# Hungarian translation of Pootle.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the Pootle package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1359995492.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Több elem kiválasztásához nyomja le a „Control” vagy Mac gépen a „Command” "
"billentyűt."

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Adjon meg egy érvényes e-mail címet."

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Ehhez az e-mail címhez nem tartozik felhasználó. Biztos benne, hogy "
"regisztrált?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "A mező kitöltése kötelező."

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy ez az érték nem haladja meg a(z) %(max)d karaktert "
"(jelenlegi mérete: %(length)d)."

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "Mentés és másik hozzáadása"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Mentés és a szerkesztés folytatása"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Kérem írjon be egy helyes felhasználónevet és jelszót. Vegye figyelembe, "
"hogy számítanak a kis- és nagybetűk."

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "A jelszó visszaállítva: %s"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s hozzáadása"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "Megtekintés"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "utónév"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "vezetéknév"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mail cím"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "aktív"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "Admin"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "Forrásnyelv"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android strings"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelvek"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "Jogi nyilatkozat"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "Hozzájárulási licenc"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "Használati feltételek"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "Név"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "E-mail cím"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "Az Ön üzenete"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Az Akismet szerint ez az üzenet szemét"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Javítsa ki az alábbi hibát."
msgstr[1] "Javítsa ki az alábbi hibákat."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "A beállítások mentése megtörtént."

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
#, fuzzy
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "Meg kell adni egy URL-t vagy egy tartalmat."

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "Vajon ez az oldal aktív vagy sem."

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "Mutassa a regisztrációnál"

#: apps/legalpages/models.py:35
#, fuzzy
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "Amennyiben ez az oldal meg kell jelenjen a regisztrációnál."

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr ""

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
#, fuzzy
msgid "Slug"
msgstr "Rövid név"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "Ez az oldal elérhető a következő címen: /about/<slug>/"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "Engedélyezett jelek: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr ""

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr ""

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "A nyelvi kód nem követi az ISO-szabványokat"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "A projektkód csak betűket, számokat és aláhúzást (_) tartalmazhat"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Speciális beállítások"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "Ennek a Pootle-kiszolgálónak a neve"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr ""
"A leírás a kezdőoldalon jelenik meg. Győződjön meg róla, hogy érvényes "
"HTML-kódot használ."

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "Látja a fordítási projektet"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "Javaslatot tehet fordításra"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "Fordítást küldhet be"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "Felülírhatja a fordításokat fájlfeltöltéssel"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "Lektorálhatja a fordításokat"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "Letöltheti a fordítási projekteket tömörített formában"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "Adminisztrálhatja a fordítási projektet"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "Frissítheti a fájlokat a verziókövető rendszerben"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadott"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "Elutasított"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "Lektorálások"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "Fordítások"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "Anonymus felhasználó"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "Lefordított"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "Munka szükséges"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "Lefordítatlan"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr ""
"Itt lehet hozzáadni, szerkeszteni és törölni a Pootle-rendszerben elérhető "
"nyelveket."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Itt lehet hozzáadni, szerkeszteni és törölni a Pootle-rendszer "
"alapértelmezett jogosultságait."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"A „senki\" felhasználó kifejezés minden olyan felhasználóra utal, aki nincs "
"bejelentkezve (névtelen, ismeretlen felhasználó). Az „alapértelmezett\" "
"felhasználó kifejezés olyan jogokra utal, amely a jogokat minden "
"bejelentkezett felhasználók alapértelmezés szerint megkap, kivéve, ha "
"közvetlenül más jogokat nem kap."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Itt lehet a Pootle-rendszeren található projekteket hozzáadni, szerkeszteni "
"és törölni."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "Itt végezhetők el az oldallal kapcsolatos általános beállítások."

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr ""
"Itt lehet a Pootle-rendszer felhasználóit hozzáadni, szerkeszteni és "
"törölni."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Függőben lévő javaslatok"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "Tovább…"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"A Pootle fordítódástámogató programot a Translate.org.za és a honosítási "
"szakértők lelkes közössége fejleszti. Célunk, hogy a Pootle teljes mértékben "
"alkalmazható legyen a honosítási feladatok elvégzésére."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "Az alábbi támogatások érhetők el:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle-dokumentáció"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle levelezési lista"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(kereskedelmi támogatás)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "Függőségek vizsgálata"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "Opcionális"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "Optimalizáció"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle figyelmeztetések"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "Nincs leírás."

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "Legfrissebb hírek"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "Feliratkozás az RSS-re."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Bejelentkezés a Pootle-rendszerbe"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"A felhasználónév vagy a jelszó nem egyezik a korábban regisztrálttal. "
"Próbálja meg újra."

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Még nem regisztrált?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "Regisztráció."

