# Jan <dejong.jh@gmail.com>, 2007
# Tom Verlinden <verlinden [DOT] tom [AT] gmail [DOT] com>, 2008,2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb@gmail.com>\n"
"Language-Team: TOMTT (Tom's One-Man Translation Team)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1362934032.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Houd \"Ctrl\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere items te "
"selecteren."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Er is geen gebruikersaccount met dat e-mailadres verbonden. Weet u zeker dat "
"u zich hebt geregistreerd?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is verplicht."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat deze waarde maximaal %(max)d tekens telt (het heeft er %"
"(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Opslaan en een andere toevoegen"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Opslaan en verder bewerken"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in. Beide velden zijn "
"hoofdlettergevoelig."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Wachtwoord opnieuw ingesteld op %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s toevoegen"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Bekijken op website"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "voornaam"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "achternaam"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mailadres"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "actief"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "beheerdersstatus"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Brontaal"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android-tekenreeksen"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Juridisch"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Licentie van medewerker"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Gebruiksvoorwaarden"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Servicevoorwaarden"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Uw bericht"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet denkt dat dit bericht spam is"

# Nooit a.u.b. gebruiken
#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Verbeter de onderstaande fout."
msgstr[1] "Verbeter de onderstaande fouten."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "De instellingen zijn opgeslagen."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL of inhoud moet worden opgegeven."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Of deze pagina actief is of niet."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Weergeven bij registratie"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Of deze pagina zou moeten worden weergegeven bij registratie."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

# ‘Indien’ vermijden
#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Als dit is ingesteld, zullen alle verwijzingen naar deze juridische pagina "
"naar deze URL worden omgeleid"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Laatste deel van URL"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "De pagina zal beschikbaar zijn op /about/<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Toegestane opmaak: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Juridische pagina aangemaakt."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Juridische pagina bewerken"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Juridische pagina's"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Bestaande juridische pagina's"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Niet actief"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Nog geen pagina's."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Nieuwe juridische pagina"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Taalcode volgt de ISO-richtlijn niet"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "De projectcode mag alleen letters, cijfers en _ bevatten"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "De naam voor deze Pootle-server"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"De beschrijving en instructies die op de start- en informatiepagina worden "
"getoond. Gebruik geldige HTML."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Kan een vertaalproject bekijken"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Kan een suggestie voor een vertaling doen"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Kan een vertaling invoeren"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Kan vertalingen overschrijven bij het uploaden van bestanden"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Kan vertalingen nakijken"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Kan archieven van vertaalprojecten downloaden"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Kan een vertaalproject beheren"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Kan bestanden vastleggen in versiebeheer"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Openstaand"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Afgewezen"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Meest actieve medewerkers"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Nagekeken"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Opgeslagen"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "anonieme gebruikers"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Moet aan worden gewerkt"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Hier kunt u alle beschikbare talen voor deze Pootle-server toevoegen, "
"bewerken en verwijderen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier kunt u de standaard toegangsrechten voor deze Pootle-server toevoegen, "
"bewerken en verwijderen."

