# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 09:17+0000\n"
"Last-Translator: BouRock <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1361524639.0\n"

#: static/js/common.js:43
msgid "Expand details"
msgstr "Ayrıntıları genişlet"

#: static/js/common.js:43
msgid "Collapse details"
msgstr "Ayrıntıları daralt"

#: static/js/common.js:77
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: static/js/common.js:78
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."

#: static/js/editor.js:409 static/js/editor.js.c:1493
msgid "No results."
msgstr "Sonuç yok."

#. Translators: Permalink to the current unit in the editor.
#. The first '%s' is the permalink URL.
#. The second '%s' is the unit number.
#: static/js/editor.js:726
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Satır %s</a>"

#: static/js/editor.js:786
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Sunucuya bağlanırken hata oldu"

#: static/js/editor.js:788
msgid "Server error"
msgstr "Sunucu hatası"

#: static/js/editor.js:790
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "Sunucu kapalı görünüyor. Daha sonra tekrar deneyin."

#: static/js/editor.js:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: static/js/editor.js:1342
msgid "Congratulations, you walked through all strings."
msgstr "Tebrikler, tüm satırların üzerinden geçtiniz."

#: static/js/editor.js:1344 static/js/editor.js.c:1368
msgid "Return to the overview page."
msgstr "Genel bakış sayfasına dön."

#: static/js/editor.js:1363
msgid "You reached the beginning of the list"
msgstr "Listenin başına ulaştınız"

#: static/js/editor.js:1366
msgid "You reached the end of the list."
msgstr "Listenin sonuna ulaştınız."

#. Translators: This is the quality match percentage of a TM result.
#. '%s' will be replaced by a number, and you should keep the extra
#. '%' symbol to denote a percentage is being used.
#: static/js/editor.js:1766
#, c-format
msgid "%s% match"
msgstr "%%%s eşleşme"

#: static/js/editor.js:1808
msgid "Similar translations"
msgstr "Benzer çeviriler"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:7
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:10
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:13
msgid "Less"
msgstr "Daha az"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:16
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: static/js/utils.js:76
#, c-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "%s yıl önce"

#: static/js/utils.js:79
#, c-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "%s hafta önce"

#: static/js/utils.js:82
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "%s gün önce"

#: static/js/utils.js:85
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s saat önce"

#: static/js/utils.js:88
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "%s dakika önce"

#: static/js/utils.js:96
msgid "A few seconds ago"
msgstr "Birkaç saniye önce"

#, c-format
#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Birim %s</a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all items"
#~ msgstr "Tebrikler, tüm öğelerin üzerinden geçtiniz"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Listenin sonuna ulaştınız"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "amaGama sunucusu"
