# Romanian translation of pootle.
# Copyright (C) 2007 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Pootle package.
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pootle 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 16:38+0000\n"
"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1362328690.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Țineți apăsat \"Control\", sau \"Command\" pe Mac, pentru a selecta mai multe "
"elemente."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Introduceți o adresă de e-mail validă."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Această adresă de e-mail nu are asociat niciun cont de utilizator. Sunteți "
"sigur că v-ați înregistrat?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Completarea câmpului este obligatorie."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Asigurați-vă că această valoare nu depășește %(max)d (de) caractere (acum "
"are %(length)d (de) caractere)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Salvează și adaugă încă unul"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salvează și continuă editarea"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Vă rugăm introduceți numele de utilizator și parola corectă. Ambele câmpuri "
"sunt sensibile la litere mici/mari."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Parola resetată la %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Adaugă %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Vizualizare pe site"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "prenume"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "numele de familie"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "adresă de e-mail"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "activ"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "rang de administrator"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Limbă sursă"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android strings"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de intimitate"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licență"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Licență de contribuitor"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termeni de utilizare"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termeni de serviciu"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Numele dumneavoastră"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Adresa dumneavoastră de e-mail"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Mesajul dumneavoastră"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet crede că acest mesaj este spam"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Vă rugăm corectați eroarea de mai jos."
msgstr[1] "Vă rugăm corectați erorile de mai jos."
msgstr[2] ""

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Setările au fost salvate."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Trebuie să introduceți un URL sau un conținut."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Dacă această pagină este activă sau nu."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Afișează la înregistrare"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Dacă această pagină ar trebui afișată la înregistrare."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Dacă setat, orice referință la această pagină legală va redirecționa către "
"acest URL"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Titlu scurt"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Pagina va fi disponibilă sub /about/<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Conținut"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Semne acceptate: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "A fost creată pagină Legal."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Editează pagină Legal"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Pagini Legal"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Pagini Legal existente"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Nici o pagină."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Noua pagină Legal"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Codul limbi nu urmărește convențiile ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Codul proiectului poate conține doar litere, numere și _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Numele acestui server Pootle"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Descrierea apare pe pagina de start. Verificați dacă folosiți cod valid "
"HTML."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Poate vedea proiectul de traducere"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Poate oferi sugestii de traducere"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Poate trimite traduceri"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Poate suprascrie traducerile prin upload"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Poate lectora traducerile"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Poate descărca proiectul de traducere într-o arhivă"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Poate administra proiectul de traducere"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Se poate înregistra la controlul versiunii"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Respinge"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Contributori"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestii"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzii"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Traduceri"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "utilizator anonim"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Tradus"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Necesită lucru"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Netradus"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvează schimbările"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Aici puteți adăuga, modifica și șterge toate limbile disponibile pe acest "
"server Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aici puteți adăuga, modifica și șterge permisiunile implicite pe acest "
"server Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Utilizatorul \"nimeni\" se referă la orice utilizator ce nu este autentificat "
"(utilizator anonim, neidentificat). Utilizatorul \"implicit\" se referă la "
"drepturile ce le au implicit toți utilizatorii autentificați, decât dacă "
"alte drepturi specifice le-au fost atribuite."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aici puteți adăuga, modifica și șterge toate proiectele disponibile pe acest "
"server Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Setări Generale"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Configurați aici setările generale pentru site-ul dumneavoastră."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Aici puteți adăuga, modifica și șterge toți utilizatorii disponibili pe "
"acest server Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statisticile Serverului"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugestii în așteptare"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Mai mult..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Asistență"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle este dezvoltat de Translate.org.za și de o comunitate de experți în "
"localizare. Noi vrem ca Pootle ca munca dumneavoastră de localizare să-și "
"atingă potențialul cel mai mare."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Veți găsi următoarele ajutătoare în asistență:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Documentațiia Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Lista de mail Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(suport comercial)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Verificare dependințe"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Opțional"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizare"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Alerte Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Fără descriere."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Ultimele Noutăți"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Abonați-vă la fluxul RSS"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Intraţi în Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Numele de utilizator și parola dumneavoastră nu se potrivesc. Vă rugăm "
"încercați din nou."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Ați pierdut Parola?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Nu aveți cont încă?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Înregistrați-vă."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit versiunea %s s-a instalat."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolkit versiunea %(instalată)s este instalată. Pootle necesită "
"cel puțin versiunea %(necesar)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django versiunea %s este instalată."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Versiunea %s Django este instalata, dar este recomandată folosirea unei "
"versiuni mai noi."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Este instalată versiunea lxml %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Versiunea lxml instalată este %(installed)s. Pootle are nevoie minim de "
"versiunea %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml nu este instalat. Pootle are nevoie de lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Nu a fost găsită comanda unzip. Încărcarea traducerilor este mai rapidă dacă "
"\"unzip\" există."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Nu a fost găsită pagina cu coduri ISO. Pootle folosește codurile ISO pentru "
"numele limbilor de traducere."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Nu a fost găsit pachetul aeidon. Pootle are nevoie de Gaupol sau aeidon "
"pentru a suporta formatele de subtitrări."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Nu a fost găsit pachetul python-levenshtein. Actualizarea pe baza "
"șabloanelor este mai rapidă cu python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Nu a fost găsit motor de indexare texte. Căutarea este mai rapidă dacă este "
"instalat un motor de indexare, ca Xapian sau Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Se utilizează motorul de baze de date implicit sqlite3. SQLite este potrivit "
"doar pentru implementări cu un număr mic de utilizatori. Pootle va avea o "
"performanță mai bună cu motorul de baze de date MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Se utilizează motorul de baze de date implicit sqlite3. SQLite este potrivit "
"doar pentru implementări cu un număr mic de utilizatori. Pootle va avea o "
"performanță mai bună cu motorul de baze de date MySQL, dar mai întâi trebuie "
"instalat python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle este configurat să utilizeze memcached pentru backend la cache, dar "
"nu se poate conecta la serverul memcached. Caching-ul este momentan "
"dezactivat."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Pentru performanțe optime, folosiți "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db pentru motorul de sesiuni."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle este configurat să utilizeze memcached pentru backend la cache, dar "
"suportul Python pentru memcached nu este instalat. Caching-ul este "
"dezactivat."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr ""
"Pentru performanțe optime, folosiți memcached pentru backend pentru caching."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Pentru performanțe optime , utilizați webserverul Apache."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Nu este setată adresa de e-mail de \"expeditor\", care trimite mesajele de "
"înregistrare. Să revizuiți setările serverului de trimis e-mailuri."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Nu este specificată adresă de contact. Formularul de contact face posibil ca "
"utilizatori să contacteze administratorul serverului."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Rulează în mod debug. Modul debug este necesar numai dacă dezvpltați pootle. "
"Pentru performnțe optime dezactivațo modul debug."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Mod Live translation. Modul Live translaton este util la învățarea lui "
"Pootle și a localizării, dar are un impact negati asupra performnței."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Proiecte active"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Limbi active"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Texte traduse"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Cuvinte traduse"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Utilizatori activi"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Membrii proiect"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Membri limbă"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Toţi Utilizatorii"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nu aveţi dreptul de a administra Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Nu aveţi dreptul de a administra %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Nu sunt fișiere în acet proiect."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Sunt greșeli în formular. Vă rog verificați problemele de mai jos."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s utilizează utilitarul Translate Toolkit %"
"(toolkit_ver)s."

