# Kreyol (ht) translations of Pootle.
# Copyright (C) 2008 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Pootle package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 20:03-0400\n"
"Last-Translator: masterches <chesmaster@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ht\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr ""

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr ""

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr ""

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr ""

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr ""

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr ""

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr ""

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr ""

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr ""

#: strings.py:35
#, fuzzy
msgid "e-mail address"
msgstr "Adrès Emèl"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr ""

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr ""

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr ""

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr ""

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr ""

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr ""

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr ""

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr ""

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr ""

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Tit"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Edite"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Deskripsyon"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
#, fuzzy
msgid "Accepted"
msgstr "Aksepte"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Rejete"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr ""

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
#, fuzzy
msgid "Suggestions"
msgstr "Sijesyon:"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Revize"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Tradwi"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "san tradwi"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
#, fuzzy
msgid "Save Changes"
msgstr "Sove chanjman yo"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Lang"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Pwojè"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Itilizatè"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
#, fuzzy
msgid "Optional"
msgstr "Opsyon"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Louvri sesyon"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "louvri sesyon poutòl la"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
#, fuzzy
msgid "Register."
msgstr "Anregistre"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Mo pas"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Mo tradwi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Ou pa gen privilèj pou administre poutòl"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Ou pa gen privilèj pou administre poutòl"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Ou pakapab chanje tradiksyon yo la"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Ou pakapab chanje fichye yo la"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Ou pakapab mete fichye yo ajou la"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Non konplèt"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:66
#, fuzzy
msgid "Special Characters"
msgstr "(Karaktè espesyal yo)"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Kantite pliryèl"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ekwasyon pliryèl"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:181
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Ou gen privilèj pou administre pwojè sa"

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Pwojè"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Lang"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr ""

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Chache"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr ""

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Defo"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Tip fichye"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Administre"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Fòm pliryèl %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Ou pakapab chanje tradiksyon yo la"

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:942
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Ou pakapab chanje tradiksyon yo la"

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Tradwi"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr ""

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Soumèt"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Sijere"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
#, fuzzy
msgid "Translator Comments"
msgstr "Kòmantè tradiktè yo"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Sengilye"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Pliryèl"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Tradiksyon"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr ""

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr ""

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Ou pa gen dwa pou Rekouvri fichye yo la"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Ou pakapab telechaje nouvo fichye la"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Ou pa gen dwa telechaje fichye la"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Kouvri fichye kouran an si l' egziste"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Fizyone fichye-a ak fichye kouran an epi vire konfli-a an sijesyon"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Telechaje fichye"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:36
#, fuzzy
msgid "username"
msgstr "non itilizatè"

#: apps/registration/forms.py:39
#, fuzzy
msgid "email address"
msgstr "Adrès Emèl"

#: apps/registration/forms.py:41
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Mo pas"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr ""

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr ""

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Demonstrasyon Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr ""

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr ""

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administre"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr ""

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr ""

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr ""

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr ""

#: templates/base.html:105
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Fème sesyon"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Anregistre"

#: templates/base.html:110
#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "Louvri sesyon"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr ""

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: templates/base.html:161
#, fuzzy
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "sou sèvè poutòl sa"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr ""

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:3
#, fuzzy
msgid "Project main page"
msgstr "Paj inisyal pwojè-a"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr ""

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr ""

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr ""

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
#, fuzzy
msgid "My Account"
msgstr "Kont mwen"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr ""

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr ""

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Adrès Emèl"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Lenk rapid yo"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Administratè"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "non itilizatè"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
#, fuzzy
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Yon kont poutòl te kreye pou ou atravè adrès Imèl sa.\n"

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
#, fuzzy
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Pou aktive kont ou, swiv lenk sa:\n"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
#, fuzzy
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr "Mesaj sa te ale pou verifye ke adrès Imèl la kòrèk. Si ou pat gen entansyon "
"anrejistre yon kont, jis inyore mesaj sa.\n"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
#, fuzzy
msgid "Your activation code is:"
msgstr ""
"Kod aktivasyon ou se:\n"
"%s\n"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
#, fuzzy
msgid "Pootle registration"
msgstr "Registrasyon poutòl"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfime mo pas"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "Konfime mo pas"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Adrès Emèl"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:57
#, fuzzy
msgid "Log In."
msgstr "Louvri sesyon"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "Sengilye %d fichye"
#~ msgstr[1] "Pliryèl %d fichye yo"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "pousantaj tradwi"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Twoub"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Pousantaj Fuzzy"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Mo fuzzy"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "pousantaj ki pa tradwi"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "mo ki pa tradwi yo"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Total mo"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Mete ajou a pati de modèl yo"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Ou pakapab sijere chanjman la"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Ou pakapab chanje tradiksyon yo la"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Ou pakapab revize sijesyon yo la"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Renouvle pèmisyon yo"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Enfòmasyon sou poutòl"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erè"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopye"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Pase sou"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Retounen"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Orijin"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Sa se yon pwojè stil estanda (yon repètwa pa lang)"

