# translation of pootle.po to Slovenščina
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-23 20:35+0000\n"
"Last-Translator: miles <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenščina <users@sl.openoffice.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1361651713.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Držite pritisnjeno krmilko (ali tipko \"Command\" na OS X), če želite izbrati "
"več kot enega."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Vnesite veljavni e-poštni naslov."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Vpisani e-poštni naslov ni povezan z nobenim računom. Ste prepričani, da ste "
"se registrirali?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "To polje je obvezno."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "Zagotovite, da ima največ %(max)d znakov (ima jih %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Shrani in dodaj še enega"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Shrani in nadaljuj z urejanjem"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite pravilno uporabniško ime in geslo. Pomnite, da sta obe "
"polji občutljivi na velikost črk."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Ponastavitev gesla na %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Dodaj %(name)s"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Poglej na spletišču"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "ime"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "priimek"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "e-poštni naslov"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "dejaven"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "položaj superuporabnika"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Izvirni jezik"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Nizi Android"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pravilnik zasebnosti"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Pravno"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Dovoljenje sodelavcev"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Pogoji uporabe"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "Pogoji storitve"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Vaše ime"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "Vaš e-poštni naslov"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Vaše sporočilo"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet misli, da je vaše sporočilo smetje"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Prosimo, popravite spodnjo napako."
msgstr[1] "Prosimo, popravite spodnji napaki."
msgstr[2] "Prosimo, popravite spodnje napake."
msgstr[3] "Prosimo, popravite spodnje napake."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Nastavitve so shranjene."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Podati morate URL ali vsebino."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Dejaven"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Ali je stran aktivna ali ne."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Prikaži pri registraciji"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Ali naj bo stran prikazana pri registraciji."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""
"Če je nastavljeno, bodo vsi sklici na to pravno stran preusmerjeni na ta URL"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "Lep naslov"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Stran bo na voljo na /about/<lep naslov>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Dovoljene oznake: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "Ustvaril sem pravno stran."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "Uredi pravno stran"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "Pravne strani"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "Obstoječe pravne strani"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Nedejaven"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "Še brez strani."

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "Nova pravna stran"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "Koda jezika ne sledi dogovorom ISO"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "Koda projekta lahko vsebuje samo črke, številke in _"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Ime tega strežnika Pootle"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"Opis in navodila, prikazana na naslovni strani in strani o Pootle. "
"Prepričajte se, da uporabljate pravilni HTML."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Lahko vidi projekt prevodov"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Lahko poda predlog za prevod"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Lahko vnese prevod"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Lahko prepiše prevode ob nalaganju datotek"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Lahko pregleda prevode"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Lahko prenese arhive projektov prevodov"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Lahko upravlja projekt prevodov"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Lahko potrdi v nadzor različic"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "V obdelavi"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Zavrnjeno"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Najprevajalci"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Pregledi"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Vnosi"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "brezimni uporabniki"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Potrebuje dodatno delo"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive jezike na tem "
"strežniku Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete privzeta dovoljenja na tem "
"strežniku Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"Uporabnik »nobody« se nanaša na vsakega uporabnika, ki ni bil prijavljen "
"(brezimnež, neprepoznan uporabnik). Uporabnik »default« se nanaša na "
"pravice, ki jih imajo vsi prijavljeni uporabniki po privzetem, razen če so "
"jim bile dodeljene druge posebne pravice."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive projekte na tem "
"strežniku Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Tukaj konfigurirajte splošne nastavitve vaše strani."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive uporabnike na tem "
"strežniku Pootle."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistike strežnika"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Predlogi v obdelavi"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Več ..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle sta razvila Translate.org.za in skupnost strastnih strokovnjakov za "
"lokalizacijo. Želimo, da Pootle pomaga vašim lokalizacijskim prizadevanjem "
"doseči polno zmogljivost."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Naslednje je uporabno za podporo:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Dokumentacija Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Poštni seznam Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(komercialna podpora)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Preverjanje odvisnosti"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Izbirno"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimizacije"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Opozorila Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Brez opisa."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Zadnje novice"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Naroči se na vir RSS."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Prijava v Pootle"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Vaše uporabniško ime in geslo se ne ujemata. Prosimo, poskusite znova."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Ste izgubili geslo?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Še nimate računa?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Registrirajte se."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Nameščen je Translate Toolkit različice %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Nameščen je Translate Toolkit različice %(installed)s. Pootle potrebuje vsaj "
"različico %(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Nameščen je Django različice %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"Nameščen je Django različice %s, vendar je zelo priporočljiva višja "
"različica."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Nameščen je lxml različice %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Nameščen je lxml različice %(installed)s. Pootle potrebuje vsaj različico %"
"(required)s."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "Lxml ni nameščen. Pootle potrebuje lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Ne najdem ukaza unzip. Nalaganje arhivov je hitrejše, če je »unzip« na "
"voljo."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Ne najdem paketa kod ISO. Pootle uporablja kode ISO za prevajanje imen "
"jezikov."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Ne najdem paketa aeidon. Pootle potrebuje Gaupol ali aeidon za podporo "
"oblikam podnapisov."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Ne morem najti paketa python-levenshtein. Posodabljanje v skladu s "
"predlogami je hitrejše s python-levenshtein."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Ne najdem pogona za indeksiranje besedila. Iskanje je hitrejše, če je "
"nameščen pogon za indeksiranje, kot sta Xapian ali Lucene."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Uporabljam privzet pogon sqlite3 za zbirke podatkov. SQLite je primeren samo "
"za majhne namestitve z majhnim številom uporabnikom. Pootle bo deloval "
"bolje s pogonom zbirk podatkov MySQL."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Uporabljam privzet pogon sqlite3 za zbirke podatkov. SQLite je primeren samo "
"za majhne namestitve z majhnim številom uporabnikom. Pootle bo deloval "
"bolje s pogonom zbirk podatkov MySQL, vendar boste najprej morali namestiti "
"python-MySQLdb."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle je nastavljen tako, da uporablja memcached za podporo predpomnenju, "
"vendar se ni mogoče povezati s strežnikom memcached. Predpomnenje je "
"trenutno onemogočeno."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Za najboljšo zmogljivost uporabite "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db kot pogon sej."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"Pootle je konfiguriran tako, da uporablja memcached za podporo predpomnenju, "
"vendar podpora Pythona za memcached ni nameščena. Predpomnenje je trenutno "
