# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 06:58+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1361516308.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "יש להחזיק את המקשים „Ctrl” או „Command” ב־Mac, כדי לבחור יותר מאחת."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "נא להזין כתובת דוא״ל תקינה."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "כתובת דוא״ל זו אינו משויכת לחשבון משתמש. האם בטוח נרשמת?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "שדה זה נדרש."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "נא לוודא שערך זה הוא בעל %(max)d לכל היותר (אורכו כעת %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "שמירה והוספת אחד נוסף"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "שמירה והמשך העריכה"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"נא להזין את שם המשתמש והססמה הנכונים. נא לשים לב ששני השדות תלויי רישיות."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "הססמה התאפסה ב־%s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "הוספת %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "צפייה באתר"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "שם פרטי"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "שם משפחה"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "מצב משתמש על"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "שפת המקור"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "מחרוזות Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "מידע משפטי"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "רישיון תורם"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "תנאי השימוש"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי שירות"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "השם שלך"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "כתובת הדוא״ל שלך"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "ההודעה שלך"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "לדעת Akismet הודעה זו היא זבל"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה להלן."
msgstr[1] "נא לתקן את השגיאות להלן."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "יש לספק כתובת או תוכן."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "האם עמוד זה פעיל או שלא."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "הצגה עם ההרשמה"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "האם עמוד זה יופיע בעת ההרשמה."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr "אם הוגדרה, כל ההפניות לעמוד מידע משפטי זה יפנו לכתובת זו"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "כינוי"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "העמוד יהיה זמין תחת ‪/about/<כינוי>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "תחביר סומן מותר: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "עמוד המידע המשפטי נוצר."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "עריכת עמוד המידע המשפטי"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "עמודי מידע משפטי"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "עמודים משפטיים נוכחיים"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "בלתי פעיל"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "אין עמודים עדיין."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "עמוד מידע משפטי חדש"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "קוד השפה אינו תואם למוסכמות תקן ה־ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "קוד המיזם יכול להכיל רק תווים, ספרות ו־_"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "שם שרת ה־Pootle הזה"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"התיאור וההנחיות המופיעות בעמוד הראשי ובעמוד על אודות. נא לוודא שהשתמשת "
"ב־HTML תקני."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "יש הרשאות צפייה במיזם תרגום"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "יש הרשאות להציע תרגום"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "יש הרשאות להגיש תרגום"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "יש הרשאות לדרוס תרגומים בעת העלאת קבצים"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "יש הרשאות לסקור תרגומים"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "יש הרשאות להוריד ארכיונים של מיזמי תרגום"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "יש הרשאות לניהול מיזם תרגום"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "יש הרשאות להגיש למערכת בקרת הגרסאות"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "התקבל"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "נדחה"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "התורמים המובילים"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "סקירות"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "הגשות"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "משתמשים אלמוניים"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "מתורגם"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "נדרשת עבודה"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "לא תורגמו"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "שמירת השינויים"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את כל השפות הזמינות בשרת Pootle זה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את הרשאות בררת המחדל בשרת Pootle זה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"המשתמש „אף אחד” חל על כל משתמש שאינו מחובר (אלמוני או בלתי מזוהה). המשתמש "
"„בררת מחדל” חל על ההרשאות שמקבלים כבררת מחדל כל המשתמשים שנכנסו למערכת, "
"אלמלא הוקצו להם זכויות מסוימות אחרות."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "מיזמים"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, עריכה ומחיקת כל המיזמים הזמינים בשרת Pootle זה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "יש להגדיר כאן את ההגדרות הכלליות לאתר שלך."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את כל המשתמשים הזמינים בשרת Pootle זה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת שרת"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "הצעות ממתינות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "עוד..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle מפותח על ידי Translate.org.za ועל ידי קהילה של מומחי התאמה מקומית "
"נלהבים. אנו מעוניינים ש־Pootle יסייע לעבודת ההתאמה המקומית שלך לנצל את "
"היכולת המרבית שלה."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "המשאבים הבאים יסייעו לך בקבלת תמיכה:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "התיעוד של Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "רשימת הדיוור של Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(תמיכה מסחרית)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "בדיקות תלות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "רשות"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "שיפורים"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "התראות של Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "אין תיאור עדיין."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "החדשות האחרונות"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "הרשמה להזנת ה־RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "כניסה לפוטל"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "שם המשתמש והססמה שלך אינם תואמים. נא לנסות שוב."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "איבדת את ססמתך?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "אין לך חשבון עדיין?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "הרשמה."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "מותקנת גרסה %s של Translate Toolkit."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"גרסה %(installed)s של Translate Toolkit מותקנת. ל־Pootle נדרשת גרסה %"
"(required)s לפחות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "גרסת ה־Django המותקנת היא %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "גרסת ה־Django המותקנת היא %s, אך מוטב להשתמש בגרסה עדכנית יותר."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "גרסת ה־lxml המותקנת היא %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"גרסת ה־lxml המותקנת היא %(installed)s. ל־Pootle נדרשת גרסה %(required)s "
"לפחות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "החבילה lxml אינה מותקנת. ל־Pootle נדרשת lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את הפקודה unzip. העלאת ארכיונים הופכת למהירה יותר כש־‏„unzip” "
"זמינה."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את חבילת הקודים של תקן ISO. מערכת Pootle משתמשת בקודים מתקן "
"ISO כדי לתרגם את שמות השפות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את החבילה aeidon. ל־Pootle נדרשות Gaupol או aeidon כדי לתמוך "
"בתבניות קבצים של כתוביות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את החבילה python-levenshtein. העדכון מול התבניות מהיר יותר עם "
"python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"לא נמצא מנגנון סידור באינדקס של טקסט. החיפוש מהיר יותר כשמותקנים אחד "