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Pèmisyon itilizatè"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(Seleksyone pou ajoute itilizatè)"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Revize sijesyon yo"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Vizialize sijesyon yo"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Tradiksyon rapid"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Vizialize sak pa twadwi yo"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tradwi tout"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "Verifye %s"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Kòmanse"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Presedan %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Pwochen %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fen"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tradiksyon pa posib paske enfòmasyon pliryèl pou lang ou-a pa disponib. "
#~ "kontakte sit administratè-a souple."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Tradiksyon kouran:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Sijesyon %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Sijesyon pa %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Sijesyon:"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Ou pakapab chanje tradiksyon yo la"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Orijinal"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "kòmantè developè yo"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Etabli"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aksepte"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejete"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revize"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Lang mwen yo"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Pwojè m' yo"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizyone"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Rekouvri"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Achiv"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Konpile fichye PO yo"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "deziye"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Komèt"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Ou pa ka deplase \"Pèsòn\" oubyen itilizatè \"a defo-a\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Ou pa gen dwa chanje objektif yo la"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Ou pakapab chanje tach yo la"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d blank, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d tradwi\n"
#~ "(%d vid, %d twoub)"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: tradiksyon %nan %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Finisman seri sa"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klike la pou retounen nan endèks la"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "inite %d %d nan %d"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Deziye kòd yo"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Deziye a itilizatè"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Deziye yon aksyon"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Pa gen atik ki mache ak rechèch sa ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Ou fin pase sou tout atik ou te seleksyone yo"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Grandi"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Retresi"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Sijesyon %d pa %s:"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opsyon jeneral"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valè kouran"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Baz URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Paj inisyal"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Paj prensipal"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Kòd ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(ajoute lang la)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Chat espesyal yo"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(kantite pliryèl)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(Ekwasyon pliryèl)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Retire lang"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Retire %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estanda"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Kòd pwojè"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(ajoute pwojè la)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Deskripsyon pwojè-a"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(Deskripsyon pwojè-a)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Verifikatè pou prezantasyon, stil"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Kreye fichye MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Retire pwojè"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(Ajoute non konplèt la)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(Ajoute adrès Imèl la)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(ajoute mo pas la)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktive"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktive nouvo itilizatè"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Retire itilizatè"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Retounen nan paj prensipal"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Soti nan lang yo"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Mete lang yo ajou"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Administrasyon Pootle :%s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Ajoute lang"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Administratè poutòl: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Pa kapab etabli dwa itilizatè yo %s - itilizatè pa egziste"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "Sa se yon pwojè stil GNU (Yon repètwa, fichye pa lang)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Pèmisyon"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Deplase"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Tout pwojè yo"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Tout lang yo"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokimantasyon ak èd"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktive"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Logo poutòl"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Pwòjè tradiksyon Wòdfòj"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Tout objèktif yo"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d%d fichye"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d mo yo (%d%%) tradwi"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d kòd"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Ou dwe founi yon mo pas ki valab %d karaktè pou pi piti."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Mo pas la pa men jan ak konfimasyon an"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Non itilizatè"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mo pas:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Lang"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Rantre detay registrasyon ou souple"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "non itilizatè ou te mande-a"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Ou dwe founi yon adrès emèl valab"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Non konplèt ou"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "mo pas ou"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Tape mo pas ou ankò pou fè si li rantre kòrèk"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Anrejistre kont"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Rantre infòmasyon aktivasyon ou yo souple"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Aktivasyon kont poutòl"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Kod aktivasyon"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Kòd aktivasyon ou te resevwa-a"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "aktive kont"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opsyon pou: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Infòmasyon pèsonèl"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Imèl"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Tradiksyon konfigirasyon entèfas"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Lang intèfas itilizatè"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "paj prensipal"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Mete wotè l ye (an kantite liy li genyen)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Kantite liy nan yon mòd vizyone"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Kantite liy nan mòd tradiksyon an"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Ou bezwen administratè sit la pou ka chanje itilizatè yo"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Non itilizatè a dwe yon konbinezon chif ak lèt, epi li dwe kòmanse ak yon "
#~ "karaktè alfabetik."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Ou menm (oubyen yon lòt moun) te tante anrejistre yon kont ak non itilizatè "
#~ "ou. \n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Nou pa kenbe vrè mo pas ou, se sèlman yon ti moso ladan nou kenbe. \n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si ou gen pwòblèm ak rejistrasyon, kontakte %s.\n"
#~ " souple"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Si ou gen pwoblèm ak rejistrasyon, kontakte administratè sit la souple.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Non itilizatè sa deja egziste. Yon Imail va ale jwenn adrès Imail ki te "
#~ "anrejistre-a. \n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Kontinye <a href='%s'>louvri sesyon</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Si ou pakapab louvri lenk lan, rantre kòd ki anlè-a nan paj aktivasyon an.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kont kreye. Ou va resevwa yon Imèl ki gen detay pou louvri kont kont lan ak "
#~ "kod aktivasyon an. Rantre kod aktivasyon an nan <a href='%s'>paj "
#~ "aktivasyon</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(oubyen senpleman, klike sou lenk aktivasyon an nan Imèl la)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Non itilizatè ou se: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Mo pas ou se: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Imèl anrejistre ou se: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Retounen nan paj rejistrasyon an"