"onemogočeno."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Za najboljšo zmogljivost uporabite memcached kot podporo predpomnenju."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Za najboljšo zmogljivost uporabite Apache kot spletni strežnik."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Naslov »od«, ki se uporablja za pošiljanje registracijskih e-pošt, ni "
"naveden. Preglejte tudi nastavitve poštnega strežnika."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Kontaktni naslov ni naveden. Kontaktni obrazec omogoča uporabnikom stopiti v "
"stik z upravitelji strežnika."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Delovanje v načinu odkrivanja napak. Način odkrivanja napak je potreben samo "
"med razvojem Pootle. Za najboljšo zmogljivost onemogočite ta način."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Delovanje v načinu prevajanja v živo. Prevajanje v živo je uporabno kot "
"orodje za učenje o Pootle in lokalizaciji, vendar ima velik vpliv na "
"zmogljivost."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Dejavni projekti"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Dejavni jeziki"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Prevedeni nizi"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Prevedeno besed"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Dejavni uporabniki"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Člani projekta"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Člani jezika"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Vsi uporabniki"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nimate pravic za upravljanje Pootle."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Nimate pravic za upravljanje %s."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "V tem projektu ni datotek."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "V obrazcu so napake. Prosimo, preglejte težave spodaj."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s podpira Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d% % končano"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Nimate pravic za dostopanje do tega prevajalskega projekta."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Nimate pravic za pošiljanje datotek"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Nimate pravic za posodabljanje datotek"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"Koda jezika ISO 639 za jezik, po možnosti spremljan s podčrtajem (_) in kodo "
"države ISO 3166. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles"
"/language-tags/\">Več informacij</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Opis jezika. V njem lahko podate uporabne informacije ali navodila. "
"Dovoljene oznake: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Vnesite vse posebne znake, ki bi jih uporabniki težje vnesli"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Za več informacij obiščite <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">našo stran "
"wiki</a> o množinskih oblikah."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Število množinskih oblik"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Množinska enačba"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "Napak pri branju %d datoteke"
msgstr[1] "Napak pri branju %d datotek"
msgstr[2] "Napak pri branju %d datotek"
msgstr[3] "Napak pri branju %d datotek"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projekt, %(average)d% % prevedeno"
msgstr[1] "%(projects)d projekta, %(average)d% % prevedeno"
msgstr[2] "%(projects)d projekti, %(average)d% % prevedeno"
msgstr[3] "%(projects)d projektov, %(average)d% % prevedeno"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Še brez opisa."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Nimate pravic za upravljanje tega jezika."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "Spodaj lahko dodate, uredite in brišete pravice za ta jezik."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Potrebuje prevod"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Zadnja dejavnost"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Funkcionalno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "Lepotno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstrakcija"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Brez kategorije"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Pospeševalniki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Kratice"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Prazno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Oklepaji"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "Spor zbirke"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Zasluge prevajalca"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Dvojni narekovaji"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Dvojni presledki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Ponovljena beseda"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Končno ločilo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Končni presledek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "Ubežni znaki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Poti datotek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "Vrednosti GConf"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Stara pripomba KDE"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Dolgo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "Morate prevesti besede"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Nove vrstice"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "Število množinskih oblik"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Ne prevedite besed"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Števila"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Stičnost ločil"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Čisto ločilo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Število povedi"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Kratko"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Preproste velike začetnice"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "Preprosta množina"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "Enojni narekovaji"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Velika začetnica na začetku"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Začetno ločilo"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Začetni presledek"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatorji"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Nespremenjeno"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL-ji"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Veljavni znaki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Prostorniki"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "Oznake XML"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: Namestitev"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Napaka: »%s« med poskusom dostopanja do zbirke podatkov Pootle; bom poskusil "
"inicializirati zbirko podatkov."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Ustvarjanje tabel zbirke podatkov ..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr ""
"Ustvarjanje privzetih jezikov, projektov in administratorskega uporabnika"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Preračunavanje statistik prevodov; to lahko traja nekaj minut"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s je %(percent)d% % končana"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "Projekt %(project)s je %(percent)d% % končan"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Preračunavanje statistik za privzete jezike in projekte je zaključeno."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr ""
"Zbirka podatkov je inicializirana; čez 10 sekund boste preusmerjeni na "
"naslovno stran"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Posodobitev"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Tabele zbirke podatkov so trenutno gradnje različice %d. Pootle bo sedaj "
"posodobil zbirko podatkov."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Ustvarjanje manjkajočih tabel zbirke podatkov ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Popravljanje tabele dovoljenj ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Posodabljanje obstoječih tabel zbirke podatkov ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""
"Odstranjevanje morebitnih napačnih predpomnjenih statistik; bom jih "
"preračunal ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Ponovno razčlenjevanje datotek Qt ts ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr ""
"Odstranjevanje preverjanj kakovosti; bodo ponovno izračunana na zahtevo ..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"Pootle bo sedaj uvozil vse prevode v zbirko podatkov. To lahko traja dolgo "
"časa."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "Uvožen %(count)d predlog iz %(store)s"
msgstr[1] "Uvožena %(count)d predloga iz %(store)s"
msgstr[2] "Uvoženi %(count)d predlogi iz %(store)s"
msgstr[3] "Uvoženih %(count)d predlogov iz %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Uvažanje predlogov iz %s je spodletelo"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "Uvožen %(count)d niz iz %(store)s"
msgstr[1] "Uvožena %(count)d niza iz %(store)s"
msgstr[2] "Uvoženi %(count)d nizi iz %(store)s"
msgstr[3] "Uvoženih %(count)d nizov iz %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Uvažanje nizov iz %s je spodletelo"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Sedaj so uvoženi vsi prevodi."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"Pootle je inicializiral zbirko podatkov. Na naslovno stran boste "
"preusmerjeni v 10 sekundah."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Iskanje (Ctrl+Shift+S)<br/>Vpišite in pritisnite vnašalko za iskanje"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Izvorno besedilo"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Ciljno besedilo"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Pripombe"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Lokacije"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "Izvorni pogoji"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "Ciljni pogoji"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "Opredelitve"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d beseda</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d besedi</a>"
msgstr[2] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d besede</a>"
msgstr[3] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d besed</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d% %"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d niz)"
msgstr[1] "(%(num)d niza)"
msgstr[2] "(%(num)d nizi)"
msgstr[3] "(%(num)d nizov)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Mapa ima %(num)d besedo, od tega je prevedenih %(percentage)d% %."
