# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Gunleif <fo.umseting@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Halt \"stýriknappin\" niðri, til at velja meiri enn eitt."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Skriva inn eina gildan t-post bústað."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"T-post bústaðurin hevur ikki eina tilknýtta brúkarakontu. Er tú viss/ur í at "
"tú er skrásett/ur?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Hesin teigurin er tørvaður."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Tryggja tær at hetta virði í mesta lagi hevur %(max)d stavir (it has %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Goym og legg til eitt annað"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Goym, og halt á at ritstjórna"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Broyt"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Legg %(name)s til"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Sýn á staðnum"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "fornavn"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "eftirnavn"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "t-post bústaður"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "virkin"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "alnýtara standur"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Keldumál"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Androidstreingir"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr ""

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Títt navn"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Tín t-postadressa"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Tíni boð"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr ""

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Vinarliga rætta villuna niðanfyri."
msgstr[1] "Vinarliga rætta villurnar niðanfyri."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Uppsetingarnar eru goymdar."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Goym"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Heiti"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr ""

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Strika"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Rætta"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Málkotan fylgir ikki ISO konvensjónini"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Verkætlanarkota má einans innihalda stavir, tøl og _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Framkomnir kostir"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Navnið á hesum Pootle ambætaranum"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Frágreiðing"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Kann síggja eina umsetingar verkætlan"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Kann koma við uppskoti til umseting"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Kann senda inn eina umseting"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Kann skriva oman á umsetingar, tá ið fílur verða uppsendar"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Kann eftirmeta umsetingar"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Kann niðurtaka skjalasøvn av umsetingar verkætlanum"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Kann fyrisita eina umsetinga verkætlan"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Kann uppsenda til útgávu eftirlit (vcs)"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Óavgjørt"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Góðtikið"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Avvíst"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Høvuðs tilfarsveitarar"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Uppskot"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Eftirmetingar"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Innsendingar"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Umsett"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikki umsett"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Goym broytingar"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Her kannst tú leggja til, og strika øll tey tøku tungumálini á hesum Pootle "
"ambætaranum."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Loyvi"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kannst tú leggja til, og strika tey forsettu loyvini á hesum Pootle "
"ambætaranum."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Brúkarin \"nobody\" sipar til einhvønn brúkara ið ikki er innritaður "
"(ónevndur, uttan samleika). Brúkarin \"default\" sipar til tey rættindi, allir "
"brúkarir hava við forsetu, um ikki onnur rættindi eru teimum tillutaði."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kannst tú leggja til, og strika allar tær tøku verkætlanirnar á hesum "
"Pootle ambætaranum."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Almennar innstillingar"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Samanset tínar almennu instillingarnar á tínari síðu."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Brúkarir"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Her kannst tú leggja til, ritsjórna og strika allar tøkar brúkarar á hesum "
"Pootle ambætaranum."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Ambætarahagfrøði"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Óavgjørd uppskot"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Meira..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle er mennt av Translate.org.za og einum felagskapi av eldhugaðum "
"staðfestinga serfrøðingum. Mál okkara er at Pootle skal vera tær til hjálpar "
"við tínum staðfestingararbeiði."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Hettar kann hjálpa tær við at fáa stuðul:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle skjalfestingin"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle postlistin"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Valtøkur"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Albøtingar"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle ávaringar"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Seinastu tíðindi"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Gerst RSS haldari."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Innrita"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Innrita á Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Títt brúkaranavn og atlát samsvaraði ikki. Vinarliga royn enn eina ferð."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Gloymt títt atlát?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Hevur tú ikki kontu enn?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Skráset."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Atlát"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit útgáva %s innløgd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django útgáva %s er løgd inn."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "Django útgáva %s er innlagt, men ein nýggjari útgáva er sterkt tilráða."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml útgáva %s er løgd inn."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Kann ikki finna stýriboð til unzip. Uppsendan av søvnum er skjótari um "
"\"unzip\" er til taks."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Kann ikki finna pakkan við ISOkotum. Pootle nýtur ISOkotur til at umseta "
"nøvn á tungumálum."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Kann ikki finna pakkan aeidon. Pootle tørvar Gaupol ella aeidon til at "
"stuðla undirtekstasnið."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Eingin tekst forstílaramotorur funnin. Leitingar eru skjótari um ein "
"forstílaramotorur sum Xapian ella Lucene eru innlagdir."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Nýti forsetta sqlite3 dátustovnsmotorin. SQlite er einans hóskandi til "
"lítlar innløgur, við fáum brúkarum. Pootle vil avrika betri við MySQL "
"dátustovnsmotorinum."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Nýti forsetta sqlite3 dátustovnsmotorin. SQlite er einans hóskandi til "
"lítlar innløgur, við fáum brúkarum. Pootle vil avrika betri við MySQL "
"dátustovnsmotorinum, men tú mást fyrst leggja inn python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle er samansett til at nýta memcached sum bakstøðukova, men kann ikki "
"sambinda við memcached ambætaranum. Koving er ógildað í løtuni."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Til besta avrik, nýt django.contrib.sessions.backends.cached_db sum setu "
"motor."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle er samansett til at nýta memcached sum bakstøðukova, men kann ikki "
"sambinda við memcached ambætaran. Koving er ógildað í løtuni."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Til albøtt avrik, nýt memcached sum bakstøðukova."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Til albøtt avrik, nýt Apache sum vevambætara."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Koyri í kembingarstandi. Kembingarstanur er einans neyðugur, tá ið tú mennir "
"Pootle. Til besta avrik, ógilda kembingarstand."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Koyri í beinleiðis týðingarstandi. Beinleiðis týðing er hent sum eitt amboð "
"til at læra teg Pootle og staðfesting, men hevur stóra ávirkan á "
"avriksferðini."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Fílur"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Virknar verkætlanir"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Virkin mál"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Umsettir streingir"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Umsett orð"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Virknir brúkarir"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Verkætlanarlimir"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Tungumálslimir"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Allir brúkarir"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi at umsita Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi at umsita %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Ongar fílur í hesari verkætlan."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr ""