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% complet"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Nu aveţi dreptul de acces la acest proiect de traduceri."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Nu aveţi dreptul să comiteţi fişiere aici"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Nu aveţi dreptul să actualizaţi fişiere aici"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Codul ISO 639 a unei limbi probabil este urmat de liniuță jos (_) apoi de "
"codul ISO 3166 a țării. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Mai multe detalii</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Nume întreg"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Descrierea acestei limbi. Este util pentru a oferi mai multe informații sau "
"instrucțiuni. Semne permise: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Introduceți orice caracter special, care este dificil de introdus pentru "
"utilizatori"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractere speciale"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații în legătură cu formele plurale, vizitați <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">pagina noastră "
"wiki</a>."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Număr de plurale"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ecuaţie plural"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "%d fișier nu a putut fi citit"
msgstr[1] "%d fișiere nu a putut fi citite"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d proiect, %(average)d%% tradus"
msgstr[1] "%(projects)d proiecte, %(average)d%% traduse"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Fără descriere."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Nu aveţi drepturi de administrare la această limbă."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Aici puteți adăuga, edita sau șterge permisiunile pentru această limbă."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Necesită traducere"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Ultima activitate"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Funcțional"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmetic"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Extragere"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Nicio categorie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Taste rapide"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Acronime"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Gol"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Paranteze"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflict compendium"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Echipa de traducători"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Citație dublă"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Spațiere dublă"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Cuvinte repetate"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Punctuație final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Spațiu la final"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Escapes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Căi fișier"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Funcții"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "Valori GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Comentarii KDE vechi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Lung"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Cuvinte de tradus obligatoriu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Linie nouă"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Număr de plurale"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Nu traduceți aceste cuvinte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Numere"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Spațierea punctuației"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Numai punctuație"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Numărul de propoziții"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Scurt"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Capitalizare simplă"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Plural simplu"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Citații simple"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Început capitalizare"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Punctuație de la început"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Spațiu la început"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Taburi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Nemodificat"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL-uri"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Caractere valide"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Înlocuitori"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "Taguri XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: instalare"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Eroare: \"%s\" la accesarea bazei de date Pootle, la inițializarea acesteia."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Crearea tabelelor în baza de date…"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Crearea limbii inițiale, a proiectelor și a utilizatorului admin"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Crearea statisticilor de traducere, acesta va dura câteva minute"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s este %(percent)d%% complet"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Proiectul %(project)s este %(percent)d%% complet"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "S-a finalizat crearea statisticilor de limbi și proiecte implicite"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr "Pregătirea bazei de date, peste 10 secunde pagina va fi redirecționată"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Actualizare"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Tabelele bazei de date au fost create cu versiunea %d. Pootle va actualiza "
"baza de date."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Crearea tabelelor inexistente în baza de date…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Repararea tabelelor de permisiuni…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Actualizarea tabelelor existente din baza de date…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr "Ștergerea greșelilor posibile din statistici, va fi recalculat…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Reparsarea fișierelor Qt ts..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "Eliminați verificările de calitate, vor fi recalculate la cerere..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Pootle va importa toate traducerile în baza de date. Acesta va dura mult "
"timp."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "%(count)d sugestie a fost importată, din total %(store)s"
msgstr[1] "%(count)d sugestii au fost importate, din total %(store)s"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Nu s-au putut importa sugestiile de la %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Importat %(count)d din %(store)s"
msgstr[1] "Importate %(count)d din %(store)s"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Nu s-a putut importa de la %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Toate traducerile au fost importate."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Pootle a inițializat baza de date. Pagina va fi redirecționată în 10 "
"secunde."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Căutare (Ctrl+Shift+S)<br/>Scrieți, apoi dați Enter pentru căutare"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Text sursă"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Text țintă"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Locații"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Termeni sursă"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Termeni țintă"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Definiții"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d cuvânt</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d cuvinte</a>"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d traducere)"
msgstr[1] "(%(num)d traduceri)"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
"Directorul conține %(num)d cuvînt, din care %(percentage)d%% este tradus."
msgstr[1] ""
"Directorul conține %(num)d cuvinte, din care %(percentage)d%% sunt traduse."
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Fișierul conține %(num)d cuvînt, din care %(percentage)d%% este tradus."
msgstr[1] ""
"Fișierul conține %(num)d cuvinte, din care %(percentage)d%% sunt traduse."
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Deschide detaliile"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Continuarea traducerii (%(num)d cuvânt rămas)"
msgstr[1] "Continuarea traducerilor (%(num)d cuvinte rămase)"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "Traducerea este finalizată"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Revizuirea sugestiei (%(num)d rămas)"
msgstr[1] "Revizuirea sugestiilor (%(num)d rămase)"
msgstr[2] ""

