# Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.cat>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 07:27+0000\n"
"Last-Translator: Toni <toniher@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Softcatalà\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1361950039.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Premeu la tecla «Control», o «Opció» a Mac, per a seleccionar-ne més d'una."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Introduïu una adreça electrònica vàlida."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"L'adreça electrònica no té un nom d'usuari associat. Esteu segur que us hi "
"heu registrat?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "El camp és necessari."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Desa-ho i afegeix-ne una altra"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Desa-ho i continua l'edició"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Introduïu un nom d'usuari i contrasenya correctes. Tingueu en comptes que "
"els dos camps són sensibles a les majúscules."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Reinicialització de la contrasenya el %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Afegeix %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Visualitza el lloc"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "nom"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "cognoms"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "adreça electrònica"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "actiu"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "estat de superusuari"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Llengua d'origen"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Cadenes Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Informació legal"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Llicència de la col·laboració"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termes d'ús"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termes del servei"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "El vostre nom"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "La vostra adreça electrònica"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "El vostre missatge"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet pensa que el missatge és brossa"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Corregiu l'error a continuació."
msgstr[1] "Corregiu els errors a continuació."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "S'han desat els paràmetres."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "S'ha de proporcionar un URL o contingut."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Si la pàgina és activa o no."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Mostra en el registre"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Si la pàgina ha de mostrar-se en el registre."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Si es defineix, tota referència a la pàgina d'informació legal es redirigirà "
"a aquest URL"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "La pàgina serà disponible a /about/<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Etiquetatge permès: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "S'ha creat una pàgina d'informació legal."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Edita la pàgina d'informació legal"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Pàgines d'informació legal"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Pàgines d'informació legal existents"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "No hi ha cap pàgina encara."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Pàgina nova d'informació legal"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "El codi de llengua no segueix la convenció ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "El codi de projecte només pot contenir lletres, nombres i _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "El nom d'aquest servidor Pootle"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"La descripció i les instruccions que figuren a la portada i a la pàgina "
"sobre el projecte. Assegureu-vos d'utilitzar HTML vàlid."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Pot visualitzar un projecte de traducció"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Pot fer un suggeriment a una traducció"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Pot enviar una traducció"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Pot sobreescriure les traduccions en pujar els fitxers"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Pot revisar les traduccions"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Pot baixar els arxius dels projectes de traducció"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Pot administrar un projecte de traducció"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Pot confirmar a un control de versions"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptada"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Rebutjada"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Col·laboradors més actius"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggeriments"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Revisions"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Enviaments"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "usuaris anònims"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Traduït"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Cal revisar"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Per traduir"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir totes les llengües disponibles "
"en aquest servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els permisos per defecte en "
"aquest servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"L'usuari «nobody» fa referència a qualsevol usuari que no ha iniciat una "
"sessió (un usuari anònim, no identificat). L'usuari «default» fa referència "
"als permisos per defecte que tindran tots els usuaris que han iniciat una "
"sessió, a menys que se'ls n'hagi assignat d'específics."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els projectes disponibles en "
"aquest servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Paràmetres generals"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Configureu aquí els paràmetres generals del vostre lloc."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els usuaris disponibles en "
"aquest servidor Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Estadístiques del servidor"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Suggeriments pendents"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Assistència"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"El Pootle està desenvolupat per Translate.org.za i una comunitat "
"d'apassionats experts en localització. Volem que el Pootle us ajudi a "
"obtenir el millor del vostre treball."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Us pot ser d'ajudar la informació següent:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "La documentació del Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "La llista de correu del Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(assistència comercial)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Comprovacions de dependències"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimitzacions"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Avisos del Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "No hi ha cap descripció encara."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Darreres notícies"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Subscriu al canal RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Entra"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Entreu a Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"El vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya no coincideixen. Torneu-ho a "
"provar."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Heu perdut la vostra contrasenya?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "No teniu un compte encara?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registre."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "La versió %s del Translate Toolkit està instal·lada."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"És instal·lada la versió %(installed)s del Translate Toolkit. El Pootle "
"necessita com a mínim la versió %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "La versió %s del Django està instal·lada."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"És instal·lada la versió %s del Django, però es recomana una versió "
"superior."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "La versió %s del lxml està instal·lada."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"És instal·lada la versió %(installed)s de l'lxml. El Pootle necessita com a "
"mínim la versió %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "L'lxml no és instal·lat. El Pootle el necessita."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"No es pot trobar l'ordre unzip. Pujar arxius és més ràpid si hi ha "
"l'«unzip»."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"No es pot trobar el paquet de codis ISO. El Pootle utilitza els codis ISO "
"per traduir els noms de les llengües."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"No es pot trobar el paquet aeidon. El Pootle necessita el Gaupol o l'aeidon "
"per a poder processar formats de subtítols."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"No es pot trobar el paquet python-levenshtein. Actualitzar a partir de les "
"plantilles és més ràpid amb el python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap motor d'indexació de text. La cerca és més ràpida si "
"s'instal·la un motor d'indexació com el Xapian o el Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"S'utilitza el motor de base de dades sqlite3. SQLite només és adequat en "
"instal·lacions modestes amb un nombre petit d'usuaris. El Pootle funcionarà "
"millor amb el motor de base de dades MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"S'utilitza el motor de base de dades sqlite3. SQLite només és adequat en "
"instal·lacions modestes amb un nombre petit d'usuaris. El Pootle funcionarà "
"millor amb el motor de base de dades MySQL, però cal primer instal·lar el "
"python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"El Pootle està configurat per utilitzar el memcached per a la memòria cau, "
"però no es pot connectar al servidor de memcached. La memòria cau no està "
"habilitada actualment."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Per a un rendiment òptim, utilitzeu "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db per al motor de sessions."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"El Pootle està configurat per utilitzat el memcached en segon pla per a la "
"memòria cau, però no està instal·lat el suport per al Python. Així doncs, la "
"memòria cau no està habilitada actualment."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"Per a un rendiment òptim, utilitzeu el memcached en segon pla per a la "
"memòria cau."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Per a un rendiment òptim, utilitzeu l'Apache com a servidor web."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"No s'ha especificat l'adreça de remitent que s'utilitza per enviar correus "
"de registre. Reviseu els paràmetres del servidor de correu."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"No s'ha especificat cap adreça de contacte. El formulari de contacte permet "
"als usuaris contactar amb els administradors del servidor."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"S'està executant en mode de depuració. El mode de depuració només és "
"necessari en el desenvolupament del Pootle. Per a un rendiment òptim, "
"inhabiliteu-lo."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"S'està executant en el mode de traducció en viu. La traducció en viu és útil "
"com a eina per aprendre sobre el Pootle i la localització, però té un alt "
"impacte en el rendiment."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Projectes actius"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Llengües actives"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Cadenes traduïdes"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Paraules traduïdes"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Usuaris actius"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Membres del projecte"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Membres de la llengua"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Tots els usuaris"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "No teniu permisos per administrar el Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "No teniu permisos per administrar %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "No hi ha fitxers en el projecte."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Hi ha errors al formulari. Comproveu els problemes a continuació."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"El Pootle %(pootle_ver)s funciona gràcies al Translate Toolkit %"
