электронной почты уже используется. Введите другой адрес."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Регистрация с использованием бесплатных почтовых сервисов запрещена. Введите "
"другой почтовый адрес."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "ключ активации"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "регистрационный профиль"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "регистрационные профили"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Время для ответа истекло"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Введите число"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Неверно"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Демонстрация Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"ru\">\n"
"<h2>Это демонстрационная инсталляция Pootle.</h2>\n"
"<p>Для дополнительной информации вы можете также посетить <a "
"href=\"http://pootle.locamotion.org\">официальный сайт Pootle</a>. "
"Администратор этого сервера не предоставил контактную информацию или "
"описание этого сервера. Если вы являетесь администратором этого сервера, "
"отредактируйте это сообщение из интерфейса администратора.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "У вас нет доступа к этой странице."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "К сожалению, запрашиваемая страница не найдена."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Произошла ошибка. Попробуйте ещё раз позже."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь, вы можете сослаться на эту ошибку, используя <strong>"
"%(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Информация и статистика сервера Pootle"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Сконфигурировать основные настройки для сайта"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Управление пользователями"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Управление языками"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Управление проектами"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Управление правами доступа"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Управление страницами о правах"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "перейти к навигации"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Уменьшить (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Сброс масштабирования (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Увеличить (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Связаться с нами"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Об этом сервере Pootle"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Участники"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Вы — человек?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Для защиты сервера от атак мы вынуждены ввести проверку того, не являются ли "
"пользователи роботами."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Ответьте на вопрос:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Главная страница языка"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Новости языка"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Администрирование языковых прав доступа"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Главная страница проекта"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Новости проекта"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Администрирование проекта"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Управление правами доступа проекта"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Управление терминологией"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Главная страница проекта"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Новости проекта"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Перевести проект"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Управление терминологией"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Терминология"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Управление правами доступа к проекту"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Моя учётная запись"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Информация об учётной записи"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Сконфигурируйте настройки переводов"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Изменить личную информацию"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Этот сервер Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Этот сайт использует Pootle &mdash; мощное web-приложение для помощи "
"командам разработчиков в переводе и для управления процессом перевода. "
"Pootle разрабатывается сообществом как свободное программное обеспечение и "
"позволяет любой команде использовать и совершенствовать его. Смотрите "
"дополнительную информацию на <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i "
"class=\"icon-external-link\"></i> сайте проекта Pootle</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "О сайте"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Послать"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Сообщение послано"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Спасибо за отзыв."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " сообщение от %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Здесь вы можете редактировать личные данные. Эта информация будет "
"использована в заголовках файлов переводов."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Настройки переводов"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr "Здесь вы можете настроить интерфейс и языковые предпочтения."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Быстрый переход"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Не выбраны языки или проекты. Выберите их, пожалуйста."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Этот пользователь ещё не выбрал языки или проекты."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Статистика пользователя"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Вы можете установить или изменить свой аватар на сайте www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Список профилей"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Учётная запись активирована"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr "Была активирована учётная запись \"%(account)s\". Теперь вы можете войти."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Создана учётная запись Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Для указанного адреса электронной почты была создана учётная запись Pootle."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Чтобы активировать учётную запись, перейдите по этой ссылке:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Активировать мой аккаунт Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Ваш код активации: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Это письмо было отправлено с целью проверки работоспособности адреса "
"электронной почты. Если вы не собирались регистрировать учётную запись, "
"просто проигнорируйте это письмо."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Код активации:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Регистрация в Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Пароль изменён"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Пароль успешно изменён."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Введите свой старый пароль, а затем дважды введите новый пароль."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Старый пароль"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтверждение пароля"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Сбро пароля выполнен."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Ваш пароль установлен. Теперь вы можете <a href=\"%(login_url)s\">войти</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Введите новый пароль."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Введите новый пароль дважды."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердить пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Ошибка сброса пароля."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Ссылка сброса пароля недействительна, возможно она уже была использована. "
"Пожалуйста, повторите процедуру сброса пароля."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"На введённый вами адрес электронной почты были высланы инструкции для "
"установки пароля. Скоро вы должны их получить."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Вы получили это письмо, поскольку вами был запршен сброс пароля для учётной "
"записи на %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Перейдите на эту страницу и выберите новый пароль:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Ваше имя пользователя — %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Спасибо за использование Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забыли пароль? Введите ниже адрес вашей электронной почты. Вам будут высланы "
