# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 14:05+0000\n"
"Last-Translator: Masahiko <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1362492352.0\n"

#: strings.py:8
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "複数選択するには \"Ctrl\" （Mac では \"Command\"） キーを押しながらクリックしてください。"

#: strings.py:9
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "正しいメール アドレスを入力してください。"

#: strings.py:10
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "このメールアドレスはユーザアカウントと関連付けられていません。アカウント登録はお済みですか?"

#: strings.py:11
msgid "This field is required."
msgstr "この項目は入力必須です。"

#: strings.py:12
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "この値は最大 %(max)d 文字までです (現在 %(length)d 文字)。"

#: strings.py:13
msgid "Save and add another"
msgstr "保存してもう一つ追加"

#: strings.py:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "保存して編集を続行"

#: strings.py:15
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: strings.py:16
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: strings.py:17 apps/pootle_profile/forms.py:64
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr "正しいユーザ名とパスワードを入力してください。どちらも大文字と小文字を区別します。"

#. Translators: Email subject line. The variable is the server name shown
#. on the top of each page
#: strings.py:21
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "%s のパスワードをリセット"

#. Translators: This is a constructed string that might end up saying
#. "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently,
#. you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table"
#. or "Add an object of type "%(name)s".
#: strings.py:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s を追加"

#. Translators: This link takes the user to the page where the currently
#. configured option is displayed (such as a project or language)
#: strings.py:31
msgid "View on site"
msgstr "サイト上で表示"

#: strings.py:33
msgid "first name"
msgstr "名"

#: strings.py:34
msgid "last name"
msgstr "姓"

#: strings.py:35
msgid "e-mail address"
msgstr "メール アドレス"

#: strings.py:36
msgid "active"
msgstr "アクティブ"

#. Translators: Please translate this simply as "Administrator". This string is
#. needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
#: strings.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "管理者ステータス"

#. Translators: The language from which translation will happen
#: strings.py:43 apps/pootle_app/views/admin/adminprojects.py:44
#: apps/pootle_project/models.py:92
msgid "Source Language"
msgstr "ソース言語"

#: strings.py:45
msgid "Android strings"
msgstr "Android 文字列"

#. Translators: Label that refers to the site's privacy policy
#: strings.py:51
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシー ポリシー"

#. Translators: Label that refers to the site's legal requirements
#: strings.py:53
msgid "Legal"
msgstr "法的事項"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:55
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#. Translators: Label that refers to the site's license requirements
#: strings.py:57
msgid "Contributor License"
msgstr "貢献者ライセンス"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of use
#: strings.py:59
msgid "Terms of Use"
msgstr "利用規約"

#. Translators: Label that refers to the site's terms of service
#: strings.py:61
msgid "Terms of Service"
msgstr "サービス利用規約"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:143
msgid "Your name"
msgstr "お名前"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:146
msgid "Your email address"
msgstr "メール アドレス"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:148
msgid "Your message"
msgstr "メッセージ"

#: apps/contact_form_i18n/forms.py:260
msgid "Akismet thinks this message is spam"
msgstr "Akismet はこのメッセージをスパムと判定しました"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "以下のエラーを修正してください。"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:23
msgid "The settings have been saved."
msgstr "設定が保存されました。"

#: apps/djblets/siteconfig/templates/siteconfig/settings.html:54
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:15
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:29
#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:15
#: templates/profiles/edit_personal.html:33
#: templates/profiles/edit_profile.html:25
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields.
#: apps/legalpages/forms.py:42
msgid "URL or content must be provided."
msgstr "URL またはコンテンツの入力は必須です。"

#: apps/legalpages/models.py:31
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: apps/legalpages/models.py:32
msgid "Whether this page is active or not."
msgstr "このページがアクティブかそうではないかです。"

#: apps/legalpages/models.py:34
msgid "Display on registration"
msgstr "登録時に表示"

#: apps/legalpages/models.py:35
msgid "Whether this page should be displayed on registration."
msgstr "このページを登録時に表示するかどうかです。"

#: apps/legalpages/models.py:38 apps/pootle_app/forms.py:30
#: apps/pootle_notifications/views.py:141
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: apps/legalpages/models.py:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/legalpages/models.py:40
msgid "If set, any references to this legal page will redirect to this URL"
msgstr "設定されている場合、法的ページヘの参照はこの URL にリダイレクトします"

#. Translators: See http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29#Slug
#: apps/legalpages/models.py:43
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: apps/legalpages/models.py:44
msgid "The page will be available at /about/<slug>/"
msgstr "ページは /about/<slug>/ で利用できるようになります"

#: apps/legalpages/models.py:46
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: apps/legalpages/models.py:47
#, python-format
msgid "Allowed markup: %s"
msgstr "使用できるマークアップ: %s"

#: apps/legalpages/views.py:67
msgid "Legal page created."
msgstr "法的事項のページを作成しました。"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:4
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:9
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/edit.html:16
msgid "Edit Legal Page"
msgstr "法的事項のページを編集"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/form.html:17
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:37
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:5
#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:10
#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Legal Pages"
msgstr "法的事項のページ"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:17
msgid "Existing Legal Pages"
msgstr "既存の法的事項ページ"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
msgid "Inactive"
msgstr "非アクティブ"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:22
#: apps/pootle_app/templates/admin/edit_links.html:2
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:24
msgid "No pages yet."
msgstr "ページはまだありません。"

#: apps/legalpages/templates/legalpages/admin/list.html:31
msgid "New Legal Page"
msgstr "新しい法的事項ページ"

#: apps/pootle_app/admin.py:39
msgid "Language code does not follow the ISO convention"
msgstr "言語コードが ISO の慣例に従っていません"

#: apps/pootle_app/admin.py:65
msgid "Project code may only contain letters, numbers and _"
msgstr "プロジェクトコードには、英数字および _ （アンダースコア） 以外を含めることはできません"

#: apps/pootle_app/admin.py:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細オプション"

#: apps/pootle_app/forms.py:31
msgid "The name for this Pootle server"
msgstr "この Pootle サーバーの名前"

#: apps/pootle_app/forms.py:37
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:24
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:29
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:78
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: apps/pootle_app/forms.py:38
msgid ""
"The description and instructions shown on the front page and about page. Be "
"sure to use valid HTML."
msgstr "説明はプロジェクトの最初のページとプロジェクトについてのページに表示されます。正しい HTML を使用してください。"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:73
msgid "Can view a translation project"
msgstr "翻訳プロジェクトを表示できます"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:75
msgid "Can make a suggestion for a translation"
msgstr "翻訳を提案できます"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:77
msgid "Can submit a translation"
msgstr "翻訳を送信できます"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:79
msgid "Can overwrite translations on uploading files"
msgstr "ファイルをアップロードして翻訳を上書きできます"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:81
msgid "Can review translations"
msgstr "翻訳を査読できます"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:83
msgid "Can download archives of translation projects"
msgstr "翻訳プロジェクトのアーカイブをダウンロードできます"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:85
msgid "Can administrate a translation project"
msgstr "翻訳プロジェクトを管理できます"

#: apps/pootle_app/management/__init__.py:87
msgid "Can commit to version control"
msgstr "バージョン管理システムにコミットできます"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:35
msgid "Pending"
msgstr "留保"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:36
msgid "Accepted"
msgstr "採用"

#: apps/pootle_app/models/suggestion.py:37
msgid "Rejected"
msgstr "却下"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:8
msgid "Top Contributors"
msgstr "上位の貢献者たち"

#. Translators: The number of suggestions pending review
#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:12
#: apps/pootle_misc/browser.py:65
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:74
msgid "Suggestions"
msgstr "提案"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:13
msgid "Reviews"
msgstr "査読"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:14
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:19
msgid "Submissions"
msgstr "採用"

#: apps/pootle_app/templates/top_contributers_table.html:19
msgid "anonymous users"
msgstr "匿名ユーザ"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:4
#: apps/pootle_misc/stats.py:109 apps/pootle_store/util.py:47
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:70
msgid "Translated"
msgstr "翻訳済み"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:5
#: apps/pootle_misc/stats.py:112 apps/pootle_store/forms.py:215
#: apps/pootle_store/util.py:46
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:73
msgid "Needs work"
msgstr "要修正"

