# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1361700451.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "بىردىن كۆپ تۈر تاللاش ئۈچۈن «Control» ياكى Mac نىڭ «Command» نى بېسىڭ."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "ئىناۋەتلىك تورخەت مەنزىلىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"بۇ تورخەت ئادرېسى ھېچقانداق ھېسابات بىلەن باغلانمىغان. سىز راستىنلا "
"خەتلەتكەنمۇ؟"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "بۇ زۆرۈر سۆز بۆلىكى."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "بۇ قىممەت ئەڭ چوڭ بولغاندا %(max)d ھەرپ (ئۇنىڭدا %(length)d ھەرپ بار)"

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "ساقلاپ باشقىنى قوش"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "ساقلاپ تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇر"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "قوش"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "ئۆزگەرت"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمنى كىرگۈزۈڭ. دىققەت ھەر ئىككى سۆز بۆلىكى "
"چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "بۇ %s دىكى ئىم ئەسلىگە قايتۇرۇلدى"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s قوش"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "بېكەتتە كۆرسەت"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "ئاتى"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "تەگئات"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "تورخەت ئادرېسى"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "ئاكتىپ"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "باشقۇرغۇچى ھالىتى"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "مەنبە تىل"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "‫Android ھەرپ تىزىقى"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "شەخسىيەت تەدبىرى"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "رەسمىي"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "ئىجازەتنامە"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "تۆھپىكارلار ئىجازەتنامىسى"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "ئىشلەتكەن ماددىلىرى"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "مۇلازىمەت ماددىلىرى"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "ئاتىڭىز"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "تورخەت ئادرېسىڭىز"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "ئۇچۇرىڭىز"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet  نىڭ قارىشىچە بۇ ئۇچۇر ئەخلەت"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "تۆۋەندىكى خاتالىقنى تۈزىتىڭ."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "تەڭشەك ساقلاندى."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "چوقۇم URL ياكى مەزمۇن تەمىنلەش كېرەك."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "ئاكتىپ"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "بۇ بەت ئاكتىپمۇ يوق."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "خەتلەشتە كۆرسىتىدۇ"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "بۇ بەت خەتلەشتە كۆرسىتىلەمدۇ يوق."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"ئەگەر تەڭشەلسە، بۇ رەسمىي بەتنىڭ خالىغان نەقىلى بۇ URL غا قايتا نىشانلىنىدۇ"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "بۇ بەت /about/دا ئىشلەتكىلى بولىدۇ<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "مەزمۇن"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "يول قويغان بەلگە: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "رەسمىي بەت قۇرۇلدى."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "رەسمىي بەت تەھرىر"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "رەسمىي بەتلەر"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "مەۋجۇت رەسمىي بەتلەر"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "ئاكتىپسىز"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىر"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "تېخى بەت يوق."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "يېڭى رەسمىي بەت"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "تىل كودى ISO ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن ئەمەس"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "قۇرۇلۇش كودى پەقەت ھەرپ، سان ۋە ئاستى سىزىق _ نى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "ئالىي تاللانما"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "‏بۇ Pootle مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتى"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"چۈشەندۈرۈش ۋە بايان باش بەت ۋە ھەققىدە دېگەن بەتتە كۆرسىتىلىدۇ. توغرا بولغان "
"HTML نى ئىشلىتىڭ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشىنى كۆرەلەيدۇ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "تەرجىمىگە تەۋسىيە قىلالايدۇ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "تەرجىمىنى يوللىيالايدۇ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "يۈكلىگەن ھۆججەتتىكى تەرجىمىنى قاپلىۋېتەلەيدۇ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "تەرجىمىنى كۆزدىن كەچۈرەلەيدۇ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشلىرىنىڭ ئارخىپلىرىنى چۈشۈرەلەيدۇ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشىنى باشقۇرالايدۇ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا يوللىيالايدۇ"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "تەستىق كۈتۈۋاتقان"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "قوشۇلغان"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "رەت قىلىنغان"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "ئىلغار تۆھپىكارلار"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "تەۋسىيە"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "تەكشۈرۈلگەنلىرى"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "تاپشۇرۇلغانلىرى"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "ئاتسىز ئىشلەتكۈچى"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "تەرجىمە قىلىنغان"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "ئىشلەش زۆرۈر"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "تەرجىمە قىلىنمىغان"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "ئۆزگەرتكەننى ساقلا"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "تىللار"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"سىز بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق تىللارنى "
"تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "ھوقۇقلار"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدىكى كۆڭۈلدىكى ھوقۇقلارنى تۈزىتەلەيسىز، "
"ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"ئىشلەتكۈچى «nobody» تىزىمغا كىرمىگەن ھەرقانداق ئىشلەتكۈچىنى "
"كۆرسىتىدۇ(نامسىز, ئېنىق بولمىغان ئىشلەتكۈچى). ئىشلەتكۈچى «default» تىزىمغا "
"كىرگەن كۆڭۈلدىكى ھوقۇقلار (بىز بەرگەن ھوقۇقلارمۇ بار) بېرىلگەن ئىشلەتكۈچىنى "
"كۆرسىتىدۇ."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "قۇرۇلۇشلار"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق قۇرۇلۇشلارنى "
"تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "ئادەتتىكى تەڭشەك"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "بۇ يەردە تور تۇرايىڭىزنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرىنى سەپلىيەلەيسىز."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "ئىشلەتكۈچىلەر"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق ئىشلەتكۈچىلەرنى "
"تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "مۇلازىمېتىر سىتاتىستىكىسى"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "بېكىتىلمىگەن تەۋسىيەلەر"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "تېخىمۇ كۆپ…"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "قوللاش"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"‏بۇ Pootle نى Translate.org.za دىكىلەر ۋە پىداكار يەرلەشتۈرۈش مۇتەخەسسىسلەر "
"جامائىتى ئىشلەپ چىققان، Pootle نىڭ يەرلەشتۈرۈش(تەرجىمە قىلىش) خىزمىتىڭىزنىڭ "
"ھۆددىسىدىن تولۇق چىقىشىنى ئارزۇ قىلىمىز."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr ""
"ياردەمگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز تۆۋەندىكىلەر ئىشلىرىڭىزغا قۇلايلىق يارىتىدۇ:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "‏بۇ Pootle قوللانمىلىرى"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "‏بۇ Pootle نىڭ تورخەت تىزىمى"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(تاۋارلاشقان قوللاش)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "بېقىندى تەكشۈرۈش"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "تاللاشچان"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "ئەلالاشتۇرۇش"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "‏‏Pootle ئاگاھلاندۇرۇشلىرى"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "چۈشەندۈرۈش توپلىمى يوق."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "ئەڭ يېڭى خەۋەرلەر"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "RSS قانالغا مۇشتەرى بولۇڭ."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "تىزىمغا كىرىڭ"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "‏‏Pootle غا تىزىمغا كىرىڭ"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم ماس كەلمىدى. قايتا سىناڭ."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "ئىمنى ئۇنتۇپسىزمۇ؟"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "تېخى ھېسابىڭىز يوقمۇ؟"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "خەتلەت."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "تەرجىمە قورال ساندۇقىنىڭ %s نەشرى ئورنىتىلىپتۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"تەرجىمە قورال بوغچىسىنىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلغان. Pootle غا زۆرۈر "
"بولغان نەشرى ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "‏‏Django نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"‏‏Django نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان، ئەمما يۇقىرى نەشرى كۈچلۈك تەۋسىيە "
"قىلىنىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml نىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلغان. Pootle غا زۆرۈر بولغان نەشرى ئەڭ "
"تۆۋەن بولغاندىمۇ %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml ئورنىتىلمىغان. Pootle غا lxml زۆرۈر."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"unzip بۇيرۇقىنى تاپالمىدى. ئەگەر \"unzip\" نى ئىشلەتكىلى بولسا ئۇنداقتا ئارخىپ "
"يۈكلەش تېخىمۇ تېز بولىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"ISO كود بوغچىسى تېپىلمىدى. Pootle دا ISO كود بوغچىسى ئىشلىتىلىپ تىل ئاتى "
"تەرجىمە قىلىنىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"‏‏aeidon بوغچىسى تېپىلمىدى. subtitle(فىلىم خېتى) پىچىمىنى بىر تەرەپ قىلىش "
"ئۈچۈن Pootle غا  Gaupol ياكى aeidon زۆرۈر."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"بۇ python-levenshtein بوغچىسىنى تاپالمىدى. python-levenshtein بىلەن قېلىپلار "
"يېڭىلانسا تېخىمۇ تېزلىشىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"‏تېكست ئىندېكسلاش موتورى تېپىلمىدى. Xapian ياكى Lucene غا ئوخشاش ئىندېكسلاش "
"موتورى ئورنىتىلسا ئىندېكسلاش تېخىمۇ تېزلىشىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"‏كۆڭۈلدىكى sqlite3 ساندان موتورى ئىشلىتىلدى. SQLite پەقەت كىچىك ئورنىتىش ۋە "
"ئاز ئىشلەتكۈچىلەرگە ماس كېلىدۇ. Pootle مۇلازىمېتىر MySQL ساندان موتورى "
"ئىشلەتسە ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"‏كۆڭۈلدىكى sqlite3 ساندان موتورى ئىشلىتىلدى. SQLite پەقەت كىچىك ئورنىتىش ۋە "
"ئاز ئىشلەتكۈچىلەرگە ماس كېلىدۇ. Pootle مۇلازىمېتىر MySQL ساندان موتورى "
"ئىشلەتسە ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ. ئەمما سىز ئالدى بىلەن python-MySQLdb "
"ئورنىتىشىڭىز لازىم."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"‏‏Pootle دا memcached غەملەك ئاخىرى سۈپىتىدە سەپلەندى، ئەمما memcached "
"مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنالمىدى. شۇڭلاشقا نۆۋەتتە غەملەك چەكلەندى."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"‏ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن django.contrib.sessions.backends.cached_db نى "
"ئەڭگىمە موتورى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle دا memcached نى غەملەك ئاخىرى سۈپىتىدە سەپلەندى، ئەمما memcached نىڭ "
"Python قوللىشى ئورنىتىلمىغان. شۇڭلاشقا نۆۋەتتە غەملەك چەكلەندى."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"‏‏ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن memcached نى ئەڭگىمە موتورى سۈپىتىدە "
"ئىشلىتىلىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr ""
"‏ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن Apache نى تور مۇلازىمىتىرى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"رويخەت تورخەتنى ئەۋەتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان «from» (خەت ئەۋەتكۈچى) ئادرېسى "
"بېكىتىلمەپتۇ. تورخەت مۇلازىمېتىرىنىڭ تەڭشىكىنىمۇ تەكشۈرۈڭ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"ئالاقىلىشىش ئادرېسى بېكىتىلمەپتۇ. ئالاقىلىشىش ئادرېسى ئىشلەتكۈچىنىڭ "
"مۇلازىمەت باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىشى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"سازلاش ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. پەقەت Pootle ئىجادىيىتىدە سازلاش "
"ھالىتىگە كىرىش زۆرۈر. ئۈنۈمنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن سازلاش ھالىتىنى چەكلەڭ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"‏شۇئان تەرجىمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. شۇئان تەرجىمە ھالىتى Pootle "
"ئۆگىنىش ۋە يەرلىكلەشتۈرىدىغان قولايلىق قورال ئەمما ئۈنۈمگە تەسىرى چوڭ."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "ھۆججەتلەر"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "ئاكتىپ قۇرۇلۇشلار"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "ئاكتىپ تىللار"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "تەرجىمە قىلىنغان ھەرپ تىزمىلىرى"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "تەرجىمە قىلىنغان سۆز"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "ئاكتىپ ئىشلەتكۈچىلەر"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "قۇرۇلۇش ئەزالىرى"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "تىل ئەزالىرى"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "ھەممە ئىشلەتكۈچىلەر"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "pootle باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "%s نى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "بۇ قۇرۇلۇشتا ھۆججەت يوق."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "بۇ كۆزنەكتە خاتالىق بار. تۆۋەندىكى خاتالىقلارنى قايتا تەكشۈرۈڭ."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s تەرجىمە قورالى Translate Toolkit %(toolkit_ver)s نى "
"ئاساس قىلىدۇ"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% تامام"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "بۇ قۇرۇلۇشنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقى يوق."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت تاپشۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت يېڭىلاش ھوقۇقىڭىز يوق"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"بۇ تىلنىڭ ISO 639 تىل كودىدا ئاستى سىزىق(_) ۋە ISO 3166 دۆلەت كودى بولسا "
"بولىدۇ. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-"
"tags/\">تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "كودى"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "تولۇق ئاتى"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"بۇ تىلنىڭ چۈشەندۈرۈشى. بۇ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ۋە چۈشەندۈرۈش بېرىشكە پايدىلىق. "
"يول قويغان بەلگە: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "ئىشلەتكۈچىلەر كىرگۈزۈشتە قىينىلىدىغان خالىغان ھەرپنى كىرگۈزۈڭ"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "ئالاھىدە ھەرپلەر"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى بىلمەكچى بولسىڭىز <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">بىزنىڭ ۋىكى "
"بېتىمىز</a> نى زىيارەت قىلىپ كۆپلۈك شەكلىنى چۈشىنىڭ."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "كۆپلۈك سانى"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "مۇرەككەپ تەڭلىمە"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "%d ھۆججەت ئوقۇش خاتالىقى"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d قۇرۇلۇش، %(average)d%% تەرجىمە قىلىندى"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "بۇ تىلنى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"تۆۋەندە، مەزكۇر تىلنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "قۇرۇلۇش"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "تىل"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "سۈرئەت"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "جەمئىي"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "تەرجىمە قىلىنىدىغىنى"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلات"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "ئاچقۇچلۇق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "فونكىسىيە"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "پەرداز"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "ئاجرىتىش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "كاتېگورىيە يوق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "تېزلەتكۈچلەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "چوڭ ھەرپلەردىن