# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:46+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368953162.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Држите Control или Command на Mac-у да бисте изабрали више од једног."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Унесите исправну е-адресу."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Е-адреса не припада ниједном корисничком налогу. Јесте ли сигурни да га "
"имате?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Ово поље је обавезно."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Побрините се да ова вредност има највише %(max)d знакова (тренутно има %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Сачувај и додај друго"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Сачувај и настави са уређивањем"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Унесите исправно корисничко име и лозинку. Водите рачуна о малим и великим "
"словима."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Обнављање лозинке на сајту %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Додај %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Погледај на сајту"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "име"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "презиме"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "е-адреса"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "активно"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "администратор"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Изворни језик"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Поруке Андроида"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика приватности"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Право"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Лиценца сарадника"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Услови коришћења"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Услови сервиса"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Ваше име"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Ваша е-адреса"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Ваша порука"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Акисмет је означио ову поруку непожељном"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Исправите грешку испод."
msgstr[1] "Исправите грешке испод."
msgstr[2] "Исправите грешке испод."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Поставке су сачуване."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Наведите адресу или садржај."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Да ли је страница активна или није."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Прикажи при регистровању"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Да ли ова страница треба да буде приказана приликом регистрације."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Ако је постављено, свака референца на ову правну страницу биће преусмерена "
"на наведену URL адресу"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Опис у адреси"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Страница ће бити доступна на /about/<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Дозвољене назнаке: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Правна страница је направљена."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Уреди правну страницу"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Правне странице"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Постојеће правне странице"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Неактиван"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Још нема страница."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Нова правна страница"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Језички кôд није у складу са ISO конвенцијом"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Кôд пројекта може да садржи само слова, бројеве и доње црте"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Напредне опције"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Име за овај Pootle-ов сервер"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Опис и упутства која ће бити приказана на насловној страници и страници „О "
"нама“. Користите исправан HTML кôд."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Може да види преводилачки пројекат"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Може да дâ предлог превода"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Може да пошаље превод"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Може да замени преводе при отпремању датотека"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Може да редигује преводе"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Може да преузме архиве преводилачких пројеката"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Може да администрира преводилачки пројекат"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Може да шаље датотеке у систем за управљање верзијама"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "На чекању"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Прихваћено"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Одбијено"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Главни сарадници"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Предлози"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Редиговања"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Поднесци"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "анонимни корисници"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Непоуздано"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведено"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Сачувај измене"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Овде можете да додајете, уређујете и бришете све доступне језике на овом "
"Pootle-овом серверу."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволе"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Овде можете да додајете, уређујете и бришете подразумеване дозволе на овом "
"Pootle-овом серверу."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"„Гост“ се односи на сваког корисника који није пријављен (анониман, "
"неидентификован корисник). „Подразумевано“ се пак односи на права која имају "
"сви пријављени корисници, не укључујући додатна овлашћења."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Пројекти"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Овде можете да додајете, уређујете и бришете све доступне пројекте на овом "
"Pootle-овом серверу."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Опште поставке"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Овде подесите опште поставке за ваш сајт."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Овде можете да додајете, уређујете и бришете све доступне кориснике на овом "
"Pootle-овом серверу."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Статистика сервера"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Предлози на чекању"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Више…"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle развија Translate.org.za и заједница страствених стручњака за "
"локализацију. Трудимо се да Pootle извуче максимум из вашег локализационог "
"пројекта."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Следеће ће вам бити од користи:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Документација Pootle-а"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Дописна листа Pootle-а"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(комерцијална подршка)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Провере зависности"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Необавезно"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Оптимизације"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Упозорења о Pootle-у"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Нисте написали опис."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Најновије вести"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Пријавите се на RSS довод."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Пријави ме"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Пријавите се на Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Корисничко име и лозинка се не поклапају. Покушајте поново."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Заборавили сте лозинку?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Још немате налог?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Регистрација"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Инсталиран је Translate Toolkit (верзија %s)."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Инсталиран је Translate Toolkit (верзија %(installed)s). За Pootle је "