# ‘inloggen’ vermijden (bestaat niet) -> ‘aanmelden’
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"De gebruiker “niemand” verwijst naar een gebruiker die niet is aangemeld "
"(een anonieme, niet-geïdentificeerde gebruiker). De gebruiker “standaard” "
"verwijst naar de rechten die alle aangemelde gebruikers standaard hebben, "
"tenzij aan hen andere specifieke rechten zijn toegekend."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier kunt u alle beschikbare projecten voor deze Pootle-server toevoegen, "
"bewerken en verwijderen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Configureer hier de algemene instellingen voor uw website."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Hier kunt u alle gebruikers van deze Pootle-server toevoegen, bewerken en "
"verwijderen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Serverstatistieken"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Wachtende suggesties"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle wordt ontwikkeld door Translate.org.za en een gemeenschap van "
"gepassioneerde vertaalexperts. We willen dat Pootle helpt om uw vertaalwerk "
"volledig tot zijn recht te laten komen."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "U zult het volgende handig vinden voor ondersteuning:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "De documentatie voor Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "De mailinglijst voor Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(commerciële ondersteuning)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Controle van afhankelijkheden"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimalisaties"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle-waarschuwingen"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Nog geen beschrijving ingesteld."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Laatste nieuws"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Abonneer u op de RSS-feed."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Aanmelden bij Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Uw gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Probeer het nog eens."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Bent u uw wachtwoord kwijt?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Hebt u nog geen account?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registreer."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit versie %s is geïnstalleerd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolkit versie %(installed)s geïnstalleerd. Pootle vereist ten "
"minste versie %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django versie %s is geïnstalleerd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Django versie %s is geïnstalleerd, maar een hogere versie wordt ten zeerste "
"aanbevolen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml versie %s is geïnstalleerd."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml versie %(installed)s is geïnstalleerd. Pootle vereist ten minste versie "
"%(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml is niet geïnstalleerd. Pootle vereist lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Kan de unzip-opdracht niet vinden. Archieven kunnen sneller worden geüpload "
"als \"unzip\" beschikbaar is."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Kan het pakket ISO-codes niet vinden. Pootle gebruikt ISO-codes om taalnamen "
"te vertalen."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Kan het pakket aeidon niet vinden. Pootle vereist Gaupol of aeidon voor de "
"ondersteuning van de indeling voor ondertitels."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Kan het pakket python-levenshtein niet vinden. Bijwerken vanuit sjablonen "
"gaat sneller met python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Geen programma voor indexeren van tekst gevonden. Zoekopdrachten gaan "
"sneller als een programma voor indexeren is geïnstalleerd, zoals Xapian of "
"Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"De standaard sqlite3-database-engine wordt gebruikt. SQLite is enkel "
"geschikt voor kleine installaties met een beperkt aantal gebruikers. Pootle "
"presteert beter met de MySQL-database-engine."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"De standaard sqlite3-database-engine wordt gebruikt. SQLite is enkel "
"geschikt voor kleine installaties met een beperkt aantal gebruikers. Pootle "
"presteert beter met de MySQL-database-engine, maar u moet eerst python-"
"MySQLdb installeren."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle moet volgens de configuratie memcached als cache-backend gebruiken, "
"maar de server voor memcached is niet toegankelijk. Caching is momenteel "
"uitgeschakeld."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Gebruik voor optimale prestaties django.contrib.sessions.backends.cached_db "
"als sessie-engine."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle moet volgens de configuratie memcached als cache-backend gebruiken, "
"maar er is geen Python-ondersteuning voor memcached geïnstalleerd. Caching "
"is momenteel uitgeschakeld."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Gebruik voor optimale prestaties memcached als cache-backend."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Gebruik voor optimale prestaties Apache als webserver."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Het adres \"van\" dat voor het verzenden van e-mails voor registratie wordt "
"gebruikt is niet gespecificeerd. Kijk ook de instellingen voor de mailserver "
"na."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Er is geen contactadres gespecificeerd. Via het contactformulier kunnen "
"gebruikers contact opnemen met de beheerders van de server."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Modus voor debuggen is actief. Modus voor debuggen is alleen nodig voor de "
"ontwikkeling van Pootle. Schakel de modus voor debuggen uit voor optimale "
"prestaties."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Modus 'live vertalen' is actief. Live vertalen is handig om meer te weten te "
"komen over Pootle en lokalisatie, maar het heeft een grote impact op de "
"prestaties."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Actieve projecten"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Actieve talen"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Vertaalde tekenreeksen"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Vertaalde woorden"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Actieve gebruikers"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Projectdeelnemers"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Leden voor taal"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om Pootle te beheren."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om %s te beheren."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Geen bestanden in dit project."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Het formulier bevat fouten. Controleer de onderstaande problemen."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"Pootle %(pootle_ver)s wordt aangedreven door Translate Toolkit %"
"(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% voltooid"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot dit vertaalproject."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden vast te leggen"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden bij te werken"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"ISO 639-taalcode voor de taal, eventueel gevolgd door een liggend streepje "
"(_) en een ISO 3166-landcode. <a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">Meer "
"informatie</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Een beschrijving van deze taal. Dit is handig om meer informatie of "
"aanwijzingen te geven. Toegestane opmaak; %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Geef alle speciale tekens op die voor gebruikers problemen kunnen opleveren "
"bij het intoetsen"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciale tekens"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">onze wiki-"
"pagina</a> over meervoudsvormen."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Aantal meervouden"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Meervoudsvergelijking"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Fout bij het lezen van %d bestand"
msgstr[1] "Fout bij het lezen van %d bestanden"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d project, %(average)d%% vertaald"
msgstr[1] "%(projects)d projecten, %(average)d%% vertaald"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Nog geen beschrijving."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om deze taal te beheren."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Hieronder kunt u de rechten voor deze taal toevoegen, bewerken en "
"verwijderen."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Vertaling nodig"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Laatste activiteit"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Kritiek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Functioneel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmetisch"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Extractie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Geen categorie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Sneltoetsen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Acroniemen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Leeg"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Haakjes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Conflict in compendium"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Dank aan vertaler"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Dubbele aanhalingstekens"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Dubbele spaties"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Herhaald woord"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Eindinterpunctie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Eind-witruimte"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Escapes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Bestandspaden"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "GConf-waarden"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Oude KDE-opmerking"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Te lang"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Moet woorden vertalen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Nieuwe regels"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Aantal meervouden"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Woorden niet vertalen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Getallen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Interpunctiespatie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Zuivere interpunctie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Aantal zinnen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Eenvoudig hoofdlettergebruik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Eenvoudig(e) meervoud(en)"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Enkele aanhalingstekens"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Hoofdletters aan begin"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Begininterpunctie"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Witruimte aan begin"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Ongewijzigd"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL's"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Geldige tekens"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Tijdelijke aanduidingen"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "XML-tags"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: installeren"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Fout: \"%s\" bij poging tot benaderen van de Pootle-database, zal proberen de "
"database te initialiseren."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Databasetabellen aanmaken..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Standaardtalen, -projecten en gebruiker met beheerdersrechten aanmaken"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Vertaalstatistieken berekenen, dit zal even duren"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s is voor %(percent)d%% voltooid"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Project %(project)s is voor %(percent)d%% voltooid"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Klaar met berekenen van statistieken voor standaardtalen en -projecten"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"Database geïnitialiseerd, u wordt over 10 seconden doorgestuurd naar de "
"startpagina"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: bijwerken"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Databasetabellen zijn momenteel van de gebouwde versie %d. Pootle zal nu de "
"database bijwerken."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Ontbrekende databasetabellen aanmaken..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Rechtentabel repareren..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Bestaande databasetabellen bijwerken..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""
"Mogelijk onjuist gebufferde statistieken verwijderen, zal opnieuw worden "
"berekend..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Qt ts-bestanden opnieuw parsen..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr ""
"Kwaliteitscontroles verwijderen, zal op verzoek opnieuw worden berekend..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Pootle zal nu alle vertalingen importeren in de database. Dit kan even "
"duren."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "%(count)d suggestie van %(store)s geïmporteerd"
msgstr[1] "%(count)d suggesties van %(store)s geïmporteerd"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Suggesties van %s importeren mislukt"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "%(count)d van %(store)s eenheid geïmporteerd"
msgstr[1] "%(count)d van %(store)s eenheden geïmporteerd"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Importeren van tekenreeksen van %s mislukt"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Alle vertalingen zijn nu geïmporteerd."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Database geïnitialiseerd. U wordt over 10 seconden doorgestuurd naar de "
"startpagina."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Zoeken (Ctrl+Shift+S)<br/>Typ en druk op Enter om te zoeken"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Brontekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Doeltekst"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Locaties"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Bronteksten"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Doelteksten"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Definities"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d woord</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d woorden</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d tekenreeks)"
msgstr[1] "(%(num)d tekenreeksen)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Deze map bevat %(num)d woord, waarvan %(percentage)d%% is vertaald."
msgstr[1] "Deze map bevat %(num)d woorden, waarvan %(percentage)d%% is vertaald."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Dit bestand bevat %(num)d woord, waarvan %(percentage)d%% is vertaald."
msgstr[1] ""
"Dit bestand bevat %(num)d woorden, waarvan %(percentage)d%% is vertaald."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Details uitvouwen"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Doorgaan met vertalen (%(num)d woord resterend)"
msgstr[1] "Doorgaan met vertalen (%(num)d woorden resterend)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "Vertaling is voltooid"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Suggestie nakijken (%(num)d resterend)"
msgstr[1] "Suggesties nakijken (%(num)d resterend)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: %(translated)d van %(total)d tekenreeks vertaald (%(fuzzy)d "
"fuzzy)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: %(translated)d van %(total)d tekenreeksen vertaald (%(fuzzy)d "
"fuzzy)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d woord vereist aandacht"
msgstr[1] "%d woorden vereisen aandacht"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d woord onvertaald"
msgstr[1] "%d woorden onvertaald"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d woord moet worden nagekeken"
msgstr[1] "%d woorden moeten worden nagekeken"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"U moet zich <a href=\"%(login_link)s\">aanmelden</a> om deze pagina te "
"bekijken."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Fout bij het benaderen van %(filename)s. Bestandssysteem gaf de foutmelding: "
"%(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% voltooid"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Laatste (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Nieuws voor %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Nieuws voor %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Nieuws voor het project %(project)s in het %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Nieuws voor %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Publiceren op nieuwsfeed"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "E-mail verzenden"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "Alleen e-mailen naar onlangs actieve gebruikers"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Alle projecten"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Projectselectie"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Alle talen"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Taalselectie"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Nieuwsbericht bekijken"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Nog geen nieuws."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Nieuws publiceren"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Het volgende nieuws is met succes gepubliceerd"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Taal van gebruikersinterface"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Deze account is niet actief."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Aantal rijen"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternatieve brontalen"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Geaccepteerde suggesties"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Openstaande suggesties"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Nagekeken suggesties"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Opgeslagen wijzigingen"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Een korte code voor het project. Deze mag alleen ASCII-tekens, cijfers en "
"het liggend streepje (_) bevatten."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Een beschrijving van dit project. Dit is handig om meer informatie of "
"aanwijzingen te geven. Toegestane opmaak: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Kwaliteitscontroles"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automatische detectie (trager)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU-stijl: bestanden vernoemd naar de taalcode"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Niet-GNU: elke taal heeft haar eigen map"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Stijl projectboomstructuur"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Bestanden negeren"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Een URL of een e-mailadres waar problemen met de brontekst kunnen worden "
"gerapporteerd."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Doel van rapport"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d taal, %(average)d%% vertaald"
msgstr[1] "%(languages)d talen, %(average)d%% vertaald"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om deze taal te beheren."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Bijwerken naar sjablonen"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Hieronder kunt u de toegangsrechten voor dit project toevoegen, bewerken en "
"verwijderen."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Beheren"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Hier kunt u talen voor dit project toevoegen, bewerken en verwijderen."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Status"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "anonieme gebruiker"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku-toetsen voor categorieën"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X-tekenreeksen"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP-matrices"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Ondertitels: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Ondertitels: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Ondertitels: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Ondertitels: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Meervoudsvorm %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Opmerking van de vertaler"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Verouderd"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Onvoldoende rechten voor dit vertaalproject."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Indienen van opmerking mislukt."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot de vertaalmodus."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Verwerken van indiening mislukt."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Verwerken van suggestie mislukt."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot de nakijkmodus."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "De suggestie of stem is niet meer geldig."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle's editor vereist JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Schakel JavaScript in de voorkeuren van uw browser in en herlaad de pagina."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Filteren op:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Onvolledig"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Mijn suggesties"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Mijn bijdragen"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Mijn overschreven bijdragen"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Controles"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Vorige tekenreeks"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Naar de vorige tekenreeks (Ctrl+Up)<br/><br/>Ook:<br/>Vorige pagina: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Eerste pagina: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Huidige paginanummer (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Typ het nummer in en druk op "
"Enter<br/>om naar een willekeurige positie te gaan"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Totale aantal pagina's"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Volgende tekenreeks"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Naar de volgende tekenreeks (Ctrl+Down)<br/><br/>Ook:<br/>Volgende pagina: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Laatste pagina: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Locaties:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminologie:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Voeg de vertaalde term in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Mogelijke problemen met de vertaling"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Mislukte controles:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Kwaliteitscontrole verwijderen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopiëren naar vertaling"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Rapporteer een probleem met de tekenreeks in de bron"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Opslaan"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Vertaling opslaan en naar de volgende tekenreeks gaan (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Voorstellen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Vertaling voorstellen en naar de volgende tekenreeks gaan (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Voeg RLE (van-rechts-naar-links inbedden) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Omschakelen naar suggestiemodus (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Deze tekenreeks markeren als meer werk nodig te hebben (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "gecontroleerd door <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Voeg RLM (van-rechts-naar-links-markering) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Voeg LRM (van-links-naar-rechts-markering) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "Voeg RLE (van-rechts-naar-links inbedden) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "Voeg LRE (van-links-naar-rechts inbedden) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Voeg RLO (van-rechts-naar-links overschrijven) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Voeg LRO (van-links-naar-rechts overschrijven) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Voeg PDF (Pop Directional Format) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Voeg ZWJ (Zero Width Joiner) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Voeg ZWNJ (Zero Width Non Joiner) in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Voeg dit symbool in de editor in"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Opmerking toevoegen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Tijdlijn tonen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Tijdlijn verbergen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Suggesties van gebruiker"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Suggestie aanvaarden"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Suggestie verwerpen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Suggestie verwerpen"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Uw huidige stem. Klik om deze stem te verwijderen."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Stemmen voor deze suggestie"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Opmerking: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Eerder werk"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Opmerkingen van de vertaler"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Geen resultaten."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Deze term bestaat al in dit bestand."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Woordenlijst opnieuw genereren"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de woordenlijst opnieuw wilt genereren? Alle bestaande "
"termen en hun vertalingen zullen worden verwijderd."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Filteren"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "U kunt de woordenlijst vanaf nul opnieuw genereren."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Woordenlijst is leeg"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Woordenlijst genereren"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Hier kunt u de termen in de terminologiebestanden beheren."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Als u eenmaal bestanden hebt geüpload, zult u termen kunnen toevoegen, "
"bewerken en verwijderen."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Beschrijving..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Downloaden (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF downloaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Bestand downloaden in XLIFF-indeling"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Vertalingen exporteren"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Bestand downloaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Offline vertalen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "XLIFF-bestand downloaden voor offline-vertaling"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Vertaalde bestanden of archieven in .zip-indeling uploaden"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Bijwerken vanuit VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Vastleggen in VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Alles bijwerken vanuit VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Alles vastleggen in VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Projectbestanden opnieuw scannen"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr ""
"Een beschrijving van dit vertaalproject. Dit is handig om meer informatie of "
"aanwijzingen te geven. Toegestane opmaak: %s"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Dit bestand verwijderen..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Een beschrijving van dit vertaalproject. Dit is handig om meer informatie of "
"aanwijzingen te geven. Toegestane opmaak: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Bijwerken vanuit versiebeheer mislukt: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Project <em>%(project)s</em> bijgewerkt vanuit versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Werkkopie"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Kopie op afstand"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Samengevoegde kopie"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Bestand <em>%(filename)s</em> bijgewerkt vanuit versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Bijwerken van <em>%(filename)s</em> vanuit versiebeheer mislukt: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Alle bestanden onder <em>%(path)s</em> vastgelegd in versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Vastleggen in versiebeheer mislukt: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Bestand <em>%(filename)s</em> vastgelegd in versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "Vastleggen van <em>%(filename)s</em> in versiebeheer mislukt: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Bestanden van het vertaalproject zijn opnieuw gescand."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "Fout bij het opnieuw scannen van bestanden van het vertaalproject."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Vertaalproject is bijgewerkt naar de nieuwste sjablonen."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Fout tijdens het bijwerken van vertaalproject naar de nieuwste sjablonen."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Symbolische koppeling is niet uit het bestandssysteem verwijderd."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "De map en de daarin opgenomen bestanden zijn verwijderd."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "Bestand is verwijderd."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Fout tijdens het verwijderen van map."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Fout tijdens het verwijderen van bestand."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om ZIP-archieven te maken."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Ongeldige/onveilige bestandsnaam: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Ongeldige bestandsnaam in GNU-stijl: %(local_filename)s. Het moet "
"overeenkomen met '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Fout bij het uitpakken van archief"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden te overschrijven."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier nieuwe bestanden te uploaden."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier bestanden te uploaden."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Het huidige bestand overschrijven als het bestaat"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Het bestand samenvoegen met het huidige bestand en conflicten omzetten in "
"suggesties"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Alle vertalingen toevoegen als suggesties"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Uploaden naar"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Selecteer het bestand waarmee u wilt samenvoegen (optioneel). Wanneer niet "
"opgegeven, wordt de naam van het geüploade bestand gebruikt."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Bestand uploaden"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Hieronder kunt u de rechten voor dit vertaalproject toevoegen, bewerken en "
"verwijderen."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Bijwerken vanuit versiebeheer"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om alle bestanden in dit gebied bij te werken vanuit "
"versiebeheer."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Bestanden en submappen"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s-projectinformatie"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Taalinformatie voor %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Vertaalstatistieken"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Mislukte controles"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Niets te tonen"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "e-mailadres"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "wachtwoord (nogmaals)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik. Kies een andere."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "U moet elke keer hetzelfde wachtwoord intoetsen"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Ik heb de gebruiksvoorwaarden gelezen en aanvaard ze"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Dit e-mailadres is al in gebruik. Geef een ander e-mailadres op."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Registratie met gratis e-mailadressen is niet toegestaan. Geef een ander "
"e-mailadres op."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "activeringssleutel"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "registratieprofiel"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "registratieprofielen"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "De tijd om te antwoorden is verlopen"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Voer een getal in"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Onjuist"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Pootle-demo"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"nl\">\n"
"<h2>Dit is een demo-installatie van Pootle.</h2>\n"
"<p>U kunt ook de officiële <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle-"
"server</a> bezoeken. De beheerder van de server heeft geen contactgegevens "
"of een beschrijving van deze server beschikbaar gesteld. Als u de beheerder "
"van deze server bent, bewerk dan de beschrijving in uw voorkeurenbestand of "
"in de beheerinterface.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot deze pagina."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Het spijt ons, maar de opgevraagde pagina kon niet worden gevonden."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Dank u voor uw geduld."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Als u hulp nodig hebt, kunt u naar deze fout verwijzen als <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informatie en statistieken over deze Pootle-server"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Configureer de algemene instellingen voor uw website"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Gebruikers beheren"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Talen beheren"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Projecten beheren"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Standaard toegangsrechten beheren"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Juridische pagina's beheren"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "naar navigatie"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Uitzoomen (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "In-/uitzoomen herstellen (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Inzoomen (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Aanmelden"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr ""
"Om de server tegen aanvallen te beschermen moeten we verifiëren dat "
"bijdragen door menselijke gebruikers worden geleverd."