"ממנגנוני האינדקס Xapian או Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"לפי בררת המחדל נעשה שימוש במנגנון מסד הנתונים sqlite3. מנגנון ה־SQLite מתאים "
"אך ורק להתקנות קטנות עם מספר מועט של משתמשים. Pootle יפעל מהר יותר עם "
"מנגנון מסד הנתונים MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"לפי בררת המחדל נעשה שימוש במנגנון מסד הנתונים sqlite3. מנגנון ה־SQLite מתאים "
"אך ורק להתקנות קטנות עם מספר מועט של משתמשים. Pootle יפעל מהר יותר עם "
"מנגנון מסד הנתונים MySQL, אך יש להתקין את python-MySQLdb תחילה."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle מוגדר להשתמש ב־memcached כמנגנון מטמון, אך אין לו אפשרות להתחבר לשרת "
"ה־memcached. השימוש במטמון כבוי עכשיו."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"לקבלת ביצועים מיטביים יש להשתמש ב־django.contrib.sessions.backends.cached_db "
"כמנגנון ההפעלה."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle מוגדר להשתמש ב־memcached כמנגנון מטמון, אך לא מותקנת תמיכת memcached "
"ב־Python. המטמון מנוטרל נכון לעכשיו."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "לקבלת ביצועים מיטביים, יש להשתמש ב־memcached כמנגנון המטמון."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "לקבלת ביצועים מיטביים, יש להשתמש ב־Apache כשרת."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"הכתובת שתשמש בתור „מאת” כדי לשלוח הודעות הרשמה לא צוינה. כמו־כן מוטב לבדוק "
"את הגדרות שרת הדוא״ל."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"לא צוינה כתובת ליצירת קשר. טופס יצירת הקשר יאפשר למשתמשים ליצור קשר עם מנהלי "
"השרת."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"ההפעלה היא במצב ניפוי שגיאות. מצב ניפוי שגיאות נדרש רק בעת פיתוח Pootle. "
"לקבלת ביצועים מיטביים עדיף לכבות את מצב ניפוי השגיאות."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"ההפעלה היא במצב תרגום חי. תרגום חי חיוני ככלי ללמידה על Pootle ועל התאמה "
"אזורית אך משפיע באופן משמעותי על הביצועים."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "מיזמים פעילים"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "שפות פעילות"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "מחרוזות מתורגמות"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "מילים שתורגמו"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "משתמשים פעילים"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "חברי המיזם"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "חברי השפה"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "כל המשתמשים"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "אין לך הרשאות לניהול ה־Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל את %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "אין קבצים במיזם זה."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "יש טעויות בטופס. נא לסקור את הבעיות להלן."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s מופעל על גבי Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% הושלמו"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת למיזם תרגום זה."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "אין לך הרשאות להגיש קבצים כאן"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "אין לך הרשאות לעדכן קבצים כאן"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"קוד שפה בתקן ISO 639, יתכן שלאחריו יופיע קו תחתי (_) וקוד מדינה בתקן ISO "
"3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">מידע "
"נוסף</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "תיאור שפה זו. שימושי כדי לציין מידע נוסף או הנחיות. אופן כתיבה מותר: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "נא להזין תווים מיוחדים שיהיה למשתמשים קשה להקליד"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "תווים מיוחדים"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"למידע נוסף יש לבקר ב<a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">עמוד הוויקי "
"שלנו</a> על צורות רבים."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "בלתי ידוע"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "מספר צורות הרבים"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "משוואת הרבים"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "שגיאה בקריאת אחד הקבצים"
msgstr[1] "שגיאה בקריאת %d מהקבצים"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "מיזם %(projects)d‏, %(average)d%% תורגמו"
msgstr[1] "%(projects)d מיזמים, %(average)d%% תורגמו"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "אין תיאור עדיין."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל שפה זו."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "להלן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את הרשאות השפה."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "מיזם"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "סך הכול"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "נדרש תרגום"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "משמעותי"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "שימושי"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "קומסטי"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "חילוץ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "אין קטגוריה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "מקשי האצה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "ראשי תיבות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "ריק"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "סוגריים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "התנגשות בין מקורות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "שמות המתרגמים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "מירכאות כפולות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "רווחים כפולים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "מילים חוזרות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "דוא״ל"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "פיסוק בסוף"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "רווח בסוף"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "תווי חילוף"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "נתיבי קבצים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "פונקציות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "ערכי GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "הערה ישנה של KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "ארוך"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "מילים שחובה לתרגם"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "שורות חדשות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "מספר צורות הרבים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "מילים שאין לתרגם"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "מספרים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "‪printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "ריווח בין סימני פיסוק"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "פיסוק טהור"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "מספר משפטים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "קצר"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "שימוש פשוט באותיות גדולות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "ריבוי פשוט"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "מירכאות בודדות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "אות גדולה בהתחלה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "פיסוק פתיחה"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "רווח בהתחלה"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "טאבים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "ללא שינוי"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "כתובות"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "תווים תקינים"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "ממלאי מקום"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "תגיות XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: התקנה"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"שגיאה: „%s” בעת הניסיון לגשת למסד הנתונים של Pootle, יתבצע ניסיון לאתחול מסד "
"הנתונים."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "טבלאות מסד הנתונים נוצרות..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "נוצרות שפות בררת המחדל, המיזמים ומשתמש הניהול"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "סטטיסטיקת התרגום מחושבת, פעולה זו עלולה לארוך מספר דקות"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s עומדת על %(percent)d%% השלמה"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "המיזם %(project)s עומד על %(percent)d%% השלמה"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "חישוב הסטטיסטיקה לשפות ולמיזמי בררת המחדל הסתיים"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr "מסד הנתונים מאותחל, תתבצע העברה לעמוד הראשי בתוך 10 שניות"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: עדכון"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"טבלאות מסד הנתונים הן כעת במספר הבנייה %d. מסד הנתונים יעודכן כעת על ידי "