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s er drivin av Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% fullgjørt"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr ""
"Tú hevur ikki atgongurættindi til at broyta umsetingar í hesari verkætlan."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at binda fílur her"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at dagføra fílur her"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639 mál kota á tungumálinum, møguliga fylgta av einari undurstriku (_) "
"og einari ISO 3166 landakotu. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Nærri "
"upplýsing</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Kota"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Fult navn"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Skriva inn serligir stavir, ið brúkarir kunnu hava trupulleikar at skriva"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Serligir stavir"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Tørvar tær meiri upplýsing, vitja <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">our wiki "
"síðu</a> um fleirtalsformar."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Ókent"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Tal fyri fleirtal"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Fleirtalsjavnvág"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Feillisin fíla %d"
msgstr[1] "Feillisnar fílur %d"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d verkætlan, %(average)d%% umsett"
msgstr[1] "%(projects)d verkætlanir, %(average)d%% umsettar"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr ""

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at fyrisita hesa verkætlan."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini á hesum "
"tungumáli."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Verkætlan"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Framgongd"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Tilsamans"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Virkin seinast"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr ""

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: Legg inn"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Brek: \"%s\" meðan roynt var at atganga Pootle dátugrunnin, fari at royna at "
"innleiða dátugrunnin."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Stovni dátugrunns talvur..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Stovni forsett mál, verkætlanir og fyrisetinga brúkara"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Gerði upp ummsetingahagtøl, hetta ferð at taka nakrar minuttir"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s er %(percent)d%% liðugt"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Verkætlanin %(project)s er %(percent)d%% liðug"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Liðug at útrokna hagfrøði á forsettum málum og verkætlanum"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr "Innleiði dátugrunn, tú verður endurleidd/ur til forsíðuna um 10 sekund"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Dagføring"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Dátugrunnstalvur eru í løtuni útgáva %d. Pootle ferð nú at dagføra "
"dátugrunnin."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Stovni væntandi dátugrunns talvur..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Rætti loyvitalvuna..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Dagføri dátugrunnstalvur sum eru til..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Pootle ferð nú at flyta inn allar týðingar til dátgrunnin. Tað kann taka "
"eina stund."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Innflutt %(count)d uppskot úr %(store)s"
msgstr[1] "Innflutt %(count)d uppskot úr %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Miseydnaðist at innflyta uppskot frá %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Allar týðingar eru nú innluttar."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Pootle innleiddi dátugrunnin, tú verður endurleidd/ur á forsíðuna um 10 "
"sekund."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Keldutekstur"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Máltekstur"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Viðmerkingar"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Støð"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d orð tørvar eftirans"
msgstr[1] "%d orð tørva eftiransni"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d orð er óumsett"
msgstr[1] "%d orð eru óumsett"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d orð tørvar eftirmeting"
msgstr[1] "%d orð tørva eftirmeting"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Tær tørvar at <a href=\"%(login_link)s\">innrita</a> fyri at fáa atgong til "
"hesa síðu."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Kundi ikki fáa atgongd til %(filename)s. Fílukervið sendi villuna: %"
"(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Framkomin leitan"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Fyrst"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Síðsta (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Boð"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Tíðindi um %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Tíðindi fyri %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Tíðindi um %(project)s verkætlanina á %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Tíðindu um %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Hygg at tíðindaliði"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Eingi tíðindi enn."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Tíðindi"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr ""

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Útgev"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Forsett"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Mál á markamóti"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr ""

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Onnur keldumál"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Viðurkend uppskot"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Óavgjørd uppskot"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Eftirmett uppskot"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Framdar innsendingar"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Ein stutt kota fyri verkætlanina. Hon eigur bert at innihalda ASCII stavir, "
"tøl og undirstriku (_) stavin."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Góðsku kanningar"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Fíluslag"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Sjálvirkin finning (spakuligari)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU sniða: fílunøvn eftir tungumálskotu"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ikki-GNU: Hvørt málið í hvør sýnari fíluskrá"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Træsniða verkætlan"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Legg ikki lag í fílur"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d mál, %(average)d%% ummsett"
msgstr[1] "%(languages)d mál, %(average)d%% ummsett"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at umsita hesa verkætlan."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini fyri hesa "
"verkætlan."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Fyrisit"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Her kannst tú leggja til, ritstjórna ella strika tungumál fyri hesa "
"verkætlan."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr ""

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java eginleikar"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Undirtekstir: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Undirtekstir: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Undirtekstir: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Undirtekstir: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Fleirtalsformur %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Umsetara viðmerking"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Leið"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Tú hevur ikki atgongurættindi til umsetinga stand."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Tú hevur ikki atgongurættindi til eftirmetinga stand."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Umset"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr ""

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Møguligir trupulleikar við týðingini"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Tak góðskumeting burtur"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Avrita til týðing"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Skjót upp"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Legg til viðmerking"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Játta uppskot"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Vraka uppskot"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Tak burtur uppskot"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Ummsetara viðmerking"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Eintal"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtal"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Endurstovna orðalista"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Er tú viss/ur í at endurstovna orðalistan? Allar núverandi orðingar, og "
"týðing teirra, verða strikaðar."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Tú kann endurstovna orðalistan av nýggjum."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Orðing"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Umseting"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Orðalistin er tómur"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Stovna orðalista"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Fíla"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Frágreiðing..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Nágreinilig lýsing..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Tak niður XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Útflyt"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Útflyt týðingar"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Tak niður"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Tak fílu niður"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Umset avlínu"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Niðurtak XLIFF fílu til avlínutýðing"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Senda upp"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Dagfør við VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Gev upp til VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr ""