#: apps/pootle_app/templates/translation_summary_legend.html:6
#: apps/pootle_misc/stats.py:115 apps/pootle_store/util.py:45
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:72
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻訳"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general.html:15
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:50
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:38
#: apps/pootle_profile/models.py:90 templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_languages.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available languages in this "
"Pootle server."
msgstr "ここでは、この Pootle サーバーで利用できるすべての言語の追加、編集、削除ができます。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:9
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:5
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:8
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:10
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:5
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:8
#: templates/admin_profile_menu.html:8 templates/language_menu.html:6
#: templates/project_menu.html:7 templates/tp_menu.html:9
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle "
"server."
msgstr "ここでは、この Pootle サーバーのデフォルト権限の追加、編集、削除ができます。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_permissions.html:16
#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:17
#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:26
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:17
msgid ""
"The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, "
"unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged "
"in users will have by default, unless other specific rights were assigned to "
"them."
msgstr ""
"“nobody” ユーザは、ログインしていないユーザ (匿名の身元不明のユーザ) を指します。“default” "
"ユーザは正規ユーザを指し、特別な権限を与えられていない限り、すべてのログインしているユーザはデフォルトでこのユーザです。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:9
#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:48
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:20
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:34
#: apps/pootle_profile/models.py:93
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:6
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:9
#: apps/pootle_project/templates/project/projects.html:15
#: templates/admin_profile_menu.html:7 templates/base.html:100
#: templates/project_base.html:5 templates/project_base.html.py:8
#: templates/tp_base.html:9
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_projects.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle "
"server."
msgstr "ここでは、この Pootle サーバーで利用可能なすべてのプロジェクトの追加、編集、削除ができます。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:9
msgid "General Settings"
msgstr "全般設定"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_settings.html:12
msgid "Configure here the general settings for your site."
msgstr "ここでは、あなたのサイトの全般的な設定を変更できます。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:4
#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:9
#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:25
#: templates/admin_profile_menu.html:5
#: templates/profiles/profile_detail.html:8
#: templates/profiles/profile_detail.html:18
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: apps/pootle_app/templates/admin/admin_general_users.html:12
msgid ""
"Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle "
"server."
msgstr "ここでは、この Pootle サーバで利用可能なすべてのユーザの追加、編集、削除ができます。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Server Statistics"
msgstr "サーバー統計"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:22
msgid "Pending suggestions"
msgstr "留保中の提案"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:31
msgid "More..."
msgstr "続き..."

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:39
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:42
msgid ""
"Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate "
"localization experts. We want Pootle to help your localization work reach "
"its full potential."
msgstr ""
"Pootle は Translate.org.za によって開発された、熱心なローカライズ専門家のコミュニティです。Pootle "
"をあなたのローカライズ作業に存分に生かしてください。"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:43
msgid "You will find the following helpful for support:"
msgstr "次のサイトに役立つサポートがあります:"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "The Pootle documentation"
msgstr "Pootle ドキュメント"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "The Pootle mailing list"
msgstr "Pootle メーリング リスト"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:47
msgid "(commercial support)"
msgstr "(商業利用のためのサポート)"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:55
msgid "Dependency Checks"
msgstr "依存関係のチェック"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:64
msgid "Optional"
msgstr "任意"

#: apps/pootle_app/templates/admin/dashboard.html:72
msgid "Optimizations"
msgstr "最適化"

#: apps/pootle_app/templates/admin/general_settings_form.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: apps/pootle_app/templates/admin/rss_widget.html:5
msgid "Pootle Alerts"
msgstr "Pootle Alert"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:21
#: apps/pootle_language/templates/language/language_index.html:34
#: apps/pootle_project/templates/project/project.html:40
#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:88
msgid "No description set."
msgstr "説明は設定されていません。"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:58
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:87
msgid "Latest News"
msgstr "最新ニュース"

#: apps/pootle_app/templates/index/index.html:61
msgid "Subscribe to the RSS feed."
msgstr "RSS フィードを購読する"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:4
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:7
#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:23
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:12
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Pootle にログイン"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "ユーザ名またはパスワードが一致しません。もう一度入力してください。"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:30
msgid "Lost your Password?"
msgstr "パスワードを忘れた?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:33
#: templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "アカウント登録はお済みですか?"

#: apps/pootle_app/templates/index/login.html:34
#: templates/registration/password_reset_form.html:31
msgid "Register."
msgstr "登録する"

#: apps/pootle_app/views/admin/adminusers.py:48
#: templates/user_profile_menu.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:30
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:48
#, python-format
msgid "Translate Toolkit version %s installed."
msgstr "Translate Toolkit バージョン %s がインストールされています。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:51
#, python-format
msgid ""
"Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least "
"version %(required)s."
msgstr ""
"Translate Toolkit バージョン %(installed)s がインストールされています。Pootle には、少なくともバージョン %"
"(required)s が必要です。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:62
#, python-format
msgid "Django version %s is installed."
msgstr "Django バージョン %s がインストールされています。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:65
#, python-format
msgid ""
"Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended."
msgstr "Django バージョン %s がインストールされていますが、さらに新しいバージョンの利用を強く推奨します。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:71
#, python-format
#, python-format,
msgid "lxml version %s is installed."
msgstr "lxml バージョン %s がインストールされています。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:75
#, python-format
msgid ""
"lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version "
"%(required)s."
msgstr ""
"lxml バージョン %(installed)s がインストールされています。Pootle には、少なくともバージョン %(required)s "
"が必要です。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:82
msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml."
msgstr "lxml がインストールされていません。Pootle には lxml が必要です。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:95
msgid ""
"Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if \"unzip\" is "
"available."
msgstr "unzip コマンドが見つかりません。\"unzip\" が利用可能であれば、アーカイブのアップロードが速くなります。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:99
msgid ""
"Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate "
"language names."
msgstr "ISO コードパッケージが見つかりません。Pootle は翻訳言語の名前に ISO コードを使用します。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:103
msgid ""
"Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support "
"subtitle formats."
msgstr ""
"aeidon パッケージが見つかりません。Pootle は、subtitle フォーマットをサポートするため、Gaupol または aeidon "
"を必要とします。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:107
msgid ""
"Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster "
"with python-levenshtein."
msgstr ""
"python-levenshtein パッケージが見つかりません。python-levenshtein によりテンプレートの反映がより高速になります。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:111
msgid ""
"No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine "
"like Xapian or Lucene is installed."
msgstr ""
"テキストの索引作成エンジンが見つかりません。Xapian や Lucene などの索引作成エンジンがインストールされていれば検索が速くなります。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:121
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine."
msgstr ""
"デフォルトの sqlite3 データベースエンジンを使用します。SQLite は少人数のユーザで小規模なインストールにのみ適しています。Pootle は "
"MySQL データベースエンジンのほうが快適に動作します。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:123
msgid ""
"Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small "
"installations with a small number of users. Pootle will perform better with "
"the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first."
msgstr ""
"デフォルトの sqlite3 データベースエンジンを使用します。SQLite は少人数のユーザで小規模なインストールにのみ適しています。Pootle は "
"MySQL データベースエンジンのほうが快適に動作しますが、これを使用するには python-MySQLdb をインストールする必要があります。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:131
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't "
"connect to the memcached server. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"キャッシュのバックエンドに memcached を使用するように設定されていますが、memcached "
"サーバーに接続できません。キャッシュ機能は無効化されます。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:134
msgid ""
"For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as "
"the session engine."
msgstr ""
"パフォーマンス最適化のために、セッションエンジンとして django.contrib.sessions.backends.cached_db "
"を使用します。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:138
msgid ""
"Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support "
"for memcached is not installed. Caching is currently disabled."
msgstr ""
"キャッシュのバックエンドに memcached を使用するように設定されていますが、memcached の Python "
"サポートがインストールされていません。キャッシュ機能は無効化されます。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141
msgid "For optimal performance, use memcached as the caching backend."
msgstr "パフォーマンス最適化のために、キャッシュ機能のバックエンドとして memcached を使用します。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:145
msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver."
msgstr "パフォーマンス最適化のために、ウェブサーバーとして Apache を使用します。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:148
msgid ""
"The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also "
"review the mail server settings."
msgstr "登録メールの送信に使用される \"from\" アドレスが指定されていません。メール サーバーの設定も確認してください。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:151
msgid ""
"No contact address is specified. The contact form will allow users to "
"contact the server administrators."
msgstr "連絡先のアドレスが設定されていません。連絡先のフォームは、ユーザがサーバ管理者に連絡するために使用されます。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:155
msgid ""
"Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For "
"optimal performance, disable debugging mode."
msgstr ""
"デバッグモードで実行中です。デバッグモードは Pootle の開発時にのみ必要なモードです。パフォーマンス最適化のために、デバッグモードを無効化します。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:159
msgid ""
"Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to "
"learn about Pootle and localization, but has high impact on performance."
msgstr "ライブ翻訳モードで実行中です。ライブ翻訳は Pootle やローカライズの学習に役立ちますが、パフォーマンスに大きな影響を与えます。"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:199
#: templates/profiles/profile_detail.html:47
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200
msgid "Active projects"
msgstr "活動中のプロジェクト"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:201
msgid "Active languages"
msgstr "活動中の言語"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202
msgid "Translated strings"
msgstr "翻訳済みの文字列"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:203
msgid "Translated words"
msgstr "翻訳済単語"

#: apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204
msgid "Active users"
msgstr "活動中のユーザ"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:61
#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:67
msgid "Project Members"
msgstr "プロジェクトのメンバー"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:74
msgid "Language Members"
msgstr "言語のメンバー"