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] "%(type)s: %(translated)d din %(total)d text tradus (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[1] "%(type)s: %(translated)d din %(total)d texte traduse (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d cuvânt trebuie verificat"
msgstr[1] "%d cuvinte trebuie verificate"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d cuvânt netradus"
msgstr[1] "%d cuvinte netraduse"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d cuvânt de revizuit"
msgstr[1] "%d cuvinte de revizuit"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Pentru accesarea paginii trebuie<a href=\"%(login_link)s\">autentificat</a>."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"La accesarea fișierului %(filename)s, a intervenit eroarea: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% complet"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Căutare avansată"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Primul"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Anteriorul"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Ultimul (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Adăugat:"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Știri la limba %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Știri la %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Știri la proiectul %(project)s la limba %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Știrile la %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publicare pe lista Știri"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Trimite e-mail"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "E-mail numai pentru utilizatori activi"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Toate proiectele"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Selectare proiect"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Toate limbile"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Selectare limbă"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Vizualizarea știrilor"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Încă nu sunt știri"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Publicare știri"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Următoarele știri publicate cu succes"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Publică"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Limba interfeței"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Acest cont este inactiv."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Numărul de rânduri"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Limbă sursă alternativă"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Sugestii acceptate"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Sugestii în așteptare"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Sugestii revizuite"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Sugestii trimise"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Codul proiectului. Acesta poate conține numai caractere ASCII, numere și "
"caracterul liniuță jos (_)."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Descrierea proiectului. Acesta este util pentru a oferi mai multe informații "
"sau instrucțiuni utile. Semne acceptate: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Verificarea calității"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Tip fişier"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Detecție automată (mai încet)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Stil GNU: nume de fișiere după codul limbii"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Non-GNU: Fiecare limbă în directorul propriu"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stilul Arbore Proiect"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Ignoră fișierele"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Un URL sau o adresă de e-mail unde problemele legate de texte se pot "
"raporta."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Raport țintă"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d limbă, %(average)d%% tradus"
msgstr[1] "%(languages)d limbi, %(average)d%% tradus"
msgstr[2] ""

