# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 08:46+0000\n"
"Last-Translator: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368953219.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Утримуйте клавішу „Ctrl“ чи „Command“ на Mac-у, щоб вибрати більше однієї "
"позиції зі списку."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Введіть дійсну адресу електронної пошти."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Ця адреса електронної пошти не пов’язана з жодним обліковим записом "
"користувача. Ви впевнені, що Ви зареєстровані?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Це обов’язкове поле."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Переконайтеся, що значення складається з не більше %(max)d символів  (є %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Зберегти та додати інший"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Зберегти та продовжити редагування"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть правильне ім’я користувача та пароль. Зверніть увагу, що "
"обидва поля чутливі до регістру."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Пароль скинутий на %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Додати %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Подивитися на сайті"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "ім’я"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "прізвище"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "адреса електронної пошти"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "активно"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "статус суперкористувача"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Мова джерела"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Рядки для Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Правила конфіденційності"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Правові положення"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Авторська ліцензія"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Умови використання"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови надання послуг"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім’я"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Ваша адреса електронної пошти"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Ваше повідомлення"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet вважає, що це повідомлення є спамом"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Виправте помилку, вказану нижче."
msgstr[1] "Виправте помилки, вказані нижче."
msgstr[2] "Виправте помилки, вказані нижче."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Налаштування збережені."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Необхідно вказати URL або дані."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Дана сторінка активна чи ні."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Показувати при реєстрації"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Чи буде ця сторінка відображатись при реєстрації."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Якщо задано, будь-які посилання на цю сторінку перенаправлятимуться за цією "
"адресою"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Короткий заголовок"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Сторінка буде доступна як /about/<короткий заголовок>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Допустима розмітка: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Створена сторінка з інформацією про права."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Редагувати сторінку з інформацією про права"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Сторінки з інформацією про права"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Існуючі сторінки з інформацією про права"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Ще немає сторінок."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Нова сторінка з інформацією про права"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Код мови не відповідає конвенції ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr ""
"Кодова назва проекту повинна містити лише букви, цифри та знак підкреслення "
"„_“"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Назва для цього сервера Pootle"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Опис та інструкції, які відображаються на головній сторінці та сторінці з "
"інформацією про проект. Використовуйте коректний HTML-код."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Може оглядати проект з перекладу"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Може робити пропозиції щодо перекладу"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Може затверджувати переклад"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Може перезаписувати переклади завантажуваними файлами"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Може розглядати (рецензувати) переклади"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Можна звантажувати архіви проектів перекладу"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Може керувати проектом з перекладу"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Може відправляти до системи контролю версій"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Очікуючих"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнято"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Відхилено"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Найактивніші учасники"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Розгляди"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Затвердження"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "анонімні користувачі"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Потрібно доопрацювати"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Не перекладено"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усі наявні мови на цьому "
"сервері Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати типові дозволи для цього "
"сервера Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Користувач „nobody“ відноситься до будь-якого користувача, який не увійшов в "
"систему (анонімний, невідомий користувач). Користувач „default“ пов’язаний "
"з правами, які типово надаються усім зареєстрованим користувачам, окрім інші "
"особливих прав, наданих їм."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усі наявні проекти на цьому "
"сервері Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Тут налагоджуються загальні налаштування для Вашого сайту."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Тут Ви можете додавати, редагувати та вилучати усіх наявних користувачів "
"цього сервера Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Статистика сервера"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Нерозглянуті пропозиції"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Ще…"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle — результат роботи проекту Translate.org.za та спільноти закоханих у "
"локалізацію фахівців. Ми хочемо, щоб Pootle зміг допомогти Вам досягти "
"найвищої ефективності у Вашій перекладацькій справі."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Ви зможете знайти допомогу в одному з таких джерел інформації:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Документація для Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Список розсилання щодо Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(комерційна підтримка)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Перевірки залежностей"

# Факультативно
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Необов’язковий"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Оптимізації"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Попередження Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Немає опису."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Останні новини"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Підписатися на канал RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Ввійти до Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ваші ім’я користувача та пароль не підходять. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ще не маєте облікового запису?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Зареєструйтеся."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr ""
"Інструментарії для перекладів (Translate Toolkit) версії %s встановлений."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Встановлено Translate Toolkit версії %(installed)s. Для роботи Pootle "
"потрібна як мінімум версія %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Встановлена версія Django – %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"У системі встановлений пакунок Django версії %s, однак дуже бажано "
"користуватися більш новішою версією."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Встановлена версія lxml — %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Встановлено пакунок „lxml“ версії %(installed)s. Для роботи Pootle потрібна "
"як мінімум версія %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "Для роботи Pootle потрібен пакунок „lxml“."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Не вдається знайти команду unzip. Завантаження архівів відбувається швидше, "
"якщо присутня „unzip“."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Не знайдено пакунок з кодами ISO. Pootle використовує їх для перекладу назв "
"мов."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Не вдалося знайти пакунок aeidon. Pootle вимагає Gaupol чи aeidon для "
"підтримки форматів субтитрів."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Не знайдено пакунок „python-levenshtein“. Оновлення з шаблонів відбувається "
"швидше, якщо цей пакунок встановлений."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Не знайдена система індексації тексту. Пошукові запити виконуються швидше, "
"якщо встановлена система індексування, наприклад Xapian чи Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Використовується СУБД sqlite3. SQLite підходить лише для невеликих "
"встановлень з малою кількістю користувачів. Pootle буде мати більшу "
"продуктивність при використанні СУБД MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Використовується СУБД sqlite3. SQLite підходить лише для невеликих "
"встановлень з малою кількістю користувачів. Pootle буде мати більшу "
"продуктивність при використанні СУБД MySQL, але спершу потрібно встановити "
"пакунок python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle налаштований на використання memcached для кешування, але не може "