"(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% complet"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "No teniu permisos per accedir a aquest projecte de traducció."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "No teniu permisos per confirmar els fitxers aquí"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "No teniu permisos per actualitzar fitxers"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Codi de llengua ISO 639 per a la llengua, possiblement seguit per un guió "
"baix (_) i un codi de país ISO 3166. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Més "
"informació</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Nom sencer"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Una descripció de la llengua. Això és útil per oferir més informació o "
"instruccions. Etiquetatge permès: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Introduïu qualsevol caràcter especial que els usuaris puguin tenir "
"dificultats per escriure"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Caràcters especials"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Per a més informació, visiteu <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">la nostra "
"pàgina wiki</a> sobre les formes plurals."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Nombre de plurals"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Fórmula pels plurals"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "S'ha produït un error en llegir %d fitxer"
msgstr[1] "S'ha produït un error en llegir %d fitxers"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projecte, %(average)d%% traduït"
msgstr[1] "%(projects)d projectes, %(average)d%% traduït"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "No hi ha cap descripció encara."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "No teniu permisos per administrar aquesta llengua."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquesta "
"llengua."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Cal traduir"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Darrera activitat"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Crític"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Funcional"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmètic"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Extracció"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Sense categoria"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Acceleradors"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Acrònims"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "En blanc"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Claudàtors, claus i parèntesis"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflicte del compendi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Crèdits de la traducció"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Cometes dobles"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Espais dobles"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Mots repetits"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Puntuació final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Espai en blanc final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Caràcters d'escapament"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Camins de fitxer"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "Valors de GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Comentari antic de KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Paraules que cal traduir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Salts de línia"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Nombre de plurals"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Paraules que no s'han de traduir"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Espaiament de la puntuació"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Puntuació pura"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Nombre de frases"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Ús de les majúscules"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plurals simples"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Cometes senzilles"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Majúscules inicials"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Puntuació inicial"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Espai en blanc inicial"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacions"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Sense canvis"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Caràcters vàlids"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Textos variables"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "Etiquetes XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: Instal·lació"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Error: «%s» mentre s'intentava accedir a la base de dades del Pootle. Es "
"provarà d'inicialitzar la base de dades."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "S'estan creant les taules de la base de dades..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr ""
"S'estan creant les llengües per defecte, projectes i un usuari administrador"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr ""
"S'estan calculant les estadístiques de traducció. Trigarà uns pocs minuts"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s és %(percent)d%% complet"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "El project %(project)s és %(percent)d%% complet"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr ""
"S'han acabat de calcular les estadístiques de les llengües per defecte i els "
"projectes"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"S'ha inicialitzat la base de dades. Sereu redirigit a la pàgina principal en "
"10 segons"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Actualització"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Les taules de la base de dades són actualment amb la versió %d. El Pootle "
"actualitzarà la base de dades ara mateix."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "S'estan creant les taules de la base de dades que hi manquen..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "S'està reparant la taula de permisos..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "S'estan actualitzant les taules de la base de dades existents..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""
"S'estan suprimint les estadístiques emmagatzemades potencialment "
"incorrectes. A continuació es tornaran a calcular..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "S'estan tornant a analitzar els fitxers ts de Qt..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr ""
"S'estan suprimint les comprovacions de qualitat, es tornaran a calcular en "
"demanar-se..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"El Pootle ara importarà totes les traduccions a la base de dades. Això pot "
"trigar una estona."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "S'ha importat %(count)d suggeriment de %(store)s"
msgstr[1] "S'han importat %(count)d suggeriments de %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "No s'han pogut importar els suggeriments de %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "S'ha importat %(count)d cadena de %(store)s"
msgstr[1] "S'han importat %(count)d cadenes de %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "No s'han pogut importar les cadenes de %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Ja s'han importat totes les traduccions."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"S'ha inicialitzat la base de dades. Sereu redirigit a la pàgina principal en "
"10 segons."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Cerca (Ctrl+Maj+S)<br/>Escriviu i premeu Retorn per cercar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Text d'origen"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Text de destí"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Termes d'origen"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Termes de destinació"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Definicions"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d paraula</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d paraules</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d cadena)"
msgstr[1] "(%(num)d cadenes)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"La carpeta té %(num)d paraula, %(percentage)d%% de la qual s'ha traduït."
msgstr[1] ""
"La carpeta té %(num)d paraules, %(percentage)d%% de la qual s'ha traduït."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "El fitxer té %(num)d paraula, %(percentage)d%% del qual s'ha traduït."
msgstr[1] "El fitxer té %(num)d paraules, %(percentage)d%% del qual s'ha traduït."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Continua la traducció (queda %(num)d paraula)"
msgstr[1] "Continua la traducció (queden %(num)d paraules)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "La traducció és completa"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Revisa el suggeriment (%(num)d left)"
msgstr[1] "Revisa els suggeriments (%(num)d left)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d de %(total)d cadena traduïda (%(fuzzy)d dubtosa)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d de %(total)d cadenes traduïdes (%(fuzzy)d "
"dubtoses)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d paraula requereixen atenció"
msgstr[1] "%d paraules requereixen atenció"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d paraula per traduir"
msgstr[1] "%d paraules per traduir"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "cal revisar %d paraula"
msgstr[1] "cal revisar %d paraules"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Cal que <a href=\"%(login_link)s\">inicieu una sessió</a> per accedir a "
"aquesta pàgina."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en accedir a %(filename)s. El sistema de fitxers ha "
"tornat l'error: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% complet"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Cerca avançada"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Darrer (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Afegit"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Notícies de %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Notícies de %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Notícies del projecte %(project)s en %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Notícies de %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publica al canal de notícies"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Envia un correu"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Envia correu només als usuaris actius més recents"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Tots els projectes"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Selecció de projecte"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Totes les llengües"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Selecció de llengua"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Visualitza la notícia"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "No hi ha cap notícia encara."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Publicació de notícies"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "S'han publicat amb èxit les notícies següents"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Publica"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Llengua de la interfície"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "El compte és inactiu."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Nombre de files"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Llengües d'origen alternatives"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Suggeriments acceptats"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Suggeriments pendents"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Suggeriments revisats"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Enviaments fets"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Un codi curt per al projecte. Hauria de contenir només caràcters ASCII, "
"nombres i el caràcter de guió baix (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Una descripció del projecte. Això és útil per tal d'oferir més informació o "
"instruccions. Etiquetatge permès: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Comprovacions de qualitat"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Detecció automàtica (més lent)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Estil GNU: els fitxers s'anomenen pel codi de llengua"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "No GNU: cada llengua en el seu propi directori"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Estil d'arbre del projecte"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignora els fitxers"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Un URL o una adreça electrònica des d'on es pot informar dels problemes amb "
"el text d'origen."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Informa la destinació"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d llengua, %(average)d%% traduït"