"Pootle."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "טבלאות מסד הנתונים החסרות נוצרות כעת..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "טבלת ההרשאות מתוקנת..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "עדכון טבלאות מסדי נתונים קיימות..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr "סטטיסטיקה שנשמרה ועשויה להיות בלתי מדויקת נמחקת, יתבצע חישוב מחדש..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "ניתוח מחודש של קובצי ts של Qt..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "בדיקות האיכות מוסרות, יחושבו מחדש במידת הצורך..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"מערכת Pootle תייבא כעת את כל התרגומים לתוך מסד הנתונים. פעולה זו עלולה לערוך "
"זמן רב."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "יובאה הצעה אחת מ־%(store)s"
msgstr[1] "יובאו %(count)d הצעות מ־%(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "יבוא הצעות מ־%s נכשל"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "יובאה מחרוזת אחת מ־%(store)s"
msgstr[1] "יובאו %(count)d מחרוזות מ־%(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "יבוא מחרוזות מ־%s נכשל"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "יבוא כל התרגומים הסתיים."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr "מסד הנתונים אותחל על ידי Pootle. תתבצע העברה לעמוד הראשי בתוך 10 שניות."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "חיפוש (Ctrl+Shift+S)<br/>יש להקליד, ואז ללחוץ על Enter כדי לחפש"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "טקסט המקור"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "טקסט היעד"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "מיקומים"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "מונחי המקור"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "מונחי היעד"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "הגדרות"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">מילה אחת</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d מילים</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(מחרוזת אחת)"
msgstr[1] "(%(num)d מחרוזות)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "בתיקייה זו ישנה מילה %(num)d, ו־%(percentage)d%% מתורגמים."
msgstr[1] "בתיקייה זו %(num)d מילים, מתוכן %(percentage)d%% מתורגמות."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "בקובץ זה יש מילה אחת, ו־%(percentage)d%% ממנה מתורגמים."
msgstr[1] "בקובץ זה יש %(num)d מילים, %(percentage)d%% מהן מתורגמות."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "הרחבת פרטים"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "להמשיך בתרגום (נותרה מילה אחת)"
msgstr[1] "להמשיך בתרגום (נותרו %(num)d מילים)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "התרגום הושלם"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "סקירת הצעה (נותרה אחת)"
msgstr[1] "סקירת הצעה (נותרו %(num)d)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] "%(type)s: תורגמה מחרוזת אחת מתוך %(total)d ‏(%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: תורגמו %(translated)d מחרוזות מתוך %(total)d ‏(%(fuzzy)d fuzzy)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "מילה אחת דורשת התייחסות"
msgstr[1] "%d מילים דורשות התייחסות"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "מילה אחת אינה מתורגמת"
msgstr[1] "%d מילים אינן מתורגמות"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "מילה אחת דורשת סקירה"
msgstr[1] "%d מילים דורשות סקירה"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "עליך <a href=\"%(login_link)s\">להיכנס</a> כדי לגשת לעמוד זה."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr "שגיאה בעת הגישה ל־%(filename)s, מערכת הקבצים שלחה שגיאה: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% הושלמו"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "ראשון"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "האחרון (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "מועד ההוספה"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "חדשות עבור %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "חדשות עבור %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "חדשות המיזם %(project)s ל%(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "חדשות עבור %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "פרסום בהזנת החדשות"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "שליחת דוא״ל"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "יש לשלוח דוא״ל רק למשתמשים שהיו פעילים לאחרונה"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "כל המיזמים"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "בחירת מיזם"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "כל השפות"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "בחירת שפה"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "צפייה בפריטי חדשות"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "אין חדשות עדיין."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "פרסום חדשות"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "החדשות הבאות פורסמו בהצלחה"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "פרסום"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "שפת המנשק"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "חשבון זה פעיל."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "מספר השורות"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "שפות מקור חלופית"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "הצעות שהתקבלו"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "הצעות ממתינות"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "הצעות שנסקרו"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "הגשות שבוצעו"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"קוד קצר עבור המיזם. קוד זה אמור להיות מורכב מתווי ASCII, ספרות וקו תחתון (_) "
"בלבד."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"תיאור של מיזם זה. מידע זה חיוני לצורך מסירת מידע נוסף לצורך הנחיות. אופן "
"כתיבה מותר: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "בדיקות איכות"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "סוג קובץ"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "זיהוי אוטומטי (אטי יותר)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "סגנון GNU: שמות הקבצים תואמים לקוד השפה"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "לא־GNU: כל שפה בתיקייה משלה"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "סגנון עץ המיזם"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "התעלמות מקבצים"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "כתובת או דוא״ל שדרכן ניתן לדווח על תקלות בטקסט המקור."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "יעד הדוח"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "שפה %(languages)d, ו־%(average)d%% מתורגמים"
msgstr[1] "%(languages)d שפות, מתוכן %(average)d%% מתורגמים"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "אין לך הרשאות לניהול מיזם זה."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "עדכון כנגד תבניות"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "להלן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את ההרשאות עבור מיזם זה."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "ניהול"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "כאן ניתן להוסיף, לערוך או למחוק את השפות למיזם זה."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "יעד"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "משתמש אלמוני"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "קובצי Properties של Java‏ (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "מחרוזות OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "מערכי PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "כתוביות: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "כתוביות: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "כתוביות: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "כתוביות: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "%d צורות רבים"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "הערות המתרגם"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "מיושן לגמרי"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "ההרשאות אינן מספיקות לצורך מיזם תרגום זה."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "הגשת ההערה נכשלה."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת למצב התרגום."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "ההגשה נכשלה."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "עיבוד ההצעה נכשל."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת למצב הסקירה."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "ההצעה או ההצבעה אינם זמינים עוד."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "תרגום"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "העורך של Pootle דורש JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "נא להפעיל JavaScript בהעדפות הדפדפן שלך ולטעון את העמוד מחדש."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "סינון לפי:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "לא שלם"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "ההצעות שלי"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "ההגשות שלי"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "בדיקות"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "המחרוזת הקודמת"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"מעבר למחרוזת הקודמת (Ctrl+למעלה)<br/><br/>כמו־כן:<br/>העמוד הקודם: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>העמוד הראשון: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"מספר העמוד הנוכחי (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>נא להזין את המספר וללחוץ על "