تەشكىللەنگەن"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "بوش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "تىرناقلار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "ھاسىللاش توقۇنۇشى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "تەرجىمە تۆھپىكارلىرى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "قوش پەش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "قوش بوشلۇق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "تەكرارلانغان سۆز"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "تورخەت"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "جۈملە ئاخىرىدىكى تىنىش بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "ئاخىرىدىكى بوشلۇق"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "ئاتلاتما"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "ھۆججەت يوللىرى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "فونكىسىيەلەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "GConf قىممەتلىرى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "كونا KDE ئىنكاسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "ئۇزۇن"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "تەرجىمە قىلىش زۆرۈر سۆزلەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "يېڭى قۇر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "كۆپلۈك سانى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "سۆزلەرنى تەرجىمە قىلماڭ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "سانلار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "تاللانمىلار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "تىنىش بەلگە ئارىلىقى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "ساپ تىنىش بەلگە"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "جۈملە سانى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "قىسقا"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "ئاددىي چوڭ كىچىك يېزىلىش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "ئاددىي كۆپلۈك"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "يالاڭ پەش"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "چوڭ ھەرپتە باشلانغان"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "تىنىش بەلگىسى بىلەن باشلانغان"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "بوشلۇق بىلەن باشلانغان"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "‏Tab لەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "ئۆزگەرتىلمىدى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL لار"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "ئىناۋەتلىك ھەرپلەر"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "ئورۇن بەلگىسى"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "XML بەلگىلىرى"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: ئورنات"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"خاتالىق: Pootle سانداننى زىيارەت قىلىشنى سىناۋاتقاندا \"%s\" خاتالىق كۆرۈلدى، "
"سانداننى دەسلەپلەشتۈرۈشنى سىناڭ."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "ساندان جەدۋىلى قۇرۇۋاتىدۇ…"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "كۆڭۈلدىكى تىل، قۇرۇلۇش ۋە باشقۇرغۇچى ھېساباتى قۇرۇۋاتىدۇ"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr ""
"تەرجىمە سىتاتىستىكا ئۇچۇرىنى ھېسابلاۋاتىدۇ، بۇنىڭغا بىر قانچە مىنۇت كېتىش "
"مۇمكىن"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s نىڭ تەرجىمىسى %(percent)d%% تاماملاندى"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(project)s قۇرۇلۇش %(percent)d%% تاماملاندى"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "كۆڭۈلدىكى تىل ۋە قۇرۇلۇشنىڭ سىتاتىستىكا ئۇچۇرىنى ھېسابلاش تاماملاندى"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr "ساندان دەسلەپلەشتۈرۈلدى، سىز 10 سېكۇنت ئىچىدە باش بەتكە يۆتكىلىسىز."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: يېڭىلا"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr "‏ساندان %d نەشرگە ئاساسەن قۇرۇلغان. Pootle سانداننى يېڭىلايدۇ."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "سانداندىكى يوق جەدۋەللەرنى قۇرۇۋاتىدۇ…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "ھوقۇق جەدۋىلىنى تۈزىتىۋاتىدۇ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "سانداندىكى جەدۋەللەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""
"توغرا بولماسلىقى مۇمكىن بولغان غەملەكتىكى سىتاتىستىكا ئۇچۇرىنى چىقىرىپ "
"تاشلاۋاتىدۇ، قايتا ھېسابلايدۇ…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "قايتىدىن Qt نىڭ ts ھۆججەتلىرىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈشنى چىقىرىپ تاشلاۋاتىدۇ، ئېھتىياجنى قايتا ھېسابلايدۇ…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"‏‏Pootle تەرجىمىلەرنى ساندانغا كىرگۈزۈۋاتىدۇ. بۇنىڭغا جىقراق ۋاقىت كېتىدۇ."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "%(store)s دىن %(count)d تەكلىپ ئەكىرىلدى"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "%s دىن تەكلىپ ئەكىرەلمىدى"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "‏%(store)s دىن %(count)d ھەرپ تىزىقىنى ئەكىردى"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "ھەرپ تىزىقىنى %s دىن ئەكىرەلمىدى"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "بارلىق تەرجىمىلەر ئەكىرىلدى."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"‏‏Pootle سانداننى دەسلەپلەشتۈردى، سىز 10 سېكۇنت ئىچىدە باش بەتكە يۆتكىلىسىز."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "ئىزدە (Ctrl+Shift+S)<br/>كىرگۈزۈپ Enter بېسىلسا ئىزدەيدۇ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "مەنبە تېكىست"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "نىشان تېكىست"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "ئىزاھاتلار"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "ئورنى"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "مەنبە ئاتالغۇلار"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "نىشان ئاتالغۇلار"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "ئېنىقلىمالار"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d سۆز</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d تىزىق)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "بۇ قىسقۇچتا %(num)d سۆز بار، %(percentage)d%% تەرجىمە قىلىندى."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "بۇ ھۆججەتتە %(num)d سۆز بار، %(percentage)d%% تەرجىمە قىلىندى."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "تەپسىلاتىنى ياي"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "تەرجىمە داۋاملاشتۇرۇڭ (%(num)d سۆز قالدى)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "تەرجىمە تامام"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "تەكلىپلەرنى كۆزدىن كەچۈرۈڭ (%(num)d قالدى)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(total)d  ھەرپ تىزىقىدىن %(translated)d تەرجىمە قىلىندى (%"
"(fuzzy)d مۈجمەل)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "دىققەت قىلىش زۆرۈر سۆز %d"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "‏تەرجىمە قىلىنمىغان سۆز %d"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "‏قايتا تەكشۈرۈش زۆرۈر سۆز %d"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"سىز <a href=\"%(login_link)s\">تىزىمغا كىر</a>ىپ ئاندىن بۇ بەتنى زىيارەت "
"قىلىڭ."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"‏%(filename)s زىيارەت قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى، ھۆججەت سىستېمىسى يوللىغان "
"خاتالىق: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% تامام"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "ئالىي ئىزدەش"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "بىرىنچى"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "ئەڭ ئاخىرى(%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "ئۇچۇر"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "قوشۇلغان"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "%(language)s نىڭ خەۋەرلىرى"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "‏%(project)s خەۋەرلىرى"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "%(project)s قۇرۇلۇشنىڭ %(language)s خەۋەرلىرى"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "%(path)s نىڭ خەۋەرلىرى"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "خەۋەر مەنبەسى تارقات"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "تورخەت يوللا"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "يېقىنقى ئاكتىپ ئەزالارغىلا تورخەت يوللا"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "ھەممە قۇرۇلۇشلار"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "قۇرۇلۇش تاللاش"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "بارلىق تىللار"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "تىل تاللاش"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "خەۋەر تۈرلىرىنى كۆرسەت"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "تېخى خەۋەر يوق."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "خەۋەر"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "خەۋەر تارقات"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "تۆۋەندىكى خەۋەر مۇۋەپپەقىيەتلىك تارقىتىلدى"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "تارقات"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "ئارا يۈز تىلى"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "بۇ ھېسابات ئاكتىپ ئەمەس."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "قۇر سانى"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "تاللاشچان مەنبە تىل"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "قوبۇل قىلىنغان تەۋسىيەلەر"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "تەۋسىيەلەر كۈتۈۋاتىدۇ"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "تەكشۈرۈلگەن تەۋسىيىلەر"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "تەۋسىيەلەر يوللاندى"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"قۇرۇلۇشنىڭ قىسقا كودى. پەقەت ASCII ھەرپلىرى، رەقەملەر، ئاستى سىزىق(_) "
"ھەرپلىرىنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"بۇ قۇرۇلۇشنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ياكى چۈشەندۈرۈش بېرىشكە "
"پايدىلىق. يول قويغان بەلگە: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈش"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "ھۆججەت تىپى"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن بايقا (ئاستىراق)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU ئۇسلۇب: ھۆججەت ئاتى تىل كودىدا ئاتالغان"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "غەيرى GNU: ھەر بىر تىلنىڭ ئۆزىنىڭ مۇندەرىجىسى بولىدۇ"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "قۇرۇلۇشنىڭ دەرەخسىمان ئۇسلۇبى"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "ۋاز كەچكەن ھۆججەتلەر"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"مەنبە تېكىست ئارقىلىق بىر URL ياكى تورخەت ئادرېسىنى دوكلات قىلغىلى بولىدۇ."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "نىشاننى دوكلات قىل"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d تىل، %(average)d%% تەرجىمە قىلىندى"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "بۇ قۇرۇلۇشنى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "قېلىپلارغا نىسبەتەن يېڭىلاش"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"تۆۋەندە مەزكۇر قۇرۇلۇشنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە "
"قوشالايسىز."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "باشقۇر"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"سىز بۇ يەردە مەزكۇر قۇرۇلۇشقا تىل قوشالايسىز، تەھرىرلىيەلەيسىز ياكى "
"ئۆچۈرەلەيسىز."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "مەنبە"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "نىشان"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "ھالەت"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "ئاتسىز ئىشلەتكۈچى"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java خاسلىقلىرى"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java خاسلىقلىرى(UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X ھەرپ تىزىقى"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP قاتارى"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "كىنو خېتى: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "كىنو خېتى: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "كىنو خېتى: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "كىنو خېتى: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "كۆپلۈك شەكلى%d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "تەرجىمان ئىزاھاتى"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "يول"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "كېرەكسىز"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "بۇ تەرجىمە قۇرۇلۇشىنىڭ ھوقۇقى يېتەرلىك ئەمەس."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "باھانى تاپشۇرالمىدى."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "سىزنىڭ تەرجىمە ھالىتىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "تاپشۇرۇشنى بىر تەرەپ قىلالمىدى."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "تەكلىپنى بىر تەرەپ قىلالمىدى."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "سىزنىڭ قايتا تەكشۈرۈش ھالىتىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "تەكلىپ ياكى بىلەت ئىناۋەتسىز."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "تەرجىمە"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "بۇ Pootle تەھرىرلىگۈچ  JavaScript كە ئېھتىياجلىق"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"تور كۆرگۈڭىزنىڭ مايىللىقىدىن JavaScript نى قوزغىتىپ،  بۇ بەتنى قايتا يۈكلەڭ."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "سۈزگۈچ شەرتى:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "ھەممىسى"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "چالا"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "تەۋسىيەلىرىم"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "تاپشۇرغانلىرىم"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "قاپلىۋەتكەن تاپشۇرغانلىرىم"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "تەكشۈرۈشلەر"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "ئالدىنقى تىزىق"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"ئالدىنقى ھەرپ تىزىقىغا يۆتكىلىدۇ (Ctrl+Up)<br/><br/>ھەمدە:<br/>ئالدىنقى "
"بەت:Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>بىرىنچى بەت: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"نۆۋەتتىكى بەت نومۇرى (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>بەت نومۇرىنى كىرگۈزۈپ Enter  "
"بېسىلسا<br/>خالىغان ئورۇنغا يۆتكىلەلەيدۇ"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "جەمئى بەت"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "كېيىنكى تىزىق"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"كېيىنكى ھەرپ تىزىقىغا يۆتكىلىدۇ (Ctrl+Down)<br/><br/>ھەمدە:<br/>كېيىنكى "
"بەت:Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>ئاخىرقى بەت: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "ئىزاھات:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "ھۆججەت:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "تىل مۇھىتى:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "ئىزاھاتلار"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "ئورنى:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "ئاتالغۇ:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "تەرجىمە قىلغان ئاتالغۇنى تەھرىرلىگۈچكە قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "تەرجىمىدە كۆرۈلۈشى مۇمكىن بولغان مەسىلە"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "مەغلۇپ تەكشۈرۈشلەر:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈشنى چىقىرىۋەت"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "تەرجىمىگە كۆچۈر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "ئەسلى ھەرپ تىزىقىدىكى مەسىلىنى دوكلات قىل"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "تاپشۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "تەرجىمىنى تاپشۇرۇپ، كېيىنكى ھەرپ تىزىقىغا يۆتكىلىدۇ (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "تەكلىپ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "تەرجىمە تەكلىپى بېرىپ، كېيىنكى ھەرپ تىزىقىغا يۆتكەل (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "تەرجىمە ھالىتىگە ئالماشتۇر (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "تەكلىپ ھالىتىگە ئالماشتۇر (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "بۇ ھەرپ تىزىقىغا يەنە ئىشلەش زۆرۈر دېگەن بەلگىنى سالىدۇ (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "كۆزدىن كەچۈرگۈچى <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە RLM (ئوڭدىن سولغا بەلگىسى) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە LRM (سولدىن ئوڭغا بەلگىسى) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە RLE (ئوڭدىن سولغا سىڭدۈرمە) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە LRE (سولدىن ئوڭغا سىڭدۈرمە) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە RLO (ئوڭدىن سولغا قاپلاش) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە LRO (سولدىن ئوڭغا قاپلاش) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە PDF (مودا يۆنىلىش پىچىمى) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە ZWJ (نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلىغۇچ) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "تەھرىرلىگۈچكە ZWNJ (نۆل كەڭلىكتىكى غەيرى ئۇلىغۇچ) قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "بۇ بەلگىنى تەھرىرلىگۈچكە قىستۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "ئىزاھات قوش"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "ۋاقىت سىزىقىنى كۆرسەت"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "ۋاقىت سىزىقىنى يوشۇر"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "ئىشلەتكۈچى تەكلىپلىرى"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "تەكلىپكە قوشۇل"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "تەكلىپنى رەت قىل"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "تەكلىپنى چىقىرىۋەت"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "نۆۋەتتىكى بىلىتىڭىز. چېكىلسە بۇ بىلەتنى چىقىرىۋېتىدۇ."