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Nu aveţi drepturi de administrare asupra acestui proiect."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Actualizarea din șabloane"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Aici puteți adăuga, edita sau șterge permisiunile unui proiect."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Administrează"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Aici puteți adăuga, edita sau șterge limbile proiectului."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Țintă"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "utilizator anonim"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP arrays"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Subtitrări: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Subtitrări: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Subtitrări: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Subtitrări: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Formă plural %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Comentariile traducătorului"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Învechit"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Drepturi insuficiente la acest proiect de traducere."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Trimiterea comentariului eșuat."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Nu aveţi drepturi de traducere."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Eroare la procesarea trimiterii."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Eroare la procesarea sugestiei."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Nu aveţi dreptul să verificați traducerile."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Sugestia sau votul nu mai este valabil."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Tradu"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Editorul Pootle necesită JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Vă rugăm activați JavaScript în preferințele navigatorului apoi reîncărcați "
"pagina."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrează după:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Sugestiile mele"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Traducerea mea"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Traducerea mea suprascrisă"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Verificări"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Textul precedent"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Înapoi la textul precedent (Ctrl+Up)<br/><br/>Altele:<br/>Pagina precedentă: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Prima magină: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Numărul pagini curente (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Introduceți numărul, apoi "
"apăsați Enter<br/>pentru a sări la orice poziție"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Total pagini"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Textul următor"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"La următorul text (Ctrl+Down)<br/><br/>Altele:<br/>Pagina următoare: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Ultima pagină: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Fişier:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarii:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Locații:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologie:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Dați clic pentru a insera termenul în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Posibile probleme cu traducerea"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Verificări de erori:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Eliminarea verificărilor calitative"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Copiază în traducere"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Reportarea problemei cu textul sursă"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Postează"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Trimiteți traducerea și treceți la textul următor (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerează"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Trimiteți sugestia și treceți la textul următor (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Schimbare la modul de traducere (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Schimbare la modul de sugerare (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Marchează acest text pentru revizualizare (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "revizualizat de <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Inserare RLM (Semnul Dreapta-La-Stânga) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Inserare LRM (Semn Stânga-La-Dreapta) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Inserare RLM (Semn Dreapta-La-Stânga) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Inserare LRE (Încorporare Stânga-La-Dreapta) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Inserare RLO (Tăiere Dreapta-La-Stânga) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Inserare LRO (Tăiere Stânga-La-Dreapta) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Inserare PDF (Pop Directional Format) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Inserare ZWJ (Zero Width Joiner) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Inserare ZWNJ (Zero Width Non Joiner) în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Inserarea acestui simbol în editor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Adaugă comentariu"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Afișare cronologie"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Ascundere cronologie"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Sugestiile utilizatorilor"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Acceptă sugestia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Respinge sugestia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Elimină sugestia"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Ați votat deja. Clic pentru a șterge votul."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Votați pentru această sugestie"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Comentariu: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Traducerea precedentă"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Comentariile traducătorului"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologie"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Fără rezultate."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Acest termen există deja în fișier."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Regenerare dicționar"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Sunteți sigur că regenerați dicționarul? Toate termenile existente și "
"traducerea lor vor fi șterse."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Dezarhivează"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Puteți regenera dicționarul."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Termen"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Dicționarul este gol"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Generare dicționar"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Aici puteți administra termenile din dicționarul terminologic."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "Odată încărcat fișiere, puteți adăuga, edita sau șterge termeni."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Descriere..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Detalii..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Descarcă (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Descarcă XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Descarcă fișierul în formatul XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Exportare traduceri"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Descarcă fișier"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Traducere offline"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Descarcă fișier XLIFF pentru traducere offline"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Încarcă"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Încarcă fișierele de traducere sau arhiva în format .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Actualizare din VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Trimitere în VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Actualizare din VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Trimitere în VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Verificarea fișierelor din proiect"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Șterge acest director..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Șterge acest fișier..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Administrare"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Descrierea proiectului de traducere. Acesta este util pentru a oferi mai "
"multe informații sau instrucțiuni către traducători. Semne permise: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Eroare la actualizarea din VCS: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Actualizarea proiectului <em>%(project)s</em> din VCS"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Copia de lucru"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Copia de la distanță"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Copiere prin suprascriere"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Actualizare fișier <em>%(filename)s</em> din VCS"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr "Eroare la actualizare fișier <em>%(filename)s</em> din VCS: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Toate fișierele încărcate din <em>%(path)s</em> în VCS"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Eroare la încărcare fișiere în VCS: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Încărcare fișier <em>%(filename)s</em> în VCS"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului <em>%(filename)s</em> în VCS: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Fișierele proiectului de traducere au fost rescanate."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Eroare la rescanarea fișierelor proiectului de traducere."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Proiectul de traducere au fost actualizate după ultimul șablon."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Eroare la actualizarea fișierelor din proiectul de traducere pe baza "
"ultimului șablon."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Legăturile simbolice nu pot fi șterse din sistemul de fișiere."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Directorul și fișierele din el au fost șterse."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "Fișierul a fost șters."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Eroare la ștergerea directorului."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Nu aveți drepturi de a crea o arhivă ZIP."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Nume de fișier invalid sau nesecur: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Nume fișier stil GNU invalid: %(local_filename)s. Trebuie să coincidă cu "
"formatul: '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Eroare la dezarhivarea arhivei"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Nu aveţi dreptul la suprascrierea fișierelor."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Nu aveţi dreptul să încărcaţi fişiere noi."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Nu aveţi dreptul de a încărca fişiere."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Suprascrie fişierul curent dacă există"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Uneşte fişierul cu fişierul curent şi transformă conflictele în sugestii"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Adaugă noile traduceri ca sugestii"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Încarcă la:"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Opțional selectați fișierul care doriți să o îmbinați. Dacă nu o "
"specificați, va fi utilizat numele fișierului încărcat."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Încarcă fişier"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Aici puteți să adăugați, editați sau ștergeți permisiunile proiectului de "
"traducere."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Actualizare din VCS"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Folosiți această opțiune pentru a actualiza toate fișierele din această zonă "
"din VCS."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Fișiere și subdirectoare"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Informații proiect %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Informații legate de limba %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistici de traducere"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Verificări greșite"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nimic de afișat"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "utilizator"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "adresă e-mail"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "parolă"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "parolă (din nou)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Acest nume de utilizator este deja folosit. Alegeți altul."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Trebuie să introduceți același parolă de ambele ori"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Am citit și accept Termeni de Utilizare."