#: apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:79
msgid "All Users"
msgstr "すべてのユーザ"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:40
msgid "You do not have rights to administer Pootle."
msgstr "Pootle の管理権限がありません。"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:58
#, python-format
msgid "You do not have rights to administer %s."
msgstr "%s の管理権限がありません。"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:176
msgid "No files in this project."
msgstr "このプロジェクトにはファイルがありません。"

#: apps/pootle_app/views/admin/util.py:209
msgid "There are errors in the form. Please review the problems below."
msgstr "フォームにエラーがあります。以下の問題を見直してください。"

#: apps/pootle_app/views/index/about.py:47
#, python-format
msgid "Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s"
msgstr "Pootle %(pootle_ver)s は Translate Toolkit %(toolkit_ver)s を使用しています"

#: apps/pootle_app/views/index/index.py:55 apps/pootle_language/views.py:67
#: apps/pootle_misc/browser.py:94 apps/pootle_project/views.py:75
#, python-format
msgid "%(percentage)d%% complete"
msgstr "%(percentage)d%% 完了"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:96
#: apps/pootle_translationproject/views.py:268
msgid "You do not have rights to access this translation project."
msgstr "この翻訳プロジェクトにアクセスする権限がありません。"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:111
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:137
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "このファイルをコミットする権限がありません"

#: apps/pootle_app/views/language/view.py:124
#: apps/pootle_app/views/language/view.py:150
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "このファイルを更新する権限がありません"

#: apps/pootle_language/models.py:48
msgid ""
"ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore "
"(_) and an ISO 3166 country code. <a href=\"http://www.w3.org/International/"
"articles/language-tags/\">More information</a>"
msgstr ""
"言語の ISO 639 言語コードにアンダースコア（_） と ISO 3166 国コードが続きます。 (<a "
"href=\"http://www.w3.org/International/articles/language-tags/\">詳細情報</a>)"

#: apps/pootle_language/models.py:53 apps/pootle_project/models.py:60
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: apps/pootle_language/models.py:55 apps/pootle_project/models.py:63
msgid "Full Name"
msgstr "フルネーム"

#: apps/pootle_language/models.py:57
#, python-format
msgid ""
"A description of this language. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "この言語の説明です。より多くの情報や指示を与えるのに役立ててください。許可されたマークアップ: %s"

#: apps/pootle_language/models.py:63
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "ユーザが入力しづらい特殊文字を入力してください"

#: apps/pootle_language/models.py:66
msgid "Special Characters"
msgstr "特殊文字"

#: apps/pootle_language/models.py:69
msgid ""
"For more information, visit <a href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/"
"l10n/pluralforms\">our wiki page</a> on plural forms."
msgstr ""
"Plural forms についての詳しい情報は <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms\">Wiki ページ</a> "
"を参照してください。"

#: apps/pootle_language/models.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: apps/pootle_language/models.py:76
msgid "Number of Plurals"
msgstr "複数形の数"

#: apps/pootle_language/models.py:78
msgid "Plural Equation"
msgstr "複数形の同一視"

#: apps/pootle_language/views.py:74 apps/pootle_misc/browser.py:101
#: apps/pootle_project/views.py:82
#, python-format
msgid "Error reading %d file"
msgid_plural "Error reading %d files"
msgstr[0] "エラー: %d 個のファイルが読み込めません"

#: apps/pootle_language/views.py:115
#, python-format
msgid "%(projects)d project, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(projects)d projects, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(projects)d 件のプロジェクト、%(average)d%% 翻訳済み"

#: apps/pootle_language/views.py:158 apps/pootle_project/views.py:169
#: apps/pootle_translationproject/views.py:347
msgid "No description yet."
msgstr "説明はまだありません。"

#: apps/pootle_language/views.py:181
msgid "You do not have rights to administer this language."
msgstr "この言語の管理権限がありません。"

#: apps/pootle_language/templates/language/language_admin.html:15
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this language."
msgstr "以下では、この言語の権限の追加、編集、削除ができます。"

#: apps/pootle_misc/browser.py:31
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: apps/pootle_misc/browser.py:36
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: apps/pootle_misc/browser.py:41 apps/pootle_project/views.py:232
msgid "Language"
msgstr "言語"

#. Translators: noun. The graphical representation of translation status
#: apps/pootle_misc/browser.py:47
msgid "Progress"
msgstr "進捗状況"

#. Translators: Heading representing the total number of words of a file
#. or directory
#: apps/pootle_misc/browser.py:54 apps/pootle_misc/stats.py:106
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: apps/pootle_misc/browser.py:59
msgid "Need Translation"
msgstr "要翻訳"

#: apps/pootle_misc/browser.py:70
msgid "Last Activity"
msgstr "最終更新日時"

#: apps/pootle_misc/checks.py:29
msgid "Critical"
msgstr "重大"

#: apps/pootle_misc/checks.py:30
msgid "Functional"
msgstr "機能的"

#: apps/pootle_misc/checks.py:31
msgid "Cosmetic"
msgstr "表面的"

#: apps/pootle_misc/checks.py:32
msgid "Extraction"
msgstr "抽出"

#: apps/pootle_misc/checks.py:33
msgid "No category"
msgstr "カテゴリなし"

#: apps/pootle_misc/checks.py:37
msgid "Accelerators"
msgstr "アクセラレータ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:38
msgid "Acronyms"
msgstr "略語"

#: apps/pootle_misc/checks.py:39
msgid "Blank"
msgstr "空"

#: apps/pootle_misc/checks.py:40
msgid "Brackets"
msgstr "括弧"

#: apps/pootle_misc/checks.py:41
msgid "Compendium conflict"
msgstr "要約の衝突"

#: apps/pootle_misc/checks.py:42
msgid "Translator credits"
msgstr "翻訳者クレジット"

#: apps/pootle_misc/checks.py:43
msgid "Double quotes"
msgstr "二重引用符"

#: apps/pootle_misc/checks.py:44
msgid "Double spaces"
msgstr "空白の連続"

#: apps/pootle_misc/checks.py:45
msgid "Repeated word"
msgstr "単語の繰り返し"

#: apps/pootle_misc/checks.py:46
msgid "E-mail"
msgstr "メール"

#: apps/pootle_misc/checks.py:47
msgid "Ending punctuation"
msgstr "末尾の句読点"

#: apps/pootle_misc/checks.py:48
msgid "Ending whitespace"
msgstr "末尾の空白"

#: apps/pootle_misc/checks.py:49
msgid "Escapes"
msgstr "エスケープ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:50
msgid "File paths"
msgstr "ファイル パス"

#: apps/pootle_misc/checks.py:51
msgid "Functions"
msgstr "関数"

#: apps/pootle_misc/checks.py:52
msgid "GConf values"
msgstr "GConf 値"

#: apps/pootle_misc/checks.py:53
msgid "Old KDE comment"
msgstr "旧式の KDE コメント"

#: apps/pootle_misc/checks.py:54
msgid "Long"
msgstr "長い"

#: apps/pootle_misc/checks.py:55
msgid "Must translate words"
msgstr "単語を翻訳すべき"

#: apps/pootle_misc/checks.py:56
msgid "Newlines"
msgstr "改行"

#: apps/pootle_misc/checks.py:57
msgid "Number of plurals"
msgstr "複数形の個数"

#: apps/pootle_misc/checks.py:58
msgid "Don't translate words"
msgstr "単語を翻訳してはいけない"

#: apps/pootle_misc/checks.py:59
msgid "Numbers"
msgstr "数値"

#: apps/pootle_misc/checks.py:60
msgid "Options"
msgstr "任意"

#: apps/pootle_misc/checks.py:61
msgid "printf()"
msgstr "printf()"

#: apps/pootle_misc/checks.py:62
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "句読点の空白"

#: apps/pootle_misc/checks.py:63
msgid "Pure punctuation"
msgstr "純粋な句読点"

#: apps/pootle_misc/checks.py:64
msgid "Number of sentences"
msgstr "文の個数"

#: apps/pootle_misc/checks.py:65
msgid "Short"
msgstr "短い"

#: apps/pootle_misc/checks.py:66
msgid "Simple capitalization"
msgstr "単純な大文字/小文字"

#: apps/pootle_misc/checks.py:67
msgid "Simple plural(s)"
msgstr "単純な複数形"

#: apps/pootle_misc/checks.py:68
msgid "Single quotes"
msgstr "単一引用符"

#: apps/pootle_misc/checks.py:69
msgid "Starting capitalization"
msgstr "先頭の大文字"

#: apps/pootle_misc/checks.py:70
msgid "Starting punctuation"
msgstr "先頭の句読点"

#: apps/pootle_misc/checks.py:71
msgid "Starting whitespace"
msgstr "先頭の空白"

#. Translators: This refers to tabulation characters
#: apps/pootle_misc/checks.py:73
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#: apps/pootle_misc/checks.py:74
msgid "Unchanged"
msgstr "変更なし"

#: apps/pootle_misc/checks.py:75
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: apps/pootle_misc/checks.py:76
msgid "Valid characters"
msgstr "有効な文字"

#: apps/pootle_misc/checks.py:77
msgid "Placeholders"
msgstr "プレースホルダー"

#: apps/pootle_misc/checks.py:78
msgid "XML tags"
msgstr "XML タグ"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:68
msgid "Pootle: Install"
msgstr "Pootle: インストール"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:69
#, python-format
msgid ""
"Error: \"%s\" while attempting to access the Pootle database, will try to "
"initialize database."
msgstr "エラー: \"%s\" Pootle データベースへのアクセス時にエラーが発生しました。データベースの初期化を再試行します。"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:75
msgid "Creating database tables..."
msgstr "データベーステーブルを作成しています..."