msgstr[1] "Mapa ima %(num)d besedi, od tega je prevedenih %(percentage)d% %."
msgstr[2] "Mapa ima %(num)d besede, od tega je prevedenih %(percentage)d% %."
msgstr[3] "Mapa ima %(num)d besed, od tega je prevedenih %(percentage)d% %."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "Datoteka ima %(num)d besedo, od tega je prevedenih %(percentage)d% %."
msgstr[1] "Datoteka ima %(num)d besedi, od tega je prevedenih %(percentage)d% %."
msgstr[2] "Datoteka ima %(num)d besede, od tega je prevedenih %(percentage)d% %."
msgstr[3] "Datoteka ima %(num)d besed, od tega je prevedenih %(percentage)d% %."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "Razširi podrobnosti"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Nadaljuj s prevajanjem (preostala je %(num)d beseda)"
msgstr[1] "Nadaljuj s prevajanjem (preostali sta %(num)d besedi)"
msgstr[2] "Nadaljuj s prevajanjem (preostale so %(num)d besede)"
msgstr[3] "Nadaljuj s prevajanjem (preostalih je %(num)d besed)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "Prevod je dokončan"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Preglej predloge (preostal je %(num)d)"
msgstr[1] "Preglej predloge (preostala sta %(num)d)"
msgstr[2] "Preglej predloge (preostali so %(num)d)"
msgstr[3] "Preglej predloge (preostalo je %(num)d)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
"%(type)s: preveden je %(translated)d od %(total)d nizov (%(fuzzy)d je "
"nejasnih)."
msgstr[1] ""
"%(type)s: prevedena sta %(translated)d od %(total)d nizov (%(fuzzy)d je "
"nejasnih)."
msgstr[2] ""
"%(type)s: prevedeni so %(translated)d od %(total)d nizov (%(fuzzy)d je "
"nejasnih)."
msgstr[3] ""
"%(type)s: prevedenih je %(translated)d od %(total)d nizov (%(fuzzy)d je "
"nejasnih)."

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d beseda potrebuje pozornost"
msgstr[1] "%d besedi potrebujeta pozornost"
msgstr[2] "%d besede potrebujejo pozornost"
msgstr[3] "%d besed potrebuje pozornost"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d beseda je neprevedena"
msgstr[1] "%d besedi sta neprevedeni"
msgstr[2] "%d besede so neprevedene"
msgstr[3] "%d besed je neprevedenih"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d beseda potrebuje pregled"
msgstr[1] "%d besedi potrebujeta pregled"
msgstr[2] "%d besede potrebujejo pregled"
msgstr[3] "%d besed potrebuje pregled"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr ""
"Za dostop do te strani se morate <a href=\"%(login_link)s\">prijaviti</a>."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"Napaka pri dostopanju %(filename)s, datotečni sistem je vrnil napako: %"
"(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "končano %(percent)s% %"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Napredno iskanje"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Zadnji (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "Novice za %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "Novice za %(project)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "Novice za projekt %(project)s v %(language)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "Novice za %(path)s"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Objavi na viru novic"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "Pošlji e-pošto"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "E-pošto pošlji samo nedavno dejavnim uporabnikom"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Vsi projekti"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Izbira projekta"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Vsi jeziki"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Izbira jezika"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Ogled novic"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Ni še novic."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Novice"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Objavi novice"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Uspešno ste objavili naslednje novice"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Jezik vmesnika"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Račun je nedejaven."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Število vrstic"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternativni izvorni jeziki"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Sprejetih predlogov"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Predlogov v obdelavi"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Pregledanih predlogov"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Dodanih vnosov"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"Kratka koda projekta. Vsebuje lahko samo znake ASCII, številke in podčrtaj "
"(_)."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Opis projekta. V njem lahko podate uporabne informacije ali navodila. "
"Dovoljene oznake: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Preverjanja kakovosti"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Samodejno zaznavanje (počasnejše)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "Slog GNU: datoteke poimenovane po kodi jezika"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Ne-GNU: vsak jezik v svoji mapi"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Slog drevesa projektov"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Prezri datoteke"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"URL ali e-poštni naslov, kamor je možno sporočiti težave z izvornim "
"besedilom."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "Cilj poročila"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d jezik, %(average)d% % prevedeno"
msgstr[1] "%(languages)d jezika, %(average)d% % prevedeno"
msgstr[2] "%(languages)d jeziki, %(average)d% % prevedeno"
msgstr[3] "%(languages)d jezikov, %(average)d% % prevedeno"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Nimate pravic za upravljanje tega projekta."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Posodobi v skladu s predlogami"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "Spodaj lahko dodajate, urejate in brišete dovoljenja za ta projekt."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Upravljaj"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete jezike za ta projekt."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Pripomba"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "brezimni uporabnik"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Lastnosti Java"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Lastnosti Java (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "Polja PHP"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Podnapisi: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Podnapisi: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Podnapisi: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Podnapisi: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Množinska oblika %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Pripomba prevajalca"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarelo"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Nezadostne pravice v prevajalskem projektu."