"з’єднатися з сервером memcached. Кешування вимкнено."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Для оптимальної роботи, використовуйте "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db як рушій сесії."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle налаштований на використання memcached для кешування, але підтримка "
"Python для memcached не встановлена. Кешування вимкнено."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Для оптимальної роботи, використовуйте memcached."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Для оптимальної роботи, використовуйте веб-сервер Apache."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Ви не визначили адресу, з якої потрібно висилати реєстраційні листи. Також "
"перевірте правильність налаштувань поштового сервера."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Контактна адреса не визначена. Контактна форма дозволяє користувачам "
"звертатися до адміністратора сервера."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Робота йде в режимі налагодження. Режим налагодження використовується лише "
"для розробки системи Pootle. Для оптимальної роботи, відключіть його."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Робота йде у режимі „живого перекладу“. Цей режим корисний для навчання "
"роботи з Pootle і з перекладами загалом, але сильно навантажує систему."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Активні проекти"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Активні мови"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Перекладені рядки"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Перекладених слів"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Активні користувачі"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Учасники проекту"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Учасники мовного проекту"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Усі користувачі"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Ви не маєте прав на керування Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Ви не маєте прав на керування %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "У цього проекту немає файлів."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "У цій формі є помилки. Перегляньте та виправте їх."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s використовує Translate Toolkit версії %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% виконано"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "У Вас немає прав для зміни перекладів."

# commit - у рос. перекладі використали 'фіксування', чи поміняти?
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "У Вас немає прав для передачі файлів"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "У Вас немає прав для оновлення файлів"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Код мови за ISO 639, можливо, доповнений символом підкреслення „_“ та кодом "
"країни за ISO 3166.<a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Докладніше</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім’я"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Опис для цієї мови. Корисно для надання детальнішої інформації чи "
"інструкцій. Допустима розмітка: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Введіть будь-які спеціальні символи, які важко буде ввести користувам"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Спеціальні символи"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Для отримання додаткової інформації відвідайте <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">нашу "
"вікі-сторінку</a> присвячену формам множини."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Кількість форм множини"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Рівняння форм множини"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Помилка читання %d файлу"
msgstr[1] "Помилка читання %d файлів"
msgstr[2] "Помилка читання %d файлів"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d проект, %(average)d%% перекладено"
msgstr[1] "%(projects)d проекти, %(average)d%% перекладено"
msgstr[2] "%(projects)d проектів, %(average)d%% перекладено"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Немає опису."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Ви не маєте прав на керування цією мовою."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Нижче Ви можете додати, редагувати чи вилучати права доступу для цієї мови."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Вимагає перекладу"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Недавня діяльність"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Критичні"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Функціональні"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Косметичні"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Витяг"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Без категорії"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Абревіатури"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Порожній"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Дужки"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Конфлікт опису"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Подяки перекладачам"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Подвійні лапки"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Подвійні пробіли"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Слова, що повторюються"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Завершальна пунктуація"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Завершальний пробіл"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Екрановані символи"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Шлях до файлу"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "Значення GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Коментарі KDE старої версії"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Довга"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Слова, що підлягають перекладу"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Переходи на новий рядок"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Кількість форм множини"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Слова, що не підлягають перекладу"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

# Факультативно
#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Пробіли навколо знаків пунктуації"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Лише пунктуація"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Кількість фраз"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Коротка"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Проста форма множини"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Одинарні лапки"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Початковий пробіл"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляції"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Без змін"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL-посилання"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Допустимі символи"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Місцезаповнювачі"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "Мітки XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: встановити"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Помилка: „%s“ при доступі до бази даних Pootle, буде зроблена спроба "
"ініціалізації бази даних."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Створення таблиць бази даних…"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Створення мов, проектів та облікового запису адміністратора"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Збір статистики перекладів, це займе кілька хвилин"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Мова %(language)s викінчена на %(percent)d%%"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Проект %(project)s перекладений на %(percent)d%%"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Виконано збір статистики для мов та проектів"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"Ініціалізується база даних, Ви будете перенаправлені на головну сторінку "
"протягом 10 секунд"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: оновлення"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Таблиці бази даних мають версію створення %d. Зараз Pootle оновить базу "
"даних."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Створення відсутніх таблиць у базі даних…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Виправлення таблиці „permission“…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Оновлення існуючих таблиць бази даних…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr "Видаляю потенційно помилкову кешовану статистику, виробляю перерахунок…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Перерозбір файлів Qt TS…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Зараз Pootle виконає імпортування усіх перекладів до бази даних. Це може "
"зайняти деякий час."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Імпортовано %(count)d пропозицію з %(store)s"
msgstr[1] "Імпортовано %(count)d пропозиції з %(store)s"
msgstr[2] "Імпортовано %(count)d пропозицій з %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Не вдалося виконати імпорт пропозицій з %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Імпортований %(count)d рядок з %(store)s"
msgstr[1] "Імпортовано %(count)d рядки з %(store)s"
msgstr[2] "Імпортовані %(count)d рядків з %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Не вдалося імпортувати рядки з %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Усі переклади імпортовані."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Pootle ініціалізує база даних. Ви будете перенаправлені на головну сторінку "
"протягом 10 секунд."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Пошук (Ctrl+Shift+S)<br/>Наберіть та натисніть Enter для пошуку"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "джерельні тексти"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "перекладені тексти"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "коментарі"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Розміщення"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Джерельні терміни"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Цільові терміни"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Визначення"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d слово</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d слова</a>"
msgstr[2] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d слів</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d рядок)"
msgstr[1] "(%(num)d рядки)"
msgstr[2] "(%(num)d рядків)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Ця тека містить %(num)d слово, %(percentage)d%% з яких вже перекладено."