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "A Translate Toolkit %s verziója van telepítve."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"A Translate Toolkit %(installed)s verziója telepítve. A Pootle legalább a %"
"(required)s verziót igényli."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "A Django %s verziója van telepítve."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr ""
"A Django %s verziója telepítve van, de frissebb verzió használata javasolt."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "Az lxml %s verziója van telepítve."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"Az lxml %(installed)s verziója telepítve. A Pootle legalább a %(required)s "
"verziót igényli."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "Az lxml nincs telepítve. A Pootlenek szükséges az lxml."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr ""
"Nem található az unzip parancs. A fájlok feltöltése gyorsabb az \"unzip\" "
"használatával."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr ""
"Nem található az ISO codes csomag. A Pootle ezt a csomagot használja az ISO "
"nyelvek fordításához."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"Nem található az aeidon csomag. Pootle számára szükséges a Gaupol vagy az "
"aeidon feliratformátum támogatásához."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"Nem található a python-levenshtein csomag. A sablonok alapján történő "
"frissítés gyorsabb a python-levenshtein-el."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"Nem található szövegindexelő csomag. A keresés gyorsabb, ha a Xapian vagy a "
"Lucene szövegindexelő telepítve van."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"Az alapértelmezett sqlite3 adatbázis használata. Az SQLite csak kevés "
"felhasználóval rendelkező, kis méretű rendszerek kezelésére alkalmas. A "
"Pootle jobb teljesítménymutatókkal rendelkezik MySQL adatbázis "
"használatával."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"Az alapértelmezett sqlite3 adatbázis használata. Az SQLite csak kevés "
"felhasználóval rendelkező, kis méretű rendszerek kezelésére alkalmas. A "
"Pootle jobb teljesítménymutatókkal rendelkezik MySQL adatbázis "
"használatával, de ehhez előbb telepíteni kell a python-MySQLdb-t."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"A Pootle a memcached használatára van beállítva, azonban nem tud kapcsolatot "
"teremteni a memcached kiszolgálóval. Ezért a gyorsítótár most le van "
"tiltva."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"Az optimális teljesítmény eléréséhez, használja a "
"django.contrib.sessions.backends.cached_db-t."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"A Pootle a memcached használatára van beállítva, azonban a memcached nincs "
"telepítve. Ezért a gyorsítótár most le van tiltva."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "Az optimális teljesítmény eléréséhez használja a memcached komponenst."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "Az optimális teljesítmény eléréséhez használja a Apache webkiszolgálót."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr ""
"Nincs beállítva a \"feladó\" e-mail cím, amely a regisztrációs leveleket "
"küldi. Valamint tekintse át a levelezőkiszolgáló beállításait."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr ""
"Nincs megadva kapcsolati e-mail cím. Az űrlapon keresztül vehetik fel a "
"felhasználók a kapcsolatot az adminisztrátorokkal."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"Hibakereső mód. A hibakereső mód csak a Pootle fejlesztéséhez szükséges. Az "
"optimális teljesítmény eléréséhez, tiltsa le a hibakereső módot."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr ""
"Live translation mód. A Live translation mód hasznos lehet a Pootle és a "
"lokalizáció tanulásához, azonban negatív hatással van a rendszer "
"teljesítményére."

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "Aktív projektek"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "Aktív nyelveknek"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "Lefordított üzenetek"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "Lefordított szavak"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "Projekttagok"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "Nyelvcsoport tagjai"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "Minden felhasználó"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Nincs joga a Pootle-rendszer adminisztrációjához."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "Nincs joga a(z) %s adminisztrációhoz."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "Nincs fájl ebben a projektben."

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "Hiba van az űrlapon. Nézze meg az alábbiakban felsorolt problémákat."

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr ""
"A Pootle %(pootle_ver)s a Translate Toolkit %(toolkit_ver)s eszközöket "
"használja"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% kész"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "Nincs hozzáférése a fordítói projekthez."

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "Nem rendelkezik jogokkal fájl beküldéséhez"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "Ön itt nem rendelkezik jogokkal fájl aktualizáláshoz"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"A nyelv ISO 639 nyelvi kódja után valószínűleg aláhúzás (_) és az ISO 3166 "
"országkód áll. <a href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-"
"tags/\">További információ</a>"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"Ennek a nyelvnek a leírása. Ez hasznos lehet további információk vagy "
"utasítások megadásához. Megengedett jelek: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Adjon meg bármilyen speciális karaktereket, amelyeket a felhasználnók "
"nehezen tudnak begépelni"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciális karakterek"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"A többesszámmal kapcsolatos további információ a <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">wiki "
"oldalon</a> található."

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "A többes számok száma"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "Többesszám-képlet"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "%d fájl beolvasása nem sikerült"
msgstr[1] "%d fájl beolvasása nem sikerült"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d projekt, %(average)d%% lefordítva"
msgstr[1] "%(projects)d projekt, %(average)d%% lefordítva"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "Nincs leírás."

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "Nincs joga a nyelv adminisztrációjához."

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr ""
"Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a nyelvhez tartozó "
"jogosultságot."

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "Állapot"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "Összes"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "Fordítást igényel"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "Utolsó művelet"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "Működőképes"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "Kinyerés"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "Nincs kategória"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "Mozaikszavak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "Üres"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "Zárójelek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "Fordítók"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "Dupla idézőjelek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "Dupla szóköz"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "Szóismétlés"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "Végső írásjel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "Végső szünet karakter"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "Fájl útvonalak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "Funkciók"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "GConf értékek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "Régi KDE leírások"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "Hosszú"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
#, fuzzy
msgid "Must translate words"
msgstr "Kötelezően fordítandó szavak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "Új sorok"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
#, fuzzy
msgid "Number of plurals"
msgstr "A többes számok száma"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "Nem fordítandó szavak"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
#, fuzzy
msgid "Pure punctuation"
msgstr "Csak központozás"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "Mondatok száma"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
#, fuzzy
msgid "Simple capitalization"
msgstr "Sima nagy kezdőbetű"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr ""

