# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 18:09+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Dupuy <alex.dupuy@mac.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1361556541.0\n"

#: static/js/common.js:43
msgid "Expand details"
msgstr "Expandir detalhes"

#: static/js/common.js:43
msgid "Collapse details"
msgstr "Minimizar detalhes"

#: static/js/common.js:77
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja continuar?"

#: static/js/common.js:78
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Esta operação não pode ser anulada."

#: static/js/editor.js:409 static/js/editor.js.c:1493
msgid "No results."
msgstr "Nenhum resultado."

#. Translators: Permalink to the current unit in the editor.
#. The first '%s' is the permalink URL.
#. The second '%s' is the unit number.
#: static/js/editor.js:726
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">String %s</a>"
msgstr "<a href=\"%s\"> Unidade % s </ a>"

#: static/js/editor.js:786
msgid "Error while connecting to the server"
msgstr "Ocorreu um erro ao ligar ao servidor."

#: static/js/editor.js:788
msgid "Server error"
msgstr "Erro no servidor"

#: static/js/editor.js:790
msgid "The server seems down. Try again later."
msgstr "O servidor parece desligado. Tente novamente mais tarde."

#: static/js/editor.js:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: static/js/editor.js:1342
msgid "Congratulations, you walked through all strings."
msgstr "Parabéns, já percorreu todos os itens."

#: static/js/editor.js:1344 static/js/editor.js.c:1368
msgid "Return to the overview page."
msgstr "Voltar à página Inicial."

#: static/js/editor.js:1363
msgid "You reached the beginning of the list"
msgstr "Chegou ao início da lista"

#: static/js/editor.js:1366
msgid "You reached the end of the list."
msgstr "Chegou ao fim da lista."

#. Translators: This is the quality match percentage of a TM result.
#. '%s' will be replaced by a number, and you should keep the extra
#. '%' symbol to denote a percentage is being used.
#: static/js/editor.js:1766
#, c-format
msgid "%s% match"
msgstr "%s% correspondência"

#: static/js/editor.js:1808
msgid "Similar translations"
msgstr "Traduções similares"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:7
msgid "More"
msgstr "Mais"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:10
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:13
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#. Translators: from pootle/apps/pootle_store/templates/unit/xhr-edit-ctx.html
#: static/js/strings.js:16
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: static/js/utils.js:76
#, c-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "À um ano"
msgstr[1] "À %s ano(s)"

#: static/js/utils.js:79
#, c-format
msgid "A week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "À uma semana"
msgstr[1] "À %s semana(s)"

#: static/js/utils.js:82
#, c-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Ontem"
msgstr[1] "À %s dia(s)"

#: static/js/utils.js:85
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "À uma hora atrás"
msgstr[1] "À %s hora(s)"

#: static/js/utils.js:88
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "À um minuto "
msgstr[1] "À %s minuto(s)"

#: static/js/utils.js:96
msgid "A few seconds ago"
msgstr "À alguns segundos"

#, c-format
#~ msgid "<a href=\"%s\">Unit %s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\"> Unidade% s </ a>"

#~ msgid "Congratulations, you walked through all items"
#~ msgstr "Parabéns, você entrou em todos os itens"

#~ msgid "You reached the end of the list"
#~ msgstr "Você chegou ao fim da lista"

#~ msgid "amaGama server"
#~ msgstr "Servidor amaGama"