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Oddaja pripombe je spodletela."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Nimate pravic za dostopanje do prevajalnega načina."

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Obdelava oddaje je spodletela."

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Obdelava predloga je spodletela."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Nimate pravic za dostopanje do pregledovalnega načina."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "Predlog ali glas ni več veljaven."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Urejevalnik Pootle potrebuje JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Prosimo, da v nastavitvah vašega brskalnika omogočite JavaScript in ponovno "
"naložite stran."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtriraj po:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedokončano"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "Moji predlogi"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "Moji prispevki"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "Moji prepisani prispevki"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Preverjanja"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Prejšnji niz"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Pojdi na prejšnji niz (ctrl+gor)<br/><br/>Tudi:<br/>Prejšnja stran: "
"ctrl+shift+page&nbsp;up<br/>Prva stran: ctrl+shift+home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Trenutna številka strani (ctrl+shift+u)<br/><br/>Vnesite številko in "
"pritisnite vnašalko,<br/>da se prestavite na želen položaj"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Skupaj strani"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Naslednji niz"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Pojdi na naslednji niz (ctrl+dol)<br/><br/>Tudi:<br/>Naslednja stran: "
"ctrl+shift+page&nbsp;down<br/>Zadnja stran: ctrl+shift+end"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Pripomba:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Sobesedilo:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Pripombe:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Nahajališča:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Izrazje:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Vstavi preveden izraz v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Morebitni spori s prevodom"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Spodletela preverjanja:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Odstrani preverjanje kakovosti"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Kopiraj v prevod"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "Prijavi težavo z izvornim nizom"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Potrdi prevod in pojdi na naslednji niz (ctrl+enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Predlagaj"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "Predlagaj prevod in pojdi na naslednji niz (ctrl+enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Preklopi v prevajalni način (ctrl+shift+presledek)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "Preklopi v predlagalni način (ctrl+shift+presledek)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "Označi niz kot potreben dodatnega dela (ctrl+presledek)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "pregledal(-a) <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "Vstavi RLM (oznako od-desne-proti-levi) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "Vstavi LRM (oznaka od-leve-proti-desni) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr ""
"Vstavi RLE (začetek vdelanega besedila od-desne-proti-levi) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr ""
"Vstavi LRE (začetek vdelanega besedila od-leve-proti-desni) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "Vstavi RLO (začetek preglasitve od-desne-proti-levi) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "Vstavi LRO (začetek preglasitve od-leve-proti-desni) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "Vstavi PDF (obnovitev smernostnega oblikovanja) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "Vstavi ZWJ (veznik ničelne širine) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "Vstavi ZWNJ (neveznik ničelne širine) v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "Vstavi znak v urejevalnik"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj pripombo"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Prikaži časovnico"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Skrij časovnico"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Uporabnikovi predlogi"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Sprejmi predlog"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Zavrni predlog"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Odstrani predlog"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "Vaš trenutni glas. Kliknite za odstranitev glasu."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Glasujte za ta predlog"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Pripomba: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "Prejšnje delo"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Pripombe prevajalca"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Časovnica"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Ednina"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Množinske oblike"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Izraz že obstaja v datoteki."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Ponovno ustvari slovar"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Ali resnično želite ponovno ustvariti slovar? Vsi obstoječi pojmi in njihovi "
"prevodi bodo izbrisani."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Izvleček"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Ponovno lahko ustvarite slovar iz kali."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Pojem"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "Slovar je prazen"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Ustvari slovar"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Tukaj lahko upravljate izraze v datotekah izrazja."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""
"Ko enkrat naložite datoteke, boste lahko dodajali, urejali in brisali "
"izraze."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Opis ..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti ..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Prenesi (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "Prenesite XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "Prenesi datoteko v obliki XLIFF"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Izvozi prevode"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Prenesi datoteko"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Prevajajte nepovezano"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "Prenesite datoteko XLIFF za nepovezano prevajanje"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Naloži datoteke s prevodom ali arhive v obliki .zip"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Posodobi iz VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Vnesi v VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Posodobi vse iz VCS"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Vnesi vse v VCS"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Ponovno preglej datoteke projekta"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Izbriši mapo ..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Izbriši datoteko ..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Opis prevajalnega projekta. V njem lahko podate uporabne informacije ali "
"navodila. Dovoljene oznake: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Posodabljanje iz nadzora različic je spodletelo: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "Posodobil sem projekt <em>%(project)s</em> iz nadzora različic"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Delovna kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Oddaljena kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Združena kopija"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "Posodobil sem datoteko <em>%(filename)s</em> iz nadzora različic"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr ""
"Posodabljanje datoteke <em>%(filename)s</em> iz nadzora različic je "
"spodletelo: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "Potrdil sem vse datoteke pod <em>%(path)s</em> v nadzor različic"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "Potrjevanje v nadzor različic je spodletelo: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "Potrdil sem datoteko <em>%(filename)s</em> v nadzor različic"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""
"Potrjevanje datoteke <em>%(filename)s</em> v nadzor različic je spodletelo: "
"%(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "Datoteke prevajalskega projekta sem ponovno pregledal."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""