"Enter<br/>כדי לעבור לכל מקום שהוא"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "סך כל העמודים"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "המחרוזת הבאה"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"מעבר למחרוזת הבאה (Ctrl+למטה)<br/><br/>כמו־כן:<br/>העמוד הבא: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>העמוד האחרון: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "קובץ:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "הקשר:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "הערות:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "מיקומים:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "מינוח:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "הוספת המונח המתורגם לעורך"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "בעיות אפשריות עם התרגום"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "בדיקות שנכשלו:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "הסרת בדיקות איכות"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "העתקה לתרגום"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "דיווח על בעיה במחרוזת המקור"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "הגשה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "הגשת התרגום ומעבר למחרוזת הבאה (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "הצעה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "הגשת הצעת התרגום ומעבר למחרוזת הבאה (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "מעבר למצב תרגום (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "מעבר למצב הצעה (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "סימון מחרוזת זו כדורשת עבודה נוספת (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "נסקר ע״י <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "הוספת RLM (Right-To-Left Mark)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "הוספת LRM (Left-To-Right Mark)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "הוספת RLE (Right-To-Left Embedding)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "הוספת LRE (Left-To-Right Embedding)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "הוספת ‎RLO (Right-To-Left Override)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "הוספת ‎LRO (Left-To-Right Override)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "הוספת PDF (Pop Directional Format )‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "הוספת ZWJ (Zero Width Joiner)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "הוספת ZWNJ (Zero Width Non Joiner)‎ לעורך (חיוני לעברית)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "הוספת סמל זה לעורך"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "הוספת הערה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "הצגת ציר הזמן"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "הסתרת ציר הזמן"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "הצעות משתמשים"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "קבלת ההצעה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "דחיית ההצעה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "מחיקת ההצעה"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "ההצבעה הנוכחית שלך. יש ללחוץ כדי להסיר הצבעה זו."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "הצבעה להצעה זו"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "הערה: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "עבודה קודמת"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "הערות המתרגם"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "אין תוצאות."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "יחיד"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "רבים"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "מונח זה כבר קיים בקובץ זה."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "לייצר את מאגר המונחים מחדש"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"האם אכן ברצונך לייצר מחדש את מאגר המונחים? מונחים קיימים והתרגומים שלהם "
"יימחקו."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "חילוץ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "ניתן לייצר את מאגר המונחים מאפס."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "מונח"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "מאגר המונחים ריק"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "יצירת מאגר המונחים"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "כאן ניתן לנהל את המונחים בקובצי המינוח."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "לאחר העלאת קבצים, תהיה לך אפשרות להוסיף, לערוך ולמחוק מונחים."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "תיאור..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "פרטים..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "הורדה (‎.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "הורדת XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "הורדת קובץ במבנה XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "יצוא"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "יצוא תרגומים"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "הורדת קובץ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "תרגום בלתי מקוון"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "הורדת XLIFF לתרגום בלתי מקוון"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "העלאת קובצי תרגום או ארכיונים במבנה ‎.zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "עדכון ממערכת בקרת גרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "שמירה במערכת ניהול גרסאות"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "עדכון הכול ממערכת בקרת גרסאות"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "שמירת הכול במערכת ניהול גרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "סריקת קובצי המיזם מחדש"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "מחיקת תיקייה זו..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "מחיקת קובץ זה..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "ניהול"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"תיאור של מיזם תרגום זה. מידע זה חיוני לצורך מסירת מידע נוסף או הנחיות. אופן "
"כתיבה מותר: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "העדכון ממערכת בקרת הגרסאות נכשלה: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "המיזם <em>%(project)s</em> עודכן ממערכת בקרת גרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "עותק עבודה"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "עותק מרוחק"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "עותק ממוזג"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "הקובץ <em>%(filename)s</em> עודכן ממערכת בקרת הגרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr "עדכון הקובץ <em>%(filename)s</em> ממערכת בקרת הגרסאות נכשל: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "כל הקבצים תחת <em>%(path)s</em> נשמרו במערכת בקרת הגרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "השמירה למערכת בקרת הגרסאות נכשלה: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "הקובץ <em>%(filename)s</em> נשמר למערכת בקרת הגרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "שמירת הקובץ <em>%(filename)s</em> למערכת בקרת הגרסאות נכשל: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "קובצי מיזם התרגום נסרקו מחדש."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "אירעה שגיאה בעת סקירת קובצי מיזם התרגום מחדש."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "מיזם התרגום עודכן כנגד התבניות העדכניות ביותר."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון מיזם התרגום כנגד התבניות העדכניות ביותר."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "הקישור הסימבולי לא הוסר ממערכת הקבצים."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "התיקייה והקבצים שבתוכה נמחקו."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "הקובץ נמחק."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הניסיון למחיקת התיקייה."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הניסיון למחוק את הקובץ."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "אין לך הרשאות ליצירת ארכיוני ZIP."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "שם קובץ בלתי מאובטח/שגוי: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"שם קובץ חורג מכללי הסגנון של GNU:‏ %(local_filename)s. עליו להיות תואם לצורה "
