# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368952310.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το \"Control\", ή \"Command\" σε Mac, για να επιλέξετε "
"περισσότερα από ένα."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας δεν έχει συνδεδεμένο κάποιον λογαριασμό "
"χρήστη. Είστε σίγουρος ότι έχετε εγγραφεί;"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι αυτή η τιμή έχει το πολύ %(max)d χαρακτήρες (έχει %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Αποθήκευση και προσθήκη ενός άλλου"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Αποθήκευση και συνέχιση επεξεργασίας"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Σημειώστε ότι "
"και τα δύο πεδία εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης σε %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Προσθήκη %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Προβολή στον τόπο"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "όνομα"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "επώνυμο"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "ενεργό"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "κατάσταση διαχειριστή"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Αρχική γλώσσα"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Συμβολοσειρές Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Νομική σημείωση"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Άδεια συντελεστή"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Όροι χρήσης"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Όροι εξυπηρέτησης"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Η διεύθυνση της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Το μήνυμά σας"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Το Akismet θεωρεί ότι αυτό το μήνυμα είναι ανεπιθύμητο"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Παρακαλώ διορθώστε το παρακάτω σφάλμα."
msgstr[1] "Παρακαλώ διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Πρέπει να δοθούν URL ή περιεχόμενο."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Εάν αυτή η σελίδα είναι ενεργή ή όχι."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Προβολή εγγραφής"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Εάν αυτή η σελίδα πρέπει να εμφανίζεται στην εγγραφή."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Εάν οριστεί, κάθε παραπομπή σε αυτή τη νομική σελίδα θα ανακατευθύνεται σε "
"αυτό το URL"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Τελευταίο τμήμα URL"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Η σελίδα θα είναι διαθέσιμη στο /about/<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Να επιτρέπεται επισήμανση: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Δημιουργήθηκε νομική σελίδα."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Επεξεργασία νομικής σελίδας"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Νομικές σελίδες"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Υπάρχουσες νομικές σελίδες"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Χωρίς σελίδες ακόμα."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Νέα νομική σελίδα"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας δεν ακολουθεί τη σύμβαση ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Ο κωδικός του έργου μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Το όνομα για αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Η περιγραφή και οι εμφανιζόμενες οδηγίες στην αρχική σελίδα και στην σελίδα "
"περί. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε έγκυρο HTML."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Να μπορεί να προβληθεί ένα έργο μετάφρασης"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Να μπορεί να γίνει πρόταση για μια μετάφραση"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Να μπορεί να υποβληθεί μια μετάφραση"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Να μπορούν να αντικατασταθούν μεταφράσεις σε αποστελλόμενα αρχεία"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Να μπορούν να αναθεωρηθούν μεταφράσεις"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Να μπορούν να φορτωθούν αρχειοθήκες έργων μετάφρασης"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Να μπορεί να διαχειριστεί ένα έργο μετάφρασης"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Να μπορεί να υποβάλλει έλεγχο έκδοσης"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμές"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Αποδεκτό"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Απορριπτέο"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Κορυφαίοι συντελεστές"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Αναθεωρήσεις"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Υποβολές"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "ανώνυμοι χρήστες"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένα"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Χρειάζεται δουλειά"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Αμετάφραστα"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλες τις "
"διαθέσιμες γλώσσες σε αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα "
"προεπιλεγμένα δικαιώματα σε αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Ο χρήστης “κανένας” αναφέρεται σε οποιονδήποτε χρήστη που δεν είναι "
"συνδεμένος (ένας ανώνυμος αταυτοποίητος χρήστης). Ο χρήστης “προεπιλεγμένος” "
"αναφέρεται σε δικαιώματα που όλοι οι συνδεμένοι χρήστες θα έχουν από "
"προεπιλογή, εκτός και άλλα ειδικά δικαιώματα αποδόθηκαν σε αυτούς."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλα τα "
"διαθέσιμα έργα σε αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Διαμορφώστε εδώ τις γενικές ρυθμίσεις για τον τόπο σας."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε όλους τους "
"διαθέσιμους χρήστες σε αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Στατιστικά εξυπηρετητή"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Εκκρεμείς προτάσεις"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Το Pootle αναπτύσσεται από το Translate.org.za και μια κοινότητα παθιασμένων "
"ειδικών τοπικοποίησης. Θέλουμε το Pootle να βοηθήσει η εργασία "
"τοπικοποίησής σας να φτάσει σε πλήρες δυναμικό."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Θα βρείτε τα ακόλουθα χρήσιμα για υποστήριξη:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Την τεκμηρίωση Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Την λίστα αλληλογραφίας Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(εμπορική υποστήριξη)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Ελέγχους εξαρτήσεων"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικά"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Βελτιστοποιήσεις"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Χωρίς περιγραφή."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Τελευταία Νέα"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Εγγραφή στις ροές RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Είσοδος στο Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Το όνομά χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ "
"ξαναπροσπαθήστε."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Χάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Δεν έχετε ακόμα λογαριασμό;"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Εγγραφή."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Η έκδοση %s του Translate Toolkit εγκαταστάθηκε."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Η έκδοση %(installed)s του Translate Toolkit εγκαταστάθηκε. Το Pootle "
"απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Η έκδοση %s του Django είναι εγκατεστημένη."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Η έκδοση %s του Django είναι εγκατεστημένη, αλλά μια μεταγενέστερη έκδοση "
"συνιστάται έντονα."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Η έκδοση %s του lxml είναι εγκατεστημένη."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Η έκδοση %(installed)s του lxml είναι εγκατεστημένη. Το Pootle απαιτεί "
"τουλάχιστον την έκδοση %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "Το lxml δεν είναι εγκατεστημένο. Το Pootle χρειάζεται το lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης της εντολής αποσυμπίεσης. Το ανέβασμα αρχειοθήκης είναι "
"γρηγορότερο εάν η \"αποσυμπίεση\" είναι διαθέσιμη."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του πακέτου κωδικών ISO. Το Pootle τους κωδικούς ISO για "
"μετάφραση ονομάτων γλωσσών."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του πακέτου aeidon. Το Pootle χρειάζεται Gaupol ή aeidon "
"για να υποστηρίξει μορφές υποτίτλων."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση του πακέτου python-levenshtein. Η ενημέρωση των προτύπων "
"είναι πιο γρήγορη με python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε μηχανή ευρετηρίασης κειμένου. Η αναζήτηση είναι πιο γρήγορη εάν "