msgstr[1] "%(languages)d llengües, %(average)d%% traduït"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "No teniu permisos per administrar aquest projecte."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Actualitza de les plantilles"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquest "
"projecte."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Administra"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Aquí podeu afegir, editar o suprimir les llengües d'aquest projecte."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Destinació"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "usuari anònim"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "PO Gettext"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "CSV d'Excel"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ".lang de Mozilla"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Propietats de Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propietats de Java (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "Cadenes OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "Arrays de PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Subtítols: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Subtítols: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Subtítols: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Subtítols: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Formes de plural %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Comentari del traductor"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolet"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Permisos insuficients per a aquest projecte de traducció."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Ha fallat l'enviament del comentari."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "No teniu permisos per modificar traduccions."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "No s'ha pogut processar l'enviament."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "No s'ha pogut processar el suggeriment."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "No teniu permisos per modificar traduccions."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "El suggeriment o el vot ja no és vàlid."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "L'editor del Pootle requereix JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Habiliteu el JavaScript a les preferències del navegador i recarregueu la "
"pàgina."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtra per:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplets"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Els meus suggeriments"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Els meus enviaments"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Els meus enviaments sobreescrits"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Comprovacions"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Cadena anterior"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Vés a la cadena anterior (Ctrl+Amunt)<br/><br/>També:<br/>Pàgina anterior: "
"Ctrl+Maj+Pàg&nbsp;Amunt<br/>Primera pàgina: Ctrl+Maj+Inici"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Número de pàgina actual (Ctrl+Maj+U)<br/><br/>Introduïu el número i premeu "
"Retorn<br/>per anar a la posició"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Total de pàgines"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Cadena següent"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Vés a la cadena següent (Ctrl+Avall)<br/><br/>També:<br/>Pàgina següent: "
"Ctrl+Maj+Pàg&nbsp;Avall<br/>Darrera pàgina: Ctrl+Maj+Fi"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Comentaris:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Ubicacions:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologia:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Inseriu el terme traduït dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Possibles problemes amb la traducció"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Comprovacions que han fallat:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Suprimeix les comprovacions de qualitat"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copia a la traducció"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Informa d'un problema amb la cadena d'origen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Envia la traducció i vés a la cadena següent (Ctrl+Retorn)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Suggereix"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Suggereix una traducció i vés a la cadena següent (Ctrl+Retorn)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Canvia al mode de traducció (Ctrl+Maj+Espai)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Canvia al mode de suggeriments (Ctrl+Maj+Espai)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Marca que aquesta cadena necessita més treball (Ctrl+Espai)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "revisat per <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Inseriu una marca de dreta a esquerra (RLM) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Inseriu una marca d'esquerra a dreta (LRM) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Inseriu una incrustació dreta a esquerra (RLE) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Inseriu una incrustació esquerra a dreta (LRE) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Inseriu una sobreescriptura dreta a esquerra (RLO) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Inseriu una sobreescriptura esquerra a dreta (LRO) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Inseriu un format direccional de desapilament (PDF) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Inseriu un vincle sense amplada (ZWJ) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Inseriu un antivincle sense amplada (ZWNJ) dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Inseriu aquest símbol dins de l'editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Afegeix un comentari"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostra la línia temporal"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Amaga la línia temporal"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Suggeriments de l'usuari"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Accepta el suggeriment"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Rebutja el suggeriment"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Suprimeix el suggeriment"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "El vostre vot actual. Feu clic per eliminar-lo."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Vota per aquest suggeriment"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Comentari: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Treball anterior"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Comentaris del traductor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Línia temporal"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Cap resultat."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "El terme ja existeix al fitxer."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Regenera el glossari"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu regenerar el glossari? Tots els termes existents i "
"llurs traduccions seran eliminats."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Podeu regenerar el glossari de zero."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "El glossari és buit"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Genera el glossari"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Des d'aquí podeu gestionar els termes dels fitxers de terminologia."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Arxiu"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "Una vegada pugeu els fitxers, podreu afegir, editar i suprimir termes."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Descripció..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detalls..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Baixa (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Baixa l'XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Baixa el fitxer en format XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Exporta les traduccions"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Baixa el fitxer"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Tradueix fora de línia"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Baixa el fitxer XLIFF per traduir fora de línia"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Puja els fitxers o arxius de traducció en format .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Actualitza del VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Envia al VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Actualitza-ho tot del VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Envia-ho tot al VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Torna a escanejar els fitxers del projecte"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Suprimeix la carpeta..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Suprimeix el fitxer..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Gestiona"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Una descripció del projecte de traducció. Això és útil per a oferir més "
"informació o instruccions. Etiquetatge permès: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Ha fallat l'actualització del control de versions: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""
"S'ha actualitzat el projecte <em>%(project)s</em> del control de versions"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Còpia de treball"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Còpia remota"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Còpia fusionada"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "S'ha pujat el fitxer <em>%(filename)s</em> del control de versions"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar <em>%(filename)s</em> del control de versions: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"S'han confirmat tots els fitxers sota <em>%(path)s</em> al control de "
"versions"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Ha fallat la confirmació al control de versions: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "S'ha confirmat el fitxer <em>%(filename)s</em> al control de versions"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Ha fallat la confirmació de <em>%(filename)s</em> al control de versions: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Els fitxers del projecte de traducció s'han tornat a escanejar."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""
"S'ha produït un error en tornar a escanejar els fitxers del projecte de "
"traducció."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""
"El projectes de traducció s'ha actualitzat a partir de les últimes "
"plantilles."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"S'ha produït un error durant l'actualització del projecte amb les últimes "
"plantilles."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "L'enllaç simbòlic no s'ha suprimit del sistema de fitxers."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "El directori i els seus fitxers han estat suprimits."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el fitxer."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "S'ha produït un error en provar de suprimir el directori."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "S'ha produït un error en provar de suprimir el fitxer."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "No tenir permisos per a crear arxius ZIP."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "El nom de fitxer no és vàlid / no és segur: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"El nom del fitxer no és d'estil GNU vàlid: %(local_filename)s. Cal que "
"coincideixi amb el «%(langcode)s.%(filetype)s»."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "S'ha produït un error en extreure l'arxiu"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "No teniu permisos per sobreescriure fitxers aquí."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "No teniu permisos per penjar nous fitxers."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "No teniu permisos per penjar aquí fitxers."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Sobreescriu el fitxer actual si aquest existeix"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Uneix el fitxer amb l'actual i transforma els conflictes en suggeriments"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Afegeix totes les noves traduccions com a suggeriments"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Puja a"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Opcionalment, seleccioneu el fitxer amb què voleu fusionar. Si no "
"s'especifica, s'utilitzarà el nom del fitxer pujat."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Penja un fitxer"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquest projecte "
"de traducció."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Actualitza-ho del control de versions"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció per actualitzar tots els fitxers en aquesta àrea del "