"неопходна бар верзија %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Инсталиран је Django (верзија %s)."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Инсталиран је Django (верзија %s), али вам строго препоручујемо да "
"инсталирате новију верзију."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Инсталиран је lxml (верзија %s)."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Инсталиран је lxml (верзија %(installed)s). За Pootle је неопходна бар "
"верзија %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "Pootle захтева lxml, а он није инсталиран."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Не могу да пронађем наредбу за распакивање. Отпремање архива је брже ако је "
"доступна наредба „unzip“."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Не могу да пронађем пакет са ISO кодовима. Pootle их користи за преводе "
"језикâ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Не могу да пронађем пакет aeidon. Pootle захтева Gaupol или aeidon како би "
"подржао формате титлова."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Не могу да пронађем пакет python-levenshtein. Ажурирање уз помоћ шаблона је "
"брже с њим."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Не могу да пронађем механизам за индексирање текста. Претраживање је брже "
"ако је инсталиран механизам попут Xapian-а или Lucene-а."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Користи се подразумевани механизам базе података – sqlite3. SQLite је "
"погодан само за сајтове са малим бројем корисника. Pootle ће боље "
"функционисати са MySQL базом података."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Користи се подразумевани механизам базе података – sqlite3. SQLite је "
"погодан само за сајтове са малим бројем корисника. Pootle ће боље "
"функционисати са MySQL базом података, али прво морате да инсталирате "
"python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle је подешен да користи memcached као позадинску компоненту за "
"кеширање, али не може да се повеже са сервером memcached-а. Кеширање је "
"тренутно онемогућено."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Ради оптималних перформанси, користите "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db као механизам за сесије."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle је подешен да користи memcached као позадинску компоненту за "
"кеширање, али подршка Python-а за memcached није инсталирана. Кеширање је "
"тренутно онемогућено."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"Ради оптималних перформанси, користите memcached као позадинску компоненту "
"за кеширање."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Ради оптималних перформанси, користите Apache као веб сервер."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Није наведена одлазна адреса за слање е-порука. Проверите и поставке сервера "
"е-поште."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Није наведена адреса за контакт. Образац за контакт ће омогућити корисницима "
"да се обрате администрацији сервера."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Покренуто у режиму за отклањање грешака. Овај режим је потребан само при "
"развијању Pootle-а. Ради оптималних перформанси, онемогућите га."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Покренут је режим превођења уживо. Он је користан ако желите да сазнате више "
"о Pootle-у и локализацији, али умногоме утиче на перформансе."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Активни пројекти"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Активни језици"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Преведене поруке"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Преведене речи"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Активни корисници"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Чланови пројекта"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Чланови језика"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Сви корисници"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Немате права да администрирате Pootle-ом."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Немате права да администрирате %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Нема датотека у овом пројекту."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Нема грешака у обрасцу. Прегледајте проблеме испод."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s покреће Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% довршено"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Немате права да приступите овом преводилачком пројекту."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Немате права да шаљете датотеке овде"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Немате права да ажурирате датотеке овде"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Кôд језика у ISO 639 формату, након чега може уследити доња црта и кôд земље "
"у ISO 3166 формату. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Више информација</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Кôд"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Пуно име"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Опис овог језика. Њиме можете дати више информација о језику или написати "
"упутства. Дозвољене назнаке: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Наведите било које посебне знакове који су тешки за унос"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Посебни знакови"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"За више информација посетите нашу вики страницу о <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">облицима за "
"множину</a>."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Број множина"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Једначина за множину"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Грешка при читању %d датотеке"
msgstr[1] "Грешка при читању %d датотеке"
msgstr[2] "Грешка при читању %d датотека"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d пројекат (преведено %(average)d%%)"
msgstr[1] "%(projects)d пројекта (преведено %(average)d%%)"
msgstr[2] "%(projects)d пројеката (преведено %(average)d%%)"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Још нема описа."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Немате права да администрирате овим језиком."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Испод можете да додајете, уређујете и бришете дозволе за овај језик."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Напредак"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Потребан превод"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Последња активност"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Функционално"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Козметички"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Издвајање"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Нема категорија"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Тастатурне пречице"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Акроними"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Празно"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Заграде"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Сукоб у преводилачкој меморији"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Заслуге преводилаца"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Двоструки наводници"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Двоструки размаци"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Поновљена реч"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "Е-адреса"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Завршна интерпункција"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Завршна белина"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Командни знакови"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Путање датотека"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Функције"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "GConf вредности"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Стари коментар о KDE-у"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Дуго"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Морате превести речи"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Преломи"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Број множина"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Не преводите речи"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Бројеви"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Размак између интерпункција"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Неизмењена интерпункција"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Број реченица"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Кратко"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Једноставна капитализација"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Једноставна множина"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Једноструки наводници"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Почетна капитализација"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Почетна интерпункција"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Почетна белина"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Картице"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Непромењено"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "Адресе"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Исправни знакови"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Чувари места"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "XML ознаке"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: инсталација"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Грешка: „%s“ при приступању Pootle-овој бази података. Покушаћу да покренем "