"Pri ponovnem pregledu datotek prevajalskega projekta je prišlo do napake."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "Prevajalski projekt sem posodobil v skladu z najnovejšimi predlogami."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr ""
"Pri posodabljanju prevajalskega projekta v skladu z najnovejšimi predlogami "
"je prišlo do napake."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "Simbolična povezava ni bila odstranjena iz datotečnega sistema."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "Mapa in njene vsebujoče datoteke so bile izbrisane."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "Datoteka je bila izbrisana."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Napaka pri poskusu brisanja mape."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Napaka pri poskusu brisanja datoteke."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Nimate pravice za ustvarjanje arhivov ZIP."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Neveljavno/nevarno ime datoteke: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Neveljavno ime datoteke v slogu GNU: %(local_filename)s. Mora se ujemati z '"
"%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Napaka med razširjanjem arhiva"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Nimate pravic za prepis teh datotek."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Nimate pravic za nalaganje novih datotek sem."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Nimate pravic za nalaganje datotek sem."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Prepiši trenutno datoteko, če že obstaja"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Spoji datoteko s trenutno datoteko in spremeni navzkrižja v predloge"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Dodaj vse nove prevode kot predloge"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Naloži na"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Po želji izberite datoteko, s katero želite izvesti združitev. Če ni "
"določena, bo uporabljeno ime naložene datoteke."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Naloži datoteko"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Spodaj lahko dodajate, urejate in brišete dovoljenja za ta projekt prevodov."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Posodobi iz nadzora različic"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""
"Uporabite to možnost, da posodobite vse datoteke v tem območju iz nadzora "
"različic."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Datoteke in podmape"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "Informacije projekta %(project)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "Informacije jezika %(language)s"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Statistika prevajanja"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Spodletela preverjanja"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Ni ničesar za prikazati"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "uporabniško ime"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "e-poštni naslov"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "geslo (znova)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Uporabniško ime je že zasedeno. Izberite drugega."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Vsakič morate vnesti isto geslo"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Prebral(a) sem pogoje uporabe in se z njimi strinjam"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Ta e-poštni naslov je že uporabljen. Navedite drug e-poštni naslov."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Registracija z brezplačnimi e-poštnimi naslovi je prepovedana. Navedite drug "
"e-poštni naslov."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "aktivacijski ključ"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "profil registracije"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "profili registracije"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "Čas za odgovor je potekel"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Vnesite število"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Nepravilno"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Preizkusni Pootle"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>To je preizkusna namestitev Pootle.</h2>\n"
"<p>Obiščete lahko tudi uradni <a "
"href=\"http://pootle.locamotion.org\">strežnik Pootle</a>. Upravljavec "
"strežnika ni podal kontaktnih informacij ali opisa strežnika. Če ste "
"upravljavec strežnika, uredite opis v vaši datoteki z nastavitvami ali v "
"administratorskem vmesniku.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dostop je zavrnjen"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Nimate pravic za dostop do te strani."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strani ni mogoče najti"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Žal nam je, vendar želene strani ni bilo mogoče najti."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Napaka strežnika"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Prišlo je do napake. Hvala za vašo potrpežljivost."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Če potrebujete pomoč, se lahko sklicujete na napako z <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Upravljanje"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Informacije in statistike tega strežnika Pootle"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Konfigurirajte splošne nastavitve vaše strani"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Upravljajte uporabnike"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Upravljajte jezike"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Upravljajte projekte"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Upravljajte privzeta dovoljenja"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "Upravljanje pravnih strani"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "preskoči na navigacijo"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "Pomanjšaj (ctrl+shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "Ponastavi povečavo (ctrl+shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "Povečaj (ctrl+shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Prijava"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Stik z nami"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "O tem strežniku Pootle"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "Sodelavci"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ste človek?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"Da zaščitimo strežnik pred napadi, moramo preveriti, ali vnose dodaja "
"človeški uporabnik."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Prosimo, odgovorite na to vprašanje:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Glavna stran jezika"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Novice jezika"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Upravljajte z vašimi jezikovnimi dovoljenji"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Glavna stran projekta"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Novice projekta"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Upravljajte z vašim projektom"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Upravljajte z dovoljenji projekta"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Upravljajte Izrazje"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Glavna stran projekta prevodov"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Novice projekta prevodov"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Prevedite ta projekt"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "Upravljajte izrazje"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Izrazje"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "Upravljajte z vašimi dovoljenji projekta"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Moj račun"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Pregled vašega računa"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Pregled"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Konfigurirajte vaše prevajalne nastavitve"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Spremenite svoje osebne podatke"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Spremenite svoje geslo"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "Ta strežnik Pootle"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"Stran poganja Pootle &ndash; zmogljivo spletno programje, ki ekipam omogoči "
"prevajanje in upravljanje prevodov. To orodje skupnosti je prosto programje, "
"zato ga lahko vsaka ekipa ali uporablja ali pa prispeva skupnosti Pootle. "
"Preberite več na <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class=\"icon-"
"external-link\"></i> spletni strani projekta</a>."

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Vizitka"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Sporočilo je poslano"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Zahvaljujemo se vam za vašo povratno informacijo."