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Retounen sou paj louvri sesyon an"

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "kont ou aktive! lap retounen sou louvri sesyon"

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Enfòmasyon aktivasyon an pat valab"

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivasyon rate"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Wotè done-a dwe nimerik"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "lajè done-a dwe nimerik"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Kantite liy ki parèt nan yon mòd dwe nimerik"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Kantite liy ki parèt nan mòd tradwi dwe nimerik"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Louvri sesyon rate"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Retounen sou louvri sesyon"

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Ou bezwen louvri sesyon pou gen aksè a paj prensipal la"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Mete ajou detay pèsonè yo"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Ou bezwen lòg in pou aksede paj administratè-a"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Lap retounen sou paj prensipal la"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<Fò><poutòl</fò> se yon senp pòt wèb ki ta dwe pèmèt ou pou <fò>tradwi</fò?! "
#~ "pwiske poutòl se <fò>yon program gratis</fò>, ou kapab telechaje l' epi gen "
#~ "pwòp kopi pa ou. Ou kapab egalman paticipe nan developman sa nan plizyè "
#~ "fason (Ou pa bezwen yon pwogramè)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pwojè poutòl la pou kont li, li nan <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> kote "
#~ "ou kapab jwenn enfòmasyon sou kòd sous, lis mèl yo etc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Non an vle di <b>PO</b>-baz <b>O</b>nliy<b>T</b>radiksyon / "
#~ "<b>L</b>okalizasyon <b>M</b>otè, men ou bezwen li <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">sa</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Vèsyon yo"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Sit sa ap mache:<br />poutòl %s<br /> tradwi toulkik %s<br />j toulkit %s<br "
#~ "/>timoun %s<br />anbranchman %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Paj itilizatè pou: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Chanje opsyon"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Paj administratè"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Silvouplè klike sou 'chanje opsyon' epi seleksyone kèk lang ak kèk pwojè"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sengilye%dwojè, mwayèn %d%% tradwi"
#~ msgstr[1] "Pliriyèl%d pwojè yo, mwayèn %d%% tradwi"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Kòd lang"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Non lang"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sengilye%d lang, mwayèn %d%% tradwi"
#~ msgstr[1] "Pliriyèl%d lang yo, mwayèn %d%% tradwi"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Pwojè %s, Lang %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Pakapab telechaje fichye, pa gen fiche ki atache"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Ou kapab telechaje fichye PO ak zip fichye PO sèlman"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "Objektif"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Rantre non objetif"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Ajoute objektif"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Seleksyone fichye pou telechaje"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fizyone"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Pa nan yon objektif"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Ajoute itilizatè"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Fichye PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "Fichye XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Fichye Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Fichye CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Fichye MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mete ajou"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Tout kòd yo"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Non asiye"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "non asiye ak non tradwi"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Fikse objektif"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Seleksyone plizyè"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Asiye a"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Montre fonksyon edite"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Montre estatistik"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Montre trak yo"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Kache trak yo"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Montre tchèk mak yo"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Kache tchèk mak yo"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Montre objektif yo"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Kache objektif yo"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Montre tach yo"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Kache tach yo"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Tout objektif yo: %s"

#~ msgid "Translate My Strings"
#~ msgstr "Tradwi kòd mwen yo"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Vizialize kòd mwen yo"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Pa gen kòd ki te asiye pou ou"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "tradiksyon rapid kòd mwen yo"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Pa gen kòd ki pa tradwi ki asiye a ou"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Pa gen inite ki pa tradwi"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Zip objektif"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Zip fichye"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Jenere SDF"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "Sengilye%d kod (%d%%) rate"
#~ msgstr[1] "Pliryèl%d kod yo (%d%%) rate"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d mo (%d%%) asiye"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d kod]"