"μια μηχανή ευρετηρίασης όπως Xapian ή Lucene είναι εγκατεστημένα."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Χρήση της προεπιλεγμένης μηχανής βάσης δεδομένων sqlite3. Η SQLite είναι "
"κατάλληλη μόνο για μικρές εγκαταστάσεις με μικρό αριθμό χρηστών. Το Pootle "
"θα αποδίδει καλύτερα με τη μηχανή βάσης δεδομένων MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Χρήση της προεπιλεγμένης μηχανής βάσης δεδομένων sqlite3. Η SQLite είναι "
"κατάλληλη μόνο για μικρές εγκαταστάσεις με μικρό αριθμό χρηστών. Το Pootle "
"αποδίδει καλύτερα με τη μηχανή βάσης δεδομένων MySQL, αλλά χρειάζεται να "
"εγκαταστήσετε πρώτα την python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Το Pootle ρυθμίστηκε να χρησιμοποιήσει memcached ως κρυφή μνήμη υποστήριξης, "
"αλλά δεν μπορεί να συνδεθεί με τον εξυπηρετητή memcached. Η κρυφή μνήμη "
"είναι προς το παρόν ανενεργή."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db ως μηχανή συνεδρίας."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Το Pootle είναι ρυθμισμένο να χρησιμοποιεί memcached ως υποστήριξη κρυφής "
"μνήμης, αλλά η υποστήριξη στο Python για το memcached δεν είναι "
"εγκατεστημένη. Η κρυφή μνήμη είναι προς το παρόν ανενεργή."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε memcached ως υποστήριξη κρυφής μνήμης."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε Apache ως εξυπηρετητή ιστού."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Η διεύθυνση \"από\" που χρησιμοποιείται για αποστολή εγγραφής αλληλογραφίας "
"δεν ορίστηκε. Επίσης αναθεωρήστε τις ρυθμίσεις εξυπηρετητή αλληλογραφίας."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Δεν καθορίστηκε διεύθυνση επαφής. Η φόρμα επαφής επιτρέπει στους χρήστες να "
"επικοινωνούν με τους διαχειριστές εξυπηρετητή."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Εκτέλεση σε κατάσταση αποσφαλμάτωσης. Η κατάσταση αποσφαλμάτωσης χρειάζεται "
"μόνο για ανάπτυξη του Pootle. Για άριστη απόδοση, απενεργοποιήστε την "
"κατάσταση αποσφαλμάτωσης."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Η εκτέλεση σε κατάσταση ζωντανής μετάφρασης. Η ζωντανή μετάφραση είναι "
"χρήσιμη ως εργαλείο εκμάθησης για το Pootle και τοπικοποίησης, αλλά έχει "
"μεγάλη επίδραση στην επίδοση."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Ενεργά έργα"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Ενεργές γλώσσες"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Μεταφρασμένες συμβολοσειρές"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Μεταφρασμένες λέξεις"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Ενεργοί χρήστες"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Μέλη του έργου"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Μέλη της γλώσσας"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Όλοι οι χρήστες"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης του Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης του %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία σε αυτό το έργο."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Υπάρχουν σφάλματα στη φόρμα. Παρακαλώ ελέγξτε τα παρακάτω προβλήματα."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Το Pootle %(pootle_ver)s χρησιμοποιεί το Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% ολοκληρώθηκε"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα προσπέλασης αυτού του έργου μετάφρασης."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα υποβολής αρχείων εδώ"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα ανανέωσης αρχείων εδώ"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας ISO 639 για τη γλώσσα, ακολουθούμενος πιθανώς από μια "
"υπογράμμιση (_) και έναν κώδικα χώρας ISO 3166. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Περισσότερες "
"πληροφορίες</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες Όνομα"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Μια περιγραφή αυτής της γλώσσας. Αυτό είναι χρήσιμο για να δώσετε "
"περισσότερες πληροφορίες ή οδηγίες. Επιτρεπόμενη επισήμανση: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Εισαγωγή οποιωνδήποτε ειδικών χαρακτήρων που οι χρήστες μπορεί να "
"δυσκολευτούν να πληκτρολογήσουν"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">τη σελίδα μας "
"βίκι</a> για μορφές πληθυντικού."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Αριθμός πληθυντικών"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Εξίσωση πληθυντικού"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου %d"
msgstr[1] "Σφάλματα ανάγνωσης των αρχείων %d"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d έργο, %(average)d%% μεταφρασμένο"
msgstr[1] "%(projects)d έργα, %(average)d%% μεταφρασμένα"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Χωρίς περιγραφή ακόμα."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα διαχείρισης αυτής της γλώσσας."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Μπορείτε παρακάτω να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα "
"δικαιώματα για αυτήν τη γλώσσα."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Χρειάζεται μετάφραση"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Λειτουργικό"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Κοσμητικό"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Εξαγωγή"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Καμία κατηγορία"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Επιταχυντές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Ακρώνυμα"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Κενό"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Παρενθέσεις"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Σύγκρουση σύνοψης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Μνείες μεταφραστή"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Διπλά εισαγωγικά"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Διπλά κενά"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη λέξη"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Στίξη τέλους"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Κενό τέλους"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Διαφυγές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Διαδρομές αρχείου"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Λειτουργίες"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "Τιμές GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Παλιό σχόλιο KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Μακρύ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Πρέπει να μεταφραστούν λέξεις"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Νέες γραμμές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Αριθμός πληθυντικών"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Μην μεταφράζετε λέξεις"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Διάκενο στίξης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Καθαρή στίξη"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Αριθμός προτάσεων"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Σύντομο"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Απλή κεφαλαιοποίηση"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Απλοί πληθυντικοί"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Απλά εισαγωγικά"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Κεφαλαιοποίηση αρχής"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Στίξη αρχής"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Κενό αρχής"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Στηλοθέτες"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Αμετάβλητο"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Έγκυροι χαρακτήρες"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Δεσμευτικά θέσης"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "Ετικέτες XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: Εγκατάσταση"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Σφάλμα: \"%s\" κατά την προσπάθεια πρόσβασης στη βάση δεδομένων Pootle, θα "
"γίνει προσπάθεια αρχικοποίησης της βάσης δεδομένων."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Δημιουργία πινάκων βάσης δεδομένων..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Δημιουργία προεπιλεγμένων γλωσσών, έργων και χρήστη διαχείρισης"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Υπολογισμός στατιστικών μετάφρασης, αυτό θα πάρει κάποια λεπτά"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Η %(language)s είναι %(percent)d%% ολοκληρωμένη"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Το έργο %(project)s είναι %(percent)d%% ολοκληρωμένο"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Έγινε υπολογισμός στατιστικών για τις προεπιλεγμένες γλώσσες και έργα"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"Αρχικοποιημένη βάση δεδομένων, θα ανακατευθυνθείτε στην αρχική σελίδα σε 10 "
"δευτερόλεπτα"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Ενημέρωση"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Οι πίνακες βάσης δεδομένων είναι προς το παρόν στην έκδοση %d. Το Pootle θα "