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
#, fuzzy
msgid "Single quotes"
msgstr "Szimpla idézőjelek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "Kezdő nagybetű"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "Kezdő írásjel"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "Kezdő szünet karakter"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátor"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Változatlan"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL-ek"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "Érvényes karakter"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "Helykitöltők"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
#, fuzzy
msgid "XML tags"
msgstr "XML tagek"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: telepítés"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr ""
"Hiba: \"%s\" a Pootle adatbázis elérése közben, az adatbázis előkészítésekor."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "Adatbázistáblák létrehozása…"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "Alapértelmezett nyelvek, projektek és adminisztrátorok létrehozása"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "Fordítási statisztika számolása, ez eltarthat pár percig"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "a(z) %(language)s nyelv fordítása %(percent)d%%-ban kész"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "A(z) %(project)s projekt fordítása %(percent)d%%-a kész"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "Az alapértelmezett nyelvek és projektek statisztikája elkészült"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr "Adatbázis előkészítése, 10 másodperc múlva az oldal átirányításra kerül"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: Frissítés"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr ""
"Az adatbázistáblák a(z) %d verzióval készültek. A Pootle frissíti az "
"adatbázist."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "Hiányzó adatbázistáblák létrehozása…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "Jogosultsági táblák javítása…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "Meglévő adatbázistáblák másolása…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
#, fuzzy
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr ""
"Potenciálisan hibás gyorsítótárazott statisztikák törlése, újra lesznek "
"számolva…"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
#, fuzzy
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Qt ts fájlok frissítése..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
#, fuzzy
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "Minőség-ellenőrzések törlése, kérésre újra lesznek számolva..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr ""
"A Pootle az összes fordítást az adatbázisba importálja. Ez hosszú ideig is "
"eltarthat."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "%(count)d javaslat került importálásra, összes: %(store)s"
msgstr[1] "%(count)d javaslat került importálásra, összes: %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "Nem sikerült a javaslatok importálása innen: %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "%(count)d importálva, összes: %(store)s"
msgstr[1] "%(count)d importálva, összes: %(store)s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "Nem sikerült az importálás innen: %s"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "Az összes fordítás importálása megtörtént."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr ""
"A Pootle előkészítette az adatbázist. 10 másodperc múlva az oldal "
"átirányításra kerül a kezdőlapra."

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
#, fuzzy
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "Keresés (Ctrl+Shift+S)<br/>Írja be, majd nyomjon Enter-t a kereséshez"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "Forrásszöveg"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "Célszöveg"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
#, fuzzy
msgid "Source Terms"
msgstr "Forrásszöveg"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
#, fuzzy
msgid "Target Terms"
msgstr "Célszöveg"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
#, fuzzy
msgid "Definitions"
msgstr "Meghatározások"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d szó</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d szó</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d szöveg)"
msgstr[1] "(%(num)d szöveg)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "A mappa %(num)d szót tartalmaz, amiből %(percentage)d%% lefordított."
msgstr[1] "A mappa %(num)d szót tartalmaz, amiből %(percentage)d%% lefordított."

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "A fájl %(num)d szót tartalmaz, amiből %(percentage)d%% lefordított."
msgstr[1] "A fájl %(num)d szót tartalmaz, amiből %(percentage)d%% lefordított."

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
#, fuzzy
msgid "Expand details"
msgstr "Részletek lenyitása"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "Fordítás folytatása (%(num)d szó van hátra)"
msgstr[1] "Fordítás folytatása (%(num)d szó van hátra)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "A fordítás elkészült"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "Javaslatok átnézése (%(num)d van hátra)"
msgstr[1] "Javaslatok átnézése (%(num)d van hátra)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d szót kell átnézni"
msgstr[1] "%d szót kell átnézni"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d szó nincs lefordítva"
msgstr[1] "%d szó nincs lefordítva"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d szót kell lektorálni"
msgstr[1] "%d szót kell lektorálni"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "Az oldal eléréséhez <a href=\"%(login_link)s\">be kell lépni</a>."

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr ""
"A(z) %(filename)s elérése közben hiba történt, a fájlrendszer a következő "
"hibát adta: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
#, python-format, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% kész"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "Speciális keresés"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "Első"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "Utolsó (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva:"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "%(language)s nyelv hírei"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "%(project)s projekt hírei"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "%(project)s projekt %(language)s nyelvű hírei"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "%(path)s hírei"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "Közzétéve a hírcsatornán"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "E-mail küldése"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "E-mail csak az aktív felhasználóknak"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "Minden projekt"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "Projekt kiválasztása"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "Minden nyelv"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "Nyelvválasztás"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "Hírek megtekintése"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "Még nincsenek hírek."

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "Hírek közzététele"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "Sikeresen közzétéve a következő hír"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "Megjelenítés"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "Felhasználói felület nyelve"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ez a fiók inaktív."

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "Sorok száma"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "Alternatív forrásnyelvek"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Elfogadott javaslatok"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "Függő javaslatok"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "Lektorált javaslatok száma"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "Beküldött"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr ""
"A projekt rövid kódja, amely csak ASCII karaktereket, számokat és aláhúzást "
"(_) tartalmazhat."

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"A projekt leírása. Ez hasznos lehet további információk és utasítások "
"közlésére. Engedélyezett jelek: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "Minőség-ellenőrzés"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "Fájltípus"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "Automatikus felismerés (lassabb)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU-típus: a fájlok elnevezése nyelvi kód szerint"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "Nem-GNU: minden nyelv külön könyvtárban van"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "Projektfa típusa"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "Kihagyott fájlok"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr ""
"Egy URL vagy egy e-mail cím, ahova a szövegekkel kapcsolatos hibákat be "
"lehet jelenteni."

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr ""

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d nyelv, %(average)d%% lefordítva"
msgstr[1] "%(languages)d nyelv, %(average)d%% lefordítva"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "Nincs joga a projekt adminisztrációjához."

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "Frissítés sablonokból"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr ""
"Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a projekthez tartozó "
"jogosultságot."

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "Adminisztráció"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr ""
"Itt lehet a hozzáadni, szerkeszteni vagy törölni a projekthez tartozó "
"nyelveket."

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "Cél"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "Anonymus felhasználó"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkeys"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel CSV"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java Properties"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X Strings"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP arrays"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "Feliratok: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "Feliratok: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "Feliratok: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "Feliratok: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Többszörös forma %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "Fordítói megjegyzés"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "Elérési útvonal"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavult"

#: apps/pootle_store/views.py:77
#, fuzzy
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "Elégtelen jogok ehhez a fordítási projekthez."