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "بۇ تەكلىپكە بىر بىلەت تاشلا"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "ئىزاھات:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "ئالدىنقى ئىش"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "تەرجىمان ئىزاھاتى"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "ۋاقىت سىزىقى"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "نەتىجە يوق."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "بىرلىك"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "كۆپلۈك"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "بۇ ئاتالغۇ مەزكۇر ھۆججەتتە مەۋجۇت."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "قايتا سۆزلۈك ھاسىل قىل"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"راستلا سۆزلۈك ھاسىل قىلامسىز؟ بار بولغان ئاتالغۇ ۋە ئۇلارنىڭ تەرجىمىلىرى "
"ھەممىسى ئۆچۈرۈلۈپ كېتىدۇ."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "ياي"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "سۆزلۈكلەرنى باشتىن قايتا ھاسىل قىلالايسىز."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "ئاتالغۇ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "تەرجىمىسى"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "سۆزلۈك بوش"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "سۆزلۈك ھاسىل قىلىش"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "بۇ جايدا ئاتالغۇ ھۆججەتلىرىدىكى ئاتالغۇلارنى باشقۇرالايسىز."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "ھۆججەت"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"ھۆججەتلەرنى يۈكلىسىڭىزلا، ئاتالغۇلارنى قوشۇپ، تەھرىرلەپ ۋە ئۆچۈرەلەيسىز."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "چۈشەندۈرۈش..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "تەپسىلاتلار..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "چۈشۈر (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF چۈشۈر"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "ھۆججەتنى XLIFF پىچىمىدا چۈشۈر"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "چىقار"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "تەرجىمىلەرنى چىقار"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "چۈشۈر"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "ھۆججەتنى چۈشۈر"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "تورسىز تەرجىمە"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "تورسىز تەرجىمە ئۈچۈن XLIFF ھۆججەت چۈشۈر"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "يۈكلە"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "تەرجىمە ھۆججەتلىرى ياكى ئارخىپنى .zip پىچىمىدا يۈكلە"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "VCS تىن يېڭىلا"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "VCS كە تاپشۇر"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "ھەممىسىنى VCS تىن يېڭىلا"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "ھەممىسىنى VCS كە تاپشۇر"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەرنى قايتا تەكشۈر"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئۆچۈر…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئۆچۈر…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "باشقۇرۇش"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"بۇ تەرجىمە قۇرۇلۇشىنىڭ چۈشەندۈرۈشى. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ياكى چۈشەندۈرۈش "
"تەمىنلەشكە پايدىلىق. يول قويغان بەلگە: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن يېڭىلىيالمىدى: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن <em>%(project)s</em> قۇرۇلۇشنى يېڭىلىدى"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "ئىشلەۋاتقان نۇسخا"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "يىراقتىكى نۇسخا"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "بىرلەشتۈرگەن نۇسخا"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن <em>%(filename)s</em> ھۆججەتنى يېڭىلىدى"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن <em>%(filename)s</em> نى يېڭىلىيالمىدى: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا <em>%(path)s</em> نىڭ ئاستىدىكى ھەممە ھۆججەت "
"يوللاندى"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا يوللىيالمىدى: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا <em>%(filename)s</em> ھۆججەت يوللاندى"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا <em>%(filename)s</em> نى يوللىيالمىدى: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "تەرجىمە قىلىنىدىغان قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرى قايتا تەكشۈرۈلدى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""
"تەرجىمە قىلىنىدىغان قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىنى قايتا تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق "
"كۆرۈلدى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشى ئاخىرقى قېلىپتىن يېڭىلاندى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇشىنى ئاخىرقى قېلىپتىن يېڭىلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "بەلگە ئۇلانما ھۆججەت سىستېمىسىدىن چىقىرىۋېتىلمىدى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "مۇندەرىجە ۋە ئۇنىڭدىكى ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈلدى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈلدى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "مۇندەرىجە ئۆچۈرۈشنى سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "ZIP ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "ئىناۋەتسىز/بىخەتەر بولمىغان ھۆججەت ئاتى: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"ئىناۋەتسىز GNU ئۇسلۇب ھۆججەت ئاتى: %(local_filename)s. ئۇ '%(langcode)s.%"
"(filetype)s' ماس كېلىشى لازىم."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "ئارخىپ يەشكەندە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت قاپلاش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا يېڭى ھۆججەت يۈكلەش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت يۈكلەش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "ھۆججەت مەۋجۇد بولسا قاپلىۋېتىدۇ"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"بۇ ھۆججەتنى نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن بىرلەشتۈرۈپ، توقۇنۇشنى تەۋسىيەگە ئۆزگەرت"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "يېڭى تەرجىمىنىڭ ھەممىسىنى تەۋسىيەگە قوش"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "يۈكلەش ئورنى"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"بىرلەشتۈرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاڭ. ئەگەر بەلگىلەنمىسە، يۈكلەنگەن "
"ھۆججەتنىڭ ئىسمىنى ئىشلىتىدۇ."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "ھۆججەت يۈكلە"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"تۆۋەندە مەزكۇر قۇرۇلۇشنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە "
"قوشالايسىز."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن يېڭىلا"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"بۇ تۈر تاللانسا نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن بۇ دائىرىدىكى ھەممە ھۆججەتلەرنى "
"يېڭىلايدۇ."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "ھۆججەت ۋە تارماق قىسقۇچلار"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "مەشغۇلاتلار"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "‏%(project)s قۇرۇلۇش ئۇچۇرى"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "‏%(language)s تىل ئۇچۇرى"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "تەرجخمە سىتاتىستىكىسى"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "مەغلۇپ بولغان تەكشۈرۈشلەر"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "كۆرسىتىدىغان ھېچ نەرسە يوق"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "ئېلخەت مەنزىل"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "ئىم"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "ئىم (قايتا):"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى تىزىملىتىلىپ بولغان. باشقىنى تاللاڭ."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "سىز ھەر قېتىم چوقۇم ئوخشاش ئىم كىرگۈزۈشىڭىز لازىم."