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Endurskanna verkætlanarfílur"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at stovna ZIP skjalasøvn."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Ógildugt/ótryg fílunavn: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Ógildugt GNU-háttað fílunavn: %(local_filename)s. Tað samsvarað við '%"
"(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Brek ímeðan skjalasavn varð úrdrigið"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at yvirskriva fílur her."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at leggja nýggjar fílur upp her."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at leggja fílur upp her."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Skriva yvir verandi fílu um hon er til"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Samein fíluna við verandi fílu og broyt ósambæra til uppskot"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Legg allar nýggjar umsetingar til sum uppskot"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Uppsend til"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Send fílu upp"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Niðanfyri kannst tú leggja til, ritstjórna og strika loyvini hjá hesari "
"týðingarverkætlan."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Miseydnaðar kanningar"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr ""

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "brúkaranavn"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "t-post bústaður"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "atlát"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "atlát (umaftur)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Hetta brúkaranavnið er longu nýtt. Vinarliga vel eitt annað."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Tú mást skriva tað sama atlátið, hvørja ferð"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Eg havi lisið, og taki undir við treytunum á tænastuni"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Hesin t-post bústaðurin er longu í nýti. Vinarliga útvega ein annan t-post "
"bústað."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Skráseting nýtandi ókeypis t-post bústað er ikki loyvd. Vinarliga útvega ein "
"annan t-post bústað."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "brúkari"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "virkjanar knappur"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "skrásetinga umhvarv"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "skrásetinga umhvørv"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Svartíðin er útrunnin"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Skriva eitt tal"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Pootle Demo"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Loyvi noktað"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Tú hevur ikki loyvi at atganga hesa síðu."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Síðan er ikki funnin"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Tíðanverri, men umbidna síðan kundi ikki finnast."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Ambætarabrek"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Eitt brek er hent. Takk fyri tol tygara."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Fyrisitan"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Kunnig og hagtøl um hendan Pootleambætaran"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Kunning"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Samanset tínar almennu instillingarnar á tínari síðu"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Alment"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Umsit brúkararnar"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Umsit málini"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Umsit verkætlanarnar"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Umsit forsettu loyvini"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr ""

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr ""

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr ""

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr ""

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr ""

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Útrita"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Skráset"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Innrita"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Set teg í samband við okkum"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Um henda Pootle ambætaran"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Er tú menniskja?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Fyri at verja okkum ímóti álopum, máa vit tryggja okkum at innsendingar eru "
"framdar av menniskja brúkarum."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Vinarliga svara spurninginum:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Vátta"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Mál høvuðssíða"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Yvirlit"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Tíðindi um mál"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Fyrisit tínum málloyvum"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Verkætlanar høvuðssíða"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Verkætlanartíðindi"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Fyrisit tínari verkætlan"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Umsit verkætlanarloyvi"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Umsit frøðiorð"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Týðingaverkætlanar høvuðssíða"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Tíðindi um týðingaverkætlan"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Umset hesa verkætlan"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr ""

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Frøðiorð"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Fyrisit tínum verkætlanar loyvum"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Mín konta"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Yvirlita á tínum kontum"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Tólbretti"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Samanset tínar umsetinga sertokkar"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Broyt kunning um teg sjálva/n"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Umhvarv"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Broyt títt atlát"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr ""