"ενημερώσει τώρα τη βάση δεδομένων."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Δημιουργία πινάκων βάσεων δεδομένων που λείπουν..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Διόρθωση πίνακα δικαιωμάτων..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Ενημέρωση υπαρχόντων πινάκων βάσης δεδομένων..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""
"Αφαίρεση και επαναϋπολογισμός δυνητικά λαθεμένων στατιστικών κρυφής "
"μνήμης..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Νέα ανάλυση αρχείων Qt ts..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "Αφαίρεση ελέγχων ποιότητας, θα επαναϋπολογιστούν όταν ζητηθεί..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Το Pootle θα εισάγει τώρα όλες τις μεταφράσεις στη βάση δεδομένων. Μπορεί να "
"πάρει αρκετή ώρα."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Εισαγωγή %(count)d πρότασης από %(store)s"
msgstr[1] "Εισαγωγή %(count)d προτάσεων από %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής προτάσεων από %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Εισαγωγή %(count)d συμβολοσειράς από %(store)s"
msgstr[1] "Εισαγωγή %(count)d συμβολοσειρών από %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής συμβολοσειρών από %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Όλες οι μεταφράσεις έχουν τώρα εισαχθεί."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Το Pootle αρχικοποίησε τη βάση δεδομένων. Θα ανακατευθυνθείτε στην αρχική "
"σελίδα σε 10 δευτερόλεπτα."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""
"Αναζήτηση (Ctrl+Shift+S)<br/>Πληκτρολογήστε και έπειτα πατήστε εισαγωγή για "
"αναζήτηση"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Αρχικό κείμενο"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Τελικό κείμενο"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Αρχικοί όροι"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Τελικοί όροι"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Ορισμοί"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d λέξη</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d λέξεις</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d συμβολοσειρά)"
msgstr[1] "(%(num)d συμβολοσειρές)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Αυτός ο φάκελος έχει %(num)d λέξη, %(percentage)d%% από την οποία "
"μεταφράστηκε."
msgstr[1] ""
"Αυτός ο φάκελος έχει %(num)d λέξεις, %(percentage)d%% από τις οποίες "
"μεταφράστηκαν."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Αυτό το αρχείο έχει %(num)d λέξη, %(percentage)d%% από την οποία "
"μεταφράστηκε."
msgstr[1] ""
"Αυτό το αρχείο έχει %(num)d λέξεις, %(percentage)d%% από τις οποίες "
"μεταφράστηκαν."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Επέκταση λεπτομερειών"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Συνέχιση μετάφρασης (%(num)d λέξη απέμεινε)"
msgstr[1] "Συνέχιση μετάφρασης (%(num)d λέξεις απέμειναν)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "Η μετάφραση ολοκληρώθηκε"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Πρόταση αναθεώρησης (%(num)d απομένει)"
msgstr[1] "Προτάσεις αναθεώρησης (%(num)d απομένουν)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d από %(total)d μεταφρασμένες συμβολοσειρές (%"
"(fuzzy)d ασαφείς)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d από %(total)d μεταφρασμένες συμβολοσειρές (%"
"(fuzzy)d ασαφείς)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d λέξη χρειάζεται προσοχή"
msgstr[1] "%d λέξεις χρειάζονται προσοχή"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d αμετάφραστη λέξη"
msgstr[1] "%d αμετάφραστες λέξεις"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d λέξη χρειάζεται αναθεώρηση"
msgstr[1] "%d λέξεις χρειάζονται αναθεώρηση"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Χρειάζεται να <a href=\"%(login_link)s\">συνδεθείτε</a> για να προσπελάσετε "
"αυτή τη σελίδα."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Σφάλμα πρόσβασης %(filename)s, το σύστημα αρχείων επέστρεψε σφάλμα: %"
"(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% ολοκληρώθηκε"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Σύνθετη αναζήτηση"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Τελευταίο (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Ειδήσεις για %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Ειδήσεις για %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Ειδήσεις για το έργο %(project)s σε %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Ειδήσεις για %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Δημοσίευση σε τροφοδοσίες ειδήσεων"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Μήνυμα μόνο σε πρόσφατους ενεργούς χρήστες"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Όλα τα έργα"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Επιλογή έργου"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Προβολή ειδήσεων"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Χωρίς ειδήσεις ακόμα."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Δημοσίευση ειδήσεων"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Δημοσιεύτηκαν επιτυχώς οι παρακάτω ειδήσεις"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Δημοσίευση"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Γλώσσα διεπαφής"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Αριθμός γραμμών"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Εναλλακτικές αρχικές γλώσσες"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Αποδεκτές προτάσεις"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Εκκρεμείς προτάσεις"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Αναθεωρημένες προτάσεις"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Υποβληθείσες προτάσεις"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Ένας σύντομος κώδικας για το έργο. Αυτός πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες "
"ASCII, αριθμούς και τον χαρακτήρα υπογράμμισης (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Μια περιγραφή αυτού του έργου. Αυτό είναι χρήσιμο για να δώσετε περισσότερες "
"πληροφορίες ή οδηγίες. Επιτρεπόμενη επισήμανση: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Έλεγχοι ποιότητας"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση (πιο αργό)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Τεχνοτροπία GNU: τα αρχεία ονομάζονται σύμφωνα με τον κωδικό γλώσσας"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Μη GNU: Κάθε γλώσσα στον δικό της κατάλογο"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Τεχνοτροπία δένδρου έργου"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Παράβλεψη αρχείων"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Ένα URL ή μια διεύθυνση αλληλογραφίας όπου θέματα με το πηγαίο κείμενο "
"μπορούν να αναφερθούν."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Στόχος αναφοράς"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d γλώσσα, %(average)d%% μεταφρασμένη"
msgstr[1] "%(languages)d γλώσσες, %(average)d%% μεταφρασμένες"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα διαχείρισης αυτού του έργου."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Ενημέρωση ως προς τα πρότυπα"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Μπορείτε παρακάτω να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα "
"δικαιώματα για αυτό το έργο."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Διαχείριση"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε τις γλώσσες "
"για αυτό το έργο."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Στόχος"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "ανώνυμος χρήστης"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Ιδιότητες Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Ιδιότητες Java (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "Συμβολοσειρές OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "Πίνακες PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Υπότιτλοι: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Υπότιτλοι: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Υπότιτλοι: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Υπότιτλοι: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Πληθυντικός τύπος %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Σχόλιο μεταφραστή"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Πεπαλαιωμένο"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για αυτό το έργο μετάφρασης."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Αποτυχία υποβολής σχολίου."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στην κατάσταση μετάφρασης."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Αποτυχία διαδικασίας υποβολής."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Αποτυχία διαδικασίας πρότασης."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στην κατάσταση αναθεώρησης."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Η πρόταση ή ψήφος δεν είναι έγκυρη πια."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφρασε"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Ο επεξεργαστής Pootle χρειάζεται JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε το JavaScript στις προτιμήσεις του περιηγητή σας και "