msgstr[1] "Ця тека містить %(num)d слова, %(percentage)d%% з яких вже перекладено."
msgstr[2] "Ця тека містить %(num)d слів, %(percentage)d%% з яких вже перекладено."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Ця файл містить %(num)d слово, %(percentage)d%% з яких вже перекладено."
msgstr[1] "Ця файл містить %(num)d слова, %(percentage)d%% з яких вже перекладено."
msgstr[2] "Ця файл містить %(num)d слів, %(percentage)d%% з яких вже перекладено."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Розкрити подробиці"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Продовжити переклад (залишилося %(num)d слово)"
msgstr[1] "Продовжити переклад (залишилося %(num)d слова)"
msgstr[2] "Продовжити переклад (залишилося %(num)d слів)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "Переклад завершено"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Оглянути пропозицію (залишилося %(num)d)"
msgstr[1] "Оглянути пропозиції (залишилося %(num)d)"
msgstr[2] "Оглянути пропозиції (залишилося %(num)d)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: перекладений %(translated)d рядок з %(total)d загалом (%(fuzzy)d "
"неточно)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: перекладено %(translated)d рядки з %(total)d загалом (%(fuzzy)d "
"неточно)."
msgstr[2] ""
"%(type)s: перекладені %(translated)d рядків з %(total)d загалом (%(fuzzy)d "
"неточно)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d слово вимагає уваги"
msgstr[1] "%d слова вимагають уваги"
msgstr[2] "%d слів вимагають уваги"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d слово не перекладене "
msgstr[1] "%d слова не перекладені"
msgstr[2] "%d слів не перекладено"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d слово потребує розгляду"
msgstr[1] "%d слова потребують розгляду"
msgstr[2] "%d слів потребують розгляду"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Для доступу до цієї сторінки необхідно <a href=\"%(login_link)s\">увійти</a>."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Помилка при доступі до %(filename)s, файлова система видала помилку: %"
"(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% виконано"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Розширений пошук"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Останні (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Новини для мови %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Новини проекту %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Новини проекту %(project)s для мови %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Новини %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Розмістити оголошення в новинний канал"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Надіслати листа"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Відправити поштою лише користувачам, активним останнім часом"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Усі проекти"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Відбір проектів"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Усі мови"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Вибір мови"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Подивитися записи новин"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Новин наразі немає."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Опублікувати новини"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Успішно опубліковано наступні новини"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "За умовчанням"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Мова інтерфейсу"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Цей обліковий запис не є активний."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Кількість рядків"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Додаткові мови для джерела"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Пропозицій прийнято"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Пропозицій очікують розгляду"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Пропозицій розглянуто"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Затверджень зроблено"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Коротка кодова назва для проекту. Вона може містити лише символи ASCII, "
"цифри та знак підкреслення „_“."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Опис проекту. Корисно для надання інформації про проект або інструкцій. "
"Допустима розмітка: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Перевірки якості"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Тип файлу"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Автоматичне виявлення (повільніше)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Стиль GNU : файли, названі за кодом мови"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Не GNU-стиль: кожна мова у її власній теці"

# +- ієрархічний
#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Дерево проекту"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ігнорувати файли"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"URL або адресу електронної пошти, куди повідомляти про проблеми з джерельним "
"текстом."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Призначення звіту"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d мова, %(average)d%% перекладено"
msgstr[1] "%(languages)d мови, %(average)d%% перекладено"
msgstr[2] "%(languages)d мов, %(average)d%% перекладено"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Ви не маєте прав на керування цим проектом."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Оновлення за шаблонами"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Нижче Ви можете додавати, редагувати чи вилучати права доступу для цього "
"проекту."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Адмініструвати"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Тут Ви можете додавати, редагувати чи вилучати мови для цього проекту."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Ціль"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "анонімний користувач"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Властивості Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "Рядки OS X"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP-масиви"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Субтитри: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Субтитри: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Субтитри: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Субтитри: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Форма множини %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Коментар перекладача"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Застаріле"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Недостатньо прав для роботи з цим проектом."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Не вдалося відправити коментар."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "У вас немає прав для доступу у режим перекладу."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Не вдалося виконати затвердження."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Не вдалося обробити пропозицію."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Ви не маєте права на доступ для режиму розгляду."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Пропозиція або голос більше не дійсні."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Переклад"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Редактору Pootle для роботи потрібен включений JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Увімкніть JavaScript у налаштуваннях свого браузера і перезавантажте "
"сторінку."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Відбір:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавершено"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Мої пропозиції перекладу"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Мої затвердження"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Мої перезаписані затвердження"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Перевірки"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Попередній рядок"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Перехід на попередній рядок (Ctrl + стрілка вгору). <br/><br/> Також: <br/> "
"Попередня сторінка: Ctrl+Shift+Page &nbsp;Up<br/>Перша сторінка: "
"Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Номер поточної сторінки (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Введіть номер сторінки і "
"натисніть Enter<br/>для переходу на цю сторінку"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Всього сторінок"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Наступний рядок"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Перехід на наступний рядок (Ctrl + стрілка вниз). <br/> <br/> Також: <br/> "
"Наступна сторінка: Ctrl + Shift + Page Down <br/> Остання сторінка: Ctrl + "
"Shift + End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Коментарі:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Файл: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Контекст: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Розміщення: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Термінологія: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Вставити перекладений термін в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Можливі проблеми з перекладом"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Перевірки з помилками: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Прибрати перевірку якості"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Копіювати у переклад"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Повідомити про проблему у джерельному коді"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Затвердити"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Затвердити переклад та перейти на наступний рядок (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Запропонувати"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""