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Um okkum"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Boðini eru send"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr "boð frá %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Her kannst tú broyta tínar persónligu upplýsingar. Hesir upplýsingar verða "
"nýttir í heitinum á týðingarfílunum."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Eftirnavn"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "T-post bústaður"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Týðingainnstillingar"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Her kannst tú samanseta innstillingarnar tengdar at týðingarmarkamótinum, "
"einsval sum málinnstillingar."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Skjótar leinkjur"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Fyrisiting"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Eingi tungumál ella verkætlanir eru valdar. Vel tíni nú."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Hesin brúkarin hevur ikki valt tungumál ella verkætlan enn."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Hagfrøði um brúkara"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "List á umhvørvum"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Brúkaranavn"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Eftirnavn"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Konta virkjað"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Kontan er virkjað fyri brúkaranvan \"%(account)s. Tú kannst halda á at "
"innrita."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Ein pootle konta er gjørd til tín við hesari t-post addressu."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Fyri at gera konta tína virkna, fylg hesari leinkju:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Hesi boðini eru send tær, fyri at vátta at t-post addressan veruliga passar. "
"Um tí ikki ynskir at stovna eina kontu, so kanst tú bara lata sum einki."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Virkniskotan hjá tær er:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle skráseting"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Atlát broytt"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Atlátsbroytingin var valeydnað."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Broyta atlát"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Vinarliga skriva títt gamla atlát, fyri trygdarskuld, og skriva síðani títt "
"nýggja atlát tvær ferðir, so at vit kunnu tryggja okkum at tú skrivaði rætt."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Gamalt atlát"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nýtt atlát"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Vátta atlát"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Broyt mítt atlát"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Títt atlát er sett. Tú kannst halda á, og <a href=\"%"
"(login_url)s\">Innrita</a> nú."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Nullstilla atlát"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Skriva nýtt atlat."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Vinarliga skriva títt nýggja atlát tvær ferðir, so at vit kunnu tryggja "
"okkum at tú skrivaði rætt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Nýtt atlát"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Vátta atlátið"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Endurstilla mítt atlát"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Nullstillan av atlátinum miseydnaðist."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Slóðin til nullstillan av atláti var ógyldug, møguliga av teirri orsøk at "
"hon longu er nýtt. Vinarliga bið um eina nýggja nullstillan."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Vit hava sent tær leiðbeining um hvussu tú setur títt atlát, á tí t-post "
"adressuni tú hevur læti okkum. Tú eigur at móttaka hana sum skjótast."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Tú fær hendan t-postin, tí at tú hevur umbiðið nullstillan av atlátinum til "
"tína brúkarakontu á %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vinarliga far til hesa síðu, og vel tær eitt nýtt atlát:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Títt brúkaranavn er %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Takk fyri at tygum nýta Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Gloymt atlátið? Skriva tín t-post bústað niðriunduri, og vit senda tær "
"vegleiðing um hvussu tú setur eitt nýt."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "T-post bústaður"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Skráseting er liðug"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Vinarliga kanna tín t-post fyri at virkja tína kontu."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Skráset eina nýggja Pootle kontu"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Fyll út hetta skjalið,fyri at byrja umseting."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Atlát (umaftur)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Hevur tú longu eina kontu?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Innrita."