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "مەن بۇ مۇلازىمەت كېلىشىمىنى ئوقۇدۇم ھەم قوشۇلىمەن"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "بۇ ئېلخەت مەنزىلى ئىشلىتىلىپ بولغان. باشقا ئېلخەت مەنزىلىنى ئىشلىتىڭ."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"ھەقسىز ئېلخەت مەنزىلى ئىشلىتىش چەكلىنىدۇ. ئوخشاش بولمىغان ئېلخەت مەنزىلى "
"تەمىنلەڭ."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "ئاكتىپلاش ئاچقۇچى"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "خەتلەش سەپلىمە ھۆججىتى"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "خەتلەش سەپلىمە ھۆججەتلىرى"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "جاۋاب بېرىش مۆھلىتىنىڭ ۋاقتى ئۆتتى"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "بىر سان كىرگۈزۈڭ"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "خاتا"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Pootle ئۈلگە كۆرسەت"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"rtl\" lang=\"ug\">\n"
"<h2>بۇ Pootle نىڭ كۆرگەزمە ئورنىتىشىدۇر.</h2>\n"
"<p>سىز رەسمىي <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle "
"مۇلازىمېتىر</a>نى زىيارەت قىلالايسىز. مۇلازىمېتىر باشقۇرغۇچى ئالاقە ئۇچۇرى "
"ياكى بۇ مۇلازىمېتىرنىڭ چۈشەندۈرۈش ئۇچۇرىنى تەمىنلىمىگەن. ئەگەر سىز بۇ "
"مۇلازىمېتىرنىڭ باشقۇرغۇچىسى بولسىڭىز، مايىللىق ھۆججىتڭىز ياكى باشقۇرۇش "
"ئارايۈزىدە بۇ چۈشەندۈرۈشنى تەھرىرلەڭ.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "ھوقوقىڭىز يەتمىدى"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "سىزنىڭ بۇ بەتنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "بەتنى تاپالمىدى"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىلتىماس بېتى تېپىلمىدى."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "مۇلازىمېتىر خاتالىقى"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "بىر خاتالىق كۆرۈلدى. سەۋرىچانلىقىڭىزغا رەھمەت."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"ئەگەر ياردەمگە ئېھتىياجىڭىز بولسا، بۇ خاتالىقنى <strong>%(ref)s</strong> "
"سۈپىتىدە پايدىلىنالايسىز."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "باشقۇر"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "بۇ Pootle مۇلازىمېتىر ھەققىدىكى ئۇچۇر ۋە سىتاتىستىكا"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "ئۇچۇرى"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "بېكىتىڭىزنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرىنى سەپلەڭ"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "ئىشلەتكۈچى باشقۇر"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "تىل باشقۇر"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "قۇرۇلۇش باشقۇر"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "كۆڭۈلدىكى ھوقۇقنى باشقۇر"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "قانۇنىي بەتلەرنى باشقۇرۇش"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "يولباشچىغا ئاتلا"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "يىراقلاشتۇر (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "يېقىنلىقىنى ئەسلىگە قايتۇر (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "يېقىنلاشتۇر (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "باشقۇرغۇچى"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "تىزىمدىن چىق"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "خەتلەت"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "تىزىمغا كىر"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "بىز بىلەن ئالاقە قىلىڭ"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "بۇ ‏Pootle مۇلازىمىتىر ھەققىدە"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "تۆھپىكارلار"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "ئىنسانمۇسىز؟"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"مۇلازىمېتىرنىڭ ھۇجۇمغا ئۇچرىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن بۇ تاپشۇرۇلمىنىڭ "
"ئىنسان ئىشلەتكۈچى يوللىغانلىقىنى دەلىللەيمىز."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "بۇ سوئالغا جاۋاب بېرىڭ:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "جەزملە"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "تىل باش بەت"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "قىسقىچە بايان"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "تىل خەۋەرلىرى"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "تىل ھوقۇقىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "قۇرۇلۇش باش بېتى"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "قۇرۇلۇش خەۋەرلىرى"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "قۇرۇلۇشلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "قۇرۇلۇش ھوقۇقلىرىنى باشقۇرۇش"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "ئاتالغۇ باشقۇرۇش"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇش باش بېتى"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "تەرجىمە قۇرۇلۇش خەۋەرلىرى"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "بۇ قۇرۇلۇشنىڭ تەرجىمىسى"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "ئاتالغۇ باشقۇرۇش"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "ئاتالغۇ"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "قۇرۇلۇش ھوقۇقىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "ھېساباتىم"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "ھېساباتىڭىزنىڭ قىسقىچە بايانى"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "يولباشچى تاختا"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "تەرجىمە مايىللىقىڭىزنى سەپلەڭ"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "شەخسىي ئۇچۇرلىرىڭىزنى ئۆزگەرتىڭ"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "ئىم ئۆزگەرتىڭ"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "بۇ Pootle مۇلازىمېتىر"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"بۇ تورتۇرادا Pootle &mdash; ئىقتىدارى كۈچلۈك بولغان تور يۇمشاق دېتالى "
"تەرجخمە قوشۇنلىرىنىڭ تەرجىمە ۋە تەرجىمە باشقۇرۇشىغا ئىجازەت بېرىدۇ. بۇ "
"جامائەت قورالى ھەقسىز يۇمشاق دېتال بولۇپ، خالىغان تەرجىمە قوشۇن ئۇنى "
"ئىشلىتەلەيدۇ ھەمدە Pootle جامائىتى ئۈچۈن تۆھپە قوشالايدۇ. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى "
"<a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-"
"link\"></i> قۇرۇلۇش تور تۇراسى</a>دىن ئوقۇڭ."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "يوللا"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "ئۇچۇر يوللاندى"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "قايتۇرما ئىنكاسىڭىزغا رەھمەت."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " %(name)s نىڭ ئۇچۇرى"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"بۇ جايدا شەخسىي تەپسىلاتىڭىزنى ئۆزگەرتەلەيسىز. بۇ ئۇچۇرلار تەرجىمە ھۆججەتنىڭ "
"بېشىغا ئىشلىتىلىدۇ."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "ئاتى"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "تەگئات"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "ئېلخەت مەنزىل"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "تەرجىمە تەڭشەك"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"تەرجىمە مايىللىقىڭىزنى سەپلىگەنگە ئوخشاش تەرجىمە ئارايۈزىگە ئائىت "
"تەڭشەكلەرنى سەپلىيەلەيسىز."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "تېز ئۇلانما"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "باشقۇر"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "تىل ياكى قۇرۇلۇش تاللانمىغان. ئۆزىڭىزنىڭكىنى تاللاڭ."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى تېخى تىل ياكى قۇرۇلۇش تاللىمىغان."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ستاتىستىكا"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "سىما سۈرىتىڭىزنى www.gravatar.com دىن تەڭشەپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز."