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " sporočilo od %(name)s"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Tukaj lahko spremenite svoje osebne poadtke. Te informacije bodo uporabljene "
"v glavi datotek prevodov."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Nastavitve prevajanja"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Tukaj lahko konfigurirate nastavitve, ki se nanašajo na prevajalni vmesnik, "
"kakor tudi vaše jezikovne nastavitve."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Hitre povezave"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Ni izbranih jezikov ali projektov. Izberite svoje zdaj."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Ta uporabnik še ni izbral jezikov ali projektov."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Statistike uporabnika"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "Svojo osebno sličico lahko nastavite ali spremenite na www.gravatar.com"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Seznam profilov"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Priimek"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "Račun je aktiviran"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"Račun za uporabniško ime »%(account)s« je aktiviran. Sedaj lahko nadaljujete "
"na prijavo."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Ustvarili ste račun Pootle!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Pootle račun s tem e-poštnim naslovom je bil ustvarjen za vas."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "Da bi aktivirali vaš račun, sledite tej povezavi:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "Aktiviraj moj račun Pootle"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Vaša aktivacijska koda je: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"To sporočilo je poslano, da preverimo pravilnost e-poštnega naslova. Če "
"niste želeli registrirati računa, lahko sporočilo enostavno prezrete."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Vaša aktivacijska koda je:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Registracija Pootle"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Geslo je spremenjeno"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite vaše staro geslo iz varnostnih razlogov in nato vaše novo "
"geslo dvakrat, da lahko preverimo, če ste ga vnesli pravilno."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Staro geslo"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrditev gesla"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Spremeni moje geslo"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "Ponastavitev gesla je dokončana."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"Vaše geslo je bilo poslano. Sedaj lahko nadaljujete in se <a href=\"%"
"(login_url)s\">prijavite</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Vnesite novo geslo."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Prosimo, vnesite vaše novo geslo dvakrat, da lahko preverimo, če ste ga "
"vnesli pravilno."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Novo geslo"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potrditev gesla"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Ponastavi moje geslo"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "Ponastavitev gesla ni uspela."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Povezava za ponastavitev gesla je neveljavna, verjetno zato, ker je že bila "
"uporabljena. Prosimo, zaprosite za novo ponastavitev gesla."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Na naveden e-poštni naslov smo vam poslali navodila za nastavitev vašega "
"gesla. Prejeti bi jih morali v kratkem."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"To e-pošto ste prejeli, ker ste zahtevali ponastavitev gesla za vaš "
"uporabniški račun na %(site_name)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prosimo, pojdite na naslednjo stran in izberite novo geslo:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Vaše uporabniško ime je %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Hvala, ker uporabljate Pootle!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ste pozabili svoje geslo? Vnesite vaš e-poštni naslov spodaj in preko "
"e-pošte vam bomo poslali navodila za izbiranje novega."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registracija dokončana"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "Prosimo, preverite vašo e-pošto za aktivacijo vašega računa."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Registriraj nov račun Pootle"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "Izpolnite spodnji obrazec za začetek prevajanja."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Geslo (znova)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Prepričajte se, da preberete naslednje:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Že imate račun?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Prijavite se."

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "Da aktivirate vaš račun, sledite tej povezavi:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Skupno končano"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d besed (%(translatedpercent)d% %) prevedenih"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d nizov"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d datoteka"
#~ msgstr[1] "%d datoteki"
#~ msgstr[2] "%d datoteke"
#~ msgstr[3] "%d datotek"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Prevedenih besed: %(translated)d/%(total)d – %(translatedpercent)d% %"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Prevednih nizov: %(translated)d/%(total)d – %(translatedpercent)d% %"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Potrebuje pregled"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Ne najdem paketa python-levenshtein. Posodabljanje iz predlog je s python-"
#~ "levenshtein hitrejše."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "Prevodi so dokončani"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Prevode je potrebno preveriti (označeni so kot ohlapni)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Prevedeno v odstotkih"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ohlapno"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Ohlapnih v odstotkih"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Ohlapnih besed"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Neprevedeno v odstotkih"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Neprevedeno besed"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Skupno besed"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Povzetek"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "Uvožena %(count)d enota iz %(store)s"
#~ msgstr[1] "Uvoženi %(count)d enoti iz %(store)s"
#~ msgstr[2] "Uvožene %(count)d enote iz %(store)s"
#~ msgstr[3] "Uvoženih %(count)d enot iz %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Uvažanje enot iz %s je spodletelo"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Posodobi iz predlog"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Tukaj nimate pravic za posodabljanje iz krmiljenja različic"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Posodobi vse iz krmiljenja različic"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "O Pootle"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ta stran teče na Pootle &ndash; močnem spletnem programju, ki omogoča ekipam "
#~ "prevajanje in upravljanje s prevodi. To orodje skupnosti je odprto "
#~ "programje in ga lahko uporablja katera koli ekipa, ter tako prispeva k "
#~ "skupnosti Pootle. Preberite več na <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">spletni strani projekta</a>."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Napaka"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Končano"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nameščen je Translate Toolkit različice %(installed)s. Pootle potrebuje "
#~ "različico %(required)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Nameščen je lxml različice %(installed)s. Pootle potrebuje različico %"
#~ "(required)s za podporo obliki XML."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml ni nameščen. Pootle potrebuje lxml za podporo obliki XML."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Za najboljšo zmogljivost uporabite django.contrib.sessions.backends.cache "
#~ "kot pogon sej."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domov"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d niz (%(checkspercent)d% %) je spodletel"
#~ msgstr[1] "%(checks)d niza (%(checkspercent)d% %) sta spodletela"
#~ msgstr[2] "%(checks)d nizi (%(checkspercent)d% %) so spodleteli"
#~ msgstr[3] "%(checks)d nizov (%(checkspercent)d% %) je spodletelo"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Ponovno poglej predloge"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Poglej predloge"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Hitro prevajanje"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Poglej neprevedeno"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Prevedi vse"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Upravljaj slovar"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ZIP mape"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Opis projekta. To je uporabno, saj da več informacij ali navodil. Polje naj "
#~ "uporablja pravilni HTML."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Inicializiraj"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Ni več ujemajočih nizov za pregled."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Ni več ujemajočih nizov za prevajanje."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Ni ujemajočih nizov za pregled."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Ni ujemajočih nizov za prevajanje."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "preverjanje %s"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Izvirnik"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Uredi prevod"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Pojdi na prejšnjo enoto"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Pojdi na naslednjo enoto"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "Predlog %(i)d od %(user)s:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "Predlog od %(user)s"