"control de versions."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Fitxers i subcarpetes"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Informació del projecte %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Informació de la llengua %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Estadístiques de la traducció"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Comprovacions que han fallat"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Res a mostrar"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "nom d'usuari"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "adreça electrònica"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "contrasenya"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "contrasenya (de nou)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ja existeix el nom d'usuari. Trieu-ne un altre."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Heu d'escriure la mateixa contrasenya cada vegada"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "He llegit i estic d'acord amb els termes del servei"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Ja s'utilitza aquesta adreça electrònica. Proporcioneu-ne una diferent."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Està prohibit el registre amb adreces electròniques gratuïtes. Proporcioneu-"
"ne una diferent."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "clau d'activació"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "perfil de registre"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "perfils de registre"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "S'ha esgotat el temps per respondre"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Introduïu un nombre"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecte"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Demostració de Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"ca\">\n"
"<h2>Això és una instal·lació de demostració del Pootle.</h2>\n"
"<p>Podeu visitar el <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">servidor de "
"Pootle</a> oficial. L'administrador no ha proporcionat cap informació de "
"contacte del servidor. Si sou l'administrador del servidor, editeu la "
"descripció en el fitxer de preferències o des de la interfície "
"d'administració.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permís denegat"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "No teniu permisos per accedir a la pàgina."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pàgina no trobada"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Ho sentim, però la pàgina sol·licitada no es pot trobar."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "S'ha produït un error. Gràcies per la vostra paciència."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Si us cal ajuda, podeu referir-vos a aquest error com <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informació i estadístiques sobre aquest servidor Pootle"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Configureu els paràmetres generals del vostre lloc"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "General"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Gestiona els usuaris"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Gestiona les llengües"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Gestiona els projectes"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Gestiona els permisos per defecte"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Gestiona les pàgines d'informació legal"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "salta a la navegació"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Allunya't (Ctrl+Maj+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Reinicia el zoom (Ctrl+Maj+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Apropa't (Ctrl+Maj++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Finalitza la sessió"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Inicia la sessió"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacteu-nos"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Quant a aquest servidor Pootle"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Col·laboradors"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Sou humà?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Per a protegir el servidor d'atacs hem de verificar que els enviaments són "
"fets per humans."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Responeu aquesta pregunta:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmeu"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Pàgina principal de la llengua"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Visió general"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Notícies de la llengua"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Administreu els vostres permisos de llengua"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Pàgina d'inici del projecte"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Notícies del projecte"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Administreu el vostre projecte"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Gestiona els permisos del projecte"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Gestiona la terminologia"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Pàgina principal del projecte de traducció"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Notícies del projecte de traducció"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Tradueix el projecte"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Gestiona la terminologia"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Administreu els vostres permisos de projectes"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "El meu compte"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Resum del vostre compte"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Configureu les vostres preferències de traducció"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Canvieu la vostra informació personal"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Aquest servidor Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Això és un lloc web que funciona amb el Pootle &mdash;  un potent programari "
"web que facilita la traducció en equips i la seva gestió. Aquesta eina "
"comunitària és programari lliure i qualsevol equip pot utilitzar-lo i "
"contribuir a la comunitat del Pootle. Llegiu-ne més al <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-"
"link\"></i>lloc web del projecte</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Missatge enviat"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Gràcies per la vostra opinió."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " missatge per %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Aquí podeu canviar els vostres detalls personal. La informació s'utilitzarà "
"a la capçalera dels fitxers de traducció."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Paràmetres de traducció"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Aquí podeu configurar els paràmetres relacionats amb la interfície de "
"traducció i les vostres preferències de llengua."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Enllaços ràpids"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "No s'ha seleccionat cap llengua o projecte. Trieu els vostres ara."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "L'usuari no ha seleccionat cap llengua o projecte encara."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Estadístiques de l’usuari/a"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Podeu definir o canviar la vostra imatge avatar a www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Llista de perfils"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Cognoms"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "S'ha activat el compte"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"S'ha activat el compte per a l'usuari «%(account)s». Podeu procedir a "
"iniciar una sessió."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "S'ha creat un compte Pootle!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Se us ha creat un compte del Pootle emprant aquesta adreça electrònica."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Per activar el vostre compte seguiu aquest enllaç:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Activa el meu compte Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "El vostre codi d'activació és: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"S'ha ha enviat aquest missatge per verificar que l'adreça electrònica és "
"correcta. Si no voleu registrar un compte, només cal que ignoreu el "
"missatge."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "El vostre codi d'activació és:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Registre amb el Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "La contrasenya ha canviat"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "La vostra contrasenya s'ha canviat amb èxit."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Introduïu la vostra contrasenya antiga, i per motius de seguretat, a "
"continuació introduïu la nova contrasenya dues vegades per tal que puguem "
"verificar que l'hàgiu escrit correctament."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Contrasenya antiga"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Canvia la meva contrasenya"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Reinicialització de la contrasenya"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "S'ha completat la reinicialització de la contrasenya."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"S'ha establert la vostra contrasenya. Podeu continuar i <a href=\"%"
"(login_url)s\">iniciar una sessió</a> ara."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Introduïu una nova contrasenya."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Introduïu la vostra contrasenya nova dues vegades per tal que puguem "
"verificar que l'hàgiu escrit correctament."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Reinicia la meva contrasenya"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "La reinicialització de la contrasenya ha fallat."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"L'enllaç de reinicialització de la contrasenya no era vàlid, possiblement "
"perquè ja ha estat utilitzat. Si us plau, sol·liciteu-ne una altra "
"reinicialització."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Us hem enviat per correu instruccions per a establir la vostra contrasenya a "
"l'adreça electrònica que heu tramès. Hauríeu de rebre-les ben aviat."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Heu rebut aquest missatge perquè vàreu sol·licitar una reinicialització de "
"contrasenya per al vostre compte d'usuari a %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Aneu a la pàgina següent i trieu una nova contrasenya:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "El vostre nom d'usuari és %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Gràcies per utilitzar el Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Heu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu la vostra adreça electrònica a "
"continuació, i us enviarem les instruccions per a obtenir-ne una altra."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registre complet"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Comproveu el vostre correu electrònic per a activar el vostre compte."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Registra un nou compte del Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Ompliu el formulari següent per a començar a traduir."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasenya (de nou)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Assegureu-vos que heu llegit:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Ja hi teniu un compte?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Inicia una sessió."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Per activar el vostre compte seguiu aquest enllaç:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Compleció total"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d paraules (%(translatedpercent)d%%) traduït"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d cadenes"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fitxer"
#~ msgstr[1] "%d fitxers"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d termes"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d cadena)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d cadenes)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Commuta el mode de suggeriment (Ctrl+Maj+Espai)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Commuta l'estat de dubtós (Ctrl+Espai)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Mots traduïts: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Cadenes traduïdes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "fa %d any"
#~ msgstr[1] "fa %d anys"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "fa %d setmana"
#~ msgstr[1] "fa %d setmanes"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "fa %d dia"
#~ msgstr[1] "fa %d dies"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "fa %d hora"
#~ msgstr[1] "fa %d hores"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "fa %d minut"