"επαναφορτώστε τη σελίδα."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Φιλτραρισμένο κατά:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Ατελές"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Οι προτάσεις μου"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Οι υποβολές μου"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Οι υποβολές μου που αντικαταστάθηκαν"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Έλεγχοι"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Προηγούμενη συμβολοσειρά"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Μετάβαση στην προηγούμενη συμβολοσειρά "
"(Ctrl+Up)<br/><br/>Επίσης:<br/>Προηγούμενη σελίδα: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Πρώτη σελίδα: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Αριθμός τρέχουσας σελίδας (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Πληκτρολογήστε τον αριθμό "
"και πατήστε εισαγωγή<br/>για μετάβαση σε οποιαδήποτε θέση"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Σύνολο σελίδων"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Επόμενη συμβολοσειρά"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+Down)<br/><br/>Επίσης:<br/>Επόμενη "
"σελίδα: Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Τελευταία σελίδα: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Περιεχόμενο:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Τοποθεσίες:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Ορολογία:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Εισάγετε τον μεταφρασμένο όρο στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Πιθανά προβλήματα με τη μετάφραση"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Αφαίρεση ελέγχων ποιότητας"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Αντιγραφή στη μετάφραση"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Αναφορά προβλήματος με την πηγαία συμβολοσειρά"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Υποβολή μετάφρασης και μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Πρόταση"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Πρόταση μετάφρασης και μετάβαση στην επόμενη συμβολοσειρά (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Εναλλαγή στην κατάσταση μετάφρασης (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Εναλλαγή στην κατάσταση πρότασης (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Σημείωση αυτής της συμβολοσειράς ότι χρειάζεται παραπέρα εργασία "
"(Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "ελέγχθηκε από <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή RLM (σημάδι από δεξιά προς τα αριστερά) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή LRM (σημάδι από αριστερά προς τα δεξιά) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή RLE (ενσωμάτωση από δεξιά προς τα αριστερά) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή LRE (ενσωμάτωση από αριστερά προς τα δεξιά) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""
"Εισαγωγή RLO (αντικατάσταση από δεξιά προς τα αριστερά) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""
"Εισαγωγή LRO (αντικατάσταση από αριστερά προς τα δεξιά) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή PDF (Pop Directional Format) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή ZWJ (σύνδεση μηδενικού πλάτους) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Εισαγωγή ZWNJ (μη σύνδεση μηδενικού πλάτους) στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Εισαγωγή αυτού του συμβόλου στον επεξεργαστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Προσθήκη σχολίου"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Εμφάνιση χρονοδιαγράμματος"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Απόκρυψη χρονοδιαγράμματος"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Προτάσεις χρήστη"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Αποδοχή πρότασης"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Απόρριψη πρότασης"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Αφαίρεση πρότασης"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Η τρέχουσα ψήφος σας. Πατήστε για αφαίρεση αυτής της ψήφου."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Ψήφος για αυτήν την πρόταση"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Σχόλιο: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Προηγούμενη εργασία"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Σχόλια μεταφραστή"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Ενικός"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Πληθυντικός"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Αυτός ο όρος υπάρχει ήδη σε αυτό το αρχείο."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Αναδημιουργία γλωσσαρίου"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να αναδημιουργήσετε το γλωσσάρι; Οποιοιδήποτε "
"υπάρχοντες όροι και οι μεταφράσεις του θα διαγραφούν."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Μπορείτε να αναδημιουργήσετε το γλωσσάρι από το μηδέν."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Όρος"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Το γλωσσάρι είναι κενό"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Δημιουργία γλωσσαρίου"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τους όρους στα αρχεία ορολογίας."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Μόλις ανεβάσετε τα αρχεία, θα μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και "
"να διαγράψετε όρους."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Περιγραφή..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Λεπτομέρειες..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Κατέβασμα (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Κατέβασμα XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Κατέβασμα αρχείου σε μορφή XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Εξαγωγή μεταφράσεων"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Κατέβασμα αρχείου"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Μετάφραση χωρίς σύνδεση"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Κατέβασμα του αρχείου XLIFF για μετάφραση χωρίς σύνδεση"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Ανέβασμα αρχείων μετάφρασης ή αρχειοθηκών σε μορφή .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Ενημέρωση από VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Υποβολή σε VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Ενημέρωση όλων από VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Υποβολή όλων σε VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Επανασάρωση αρχείων έργου"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Μια περιγραφή αυτού του έργου μετάφρασης. Αυτό είναι χρήσιμο για να δώσετε "
"περισσότερες πληροφορίες ή οδηγίες. Επιτρεπόμενη επισήμανση: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης από τον έλεγχο έκδοσης: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Ενημερωμένο έργο <em>%(project)s</em> από έλεγχο έκδοσης"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Αντίγραφο εργασίας"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Απομακρυσμένο αντίγραφο"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Συγχωνευμένο αντίγραφο"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Ενημερωμένο αρχείο <em>%(filename)s</em> από τον έλεγχο έκδοσης"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης <em>%(filename)s</em> από τον έλεγχο έκδοσης: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Υποβολή όλων των αρχείων στο <em>%(path)s</em> για έλεγχο έκδοσης"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Αποτυχία υποβολής σε έλεγχο έκδοσης: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Υποβληθέν αρχείο <em>%(filename)s</em> στον έλεγχο έκδοσης"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "Αποτυχία υποβολής <em>%(filename)s</em> σε έλεγχο έκδοσης: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Τα αρχεία έργου μετάφρασης έχουν ξανασαρωθεί."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Σφάλμα κατά την επανασάρωση των αρχείων του έργου μετάφρασης."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Το έργο της μετάφρασης έχει ενημερωθεί με τα τελευταία πρότυπα."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του έργου μετάφρασης με τα τελευταία πρότυπα."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Ο συμβολικός σύνδεσμος δεν έχει αφαιρεθεί από το σύστημα αρχείου."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Ο κατάλογος και τα περιεχόμενα αρχεία του έχουν διαγραφεί."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "Το αρχείο έχει διαγραφεί."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του αρχείου."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να δημιουργήσετε αρχειοθήκες ZIP."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Άκυρο/επισφαλές όνομα αρχείου: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Άκυρο όνομα αρχείου τεχνοτροπίας GNU: %(local_filename)s. Πρέπει να "