#, python-format
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "Posodobil projekt »%s« iz krmiljenja različic"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "Posodobil datoteko %s iz krmiljenja različic"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "Posodabljanje datoteke %s iz krmiljenja različic je spodletelo"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Tukaj lahko upravljate z datotekami v tem projektu prevodov."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Posodobi datoteke iz predlog"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Preglej"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">To je preizkusna namestitev Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">Lahko obiščete tudi uradni <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">strežnik Pootle</a>. Upravitelj "
#~ "strežnika ni navedel kontaktnih informacij ali opisa tega strežnika. Če ste "
#~ "upravitelj strežnika, uredite ta opis v vaši nastavitveni datoteki ali v "
#~ "administratorskem vmesniku.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Preverjanja kvalitete in pregled predlogov"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "Upravljajte z vašimi projektnimi datotekami"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Administracija Django"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nimate pravic za predlaganje sprememb"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nimate pravic za spreminjanje prevodov"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Nimate pravic za pregledovanje predlogov"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Posodobi pravice"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiraj"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Preskoči"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazaj"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ta projekt je standardni (en direktorij na jezik)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Uporabniške pravice"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(izberi za dodajanje uporabnika)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Začetek"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Prejšnjih %d"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Naslednjih %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Konec"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Prevajanje ni možno, ker ni informacij o množini za vaš jezik. Prosimo "
#~ "stopite v stik z administratorjem strani."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Trenutni prevod:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "Predlogi %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "Predlogi od %s:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Predlog:"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Sorodno"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Sprejmi"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Zavrni"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Moji jeziki"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Moji projekti"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Splošne nastavitve"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Trenutna vrednost"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Glavni URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Domača stran"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle administrativna stran za jezike"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Glavna admistracijska stran"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO koda"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(dodaj jezik tukaj)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Posebni znaki"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(število množinskih oblik)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(množinska enačba)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Odstrani jezik"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Odstrani %s"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardno"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle adminstracijska stran projektov"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Šifra projekta"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(dodaj projekt tu)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Opis projekta"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(opis projekta)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Način preverjanja"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "Ustvari MO datoteke"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Odstrani projekt"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle uporabniško adminstracijska stran"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(dodaj polno ime tu)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(dodaj email tu)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(dodaj geslo tu)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktivirano"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Aktiviraj novega uporabnika"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Odstrani %s"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Nazaj na glavno stran"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Obstoječi jeziki"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Posodobi jezike"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle administrator: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Dodaj jezik"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle administrator: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Ne morem nastaviti pravic za uporabniško ime %s - uporabnik ne obstaja"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "Ta projekt je GNU-jevski (en direktorij, datoteke imenovane po jeziku)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Pravice"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> je preprost spletni portal, ki vam želi omogočiti, "
#~ "da <strong>prevajate</strong>! Ker je Pootle <strong>Prosto "
#~ "Programje</strong>, ga lahko prenese in poganja vsak. Vsak je dobrodošel, da "
#~ "tudi pomaga pri njegovem razvoju (znanje programiranja ni potrebno)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Pootle gostuje na <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a>, kjer "
#~ "lahko najdete podrobnosti o izvorni kodi, poštnih seznamih itd."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ime pomeni <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, oz. po Slovensko na PO-datotekah osnovan "
#~ "spletni prevajalski oz. lokalizacijski pogon. Morda si boste želeli prebrati "
#~ "<a href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">tole</a>."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Različice"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta stran poganja:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (na %s/%s)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "Uporabniška stran za: %s"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Spremeni nastavitve"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Adminstratorska stran"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Prosim pritisnite na 'Spremeni nastavitve' in izberite jezike in projekte"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, povprečno %d%% prevedeno"
#~ msgstr[1] "%d projekta, povprečno %d%% prevedena"
#~ msgstr[2] "%d projekti, povprečno %d%% prevedeni"
#~ msgstr[3] "%d projektov, povprečno %d%% prevedenih"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Koda jezika"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Ime jezika"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d jezik, povprečno %d%% prevedeno"
#~ msgstr[1] "%d jezika, povprečno %d%% prevedena"
#~ msgstr[2] "%d jeziki, povprečno %d%% prevedeni"
#~ msgstr[3] "%d jezikov, povprečno %d%% prevedenih"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekt %s, Jezik %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Ne morem naložiti datoteke, nobena datoteka ni izbrana"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Nalagate lahko le PO datoteke in zip stisnjene PO datoteke"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Dodeli nize"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Dodeli dejanje"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Dodeli uporabniku"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "cilji"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Vpiši ime cilja"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Dodaj cilj"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Izberi datoteko za nalaganje"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Prepiši"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Spoji"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Ni med cilji"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Dodaj uporabnika"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO datoteka"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF datoteka"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts datoteka"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV datoteka"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO datoteka"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Posodobi"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Pošlji v skladišče"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Vsi nizi"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Nedodeljeno"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Nedodeljeno in neprevedeno"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Nastavi cilj"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Izberi večkrat"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Dodeli"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Prikaži funkcije urejanja"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Prikaži statistiko"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Pokaži sledi"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Skrij sledi"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Pokaži kontrole"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Skrij kontrole"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Pokaži cilje"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Skrij cilje"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Pokaži dodeljene nize/dejanja"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Skrij dodeljene nize/dejanja"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Vsi cilji: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Poglej moje nize"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Dodeljenih nimate nobenih nizov"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Hitro prevajanje mojih nizov"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Dodeljenih nimate nobenih neprevedenih nizov"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Ni neprevedenih predmetov"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "ZIP cilja"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "ZIP mape"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "Generiraj SDF"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d niz (%d%%) je spodletel"