#~ msgstr[1] "fa %d minuts"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Fa uns pocs segons"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "La pàgina serà disponible independentment a /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "S'ha creat una pàgina d'informació legal."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Afegeix una pàgina d'informació legal nova"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Cal revisió"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot trobar el paquet python-levenshtein. L'actualització des de les "
#~ "plantilles és més ràpida amb el python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Les traduccions són completes"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Cal comprovar les traduccions (estan marcades com a dubtoses)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Percentatge de traduccions"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtosa"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Percentatge de dubtoses"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Paraules dubtoses"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Percentatge sense traduir"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Paraules sense traduir"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Nombre total de paraules"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resum"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "S'ha importat %(count)d unitat de %(store)s"
#~ msgstr[1] "S'han importat %(count)d unitats de %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "No s'han pogut importar les unitats de %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr ""
#~ "Cerca (Ctrl+Maj+S)<br/>Escriviu i a continuació premeu Retorn per cercar"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d paraules</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d unitats)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d de %(total)d missatges traduïts (%(fuzzy)d "
#~ "dubtosos)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publica al canal de notícies"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Envia el correu"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Un codi curt per al projecte. Només hauria de contenir caràcters ASCII, "
#~ "nombres i el caràcter de subratllat (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Actualitza mitjançant les plantilles"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Contribuïdor desconegut"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Els meus suggeriments"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Unitat anterior"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Aneu a la unitat anterior (Ctrl+Amunt)<br/><br/>També:<br/>Pàgina anterior: "
#~ "Ctrl+Maj+Pàg&nbsp;Amunt<br/>Primera pàgina: Ctrl+Maj+Inici"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Unitat següent"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Vés a la unitat següent (Ctrl+Avall)<br/><br/>També:<br/>Pàgina següent: "
#~ "Ctrl+Maj+Pàg&nbsp;Avall<br/>Darrera pàgina: Ctrl+Maj+Fi"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Feu clic per a inserir el terme traduït dins de l'editor"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Envia la traducció i vés a la unitat següent (Ctrl+Retorn)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Suggereix una traducció i vés a la unitat següent (Ctrl+Retorn)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Feu clic per inserir el símbol dins de l'editor"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Fa uns pocs segons"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "No teniu permisos per a actualitzar des del control de versions aquí"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut pujar el fitxer <em>%(filename)s</em> del control de versions"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Fitxer confirmat: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "No s'ha pogut confirmar el fitxer: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Actualitza-ho tot del control de versions"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "Informació del projecte %(language)s"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "S'està carregant..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest lloc funciona gràcies al Pootle &mdash; una potent aplicació web que "
#~ "permet generar i gestionar traduccions en equip. Aquesta eina col·laborativa "
#~ "és programari lliure, i qualsevol equip pot utilitzar-la i contribuir a la "
#~ "comunitat del Pootle. Per a més informació, visiteu <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-external-"
#~ "link\"></i>el lloc web del projecte</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Quant al Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "El lloc web funciona amb el Pootle &mdash; un potent programari web per "
#~ "facilitar als equips traduir i gestionar les traduccions. Aquesta eina "
#~ "comunitària és programari lliure, i qualsevol equip pot emprar-lo i "
#~ "contribuir en la comunitat del Pootle. Podeu llegir-ne més al <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">lloc web del projecte</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Completat"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "La versió instal·lada del Translate Toolkit és la %(installed)s. Cal la "
#~ "versió %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Per a un rendiment òptim, utilitzeu django.contrib.sessions.backends.cache "
#~ "per al motor de sessions."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inici"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d cadena (%(checkspercent)d%%) ha fallat"
#~ msgstr[1] "%(checks)d cadenes (%(checkspercent)d%%) han fallat"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Repassa els suggeriments"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Mostra els suggeriments"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Traducció ràpida"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Mostra els no traduïts"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tradueix-ho tot"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP del directori"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Una descripció del projecte. És útil per a oferir més informació o "
#~ "instruccions. El camp hauria de ser HTML vàlid."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Inicialitza"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "comprovant %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Edita la traducció"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Suggeriment %(suggid)d per %(user)s:"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "S'han actualitzat el fitxer %s del control de versions"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "S'han actualitzat el fitxer %s del control de versions"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "No s'ha pogut actualitzar %s des del control de versions"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Actualitza mitjançant les plantilles"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisa"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ca\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Aquesta és una instal·lació de proves del Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">També podeu visitar el <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">servidor oficial del Pootle</a>. "
#~ "L'administrador del servidor no ha proporcionat cap informació de contacte "
#~ "ni cap descripció del servidor. Si en sou l'administrador, editeu la "
#~ "descripció al vostre fitxer de preferències o a la interfície "
#~ "d'administració.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Comprovacions de qualitat i suggeriments de revisió"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Administreu els vostres fitxers de projecte"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Administració del Django"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "No teniu permisos per suggerir modificacions"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "No teniu permisos per modificar traduccions"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "No teniu permisos per revisar suggeriments"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "S'han actualitzat %s fitxers del control de versions"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Permisos d'actualització"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Actualitza els permisos"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí podeu suprimir els fitxers disponibles en el projecte de traducció. "
#~ "També podeu voler <a href=\"?scan_files=1\">tornar a escanejar els fitxers del "
#~ "projecte</a> o <a href=\"?template_update=1\">actualitzar els fitxers de les "
#~ "plantilles</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Omet"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Enrere"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite està instal·lat."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Falta el SQLite. El Pootle necessita l'SQLite per a les estadístiques de "
#~ "traducció."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "La versió %s del Django està instal·lada. El Pootle només funciona amb la "
#~ "sèrie 1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot trobar l'lxml. El Pootle utilitza l'lxml per garantir que les "
#~ "etiquetes HTML que s'insereixen a les notícies són segures i correctes."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest és un projecte d'estil GNU (els fitxers reben el nom del codi de "
#~ "llengua)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Això és un projecte estàndard (un directori per llengua)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Permisos d'usuari"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(selecciona per afegir un usuari)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Baixa el PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Inici"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Anteriors %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Elements %(first)d a %(last)d de %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "%d següents"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fi"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut traduir degut a que la informació de plurals per la vostra "
#~ "llengua no està disponible. Contacteu amb l'administrador del lloc."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Traducció Actual:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Suggeriment %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Suggeriment de %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suggeriment:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d suggeriment"
#~ msgstr[1] "%d suggeriments"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Fi de la traducció ràpida."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Fi de la revisió de qualitat."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Cap fitxer coincideix amb la vostra consulta."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Fi dels resultats."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "No teniu permisos per accedir al mode de visualització."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Comentaris del desenvolupador"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Relacionats"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepta"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rebutja"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "No s'ha donat cap dada de suggeriment."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Suggeriments acceptats."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Últim"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Administració del lloc de Django"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Alçada de l'entrada"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Les meves llengües"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Els meus projectes"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Llengües"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Permisos"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Projectes"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Paràmetres generals"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Usuaris"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Quant a"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Canvia la contrasenya"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opcions generals"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valor actual"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL de base"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Pàgina d'inici"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pàgina d'administració de llengües de Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Pàgina principal de l'administrador"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Codi ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(afegiu aquí una llengua)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Caràcters especials"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(nombre de plurals)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(fórmula pels plurals)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Suprimeix la llengua"

