# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 05:58+0000\n"
"Last-Translator: A S <apreet.alam@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1361512681.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁਣਨ ਲਈ \"Ctrl\" ਜਾਂ ਮੈਕ ਉੱਤੇ \"Command\" ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।"

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"ਉਹ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
"ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋੜੋ"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "%s ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s ਸ਼ਾਮਲ"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "ਐਕਟਿਵ"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr ""

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "ਐਡਰੋਇਡ ਲਾਈਨਾਂ"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ ਲਾਈਸੈਂਸ"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr ""

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ।"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼ ਸੋਧ"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ।"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਜ਼"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਆਈਸੋ (ISO) ਸਮਝੌਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਰੀਵਿਊ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "ਬਾਕੀ"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "ਚੋਟੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "ਪੜਤਾਲ"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "ਭੇਜੇ"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਏ"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸੁਝਾਅ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "ਹੋਰ..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "ਪੋਟਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "ਪੋਟਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "ਪੋਟਲ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ।"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "ਲਾਗਇਨ"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "ਪੋਟਲ ਲਈ ਲਾਗਇਨ"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "ਹਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit ਵਰਜਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਯੂਜ਼ਰ"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਂਬਰ"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਮੈਂਬਰ"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪੋਟਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ %s ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% ਪੂਰਾ"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "ਕੋਡ"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "%d ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
msgstr[1] "%d ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d ਪਰੋਜੈਕਟ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ"
msgstr[1] "%(projects)d ਪਰੋਜੈਕਟ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "ਤਰੱਕੀ"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "ਗੰਭੀਰ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨਲ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "ਖਿਲਾਰਨਾ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "ਕੋਈ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਹੀਂ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "ਅਕਸਲੇਟਰ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "ਅੰਕ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "ਟੈਬ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "ਨਾ-ਤਬਦੀਲ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "ਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "ਸਥਾਨਧਾਰਕ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "XML ਟੈਗ"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "ਪੋਟਲ: ਇੰਸਟਾਲ"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s %(percent)d%% ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ %(project)s %(percent)d%% ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "ਪੋਟਲ: ਅੱਪਡੇਟ"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
#, fuzzy
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
#, fuzzy
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
#, fuzzy
msgid "Source Terms"
msgstr "ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ਬਦ"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ਸ਼ਬਦ</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d ਸ਼ਬਦ</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d ਲਾਈਨ)"
msgstr[1] "(%(num)d ਲਾਈਨਾਂ)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (%(num)d ਸ਼ਬਦ ਬਾਕੀ)"
msgstr[1] "ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (%(num)d ਸ਼ਬਦ ਬਾਕੀ)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "ਪੜਤਾਲ ਸੁਝਾਅ(%(num)d ਬਾਕੀ)"
msgstr[1] "ਪੜਤਾਲ ਸੁਝਾਅ (%(num)d ਬਾਕੀ)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(total)d  ਲਾਈਨ ਵਿੱਚੋਂ %(translated)d ਅਨੁਵਾਦ (%(fuzzy)d ਅਸਪਸ਼ਟ) ਹੈ।"
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(total)d  ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ%(translated)d ਅਨੁਵਾਦ(%(fuzzy)d ਅਸਪਸ਼ਟ) ਹੈ।"

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ"
msgstr[1] "%d ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d ਸ਼ਬਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ"
msgstr[1] "%d ਸ਼ਬਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ"
msgstr[1] "%d ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% ਪੂਰਾ"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "ਆਖਰੀ (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "%(language)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "%(project)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "%(language)s ਵਿੱਚ %(project)s ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਿਊਜ਼"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "%(path)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "ਸਭ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ।"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "ਪਬਲਿਸ਼"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "ਇਹ ਖਾਤਾ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।"

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "ਬਦਲਵੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਏ"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "ਬਾਕੀ ਪਏ ਸੁਝਾਅ"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "ਬਾਕੀ ਪਏ ਰੀਵਿਊ"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "ਭੇਜੇ ਗਏ"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਟਰੀ ਸਟਾਈਲ"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d ਭਾਸ਼ਾ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ"
msgstr[1] "%(languages)d ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "ਜਾਵਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X ਲਾਈਨਾਂ"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP ਅਰੇ"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਟਿੱਪਣੀ"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "ਪਾਥ"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "ਬਰਤਰਫ਼"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
#, fuzzy
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁੁਵਾਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜਤਾਲ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "ਅਧੂਰਾ"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "ਮੇਰੇ ਸੁਝਾਅ"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "ਜਾਂਚ"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "ਕੁੱਲ ਪੇਜ਼"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "ਫਾਇਲ:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "ਪਰਸੰਗ:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
#, fuzzy
msgid "Failing checks:"
msgstr "ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ ਵੇਖਾਓ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ ਓਹਲੇ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਝਾਅ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਹਟਾਓ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵੋਟ। ਇਹ ਵੋਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਵੋਟ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਕੰਮ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "ਇਕਵਚਨ"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "ਇਹ ਮੱਦ ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "...ਵੇਰਵਾ"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "ਵੇਰਵਾ..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "XLIFF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਥ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ XLIFF ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ .zip ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "VCS ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "VCS ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "VCS ਤੋਂ ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "VCS ਵਿੱਚ ਸਭ ਕਮਿਟ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "...ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "ਫਾਇਲ <em>%(filename)s</em> ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ <em>%(filename)s</em> ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "ਜੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ ਅਤੇ ਟਕਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਉ"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "ਸਭ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਬਣਾਉ"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਸਭ-ਫੋਲਡਰ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s ਪਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "ਮੈਂ ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "ਇਹ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr ""