"'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "אירעה שגיאה בעת חילוץ הארכיון"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "אין לך הרשאות לשכתב קבצים כאן."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים חדשים לכאן."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים לכאן."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "שכתב על הקובץ הנוכחי במידה וקיים"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "מזג את הקובץ עם הקובץ הנוכחי והפוך את הסתירות להצעות"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "הוספת כל התרגומים החדשים כהצעות"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "העלאה אל"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"ניתן לבחור את הקובץ אתו ברצונך למזג. אם לא צוין קובץ זה, ייעשה שימוש בשם "
"הקובץ שהועלה."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "העלאת קבצים"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr "להלן ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק את ההרשאות למיזם תרגום זה."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "עדכון ממערכת בקרת גרסאות"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות זו כדי לעדכן את כל הקבצים באזור זה ממערכת בקרת הגרסאות."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "קבצים ותת־תיקיות"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "פרטי המיזם %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "פרטי השפה ה%(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת תרגום"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "בדיקות שכשלו"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "אין מה להציג"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "שם משתמש"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "ססמה"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "ססמה (שוב)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "שם משתמש זה תפוס. נא לבחור באחד אחר."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "יש להקליד את אותה הססמה בכל פעם"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "קראתי והסכמתי לתנאי השירות"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "כתובת דוא״ל זו כבר נמצאת בשימוש. נא לספק כתובת דוא״ל אחרת."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr "הרישום בעזרת תיבת דואר אלקטרוני חינמית אסור. נא לספק כתובת אחרת."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "שם משתמש"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "מפתח הפעלה"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "פרופיל רישום"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "פרופילי רישום"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "משך הזמן למענה פג"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "נא להזין מספר"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "שגוי"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "הדמית Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "ההרשאה נדחתה"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לעמוד זה."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "העמוד המבוקש לא נמצא, עמך הסליחה."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "אירעה שגיאה. תודה על סבלנותך."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"אם יש לך צורך בעזרה, ניתן לפנות לשגיאה זו באמצעות <strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "פרטים וסטטיסטיקה על שרת Pootle זה"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "הגדרת ההגדרות הכלליות של האתר שלך"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "ניהול המשתמש"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "ניהול השפות"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "ניהול המיזמים"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "ניהול הרשאות בררת המחדל"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "ניהול עמודי מידע משפטי"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "דילוג לניווט"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "התרחקות (Ctrl+Shift+-‎)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "איפוס התקריב (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "התקרבות (Ctrl+Shift++‎)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "מנהל"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "הרשמה"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "כניסה"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "יצירת קשר"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "על אודות שרת Pootle זה"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "לא רובוט?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"כדי להגן על השרת מפני מתקפות עלינו לוודא שההגשות מתבצעות על ידי אנשים בשר "
"ודם."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "נא לענות על השאלה הבאה:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "עמוד השפה הראשי"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "חדשות השפה"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "ניהול הרשאות השפה שלך"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "דף הבית של המיזם"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "חדשות המיזם"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "ניהול המיזם שלך"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "ניהול הרשאות המיזם"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "ניהול המינוח"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "עמוד הבית של מיזם התרגום"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "חדשות מיזם התרגום"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "תרגום מיזם זה"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "ניהול המינוח"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "מינוח"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "ניהול הרשאות המיזם שלך"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "החשבון שלי"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "סקירת החשבון שלך"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "ניהול העדפות השפה שלך"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "החלפת המידע הפרטי עליך"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "החלפת הססמה שלך"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "שרת Pootle זה"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"אתר זה מופעל על גבי Pootle &mdash; תכנית מבוססת תפעול דפדפן להפעלת צוותים "
"לביצוע ולניהול של תרגומים. כלי קהילתי זה הינו חופשי וכל קבוצה רשאית להשתמש "
"בו ולתרום לקהילה של Pootle. ניתן לקבל פרטים נוספים ב<a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-"
"link\"></i>אתר המיזם</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "שליחה"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "ההודעה נשלחה"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "תודה לך על המשוב."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " הודעה מאת %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"כאן ניתן לשנות את פרטיך האישיים. מידע זה ישמש בתור הכותרת של קובצי התרגום."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "הגדרות תרגום"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr "כאן ניתן להגדיר את ההגדרות הקשורות במנשק התרגום לרבות העדפות השפה שלך."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "קישורים מהירים"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "לא נבחרו מיזמי שפות. כדאי לבחור את אלו הקשורים אליך כעת."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "משתמש זה לא בחר שפות או מיזמים עדיין."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "סטטיסטיקת משתמשים"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "ניתן להגדיר או לשנות את תמונת המשתמש שלך דרך www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "רשימת פרופילים"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "החשבון הופעל"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr "החשבון הופעל עבור שם המשתמש „%(account)s”. כעת ניתן להמשיך בכניסה."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "חשבון ה־Pootle נוצר!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "נוצר חשבון ב־Pootle עבורך בעזרת כתובת דוא״ל זו."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "על מנת להפעיל את חשבונך, עליך להפעיל קישור זה:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "הפעלת חשבוני ב־Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "קוד ההפעלה שלך הוא <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"הודעה זו נשלחה כדי לוודא שכתובת הדוא״ל שלך נכונה. אם לא רצית לרשום חשבון, "
"ניתן פשוט להתעלם מהודעה זו."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "קוד ההפעלה שלך הוא:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "הרשמה ל־Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "הססמה הוחלפה"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "הססמה שלך הוחלפה בהצלחה."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "החלפת הססמה"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"נא להזין את הססמה הישנה שלך, מטעמי ביטחון, ואז להזין את הססמה החדשה שלך "