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Tilsamans fullfíggjað"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d orð (%(translatedpercent)d%%) umsett"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d streingir"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fíla"
#~ msgstr[1] "%d fílur"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Orð umsett: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Streingir umsettir: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Tørva eftirmeting"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Kann ikki finna python-levensthein pakkan. Dagføring úr formum er skjótari "
#~ "við python-levensthein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Umsetingar eru fullgjørdar"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Umsetingar máa eftirmetast (tær eru merktar sum óklárar)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Umsett prosenttal"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Óklár"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Óklárt prosenttal"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Óklár orð"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Ikki umsett prosenttal"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Ikki umsett orð"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Orð tilsamans"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Í høvuðsheitum"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Dagfør frá formi"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at dagføra úr útgávu eftirliti (vcs)"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Dagfør alt við útgávu-eftirlitið (vcs)"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Um Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hendan síðan koyrir Pootle&mdash; Sterkur vev-ritbúnaður, til at styðja "
#~ "týðingarliðlið, og týðingafyrisiting. Hetta felagsskapsamboðið er frælsur "
#~ "ritbúnaður, og eitthvørt lið kann nýta hann og veita aftur til Pootle "
#~ "felagsskapin. Les meiri á <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project website</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Brek"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Fullfíggjað"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit útgáva %(installed)s inløgd. Pootle tørvar útgávu %"
#~ "(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml útgáva %(installed)s er innløgd. Pootle tørvar útgávu %(required)s fyri "
#~ "XML sniðstuðul."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml er ikki lagt inn. Pootle tørvar lxml fyri XML sniðstuðul."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Til besta avrik, nýt django.contrib.sessions.backends.cached sum setu motor."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Heim"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d strongur (%(checkspercent)d%%) miseydnaðist"
#~ msgstr[1] "%(checks)d streingir (%(checkspercent)d%%) miseydnaðist"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Eftirmet uppskot"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Vís uppskot"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Snarumset"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Vís óumsett"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Umset øll"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Umsit orðalista"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP av fíluskrá"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Ein lýsing av hesari verkætlan. Hetta er gagnligt til at geva meiri kunning "
#~ "ella vegleiðingar. Hesin teigur eigur at vera gildur HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Innleiða"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Ikki fleiri samsvarandi streingir at eftirmeta."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Ikki fleiri samsvarandi streingir at umseta."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Ikki fleiri streingir at eftirmeta."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Ikki fleiri streingir at umseta."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "kanni %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Upprunaliga"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Ritstjórna umseting"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Uppskot %(i)d av %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Uppskot av %(user)s"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Dagført fíluna \"%s\" við útgávu-eftirlitið (vcs)"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Dagført fíluna %s við útgávu-eftirlitið (vcs)"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Miseydnaðist at dagføra %s við útgávu-eftirlitið (vcs)"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Her kanst tú umsita fílurnar í hesari týðingarverkætlan."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Dagfør fílur úr formum"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Eftirmeting"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"fo\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Hettar er ein royndarinnlegging av Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Tú kann vitja almennu heimasíðina <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle server</a>. Ambætarafyrisitin "
#~ "hevur ikki veitt upplýsing um hvussu ein kann seta seg í samband seg, ella "
#~ "lýsing av ambætaranum. Um tú er fyristin á hesum ambætaranum, ritsjórna "
#~ "lýsingina í tínari innstillingsfílu ella í umsitingsmarkamótinum.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Góðskukanning og eftirmetinga uppskot"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Fyrisit tínum verkætlanar fílum"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django fyrisitan"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at skjót broytingar upp her"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at broyta umsetingar her"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at gjøgnumganga uppskot her"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "Dagført %s fílur úr útgávu-eftirlitinum (vcs)"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Dagfør rættindi"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Dagfør loyvi"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Avrita"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Leyp um"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Aftur"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite er lagt inn."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite manglar. Pootle tørvar SQLite til umsetinga hagfrøði."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django úgáva %s er innløgd. Pootle riggar bert við 1.x útgávunum."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kann ikki finna lxml. Pootle nýtur lxml til at tryggja innsett HTML spjøldur "
#~ "í tíðindaliðum eru trygg og røtt."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "Hendan verkætlanin er GNU-háttað (fílur nevndar fyri hvørja málkotu)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Hendan verkætlanin er vanliga-háttað (ein fíluskrá fyri hvør tungumálið)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Brúkararættindi"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(vel fyri at leggja ein brúkara til)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "Tak niður PO"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Byrja"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Fyrru %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Liðir %(first)d til %(last)d av %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Næstu %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Liðugt"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Umseting er ikki møgulig, tí fleirtalsformurin ikki er tøkur á tínum "
#~ "tungumáli. Set teg vinarligast í samband við fyrisitaran."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Núverandi umseting:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Uppskot %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Uppskot frá %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Uppskot:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d uppskot"
#~ msgstr[1] "%d uppskot"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Skjót ummseting er liðug."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Eingin fíla samsvaraði tínum eftirspurningi."