"ταιριάζει με '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή αρχειοθήκης"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα αντικατάστασης αρχείων εδώ."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να ανεβάσετε νέα αρχεία εδώ."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να ανεβάσετε αρχεία εδώ."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου, εάν υπάρχει"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Συγχώνευση του αρχείου με το υπάρχον αρχείο και μετατροπή των διενέξεων σε "
"προτάσεις"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Προσθήκη όλων των νέων μεταφράσεων ως προτάσεων"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Ανέβασμα σε"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Επιλέξτε προαιρετικά το αρχείο με το οποίο θέλετε να συγχωνευτεί. Εάν δεν "
"ορίζεται, χρησιμοποιείται το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Ανέβασμα αρχείου"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Μπορείτε παρακάτω να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε τα "
"δικαιώματα για αυτό το έργο μετάφρασης."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Ενημέρωση από τον έλεγχο έκδοσης"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για ενημέρωση όλων των αρχείων σε αυτήν την "
"περιοχή από τον έλεγχο έκδοσης."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Αρχεία και υποφάκελοι"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s πληροφορίες έργου"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s πληροφορίες γλώσσας"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Στατιστικά μετάφρασης"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Τίποτα για προβολή"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "όνομα χρήστη"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "διεύθυνση αλληλογραφίας"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "κωδικός πρόσβασης"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "κωδικός πρόσβασης (ξανά)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη δηλωμένο. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Πρέπει να πληκτρολογείτε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης κάθε φορά"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους όρους της υπηρεσίας"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση αλληλογραφίας χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ δώστε μια "
"διαφορετική διεύθυνση αλληλογραφίας."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Εγγραφή χρησιμοποιώντας δωρεάν διευθύνσεις αλληλογραφίας απαγορεύεται. "
"Παρακαλώ δώστε μια διαφορετική ηλεκτρονική διεύθυνση."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "χρήστης"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "κλειδί ενεργοποίησης"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "κατατομή εγγραφής"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "κατατομές εγγραφής"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Ο χρόνος απάντησης έληξε"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Λάθος"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Επίδειξη Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"el\">\n"
"<h2>Αυτή είναι μια εγκατάσταση επίδειξης του Pootle.</h2>\n"
"<p>Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε τον επίσημο <a "
"href=\"http://pootle.locamotion.org\">εξυπηρετητή Pootle</a>. Ο διαχειριστής "
"του εξυπηρετητή δεν έχει δώσει πληροφορίες επαφής ή μια περιγραφή αυτού του "
"εξυπηρετητή. Εάν είστε ο διαχειριστής για αυτόν τον εξυπηρετητή, "
"επεξεργαστείτε αυτήν την περιγραφή στο επιθυμητό αρχείο σας ή στη διεπαφή "
"διαχείρισης.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Άρνηση πρόσβασης"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η σελίδα"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Λυπόμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήσατε δεν μπόρεσε να βρεθεί."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Εάν χρειαζόσαστε βοήθεια, μπορείτε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα ως <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Πληροφορίες και στατιστικά για αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Διαμόρφωση των γενικών ρυθμίσεων για τον τόπο σας"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Διαχείριση γλωσσών"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Διαχείριση έργων"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Διαχείριση των προεπιλεγμένων δικαιωμάτων"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Διαχείριση νομικών σελίδων"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "παράλειψη περιήγησης"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Σμίκρυνση (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Επαναφορά εστίασης (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Μεγέθυνση (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Σύνδεση"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Σχετικά με αυτόν τον εξυπηρετητή Pootle"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Συντελεστές"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Είσαστε άνθρωπος;"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Για προστασία του εξυπηρετητή από επιθέσεις πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι οι "
"υποβολές γίνονται από ανθρώπινους χρήστες."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Παρακαλώ απαντήστε αυτήν την ερώτηση:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Κύρια σελίδα γλώσσας"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Ειδήσεις της γλώσσας"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Διαχείριση των δικαιωμάτων της γλώσσας σας"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Κύρια σελίδα του έργου"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Ειδήσεις του έργου"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Διαχείριση του έργου σας"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Διαχείριση δικαιωμάτων έργου"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Διαχείριση ορολογίας"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Η κύρια σελίδα έργου μετάφρασης"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Ειδήσεις έργου μετάφρασης"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Μεταφράστε αυτό το έργο"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Ορολογία διαχείρισης"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Ορολογία"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Διαχείριση των δικαιωμάτων του έργου σας"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Επισκόπηση του λογαριασμού σας"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Διαμόρφωση των προτιμήσεων μετάφρασής σας"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Αλλάξτε τις προσωπικές σας πληροφορίες"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Κατατομή"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Αυτός ο εξυπηρετητής Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Αυτός ο τόπος τρέχει Pootle &mdash; ένα ισχυρό λογισμικό ιστού για να "
"ενισχύσει τις ομάδες που μεταφράζουν και διαχειρίζονται μεταφράσεις. Αυτό το "
"εργαλείο της κοινότητας είναι ελεύθερο λογισμικό και οποιαδήποτε ομάδα "
"μπορεί να το χρησιμοποιήσει και να συμβάλει στην κοινότητα Pootle. Διαβάστε "
"περισσότερα στον <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
"external-link\"></i>ιστότοπο του έργου</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Σχετικά με"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Απεσταλμένο μήνυμα"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την ανάδρασή σας."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " μήνυμα κατά %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις προσωπικές σας λεπτομέρειες. Αυτές οι "
"πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν στην κεφαλίδα των αρχείων μετάφρασης."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Επώνυμο"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μετάφρασης"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με τη διεπαφή "
"μετάφρασης καθώς και τις προτιμήσεις της γλώσσας σας."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Γρήγοροι σύνδεσμοι"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Δεν επιλέχτηκαν γλώσσες ή έργα. Επιλέξτε τα δικά σας τώρα."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει επιλέξει γλώσσες ή έργα ακόμα."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Στατιστικά χρήστη"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε ή να αλλάξετε την εικόνα σας στο www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Λίστα κατατομών"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Ενεργοποιημένος λογαριασμός"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός έχει ενεργοποιηθεί για το όνομα χρήστη \"%(account)s\". Μπορείτε "