#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Suprimeix %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estàndard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pàgina d'administració de projectes de Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Codi del projecte"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(afegiu aquí un projecte)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Descripció del projecte"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(descripció del projecte)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Comprovador d'estil"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Crea fitxers MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Suprimeix un projecte"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pàgina d'administració d'usuari de Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(afegiu aquí el nom sencer)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(afegiu aquí l'adreça de correu electrònic)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(afegiu aquó la contrasenya)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activat"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Activa un usuari nou"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Suprimeix un usuari"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Torna a la pàgina principal"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Llengües existents"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Actualitza les llengües"

#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administrador de Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Afegeix una llengua"

#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administrador de Pootle: %s %s"

#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "No es poden concedir aquests permisos a l'usuari %s ja que no existeix"

#~ msgid ""
#~ "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Això és un projecte de tipus GNU (un directori i el fitxers reben el nom "
#~ "en funció de la llengua)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Permisos"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</"
#~ "strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can "
#~ "also help participate in the development in many ways (you don't have to "
#~ "be able to program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> és un portal web senzill que us permetrà fer "
#~ "<strong>traduccions</strong>. Ja que Pootle és <strong>programari lliure</"
#~ "strong> us el podeu baixar i, si voleu, executar la vostra còpia. També "
#~ "podeu ajudar participant en el desenvolupament de moltes formes (no cal "
#~ "saber programar)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "El projecte Pootle en sí mateix està a <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> on podeu trobar detalls "
#~ "referents al codi font, llistes de correu, etcètera."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "El nom ve de <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, però potser hauríeu de llegir <a href="
#~ "\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">això</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versions"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br /"
#~ ">jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest lloc està executant:<br />Pootle %s<br />Joc d'eines de traducció "
#~ "(Translate Toolkit) %s<br />jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %"
#~ "s<br />Python %s (a %s/%s)"