#: apps/pootle_store/views.py:702
#, fuzzy
msgid "Comment submission failed."
msgstr "Hozzászólás beküldése sikertelen."

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "Nincs joga a fordításhoz."

#: apps/pootle_store/views.py:871
#, fuzzy
msgid "Failed to process submission."
msgstr "Hiba a beküldés közben."

#: apps/pootle_store/views.py:920
#, fuzzy
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "Hiba a javaslat feldolgozásában."

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "Nincs joga a fordítás áttekintéséhez."

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "A javaslat vagy a szavazat érvényét vesztette."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "A Pootle szerkesztőjének szükséges a JavaScript"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr ""
"Kérem engedélyezze a JavaScriptet a böngésző beállításaiban és töltse újra "
"az oldalt."

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr ""

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "Befejezetlen"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
#, fuzzy
msgid "My suggestions"
msgstr "Javaslataim"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr ""

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "Ellenőrzések"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "Előző szöveg"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"Ugorj az előző szöveghez (Ctrl+Up)<br/><br/>Vagy:<br/>Előző oldal: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>Első oldal: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr ""
"Jelenlegi oldal száma (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Írja be a számot, majd nyomjon "
"Entert<br/>a kívánt pozícióra történő ugráshoz"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "Összes oldal"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "Következő szöveg"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"Ugorj a következő szöveghez (Ctrl+Down)<br/><br/>Vagy:<br/>Következő oldal: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>Utolsó oldal: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "Környezet:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "Helyek:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "Terminológia:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "Szúrja be a lefordított terminust a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "Lehetséges problémák a fordítással"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "Hibaellenőrzések:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "Minőség-ellenőrzés eltávolítása"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "Másolás a fordításba"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "A forrásszöveggel kapcsolatos probléma bejelentése"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "Elküldés"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "A fordítás beküldése és ugrás a következő szövegre (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "Javaslat"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "A javaslat beküldése és ugrás a következő szövegre (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr ""

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
#, fuzzy
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "RLM beszúrása (Jobbról-Balra jel) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
#, fuzzy
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "LRM beszúrása (Balról-Jobbra jel) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
#, fuzzy
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "RLM beszúrása (Jobbról-Balra jel) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
#, fuzzy
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "LRE beszúrása (Balról-Jobbra jel) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
#, fuzzy
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "RLO beszúrása (Jobról-Balra áthúzás) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
#, fuzzy
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "LRO beszúrása (Balról-Jobbra áthúzás) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
#, fuzzy
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "PDF beszúrása (Pop Directional Format) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "ZWJ beszúrása (Zero Width Joiner) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "ZWNJ beszúrása (Zero Width Non Joiner) a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "A jel beszúrása a szerkesztőbe"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "Idővonal mutatása"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "Idővonal elrejtése"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "Felhasználói javaslatok"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Javaslat elfogadása"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Javaslat elutasítása"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Javaslat eltávolítása"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "A szavazata. Kattintson a szavazat törléséhez."

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "Szavazzon erre a javaslatra"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "Megjegyzés: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
#, fuzzy
msgid "Previous Work"
msgstr "Előző szöveg"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "Fordítói megjegyzések"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "Idővonal"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "Nincs találat."

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "Egyes szám"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "Többes szám"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "Ez a terminus már létezik a fájlban."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "Szótár újraépítése"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr ""
"Biztos benne, hogy újraépíti a szótárt? Minden meglévő kifejezés és fordítás "
"törlésre kerül."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "Kicsomagolás"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "Újraépítheti a szótárt."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "Kifejezés"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "A szótár üres"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "Szótár létrehozása"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "Itt szerkesztheti a terminusokat a terminológiai fájlban."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr ""

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "Leírás…"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "Részletek…"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "Letöltés (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF letöltése"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "A fájl letöltése XLFF formátumban"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "Fordítások exportálása"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "Fájl letöltése"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "Offline fordítás"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "XLIFF-fájl letöltése offline fordítás céljából"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
#, fuzzy
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "Fordítási fájlok .zip csomagként történő feltöltése"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "Frissítés a verziókövető rendszerből"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "Beküldés a verziókövető rendszerbe"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "Frissítés a verziókövető rendszerből"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "Beküldés a verziókövető rendszerbe"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "Projektfájlok átvizsgálása"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "Jelen mappa törlése..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "Jelen fájl törlése..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr ""
"A fordítási projekt leírása. Ez hasznos lehet további információk vagy "
"utasítások megadásához. Megengedett jelek: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "Hiba a verziókövető rendszerből történő frissítés közben: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "A(z) <em>%(project)s</em> projekt frissítve a verziókövető rendszerből"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "Munkapéldány"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "Távoli példány"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "Összefűzött példány"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "<em>%(filename)s</em> fájl frissítése a verziókövető rendszerből"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr "Hiba történt a(z) <em>%(filename)s</em> fájl frissítésekor: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
#, fuzzy
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "Hiba történt a fordítási projekt frissítésekor az utolsó sablonra."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "A szimbolikus hivatkozás nem törölhető a fájlrendszerből."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "A mappa és a benne található fájlok törölve lettek."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "A fájl törölve lett."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "Hiba történt a mappa törlésekor."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "Hiba történt a fájl törlésekor."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "Nincs joga tömörített ZIP-fájlt készíteni."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "Érvénytelen vagy nem biztonságos fájlnév: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"Érvénytelen GNU-típusú fájlnév: %(local_filename)s. Ennek a következő "
"formátumúnak kell lennie: '%(langcode)s.%(filetype)s'."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "Az archívum kitömörítése nem sikerült"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "Nincs joga a fájlok felülírásához."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "Nincs joga az új fájlok feltöltéséhez."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "Nincs joga a fájlok feltöltéséhez."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Létező fájl felülírása"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "Új fájl egyesítése a régivel és az eltérő fordítások javaslatba tétele"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "Új fordítások hozzáadása javaslatként"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "Feltöltés"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr ""
"Opcionálisan válassza ki a az egyesíteni kívánt fájlt. Ha nincs megadva, a "
"feltöltött fájl nevét fogja használni."