"τώρα να συνεχίσετε και να συνδεθείτε."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Δημιουργήθηκε λογαριασμός Pootle!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός Pootle έχει δημιουργηθεί για εσάς χρησιμοποιώντας αυτή τη "
"διεύθυνση αλληλογραφίας."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Ενεργοποίηση του λογαριασμού μου Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Ο κωδικός ενεργοποίησής σας είναι: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα στάλθηκε για να επιβεβαιώσει ότι αυτή η διεύθυνση "
"αλληλογραφίας είναι πράγματι σωστή. Αν δεν θέλετε να δημιουργήσετε "
"λογαριασμό, απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Ο κωδικός ενεργοποίησης σας είναι:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Εγγραφή στο Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Τροποποιημένος κωδικός πρόσβασης"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε με επιτυχία."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Παρακαλούμε εισάγετ τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης, για ασφάλεια, και μετά "
"πληκτρολογήστε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης δύο φορές, ώστε να "
"επιβεβαιώσουμε ότι τον γράψατε σωστά."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Παλιός κωδικός πρόσβασης"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης μου"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Η επαναφορά του κωδικού πρόσβασης ολοκληρώθηκε."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε. Μπορείτε να συνεχίσετε και να <a href=\"%"
"(login_url)s\">συνδεθείτε</a> τώρα."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Εισάγετε τον νέο κωδικό πρόσβασης."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Παρακαλούμε εισάγετε τον νέο κωδικό πρόσβασης σας δύο φορές ώστε να "
"ελέγξουμε ότι τον πληκτρολογήσατε σωστά."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής μου"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Αποτυχία της επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης ήταν άκυρος, πιθανόν "
"επειδή ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλούμε ζητήστε μια νέα επαναφορά του "
"κωδικού πρόσβασης."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Σας στείλαμε με αλληλογραφία οδηγίες ρύθμισης του κωδικού πρόσβασής σας στην "
"διεύθυνση αλληλογραφίας που έχετε υποβάλλει. Θα πρέπει να τις λάβετε "
"σύντομα."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Παίρνετε αυτό το μήνυμα επειδή ζητήσατε επαναφορά κωδικού πρόσβασης για τον "
"λογαριασμό σας χρήστη στο %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"Παρακαλώ πηγαίνετε στην ακόλουθη σελίδα και επιλέξτε έναν νέο κωδικό "
"πρόσβασης:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Το όνομά σας χρήστη είναι %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασήςσας; Εισάγετε την διεύθυνση ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου παρακάτω, και θα σας στείλουμε οδηγίες για να ορίσετε έναν νέο."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε την αλληλογραφία σας για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό "
"σας."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Καταχώριση νέου λογαριασμού Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα και αρχίστε να μεταφράζετε."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης (ξανά)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τα ακόλουθα:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό;"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Σύνδεση."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Για ενεργοποίηση του λογαριασμού σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Γενική ολοκλήρωση"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d λέξεις (%(translatedpercent)d%%) μεταφράστηκαν"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d συμβολοσειρές"

#, python-format
#, python-format, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d αρχείο"
#~ msgstr[1] "%d αρχεία"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d όροι"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d συμβολοσειρές)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d συμβολοσειρές)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πρότασης (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης ασαφούς (Ctrl+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφρασμένες λέξεις: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφρασμένες συμβολοσειρές: %(translated)d/%(total)d - %"
#~ "(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d χρόνος πριν"
#~ msgstr[1] "%d χρόνια πριν"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d εβδομάδα πριν"
#~ msgstr[1] "%d εβδομάδες πριν"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d ημέρα πριν"
#~ msgstr[1] "%d ημέρες πριν"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d ώρα πριν"
#~ msgstr[1] "%d ώρες πριν"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d λεπτό πριν"
#~ msgstr[1] "%d λεπτά πριν"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Λίγα δευτερόλεπτα πριν"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slug"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Η σελίδα θα είναι ανεξάρτητα διαθέσιμη σε /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Δημιουργήθηκε νομική σελίδα."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας νομικής σελίδας"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Χρειάζεται αναθεώρηση"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης του πακέτου python-levenshtein. Η ενημέρωση από πρότυπα "
#~ "είναι πιο γρήγορη με python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Οι μεταφράσεις ολοκληρώθηκαν"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Οι μεταφράσεις χρειάζονται να ελεγχθούν (σημειώθηκαν ως ασαφείς)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Ποσοστό μετάφρασης"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Ποσοστό ασαφών"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Ασαφείς λέξεις"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Ποσοστό αμετάφραστων"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Αμετάφραστες λέξεις"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Σύνολο λέξεων"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Περίληψη"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Εισαγωγή %(count)d μονάδας από %(store)s"
#~ msgstr[1] "Εισαγωγή %(count)d μονάδων από %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Αποτυχία εισαγωγής μονάδων από %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr ""
#~ "Αναζήτηση (Ctrl+Shift+S)<br/>Πληκτρολογήστε, έπειτα πατήστε εισαγωγή για "
#~ "αναζήτηση"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d λέξεις</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d μονάδες)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d μεταφρασμένα μηνύματα (%(fuzzy)d "
#~ "ασαφή)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Δημοσίευση σε τροφοδοσίες ειδήσεων"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας σύντομος κωδικός για το έργο. Αυτός πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες "
#~ "ASCII, αριθμούς και τον χαρακτήρα υπογράμμισης (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Ενημέρωση από πρότυπα"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Άγνωστος υποβολέας"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Οι προτάσεις μου"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Προηγούμενη μονάδα"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση στην προηγούμενη μονάδα (Ctrl+Up)<br/><br/>Επίσης:<br/>Προηγούμενη "
#~ "σελίδα:Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Πρώτη σελίδα: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Επόμενη μονάδα"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Μετάβαση στην επόμενη μονάδα (Ctrl+Down)<br/><br/>Επίσης:<br/>Επόμενη "
#~ "σελίδα:Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Τελευταία σελίδα: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Πατήστε για εισαγωγή του μεταφρασμένου όρου στον επεξεργαστή"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Υποβολή μετάφρασης και μετάβαση στην επόμενη ενότητα (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Προτείνετε μετάφραση και πηγαίνετε στην επόμενη ενότητα (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Πατήστε για εισαγωγή αυτού του συμβόλου στον επεξεργαστή"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Λίγα δευτερόλεπτα πριν"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να ενημερώσετε από έλεγχο έκδοσης εδώ"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης <em>%(filename)s</em> από τον έλεγχο έκδοσης"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Υποβληθέν αρχείο: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Αποτυχία υποβολής αρχείου: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Αναβάθμιση όλων από τον έλεγχο έκδοσης"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "%(language)s πληροφορίες έργου"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Φόρτωση…"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο τόπος εκτελεί Pootle &mdash; ένα ισχυρό λογισμικό ιστού για "