#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Pàgina d'usuari de %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Canvia les preferències"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Pàgina d'administració"

#~ msgid ""
#~ "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic a «Canvia les preferències» i seleccioneu les llengües i projectes"

#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "En %d projecte i amb el %d%% traduït"
#~ msgstr[1] "En %d projectes i amb el %d%% traduït"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Codi de la llengua"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nom de la llengua"

#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "En %d llengua i amb el %d%% traduït"
#~ msgstr[1] "En %d llengües i amb el %d%% traduït"

#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projecte %s, llengua %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "No es pot penjar el fitxer, no s'ha adjuntat cap fitxer"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Només es poden penjar fitxers PO o arxius zips de fitxers PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Assigna cadenes"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Assigna una acció"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Assigna a un usuari"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "objectius"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Introduïu el nom de l'objectiu"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Afegeix un objectiu"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Seleccioneu un fitxer per carregar"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobreescriu"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Uneix"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "En cap objectiu"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Afegeix un usuari"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Fitxer PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "Fitxer XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Fitxer Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Fitxer CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Fitxer MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualitza"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Confirma"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Totes les cadenes"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Sense assignar"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Sense assignar ni traduir"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Estabeix un objectiu"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Selecció múltiple"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Assigna a"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Mostra les funcions d'edició"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Mostra les estadístiques"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Mostra les pistes"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Oculta les pistes"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Mostra les comprovacions"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Oculta les comprovacions"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Mostra els objectius"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Oculta els objectius"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Mostra les assignacions"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Oculta les assignacions"