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr ""
"Itt adhatja hozzá, szerkesztheti és módosíthatja a fordítási projekthez "
"tartozó jogosultságot."

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "Frissítés a verziókezelő rendszerből"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr ""

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "Fájlok és almappák"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s projekt információk"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "%(language)s nyelv információk"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "Fordítási statisztikák"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "Hibás ellenőrzések"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nincs semmi megjelenítendő."

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "felhasználónév"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "e-mail cím"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "jelszó"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "jelszó (újra)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ezt a felhasználónevet már használják. Válasszon egy másikat."

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Ugyanazt a jelszót kell beírnia mindkét alkalommal"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Elolvastam és elfogadom a Szolgáltatás feltételeit"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Ez az e-mail cím már foglalt. Adjon meg egy másik e-mail címet."

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"A regisztrációhoz nem használható ingyenes e-mail cím. Adjon meg egy másik "
"e-mail címet."

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "aktivációs kulcs"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "regisztrációs profil"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "regisztrációs profilok"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "A válaszra szánt idő lejárt"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "Írja be a számot"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "Hibás"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Pootle Bemutató"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
#, fuzzy
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>Ez egy próbatelepítése a Pootlenek.</h2>\n"
"<p>Meglátogathatja a hivatalos <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle "
"szervert</a>. A szerver karbantartója nem adott meg egy kapcsolatot sem és "
"nem készítette el a szerver leírását.Ha Ön a szerver karbantartója, javítsa "
"ki ezt a leírást a beállításokban vagy ezen a felületen.</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Elérés megtagadva"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Nincs jogosultsága az oldal eléréséhez."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Sajnáljuk, de a keresett oldal nem található."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "Kiszolgáló oldali hiba"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "Hiba történt. Köszönjük a türelmét."

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Ha szüksége van segítségre, hivatkozhat a következő hibára: <strong>%"
"(ref)s</strong>."

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "Információ és statisztikák a Pootle-rendszerről"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "Az oldal általános beállításai"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "Nyelvek kezelése"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "Projektek kezelése"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "Alapértelmezett jogosultságok kezelése"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr ""

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "ugrás a navigációhoz"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr ""

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr ""

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr ""

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr ""

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Kapcsolat"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "Névjegy"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "Ön ember?"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr ""
"A rendszer elleni támadások kivédése érdekében meg kell győződniük, hogy a "
"emberi felhasználó használja-e a rendszert."

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "Válaszoljon erre a kérdésre:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "Nyelvi főoldal"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "Nyelvi hírek"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "Nyelvi hozzáférések adminisztrációja"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "Projekt honlapja"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "Projekt hírei"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "Saját projekt adminisztrációja"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "Projektjogosultságok kezelése"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "Terminológia kezelése"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "Fordítói projekt főoldala"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "Fordítói projekt hírei"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "Projekt fordítása"

#: templates/tp_menu.html:8
#, fuzzy
msgid "Manage terminology"
msgstr "Terminológia kezelése"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "Terminológia"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "A projekt hozzáférésének regisztrációja"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "Saját adatok"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "Saját adatok áttekintése"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "Személyes adatok módosítása"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr ""

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "Üzenet elküldve"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " %(name)s üzenete"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr ""
"Itt módosíthatóak a személyes adatok. Ezek az információk jelennek meg a "
"fordított fájlok fejlécében."

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr ""
"Itt adhatók meg a felhasználói felülettel és a nyelvi beállításokkal "
"kapcsolatos beállítások."

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "Gyorshivatkozások"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztráció"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "Nincs kiválasztva nyelv vagy projekt. Válasszon ki egyet."

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "Ez a felhasználó nem választott még ki nyelvet vagy projektet."

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Felhasználói statisztika"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr ""

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profilok listája"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "A felhasználó aktiválva"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr ""
"A(z) \"%(account)s\" nevű felhasználó aktiválása megtörtént. Most már be tud "
"jelentkezni."

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "A megadott e-mail címmel elkészült a Pootle-felhasználó."

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "A felhasználó aktiválásához kattintson erre a hivatkozásra:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "Az aktiváló kulcs: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr ""
"Ezt az üzenetet az email-cím ellenőrzése céljából küldtük. Ha nem akar "
"regisztrálni, akkor csak hagyja figyelmen kívül ezt a levelet."

#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "Aktivációs kód:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle regisztráció"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "Jelszó megváltozott"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "A jelszó módosítása sikeresen megtörtént."

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Kérjük adja meg régi jelszavát, majd az új jelszót kétszer, hogy ellenőrizni "
"tudjuk a jelszavak helyességét."

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Jelszó létrehozása"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "A jelszó létrehozása megtörtént."

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr ""
"A jelszó létrehozása megtörtént. Most már <a href=\"%(login_url)s\">be lehet "
"lépni</a> a rendszerbe."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Jelszó létrehozása"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "Adjon meg új jelszót."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Adja meg az új jelszót kétszer, így ellenőrizni tudjuk, hogy nem lett-e "
"elgépelve."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "Jelszó törlése"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "A jelszótörlés sikertelen."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"A jelszó létrehozására mutató hivatkozás nem megfelelő. Lehet, hogy már "
"korábban felhasználásra került. Indítsa újra a jelszó létrehozásának "
"folyamatát."

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr ""
"Hamarosan meg kell kapnia a megadott e-mail címre elküldött, a jelszó "
"beállításával kapcsolatos tudnivalókat."

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Azért kapta ezt a levelet, mert új jelszó létrehozását kérte a(z) %"
"(site_name)s oldalon lévő felhasználójához."