"Запропонувати варіант перекладу та перейти на наступний рядок (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Переключитися в режим перекладу (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Переключитися в режим пропозицій до перекладу (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Відзначити цей рядок як такий, що вимагає подальшої роботи (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "підтверджено <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Вставити символ RLM (символ виводу справа наліво) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Вставити символ LRM (символ виводу зліва направо) у редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Вставте символ юнікоду U+202C (PDF, Pop Directional Format) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Вставте символ юнікоду U+200D (ZWJ, zero-width joiner) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Вставте символ юнікоду U+ 200C (ZWNJ, zero-width non-joiner) в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Вставте цей символ в редактор"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Додати коментар"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Показати часову послідовність"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Приховати часову послідовність"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Користувацькі пропозиції"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Прийняти пропозицію"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Відхилити пропозицію"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Відхилити пропозицію перекладу"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Ваш поточний голос. Натисніть, щоб вилучити цей голос."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Проголосуйте за цю пропозицію"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Попередня робота"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Коментарі перекладача"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Часова послідовність"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Немає результатів."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Однина"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Цей термін вже є у цьому файлі. "

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Перестворення ґлосарію"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Ви впевнені у необхідності перестворення глосарію? Усі наявні у ньому "
"терміни та їх переклади будуть вилучені."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Витягти"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Ви можете перестворити глосарій з нуля."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Термін"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Глосарій порожній"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Створити глосарій"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Тут Ви можете керувати термінами з файлів термінології."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Як тільки Ви завантажете файли, Ви будете мати можливість додавати, "
"редагувати та вилучати терміни."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Опис…"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Подробиці…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Звантажити (*.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Звантажити XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Звантажити файл у форматі XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Експортувати переклади"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Звантажити"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Звантажити файл"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Переклад поза мережею"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Звантажити XLIFF-файл для перекладу поза мережею"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Вивантажте файли перекладу або архіви у форматі *.zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Оновити з VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Внести до VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Оновити усе з системи керування версіями"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Відправити все у систему керування версіями"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Пересканувати файли проекту"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Вилучити цю теку…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Вилучити цей файл…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Керування"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Опис цього проекту з перекладу. Корисно для надання інформації про проект "
"або інструкцій. Допустима розмітка: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Помилка при оновленні з системи контролю версій: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Проект(и) <em>%(project)s</em> оновлені з системи контролю версій"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Робоча копія"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Дистанційна копія"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Об’єднана копія"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Файл(и) <em>%(filename)s</em> оновлені з системи контролю версій"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Помилка при оновленні <em>%(filename)s</em> з системи контролю версій: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""
"У системі контролю версій зафіксовані усі файли в теках <em>%(path)s</em>"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Помилка при фіксації в системі контролю версій: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Файл(и) <em>%(filename)s</em> зафіксовані в системі контролю версій"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Помилка при фіксаціі <em>%(filename)s</em> в системі контролю версій: %"
"(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Файли проекту з перекладу будуть повторно перечитані."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Помилка при повторному перечитуванні файлів проекту з перекладу."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Проект з перекладу був оновлений згідно останніх шаблонів."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Помилка при оновленні проекту з перекладу згідно останніх шаблонів."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Символічне посилання не було вилучене з файлової системи."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Тека та файли у ній були вилучені."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "Файл був вилучений."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Помилка при спробі вилучення теки."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Помилка при спробі вилучення файлу."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "У Вас немає прав для створення ZIP-архівів."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Неправильне/небезпечне ім’я файлу: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Невірне ім’я файлу у стилі GNU: %(local_filename)s. Воно повинно відповідати "
"'%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Помилка при розпакуванні архіву"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "У Вас немає прав для перезапису файлів."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "У Вас немає прав для вивантаження тут нових файлів."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "У Вас немає прав для вивантаження тут файлів."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Переписати поточний файл, якщо він існує"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Злити файл з поточним файлом та перетворити конфлікти у пропозиції"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Додати усі нові переклади в якості пропозицій"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Вивантажити у "

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"За бажанням, виберіть файл, з яким Ви хочете виконати об’єднання. По "
"умовчанню буде використано ім’я вивантажуваного файлу."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Вивантажити файл"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Нижче Ви можете додавати, редагувати чи вилучати права доступу щодо цього "
"проекту."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Оновити з системи контролю версій"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Використовуйте цей параметр для оновлення з системи контролю версій усіх "
"файлів у цій області."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Файли та вкладені теки"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Відомості про проект %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Відомості про мову: %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Статистика перекладів"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Перевірки з помилками"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Немає що показувати"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "ім’я користувача"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "адреса електронної пошти"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "пароль (знову)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Таке ім’я вже зайняте. Будь ласка, виберіть інше."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Ви повинні ввести той самий пароль обидва рази"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Я прочитав і згоден з „Умовами надання послуг“"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Ця адреса електронної пошти вже використовується. Будь ласка, виберіть іншу."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Забороняється реєстрація з допомогою безкоштовної електронної пошти. "
"Прохання надати іншу адресу електронної пошти."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "ключ активації"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "реєстраційний профіль"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "реєстраційні профілі"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Час для відповіді минув"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Введіть число"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Невірно"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Pootle наживо"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"uk\">\n"