"инструкции для установки нового пароля."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Регистрация завершена"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Проверьте ваш почтовый ящик для активации учётной записи."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Заполните форму для начала перевода."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Пароль (ещё раз)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Прочтите следующую информацию:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Уже есть учётная запись?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Войти."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Чтобы активировать учётную запись, перейдите по ссылке:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Всего закончено"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d слов (%(translatedpercent)d%%) переведено"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d строк"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d файл"
#~ msgstr[1] "%d файла"
#~ msgstr[2] "%d файлов"

#, python-format
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d строк"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Слов переведено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Строк переведено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Требует подтверждения"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Не найден пакет python-levenshtein. Обновление из шаблонов происходит "
#~ "быстрее, если этот пакет доступен."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Переводы завершены"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Переводы, которые должны быть проверены (помеченные как неточные)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Переведено, в процентах"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Неточно"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Нечётко, в процентах"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Слов нечётко"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Не переведено, в процентах"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Не переведено слов"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Всего слов"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Статус"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Импортирован %(count)d блок из %(store)s"
#~ msgstr[1] "Импортировано %(count)d блока из %(store)s"
#~ msgstr[2] "Импортировано %(count)d блоков из %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Ошибка импортирования блоков из %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Обновить из шаблонов"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Предложений переводов"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "У вас нет прав для обновления из системы контроля версий"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Обновить всё из системы контроля версий"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "О проекте Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Этот сайт управляется Pootle &mdash; мощным программным обеспечением для "
#~ "управления проектами переводов, осуществляемыми командами переводчиков. Это "
#~ "программное обеспечение является свободным , любая команда может "
#~ "использовать его и вносить вклад в его развитие. Для получения "
#~ "дополнительной информации, посетите <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">вебсайт проекта Pootle</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Завершено"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Установлен Translate Toolkit версии %(installed)s. Для работы Pootle "
#~ "требуется версия %(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Устновленная программа lxml имеет версию %(installed)s. Для поддержки "
#~ "формата XML, Pootle необходима версия %(required)s."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Не установлена программа lxml. Эта программа необходима Pootle для работы с "
#~ "форматом XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Для оптимальной производительности, используйте "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cache как движок сессии."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домашняя страница"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d строка (%(checkspercent)d%%) ошибок"
#~ msgstr[1] "%(checks)d строки (%(checkspercent)d%%) ошибок"
#~ msgstr[2] "%(checks)d строк (%(checkspercent)d%%) ошибок"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Рассмотреть предложения"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Просмотреть предложения"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Быстрый перевод"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Просмотреть не переведённое"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Перевести всё"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Управление словарём"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP-архив директории"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Описание проекта. Полезно для предоставления информации о проекте или "
#~ "инструкций. Это поле должно быть корректным HTML кодом."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Инициализировать"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Нет подходящих строк для обзора."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Больше нет подходящих строк для перевода."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Нет подходящих строк для обзора."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Больше нет подходящих строк для перевода."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "проверка %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Оригинал"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Редактировать перевод"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Перейти к предыдущему блоку"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Перейти к следующему блоку"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Предложение перевода %(i)d пользователя %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Предложения от %(user)s"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Проект «%s» обновлён из системы контроля версий"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Обновлён файл %s из системы контроля версий"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Ошибка обновления %s из системы контроля версий"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Здесь вы можете управлять файлами проекта."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Обновить файлы из шаблонов"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ru\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Это демонстрационная установка Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Вы можете посетить официальный <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">сервер Pootle</a>. Администратор сервера "
#~ "не предоставил контактную информацию и описание для этого сервера. Если вы "
#~ "являетесь администратором этого сервера, отредактируйте описание в файле "
#~ "настроек, либо через панель уравления.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Проверка качества и подтверждение предложений переводов"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Управление файлами проектов"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Администрирование Django"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "У вас нет прав для предложения изменений"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "У вас нет прав для изменения переводов"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "У вас нет прав для рассмотрения предложений"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Обновлено %s файлов из системы контроля версий"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Обновить права"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Права обновлений"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете удалить файлы в этом проекте. Также вы можете <a "
#~ "href=\"?scan_files=1\">пересканировать файлы в проекте</a>, или <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">обновить файлы из шаблонов</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустить"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite установлен."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite не установлен. Pootle использует SQLite для предоставления "
#~ "статистики."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Установлен Django версии %s. Pootle может работать только с версиями серии "
#~ "1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Не найден пакет lxml. Pootle использует lxml для проверки правильности "
#~ "разметки HTML в новостных сообщениях."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Это проект в стиле GNU (файлы именуются по коду языка)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Это стандартный проект (по каталогу на каждый язык)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Права пользователя"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(выберите для добавления пользователя)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Скачать PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Начало"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Предыдущие %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Сообщения от %(first)d до %(last)d из %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Следующие %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Конец"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Перевод невозможен, так как нет данных о формах множественного числа для "
#~ "вашего языка. Обратитесь к администратору сайта."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Текущий перевод:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Предложение %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Предложение от %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Предложение:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d предложение перевода"