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Skylt við"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Góðtak"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Avvís"

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Uppskot játtað."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Síðst"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Míni tungumál"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mínar verkætlanir"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Vanligir møguleikar"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Verandi virði"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Grund URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Heimasíða"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle mál fyrisitingarsíða"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Høvuðsfyrisitingarsíða"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO Kota"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(skriva mál her)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Serligir stavir"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(tal fyri fleirtal)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(fleirtalsjavnvág)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Strika mál"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Strika %"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardur"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle projekt fyrisitingarsíða"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projekt kota"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(skriva projekt her)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projektfrágreiðing"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projektfrágreiðing)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Eftirlitisformur"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Skapa MO fílur"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Strika projekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle brúkara fyrisitingarsíða"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(skriva fult navn her)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(skriva t-post her)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(skriva loyniorð her)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Virkið"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Ger nýggjan brúkara virknan"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Strika brúkara"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Aftur til høvuðssíðu"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Verandi mál"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Dagfør mál"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle fyrisiting: %"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Skriva tungumál"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle fyrisiting %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Síggi ikki rættindi fyri brúkaranavn %s - brúkari er ikki til"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Hetta er eitt GNU-slag av projekti (ein leiðvísari, fílur nevndar eftir "
#~ "tungumáli)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Rættindi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Strika"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> er ein einkul netportalur, ið skuldi loyvt tær at "
#~ "<strong>umsett</strong>! Eftirsum Pootle er <strong>Ókeypis "
#~ "Software</strong>, kanst tú taka tað niður og koyra títt egan avrit um tú "
#~ "vilt. Tú kanst eisini taka lut í menningini á nógvar hættir (tær nýtist ikki "
#~ "at duga at forrita)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pootle projektið sjálvt liggur á <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> har "
#~ "tú kanst finna upplýsingar um keldukotu, postlistar osfr."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Navnið stendur fyri <b>PO</b>-grundað <b>Á</b>linju <b>U</b>msetingar / "
#~ "<b>S</b>taðfestingar <b>M</b>askina, men tú hevur kanska brúk fyri at lesa "
#~ "<a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">hetta</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Útgávur"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Henda síðan koyrir:<br />Pootle %s<br />Umsetingartól %s<br />jTól %s<br "
#~ "/>Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Brúkarasíða fyri: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Broyt møguleikar"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Fyrisitingarsíða"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Vinarligast klikk á 'Broyt møguleikar' og vel okkurt tungumál og projekt"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, miðal %d%% umsett"
#~ msgstr[1] "%d projekt, miðal %d%% umsett"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Tungumálskota"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Tungumálsnavn"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d tungumál, miðal %d%% umsett"
#~ msgstr[1] "%d tungumál, miðal %d%% umsett"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekt %s, Tungumál %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Klárar ikki at leggja fílu upp, eingin fíla tilknýtt"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Kann bara leggja PO fílur og zip av PO fílum upp"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Tilluta streingir"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Tilluta gerð"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Luta til brúkara"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "mál"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "skriva navn á máli"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Skriva mál"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Vel fílu at send upp"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Skriva útyvir"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Samein"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ikki í einum máli"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Skriva brúkara"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO fíla"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF fíla"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts fíla"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV fíla"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO fíla"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Dagfør"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Legg til"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Allir streingir"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Ikki tillutað"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Ikki tillutað og ikki umsett"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Set mál"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Vel fleiri"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Luta