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:82
msgid "Creating default languages, projects and admin user"
msgstr "デフォルト言語、プロジェクト、管理者ユーザを作成しています"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:90
msgid "Calculating translation statistics, this will take a few minutes"
msgstr "翻訳統計を集計しています。しばらくお待ちください"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:96
#, python-format
msgid "%(language)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "%(language)s は %(percent)d%% 完了しています"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:103
#, python-format
msgid "Project %(project)s is %(percent)d%% complete"
msgstr "プロジェクト %(project)s は %(percent)d%% 完了しています"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:111
msgid "Done calculating statistics for default languages and projects"
msgstr "デフォルト言語とプロジェクトについての翻訳統計の集計が完了しました"

#: apps/pootle_misc/dbinit.py:119
msgid ""
"Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds"
msgstr "データベースが初期化されました。10 秒以内に最初のページへリダイレクトされます"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:132
msgid "Pootle: Update"
msgstr "Pootle: 更新"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:133
#, python-format
msgid ""
"Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update "
"the database."
msgstr "データベーステーブルは、現在ビルドバージョン %d です。これより、データベースを更新します。"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:143
msgid "Creating missing database tables..."
msgstr "データベーステーブルを作成しています..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:154
msgid "Fixing permission table..."
msgstr "権限テーブルを修復しています..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:180 apps/pootle_misc/dbupdate.py:257
msgid "Updating existing database tables..."
msgstr "既存のデータベーステーブルを更新しています..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:221
msgid "Removing potentially incorrect cached stats, will be recalculated..."
msgstr "不正にキャッシュされた可能性のある状態を削除し、再検討します..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:238
msgid "Reparsing Qt ts files..."
msgstr "Qt ts ファイルを再解析しています..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:338 apps/pootle_misc/dbupdate.py:350
msgid "Removing quality checks, will be recalculated on demand..."
msgstr "品質チェックを削除して、必要な際に再計算します..."

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:363
msgid ""
"Pootle will now import all the translations into the database. It could take "
"a long time."
msgstr "これより、すべての翻訳をデータベースにインポートします。この作業には時間がかかります。"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:382
#, python-format
msgid "Imported %(count)d suggestion from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d suggestions from %(store)s"
msgstr[0] "%(store)s から %(count)d 個の提案をインポートしました"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:390
#, python-format
msgid "Failed to import suggestions from %s"
msgstr "%s から提案のインポートに失敗しました"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:402
#, python-format
msgid "Imported %(count)d string from %(store)s"
msgid_plural "Imported %(count)d strings from %(store)s"
msgstr[0] "%(store)s から %(count)d 文字列をインポートしました"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:408
#, python-format
msgid "Failed to import strings from %s"
msgstr "%s からの文字列インポートに失敗しました"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:417
msgid "All translations are now imported."
msgstr "すべての翻訳をインポートしました。"

#: apps/pootle_misc/dbupdate.py:427
msgid ""
"Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in "
"10 seconds."
msgstr "データベースが初期化されました。10 秒以内に最初のページへリダイレクトされます。"

#: apps/pootle_misc/forms.py:97
msgid "Search (Ctrl+Shift+S)<br/>Type and press Enter to search"
msgstr "検索 (Ctrl+Shift+S)<br/>検索語を入力して Enter キーを押してください"

#: apps/pootle_misc/forms.py:103
msgid "Source Text"
msgstr "ソーステキスト"

#: apps/pootle_misc/forms.py:104
msgid "Target Text"
msgstr "ターゲットテキスト"

#: apps/pootle_misc/forms.py:105
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: apps/pootle_misc/forms.py:106
msgid "Locations"
msgstr "位置"

#: apps/pootle_misc/forms.py:119
msgid "Source Terms"
msgstr "ソース用語"

#: apps/pootle_misc/forms.py:120
msgid "Target Terms"
msgstr "ターゲット用語"

#: apps/pootle_misc/forms.py:121
msgid "Definitions"
msgstr "定義"

#: apps/pootle_misc/stats.py:91
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">%(num)d word</a>"
msgid_plural "<a href=\"%(url)s\">%(num)d words</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%(url)s\">%(num)d 語</a>"

#: apps/pootle_misc/stats.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d%%"
msgstr "%(num)d%%"

#: apps/pootle_misc/stats.py:99
#, python-format
msgid "(%(num)d string)"
msgid_plural "(%(num)d strings)"
msgstr[0] "(%(num)d 文字列)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:128
#, python-format
msgid "This folder has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This folder has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "このフォルダーには %(num)d 語があり、そのうち %(percentage)d%% が翻訳済みです。"

#: apps/pootle_misc/stats.py:140
#, python-format
msgid "This file has %(num)d word, %(percentage)d%% of which is translated."
msgid_plural ""
"This file has %(num)d words, %(percentage)d%% of which are translated."
msgstr[0] "このファイルには %(num)d 語があり、そのうち %(percentage)d%% が翻訳済みです。"

#: apps/pootle_misc/stats.py:162
msgid "Expand details"
msgstr "詳細を展開"

#: apps/pootle_misc/stats.py:173
#, python-format
msgid "Continue translation (%(num)d word left)"
msgid_plural "Continue translation (%(num)d words left)"
msgstr[0] "翻訳を続行 (残り %(num)d 語)"

#: apps/pootle_misc/stats.py:183
msgid "Translation is complete"
msgstr "翻訳完了"

#: apps/pootle_misc/stats.py:194
#, python-format
msgid "Review suggestion (%(num)d left)"
msgid_plural "Review suggestions (%(num)d left)"
msgstr[0] "提案を査読 (残り %(num)d 件)"

#. Translators: 'type' is the type of VCS file: working, remote,
#. or merged copy.
#: apps/pootle_misc/stats.py:215
#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d string translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgid_plural ""
"%(type)s: %(translated)d of %(total)d strings translated (%(fuzzy)d fuzzy)."
msgstr[0] "%(type)s: %(total)d 文字列中 %(translated)d 文字列が翻訳済み (%(fuzzy)d 件がファジー)。"

#: apps/pootle_misc/stats.py:237
#, python-format
msgid "%d word needs attention"
msgid_plural "%d words need attention"
msgstr[0] "%d 語が要注意"

#: apps/pootle_misc/stats.py:240
#, python-format
msgid "%d word untranslated"
msgid_plural "%d words untranslated"
msgstr[0] "%d 語が未翻訳"

#: apps/pootle_misc/stats.py:243
#, python-format
msgid "%d word needs review"
msgid_plural "%d words need review"
msgstr[0] "%d 語が要査読"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:65
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(login_link)s\">login</a> to access this page."
msgstr "このページへアクセスするには <a href=\"%(login_link)s\">ログイン</a> する必要があります。"

#: apps/pootle_misc/middleware/errorpages.py:83
#, python-format
msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s"
msgstr "%(filename)s へのアクセス時にエラーが発生しました。 Filesystem sent error: %(errormsg)s"

#: apps/pootle_misc/templates/progressbar.html:3
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete"
msgstr "%(percent)s%% 完了"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: apps/pootle_misc/templates/search.html:7
msgid "Advanced search"
msgstr "詳細検索"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:32
msgid "First"
msgstr "先頭"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:34
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:50
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:52
#, python-format
msgid "Last (%d)"
msgstr "末尾 (%d)"

#: apps/pootle_notifications/models.py:31
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#. Translators: The date that the news item was written
#: apps/pootle_notifications/models.py:33
msgid "Added"
msgstr "追加日"

#: apps/pootle_notifications/views.py:103
#, python-format
msgid "News for %(language)s"
msgstr "%(language)s 向けのニュース"

#: apps/pootle_notifications/views.py:105
#, python-format
msgid "News for %(project)s"
msgstr "%(project)s のニュース"

#: apps/pootle_notifications/views.py:111
#, python-format
msgid "News for the %(project)s project in %(language)s"
msgstr "%(project)s プロジェクトの %(language)s 向けのニュース"

#: apps/pootle_notifications/views.py:112
#, python-format
msgid "News for %(path)s"
msgstr "%(path)s のニュース"

#: apps/pootle_notifications/views.py:138
msgid "Publish on news feed"
msgstr "ニュース フィードに掲載"

#: apps/pootle_notifications/views.py:140
msgid "Send email"
msgstr "メールを送信"