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Menjen a megadott oldalra és válaszon egy új jelszót:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "Az Ön felhasználóneve: %(user)s."

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Köszönjük, hogy a Pootle rendszerét használja!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Elfelejtette a jelszavát? Adja meg az e-mail címét és elküldünk egy levelet "
"arról, hogy mit kell tennie az új jelszó beállításához."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "A regisztráció befejeződött"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr ""
"A felhasználó aktiválásához kövesse az e-mailben küldött útmutatóban "
"leírtakat."

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "Új felhasználó regisztrációja"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "A fordítás megkezdéséhez töltse ki az alábbi űrlapot."

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "Jelszó (újra)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "Győződjön meg róla, hogy olvasta a következőket:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "Regisztrált már?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "Jelentkezzen be."

#, fuzzy
#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "A felhasználó aktiválásához kattintson erre a hivatkozásra:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "Átfogó statisztika"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d szó (%(translatedpercent)d%%) lefordítva"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d üzenet"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fájl"
#~ msgstr[1] "%d fájl"

#, python-format, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d terms"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d kifejezések"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "(%(num)d strings)"
#~ msgid_plural "(%(num)d strings)"
#~ msgstr[0] "(%(num)d szöveg)"
#~ msgstr[1] "(%(num)d szöveg)"

#~ msgid "Toggle suggest mode (Ctrl+Shift+Space)"
#~ msgstr "Váltás a javaslat módra (Ctrl+Shift+Space)"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "Lefordított szavak: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr ""
#~ "Lefordított üzenetek: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"

#, python-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d éve"
#~ msgstr[1] "%d éve"

#, python-format
#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d hete"
#~ msgstr[1] "%d hete"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d napja"
#~ msgstr[1] "%d napja"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d órája"
#~ msgstr[1] "%d órája"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d perce"
#~ msgstr[1] "%d perce"

#~ msgid "A few seconds ago"
#~ msgstr "Pár másodperce"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Lektorálandó"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "Nem található a python-levenshtein csomag. A sablonokból (pot) történő "
#~ "frissítés gyorsabb a python-levenshtein használatával."

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "A fordítások elkészültek"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "Átnézendő fordítások (bizonytalan fordításként vannak bejelölve)"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "Elkészült fordítás"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Bizonytalan"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "Bizonytalan fordítás"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "Bizonytalan szavak"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "Fordítatlan"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "Fordítatlan szavak"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "Összes szó"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Összefoglalás"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(count)d importálva, összes: %(store)s"
#~ msgstr[1] "%(count)d importálva, összes: %(store)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "Nem sikerült az importálás innen: %s"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "Aktualizálás sablonból"

#, fuzzy
#~ msgid "My Suggestions"
#~ msgstr "Javaslatok"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "Nincs joga frissíteni a verziókövető rendszerből"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "Összes feltöltése a verziókezelő rendszerből"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle névjegye"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ezen az oldalon egy Pootle-rendszer fut, amely lehetővé teszi, hogy "
#~ "különböző csapatok fordításokat készítsenek, és kezeljék a fordításokat. Ez "
#~ "a közösségi eszköz ingyenes és bárki szabadon használhatja és közreműködhet "
#~ "a fejlesztésében. Ezzel kapcsolatos további információ a <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">projekt weboldalán</a> olvasható."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hiba"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Kész"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "A Translate Toolkit %(installed)s verziója van telepítve. A Pootle-rendszer "
#~ "számára a(z) %(required)s verzió szükséges."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Az lxml %(installed)s verziója van telepítve. A Pootle-rendszer számára a(z) "
#~ "%(required)s verzió szükséges az XML-formátum támogatásához."

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "Az lxml nincs telepítve. A Pootle számára az lxml szükséges az XML-formátum "
#~ "támogatásához."

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "Az optimális teljesítmény eléréséhez, használja a "
#~ "django.contrib.sessions.backends.cached_db-t."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kezdőlap"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d üzenet (%(checkspercent)d%%) hibás"
#~ msgstr[1] "%(checks)d üzenet (%(checkspercent)d%%) hibás"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "Javaslatok lektorálása"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "Javaslatok megjelenítése"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "Gyorsfordítás"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "Fordítás nélküliek megjelenítése"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "Fordítás"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "Szótár kezelése"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "Tömörített fájl (ZIP) a könyvtárból"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr ""
#~ "A projekt leírása. Hasznos lehet, ha további információt vagy leírást ad "
#~ "meg. Győződjön meg róla, hogy érvényes HTML-kódot használ."

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "Előkészítés"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "Nincs több lektorálásra váró üzenet."

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "Nincs több fordításra váró üzenet."

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "Nincs lektorálásra váró üzenet."

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "Nincs fordításra váró üzenet."

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s ellenőrzése"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Eredeti"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "Fordítás szerkesztése"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "Ugrás az előzőre"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "Ugrás a következőre"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(i)d javaslat a(z) %(user)s felhasználótól:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s javaslatai"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "\"%s\" projekt frissítése a verziókövető rendszerből"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "%s fájl frissítése a verziókövető rendszerből"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "%s frissítése nem sikerült a verziókövető rendszerből"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "Itt kezelheti a fájlokat ebben a fordítási projektben."