"פעמיים כדי שנוכל לוודא שהזנת אותה נכון."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "ססמה ישנה"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "אישור ססמה"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "החלפת הססמה שלי"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "איפוס הססמה"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "איפוס הססמה הושלם."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr "ססמתך הוגדרה. ניתן להמשיך ו<a href=\"%(login_url)s\">להיכנס</a> כעת."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "איפוס הססמה"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "נא להזין ססמה חדשה."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"נא להזין את הססמה החדשה שלך פעמיים כדי שניתן יהיה לוודא שהקלדת אותה נכון."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "אימות הססמה"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "איפוס הססמה שלי"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "איפוס הססמה נכשל."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"קישור איפוס הססמה היה שגוי, כנראה כיוון שכבר נעשה בו שימוש. נא לבקש איפוס "
"ססמה מחדש."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"שלחנו לכתוב שלך הודעה עם הנחיות להגדרת הססמה שלך לכתובת הדוא״ל שהגשת. ההודעה "
"אמורה להגיע בדקות הקרובות."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"קיבלת הודעת דוא״ל זו כיוון שביקשת לאפס את ססמת החשבון שלך באתר %"
"(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "נא לגשת לעמוד הבא ולבחור בססמה חדשה:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "שם המשתמש שלך הוא %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "תודה לך על השימוש ב־Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"שכחת את ססמתך? נא להזין את כתובת הדוא״ל שלך להלן ואנו נשלח לך הנחיות להגדרת "
"אחת חדשה."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "ההרשמה הושלמה"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "נא לבדוק את תיבת הדוא״ל שלך כדי להפעיל את חשבונך."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "רישום חשבון חדש ב־Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "נא למלא את הטופס הבא כדי להתחיל לתרגם."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "ססמה (שוב)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "נא לוודא שקראת את הפרטים הבאים:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "כבר יש לך חשבון?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "כניסה."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "על מנת להפעיל את חשבונך, עליך לעקוב אחר קישור זה:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "מצב השלמה כללי"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d מילים (%(translatedpercent)d%%) תורגמו"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d מחרוזות"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "קובץ אחד"
#~ msgstr[1] "%d קבצים"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d מונחים"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "מעבר אל וממצב הצעה (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "החלפה בין מצב מעורפל לרגיל (Ctrl+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "מילים שתורגמו: %(translated)d/%(total)d -‏ %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "מחרוזות שתורגמו: %(translated)d/%(total)d -‏ %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "לפני שנה"
#~ msgstr[1] "לפני %d שנים"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "לפני שבוע"
#~ msgstr[1] "לפני %d שבועות"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "אתמול"
#~ msgstr[1] "לפני %d ימים"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "לפני שעה"
#~ msgstr[1] "לפני %d שעות"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "לפני דקה"
#~ msgstr[1] "לפני %d דקות"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "כינוי"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "העמוד יהיה זמין ללא תלות תחת ‪/about/<כינוי‎>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "מועד המידע המשפטי נוצר."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "הוספת עמוד מידע משפטי חדש"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "נדרשת סקירה"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן למצוא את החבילה python-levenshtein. עדכון מחבילות מתבצע מהר יותר עם "
#~ "python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "התרגומים הושלמו"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "תרגומים שיש לבדוק (מסומנים כמעורפלים)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "אחוזי תרגום"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "מעורפלת"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "אחוזים מעורפלים"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "מילים מעורפלות"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "אחוזים שלא תורגמו"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "מילים שלא תורגמו"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "סך כל המילים"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "תקציר"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "יובאה יחידה אחת מ־%(store)s"
#~ msgstr[1] "יובאו %(count)d יחידות מ־%(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "יבוא יחידות מ־%s נכשל"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "חיפוש (Ctrl+Shift+S)<br/>יש להקליד, ואז ללחוץ על Enter כדי לחפש"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d מילים</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d יחידות)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s:‏ %(translated)d מתוך %(total)d הודעות מתורגמות (%(fuzzy)d "
#~ "מעורפלות)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "פרסום בהזנת החדשות"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "שליחת דוא״ל"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "קוד מקוצר עבור המיזם. קוד זה אמור לכלול אך ורק תווי ASCII, מספרים וקו תחתי "
#~ "(_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "עדכון מתבנית"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "הגשה ממקור בלתי ידוע"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "ההצעות שלי"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "יחידה קודמת"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "מעבר ליחידה הקודמת (Ctrl+Up)<br/><br/>כמו־כן:<br/>העמוד הקודם: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>העמוד הראשון: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "היחידה הבאה"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "מעבר ליחידה הבאה (Ctrl+Down)<br/><br/>כמו־כן:<br/>העמוד הבא: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>העמוד האחרון: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "יש ללחוץ כדי להוסיף את המונח המתורגם לעורך"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "הגשת התרגום ומעבר ליחידה הבאה (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "הגשת ההצעה ומעבר ליחידה הבאה (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "יש ללחוץ כדי להוסיף סמל זה לעורך"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "לפני מספר שניות"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לעדכן ממערכת בקרת גרסאות כאן"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "עדכון הקובץ <em>%(filename)s</em> ממערכת בקרת הגרסאות נכשל"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "קובץ שהוגש: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "הגשת הקובץ נכשלה: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "עדכון הכול ממערכת בקרת הגרסאות"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "פרטי מיזם ה%(language)s "

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "בטעינה..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "אתר זה פועל על גבי Pootle &mdash; מערכת מקוונת לניהול צוותי תרגום ולניהול "
#~ "תרגומים. כלי קהילתי זה הוא תכנה חופשית, וכל קבוצה יכולה להשתמש בו ולתרום "
#~ "לקהילת Pootle. ניתן לקרוא מידע נוסף ב<a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-external-"
#~ "link\"></i>אתר המיזם</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "אודות Pootle "