"базу."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Прављење подразумеваних језика, пројеката и администратора"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Прављење подразумеваних језика, пројеката и администратора"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Израчунавам статистику превода. Ово може потрајати"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s је %(percent)d%% довршен"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Пројекат %(project)s је %(percent)d%% довршен"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Израчунавање статистике за подразумеване језике и пројекте је завршено"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"База података је покренута. Бићете преусмерени на насловну страницу за десет "
"секунди"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: ажурирање"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr "Табеле базе података су на верзији %d. Pootle ће сада ажурирати базу."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Правим табеле базе које недостају…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Исправљам табелу са дозволама…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Ажурирам постојеће табеле базе…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr "Уклањам потенцијално неисправну кеширану статистику…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Поново рашчлањујем Qt .ts датотеке…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "Уклањам провере квалитета (биће поновно израчунато по захтеву)…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr "Pootle ће сада увести све преводе у базу података. Ово може потрајати."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Увезен је %(count)d предлог из %(store)s"
msgstr[1] "Увезена су %(count)d предлога из %(store)s"
msgstr[2] "Увезено је %(count)d предлога из %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Не могу да увезем предлоге из %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Увезена је %(count)d порука из %(store)s"
msgstr[1] "Увезене су %(count)d поруке из %(store)s"
msgstr[2] "Увезено је %(count)d порука из %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Не могу да увезем поруке из %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Сви преводи су увезени."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Pootle је покренуо базу података. Бићете преусмерени на насловну страницу за "
"десет секунди."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Претрага (Ctrl+Shift+S)<br/>Унесите појам па притисните Enter"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Изворни текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Циљни текст"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Локације"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Изворни појмови"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Циљни појмови"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Дефиниције"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d реч</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d речи</a>"
msgstr[2] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d речи</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d порука)"
msgstr[1] "(%(num)d поруке)"
msgstr[2] "(%(num)d порука)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Ова фасцикла има %(num)d реч, од којих је %(percentage)d%% преведено."
msgstr[1] "Ова фасцикла има %(num)d речи, од којих је %(percentage)d%% преведено."
msgstr[2] "Ова фасцикла има %(num)d речи, од којих је %(percentage)d%% преведено."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Ова датотека има %(num)d реч, од којих је преведено %(percentage)d%%."
msgstr[1] "Ова датотека има %(num)d речи, од којих је преведено %(percentage)d%%."
msgstr[2] "Ова датотека има %(num)d речи, од којих је преведено %(percentage)d%%."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Прошири детаље"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Настави са превођењем (преостала %(num)d реч)"
msgstr[1] "Настави са превођењем (преостале %(num)d речи)"
msgstr[2] "Настави са превођењем (преостало %(num)d речи)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "Превод је довршен"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Редигуј предлог (преостало: %(num)d)"
msgstr[1] "Редигуј предлоге (преостало: %(num)d)"
msgstr[2] "Редигуј предлоге (преостало: %(num)d)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d од %(total)d поруке преведено (приближних израза: %"
"(fuzzy)d)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d од %(total)d поруке преведено (приближних израза: %"
"(fuzzy)d)."
msgstr[2] ""
"%(type)s: %(translated)d од %(total)d порука преведено (приближних израза: %"
"(fuzzy)d)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "На %d реч треба обратити пажњу"
msgstr[1] "На %d речи треба обратити пажњу"
msgstr[2] "На %d речи треба обратити пажњу"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "Није преведена %d реч"
msgstr[1] "Нису преведене %d речи"
msgstr[2] "Није преведено %d речи"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d реч треба редиговати"
msgstr[1] "%d речи треба редиговати"
msgstr[2] "%d речи треба редиговати"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"<a href=\"%(login_link)s\">Пријавите се</a> да бисте приступили овој страници."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Грешка при приступању %(filename)s; систем датотека се огласио: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% довршено"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Напредна претрага"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Прва"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Последња (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Додато"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Вести за %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Вести о %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Вести о пројекту %(project)s на %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Вести о %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Објави на довод вести"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Пошаљи е-поруку"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Пошаљи е-поруку само недавно активним корисницима"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Сви пројекти"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Избор пројекта"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Сви језици"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Избор језика"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Погледај вест"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Још нема вести."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Објави вести"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Следеће вести су успешно објављене"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Објави"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Језик интерфејса"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Овај налог је неактиван."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Број редова"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Други изворни језици"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Предлози су прихваћени"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Предлози су на чекању"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Предлози су редиговани"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Поднесци"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Кратак кôд за пројекат. Треба да садржи само ASCII знакове, бројеве и доње "
"црте."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Кратак кôд за пројекат. Треба да садржи само ASCII знакове, бројеве и доње "
"црте."