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Această adresă de e-mail deja este utilizată. Vă rugăm introduceți o altă "
"adresă."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"La registrare nu puteți folosi adrese de e-mail gratuite. Vă rugăm "
"introduceți o adresă diferită."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "utilizator"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "cheie de activare"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "profil de înregistrare"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "profilurile de înregistrare"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Timpul pentru răspuns a expirat"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Introduceți un număr"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorect"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Demo Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>Acesta este o instalare demo de Pootle.</h2>\n"
"<p>Puteți vizita serverul oficial <a "
"href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle</a>. Administratorul serverului "
"nu a introdus date de contact sau descriere pentru acest server. Dacă "
"sunteți administratorul acestui server, editați această descriere în "
"fișierele de configurare sau în interfața de administrare a serverului.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Acces refuzat"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Nu aveți permisiuni să accesați pagina."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina nu a fost găsită"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Ne cerem scuze, dar pagina căutată nu a fost găsită."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Eroare server"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "A intervenit o eroare. Vă mulțumim pentru răbdare."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoi de asistență, vă puteți referi la această eroare prin "
"<strong>%(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informații și statistici despre acest server Pootle"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Setările generale ale paginii"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "General"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Gestionare utilizatori"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Gestionare limbi"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Gestionare proiecte"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Gestionarea permisiunilor implicite"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Gestionarea paginilor oficiale"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "săriți la navigare"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Resetare zoom (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Zoom in (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Ieşire"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Înregistrare"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Autentificare"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactaţi-ne"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Despre acest server Pootle"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Sunteți Om?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Pentru a proteja serverul împotriva atacurilor, trebuie să verificăm dacă "
"sistemul este utilizat de oameni."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Vă rugăm răspundeți la întrebare:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmare"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Pagina principală cu limbi"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Imagine de ansamblu"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Știri despre limbi"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Administrarea permisiunilor acestei limbi"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Pagina proiectului"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Noutăți proiect"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Administrare proiect propriu"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Administrare permisiuni proiect"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Gestionare terminologii"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Pagina principală a proiectului de traducere"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Știrile proiectului de traducere"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Traduceți acest proiect"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Gestionare terminologii"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologii"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Administrarea permisiunilor proiectului"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Contul meu"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Vizualizare date personale"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablou de control"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Schimbați preferințele legate de traduceri"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Schimbarea informațiilor personale"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Schimbați-vă parola"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Acest server Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Acest site rulează Pootle &mdash;, program popular de web, pentru a ajuta "
"persoanele în traduceri și managementul proiectelor de traducere. Acest "
"utilitar al comunității este Program Gratuit și Liber, și oricine o poate "
"folosi și poate contribui la comunitatea Pootle. Citiți mai multe pe <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"pagina proiectului</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Mesaj trimis"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Mulțumim pentru răspuns."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " mesajul lui %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Aici puteți să vă schimbați datele personale. Aceste informații vor fi "
"refolosite în antetul fișierelor de traducere."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Nume"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "Adresă e-mail"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Setări traducere"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Aici puteți configura setările referitoare la interfața cu utilizatorul și "
"setarea limbilor"