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "Frissítés a sablonokból"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Lektorálás"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">Az a Pootle bemutató telepítése.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\"> Ellátogathat a hivatalos <a "
#~ "href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle kiszolgálóhoz</a>. A kiszolgáló "
#~ "adminisztrátora nem adott meg tovább információt az itt futó szolgáltatással "
#~ "kapcsolatban. Amennyiben Ön a rendszer adminisztrátora, cserélje le ezt az "
#~ "üzenetet az itt futó szolgáltatással kapcsolatos információra.</p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "Minőség-ellenőrzés és javaslatok áttekintése"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "A projekt fájlok adminisztrációja"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django adminisztrátor"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "Nem rendelkezik jogokkal javaslat megváltoztatásához"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "Nem rendelkezik jogokkal fordítás megváltoztatásához"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "Nem rendelkezik jogokkal javaslatok elbírálásához"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "%s fájl frissítése a verziókövető rendszerből"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "Jogosultságok frissítése"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "Jogosultságok frissítése"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet a fordítói projekthez tartozó fájlokat törölni, <a "
#~ "href=\"?scan_files=1\">újraolvasni</a> vagy <a href=\"?template_update=1\">a "
#~ "sablonokból frissíteni</a>."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Másolás"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Átugrás"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "Az SQLite telepítve van."

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Az SQLite nem található. A Pootle-rendszer számára, a statisztikához szükség "
#~ "van egy telepített SQLite-ra."

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr ""
#~ "A Django %s verzió van telepítve. A Pootle-rendszer csak az 1.x verziókkal "
#~ "kompatibilis."

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nem található az lxml. A Pootle az lxml-t használja a hírekhez használt "
#~ "HTML-kódok ellenőrzéséhez."

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr ""
#~ "Ez egy GNU-típusú projekt (a fájlok nyelvi kód szerint vannak elnevezve)."

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "Ez egy szabványos projekt (egy könyvtár nyelvenként)."

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "Felhasználói engedélyek"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(kiválasztott felhasználó hozzáadása)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO letöltése"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Eleje"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "Előző %d"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "%(first)d - %(last)d (összesen: %(total)d)"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "Következő %d"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Vége"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Fordítás nem lehetséges, mert az Ön nyelvében nincsenek "
#~ "többesszám-kezeléssel kapcsolatos adatok nincsenek megadva. Kérem, lépjen "
#~ "kapcsolatba az oldal üzemeltetőjével."

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "Jelenlegi fordítás:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "%d. javaslat:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s javaslata:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Javaslat:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d javaslat"
#~ msgstr[1] "%d javaslat"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "Gyorsfordítás vége."

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "Minőség-ellenőrzés vége."

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "Nincs a keresésének megfelelő fájl."

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "Keresési eredmények vége."

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "Nincs joga a nézeti módhoz."

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "Fejlesztői megjegyzések"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "Hasonló"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Elfogad"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Elvet"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "Nincs javasolt adat."

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "Javaslat elfogadva."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Utolsó"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django oldal adminisztrátora"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Beviteli mező magassága"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "Saját nyelvek"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "Saját projektek"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Általános opciók"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Érvényes érték"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Alap URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Honlap"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Nyelvek Adminisztrációs Oldal"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "Adminisztráció"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO kód"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(nyelv hozzáadása)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "Egyedi jelek"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(többes számúak száma)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(többszörös kiegyenlítés)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "Nyelv eltávolítása"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%s eltávolítása"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Szabvány"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Projektek Adminisztrációs Oldal"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "Projekt kód"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(projekt hozzáadása)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "Projekt megjegyzés"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(projekt megjegyzés)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "Ellenőrzés stílusa"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO fájl létrehozása"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "Projekt eltávolítása"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle felhasználókat adminisztráló oldal"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(teljes név hozzáadása)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(e-mail cím hozzáadása)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(jelszó hozzáadása)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Aktiválva"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "Új felhasználó aktiválása"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "Felhasználó eltávolítása"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "Vissza a főoldalra"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "Létező nyelvek"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "Nyelvek aktualizálása"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle adminisztrátor: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "Nyelv hozzáadása"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle adminisztrátor: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "Nem tudom beállítani %s jogait - felhasználó nem létezik"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr ""
#~ "Ez egy GNU stílusú projekt (egy könyvtár, fájlok elnevezve nyelvenként)."

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Jogok"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolít"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> egy egyszerű WebPortál, ami hozzájárul az Ön "
#~ "<strong>fordításaihoz</strong>! Mivel a Pootle <strong>Szabad "
#~ "Szoftver</strong>, töltse le és használja sajátjaként, ha szeretné. A "
#~ "fejlesztésben több féle módon is részt vehet (nincs szükség programozói "
#~ "tudásra)."

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "A Pootle projekt honlapja <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> "
#~ "helyen található, ahol részletek találhatók a forráskódról, "
#~ "levelezőlistákról, egyebekről."

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "A név jelentése <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, /PO bázisú, Web alapú Fordító / Honosító "
#~ "Motor/, de elolvashatja még <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ezt</a> is."