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Провере квалитета"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Врста датотеке"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Аутоматско откривање (споро)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU-ов стил: датотеке именоване по језичком коду"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Не-GNU: Сваки језик у засебној фасцикли"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Стил пројектног стабла"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Занемари датотеке"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"URL или е-адреса на коју се могу пријавити проблеми са изворним текстом."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Циљ пријаве"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d језик, %(average)d%% преведено"
msgstr[1] "%(languages)d језика, %(average)d%% преведено"
msgstr[2] "%(languages)d језика, %(average)d%% преведено"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Немате права да администрирате овим пројектом."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Ажурирај уз помоћ шаблона"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Испод можете да додајете, уређујете и бришете дозволе за овај пројекат."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Администрирај"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Овде можете да додајете, уређујете и бришете језике овог пројекта."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Одредиште"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "анонимни корисник"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt .ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java .properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java .properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X ниске"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP низови"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Титлови: .srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Титлови: .sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Титлови: .ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Титлови: .ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Облик множине %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Коментар преводиоца"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Застарело"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Недовољно права за приступ овом преводилачком пројекту."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Не могу да пошаљем коментар."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Немате права да приступите преводилачком режиму."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Не могу да обрадим поднесак."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Не могу да обрадим предлог."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Немате права да приступите режиму редиговања."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Предлог или глас више није исправан."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle-ов уређивач захтева JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Омогућите JavaScript у жељеним поставкама прегледача и поново учитајте "
"страницу."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Филтрирање:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Све"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Недовршено"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Моји предлози"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Моји поднесци"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Моји замењени поднесци"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Провере"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Претходна порука"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Иди на претходну поруку (Ctrl+Up)<br/><br/>Такође:<br/>Претходна страница: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Прва страница: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Тренутни број странице (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Унесите број па притисните "
"Enter<br/>да пређете на жељену страницу"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Укупно страница"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Следећа порука"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Иди на следећу поруку (Ctrl+Down)<br/><br/>Такође:<br/>Следећа страница: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Последња страница: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Датотека:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Локације:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Терминологија:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Унеси преведени појам у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Могући проблеми са преводом"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Неуспеле провере:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Уклони проверу квалитета"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Копирај у превод"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Пријави проблем са изворном поруком"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Пошаљи превод и иди на следећу поруку (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Предложи"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Предложи превод и иди на следећу поруку (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Пребаци на преводилачки режим (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Пребаци на режим за предлоге (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Означи ову поруку као непоуздану (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "редиговао <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Унеси RLM (ознаку „здесна улево“) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Унеси LRM (ознаку „слева удесно“) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Унеси RLE (уграђивање здесна улево) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Унеси LRE (уграђивање слева удесно) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Унеси RLO (замена здесна улево) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Унеси LRO (замена слева удесно) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Унеси PDF (Pop Directional Formatting) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Унеси ZWJ (Zero Width Joiner) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Унеси ZWNJ (Zero Width Non Joiner) у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Унеси овај симбол у уређивач"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Додај коментар"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Прикажи временску осу"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Сакриј временску осу"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Кориснички предлози"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Прихвати предлог"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Одбаци предлог"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Уклони предлог"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Ваш тренутни глас. Кликните да га уклоните."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Гласај за овај предлог"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Претходни задатак"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Коментари преводиоца"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Временска оса"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Нема резултата."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Једнина"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Овај појам већ постоји у датотеци."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Обнављање речника"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Желите ли да обновите речник? Сви постојећи појмови и њихови преводи биће "