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Over deze Pootle-server"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Medewerkers"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Bent u een mens?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Om de server tegen aanvallen te beschermen moeten we verifiëren dat "
"bijdragen door menselijke gebruikers worden geleverd."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Beantwoord deze vraag:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Taal voor startpagina"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Taalnieuws"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Toegangsrechten voor uw taal beheren"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Project-startpagina"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Projectnieuws"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Uw project beheren"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Rechten voor het project beheren"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Terminologie beheren"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Vertaalproject-startpagina"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Vertaalprojectnieuws"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Dit project vertalen"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Terminologie beheren"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Toegangsrechten voor uw project beheren"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Mijn account"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Overzicht van uw account"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Uw vertaalvoorkeuren configureren"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Uw persoonlijke gegevens wijzigen"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Uw wachtwoord wijzigen"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Deze server van Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Deze website gebruikt Pootle &ndash; krachtige websoftware waarmee teams "
"kunnen vertalen en vertalingen kunnen beheren. Deze Vrije Software is door "
"en voor de gemeenschap ontwikkeld, en elk team kan het gebruiken en aan de "
"Pootle-gemeenschap bijdragen. Lees meer op de <a "
"href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-external-link\"></i> "
"website van het project</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Info"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Bericht verzonden"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Bedankt voor uw terugkoppeling."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " bericht van %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Hier kunt u uw persoonlijke gegevens wijzigen. Deze informatie wordt "
"gebruikt in de koptekst van de vertaalde bestanden."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Naam"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Vertaalinstellingen"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Hier kunt u de instellingen m.b.t de vertaalinterface configureren, evenals "
"uw taalvoorkeuren."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Snelkoppelingen"