#~ "ενδυνάμωση των ομάδων που μεταφράζουν και διαχειρίζονται μεταφράσεις. Αυτό "
#~ "το εργαλείο της κοινότητας είναι ελεύθερο λογισμικό και οποιαδήποτε ομάδα "
#~ "μπορεί να το χρησιμοποιήσει και να συνεισφέρει στην κοινότητα Pootle. "
#~ "Διαβάστε περισσότερα στον <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i "
#~ "class=\"icon-external-link\">ιστότοπο του έργου</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Σχετικά με το Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Επιθεώρηση προτάσεων"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Προβολή προτάσεων"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Γρήγορη Μετάφραση"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Προβολή Μη-Μεταφρασμένων"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Μετάφραση Όλων"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "έλεγχος του %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Πρότυπο"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Ενημέρωση από πρότυπα"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Επισκόπηση"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να προτείνετε αλλαγές εδώ"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να αλλάξετε μεταφράσεις εδώ"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να επιθεωρήσετε προτάσεις εδώ"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Ενημέρωση δικαιωμάτων"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Παράλειψη"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Πίσω"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα έργο βασικού στυλ (ένας κατάλογος ανά γλώσσα)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Δικαιώματα χρήστη"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(επιλέξτε για να προσθέσετε ένα χρήστη)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Αρχή"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Προηγούμενα %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Επόμενα %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Η μετάφραση δεν είναι δυνατή, γιατί δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον "
#~ "πληθυντικό της δικής σας γλώσσας. Παρακαλώ, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή "
#~ "του ιστότοπου."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Τρέχουσα μετάφραση:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Πρόταση %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Πρόταση από %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Πρόταση:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Σχετικά"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Αποδοχή"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Απόρριψη"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Οι γλώσσες μου"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Τα έργα μου"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Γενικές επιλογές"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Τρέχουσα τιμή"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Βασικό URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Αρχική Σελίδα"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Σελίδα διαχείρισης γλωσσών του Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Κεντρική σελίδα διαχείρισης"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Κωδικός ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(προσθήκη μιας γλώσσας εδώ)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(αριθμός πληθυντικών)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(ταύτιση πληθυντικού)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Αφαίρεση Γλώσσας"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Αφαίρεση %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Πρότυπο"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Σελίδα διαχείρισης έργων του Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Κωδικός έργου"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(προσθήκη του έργου εδώ)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Περιγραφή έργου"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(περιγραφή έργου)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Στυλ μαρκαδόρου"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Δημιουργία αρχείων MO "

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Διαγραφή έργου"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Σελίδα διαχείρισης χρηστών του Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(εισαγωγή πλήρους ονόματος εδώ)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(εισάγετε εδώ το email)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(εισάγετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένος"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση νέου χρήστη"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Επιστροφή στην αρχική σελίδα"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Υπάρχουσες γλώσσες"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Ενημέρωση γλωσσών"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Διαχειριστής Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Διαχείριση Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση δικαιωμάτων για το όνομα χρήστη %s - ο χρήστης "
#~ "δεν υπάρχει"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι ένα έργο στυλ GNU (ένας κατάλογος, ονομασία αρχείων ανά γλώσσα)"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Δικαιώματα"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "To <strong>Pootle</strong> είναι μια απλή διαδικτυακή πύλη που σας επιτρέπει "
#~ "να κάνετε <strong>μεταφράσεις</strong>! Εφόσον το Pootle είναι "
#~ "<strong>Ελεύθερο Λογισμικό</strong>, μπορείτε να το κατεβάσετε και να "
#~ "τρέχετε το δικό σας αντίγραφο αν θέλετε. Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε "
#~ "συμμετέχοντας στην ανάπτυξη του Pootle με πολλούς τρόπους (δεν χρειάζεστε να "
#~ "έχετε γνώσεις προγραμματισμού)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Το έργο Pootle φιλοξενείται στο <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> όπου "
#~ "μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες σχετικά με τον πηγαίο κώδικα, λίστες "
#~ "ταχυδρομείου κλπ."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα προέρχεται από τη φράση <b>PO</b>-based <b>O</b>nline "
#~ "<b>T</b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, αλλά ίσως πρέπει να "
#~ "διαβάσετε <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">αυτό</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Εκδόσεις"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Το site τρέχει:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br "
#~ "/>Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (σε %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Σελίδα χρήστη για: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Αλλαγή επιλογών"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Σελίδα διαχείρισης"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλούμε κάντε κλικ στο 'Αλλαγή επιλογών' και επιλέξτε μερικές γλώσσες "
#~ "και μερικά έργα"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d έργα, μέσος όρος %d%% μεταφρασμένα"
#~ msgstr[1] ""

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Κωδικός γλώσσας"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Όνομα γλώσσας"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d γλώσσες, μέσος όρος %d%% μεταφρασμένες"
#~ msgstr[1] ""

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Έργο %s, Γλώσσα %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Αποτυχία αποστολής αρχείου, δεν έχει επισυναφθεί αρχείο"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Μπορείτε μόνο να αποστείλετε αρχεία PO και συμπιεσμένα αρχεία PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Ανάθεση συμβολοσειρών"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Ανάθεση Ενέργειας"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Ανάθεση στο Χρήστη"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "στόχοι"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Εισαγωγή ονόματος στόχου"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Προσθήκη στόχου"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχείο για αποστολή"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Αντικατάσταση"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Συγχώνευση"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Δεν ανήκει σε στόχο"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Αρχείο PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "Αρχείο XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Αρχείο Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Αρχείο CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Αρχείο MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Υποβολή"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Όλες