#~ msgstr[1] "%d предложения перевода"
#~ msgstr[2] "%d предложений перевода"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Конец быстрого перевода."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Окончание проверки качества."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Не найдено файлов по вашему запросу."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Конец результатов."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "У вас нет прав для доступа в режим просмотра."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Комментарии разработчика"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Связанные"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Принять"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Отказаться"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Предложение перевода не имеет данных."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Предложение перевода принято."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Последний"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Администратор Django"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Высота окна ввода"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Мои языки"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Мои проекты"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Общие настройки"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Текущее значение"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Базовый URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Домашняя страница"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Страница управления языками"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Главная страница администратора"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Код ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(добавьте языки)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Специальные символы"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(число форм множественного числа)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(выражение для формы множественного числа)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Удалить язык"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Удалить %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартный"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Страница управления проектами"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Код проекта"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(добавьте проект)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Описание проекта"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(описание проекта)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Стиль модуля проверки"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Создать файлы MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Удалить проект"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Страница управления пользователями"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(добавьте имя и фамилию)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(добавьте адрес электронной почты)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(добавьте пароль)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Активирован"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Активировать нового пользователя"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Удалить пользователя"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Назад на главную страницу"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Существующие языки"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Обновить языки"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Администратор Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Добавить язык"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Администратор Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно установить права для пользователя %s - нет такого пользователя"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "Это проект в стиле GNU (один каталог, файлы названы по языкам)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Права"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> - это простой веб-портал, который позволяет "
#~ "заниматься <strong>переводами</strong>! Так как Pootle является "
#~ "<strong>свободным программным обеспечением</strong>, его можно свободно "
#~ "загрузить и использовать. Также можно принять участие в его разработке "
#~ "любыми удобными для вас способами (и для этого вовсе не обязательно уметь "
#~ "программировать)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Проект Pootle хостится на сайте <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a>. На "
#~ "нём доступны исходные тексты, почтовые рассылки и т.п."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Название расшифровывается как <b>PO</b>-based <b>O</b>nline "
#~ "<b>T</b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine (система для перевода "
#~ "и локализации, основанная на PO). Кроме того рекомендуется ознакомиться с "
#~ "<a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">этой информацией</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Версии"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "На сайте используются:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (на %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Страница пользователя для: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Изменить настройки"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Страница администратора"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Щёлкните на \"Изменить настройки\" и выберите языки и проекты"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d проект, в среднем переведено %d%%"
#~ msgstr[1] "%d проекта, в среднем переведено %d%%"
#~ msgstr[2] "%d проектов, в среднем переведено %d%%"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Код языка"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Название языка"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d язык, в среднем переведено %d%%"
#~ msgstr[1] "%d языка, в среднем переведено %d%%"
#~ msgstr[2] "%d языков, в среднем переведено %d%%"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: проект %s, язык %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Не удаётся выгрузить файл, отсутствует прикреплённый файл"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Выгружать можно только PO-файлы или zip-архивы с ними"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Назначить строки"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Назначить действие"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Назначить пользователю"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "задачи"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Введите название задачи"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Добавить задачу"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Выберите файл для выгрузки"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перезаписать"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Слияние"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Не в задаче"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Добавить пользователя"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Файл РО"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "Файл XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Файл .ts для Qt"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Файл CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Файл MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Все строки"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Не назначено"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Не назначено и не переведено"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Установить задачу"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Выбрать несколько"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Назначить"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Показать функции редактирования"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Показать статистику"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Показать историю"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Скрыть историю"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Показать проверки"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Скрыть проверки"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Показать задачи"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Скрыть задачи"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Показать назначения"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Скрыть назначения"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Все задачи: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Просмотреть свои строки"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Вам не назначены строки"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Быстрый перевод своих строк"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Вам не назначены непереведённые строки"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Нет не переведённых пунктов"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP-архив с задачей"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP-архив папки"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Создать SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d строка (%d%%) сбой"