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Legături rapide"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Nu e selectat nicio limbă sau proiect. Alegeți-le acum."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Acest utilizator momentan nu are selectat nici o limbă sau proiect."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Statistici utilizator"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Vă puteți seta sau schimba imaginea avatar la www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Lista profilelor"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Nume"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Activarea contului"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Contul a fost activat pentru utilizatorul \"%(account)s\". Acum puteți să vă "
"autentificați."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Contul de Pootle a fost creat!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr ""
"S-a creat un cont Pootle pentru dvs folosind adresa de e-mail introdusă."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Pentru a activa contul dvs urmaţi această legătură:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Activarea contului meu Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Codul de activare este: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Acest mesaj este trimis pentru a verifica dacă adresa de e-mail este "
"corectă. Dacă nu doriţi să vă înregistraţi, ignoraţi acest mesajul."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Codul dvs de activare este:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Înregistrare Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Schimbare parolă"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbare parolă"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Introduceți parola veche din motive de securitate și apoi introduceți parola "
"nouă de două ori pentru a fi sigur că ați tastat-o corect."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Parola veche"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Parola nouă"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmaţi parola"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Schimbarea parolei"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Restabilire parolă"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Restabilirea parolei s-a încheiat."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Parola a fost setată. Puteți merge la pagina <a href=\"%(login_url)s\">log "
"in</a> pentru a vă loga."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetare parolă"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Introduceți parola nouă."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Introduceți parola nouă de două ori pentru a fi sigur că ați tastat-o "
"corect."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Parolă nouă"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmaţi parola"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Resetare parolă"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Resetare parolă eșuată."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Legătura pentru restabilirea parolei a fost nevalidă, probabil pentru că a "
"fost folosită deja. Cereți o nouă restabilire a parolei."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Vi s-a trimis un email la adresa pe care ați introdus-o cu instrucțiuni "
"pentru a vă defini parola. Îl veți primi în scurt timp."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Ați primit acest e-mail fiindcă ați cerut resetarea parole de utilizator la "
"%(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vă rugăm vizitați următoarea pagină web, și alegeți o parolă nouă:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Numele de utilizator este %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Vă mulţumim că folosiţi Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"V-ați uitat parola? Introduceți adresa de email mai jos, și vă vom trimite "
"instrucțiuni pentru definirea unei noi parole."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "Adresă e-mail"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registrația completată"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Vă rugăm verificați mesajele de e-mail pentru a vă activa contul."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Înregistrați cont Pootle nou"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Pentru a începe traducerea completați formularul de mai jos."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Parolă (din nou):"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Sunteți sigur că ați citit următoarele:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Aveți deja un cont?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Autentificare."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Pentru a activa contul dvs urmaţi această legătură:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Statistici generale"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d cuvinte (%(translatedpercent)d%%) traduse"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d texte"

#, python-format
#, python-format, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fişier"
#~ msgstr[1] "%d fişiere"
#~ msgstr[2] ""

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d termeni"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d traducere)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d traduceri)"
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Comutați modul de sugestie (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Comutați statusul de nesigur (Ctrl+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Cuvinte traduse: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Mesaje traduse: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "Acum %d an"
#~ msgstr[1] "Acum %d ani"
#~ msgstr[2] ""

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "Acum %d săptămână"
#~ msgstr[1] "Acum %d săptămâni"
#~ msgstr[2] ""

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Acum %d zi"
#~ msgstr[1] "Acum %d zile"
#~ msgstr[2] ""

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "Acum %d oră"
#~ msgstr[1] "Acum %d ore"
#~ msgstr[2] ""

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "Acum %d minut"
#~ msgstr[1] "Acum %d minute"
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Acum câteva secunde"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "leneș"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "Această pagină va fi disponibilă independent în /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "A fost creată pagină Legal"

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Adaugă o nouă pagină Legal"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Necesită revizuire"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Nu a fost găsit pachetul python-levenshtein. Actualizarea din șabloane este "
#~ "mai rapidă cu acest pachet."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Traducerea este completă"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Traducerea trebuie verificată (este marcat ca nesigur)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Tradus în procente"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Fuzzy"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Procentaj fuzzy"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Cuvinte fuzzy"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Netradus în procente"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Cuvinte netraduse"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Total cuvinte"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumar"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Importat %(count)d din %(store)s"
#~ msgstr[1] "Importate %(count)d din %(store)s"
#~ msgstr[2] ""