#: apps/pootle_notifications/views.py:143
msgid "Email only to recently active users"
msgstr "最近アクティブなユーザのみにメールを送信"

#: apps/pootle_notifications/views.py:151
msgid "All Projects"
msgstr "すべてのプロジェクト"

#: apps/pootle_notifications/views.py:155
msgid "Project Selection"
msgstr "プロジェクトの選択"

#: apps/pootle_notifications/views.py:163
msgid "All Languages"
msgstr "すべての言語"

#: apps/pootle_notifications/views.py:167
msgid "Language Selection"
msgstr "言語の選択"

#: apps/pootle_notifications/views.py:293
msgid "View News Item"
msgstr "ニュースを見る"

#: apps/pootle_notifications/templates/latest_news_snippet.html:9
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:98
msgid "No news yet."
msgstr "ニュースはありません。"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:15
#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:38
#: templates/language_menu.html:4 templates/project_menu.html:4
#: templates/tp_menu.html:5
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:64
msgid "Publish News"
msgstr "ニュースを公開"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:68
msgid "Successfully published the following news"
msgstr "以下のニュースを公開しました"

#: apps/pootle_notifications/templates/notices.html:81
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: apps/pootle_profile/forms.py:32
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: apps/pootle_profile/forms.py:49 apps/pootle_profile/models.py:96
msgid "Interface Language"
msgstr "インターフェイスの言語"

#: apps/pootle_profile/forms.py:68
msgid "This account is inactive."
msgstr "このアカウントは非アクティブです。"

#: apps/pootle_profile/models.py:86
msgid "Number of Rows"
msgstr "ページごとの表示件数"

#: apps/pootle_profile/models.py:100
msgid "Alternative Source Languages"
msgstr "別のソース言語"

#: apps/pootle_profile/models.py:150
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "採用した提案"

#: apps/pootle_profile/models.py:154
msgid "Suggestions Pending"
msgstr "留保中の提案"

#: apps/pootle_profile/models.py:158
msgid "Suggestions Reviewed"
msgstr "査読済みの提案"

#: apps/pootle_profile/models.py:162
msgid "Submissions Made"
msgstr "翻訳の採用数"

#: apps/pootle_project/models.py:57
msgid ""
"A short code for the project. This should only contain ASCII characters, "
"numbers, and the underscore (_) character."
msgstr "プロジェクトの短いコード名。ASCII 文字、数字、アンダースコア (_) 以外は含めることができません。"

#: apps/pootle_project/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"A description of this project. This is useful to give more information or "
"instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "このプロジェクトの説明です。詳細情報や手順を提供するのに役立ちます。使用できるマークアップ: %s"

#: apps/pootle_project/models.py:77
msgid "Quality Checks"
msgstr "品質チェック"

#: apps/pootle_project/models.py:80
msgid "File Type"
msgstr "ファイル形式"

#: apps/pootle_project/models.py:84
msgid "Automatic detection (slower)"
msgstr "自動判別 (遅め)"

#: apps/pootle_project/models.py:85
msgid "GNU style: files named by language code"
msgstr "GNU スタイル: 言語コードによるファイル名"

#: apps/pootle_project/models.py:86
msgid "Non-GNU: Each language in its own directory"
msgstr "非 GNU: 言語ごとにディレクトリを作成"

#: apps/pootle_project/models.py:89
msgid "Project Tree Style"
msgstr "プロジェクトの階層スタイル"

#: apps/pootle_project/models.py:95
msgid "Ignore Files"
msgstr "無視ファイル"

#: apps/pootle_project/models.py:100
msgid ""
"A URL or an email address where issues with the source text can be reported."
msgstr "ソーステキストの URL またはメールアドレスの問題を報告できます。"

#: apps/pootle_project/models.py:103
msgid "Report Target"
msgstr "報告ターゲット"

#: apps/pootle_project/views.py:127
#, python-format
msgid "%(languages)d language, %(average)d%% translated"
msgid_plural "%(languages)d languages, %(average)d%% translated"
msgstr[0] "%(languages)d 言語、%(average)d%% 翻訳済み"

#: apps/pootle_project/views.py:210 apps/pootle_project/views.py:278
msgid "You do not have rights to administer this project."
msgstr "このプロジェクトの管理権限がありません。"

#: apps/pootle_project/views.py:221
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:201
msgid "Update against templates"
msgstr "テンプレートを反映させる"

#: apps/pootle_project/templates/project/admin_permissions.html:24
msgid "Below you can add, edit, and delete the permissions for this project."
msgstr "以下では、このプロジェクトの権限の追加、編集、削除ができます。"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:7
#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:10
#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate"
msgstr "管理"

#: apps/pootle_project/templates/project/project_admin.html:24
msgid "Here you can add, edit, or delete the languages for this project."
msgstr "ここでは、このプロジェクトの言語を追加、編集、削除できます。"

#: apps/pootle_statistics/models.py:47
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: apps/pootle_statistics/models.py:48
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"

#: apps/pootle_statistics/models.py:49
msgid "State"
msgstr "状態"

#: apps/pootle_statistics/models.py:50
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: apps/pootle_statistics/models.py:95
msgid "anonymous user"
msgstr "匿名ユーザ"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:31
msgid "Gettext PO"
msgstr "Gettext PO"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:35
msgid "XLIFF"
msgstr "XLIFF"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:41
msgid "Qt ts"
msgstr "Qt ts"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:47
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:53
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:59
msgid "Haiku catkeys"
msgstr "Haiku catkey"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:65
msgid "Excel CSV"
msgstr "Excel カンマ区切り (CSV)"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:71
msgid "Mozilla .lang"
msgstr "Mozilla .lang"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:81 apps/pootle_store/filetypes.py:85
msgid "Java Properties"
msgstr "Java プロパティ"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:89
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java プロパティ (UTF-8)"

#. Translators: Don't translate "strings" unless you are sure these
#. files have another name in your language
#: apps/pootle_store/filetypes.py:98
msgid "OS X Strings"
msgstr "OS X 文字列"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:104
msgid "PHP arrays"
msgstr "PHP 配列"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:110
msgid "Subtitles: srt"
msgstr "字幕: srt"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:112
msgid "Subtitles: sub"
msgstr "字幕: sub"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:114
msgid "Subtitles: ssa"
msgstr "字幕: ssa"

#: apps/pootle_store/filetypes.py:116
msgid "Subtitles: ass"
msgstr "字幕: ass"

#: apps/pootle_store/forms.py:95
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:119
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:135
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:142
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:154
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:156
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "複数形 %d"

#: apps/pootle_store/forms.py:296
msgid "Translator comment"
msgstr "翻訳者によるコメント"

#: apps/pootle_store/models.py:835
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: apps/pootle_store/util.py:44
msgid "Obsolete"
msgstr "廃止"

#: apps/pootle_store/views.py:77
msgid "Insufficient rights to this translation project."
msgstr "この翻訳プロジェクトに不適切な著作権表示"

#: apps/pootle_store/views.py:702
msgid "Comment submission failed."
msgstr "コメントの送信に失敗しました。"

#: apps/pootle_store/views.py:823 apps/pootle_store/views.py:888
msgid "You do not have rights to access translation mode."
msgstr "翻訳モードにアクセスする権限がありません。"

#: apps/pootle_store/views.py:871
msgid "Failed to process submission."
msgstr "送信の処理に失敗しました。"

#: apps/pootle_store/views.py:920
msgid "Failed to process suggestion."
msgstr "提案の処理に失敗しました。"

#: apps/pootle_store/views.py:942
msgid "You do not have rights to access review mode."
msgstr "査読モードにアクセスする権限がありません。"

#: apps/pootle_store/views.py:1057
msgid "The suggestion or vote is not valid any more."
msgstr "この提案や投票は無効です。"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:5 templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:27
msgid "Pootle's editor requires JavaScript"
msgstr "Pootle エディターの動作には JavaScript が必要です"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:28
msgid ""
"Please enable JavaScript in your browser preferences and reload the page."
msgstr "ブラウザーの設定で JavaScript を有効にして、ページを再読み込みしてください。"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:65
msgid "Filter by:"
msgstr "絞り込み条件:"

#. Translators: This refers to "All strings"
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:69
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:71
msgid "Incomplete"
msgstr "不完全"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:75
msgid "My suggestions"
msgstr "自分の提案"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:76
msgid "My submissions"
msgstr "自分の上書き投稿"