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "ਨੰਬਰ ਦਿਓ"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "ਗਲਤ"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "ਪੌਟਲੀ ਡੈਮੋ"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr ""

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਬਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।"

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "ਇਸ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਅੰਕੜੇ"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr ""

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧ"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧ"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਬੰਧ"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr ""

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ਐਡਮਿਨ"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "ਲਾਗਇਨ"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "ਮੱਦਦ"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "ਇਹ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਹੋ?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਾਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਬੰਧ"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr ""

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr "%(name)s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗ"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਲਿੰਕ"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "ਐਡਮਿਨ"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ। ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।"

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪੋਟਲ ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਗਰਮ(ਐਕਟੀਵੇਟ) ਕਰੋ"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਹੈ:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "ਪੋਟਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। "
"ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ ਜੀ।"

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ %(user)s ਹੈ।"

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "ਪੋਟਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਲਈ "
"ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੇ।"

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੋਟਲ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ।"

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ।"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "ਪੂਰਨਤਾ"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ਸ਼ਬਦ (%(translatedpercent)d%%) ਅਨੁਵਾਦ"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d ਲਾਈਨਾਂ"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d ਫਾਇਲ"
#~ msgstr[1] "%d ਫਾਇਲਾਂ"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "ਫੀ-ਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "ਫ਼ਜ਼ੀ"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "ਫ਼ਜ਼ੀ ਫੀਸਦੀ"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "ਫ਼ੀਸਦੀ ਸ਼ਬਦ"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸਦੀ"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "ਸਭ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "ਪੋਟਲ ਬਾਰੇ"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ਘਰ"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਸੁਝਾਅ"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਝਾਤੀ"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਿਤ"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਿਪ"

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(suggid)d ਸੁਝਾਅ %(user)s ਵਲੋਂ:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਅ"

#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "ਸਭ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "ਰੀਵਿਊ"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਪੜਤਾਲ ਸੁਝਾਅ"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਾਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "ਨਕਲ"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "%d ਪਿੱਛੇ"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "ਅੰਤ"

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "%d ਸੁਝਾਅ:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s ਰਾਹੀਂ ਸੁਝਾਅ:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ:"

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "ਸਬੰਧਿਤ"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਉਚਾਈ"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "ਮੇਰੇ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "ਆਮ ਚੋਣਾਂ"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "ਈਮੇਲ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ"

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ਨਾਂ ਇਸਤਰਾਂ ਹੈ<b>PO</b>-ਆਧਾਰਤ<b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, ਪਰ ਤੁਸੀਂ <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ਇਹ</a> ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\t"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO ਫਾਇਲ"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts ਫਾਇਲ"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV ਫਾਇਲ"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "ਕਮਿਟ"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "ਚੈਕ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "ਚੈਕ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "ਸਭ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਮੱਦਦ"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "ਗਰਾਫ਼"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "ਬੈਂਚ ਖਤਮ"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "ਇਕਾਈਆਂ %d , %d, %d  ਵਿੱਚੋਂ"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "ਖੋਜ ('%s') ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਦੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "ਫੈਲਾਓ"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "ਸੁਝਾਅ %d %s ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸਨ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਲੋੜੀਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੰਗਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸਰਗਰਮ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "ਪੌਟਲੀ ਸਰਗਰਮ ਕੋਡ"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੋਡ"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੋਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮ"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "ਪੌਟਲੀ"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ਪੌਟਲੀ</strong> ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵੈਬ ਆਧਾਰਤ ਪੋਰਟਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ <strong>ਅਨੁਵਾਦ</"
#~ "strong> ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "ਮੋਢੀ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d ਫਾਇਲਾਂ, %d/%d ਸਤਰਾਂ (%d%%) ਅਨਵਾਦ ਹੋਈਆਂ"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "ਇਹ ਪੌਟਲੀ ਦਾ ਆਰਜ਼ੀ ਸਥਾਪਨ ਹੈ"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਸਥਿਤੀ"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਢ(root)"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d ਫਾਇਲਾਂ,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">ਭਾਸ਼ਾ</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ"