οι συμβολοσειρές"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Χωρίς ανάθεση"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Χωρίς ανάθεση και μη μεταφρασμένο"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Όρισε σκοπό"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Πολλαπλή επιλογή"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Ανάθεση σε"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Προβολή λειτουργιών επεξεργασίας"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Προβολή στατιστικών"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ελέγχων"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Απόκρυψη Ελέγχων"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Προβολή αναθέσεων"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Απόκρυψη αναθέσεων"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν μη μεταφρασμένα μηνύματα"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP φακέλου"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Δημιουργία SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d λέξει (%d%%) έχουν ανατεθεί"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d λέξεις (%d%%) έχουν μεταφραστεί"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Όλα τα έργα"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση & βοήθεια"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Λογότυπο Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Όλοι οι στόχοι"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d αρχεία"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d συμβολοσειρές"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Γράφημα"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Μετάβαση στη σελίδα σύνδεσης"

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση στην αρχική σελίδα"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Τα προσωπικά στοιχεία ενημερώθηκαν"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση στη σελίδα διαχείρισης"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Εμφάνισε"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Αρχειοθέτησε"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Μεταγλώττιση αρχείων PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Ανάθεση"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τους χρήστες \"nobody\" και \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα αλλαγής των στόχων εδώ"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα αλλαγής των καταχωρημένων εργασιών εδώ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d μεταφρασμένα\n"
#~ "(%d αμετάφραστα, %d ασαφή)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: μετάφραση του %s στο %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Εκτελείται..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Σφάλμα: Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Τέλος δέσμης"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε στον κατάλογο"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Μηνύματα %d έως %d από %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν μηνύματα που να ταιριάζουν σε αυτή την αναζήτηση ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Φτάσατε στο τελευταίο από τα μηνύματα που επιλέξατε"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Αύξηση"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Συρρίκνωση"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Πρόταση %d από %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο κωδικό μήκους τουλάχιστο %d χαρακτήρων."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Ο κωδικός και η επιβεβαίωσή του δεν ταυτίζονται."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός Πρόσβασης:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Γλώσσα:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Εισάγετε τα στοιχεία εγγραφής σας"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη που ζητήσατε"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Το πλήρες όνομά σας"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Ο κωδικός που επιθυμείτε"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε ακόμα μια φορά τον κωδικό σας για να βεβαιωθείτε ότι το "
#~ "εισάγατε σωστά"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Δημιουργία Λογαριασμού"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία ενεργοποίησης"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Κωδικός Ενεργοποίησης"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Ο κωδικός ενεργοποίησης που έχετε λάβει"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Λογαριασμού"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Επιλογές για: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Προσωπικά στοιχεία"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση διεπαφής μετάφρασης"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Γλώσσα διεπαφής χρήστη"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Αρχική σελίδα"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Ύψος πλαισίου εισόδου (σε γραμμές)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Αριθμός γραμμών σε κατάσταση επισκόπισης"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Αριθμός γραμμών σε κατάσταση μετάφρασης"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Πρέπει να είστε siteadmin για να μεταβάλετε χρήστες"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι αλφαριθμητικό και πρέπει να ξεκινά με έναν "
#~ "αλφαβητικό χαρακτήρα. "

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Εσείς (ή κάποιος άλλος) προσπαθήσατε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό με το "
#~ "δικό σας όνομα χρήστη.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Δεν αποθηκεύεται ο πραγματικός κωδικός σας, αλλά μόνο ένα hash αυτού.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας, "
#~ "παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον/την %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας, "
#~ "παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του δικτυακού τόπου.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη. Ένα email θα σταλεί στην αντίστοιχη "
#~ "διεύθυνση email.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Προχωράμε στην <a href='%s'>είσοδο</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Αν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε το σύνδεσμο, παρακαλούμε εισάγετε τον "
#~ "παραπάνω κωδικό στη σελίδα ενεργοποίησης.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε. Θα σας σταλεί email με οδηγίες για την είσοδό "
#~ "σας στο σύστημα καθώς και ένας κωδικός ενεργοποίησης. Παρακαλούμε εισάγετε "
#~ "τον κωδικό ενεργοποίησης που θα λάβετε στη <a href='%s'>σελίδα "
#~ "ενεργοποίησης</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(ή απλά κάντε κλικ στο σύνδεσμο ενεργοποίησης που περιέχεται στο email)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη σας είναι: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Ο κωδικός σας είναι: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Η διεύθυνση email σας είναι: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Μετάβαση στη σελίδα ενεργοποίησης..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Μετάβαση στη σελίδα σύνδεσης..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί! Μετάβαση στη σελίδα σύνδεσης..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Οι πληροφορίες ενεργοποίησης δεν ήταν έγκυρες."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Η ενεργοποίηση απέτυχε"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Το ύψος του πλαισίου εισόδου πρέπει να είναι αριθμός"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Το πλάτος του πλαισίου εισόδου πρέπει να είναι αριθμός"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Ο αριθμός γραμμών στην κατάσταση επισκόπησης πρέπει να είναι αριθμός"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Ο αριθμός γραμμών στην κατάσταση μετάφρασης πρέπει να είναι αριθμός"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Έργο μετάφρασης WordForge"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση email"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;strong&gt;Το Pootle&lt;/strong&gt;είναι μια δικτυακή πύλη πού σας "
#~ "διευκολύνει στη &lt;strong&gt;μετάφραση&lt;/strong&gt;!"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "&lt;h3 class=\"title\"&gt;Έργα&lt;/h3&gt;"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d αρχεία, %d/%d μηνύματα (%d%%) μεταφράστηκαν"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "Αυτή είναι μια εγκατάσταση επίδειξης του pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "Τωρινός Φάκελος"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "Κατάσταση σύνδεσης"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d αρχεία, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "&lt;h3 class=\"title\"&gt;Γλώσσες&lt;/h3&gt;"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "τωρινό αρχείο"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "δεν συνδεθήκατε"