"<h2>Це демонстраційна інсталяція Pootle.</h2>\n"
"<p>Для додаткової інформації Ви можете також відвідати <a "
"href=\"http://pootle.locamotion.org\">офіційний сайт Pootle</a>. Адміністратор "
"цього сервера не надав контактну інформацію або опис цього сервера. Якщо Ви "
"є адміністратором цього сервера, необхідно поредагувати це повідомлення з "
"інтерфейсу адміністратора.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "У Вас немає доступу до цієї сторінки."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "На жаль, запитувану сторінку не знайдено."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Виникла помилка. Спробуйте ще раз пізніше."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Якщо Вам потрібна допомога, Ви можете послатися на цю помилку, "
"використовуючи <strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Керування"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Інформація та статистичні дані щодо цього сервера Pootle"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Змінити основні налаштування для сайту"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Основні"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Керування користувачами"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Керування мовами"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Керування проектами"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Керування правами доступу"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Управління сторінками про права"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "перейти до навігації"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Зменшити (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Вернути вихідний масштаб (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Збільшити (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Вихід"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Вхід"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Зв’яжіться з нами"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Про цей сервер під керуванням Pootle"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Учасники"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ви — людина?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Для захисту сервера від атак ми змушені ввести перевірку того, чи не є "
"користувачі роботами."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Будь ласка, дайте відповідь на таке питання:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Основна сторінка для мови"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Новини для мови"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Керування мовними правами доступу"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Домашня сторінка проекту"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Новини проекту"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Керування проектом"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Керування правами доступу щодо проекту"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Керування термінологією"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Основна сторінка проекту з перекладу"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Новини проекту перекладу"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Переклад цього проекту"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Керування термінологією"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Термінологія"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Керування правами доступу до проекту"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Мій обліковий запис"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Огляд Вашого облікового рахунку"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Налаштування Ваших опції для перекладу"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Зміна Вашої особистої інформації"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Зміна Вашого паролю"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Цей сервер Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Цей сайт використовує Pootle &mdash; могутній веб-затосунок для допомоги "
"командам розробників у перекладі і для управління процесом перекладу. Pootle "
"розробляється спільнотою як вільне програмне забезпечення і дозволяє "
"будь-якій команді використовувати й вдосконалювати його. Дивіться додаткову "
"інформацію на <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
"external-link\"></i> сайті проекту Pootle</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Про сайт"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Вислати"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Повідомлення надіслано"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Дякуємо за Ваш відгук."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " повідомлення від %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Тут Ви можете редагувати особисті дані. Ця інформація буде використана у "
"заголовках файлів перекладів."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Ім’я"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Налаштування перекладів"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr "Тут Ви можете налаштувати інтерфейс та мовні уподобання."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Швидкі посилання"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Адміністрація"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Не вибрані мови чи проекти. Виберіть їх, будь ласка."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Цей користувач ще не вибирав мов чи проектів для себе."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Статистика користувача"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Ви можете встановити або змінити свій аватар на сайті www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Список профілів"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Ім’я"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Обліковий запис активовано"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr "Активовано обліковий запис „%(account)s“. Тепер Ви можете увійти."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Створено обліковий запис Pootle!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"Для зазначеної адреси електронної пошти був створений обліковий запис у "
"системі Pootle."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Щоб активувати Ваш обліковий запис, перейдіть за цим посиланням:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Активувати мій обліковий запис Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Ваш код активації: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Цей лист було надіслано з метою перевірки працездатності адреси електронної "
"пошти. Якщо Ви не збиралися реєструвати обліковий запис, просто проігноруйте "
"цей лист."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Ваш код активації:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Реєстрація у Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Пароль змінений"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Ваш пароль було успішно змінено."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Введіть свій старий пароль, а потім двічі введіть новий пароль."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Старий пароль"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Підтвердіть пароль"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Змінити мій пароль"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Скидання пароля"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Скидання пароля виконано."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Ваш пароль встановлено. Тепер Ви можете <a href=\"%(login_url)s\">увійти</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Введіть новий пароль."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Введіть новий пароль двічі."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Новий пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Підтвердіть пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Скинути мій пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Помилка скидання пароля."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Посилання для скидання пароля недійсне, можливо воно вже було використане. "
"Будь ласка, повторіть процедуру відновлення паролю."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"На введену Вами адресу електронної пошти були вислані інструкції для "
"встановленя пароля. Незабаром Ви повинні їх отримати."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Ви отримали цей лист, оскільки Вами було запитано скидання пароля для "
"облікового запису на „%(site_name)s“."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Перейдіть на цю сторінку та виберіть новий пароль:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Ваше ім’я користувача – %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Дякуємо за використання Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забули пароль? Введіть нижче адресу Вашої електронної пошти. Вам будуть "
"вислані інструкції для встановлення нового пароля."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Реєстрація завершена"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr ""
"Перевірте Вашу поштову скриньку щодо листа-інструкції  для активації "
"облікового запису."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Реєстрація нового користувача Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Заповніть наступну форму, щоб почати перекладати."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Пароль (знову)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Прочитайте наступну інформацію: "

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Вже є обліковий запис?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Вхід."