"обрисани."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Издвој"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Речник можете да почнете изнова."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Појам"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Речник је празан"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Генериши речник"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Овде можете да управљате појмовима у датотекама са терминологијом."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Чим отпремите датотеке, моћи ћете да додајете, уређујете и бришете појмове."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Опис…"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Детаљи…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Преузми (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Преузми XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Преузми датотеку у XLIFF формату"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Извези преводе"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Преузми датотеку"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Превођење ван мреже"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Преузми XLIFF датотеку ради превођења ван мреже"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Отпреми"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Отпреми преводилачке датотеке или архиве у ZIP формату"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Ажурирај из VCS-а"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Пошаљи на VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Ажурирај све из VCS-а"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Пошаљи све на VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Поново скенирај датотеке пројекта"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Обриши ову фасциклу…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Обриши ову датотеку…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Управљај"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Опис овог преводилачког пројекта. Њиме можете дати више информација о "
"пројекту или написати упутства. Дозвољене назнаке: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Не могу да ажурирам из система за управљање верзијама: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""
"Ажуриран је пројекат <em>%(project)s</em> из система за управљање верзијама"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Радна копија"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Удаљена копија"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Обједињен примерак"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""
"Ажурирана је датотека <em>%(filename)s</em> из система за управљање "
"верзијама"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Не могу да ажурирам <em>%(filename)s</em> из система за управљање верзијама: "
"%(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"Све датотеке са путање <em>%(path)s</em> послате су на систем за управљање "
"верзијама"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Не могу да пошаљем на систем за управљање верзијама: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr ""
"Датотека <em>%(filename)s</em> је послата на систем за управљање верзијама"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Не могу да пошаљем <em>%(filename)s</em> на систем за управљање верзијама: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Датотеке преводилачког пројекта су поново скениране."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Грешка при поновном скенирању датотека преводилачког пројекта."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Преводилачки пројекат је ажуриран уз помоћ најновијих шаблона."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Грешка при ажурирању преводилачког пројекта уз помоћ најновијих шаблона."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Симболичка веза није уклоњена из система датотека."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Фасцикла и њене датотеке су обрисане."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "Датотека је обрисана."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Грешка при брисању фасцикле."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Грешка при брисању датотеке."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Немате права да креирате ZIP архиве."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Неисправно име датотеке: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Неисправно име датотеке GNU-овог стила: %(local_filename)s. Оно мора да се "
"поклапа са „%(langcode)s.%(filetype)s“."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Грешка при издвајању архиве"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Немате права да замењујете датотеке овде."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Немате права да отпремате нове датотеке овде."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Немате права да отпремате датотеке овде."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Замени текућу датотеку (ако постоји)"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Обједини датотеку са текућом датотеком и замени сукобе предлозима"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Додај све нове преводе као предлоге"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Отпреми на"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Ако желите, изаберите датотеку с којом желите да је обједините. Ако је не "
"наведете, користиће се име отпремљене датотеке."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Отпреми датотеку"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Испод можете да додајете, уређујете и бришете дозволе за овај преводилачки "
"пројекат."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Ажурирај из система за управљање верзијама"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Користите ову опцију да ажурирате све датотеке у овој области из система за "
"управљање верзијама."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Датотеке и потфасцикле"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Подаци о пројекту %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Подаци о језику %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Статистика превода"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Неуспеле провере"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Нема шта да се прикаже"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "корисничко име"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "е-адреса"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "лозинка"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "потврда лозинке"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ово корисничко име је заузето. Изаберите друго."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Унесите исту лозинку двапут"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Прочитао сам и слажем се са условима коришћења"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Ова е-адреса је заузета. Унесите другу."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Регистрација путем бесплатних е-адреса је забрањена. Унесите другу е-адресу."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "корисник"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "активациони кључ"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "регистрациони профил"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "регистрациони профили"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Време за одговор је истекло"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Унесите број"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Нетачно"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Демонстрација Pootle-а"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"sr\">\n"
"<h2>Ово је пробна инсталација Pootle-а.</h2>\n"
"<p>Можете да посетите и <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle-ов "
"званични сервер</a>. Администратор сервера није навео податке за контакт ни "
"опис овог сервера. Ако сте ви његов администратор, уредите опис у датотеци "
"са поставкама или у административном интерфејсу.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Дозвола је одбијена"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Немате дозволу да приступите овој страници."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница није пронађена"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Нажалост, тражена страница није пронађена."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка у серверу"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Дошло је до грешке. Хвала вам на стрпљењу."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Ако вам треба помоћ, можете се посаветовати о овој грешци на <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Подаци и статистика о овом Pootle-овом серверу"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Наместите опште поставке за свој сајт"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Управљај корисницима"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Управљај језицима"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Управљај пројектима"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Управљај подразумеваним дозволама"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Управљај правним страницама"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "прескочи на навигацију"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Умањи (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Врати на старо (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Увећај (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "АДМИНИСТРАТОР"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Одјави ме"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Регистрација"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Пријава"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Контакт"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "О овом Pootle-овом серверу"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Сарадници"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Људско сте биће?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Морамо се уверити да поднеске није направио бот да бисмо заштитили сервер од "