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "ئاتى"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "تەگئات"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "ھېسابات ئاكتىپلاندى"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"ئىشلەتكۈچى ئاتى \"%(account)s\" بولغان ھېسابات ئاكتىپلاندى. تىزىمغا كىرىشنى "
"داۋاملاشتۇرالايسىز."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "‏Pootle ھېساباتى قۇرۇلدى!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "بۇ ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىپ سىزگە Pootle ھېساباتىدىن بىرى قۇرۇلدى."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاشتا بۇ ئۇلانمىنى چېكىڭ:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "بۇ Pootle ھېساباتىمنى ئاكتىپلا"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "ئاكتىپلاش كودىڭىز: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"بۇ ئۇچۇرنى ئەۋەتىشنىڭ مەقسىتى ئېلخەت ئادرېسىنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش. ئەگەر "
"ھېسابات تىزىملاتمىسىڭىز بۇ ئۇچۇرنى ئېتىبارغا ئالماڭ."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "ئاكتىپلاش كودىڭىز:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle خەتلىتىش"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "ئىم ئۆزگەرتىلدى"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "ئىمنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەرتتىڭىز."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "ئىم ئۆزگەرت"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"بىخەتەرلىككە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن كونا ئىمنى كىرگۈزۈڭ ئاندىن "
"كىرگۈزگىنىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش ئۈچۈن يېڭى ئىمنى ئىككى قېتىم كىرگۈزۈڭ."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "كونا ئىم"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "يېڭى ئىم"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "ئىم جەزملەڭ"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "ئىمنى ئۆزگەرت"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش تامام."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"سىز ئۈچۈن ئىم تەڭشەلدى. سىز يۆتكىلىپ <a href=\"%(login_url)s\">تىزىمغا "
"كىر</a>ەلەيسىز."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "ئىم ئەسلىگە قايتۇر"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"كىرگۈزگىنىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش ئۈچۈن يېڭى ئىمنى ئىككى قېتىم كىرگۈزۈڭ."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "يېڭى ئىم"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "ئىم جەزملە"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرالمىدى."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۇلانمىسى ئىناۋەتسىز، بەلكىم ئىشلىتىلىپ بولغان بولۇشى "
"مۇمكىن. يېڭىدىن ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇشنى ئىلتىماس قىلىڭ."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"بىز سىزنىڭ تەڭشىكىڭىزدە قالدۇرغان ئېلخەت مەنزىلىڭىزگە ئىم تەڭشەش "
"چۈشەندۈرۈشىنى ئەۋەتىمىز. سىز بۇ ئېلخەتنى تېزلا تاپشۇرۇۋالالايسىز."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"بۇ ئېلخەتنى تاپشۇرۇۋېلىشىڭىزنىڭ سەۋەبى سىز %(site_name)s بېكەتتىكى "
"ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇشنى ئىلتىماس قىلدىڭىز."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "تۆۋەندىكى بەتكە يۆتكىلىپ يېڭى ئىمنى تاللاڭ:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Pootle ئىشلەتكىنىڭىزگە رەھمەت!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"ئىم ئۇنتۇپسىزمۇ؟ ئېلخەت مەنزىلىڭىزنى كىرگۈزۈڭ، بىز سىزگە ئېلخەت ئەۋەتىپ يېڭى "
"ئىمنى قانداق تەڭشەشكە يېتەكچىلىك قىلىمىز."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "ئېلخەت مەنزىل"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "خەتلەش تامام"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "ئېلخەتلىرىڭىزنى تەكشۈرۈپ ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاڭ."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "يېڭى Pootle ھېساباتىدىن بىرنى خەتلەڭ"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "تەرجىمە قىلىشنى باشلاش ئۈچۈن تۆۋەندىكى جەدۋەلنى تولدۇرۇڭ."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "ئىم (قايتا)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "تۆۋەندىكى مەزمۇننى ئوقۇغانلىقىڭىزنى جەزملەڭ:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "ھېساباتتىن بىرسى بار؟"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "تىزىمغا كىر"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاشتا بۇ ئۇلانمىنى چېكىڭ:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "ئومۇمىي تاماملىنىشى"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d سۆز (%(translatedpercent)d%%) تەرجىمە قىلىنغان"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ھەرپ تىزمىسى"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d ھۆججەت"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ھەرپ تىزمىسى"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d تىزىق)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "تەكلىپ ھالىتىنى ئالماشتۇر (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "مۈجمەل ھالەتنى ئالماشتۇر (Ctrl+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قىلىنغان سۆزلەر: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قىلىنغان تېكىستلەر: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d"
#~ "%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "‏%d يىل ئىلگىرى"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d ھەپتە ئىلگىرى"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d كۈن ئىلگىرى"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d سائەت ئىلگىرى"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d مىنۇت ئىلگىرى"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "بىر قانچە سېكۇنت ئىلگىرى"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "بۇ بەت /about/<slug>/ دا مۇستەقىل تۇرىدۇ"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "رەسمىي بەت قۇرۇلدى."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "يېڭى بىر رەسمىي بەت قۇرىدۇ"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "كۆزدىن كەچۈرۈش لازىم"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "بوغچا python-levenshtein نى تاپالمىدى. python-levenshtein ئىشلىتىلسە "
#~ "قېلىپتىن يېڭىلاش تېخىمۇ تېزلىشىدۇ."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "تەرجىمە تامام"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "تەكشۈرۈش زۆرۈر بولغان تەرجىمە (ئۇلارغا مۇجىمەل تەرجىمە بەلگىسى قويۇلغان)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىنغان پىرسەنتى"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "مۈجمەل"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "مۈجمەل پىرسەنتى"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "مۈجمەل سۆزلەر"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىنمىغان پىرسەنتى"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىنمىغان سۆز"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "جەمئى سۆز"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "ئۇزۇندە"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "قېلىپتىن يېڭىلا"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "تەۋسىيە"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن ھەممىنى يېڭىلا"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle ھەققىدە"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ بېكەتتە Pootle ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ&mdash; تور بېكەت ئاساسىدىكى كۈچلۈك "