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Verziók"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ezen a weboldalon: <br />Pootle %s<br />fordító eszközkészlet %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s <br />ElemenTree %s<br />Python %s (%s/%s) fut"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "%s felhasználó oldala"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "Opciók változtatása"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "Admin oldal"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson az 'Opciók változtatása' gombra és válasszon valamilyen nyelvet "
#~ "és projektet"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d projekt, átlag %d%% lefordítva"
#~ msgstr[1] "%d projekt, átlag %d%% lefordítva"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Nyelv kódja"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "Nyelv neve"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d nyelv, átlag %d%% lefordítva"
#~ msgstr[1] "%d nyelv, átlag %d%% lefordítva"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: Projekt %s, Nyelv %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "Nem tudom feltölteni a fájlt, nincs fájl csatolva"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "Csak PO és PO-t tartalmazó zip fájlt tudok feltölteni"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "Kiosztott mondatok"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "Kiosztott feladatok"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "Felhasználónak kiosztva"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "cél"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "Cél neve"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "Cél hozzáadása"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "Feltöltendő fájl kiválasztása"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Felülírás"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Egyesítés"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "Nincs célban"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO fájl"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF fájl"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts fájl"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV fájl"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO fájl"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizál"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Beküldés"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "Minden mondat"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Kiosztatlan"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "Kiosztatlan és fordítatlan"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "Cél beállítás"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Töbszörös kijelölés"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Kioszt"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "Szerkesztési funkciót mutatása"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Statisztika mutatása"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "Nyomkövetés mutatása"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "Nyomkövetés elrejtése"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "Ellenőrzések megjelenítése"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "Ellenőrzések elrejtése"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "Cél megjelenítése"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "Cél elrejtése"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "Megbízások mutatása"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "Megbízások elrejtése"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "Összes cél: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "Mondataim megtekintése"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "Nincsenek mondatok Önnek kiosztva"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "Mondataim gyorsfordítása"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "Nincsenek fordítatlan mondatok Önnek kiosztva"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "Nincs fordítatlan tétel"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "Célból ZIP"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "Könyvtárból ZIP"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF generálás"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d mondat (%d%%) hiányzik"
#~ msgstr[1] "%d mondat (%d%%) hiányzik"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d szó (%d%%) kiosztva"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d mondat]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d szó (%d%%) lefordítva"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Minden projekt"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "Minden nyelv"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "Doksi és súgó"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivál"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle Logó"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "Minden cél"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d fájl"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d mondat"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Grafikon"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Sikertelen bejelentkezés"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "Átirányítás a bejelentkezéshez..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "A honlap hozzáfáféréséhez szükség van bejelentkezésre"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "Személyes adatok fríssitve"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "Az adminisztrációs lap hozzáfáféréséhez szükség van bejelentkezésre"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "Átirányítás a kezdőlapra..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Nézet"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Arhívum"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO fájlok szerkesztése"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Hozzárendelés"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "Ön nem tudja eltávolítani a \"nobody\" vagy \"default\" felhasználót"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "Ön itt nem rendelkezik jogokkal a cél módosításához"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "Ön itt nem rendelkezik jogokkal kijelölt feladat megváltoztatásához"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr ""
#~ "%d/%d lefordítva\n"
#~ "(%d nincs lefordítva, %d bizonytalan)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s fordítása %s-ba: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Dolgozom..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "Hiba: valami rosszul ment."

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "Köteg vége"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "Visszatérés a tartalomjegyzékhez"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "%d-%d elem a %d-ból/ből"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "Nincs a ('%s') feltételnek megfelelő találat"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "Végigért a kiválasztott elemeken"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Növel"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Zsugorít"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "%d. javaslat %s által:"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "Legalább %d karakter hosszúságú érvényes jelszót kell megadnia."

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Felhasználónév:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Jelszó:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Nyelv:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "Adja meg regisztrációs adatait"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "A kért felhasználónév"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "Valós e-mail cím szükséges"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "Az Ön teljes neve"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "Kért jelszó"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "Ellenőrzésképpen írja be újra a jelszavát"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "Hozzáférés regisztrálása"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "Adja meg aktiválási adatait"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle hozzáférés aktiválása"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "Aktiválási kód"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "A kapott aktiválási kód"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "Hozzáférés aktiválása"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "%s opciói"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "Személyes részletek"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "Fordító felület konfiguráció"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "Felhasználói felület nyelve"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Honlap"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "Beviteli magasság (sorokban)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "Sorok száma áttekintés módban"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "Sorok száma fordítás módban"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "Önnek szüksége lesz a rendszergazdára a felhasználó váltáshoz"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználónév számot és betűt tartalmazhat, és betűvel kell kezdődnie."

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "Ön (vagy valaki más) megkisérelt regisztrálni az ön felhasználónevével.\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "Nem tároljuk el az ön jelenlegi jelszavát csak annak egy ellenőrzőösszegét.\n"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "Ha gondja van a regisztrációval, itt kérhet segítséget: %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "Ha gondja van a regisztrációval, kérem lépjen kapcsolatba az oldal "
#~ "üzemeltetőjével.\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "Ez a felhasználónév már létezik. Egy email-t küldünk a regisztrált címre.\n"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "A <a href='%s'>bejelentkezés</a> folyamatban\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "Ha nem működik a link, kérjük írja be az alábbi kódot az aktiváló oldalon.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "A hozzáférés létrejött. Hamarosan email-t kap a bejelentkezési adatokkal, és "
#~ "az aktiváló kóddal. Kérjük írja be az aktiváló kódját az <a "
#~ "href='%s'>aktiváló oldalon</a>."

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(Vagy kattintson az aktiváló linkre a levélben)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "Az Ön teljes neve: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "Az ön jelszava: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "Regisztrált email-címe: %s\n"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "Átirányítás a regisztrációs lapra..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "Átirányítás a bejelentkező lapra..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "Az Ön hozzáférése aktiválva! Átirányítás bejelentkezéshez..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "Az aktiválás adatai nem érvényesek."

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "Aktiválás sikertelen"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "Beviteli magasságot számokkal kell megadni"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "Beviteli szélességet számokkal kell megadni"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "A sorok számát az áttekintés módhoz számokkal kell megadni"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "A sorok számát a fordító módhoz számokkal kell megadni"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge Fordítási Projekt"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Szélesít"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Keskeny"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Alaphelyzet"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Valós e-mail cím szükséges"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Beviteli szélesség (karakterekben)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "A <strong>Pootle</strong> egy egyszerű portál, aminek segítségével "
#~ "<strong>fordítani</strong> lehet!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "szülő mappa"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projektek</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d fájl, %d/%d bejegyzés (%d%%) lefordítva"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "ez a pootle bemutató célú telepítése"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "jelenlegi mappa"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "bejelentkezési állapot"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "projekt kezdete"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "nincs joga változtatást javasolni itt"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "nincs joga a fordítást megváltoztatni itt"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d bejegyzés (%d%%) lefordítva"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d fájl,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Nyelvek</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "jelenlegi fájl"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "nincs bejelentkezve"