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut importa de la %s"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Căutare (Ctrl+Shift+S)<br/>Scrieți, apoi dați Enter pentru căutare"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d cuvinte</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d unități)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d din %(total)d mesaje traduse (%(fuzzy)d nesigure)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publicare pe lista Știri"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Trimite e-mail"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Un cod scurt pentru proiect. Acesta poate conține numai caractere ASCII, "
#~ "numere și liniuță jos (_)."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Actualizează din modele"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Emitent necunoscut"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Sugestiile mele"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Textul precedent"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Trecere la textul precedent (Ctrl+Up)<br/><br/>De asemenea:<br/>Pagina "
#~ "precedentă: Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Prima pagină: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Textul următor"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Sari la următorul text (Ctrl+Down)<br/><br/>De asemenea<br/>Pagina "
#~ "următoare: Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Ultima pagină: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Dați clic pentru a insera termenul în editor"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Trimite traducerea și du-te la textul următor (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Trimiteți sugestia și treceți la textul următor (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Dați clic pentru a insera acest simbol în editor"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Acum câteva secunde"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Nu aveți drepturi de actualizare din VCS"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Aroare la actualizare fișier <em>%(filename)s</em> din VCS"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Fișier salvat: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Eroare la salvarea fișierului: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Actualizare completă din VCS"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "Informații proiect %(language)s"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Se încarcă..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Această pagină rulează Pootle &mdash; un program web utilizat pentru "
#~ "traduceri și managementul traducerilor. Acest utilitar al comunității este "
#~ "Software Liber, și oricine o poate folosi și poate contribui la comunitatea "
#~ "Pootle. Citiți mai multe pe <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i "
#~ "class=\"icon-external-link\"></i>pagina proiectului</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Despre Pootle"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Acasă"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Recenzie sugestii"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Arată sugestiile"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Traducere rapidă"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Vezi netradus"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Tradu tot"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "se verifică %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#, fuzzy
#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Actualizează din modele"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Recenzie"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nu aveţi dreptul să sugeraţi schimbări aici"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nu aveţi dreptul să modificaţi traduceri aici"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Nu aveţi dreptul să recenziaţi sugestii aici"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Actualizare drepturi"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiază"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sari"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Înapoi"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Acesta este un proiect în stil standard (un director per limbă)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Permisiuni utilizator"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(selectaţi pentru adăugare utilizator)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Precedentele %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Următoarele %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Capăt"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Traducerea nu este posibilă deoarece informaţia despre pluralul folosit în "
#~ "limba dvs nu este disponibilă. Vă rugăm contactaţi administratorul saitului."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Traducerea curentă:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Sugestia %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Sugestie de %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Sugestie:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Asociate"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Acceptă"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Respinge"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Limbile mele"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Proiectele mele"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opţiuni generale"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Valoare curentă"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "URL de bază"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Pagina de acasă"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Pagina principală de admin"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "Cod ISO"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(adaugă limbă aici)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Caractere speciale"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(numărul pluralelor)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(ecuaţia pluralului)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Eliminare limbă"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Eliminare %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Cod proiect"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(adaugă proiect aici)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Descriere proiect"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(descrierea proiectului)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Verficator de stil"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Creează fişiere MO"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Elimină proiect"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(adaugă numele complet aici)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(adaugă adresa e-mail aici)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(adaugă parola aici)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activat"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Activare utilizator nou"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Eliminare utilizator"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Înapoi la pagina principală"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Limbi existente"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Actualizează limbi"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Adminul Pootle: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Adaugă limbă"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Admin Pootle: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Nu se pot seta drepturile pentru utilizatorul %s - utilizatorul nu există"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este un proiect în stil GNU (un director, fişiere numite per limbă)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Drepturi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminare"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> este un simplu portal web care ar trebui să vă "
#~ "permită să <strong>traduceţi</strong>! Pentru că Pootle este "
#~ "<strong>Software Liber</strong>, puteţi să-l descărcaţi şi să rulaţi propria "
#~ "copie dacă doriţi. Puteţi de asemenea să ajutaţi participând la dezvoltarea "
#~ "lui în multe feluri (nu trebuie să ştiţi programare)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Proiectul Pootle este găzduit la <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> unde "
#~ "puteţi găsi detalii despre codul sursă, listele de mail etc."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Numele provine de la „<b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine”, dar aţi putea citi <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">asta</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versiuni"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Acest sait rulează:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (pe %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Pagina utilizatorului pentru: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Schimbare opţiuni"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Pagină admin"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Vă rugăm clicaţi pe 'Schimbare opţiuni' şi alegeţi nişte limbi şi proiecte"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d proiect, tradus aproximativ %d%%"
#~ msgstr[1] "%d proiecte, tradus aproximativ %d%%"
#~ msgstr[2] "%d proiecte, tradus aproximativ %d%%"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Codul limbii"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Numele limbii"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d limbă, tradus în medie %d%%"
#~ msgstr[1] "%d limbi, traduse în medie %d%%"
#~ msgstr[2] "%d limbi, traduse în medie %d%%"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Proiectul %s, Limba %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Nu se poate încărca fişierul, niciun fişier ataşat"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Se pot încărca doar fişiere PO şi arhive zip cu fişiere PO"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Atribuie texte"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Atribuie acţiune"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Atribuie utilizatorului"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "obiective"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Introduceţi numele obiectivului"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Adăugare obiectiv"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Alegeţi fişierul de încărcat"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Suprascrie"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Uneşte"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Nu într-un obiectiv"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Adaugă utilizator"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "Fişier PO"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "Fişier XLIFF"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Fişier Qt .ts"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "Fişier CSV"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "Fişier MO"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualizează"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Comite"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Toate textele"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Neatribuite"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Neatribuite şi netraduse"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Setare Obiectiv"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Selecţie multiplă"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Atribuie către"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Arată funcţiile de editare"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Arată statistici"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Arată urmele"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Ascunde urmele"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Arată verificările"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Ascunde verificările"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Arată obiectivele"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Ascunde obiectivele"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Arată atribuirile"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Ascunde atribuirile"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Toate obiectivele: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Arată textele mele"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Niciun text atribuit dvs"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Tradu rapid textele mele"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Niciun text netradus atribuit dvs"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Niciun obiect netradus"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP obiectiv"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP dosar"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Generează SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d text (%d%%) a eşuat"
#~ msgstr[1] "%d texte (%d%%) au eşuat"
#~ msgstr[2] ""