# again: person or action?
#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Geen talen of projecten geselecteerd. Kies de uwe nu."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Deze gebruiker heeft nog geen talen of projecten geselecteerd."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Gebruikersstatistieken"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""
"U kunt uw afbeelding voor uw avatar instellen of wijzigen op "
"www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profiellijst"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Account geactiveerd"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"De account voor gebruikersnaam \"%(account)s\" is geactiveerd. U kunt zich nu "
"aanmelden."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle-account aangemaakt!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Er is een Pootle-account voor u aangemaakt met dit e-mailadres."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Volg deze koppeling om uw account te activeren:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Mijn Pootle-account activeren"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Uw activeringscode is: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Dit bericht is verzonden om te verifiëren of het e-mailadres wel klopt. Als "
"u geen account wenst te registreren, kunt u het bericht gewoon negeren."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Uw activeringscode is:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle-registratie"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Uw wachtwoord is met succes gewijzigd."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Voer veiligheidshalve uw oude wachtwoord in en voer daarna tweemaal uw "
"nieuwe wachtwoord in, zodat we kunnen nagaan of u het juist hebt ingetoetst."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Oude wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nieuwe wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Mijn wachtwoord wijzigen"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Wachtwoord opnieuw ingesteld"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen voltooid."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt zich nu <a href=\"%(login_url)s\"> "
"aanmelden</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Voer uw nieuwe wachtwoord tweemaal in, zodat we kunnen nagaan of u het juist "
"hebt ingetoetst."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Nieuwe wachtwoord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Mijn wachtwoord opnieuw instellen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Opnieuw instellen van wachtwoord mislukt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"De koppeling voor het opnieuw instellen van uw wachtwoord was ongeldig, "
"omdat deze mogelijk al is gebruikt. Dien een nieuw verzoek tot instellen van "
"uw wachtwoord in."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"We hebben een e-mail met instructies voor het instellen van uw wachtwoord "
"gestuurd naar het e-mailadres dat u hebt opgegeven. U zou hem spoedig moeten "
"ontvangen."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"U hebt deze e-mail ontvangen omdat u een verzoek tot opnieuw instellen van "
"het wachtwoord voor uw gebruikersaccount op %(site_name)s hebt ingediend."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Uw gebruikersnaam is %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Dank u voor het gebruiken van Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Uw wachtwoord vergeten? Voer hieronder uw e-mailadres in en we sturen u per "
"e-mail instructies om een nieuw wachtwoord in te stellen."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registratie voltooid"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Controleer uw e-mail om uw account te activeren."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Een nieuwe Pootle-account registreren"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Vul het onderstaande formulier in om met vertalen te beginnen."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Wachtwoord (nogmaals)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Zorg ervoor dat u het volgende hebt gelezen:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Hebt u al een account?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Aanmelden."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Volg deze link om uw account te activeren:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Totaal ingevuld"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d woorden (%(translatedpercent)d%%) vertaald"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d tekenreeksen"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d bestand"
#~ msgstr[1] "%d bestanden"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d tekenreeksen"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d tekenreeks)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d tekenreeksen)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Schakel naar de modus Suggesties (Ctrl+Shift+Space)"