#~ msgstr[1] "%d строки (%d%%) сбой"
#~ msgstr[2] "%d строк (%d%%) сбой"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d слов (%d%%) назначено"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d строк]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d слов (%d%%) переведено"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Все проекты"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Все языки"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Документация и справка"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Активировать"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Логотип Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Все задачи"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d файлов"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d строк"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "График"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Ошибка аутентификации"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Перенаправление на страницу входа в систему..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Для получения доступа к домашней странице нужно войти в систему"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Личные данные обновлены"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Для получения доступа к странице администратора нужно войти в систему"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Перенаправление на домашнюю страницу..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архивировать"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Компилировать файлы PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Назначить"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Нельзя удалить пользователей \"nobody\" или \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "У вас нет прав для изменения задач"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "У вас нет прав для изменения назначений"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d переведённых\n"
#~ " (%d непереведённых, %d неточных)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: перевод %s на %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "В процессе..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Ошибка: что-то не так."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Конец пакета"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Щёлкните здесь для возвращения к списку файлов"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Элементы с %d по %d из %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Нет элементов, соответствующих поиску ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Вы прошли через все выбранные элементы"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Растянуть"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Выше"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Предложение %d от %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Нужно ввести пароль длиной не менее %d символов."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Пароль не совпадает с подтверждением."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Имя пользователя:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Язык:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Введите свои регистрационные данные"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Запрошенное имя пользователя"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Необходимо указать действительный адрес электронной почты"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Имя и фамилия"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Желаемый пароль"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Введите пароль ещё раз, чтобы убедиться в правильности ввода"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Зарегистрировать учётную запись"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Введите свои данные для активации"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Активация учётной записи Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Код активации"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Полученный код активации"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Активировать учётную запись"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Настройки для: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Личные данные"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Адрес электронной почты"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация интерфейса перевода"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Язык интерфейса пользователя"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Домашняя страница"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Высота поля ввода (в строках)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Количество строк в режиме просмотра"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Количество строк в режиме перевода"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Для изменения пользователей необходимо иметь права администратора"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Имя пользователя должно состоять только из букв и цифр и должно начинаться с "
#~ "буквы."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Вы (или кто-то другой) попытались зарегистрировать учётную запись со своим "
#~ "логином.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Мы не сохраняем у себя пароли. Вместо этого мы храним хэши паролей.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Если у вас возникли проблемы с регистрацией, свяжитесь с %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Если у вас возникли проблемы с регистрацией, свяжитесь с администратором "
#~ "сайта.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Пользователь с таким именем уже существует. Электронное письмо будет "
#~ "отправлено на зарегистрированный адрес электронной почты.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Переход на страницу <a href='%s'>входа в систему</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Если вы не можете перейти по данной ссылке, введите представленный выше код "
#~ "на странице активации.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Учётная запись создана. На ваш адрес электронной почты было отправлено "
#~ "письмо с данными для входа в систему и кодом активации. Введите этот код на "
#~ "<a href='%s'>странице активации</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Или просто перейдите по указанной в письме ссылке для активации)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Имя пользователя: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Пароль: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Регистрационный адрес электронной почты: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Перенаправление на страницу регистрации..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Перенаправление на страницу входа в систему..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша учётная запись была активирована! Перенаправление на страницу входа в "
#~ "систему..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Неверные данные активации."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Сбой активации"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Высота поля ввода должна быть числовым значением"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Ширина поля ввода должна быть числовым значением"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Число строк, отображаемых в режиме просмотра, должно быть числовым значением"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr ""
#~ "Число строк, отображаемых в режиме перевода, должно быть числовым значением"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Проект переводов WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Шире"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Уже"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сброс"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Должен быть действующим адресом электронной почты"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Ширина поля ввода (в символах)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "папка на уровень выше"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Проекты</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d файл(ов), %d/%d строк (%d%%) переведены"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s язык"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "это демонстрационная инсталляция Pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "текущая папка"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "статус логина"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "корень проекта"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s проект"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "вы не имеете необходимых прав доступа предложить изменения здесь"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "вы не имеете необходимых прав доступа заменить переводы здесь"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d строк(а/и) (%d%%) переведено"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d файл(а/ов),"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Языки</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "текущий файл"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "пользователь не зарегистрирован"