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d cuvinte (%d%%) atribuite"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d texte]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d cuvinte din %d (%d%%) traduse"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Toate proiectele"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Toate limbile"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activare"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Sigla Pootle"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Toate scopurile"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d fişiere din %d"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d texte din %d"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafic"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Autentificare eşuată"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Redirectare către login..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Este necesară autentificarea pentru a accesa pagina de acasă"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "S-au actualizat detaliile personale"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Este necesară autentificarea pentru a accesa pagina de admin"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Mergem acasă..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vedere"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arhivează"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Compilează fişiere PO"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Atribuie"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Nu puteţi elimina utilizatorul \"nobody\" sau \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Nu aveţi drepturi să alteraţi ţelurile aici"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Nu aveţi dreptul să alteraţi atribuţii aici"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: traducere %s în %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Sfârşitul seriei"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Clicaţi aici pentru a vă întoarce la index"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Obiecte de la %d la %d din %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nu există rezultate pentru această căutare ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Aţi terminat de parcurs obiectele pe care le-aţi selectat"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Mărire"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Micşorare"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Sugestia %d de %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Trebuie să furnizaţi o parolă validă de cel puţin %d caractere."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Parola nu este aceeaşi cu confirmarea parolei."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Utilizator:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parolă:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Limbă:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Vă rugăm introduceţi datele dvs de înregistrare"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Numele de utilizator cerut de dvs"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Trebuie să furnizaţi o adresă validă de e-mail"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Numele dvs complet"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Parola pe care o doriţi"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Tastaţi parola din nou pentru a vă asigura că e introdusă corect"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Înregistrare cont"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Vă rugăm introduceţi datele dvs de activare"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Activare cont Pootle"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Cod de activare"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Codul de activare pe care l-aţi primit"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Activare cont"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opţiuni pentru: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Detalii personale"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configurarea interfeţei de traducere"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Limba intefeţei"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Pagina de acasă"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Înălţimea căsuţelor (în linii)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Numărul de rânduri la vizualizare"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Numărul de rânduri la traducere"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Trebuie să fiţi admin de sait pentru a schimba utilizatorii"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Numele de utilizator trebuie să fie alfanumeric şi să înceapă cu o literă."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "S-a încercat înregistrarea unui cont cu numele dvs de utilizator de către "
#~ "dvs (sau de către altcineva).\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Nu vom stoca parola dvs, ci doar o încurcătură a ei.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Dacă aveţi probleme cu înregistrarea, vă rugăm contactaţi %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Dacă aveţi probleme cu înregistrarea, vă rugăm contactaţi administratorul "
#~ "saitului.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Numele de utilizator există deja. Va fi trimis un e-mail către adresa de "
#~ "e-mail înregistrată cu acest nume.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Mergem la <a href='%s'>autentificare</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Dacă nu puteţi urma legătura, vă rugăm introduceţi codul de mai sus în "
#~ "pagina de activare.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Cont creat. Veţi primi un e-mail cu datele de autentificare şi codul de "
#~ "activare. Vă rugăm introduceţi codul dvs de activare pe <a href='%s'>pagina "
#~ "de activare</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Sau pur şi simplu clicaţi pe legătura de activare din e-mail)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Numele dvs de utilizator este: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Parola dvs este: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Adresa dvs de e-mail înregistrată este: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Redirectare la pagina de înregistrare..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Redirectare la pagina de autentificare..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Contul dvs a fost activat! Mergem la autentificare..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Informaţia pentru activare nu a fost validă."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Activarea a eşuat"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Înălţimea căsuţelor trebuie să fie un număr"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Lăţimea căsuţelor trebuie să fie un număr"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Numărul de rânduri afişate la vizualizare trebuie să fie numeric"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Numărul de rânduri afişate la traducere trebuie să fie numeric"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "Proiectul de traducere WordForge"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Lăţire"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Îngustare"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetare"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Trebuie să fie o adresă e-mail validă"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Lăţimea căsuţelor (în caractere)"