#~ msgid "Toggle fuzzy state (Ctrl+Space)"
#~ msgstr "Schakel naar de status Fuzzy (Ctrl+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Woorden vertaald: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Tekenreeksen vertaald: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d jaar geleden"
#~ msgstr[1] "%d jaren geleden"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d week geleden"
#~ msgstr[1] "%d weken geleden"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d dag geleden"
#~ msgstr[1] "%d dagen geleden"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d uur geleden"
#~ msgstr[1] "%d uren geleden"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d minuut geleden"
#~ msgstr[1] "%d minuten geleden"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Enkele seconden geleden"

#~ msgid "slug"
#~ msgstr "slak"

#~ msgid "The page will be independently available in /about/<slug>/"
#~ msgstr "De pagina zal onafhankelijk beschikbaar zijn in /about/<slug>/"

#~ msgid "Legal Page created."
#~ msgstr "Juridische pagina gemaakt."

#~ msgid "Add a new Legal Page"
#~ msgstr "Voeg een nieuwe juridische pagina toe"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Moet worden nagekeken"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Kan het pakket python-levenshtein niet vinden. Bijwerken vanuit sjablonen "
#~ "gaat sneller met python-levenshtein."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Vertalingen zijn voltooid"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "Sommige vertalingen moeten nagekeken worden (ze zijn gemarkeerd als wazig)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Percentage vertaald"

# I am aware that 'fuzzy' is usually translated to 'fuzzy', 'onzeker' or 'vaag'.
# I opted for 'wazig', because I think it best expresses the word's true meaning and could also be used in the case of 'fuzzy match', for example.
# I don't like 'onzeker', because 'fuzzy' does not always imply that the translator is uncertain of his translation. It might also mean that one of the strings has changed somehow.
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Wazig"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Percentage wazig"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Wazige woorden"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Percentage onvertaald"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Onvertaalde woorden"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Totaal aantal woorden"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samenvatting"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d eenheid van %(store)s geïmporteerd"
#~ msgstr[1] "%(count)d eenheden van %(store)s geïmporteerd"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Eenheden importeren van %s mislukt"

#~ msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type in, then press Enter to search"
#~ msgstr "Zoeken (Ctrl+Shift+S)<br/>Typ in en druk dan op Enter om te zoeken"

#, python-format
#~ msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(num)d woorden</a>"

#, python-format
#~ msgid "(%(num)d units)"
#~ msgstr "(%(num)d eenheden)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(type)s: %(translated)d of %(total)d messages translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
#~ msgstr ""
#~ "%(type)s: %(translated)d van %(total)d eenheden vertaald (%(fuzzy)d fuzzy)."