"напада."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Одговорите на питање:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Главна страница језика"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Вести о језику"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Администрирај дозволама мог језика"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Главна страница пројекта"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Вести о пројекту"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Администрирај пројектом"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Управљај дозволама пројекта"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Управљање терминологијом"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Главна страница преводилачког пројекта"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Вести о преводилачком пројекту"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Преведи пројекат"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Управљај терминологијом"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Терминологија"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Администрирај дозволама мог пројекта"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Мој налог"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Преглед вашег налога"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Контролна табла"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Наместите поставке превода"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Промени личне податке"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Промените лозинку"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Овај Pootle-ов сервер"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Овај сајт покреће Pootle &mdash; моћан веб софтвер уз помоћ ког можете "
"организовати тимове за превођење и управљање преводима. Ова заједничка "
"алатка је отвореног кода, те је сваки тим може користити и допринети "
"Pootle-овој заједници. Прочитајте више на <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"веб-сајту пројекта</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "О нама"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Порука је послата"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Хвала вам на повратној информацији."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " порука од %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Овде можете да промените личне податке. Они ће бити коришћени у заглављу "
"преводилачких датотека."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Име"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Презиме"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Е-адреса"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Поставке превода"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Овде можете да наместите поставке везане за преводилачки интерфејс, као и "
"приоритетне језике."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Брзе везе"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Нисте изабрали ниједан језик или пројекат. Урадите то сада."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Овај корисник још није изабрао језике ни пројекте."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Статистика корисника"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Аватар можете да поставите или промените на www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Списак профила"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Име"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Презиме"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Налог је активиран"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Налог са корисничким именом „%(account)s“ је активиран. Сада можете да се "
"пријавите."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Налог на Pootle-у је отворен!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Отворили сте налог на Pootle-у користећи ову е-адресу."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Да бисте активирали налог, пратите ову везу:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Активирај мој налог на Pootle-у"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Ваш активациони кôд: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Овом поруком проверавамо да ли је е-адреса исправна. Ако нисте затражили "
"отварање налога, занемарите ову поруку."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Активациони кôд:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Регистровање на Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Лозинка је промењена"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Лозинка је успешно промењена."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Промени лозинку"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Из безбедносних разлога, унесите стару лозинку па онда нову два пута да "
"бисмо били сигурни да сте је исправно унели."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Стара лозинка"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Нова лозинка"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Потврда лозинке"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Промени лозинку"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Обнављање лозинке"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Лозинка је обновљена."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Лозинка је постављена. Сада можете да се <a href=\"%"
"(login_url)s\">пријавите</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Обнови лозинку"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Унесите нову лозинку."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Унесите нову лозинку двапут да бисмо се уверили да сте је исправно унели."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Нова лозинка"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Потврда лозинке"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Обнови лозинку"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Лозинка није обновљена."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Веза за обнављање лозинке је неисправна вероватно јер је већ употребљена. "
"Захтевајте нову."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Послали смо вам упутство за постављање нове лозинке на наведену е-адресу. "
"Требало би ускоро да га примите."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Примили сте ову поруку јер сте захтевали обнављање лозинке за ваш кориснички "
"налог на %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Идите на следећу страницу и изаберите нову лозинку:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Ваше корисничко име је %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Хвала вам што користите Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Заборавили сте лозинку? Испод унесите своју е-адресу а ми ћемо вам послати "
"упутство за постављање нове."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Е-адреса"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Налог је отворен"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Проверите е-пошту да бисте активирали налог."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Отварање новог налога на Pootle-у"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Попуните следећи образац да бисте почели са превођењем."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Потврда лозинке"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Постарајте се да прочитате следеће:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Већ имате налог?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Пријавите се."