#~ msgstr[1] "%d niza (%d%%) sta spodletela"
#~ msgstr[2] "%d nizi (%d%%) so spodleteli"
#~ msgstr[3] "%d nizov (%d%%) je spodletelo"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d besed (%d%%) je prirejenih"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d nizov]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d besede (%d%%) prevedenih"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Vsi projekti"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Vsi jeziki"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Dokumentacija & pomoč"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktiviraj"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Logo"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Vsi cilji"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d datoteke"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d nizov"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Prijava ni uspela"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Preusmerjam na obrazec za prijavo ..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "Za dostop do domače strani se morate prijaviti"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Osebni podatki so bili shranjeni"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Za dostop do administracijske strani se morate prijaviti"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Preusmerjam domov ..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Poglej"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arhiviraj"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "Ustvari PO datoteke"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Dodeli"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Ne morete odstraniti uporabnikov \"nobody\" in \"default\""

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Nimate pravic za spreminjanje ciljev"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Nimate pravic za spreminjanje dodeljenih nizov/dejanj"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: prevajanje %s v %s: %s"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Konec paketa"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Kliknite tu, da se vrnete na kazalo"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "Predmeti %d do %d od %d"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nobenih zadetkov za niz ('%s')"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Končali ste s pregledom izbranih predmetov"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Povišaj"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Znižaj"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "Predlog %d od %s:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Vnesti morate veljavno geslo dolgo vsaj %d znakov."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "Potrditveno geslo se ne ujema z geslom."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Uporabniško ime:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Geslo:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Jezik:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Prosim vpišite Vaše informacije za registracijo"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "Vaše uporabniško ime"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Navedite veljaven email naslov"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Vaše polno ime"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Vaše geslo"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Vpišite vaše geslo še enkrat, da poskrbite da je vnešeno pravilno"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Registriraj račun"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Prosimo vpišite podatke za aktivacijo"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Aktivacija Pootle računa"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktivacijska koda"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "Prejeta aktivacijska koda"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Aktiviraj račun"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "Možnosti za: %s"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Osebni podatki"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve vmesnika za prevajanje"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Jezik uporabniškega vmesnika"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Domača stran"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Višina vnosnega polja (v vrsticah)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Število vrstic v navadnem načinu"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Število vrstic v prevajalnem načinu"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Biti morate glavni administrator, da lahko spreminjate uporabnike"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "Uporabniško ime mora biti iz številk in črk, začeti pa se mora s črko"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Vi (ali nekdo drug) ste poskušali registrirati račun pod vašim imenom.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Gesla ne shranjujemo, shrani se le preverjevalna vsota.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Če imate težave pri registraciji, prosimo stopite v stik z %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Če imate težave pri registraciji, prosimo stopite v stik z administratorjem "
#~ "strani.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr ""
#~ "To uporabniško ime že obstaja. Email bo poslan na shranjen elektronski "
#~ "naslov."

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "Nadaljujem na <a href='%s'>prijavo</a>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Če ne morete klikniti na povezavo, prosimo vnesite zgornjo kodo na "
#~ "aktivacijski strani.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Račun je bil ustvarjen. Po elektronski pošti boste dobili podatke za prijavo "
#~ "in aktivacijsko kodo. Prosimo vnesite vašo aktivacijsko kodo na <a "
#~ "href='%s'>strani za aktivacijo</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Ali pa kliknite aktivacijsko povezavo v prejeti elektronski pošti)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Vaše uporabniško ime je: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Vaše geslo je: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Vaš elektronski naslov je: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Preusmerjam na stran z obrazcem za registracijo ..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Preusmerjam na stran z obrazcem za prijavo ..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Vaš račun je bil aktiviran. Preusmerjam na prijavo ..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Navedena povezava z aktivacijsko kodo ni veljavna"

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktivacija ni uspela"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Višina vnosnega polja mora biti število"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Širina vnosnega polja mora biti število"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "Število prikazanih vrstic v navadnem načinu mora biti število"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "Število prikazanih vrstic v prevajalnem načinu mora biti število"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge prevajalski projekt"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Razširi"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Skrči"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ponastavi"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Email naslov mora biti veljaven"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Širina vnosnega polja (v znakih)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</temno> je preprosti internetni portal, ki vam nudi "
#~ "možnost <strong>prevajanja</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "Matična datoteka"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projekti</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d datoteke, %d/%d vrstice (%d%%) prevedene"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s jezik"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "to je demo namestitev Pootle-a"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "trenutna mapa"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "izvor projekta"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s projekt"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nimate pravic da naredite spremembe tukaj"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nimate pravic da spremeninjate prevedeni tekst"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d nizov je prevedenih (%d%%)"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d datoteke"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Jeziki</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "trenutna datoteka"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "niste prijavljeni"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle adminstracijska stran"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "predlagaj"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Širina vnosnega polja"