#~ msgid "Publish on News feed"
#~ msgstr "Publiceren op feed Nieuws"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-mail verzenden"

#~ msgid ""
#~ "A short code for the project. This should only containASCII characters, "
#~ "numbers, and the underscore (_) character."
#~ msgstr ""
#~ "Een korte code voor het project. Dit zou alleen ASCII-tekens, getallen en "
#~ "het teken underscore (_) mogen bevatten."

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Bijwerken m.b.v. sjablonen"

#~ msgid "Unknown submitter"
#~ msgstr "Onbekende indiener"

#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Mijn suggesties"

#~ msgid "Previous unit"
#~ msgstr "Vorige eenheid"

#~ msgid ""
#~ "Go to the previous unit (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
#~ "+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar de vorige eenheid (Ctrl+Up)<br/><br/>Ook:<br/>Vorige pagina: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Eerste pagina: Ctrl+Shift+Home"

#~ msgid "Next unit"
#~ msgstr "Volgende eenheid"

#~ msgid ""
#~ "Go to the next unit (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
#~ "+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar de volgende eenheid (Ctrl+Down)<br/><br/>Ook:<br/>Volgende pagina: "
#~ "Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Laatste pagina: Ctrl+Shift+End"

#~ msgid "Click to insert the translated term into the editor"
#~ msgstr "Klik om de vertaalde term in de tekstbewerker in te voegen"

#~ msgid "Submit translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Sla de vertaling op en ga naar de volgende eenheid (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Suggest translation and go to the next unit (Ctrl+Enter)"
#~ msgstr "Stel een vertaling voor een ga naar de volgende eenheid (Ctrl+Enter)"

#~ msgid "Click to insert this symbol into the editor"
#~ msgstr "Klik om dit symbool in de tekstbewerker in te voegen"

#~ msgid "Few seconds ago"
#~ msgstr "Enkele seconden geleden"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier vanuit versiebeheer bij te werken"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control"
#~ msgstr "Bijwerken van <em>%(filename)s</em> uit versiebeheer mislukt"

#, python-format
#~ msgid "Committed file: %(filename)s"
#~ msgstr "Ingediend bestand: %(filename)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to commit file: %(error)s"
#~ msgstr "Indienen van bestand mislukt: %(error)s"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Alles bijwerken vanuit versiebeheer"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s project information"
#~ msgstr "%(language)s projectinformatie"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class="
#~ "\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Deze site voert Pootle uit &mdash; krachtige web-software om teams in staat "
#~ "te stellen om vertalingen en beheer van vertalingen uit te voeren. Dit "
#~ "programma voor de gemeenschap is vrije software (Free Software) en elk team "
#~ "mag het gebruiken en deelnemen aan de gemeenschap van Pootle. Lees meer op "
#~ "de <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\"><i class=\"icon-external-"
#~ "link\"></i>website van het project</a>."

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Over Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Op deze website draait Pootle &mdash; krachtige web-software die teams in "
#~ "staat stelt te vertalen en vertalingen te beheren. Deze Vrije Software werd "
#~ "ontwikkeld door en voor de gemeenschap en elk team kan het gebruiken en "
#~ "bijdragen aan de Pootle gemeenschap. Lees meer op de <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">website van het project</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Voltooid"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit versie %(installed)s is geïnstalleerd. Voor Pootle is "
#~ "versie %(required)s nodig."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml-versie %(installed)s is geïnstalleerd. Pootle vereist versie %"
#~ "(required)s voor ondersteuning van het XML-formsat."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml is niet geïnstalleerd. Pootle vereist lxml voor ondersteuning van het "
#~ "XML-formaat."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik voor optimale prestaties django.contrib.sessions.backends.cached als "
#~ "sessie-engine."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Startpagina"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d tekenreeks (%(checkspercent)d%%) mislukt"
#~ msgstr[1] "%(checks)d tekenreeksen (%(checkspercent)d%%) mislukt"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Suggesties nakijken"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Suggesties bekijken"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Snel vertalen"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Onvertaalde bekijken"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Alles vertalen"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Woordenlijst beheren"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP van map"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Een beschrijving voor dit project. Deze is handig om meer informatie of "
#~ "instructies te verstrekken. De inhoud van dit veld moet geldige HTML zijn."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Initialiseren"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Er komen geen tekenreeksen overeen om na te kijken."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Er komen geen tekenreeksen overeen om te vertalen."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Geen overeenkomende tekenreeksen om na te kijken."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Geen overeenkomende tekenreeksen om te vertalen."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "bezig met controleren van %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Origineel"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Vertaling bijwerken"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Ga naar de vorige eenheid"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Ga naar de volgende eenheid"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Suggestie %(i)d van %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Suggestie van %(user)s"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Bestand %s vanuit versiebeheer bijgewerkt"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Bestand %s vanuit versiebeheer bijgewerkt"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "%s kon niet worden bijgewerkt vanuit versiebeheer"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Hier kunt u de bestanden in dit vertaalproject beheren."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Bestanden bijwerken vanuit sjablonen"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Nakijken"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"nl\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Dit is een demo-installatie van Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">U kunt ook de officiële <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle server</a> bezoeken. De beheerder "
#~ "heeft geen contactgegevens of beschrijving voor deze server opgegeven. Als "
#~ "u de beheerder van deze server bent, kunt u deze beschrijving wijzigen in uw "
#~ "voorkeurenbestand of via de beheerinterface.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Kwaliteitscontroles en nakijken van suggesties"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Bestanden voor uw project beheren"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django beheer"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier veranderingen te suggereren"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier vertalingen te wijzigen"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten om hier suggesties na te kijken"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s bestanden vanuit versiebeheer bijgewerkt"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Rechten bijwerken"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Toegangsrechten bijwerken"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u de bestanden in dit vertaalproject verwijderen. Verder wilt u "
#~ "misschien ook <a href=\"?scan_files=1\">de projectbestanden opnieuw "
#~ "scannen</a> of <a href=\"?template_update=1\">de bestanden bijwerken m.b.v. "
#~ "sjablonen</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiëren"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Overslaan"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite is geïnstalleerd."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite ontbreekt. Pootle heeft SQLite nodig voor vertaalstatistieken."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "Django versie %s is geïnstalleerd. Pootle werkt alleen met de 1.x serie."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kan lxml niet vinden. Pootle gebruikt lxml om ervoor te zorgen dat de HTML "
#~ "tags in nieuwsberichten veilig en correct zijn."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een project in de GNU-stijl (bestanden vernoemd naar de taalcode)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Dit is een project in de standaardstijl (één map per taal)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Gebruikersrechten"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(selecteer om gebruiker toe te voegen)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO downloaden"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Begin"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Vorige %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "Items %(first)d tot %(last)d van %(total)d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Volgende %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Einde"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Vertaling niet mogelijk omdat informatie over het meervoud voor uw taal "
#~ "ontbreekt. Neem contact op met de site-beheerder, a.u.b."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Huidige vertaling:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Suggestie %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Suggestie van %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suggestie:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d suggestie"
#~ msgstr[1] "%d suggesties"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Einde van Snel vertalen."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Einde van Kwaliteitscontrole."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Uw zoekopdracht heeft geen bestanden opgeleverd."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Einde resultaten."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "U hebt niet de nodige rechten voor toegang tot de bekijkmodus."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Opmerkingen van de ontwikkelaar"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Verwant"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepteren"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Afwijzen"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Geen suggestiedata opgegeven."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Suggestie aanvaard."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Laatste"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django site-beheerder"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Hoogte invoerveld"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Mijn talen"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Mijn projecten"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Talen"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Toegangsrechten"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Projecten"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Algemene instellingen"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Gebruikers"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Info"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Aanmelden"