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Да бисте активирали ваш налог, пратите ову везу:\n"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d датотека"
#~ msgstr[1] "%d датотеке"
#~ msgstr[2] "%d датотека"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Простотак преведеног"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нејасно"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Постотак нејасних превода"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Нејасне речи"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Постотак непреведеног"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Непреведене речи"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Укупно речи"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Освежи из шаблона"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Предлог:"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "О Pootle-у"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Кућа"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Прегледај предлоге"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Погледај предлоге"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Брзи превод"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Погледај непреведено"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Преведи све"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "проверавам %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Изворни"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Освежи из шаблона"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Прегледај"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Немате права да предложите промене овде"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Немате права да промените преводе овде"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Немате права да прегледате промене овде"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Освежи права"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Умножи"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Прескочи"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ово је стандардни тип пројекта (једна фасцикла по језику)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Овлашћења корисника"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(изабери корисника за додавање)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Почетак"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Предходни %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Следећи %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Крај"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Превод није могућ јер подаци о множини за ваш језик нису доступни. Молим "
#~ "контактирајте администратора странице."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Текући превод:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Предлог %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s предлог:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Предлог:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Слично"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прихвати"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Одбиј"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Моји језици"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Моји пројекти"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Опште поставке"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Текућа вредност"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Базни URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Домаћа страна"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle страна за управљане језицима"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Главна страна за управљање"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO код"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(овде додај језик)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Посебни знаци"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(број множина)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(једначина за множину)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Уклони језик"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Уклони %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандард"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle страна за управљање пројеката"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Код пројекта"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(додај пројекат овде)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Опис пројекта"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(опис пројекта)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Изглед квачице за потврду"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Направи MO датотеке"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Уклони пројекат"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle страна за управљање корисника"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(додај пуно име овде)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(овде додај адресу ел. поште)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(додај лозинку овде)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Покренут"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Укључи новог корисника"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Уклони корисника"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Врати се на главну страну"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Постојећи језици"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Освежи језике"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle одржавање: %s %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Додај језик"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle одржавање: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Не могу да подесим права за корисничко име %s - корисник не постоји"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "Ово је пројекат типа GNU (једна фасцикла, датотеке назване по језику)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Права"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> је једноставна  мрежна страна који вам дозвољава да "
#~ "<strong>преводите</strong>! Пошто је Pootle <strong>Слободни "
#~ "програм</strong>, можете га преузети и користити свој, само ваш, Pootle ако "
#~ "желите. Можете такође да помогнете у развоју и на многе друге начине (не "
#~ "морате да будете програмер)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle се налази на <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> "
#~ "страници где можете наћи детаље у вези изворног кода, дописног друштва преко "
#~ "е-поште, итд."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Име долази од <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, PO-базирани мрежни преводиоц локализатор, "
#~ "али можда ћете морати да прочитате и: <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ово</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Издања"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ова мрежна страница користи:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Корисничка страница за:%s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Промени поставке"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Страна за управљање"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "Молимо притисните „Промени поставке“ и изаберите неке језике и пројекте"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d пројекат, просек %d%% преведено"
#~ msgstr[1] "%d пројекта, просек %d%% преведено"
#~ msgstr[2] "%d пројеката, просек %d%% преведено"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Код језика"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Име Језика"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d језик, просек %d%% преведено"
#~ msgstr[1] "%d језика, просек %d%% преведено"
#~ msgstr[2] "%d језика, просек %d%% преведено"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "Pootle: Пројекат %s, Језик %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Није могуће учитати датотеку, ни једна датотека није приложена"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Могуће је учитати само \"PO\" датотеке и запаковане \"PO\" датотеке"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Додели низове"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Додели радњу"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Додели кориснику"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "Циљеви"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Унеси име циља"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Додај циљ"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Изаберите датотеку коју ћете поставити"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Пребриши"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Стопи"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Нема у циља"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Додај корисника"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO датотека"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF датотека"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts датотека"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV датотека"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO датотека"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Освежи"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Потврди"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Сви низови"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Недодељено"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Непреведено и недодељено"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Намести циљ"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Вишеструки