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "בית"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "סקור הצעות"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "צפיה בהצעות"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "תרגום מהיר"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "צפה במחרוזות שלא תורגמו"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "תרגם הכל"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "בודק %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "מקור"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "עידכון מתבנית"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "סקור"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות להציע שינויים כאן"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשנות תרגומים כאן"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לסקור הצעות כאן"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "עידכון הרשאות"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "העתקה"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "דילוג"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "חזרה"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "זהו פרויקט במבנה רגיל (תיקיה נפרדת לכל שפה)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "הרשאות המשתמש"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(יש לבחור להוספת משתמש)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "התחלה"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d קודמים"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "%d הבאים"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "סוף"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "תרגום לא אפשרי בגלל שהמידע על צורת הרבים לשפתך אינו זמין. נא לפנות אל מנהל "
#~ "האתר."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "תרגום נוכחי:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "הצעה %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "הצעה על ידי %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "הצעה:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "קשורים"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "קבלה"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "דחיה"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "השפות שלי"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "הפרויקטים שלי"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "אפשרויות כלליות"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "ערך נוכחי"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "כתובת בסיס"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "דף הבית"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "דף ניהול שפות ה־Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "דף הניהול הראשי"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "קוד ה-ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(כאן מוסיפים שפה)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "תווים מיוחדים"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(מספר צורות הרבים)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(משוואת הרבים)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "הסרת שפה"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "הסרת %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "רגיל"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "עמוד ניהול הפרוייקטים ב־Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "קוד הפרויקט"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(כאן מוסיפים פרויקט)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "תיאור הפרויקט"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(תיאור הפרויקט)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "סגנון הבודק"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "יצירת קבצי MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "הסרת פרויקט"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "עמוד ניהול המשתמשים ב־Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(כאן יש להוסיף שם מלא)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(כאן יש להוסיף כתובת דוא\"ל)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(כאן יש להוסיף סיסמה)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "הופעל"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "הפעלת משתמש חדש"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "הסרת משתמש"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "חזרה לדף הראשי"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "שפות קיימות"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "עידכון שפות"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "מנהל Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "הוספת שפה"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "מנהל Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "אין אפשרות לתת הרשאות לשם המשתמש %s - המשתמש אינו קיים"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "זהו פרויקט בתבנית GNU (תיקיה בודדת וקבצים בעלי שם השפה)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "הרשאות"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסרה"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> הינו פורטל רשת פשוט האמור לאפשר לך "
#~ "<strong>לתרגם</strong>! מאחר ו־Pootle הינו <strong>תוכנה חופשית</strong>, "
#~ "תוכל להוריד אותו ולהריץ עותק ממנו משלך אם תרצה. כמו כן תוכל לסייע על ידי "
#~ "השתתפות בפיתוח בדרכים שונות (אינך דרוש לדעת לתכנת)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "הפרוייקט Pootle עצמו מתארח בכתובת <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> שם "
#~ "תוכל למצוא את כל הפרטים אודות קוד המקור, רשימות הדיוור וכו'."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "השם מייצג את <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, אך יתכן שיש צורך לקרוא את<a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">הקטע הזה</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "גרסאות"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "אתר זה מריץ:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br "
#~ "/>Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "עמוד המשתמש עבור: %s "

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "שנה אפשרויות"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "עמוד הניהול"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "נא לחץ על 'שנה אפשרויות' ובחר בכמה שפות ופרוייקטים"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "פרוייקט %d, ממוצע %d%% מתורגמים"
#~ msgstr[1] "%d פרוייקטים, ממוצע %d%% מתורגמים"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "קוד השפה"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "שם השפה"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "שפה %d, ממוצע %d%% מתורגמים"
#~ msgstr[1] "%d שפות, ממוצע %d%% מתורגמים"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: פרוייקט %s, שפה %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "לא ניתן להעלות קובץ, לא צורף קובץ"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "ניתן להעלות קבצי PO וקבצי zip של קבצי PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "הקצה מחרוזות"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "פעולת הקצאה"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "הקצה למשתמש"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "מטרות"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "הזן את שם המטרה"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "הוסף מטרה"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "בחר קובץ להעלאה"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "שכתב"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "מיזוג"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "לא בתוך המטרה"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "הוסף משתמש"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "קובץ PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "קובץ XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "קובץ .ts של Qt "

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "קובץ CVS"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "קובץ MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "עדכון"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "מסירה"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "כל המחרוזות"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "לא מוקצה"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "לא מוקצה ולא מתורגם"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "הגדר מטרה"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "בחר כמה"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "הקצה אל"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "הצג פונקציות לעריכה"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "הצג סטטיסטיקות"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "הצג מעקבים"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "הסתר מעקבים"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "הצג מסומנים"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "הסתר את המסומנים"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "הצג מטרות"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "הסתר מטרות"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "הצג הקצאות"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "הסתר הקצאות"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "כל המטרות: %s  "