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Щоб активувати Ваш обліковий запис, перейдіть за цим посиланням:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Завершено загалом"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d слів (%(translatedpercent)d%%) перекладено"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d рядків"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d файл"
#~ msgstr[1] "%d файли"
#~ msgstr[2] "%d файлів"

#, python-format
#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d рядків"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Слів перекладено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Рядків перекладено: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Вимагає розгляду"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Не знайдено пакунок python-levenshtein. Оновлення з шаблонів відбувається "
#~ "швидше, якщо цей пакунок доступний."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Переклади завершено"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Переклади, які повинні бути перевірені (позначені як неточні)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Відсоток перекладених"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Неточно"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Відсоток неточних"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Неточних слів"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Відсоток неперекладених"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Неперекладених слів"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Слів загалом"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Підсумок"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Імпортована %(count)d одиниця з %(store)s"
#~ msgstr[1] "Імпортовано %(count)d одиниці з %(store)s"
#~ msgstr[2] "Імпортовано %(count)d одиниць з %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Не вдалося виконати імпортування одиниць з %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Оновити з шаблонів"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Пропозиції"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Ви не маєте тут права на оновлення з системи контролю версій"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Оновити все з системи контролю версій"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Про Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Цей сайт використовує Pootle — потужне веб-орієнтоване програмне "
#~ "забезпечення, що надає можливості командного перекладу та керування "
#~ "перекладами. Цей інструмент співтовариства вільного програмного забезпечення "
#~ "і будь-яка команда може використовувати його а також вносити свій внесок до "
#~ "спільноти Pootle. Дізнайтеся більше на <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">веб-сайті проекту</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Завершено"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Встановлено Translate Toolkit версії %(installed)s . Для роботи Pootle "
#~ "необхідна версія %(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Встановлено lxml версії %(installed)s. Pootle однак вимагає версію %"
#~ "(required)s для підтримки формату XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml не встановлено. Pootle вимагає lxml для підтримки формату XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Для оптимальної роботи, використовуйте "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cache як рушій сесії."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домівка"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d рядок (%(checkspercent)d%%) з помилкою"
#~ msgstr[1] "%(checks)d рядки (%(checkspercent)d%%) з помилками"
#~ msgstr[2] "%(checks)d рядків (%(checkspercent)d%%) з помилками"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Розгляд пропозицій"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Дивитись пропозиції"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Швидкий переклад"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Дивитись неперекладене"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Перекладати усе"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Керування глосарієм"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ЗаZIPувати теку"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Опис цього проекту. Це корисно, щоб надати додаткову інформацію чи "
#~ "інструкції. Це поле повинно бути сформовано як правильний HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Ініціалізувати"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Більше немає рядків, які б потрібно було розглянути."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Більше немає рядків для перекладу."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Немає рядків, які б потрібно було розглянути."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Немає рядків для перекладу."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "присутнє зауваження %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Першоджерело"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Редагування перекладу"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Перейти до попереднього рядка"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Перейти до наступного рядка"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Пропозиція перекладу %(i)d від користувача %(user)s: "

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Пропозиція від %(user)s"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Проект „%s“ оновлено із системи контролю версій"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Оновлений файл %s з системи контролю версій"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Не вдалося оновити %s із системи контролю версій"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Тут Ви можете працювати з файлами проекту."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Оновити файли з шаблонів"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Розгляд"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"uk\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Це демо-інсталяція Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Ви також можете відвідати офіційний <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle-сервер</a>. Адміністратор сервера "
#~ "не надав контактну інформацію чи опис цього сервера. Якщо ж Ви "
#~ "адміністратор цього сервера, змініть опис у Вашому файлі з налаштуваннями "
#~ "або ж у інтерфейсі управління.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Перевірки якості та розгляд пропозицій"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Керування файлами проектів"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Керування Django"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Ви не маєте прав для пропонування змін"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "У Вас немає прав для зміни перекладів"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Ви не маєте прав для розгляду пропозицій"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Оновлено %s файлів зі системи контролю версій"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Оновити права"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Оновити права доступу"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Тут Ви можете вилучити файли у цьому проекті. Також можна <a "
#~ "href=\"?scan_files=1\">пересканувати файли у проекті</a>, чи <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">оновити файли з шаблонів</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Скопіювати"