til"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Vís rættingarfunkur"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Vís hagtøl"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Vís slóðir"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Krógva slóðir"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Vís kanningar"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Krógvan kanningar"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Vís mál"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Krógva mál"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Vís tillutingar"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Krógva tillutingar"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Øll mál: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Vís streingirnar hjá mær"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Eingir streingir eru lutaðir til tín"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Snarumset streingirnar hjá mær"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Eingin ikki umsettur strongur er lutaður til tín"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Eingi ikki umsett punkt"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP av málum"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP av faldara"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Framleið SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d strongur (%d%%) miseudnaðist"
#~ msgstr[1] "%d streingir (%d%%) miseydnaðust"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d orð (%d%%) tillutað"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d streingir]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d orð (%d%%) umsett"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Øll Projekt"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Øll tungumál"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Skjøl & hjálp"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Ger virkið"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle eyðkennismerki"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Øll mál"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d fílur"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d streingir"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Stabbamynd"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Tað miseydnaðist at logga inn"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Visir aftur til innlogging..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Tað er neyðugt at logga inn fyri at sleppa inn á heimasíðuna"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Persónligir upplýsingar dagførdir"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Tað er neyðugt at logga inn fyri at sleppa inn á fyrisitingarsíðu"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Vísir aftur til heimasíðu..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vís"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Savn"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Umset PO fílur"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Tilluta"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Tú kanst ikki strika \"ongin\" ella \"fráverandi\" brúkari"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at broyta mál her"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Tú hevur ikki rættindi til at broyta tillutingar her"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d umsett\n"
#~ "(%d ikki umsett, %d óklár)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: umsetir %s til %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Endi á rúgvu"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klikka her fyri at venda aftur til yvirlitið"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Punkt %d to %d of %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Tað eru eingi punkt, sum samsvara leitingini ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Tú ert komin ígjøgnum øll punktini, tú hevur valt"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Veks um"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Minka"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Uppskot %d frá %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Tú mást skriva eitt loyniorð við minst %d stavum."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Loyniorðið er ikki tað sama sum váttanin."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brúkaranavn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Loyniorð:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Tungumál"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Vinarligast skriva skrásetingarstaklutir"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Ynskt brúkaranavn"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Tú mást skriva ein gilduga t-post addressu"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Fulla navn tygara"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Ynskt loyniorð"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Skriva loyniorð umaftur og vissa teg um at tað er skrivað rætt"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Skrásetingarkonta"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Vinarligast skriva virkisstaklutir"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Ger Pootle konta virkna"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Virkiskota"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Virkiskotan tú hevur fingið"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Ger kontu virkna"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Møguleikar fyri: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Persónigir staklutir"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "T-postur"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Uppseting av umsetingarmarkamóti"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Brúkara tungumálsmarkamót"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Heimasíða"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Inntøkuhædd (í linjum)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Nummar av røðum í vísihátti"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Nummar av røðum í umsetingarhátti"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Tú mást vera síðufyrisitari fyri at broyta brúkarar"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Brúkaranavnið má vera alfanumeriskt, og má byrja við einum alfabetiskum "
#~ "stavi."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Tú (ella onkur annar) royndi at skráseta eina konta við tínum brúkaranavni.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Vit goyma ikki veruliga passorðið hjá tær, men bert aitt brongl av tí.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Um tú hevur trupulleikar við skráseting, set teg vinarligast í samband við "
#~ "%s."