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "הצג את המחרוזות שלי"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "אין מחרוזות המוקצות לך"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "תרגום מהיר של המחרוזות שלי"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "אין מחרוזות שאינן מתורגמות המוקצות לך"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "אין פריטים שאינם מתורגמים"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP של המטרה"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP של התיקייה"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "ייצר SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "מחרוזת %d (%d%%) כשלו"
#~ msgstr[1] "%d מחרוזות (%d%%) כשלו"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d מילים (%d%%) הוקצו"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d מחרוזות]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d מילים (%d%%) תורגמו"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "כל הפרויקטים"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "כל השפות"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "תיעוד ועזרה"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "הפעלה"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "סמל Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "כל המטרות"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d קבצים"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d מחרוזות"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "גרף"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "ההתחברות נכשלה"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "מפנה אל ההתחברות..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "יש להתחבר כדי לגשת אל עמוד הבית"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "הפרטים האישיים עודכנו"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "יש להתחבר כדי לגשת לעמוד הניהול"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "מפנה אל עמוד הבית..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "הצג"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "העבר לארכיון"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "הדר קבצי PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "הקצאה"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "אין באפשרותך להסיר את המשתמשים \"nobody\" או \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשנות את המטרות כאן"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשנות הקצאות כאן"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d תורגמו\n"
#~ "(%d לא מתורגמים, %d בספק)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: תרגום %s ל-%s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "עובד..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "שגיאה: משהו השתבש."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "סוף אסופה"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לחזור לתוכן"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "פריטים %d עד %d מ-%d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "אין פריטים התואמים את החיפוש ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "סיימת לעבור על הפריטים שבחרת"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "הגדלה"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "הקטנה"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "הצעה %d על ידי %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "עליך לבחור סיסמה תקפה בת %d תוים לכל הפחות"

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "הסיסמה אינה תואמת את האישור"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "שם משתמש:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "סיסמה:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "שפה:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "נא להזין את פרטי ההרשמה שלך"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "שם המשתמש שבחרת"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "יש להזין כתובת דוא\"ל תקפה"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "שמך המלא"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "הסיסמה שבחרת"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "נא להקליד את הסיסמה שנית כדי להבטיח את נכונותה"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "רישום חשבון"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "יש להזין את פרטי ההפעלה שלך"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "הפעלת חשבון פוטל"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "קוד הפעלה"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "קוד ההפעלה שקבלת"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "הפעל חשבון"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "אפשרויות עבור: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "פרטים אישיים"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "דוא\"ל"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "תצורת מנשק התרגום"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "שפת מנשק המשתמש"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "דף הבית"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "גובה הקלט (בשורות)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "מספר השורות במצב צפיה"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "מספר השורות במצב תרגום"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "עליך להיות מנהל האתר כדי לשנות משתמשים"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "על שם המשתמש להכיל אותיות ומספרים בלבד."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "ניסית (או שמישהו אחר ניסה) לרשום חשבון עם שם המשתמש שלך.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "איננו שומרים את סיסמתך אלא רק את חתימתה.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "אם אתה נתקל בבעיות בהרשמה, צור קשר עם %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "אם אתה נתקל בבעיות בהרשמה, צור קשר עם מנהל האתר.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "שם משתמש זה כבר קיים. תשלח הודעת דואל אל כתובת הדואל הרשומה.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "ממשיך על עמוד ה<a href='%s'>התחברות</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "אם אינך מצליח לעקוב אחר הקישור, אנא הזן את הקוד שלהלן בעמוד ההפעלה.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "החשבון נוצר. הודעת דואל תשלח אליך בה יופיעו פרטי ההתחברות שלך וקוד ההפעלה. "
#~ "אנא הזן את קוד ההפעלה ב<a href='%s'>עמוד ההפעלה</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(או פשוט לחץ על קישור ההפעלה בהודעת הדואל)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "שם המשתמש שלך הינו: %s\n"
#~ " "

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "הסיסמה שבחרת היא: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "כתובת הדואל הרשומה עבורך הינה: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "מפנה אל עמוד ההרשמה..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "מפנה אל עמוד ההתחברות..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "החשבון שלך הופעל! מפנה אל ההתחברות..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "נתוני ההפעלה הינם שגויים."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "ההפעלה נכשלה"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "גובה הקלט חייב להיות מספרי"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "רוחב הקלט חייב להיות מספרי"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "מספר השורות שיוצגו במצב התצוגה חייב להיות מספרי"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "מספר השורות שיוצגו במצב התרגום חייב להיות מספרי"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "פרויקט התרגום של WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "הרחבה"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "הצרה"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "שחזור"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "יש להזין כתובת דוא\"ל תקפה"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "רוחב הקלט (בתווים)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>פוטל</strong>הוא פורטל רשת פשוט המיועד לאפשר לך <strong>לתרגם</"
#~ "strong>!\t"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "תיקית אם"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">פרויקטים</h3>\t"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "קבצים, %d/%d מחרוזות (%d%%) תורגמו"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "זוהי התקנת הדגמה של פוטל"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "תיקיה נוכחית"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "מצב חיבור"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "שורש הפרויקט"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשנות תרגומים במקום זה"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d מחרוזות (%d%%) תורגמו"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d קבצים,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">שפות</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "קובץ נוכחי"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "לא מחובר"