#. Translators: This is a type of filtering criterion that
#. selects the strings that have been submitted by me at some point
#. in time but have been overwritten by other users.
#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:80
msgid "My overwritten submissions"
msgstr "自分の上書き投稿"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:81
msgid "Checks"
msgstr "査読"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid "Previous string"
msgstr "前の文字列"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:89
msgid ""
"Go to the previous string (Ctrl+Up)<br/><br/>Also:<br/>Previous page: Ctrl"
"+Shift+Page&nbsp;Up<br/>First page: Ctrl+Shift+Home"
msgstr ""
"前の文字列に移動 (Ctrl+↑)<br/><br/>他のキー操作:<br/>前のページ: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Up<br/>最初のページ: Ctrl+Shift+Home"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:91
msgid ""
"Current page number (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>Type in the number and press "
"Enter<br/>to go to any position"
msgstr "現在のページ番号 (Ctrl+Shift+U)<br/><br/>移動先のページ番号を入力して<br/>Enter キーを押してください"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:93
msgid "Total pages"
msgstr "総ページ数"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid "Next string"
msgstr "次の文字列"

#: apps/pootle_store/templates/store/translate.html:95
msgid ""
"Go to the next string (Ctrl+Down)<br/><br/>Also:<br/>Next page: Ctrl+Shift"
"+Page&nbsp;Down<br/>Last page: Ctrl+Shift+End"
msgstr ""
"次の文字列に移動 (Ctrl+↓)<br/><br/>他のキー操作:<br/>次のページ: "
"Ctrl+Shift+Page&nbsp;Down<br/>最後のページ: Ctrl+Shift+End"

#: apps/pootle_store/templates/unit/comment.html:12
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:11
msgid "File:"
msgstr "ファイル:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:18
msgid "Context:"
msgstr "文脈:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:28
msgid "Comments:"
msgstr "コメント:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:32
msgid "Locations:"
msgstr "場所:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:41
msgid "Terminology:"
msgstr "用語:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:43
msgid "Insert the translated term into the editor"
msgstr "訳語をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Possible issues with the translation"
msgstr "翻訳に問題があります"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:56
msgid "Failing checks:"
msgstr "誤りの確認:"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:62
msgid "Remove quality check"
msgstr "品質チェックを削除"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:85
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:106
msgid "Copy into translation"
msgstr "原文から転写します"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:104
msgid "Report a problem with the source string"
msgstr "ソース文字列の問題を報告する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:217
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:121
msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "翻訳を送信して次のページに移動 (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Suggest"
msgstr "提案"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:124
msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)"
msgstr "翻訳を提案して次のページに移動 (Ctrl+Enter)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:131
msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "翻訳モードに切り替え (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:132
msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)"
msgstr "提案モードに切り替え (Ctrl+Shift+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:135
msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)"
msgstr "この文字列に要修正の印を付ける (Ctrl+Space)"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:156
#, python-format
msgid "reviewed by <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"
msgstr "査読者: <a href=\"%(profile_url)s\">%(reviewer)s</a>"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:166
msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor"
msgstr "RLM (Right-To-Left Mark) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:169
msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor"
msgstr "LRM (Left-To-Right Mark) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:172
msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor"
msgstr "RLE (Right-To-Left Embedding) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:175
msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor"
msgstr "LRE (Left-To-Right Embedding) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:178
msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor"
msgstr "RLO (Right-To-Left Override) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:181
msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor"
msgstr "LRO (Left-To-Right Override) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:184
msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor"
msgstr "PDF (Pop Directional Format) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:187
msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor"
msgstr "ZWJ (Zero Width Joiner) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:190
msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor"
msgstr "ZWNJ (Zero Width Non Joiner) をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:196
msgid "Insert this symbol into the editor"
msgstr "この記号をエディターに挿入する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:208
msgid "Add Comment"
msgstr "コメントを追加"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:210
msgid "Show Timeline"
msgstr "タイムラインを表示する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:211
msgid "Hide Timeline"
msgstr "タイムラインを非表示にする"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:233
msgid "User suggestions"
msgstr "ユーザーによる提案"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:251
msgid "Accept suggestion"
msgstr "提案を承認"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:256
msgid "Reject suggestion"
msgstr "提案を却下"

#: apps/pootle_store/templates/unit/edit.html:263
msgid "Remove suggestion"
msgstr "提案を削除"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:21
msgid "Your current vote. Click to remove this vote."
msgstr "あなたの現在の投票です。クリックするとこの投票を削除します。"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:33
msgid "Vote for this suggestion"
msgstr "この提案に投票する"

#: apps/pootle_store/templates/unit/term_edit.html:40
msgid "Comment: "
msgstr "コメント: "

#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:4
#: apps/pootle_store/templates/unit/timeline.html:14
msgid "Previous Work"
msgstr "以前の翻訳"

#: apps/pootle_store/templates/unit/view.html:35
#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:31
msgid "Translator Comments"
msgstr "翻訳者のコメント"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:3
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

#: apps/pootle_store/templates/unit/xhr-timeline.html:28
msgid "No results."
msgstr "該当するものはありません。"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Singular"
msgstr "単数形"

#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:113
#: apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:115
msgid "Plural"
msgstr "複数形"

#: apps/pootle_terminology/views.py:156
msgid "This term already exists in this file."
msgstr "この用語はこのファイル内にすでに存在します。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:6
msgid "Regenerate Glossary"
msgstr "用語集を再生成"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:7
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and "
"their translations will be deleted."
msgstr "本当に用語集を再生成しますか? 既存の用語とその翻訳は削除されます。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/extract.html:11
msgid "Extract"
msgstr "抽出"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:22
msgid "You can regenerate the glossary from scratch."
msgstr "用語集をスクラッチから再生成できます。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:35
msgid "Term"
msgstr "用語"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:36
msgid "Translation"
msgstr "訳文"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:61
msgid "Glossary is Empty"
msgstr "用語集は空です"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/manage.html:62
msgid "Generate Glossary"
msgstr "用語集を生成"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:7
msgid "Here you can manage the terms in the terminology files."
msgstr "ここでは用語ファイル内の用語を管理できます。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:14
#: apps/pootle_translationproject/views.py:741
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/stores.html:29
msgid "Once you upload files, you will be able to add, edit and delete terms."
msgstr "ファイルをアップロードすれば、用語の追加や編集、削除ができるようになります。"

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:11
msgid "Description..."
msgstr "説明..."

#: apps/pootle_terminology/templates/terminology/term_edit.html:18
msgid "Details..."
msgstr "詳細..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:59
msgid "Download (.zip)"
msgstr "ダウンロード (.zip)"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:73
msgid "Download XLIFF"
msgstr "XLIFF ファイルをダウンロード"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:74
msgid "Download file in XLIFF format"
msgstr "XLIFF 形式のファイルをダウンロード"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:77
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:78
msgid "Export translations"
msgstr "翻訳をエクスポート"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:80
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:81
msgid "Download file"
msgstr "ファイルをダウンロード"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:96
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:254
msgid "Translate offline"
msgstr "オフライン翻訳"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:97
msgid "Download XLIFF file for offline translation"
msgstr "オフライン翻訳用の XLIFF ファイルをダウンロード"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:112
#: apps/pootle_translationproject/views.py:700
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:113
msgid "Upload translation files or archives in .zip format"
msgstr "翻訳ファイルまたは .zip 形式のアーカイブをアップロードする"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:130
msgid "Update from VCS"
msgstr "VCS から更新"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:144
msgid "Commit to VCS"
msgstr "VCS にコミット"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:159
msgid "Update all from VCS"
msgstr "すべてのファイルを VCS から更新"

#. Translators: "all" here refers to all files and sub directories in a directory/project.
#: apps/pootle_translationproject/actions.py:174
msgid "Commit all to VCS"
msgstr "すべてのファイルを VCS にコミット"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:187
msgid "Rescan project files"
msgstr "プロジェクトのファイルを再スキャン"

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:218
msgid "Delete this folder..."
msgstr "このフォルダを削除します..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:220
msgid "Delete this file..."
msgstr "このファイルを削除します..."

#: apps/pootle_translationproject/actions.py:256
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:105
#, python-format
msgid ""
"A description of this translation project. This is useful to give more "
"information or instructions. Allowed markup: %s"
msgstr "この翻訳プロジェクトの説明です。詳細情報や手順を提供するのに役立ちます。使用できるマークアップ: %s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:488
#, python-format
msgid "Failed to update from version control: %(error)s"
msgstr "バージョン管理システムからの更新に失敗しました: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:556
#, python-format
msgid "Updated project <em>%(project)s</em> from version control"
msgstr "プロジェクト <em>%(project)s</em> をバージョン管理システムから更新しました"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:558
#: apps/pootle_translationproject/models.py:579
msgid "Working copy"
msgstr "作業コピー"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:559
#: apps/pootle_translationproject/models.py:580
msgid "Remote copy"
msgstr "リモートコピー"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:560
#: apps/pootle_translationproject/models.py:581
msgid "Merged copy"
msgstr "マージされたコピー"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:577
#, python-format
msgid "Updated file <em>%(filename)s</em> from version control"
msgstr "ファイル <em>%(filename)s</em> をバージョン管理システムから更新しました"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:590
#, python-format
msgid "Failed to update <em>%(filename)s</em> from version control: %(error)s"
msgstr "ファイル <em>%(filename)s</em> のバージョン管理システムからの更新に失敗しました: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:649
#, python-format
msgid "Committed all files under <em>%(path)s</em> to version control"
msgstr "<em>%(path)s</em> 配下のすべてのファイルをバージョン管理システムにコミットしました"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:658
#, python-format
msgid "Failed to commit to version control: %(error)s"
msgstr "バージョン管理システムへのコミットに失敗しました: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:716
#, python-format
msgid "Committed file <em>%(filename)s</em> to version control"
msgstr "ファイル <em>%(filename)s</em> をバージョン管理システムにコミットしました"