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Um tú hevur trupulleikar við skráseting, set teg vinarligast í samband við "
#~ "síðufyrisitaran. \n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Hatta brúkaranavnið er longu til. Ein t-postur verður sendur til skrásettu "
#~ "t-post addressuna. \n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Heldur fram til <a href='%s'>logga á</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Um tú ikki fært fylgt leinkjuni, vinarligast skriva omanfyristandani kotu á "
#~ "virkissíðuna.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Konta stovnað. Tú fært ein t-post við áloggingarupplýsingum og eina "
#~ "virkiskotu. Skriva vinarligast virkiskotuna á <a href='%s'>virkissíða</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ella klikk bara á virkisskontuna í t-postinum)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Brúkaranavnið hjá tær er: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Loyniorðið hjá tær er: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Tín skrásetti t-post addressa er: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Vísir aftur til skrásetingarsíðu..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Vísir aftur til innloggingarsíðu"

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Kontan hjá tær er virkin! Vísir aftur til innlogging..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Virkisupplýsingarnir er ógildugir."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Tað miseydnaðist at gera kontuna virkna"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Inntøkuhæddin má vera í tølim"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Inntøkuvíddin má vera í tølum"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Nummarið av røðum víst í vísihátti má vera í tølum"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Nummarið av røðum víst í umsetingarhátti má vera í tølum"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Afturstilla"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d blank, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d umsett\n"
#~ "(%d blankt, %d óklárt)"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Breiðka"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Smalka"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Má vera ein gildug t-post addressa"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Inntøkuvídd (í stavum)"