#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Tots els objectius: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Mostra les meues cadenes"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "No s'us ha assignat cap cadena"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Traducció ràpida de les meues cadenes"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "No s'us ha assignat cap cadena sense traduir"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Cap element sense traduir"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP de l'objectiu"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP de la carpeta"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Genera un SDF"

#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d cadena (%d%%) fallida"
#~ msgstr[1] "%d cadenes (%d%%) fallides"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d de %d paraules assignades (%d%%)"

#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d de %d cadenes]"

#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d de %d paraules traduïdes (%d%%)"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Tots els projectes"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Totes les llengües"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Documents i ajuda"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activa"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logotip de pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Tots els objectius"

#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d de %d fitxers"

#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d de %d cadenes"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Gràfica"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "L'entrada ha estat fallida"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Redirigint cap a l'entrada..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Cal entrar per accedir a la pàgina d'inici"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "S'han actualitzat els seves dades personals"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Cal entrar per accedir a la pàgina d'administració"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Redirigint cap a inici..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arxiva"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compila fitxers PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Assigna"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "No podeu suprimir els usuaris \"nobody\" i \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "No teniu permisos per modificar aquí objectius"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "No teniu permisos per canviar les assignacions"

#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d de %d traduïdes\n"
#~ "(%d en blanc, %d difuses)"

#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: traduint %s a %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Treballant…"

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Error: Quelcom no ha anat bé."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Fi del lot"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Feu clic aquí per tornar a l'índex"

#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Elements %d a %d de %d"

#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "No hi ha elements que encaixin amb aquesta cerca ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Heu acabat de veure els elements que havieu seleccionat"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Més alt"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Més baix"

#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Suggeriment %d de %s:"

#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Heu de facilitar una contrasenya vàlida d'almenys %d caràcters."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "La contrasenya no és la mateixa que en la confirmació."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'usuari:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Clau:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Llengua:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Entreu els vostres detalls de registre"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "El vostre nom d'usuari sol·licitat"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "S'ha d'informar amb una adreça de correu electrònic vàlida"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "El vostre nom sencer"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "La vostra contrasenya desitjada"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Entreu un altre cop la contrasenya per garantir que és correcte"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Activa el compte"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Si us plau, entreu els vostres detalls d'activació"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Activació del Compte de Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Codi d'activació"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "El codi d'activació que heu rebut"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Activa el compte"

#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opcions per: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detalls personals"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correu electrònic"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configuració de la interfície de traducció"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Llengua de la interfície d'usuari"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Pàgina d'inici"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Alçada de la finestra d'entrada (en línies)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Nombre de files en el mode de visualització"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Nombre de files en el mode de traducció"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr ""
#~ "Cal que sigueu administrador del lloc (siteadmin) per canviar usuaris"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Cal que el nom d'usuari sigui alfanumèric i que comenci per un caracter "
#~ "alfabètic."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your "
#~ "username.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vostè (o algú altre) ha intentat registrar un compte amb el vostre nom "
#~ "d'usuari.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No guardem la vostra contrasenya, tant sols un xifrat (hash) d'ella.\n"

#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Si teniu algun problema amb el registre contacteu amb %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si teniu algun problema amb el registre contacteu amb l'administrador del "
#~ "lloc.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered "
#~ "email address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El nom d'usuari ja existeix. S'enviarà un correu a l'adreça d'aquest "
#~ "usuari.\n"

#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Procedint amb l'<a href='%s'>entrada</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si no podeu seguir l'enllaç entreu el següent codi a la pàgina "
#~ "d'activació.\n"

#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation "
#~ "code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha creat el compte. S'us enviarà un correu amb els detalls per entrar i "
#~ "amb el codi d'activació. Entreu el vostre codi d'activació a la <a href='%"
#~ "s'>pàgina d'activació</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(O simplement feu clic a l'enllaç d'activació del correu)"

#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "El vostre nom d'usuari és: %s\n"

#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "La vostra contrasenya és: %s\n"

#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "La vostrew adreça de correu registrada és: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Redirigint cap a la pàgina de registre..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Redirigint cap a la pàgina d'entrada..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "S'ha activa el vostre compte. Redirigint-vos cap a l'entrada..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "La informació d'activació no és vàlida."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Activació fallida"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "L'alçada ha de ser numèrica"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "L'amplada ha de ser numèrica"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "El nombre de files en mode de visualització ha de ser numèrica"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "El nombre de files en mode de traducció ha de ser numèrica"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Projecte de traducció WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Més ample"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Més estret"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reinicia"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Ha de ser un adreça de correu electrònic vàlida"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Amplada de la finestra d'entrada (en caràcters)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> és un portal web simple que us permetrà "
#~ "<strong>traduir</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "carpeta pare"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projectes</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d fitxers, %d/%d cadenes (%d%%) traduïdes"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "aquesta és una instal·lació d'exemple de pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "carpeta actual"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "estat de logueig"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "arrel del projecte"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "no teniu drets per suggerir canvis aquí"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "no teniu drets per canviar les traduccions aquí"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d cadenes (%d%%) traduïdes"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d fitxers,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Llengües</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "fitxer actual"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "no esteu loguejat"