# Ігнорувати...
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустити"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite встановлено."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "SQLite не встановлено. Pootle використовує SQLite для надання статистики."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Встановлено Django версії %s. Pootle може працювати лише з версіями серії "
#~ "1.x."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Не знайдено пакунок lxml. Pootle використовує lxml для перевірки "
#~ "правильності розмітки HTML в повідомленнях з новинами."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Це проект у стилі GNU (файли іменуються за кодом мови)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Це проект стандартного стилю (один каталог на мову)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Користувацькі дозволи"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(виберіть, щоб додати користувача)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Завантажити PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Початок"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Попередні %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Результати з %(first)d по %(last)d з %(total)d усього"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Наступні %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Кінець"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Переклад не можливий, тому що інформація про множину для Вашої мови не "
#~ "доступна. Будь ласка, зверніться до адміністратора сайту."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Поточний переклад:"

# було Запропонувати
#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Пропозиція %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Пропозиція від %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Пропозиція:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d пропозиція"
#~ msgstr[1] "%d пропозиції"
#~ msgstr[2] "%d пропозицій"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Швидкий переклад завершено."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Завершення розгляду чи перевірки якості."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Не знайдено нічого за Вашим запитом."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Більше результатів немає."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "У вас немає прав для доступу в режим перегляду."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Коментарі розробника"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Споріднене"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прийняти"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Відхилити"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "У пропозиції щодо перекладу немає даних."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Пропозицію прийнято."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Останній"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Адміністратор Django "

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Висота поля вводу"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Мої мови"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Мої проекти"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d перекладено\n"
#~ "(%(untranslated)d не перекладено, %(fuzzy)d неточно)"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Загальні опції"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Поточне значення"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Базовий URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Домашня сторінка"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Сторінка керування мовами Pootle"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Основна сторінка для керування"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Код ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(додайте мову)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Спеціальні символи"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(кількість форм множини)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(рівняння форм множини)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Вилучити мову"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Вилучити %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандарт"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Сторінка керування проектами Pootle"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Код проекту"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(додайте проект)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Опис проекту"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(опис проекту)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Стиль перевірки"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Утворити MO-файли"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Вилучити проект"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Сторінка керування користувачами Pootle"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(додайте повне ім'я)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(додайте електронну пошту)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(додайте пароль)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Активізовано"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Активувати нового користувача"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Вилучити користувача"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Назад до головної сторінки"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Існуючі мови"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Оновити мови"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Адміністрація Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Додати мову"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Адміністрація Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо встановити права для такого імені користувача %s - такого "
#~ "користувача просто не існує"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "Це проект ГНУ-стилю (один каталог, файли іменовані за мовами)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Права"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> - простий веб-портал, який дозволятиме Вам "
#~ "<strong>перекладати</strong>! З тих пір, як Pootle став <strong>вільним "
#~ "програмним забезпеченням</strong>, Ви можете завантажити його та керувати "
#~ "Вашою власною копією, якщо Вам так подобається. Ви можете також допомагати "
#~ "та брати участь у розвитку системи у будь-який спосіб (Вам не обов'язково "
#~ "вміти програмувати)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Проект Pootle безпосередньо хоститься на <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> де Ви "
#~ "можете знайти детальнішу інформацію про джерельний код, списки розсилання і "
#~ "т.п."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ця назва є абревіатурою, що складається з наступних слів: на основі "
#~ "<b>PO</b>-файлів здійснюється <b>O</b>н-лайн переклад(<b>T</b>ranslation) та "
#~ "локалізація(<b>L</b>ocalization) цим інструментом(<b>E</b>ngine); але "
#~ "можете ще прочитати <a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">це</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Версії"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Цей сайт працює на:<br />Pootle %s<br />Інструментарію для перекладу %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (на %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Користувацька сторінка для: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Змінити параметри"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Сторінка керування"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Будь-ласка, клацніть на 'Змінити опції' та виберіть необхідні мови та "
#~ "проекти"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d проект, в середньому %d%% перекладено"
#~ msgstr[1] "%d проекти, в середньому %d%% перекладено"
#~ msgstr[2] "%d проектів, в середньому %d%% перекладено"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Код мови"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Ім'я мови"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d мова, в середньому %d%% перекладено"
#~ msgstr[1] "%d мови, в середньому %d%% перекладено"
#~ msgstr[2] "%d мов, в середньому %d%% перекладено"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: проект %s, мова %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Не вдається вивантажити файл, немає долученого файлу"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Вивантажувати можна лише PO-файли або ж ZIP-архіви з ними"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Призначити рядки"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Призначити дію"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Призначити для користувача"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "завдання"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Введіть назву завдання"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Додати завдання"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Виберіть файл для вивантаження"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перезаписати"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Злиття"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Не в завданні"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Додати користувача"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO-файл"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF-файл"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts-файл"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV-файл"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO-файл"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Оновити"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Передати"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Усі рядки"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Непризначе"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Непризначе і неперекладене"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Встановити завдання"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Вибрати декілька"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Призначити для"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Показати функції редагування"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Показати статистику"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Показати доріжки"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Приховати доріжки"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Показати зауваження"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Заховати зауваження"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Показати завдання"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Приховати завдання"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Показати призначення"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Приховати призначення"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Усі завдання: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Перегляд моїх рядків"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Вам не призначені рядки"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Швидкий переклад моїх рядків"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Вам не призначені неперекладені рядки"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Немає неперекладених елементів"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ЗаZIPувати завдання"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ЗаZIPувати теку"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Утворити SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d рядок (%d%%) проблемний"