#: apps/pootle_translationproject/models.py:724
#, python-format
msgid "Failed to commit <em>%(filename)s</em> to version control: %(error)s"
msgstr "ファイル <em>%(filename)s</em> のバージョン管理システムへのコミットに失敗しました: %(error)s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:96
msgid "Translation project files have been rescanned."
msgstr "翻訳プロジェクトのファイルを再スキャンしています。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:101
msgid "Error while rescanning translation project files."
msgstr "翻訳プロジェクトのファイルの再スキャン中にエラーが発生しました。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:118
msgid "Translation project has been updated against latest templates."
msgstr "翻訳プロジェクトに最新のテンプレートを反映させました。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:123
msgid "Error while updating translation project against latest templates."
msgstr "翻訳プロジェクトに最新のテンプレートを反映させる際にエラーが発生しました。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:188
msgid "Symbolic link hasn't been removed from the filesystem."
msgstr "シンボリックリンクはファイルシステムから削除されていません。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:192
msgid "Directory and its containing files have been deleted."
msgstr "ディレクトリとその中身のファイルは削除されています。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:195
msgid "File has been deleted."
msgstr "ファイルは削除されています。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:200
msgid "Error while trying to delete directory."
msgstr "ディレクトリの削除試行中にエラーが発生しました。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:203
msgid "Error while trying to delete file."
msgstr "ファイルの削除試行中にエラーが発生しました。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:370
msgid "You do not have the right to create ZIP archives."
msgstr "ZIP アーカイブを作成する権限がありません。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:437
#, python-format
msgid "Invalid/insecure file name: %s"
msgstr "ファイル名が無効です: %s"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:446
#, python-format
msgid ""
"Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s."
"%(filetype)s'."
msgstr ""
"無効な GNU スタイルのファイル名です: %(local_filename)s。 '%(langcode)s.%(filetype)s' "
"と一致しなければなりません。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:473
msgid "Error while extracting archive"
msgstr "アーカイブの展開中にエラーが発生しました"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:657
msgid "You do not have rights to overwrite files here."
msgstr "ここでファイルを上書きする権限がありません。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:661
msgid "You do not have rights to upload new files here."
msgstr "ここで新しいファイルをアップロードする権限がありません。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:665
#: apps/pootle_translationproject/views.py:669
msgid "You do not have rights to upload files here."
msgstr "ここでファイルをアップロードする権限がありません。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:713
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "現在のファイルが存在する場合は上書きする"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:717
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr "現在のファイルを結合し、競合を提案に変える"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:722
msgid "Add all new translations as suggestions"
msgstr "すべての新しい翻訳を提案として追加する"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:752
#: apps/pootle_translationproject/views.py:760
msgid "Upload to"
msgstr "アップロード先"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:755
#: apps/pootle_translationproject/views.py:764
msgid ""
"Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the "
"uploaded file's name is used."
msgstr "マージしたいファイルを選択できます。指定しない場合は、アップロードしたファイルの名前が使用されます。"

#: apps/pootle_translationproject/views.py:774
msgid "Upload File"
msgstr "ファイルのアップロード"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/admin_permissions.html:15
msgid ""
"Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation "
"project."
msgstr "以下では、この翻訳プロジェクトの権限の追加、編集、削除ができます。"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:23
msgid "Update from Version Control"
msgstr "バージョン管理システムから更新"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/fileop_forms.html:24
msgid ""
"Use this option to update all the files in this area from version control."
msgstr "この領域のすべてのファイルをバージョン管理システムから更新するにはこのオプションを使用してください。"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:40
msgid "Files and Subfolders"
msgstr "ファイルとサブフォルダー"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:53
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:101
#, python-format
msgid "%(project)s project information"
msgstr "%(project)s プロジェクトの情報"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/overview.html:108
#, python-format
msgid "%(language)s language information"
msgstr "言語 %(language)s の情報"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:4
msgid "Translation Statistics"
msgstr "翻訳の統計"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:23
msgid "Failing Checks"
msgstr "誤りを確認しています"

#: apps/pootle_translationproject/templates/translation_project/xhr-path_summary.html:44
msgid "Nothing to show"
msgstr "表示できるものはありません"

#: apps/registration/forms.py:36
msgid "username"
msgstr "ユーザー名"

#: apps/registration/forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "メール アドレス"

#: apps/registration/forms.py:41
msgid "password"
msgstr "パスワード"

#: apps/registration/forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "パスワード (再入力)"

#: apps/registration/forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "このユーザー名は既に使用されています。別の名前にしてください。"

#: apps/registration/forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "同じパスワードを入力してください"

#: apps/registration/forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "サービス利用規約を読み、同意します。"

#: apps/registration/forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "このメール アドレスは既に使用されています。別のメール アドレスにしてください。"

#: apps/registration/forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr "フリーのメール アドレスによる登録は禁止されています。別のメール アドレスにしてください。"

#: apps/registration/models.py:231
msgid "user"
msgstr "ユーザー"

#: apps/registration/models.py:232
msgid "activation key"
msgstr "アクティベーションキー"

#: apps/registration/models.py:237
msgid "registration profile"
msgstr "プロファイル登録"

#: apps/registration/models.py:238
msgid "registration profiles"
msgstr "プロファイル登録"

#: middleware/captcha.py:125
msgid "Time to answer has expired"
msgstr "入力の制限時間が過ぎました"

#: middleware/captcha.py:143
msgid "Enter a number"
msgstr "数字を入力してください"

#: middleware/captcha.py:158
msgid "Incorrect"
msgstr "不正解です"

#: settings/10-base.conf:9
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Pootle デモ"

#. Translators: Change the language code (en) to your language code, and replace
#. ltr with rtl if you language is written from right to left.
#: settings/10-base.conf:13
msgid ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
"<h2>This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
"<p>You can also visit the official <a href=\"http://pootle.locamotion.org"
"\">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact "
"information or a description of this server. If you are the administrator "
"for this server, edit this description in your preference file or in the "
"administration interface.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div dir=\"ltr\" lang=\"ja\">\n"
"<h2>これは Pootle のデモサイトです。</h2>\n"
"<p>公式の <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle サーバ</a> も利用できます。サーバの管理者"
"が、問い合わせ情報やサーバの説明を提供していません。あなたがこのサーバの管理者である場合は、この説明を設定ファイル内の記述か管理者向けインタフェースから"
"編集してください。</p>\n"
"</div>\n"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7 templates/403.html.py:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "アクセス拒否"

#: templates/403.html:16
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "このページへアクセスする権限がありません。"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7 templates/404.html.py:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "ページが見つかりませんでした"

#: templates/404.html:13
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "申し訳ありませんが、リクエストされたページは見つかりませんでした。"

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7 templates/500.html.py:12
msgid "Server Error"
msgstr "サーバー エラー"

#: templates/500.html:13
msgid "An error has occurred. Thank you for your patience."
msgstr "エラーが発生しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。"

#: templates/500.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you need assistance, you may refer to this error as <strong>%(ref)s</"
"strong>."
msgstr "支援が必要な場合は、このエラーについて <strong>%(ref)s</strong> を参照してください。"

#: templates/admin_profile_base.html:4 templates/admin_profile_base.html:7
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Information and statistics about this Pootle server"
msgstr "この Pootle サーバーについての情報と統計"

#: templates/admin_profile_menu.html:3
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "Configure the general settings for your site"
msgstr "あなたのサイトの全般的な設定を変更します"

#: templates/admin_profile_menu.html:4
msgid "General"
msgstr "全般"

#: templates/admin_profile_menu.html:5
msgid "Manage the users"
msgstr "ユーザーの管理"

#: templates/admin_profile_menu.html:6
msgid "Manage the languages"
msgstr "言語の管理"

#: templates/admin_profile_menu.html:7
msgid "Manage the projects"
msgstr "プロジェクトの管理"

#: templates/admin_profile_menu.html:8
msgid "Manage the default permissions"
msgstr "デフォルト権限の管理"

#: templates/admin_profile_menu.html:9
msgid "Manage Legal Pages"
msgstr "法的事項のページを管理"

#: templates/base.html:81
msgid "skip to navigation"
msgstr "ナビゲーションメニューまでスキップする"

#: templates/base.html:86
msgid "Zoom out (Ctrl+Shift+-)"
msgstr "縮小 (Ctrl+Shift+-)"

#: templates/base.html:88
msgid "Reset zoom (Ctrl+Shift+0)"
msgstr "ズームをリセット (Ctrl+Shift+0)"