#~ msgid " » "
#~ msgstr " » "

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Files"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Bestanden"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Review"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Nakijken"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertalen"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translate » %(filepath)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertalen » %(filepath)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » %(projectname)s » Beheren"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Projecten"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(translated)d/%(total)d translated\n"
#~ "(%(untranslated)d untranslated, %(fuzzy)d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%(translated)d/%(total)d vertaald\n"
#~ "(%(untranslated)d onvertaald, %(fuzzy)d wazig)"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » Nieuws"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » Nieuws"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Permission Denied"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Toegang geweigerd"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Pagina niet gevonden"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Serverfout"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Administration"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Beheer"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Hulp"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Administrate"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Beheren"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Mijn account"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Profiel"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Vertaalinstellingen"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Dashboard"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Dashboard"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Gebruikers » %(username)s"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » Wachtwoord wijzigen"

#, python-format
#~ msgid "Your username is %(user.username)s."
#~ msgstr "Uw gebruikersnaam is %(user.username)s."

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Rangorde"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Algemene opties"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Huidige waarde"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Basis-URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Startpagina"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle beheerpagina: talen"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Beheerpagina"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO-code"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(voeg hier een taal toe)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Speciale tekens"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(aantal meervouden)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(meervoudsvergelijking)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Taal verwijderen"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%s verwijderen"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle beheerpagina: projecten"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projectcode"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(project hier toevoegen)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projectbeschrijving"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projectbeschrijving)"

# Not sure what the Checker Style is or does.
#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Controlestijl"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO-bestanden aanmaken"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Project verwijderen"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle beheerpagina: gebruikers"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(volledige naam hier toevoegen)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(e-mailadres hier toevoegen)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(wachtwoord hier toevoegen)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Geactiveerd"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Nieuwe gebruiker activeren"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Gebruiker verwijderen"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Terug naar de hoofdpagina"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Bestaande talen"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Talen bijwerken"

# Does 'admin' stand for 'administrator' or 'administration' in this case? I translated it as 'aministrator'
#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle beheerder: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Taal toevoegen"

# Pretty sure it's 'administration' in this case, so 'beheer' and not 'beheerder'
#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle beheer: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de rechten voor gebruikersnaam %s niet instellen - gebruiker bestaat "
#~ "niet"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een project in de GNU-stijl (één map, bestanden genoemd naar de "
#~ "taal)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Rechten"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is een simpel webportaal dat u in staat zou moeten "
#~ "stellen om te <strong>vertalen</strong>! Aangezien Pootle <strong>Vrije "
#~ "Software</strong> is, kunt u het downloaden en uw eigen kopie draaien als u "
#~ "dat wenst. U kunt ook op verschillende manieren bijdragen aan de "
#~ "ontwikkeling (hiervoor hoeft u niet te kunnen programmeren)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Het Pootle project zelf wordt gehost op <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> waar "
#~ "u details kunt vinden over de broncode, maillijsten, enzovoorts."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "De naam staat voor <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine (PO-gebaseerde Online Vertaal-/Lokaliseer-"
#~ "Machine), maar misschien kunt u ook <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">dit</a> eens lezen."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versies"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Op deze site draaien:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Gebruikerspagina voor: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Opties veranderen"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Beheerpagina"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Klik op 'Opties veranderen' en selecteer enkele talen en projecten, a.u.b."