#~ msgstr[1] "%d рядки (%d%%) проблемні"
#~ msgstr[2] "%d рядків (%d%%) проблемні"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d слів (%d%%) призначено"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d рядків]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d слів (%d%%) перекладено"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Усі проекти"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Усі мови"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Документація та довідка"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Активація"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Фірмовий знак Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Усі завдання"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d файлів"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d рядків"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Графік"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Вхід у систему зазнав невдачі"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Перепосилання до сторінки з входом..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Потрібно зареєструватися, щоб мати доступ до домашньої сторінки"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Особисті дані оновлено"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Потрібно увійти, щоб мати доступ до сторінки керування"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Перепосилання на домівку..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архівувати"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Підготувати PO-файли"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Призначити"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Ви не можете вилучити користувачів \"nobody\" та \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "У Вас немає прав для зміни завдань"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "У Вас немає прав для зміни призначень"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d перекладено\n"
#~ "(%d незаповнено, %d неточно)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: перекладено %s у %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Виконання триває..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Помилка: сталося щось зле."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Кінець збірки"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Клацніть тут, щоб повернутися до каталогу"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Елементи від %d до %d із %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Не знайдено елементів, які задовольняють умову пошуку ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Ви завершили роботу з вибраними Вами елементами"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Зростити"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Знизити"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Пропозиція %d від %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Ви повинні забезпечити дійсний пароль довжиною не менше %d знаків."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Пароль не співпадає з підтвердженим."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Ім'я користувача:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Мова:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть свої реєстраційні дані"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Введіть ім'я користувача"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Необхідно вказати правильну адресу електронної пошти"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Ім'я та прізвище"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Ваш бажаний пароль"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Наберіть свій пароль знову, щоб гарантувати, що його введено правильно"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Зареєструвати обліковий запис"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Будь ласка, введіть дані активації"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Активація облікового запису Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Код активації"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Ви отримали код активації"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Активувати обліковий запис"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Опції для: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Персональні дані"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Електронна пошта"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Конфіґурація перекладального інтерфейсу"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Мова інтерфейсу користувача"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Домашня сторінка"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Висота поля вводу (у рядках)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Кількість рядків у режимі перегляду"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Кількість рядків у режимі перекладу"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Вам потрібно бути адміністратором сайту, щоб редагувати користувачів"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Ім'я користувача повинне бути символьно-цифровим, і повинне починатися з "
#~ "букви."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Ви (або хто-небудь інший) спробували зареєструвати обліковий запис з Вашим "
#~ "іменем.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Ми не запам'ятовуємо Ваш фактичний пароль а лише мішанину (hash) з нього.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Якщо Ви маєте проблему з реєстрацією, будь ласка, зверніться до %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Якщо Ви маєте проблему з реєстрацією, будь-ласка, зверніться до "
#~ "адміністратора сайту.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Це ім'я користувача вже існує. Буде відправлено лист на зареєстровану адресу "
#~ "електронної пошти.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Перехід на сторінку <a href='%s'>входу до системи</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Якщо Ви не в змозі слідувати за посиланням, будь ласка, введіть згаданий "
#~ "вище код на сторінці активації.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Обліковий запис створено. Вам буде вислано листа з реєстраційною інформацією "
#~ "та кодом активації. Введіть, будь ласка, Ваш код на <a href='%s'>сторінці "
#~ "активації</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Або просто клацніть на посиланні активації у електронній пошті)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Ваше ім'я користувача: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Ваш пароль: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Ваша реєстраційна адреса електронної пошти: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Перепосилання до сторінки реєстрації..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Перепосилання до сторінки входу у систему..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш обліковий рахунок активовано! Переходимо до сторінки з входом у "
#~ "систему..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Інформація для активації була недійсна."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Активація зазнала невдачі"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Висота поля вводу повинна бути числом"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Ширина поля вводу повинна бути числом"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Число рядів, показуваних у режимі перегляду, повинне бути числом"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Кількість рядів, показуваних у режимі перекладу, повинне бути числом"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Проект перекладу WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Розширити"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Звузити"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Відновити"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Введіть правильну адресу електронної пошти"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Ширина воду (у символах)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> це портал, який допоможе легко перекласти те, що "
#~ "хочете <strong>перекласти</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "батьківська тека"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Проекти</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d файли, %d/%d стрічки (%d%%) перекладено"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "це - демонстраційна інсталяція pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "поточна тека"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "статус логіна"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "адміністратор проекту"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "недостатньо прав, щоб змінювати переклад"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d стрічок (%d%%) перекладено"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d файли, "

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Мови</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "поточний файл"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "не ввійшов"