избор"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Додели"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Прикажи алате за обраду"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Прикажи статистику"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Покажи канале"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Сакриј канале"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Покажи провере"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Сакриј провере"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Покажи циљеве"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Сакриј циљеве"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Прикажи додељене задатке"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Сакриј додељене задатке"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Сви циљеви: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Покажи мој низ"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Нема низова који су додељени Вама"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Брзи превод мојих низова"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Нема непреведених низова који су додељени Вама"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Нема непреведених ставки"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Запакуј циљ"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Запакуј фасциклу"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Направи PDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d низ (%d%%) неуспешно"
#~ msgstr[1] "%d низа (%d%%) неуспешно"
#~ msgstr[2] "%d низова (%d%%) неуспешно"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d речи (%d%%) дедељено"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d низова]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d речи (%d%%) преведено"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Сви пројекти"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Сви језици"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Документи и помоћ"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Пријавите се"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Укључи"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle заштитни знак"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Сви циљеви"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d датотека"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "[%d/%d низова знакова]"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Граф"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Пријављивање је неуспешно"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Прослеђујем на страницу за пријаву..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Морате се пријавити да бисте приступили кућној страници"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Лични детаљи освежени"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Морате се пријавити да бисте приступили страници за администраторе"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Прослеђујем на почетну кућну страницу..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Преглед"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архива"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Компајлирај PO датотеку"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Додели"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Не можете уклонити „нико“ или „подразумеваног“ корисника"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Немате права да мењате циљеве овде"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Немате права да мењате додељене задатке овде"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "Путл: преводим %s у %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "У раду..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Грешка: Негде је дошло до грешке."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Крај пакета команди"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Притисните овде да се вратите на индекс"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Ставке %d до %d од %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Нема ставких са које подударају претрагу („%s“)"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Завршили сте пролаз кроз све изабране ставке"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Увећај"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Смањи"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Предлог %d од %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Морате уписати исправну лозинку од најмање %d знакова"

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Лозинка није иста као потврда"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Корисничко име:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Лозинка:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Језик:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Молимо вас унесите важе детаље за регистрацију"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Ваше тражено корисничко име"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Мора дати важећу ел. адресу"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Ваше пуно име"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Ваша жељена лозинка"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Упишите лозинку поново да би осигурали тачан упис"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Направи налог"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Молимо вас да унесете детаље за активацију"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle активација рачуна"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Код за активацију"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Код за активацију који сте примили"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Активирајте рачун"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Поставке за: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Лични детаљи"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ел. адреса"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Подешавање сучеља за превод"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Језик корисничког сучеља"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Домаћа страна"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нити један"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Висина уноса (у редовима)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Број редова у моду за преглед"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Број редова у моду за превођење"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Морате бити управник веб странице да би променили кориснике"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Корисничко име се мора састојати од бројева и слова, а мора почети са "
#~ "словом."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Ви (или неко други) сте покушали да направите налог са вашим корисничким "
#~ "именом.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Ми не чувамо вашу лозинку веч само хаш лозинке.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Ако имате проблем са отварањем налога, контактирајте %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Ако имате проблема са отварањем налога, контактираје администратора "
#~ "странице.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "То корисничко име већ постоји. Порука ће бити послана на регистровану ел. "
#~ "адресу."

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Настављам на <a href='%s'>страницу за пријаву</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Ако нисту у могућности да пратите везу, молим да унесете код изнад на "
#~ "страници за активирање.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Налог је направљен. Биће вам послана ел. порука са детаљима за пријављивање "
#~ "и код за активацију. Молим да унесете код за активацију на <a "
#~ "href='%s'>страници за активацију</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Или једноставно притисните на везу за активацију у овој поруци)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Ваше пуно име"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Ваша жељена лозинка"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Ваша регистрована ел. адреса је: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Прослеђујем на страницу за регистрацију..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Прослеђујем на страницу за пријаву..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Ваш налог је активиран! Прослеђујем на страницу за пријаву..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Подаци за активацију су неисправни."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Активације је неуспешна"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Висина уноса мора бити број"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Ширина уноса мора бити број"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Број редова приказаних у моду за преглед мора бити број"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Број редова приказаних у моду за превод мора бити број"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge пројекат превода"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Рашири"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Сузи"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Врати на почетну вредност"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Мора бити важећа ел. адреса"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Ширина уноса (у знаковима)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Управничка страница за Pootle"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "нисте пријављени"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "предложи"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Ширина уноса"