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d project, gemiddeld %d%% vertaald"
#~ msgstr[1] "%d projecten, gemiddeld %d%% vertaald"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Taalcode"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Taalnaam"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d taal, gemiddeld %d%% vertaald"
#~ msgstr[1] "%d talen, gemiddeld %d%% vertaald"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Project %s, Taal %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Kan bestand niet uploaden, geen bestand bijgevoegd"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Kan alleen PO-bestanden en ZIP-bestanden met PO-bestanden erin uploaden"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Tekenreeksen toewijzen"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Actie toewijzen"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Toewijzen aan gebruiker"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "doelen"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Doelnaam invoeren"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Doel toevoegen"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Selecteer een bestand om te uploaden"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Overschrijven"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Samenvoegen"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Niet in een doel"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Gebruiker toevoegen"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO-bestand"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF-bestand"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts-bestand"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV-bestand"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO-bestand"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Bijwerken"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Inleveren"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Alle tekenreeksen"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Ontoegewezen"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Ontoegewezen en onvertaald"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Doel instellen"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Meerdere selecteren"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Toewijzen aan"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Bewerkingsfuncties tonen"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Statistieken tonen"

# 'Tracks' not translated, because deemed unimportant by Friedel Wolff
#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Tracks tonen"

# 'Tracks' not translated, because deemed unimportant by Friedel Wolff
#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Tracks verbergen"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Controles tonen"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Controles verbergen"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Doelen tonen"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Doelen verbergen"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Toewijzingen tonen"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Toewijzingen verbergen"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Alle doelen: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Mijn tekenreeksen tonen"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Geen tekenreeksen aan u toegewezen"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Mijn tekenreeksen snel vertalen"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Geen onvertaalde tekenreeksen aan u toegewezen"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Geen onvertaalde items"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP van doel"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP van map"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF genereren"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d tekenreeks (%d%%) mislukt"
#~ msgstr[1] "%d tekenreeksen (%d%%) mislukt"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d woorden (%d%%) toegewezen"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d tekenreeksen]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d woorden (%d%%) vertaald"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Alle projecten"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Alle talen"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Documentatie & hulp"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activeren"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Alle doelen"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d bestanden"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d tekenreeksen"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafiek"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Aanmelding mislukt"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "U wordt doorverwezen naar aanmelding..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "U moet zich aanmelden voor toegang tot de startpagina"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Persoonlijke gegevens bijgewerkt"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "U moet zich aanmelden voor toegang tot de beheerderspagina"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "U wordt doorverwezen naar de startpagina..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekijken"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiveren"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO-bestanden compileren"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Toewijzen"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "U kunt de \"nobody\" of \"default\" gebruiker niet verwijderen"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "U hebt niet de rechten om hier doelen te wijzigen"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "U hebt niet de rechten om hier toewijzingen te wijzigen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d vertaald\n"
#~ "(%d blanco, %d wazig)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s vertalen naar %s: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Bezig..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Fout: Er is iets misgelopen."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Einde van de set"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Klik hier om terug te keren naar de index"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Items %d tot %d van %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Er zijn geen items die voldoen aan die zoekactie ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "U bent klaar met de door u geselecteerde items"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Groter"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Kleiner"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Suggestie %d door %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "U moet een geldig wachtwoord met minstens %d tekens opgeven."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Het wachtwoord is niet hetzelfde als de bevestiging."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Taal:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Voer uw registratiegegevens in, a.u.b."

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Uw gewenste gebruikersnaam"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "U moet een geldig e-mailadres opgeven"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Uw volledige naam"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Uw gewenst wachtwoord"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Typ uw wachtwoord nogmaals in om te verzekeren dat het correct ingevoerd is"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Account registreren"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Voer uw activeringsgegevens in, a.u.b."

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle account-activering"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Activeringscode"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "De activeringscode die u ontvangen hebt"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Account activeren"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Opties voor: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Persoonlijke gegevens"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Configuratie vertaalinterface"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Taal gebruikersinterface"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Startpagina"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Invoerhoogte (in regels)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Aantal rijen in weergavemodus"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Aantal rijen in vertaalmodus"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Je moet site-beheerder zijn om gebruikers te veranderen"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikersnaam moet alfanumeriek zijn, en moet beginnen met een alfabetisch "
#~ "teken."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "U (of iemand anders) heeft geprobeerd een account te registeren met uw "
#~ "gebruikersnaam.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "We slaan uw wachtwoord zelf niet op, enkel een hash ervan.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Neem bij problemen met de registratie contact op met %s, a.u.b.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Neem bij problemen met de registratie contact op met de site-beheerder, "
#~ "a.u.b.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Die gebruikersnaam bestaat al. Er wordt een e-mail naar het geregistreerde "
#~ "e-mailadres gestuurd.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Overgang naar <a href='%s'>aanmelding</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Als u de link niet kunt volgen, voer dan de bovenstaande code in op de "
#~ "activeringspagina, a.u.b.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Account aangemaakt. U ontvangt een e-mail met de aanmeldingsgegevens en een "
#~ "activeringscode. Voer uw activeringscode in op de <a "
#~ "href='%s'>activeringspagina</a>, a.u.b."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Of klik gewoon op de activeringslink in de e-mail)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Uw gebruikersnaam is: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Uw wachtwoord is: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Uw geregistreerd e-mailadres is: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "U wordt doorverwezen naar de registratiepagina..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "U wordt doorverwezen naar de aanmeldingspagina..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Uw account is geactiveerd! U wordt doorverwezen naar aanmelding..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "De activeringsinformatie was ongeldig."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Activering mislukt"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Invoerhoogte moet een getal zijn"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Invoerbreedte moet een getal zijn"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Het aantal weer te geven rijen in de weergavemodus moet een getal zijn"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Het aantal weer te geven rijen in de vertaalmodus moet een getal zijn"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge vertaalproject"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Breder"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Smaller"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstellen"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Moet een geldig e-mailadres zijn"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Invoerbreedte (in tekens)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is een eenvoudige website waarmee je zou moeten "
#~ "kunnen <strong>vertalen</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "bovenliggende map"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projecten</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d bestanden, %d/%d strings (%d%%) vertaald"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "dit is een demo installatie van pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "huidige map"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "Login Status"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "projectstart"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "je hebt geen recht hier wijzigingen voor te stellen"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "je hebt geen recht hier vertalingen te wijzigen"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d strings (%d%%) vertaald"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d bestanden,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Talen</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "huidig bestand"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "Niet ingelogd"