#~ "بولغان بۇ يۇمشاق دېتال تەرجىمە قوشۇنىنىڭ تەرجىمە قىلىشى ۋە تەرجىمىنى "
#~ "باشقۇرۇشقا ياردەم بېرىدۇ. بۇ ئىجتىمائىي رايون قورالى ئەركىن يۇمشاق دېتال "
#~ "بولۇپ، ھەر قانداق قوشۇن ئەركىن ئىشلىتەلەيدۇ ھەمدە Pootle ئىجتىمائىي رايونىغا "
#~ "تۆھپە قوشالايدۇ. <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">قۇرۇلۇش تور "
#~ "بېكىتى</a>دىن تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ ئوقۇڭ."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خاتالىق"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "تامام"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "تەرجىمە قورال ساندۇقىنىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلىپتۇ. Pootle غا زۆرۈر "
#~ "نەشرى %(required)s."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن django.contrib.sessions.backends.cache نى ئەڭگىمە "
#~ "موتورى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "باش بەت"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d ھەرپ تىزمىسى (%(checkspercent)d%%) خاتا"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "تەكلىپنى قايتا تەكشۈر"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "تەكلىپنى كۆرسەت"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "تېز تەرجىمە"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "تەرجىمە قىلىنمىغاننى كۆرسەت"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "ھەممىنى تەرجىمە قىل"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "مۇندەرىجىنىڭ ZIP بوغچىسى"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "قۇرۇلۇشنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى. تەپسىلىي چۈشەندۈرۈش ۋە كۆرسەتمىلەرنى يېزىڭ. چوقۇم "
#~ "توغرا بولغان HTML نى ئىشلەتمىسىڭىز بولمايدۇ."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "دەسلەپلەشتۇر"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s تەكشۈرۈۋاتىدۇ"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "ئەسلى تېكست"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "تەرجىمە تەھرىر"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى %(user)s نىڭ %(suggid)d تەكلىپى:"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "ھۆججەت %s نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاندى"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "ھۆججەت %s نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاندى"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق %s نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "قېلىپتىن يېڭىلا"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "تەكشۈر"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"rtl\" lang=\"ug\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">بۇ Pootle نى قاچىلاشنىڭ ئۈلگە كۆرسىتىشى.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">سىز رەسمىي <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle "
#~ "مۇلازىمىتىر</a>نى زىيارەت قىلسىڭىز بولىدۇ. مۇلازىمىتىر باشقۇرغۇچى مەزكۇر "
#~ "مۇلازىمىتىرنىڭ چۈشەندۈرۈش ياكى ئالاقە ئۇچۇرىنى تەمىنلىمىگەن. ئەگەر سىز "
#~ "مەزكۇر مۇلازىمىتىرنىڭ باشقۇرغۇچىسى بولسىڭىز، مايىللىق تەڭشەك ھۆججىتى ياكى "
#~ "باشقۇرۇش ئارا يۈزىدە بۇ چۈشەندۈرۈش ئۇچۇرىنى تەھرىرلەڭ.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈش ۋە تەكلىپنى قايتا تەكشۈرۇش"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django باشقۇرۇش"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا تەكلىپنى ئۆزگەرتىش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا تەرجىمىنى ئۆزگەرتىش ھوقۇقىڭىز يوق"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "سىزنىڭ بۇ جايدا تەكلىپ كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق %s ھۆججەت يېڭىلاندى"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "ھوقۇقىنى يېڭىلا"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "ھوقۇقلارنى يېڭىلا"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ يەردە مەزكۇر تەرجىمە قۇرۇلۇشىدا ئىشلىتىلىۋاتقان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلەيسىز. "
#~ "زۆرۈر تېپىلغاندا <a href=\"?scan_files=1\">قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىنى قايتا "
#~ "ئىزدەش</a> ياكى <a href=\"?template_update=1\"> قېلىپتىن ھۆججەتنى "
#~ "يېڭىلاش</a>قىمۇ بولىدۇ"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "كۆچۈر"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "ئاتلا"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "كەينى"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite ئورنىتىلغان."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite يوقالغان. Pootle مۇلازىمىتىر SQLite ئارقىلىق ئىستاتىستىكا ئېلىپ "
#~ "بارىدۇ."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Django نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان. Pootle پەقەت 1.x نەشرى بىلەن ماسلىشىپ "
#~ "خىزمەت قىلالايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "lxml تاپالمىدى. Pootle دا lxml ئىشلىتىلىپ خەۋەر تۈرلىرىگە قىستۇرۇلغان HTML "
#~ "بەلگىلەرنىڭ بىخەتەرلىكى ۋە توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلىنىدۇ."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "بۇ GNU ئۇسلۇبىدىكى قۇرۇلۇش (ھۆججەت تىل كودى بىلەن ئاتىلىدۇ)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئۆلچەملىك ئۇسلۇبتىكى قۇرۇلۇش (ھەر بىر تىل بىر مۇندەرىجىگە ماس كېلىدۇ)"

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى ھوقۇقى"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(قوشىدىغان ئىشلەتكۈچىنى تاللاڭ)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO چۈشۈر"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "باشلا"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "ئالدىنقى %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "%(first)d دىن %(last)d جەمئى %(total)d تۈر"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "كېيىنكى %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "ئاخىرى"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "تىلىڭىزنىڭ كۆپلۈك شەكلى تەمىنلەنمىگەن، تەرجىمە قىلغىلى بولمايدۇ. بېكەت "
#~ "باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "نۆۋەتتىكى تەرجىمىسى:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "تەكلىپ %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s نىڭ تەكلىپى:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "تەكلىپ:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d تەكلىپ"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "تېز تەرجىمىنىڭ ئاخىرى."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "سۈپەت تەكشۈرۈپ قايتا كۆرۈپ چىقىشنىڭ ئاخىرى."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "سۈرۈشتۈرۈشىڭىزگە ماس ھۆججەت يوق."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "نەتىجىلەرنىڭ ئاخىرى."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "سىزنىڭ كۆرسىتىش ھالىتىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "ئىجادىيەتچىلەر ئىزاھاتى"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "مۇناسىۋەتلىك"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "قوبۇل قىل"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "رەت قىل"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "تەكلىپ سانلىق مەلۇماتى تەمىنلەنمىگەن."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "تەكلىپ قوبۇل قىلىندى."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ئاخىرقى"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django بېكەت باشقۇرۇش"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "كىرگۈزگۈچ ئېگىزلىكى"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "تىلىم"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "قۇرۇلۇشۇم"