#: templates/base.html:90
msgid "Zoom in (Ctrl+Shift++)"
msgstr "拡大 (Ctrl+Shift++)"

#: templates/base.html:102
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: templates/base.html:105
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/base.html:108 templates/registration/registration_form.html:4
#: templates/registration/registration_form.html:7
#: templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: templates/base.html:110
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: templates/base.html:159 templates/contact_form/contact_form.html:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:7
#: templates/contact_form/contact_form.html:12
msgid "Contact Us"
msgstr "連絡先"

#: templates/base.html:161
msgid "About this Pootle Server"
msgstr "この Pootle サーバーについて"

#: templates/base.html:162 templates/about/contributors.html:6
#: templates/about/contributors.html:9
msgid "Contributors"
msgstr "貢献者たち"

#: templates/captcha-xhr.html:14 templates/captcha.html:4
#: templates/captcha.html.py:7
msgid "Are You Human?"
msgstr "あなたがロボットでないことを証明してください"

#: templates/captcha-xhr.html:15
msgid ""
"To protect the server against attacks we have to verify that submissions are "
"made by human users."
msgstr "サーバーを外部の攻撃から守るため、人間のユーザーによる登録かどうかを検証します。ご了承ください。"

#: templates/captcha-xhr.html:16
msgid "Please answer this question:"
msgstr "次の質問に答えてください:"

#: templates/captcha-xhr.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: templates/language_menu.html:3
msgid "Language main page"
msgstr "言語のメインページ"

#: templates/language_menu.html:3 templates/project_menu.html:3
#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: templates/language_menu.html:4
msgid "Language news"
msgstr "言語ニュース"

#: templates/language_menu.html:6
msgid "Administrate your language permissions"
msgstr "言語の権限を管理します"

#: templates/project_menu.html:3
msgid "Project main page"
msgstr "プロジェクトホームページ"

#: templates/project_menu.html:4
msgid "Project news"
msgstr "プロジェクトニュース"

#: templates/project_menu.html:6
msgid "Administrate your project"
msgstr "プロジェクトを管理します"

#: templates/project_menu.html:7
msgid "Manage project permissions"
msgstr "プロジェクトの権限を管理します"

#: templates/tp_base_terminology.html:4 templates/tp_base_terminology.html:7
msgid "Manage Terminology"
msgstr "用語を管理します"

#: templates/tp_menu.html:4
msgid "Translation project main page"
msgstr "翻訳プロジェクトのメインページ"

#: templates/tp_menu.html:5
msgid "Translation project news"
msgstr "翻訳プロジェクトのニュース"

#: templates/tp_menu.html:6
msgid "Translate this project"
msgstr "このプロジェクトの翻訳"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Manage terminology"
msgstr "用語の管理"

#: templates/tp_menu.html:8
msgid "Terminology"
msgstr "用語"

#: templates/tp_menu.html:9
msgid "Administrate your project permissions"
msgstr "プロジェクトの権限を管理します"

#: templates/user_profile_base.html:4 templates/user_profile_base.html.py:7
msgid "My Account"
msgstr "自分のアカウント"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Overview of your account"
msgstr "アカウントの概要"

#: templates/user_profile_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Configure your translation preferences"
msgstr "あなたの翻訳設定を変更します"

#: templates/user_profile_menu.html:5
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: templates/user_profile_menu.html:6
msgid "Change your personal information"
msgstr "個人情報を変更します"

#: templates/user_profile_menu.html:6 templates/profiles/edit_personal.html:4
#: templates/profiles/edit_personal.html:7
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: templates/user_profile_menu.html:7
msgid "Change your password"
msgstr "パスワードを変更します"

#: templates/about/about.html:6 templates/about/about.html.py:9
msgid "This Pootle Server"
msgstr "この Pootle サーバー"

#. Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing </i> tag
#: templates/about/about.html:16
msgid ""
"This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
"to do translation and translation management. This community tool is Free "
"Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
"Read more on the <a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class="
"\"icon-external-link\"></i> project website</a>."
msgstr ""
"これは、翻訳と翻訳管理を行うためのチームに機能を提供するパワフルなウェブソフトウェア Pootle "
"を実行しているサイトです。このコミュニティツールはフリーソフトウェアであり、どのチームでも使うことができ、Pootle "
"コミュニティに貢献することができます。詳しくは、<a href=\"http://pootle.translatehouse.org/\"><i class"
"=\"icon-external-link\"></i> プロジェクトのウェブサイト</a> をご覧ください。"

#: templates/about/base.html:4 templates/about/base.html.py:7
msgid "About"
msgstr "情報"

#: templates/contact_form/contact_form.html:17
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:5
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:8
#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:13
msgid "Message Sent"
msgstr "メッセージを送信します"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:14
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "フィードバックしていただきありがとうございます。"

#: templates/contact_form/contact_form_subject.txt:2
#, python-format
msgid " message by %(name)s"
msgstr " %(name)s からのメッセージ"

#: templates/profiles/edit_personal.html:12
msgid ""
"Here you can change your personal details. This information will be used in "
"the header of the translation files."
msgstr "ここでは個人情報を変更できます。この情報は翻訳したファイルのヘッダーに記載されます。"

#: templates/profiles/edit_personal.html:18
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: templates/profiles/edit_personal.html:23
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: templates/profiles/edit_personal.html:28
msgid "Email address"
msgstr "メール アドレス"

#: templates/profiles/edit_profile.html:4
#: templates/profiles/edit_profile.html:7
msgid "Translation Settings"
msgstr "翻訳設定"

#: templates/profiles/edit_profile.html:12
msgid ""
"Here you can configure the settings related to the translation interface as "
"well as your language preferences."
msgstr "ここでは、翻訳インターフェイスとあなたの言語に関する設定を行います。"

#: templates/profiles/profile_detail.html:31
msgid "Quick Links"
msgstr "クイックリンク"

#: templates/profiles/profile_detail.html:40
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: templates/profiles/profile_detail.html:55
msgid "No languages or projects selected. Choose yours now."
msgstr "言語やプロジェクトを選択していません。選択してください。"

#: templates/profiles/profile_detail.html:57
msgid "This user has not selected languages or projects yet."
msgstr "このユーザーはまだ言語やプロジェクトを選択していません。"

#: templates/profiles/profile_detail.html:67
msgid "User Statistics"
msgstr "ユーザー統計"

#: templates/profiles/profile_detail.html:71
msgid "You can set or change your avatar image at www.gravatar.com"
msgstr "アバター画像は www.gravatar.com で設定/変更できます"

#: templates/profiles/profile_list.html:7
msgid "Profiles list"
msgstr "プロファイル一覧"

#: templates/profiles/profile_list.html:11
#: templates/registration/registration_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: templates/profiles/profile_list.html:12
msgid "First name"
msgstr "名"

#: templates/profiles/profile_list.html:13
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: templates/registration/activate.html:5
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activate.html:13
msgid "Account Activated"
msgstr "アカウントが有効になりました"

#: templates/registration/activate.html:14
#, python-format
msgid ""
"The account has been activated for username \"%(account)s\". You can now "
"proceed to log in."
msgstr "ユーザ名 \"%(account)s\" のアカウントが有効になりました。すぐにログインできます。"

#: templates/registration/activation_email.html:4
msgid "Pootle Account Created!"
msgstr "Pootle アカウントを作成しました!"

#: templates/registration/activation_email.html:5
#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address."
msgstr "Pootle のアカウントがこのメール アドレスで作成されました。"

#: templates/registration/activation_email.html:6
#: templates/registration/activation_email.txt:3
msgid "To activate your account, follow this link:"
msgstr "アカウントを有効にするには、次のリンクをクリックしてください:"

#: templates/registration/activation_email.html:8
msgid "Activate my Pootle account"
msgstr "自分の Pootle アカウントを有効化する"

#: templates/registration/activation_email.html:10
#, python-format
msgid "Your activation code is: <code>%(activation_key)s</code>"
msgstr "あなたの有効化コード: <code>%(activation_key)s</code>"

#: templates/registration/activation_email.html:11
#: templates/registration/activation_email.txt:9
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message."
msgstr "このメッセージは、メール アドレスが本当に正しいか確認するためのものです。アカウントを登録したくない場合は、このメッセージを無視してください。"

# \n の改行コードは英文どおりに入れておいた方がいいと思いました。
#: templates/registration/activation_email.txt:6
msgid "Your activation code is:"
msgstr "あなたの有効化コード:"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:2
msgid "Pootle registration"
msgstr "Pootle アカウント登録"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_done.html:8
#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password Changed"
msgstr "パスワードの変更完了"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: templates/registration/password_change_form.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "安全のため、現在のパスワードを入力してください。次に、新しいパスワードを、間違いがないか確認するために 2 回入力してください。"

#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Old password"
msgstr "現在のパスワード"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: templates/registration/password_change_form.html:31
msgid "Confirm password"
msgstr "新しいパスワード確認"

#: templates/registration/password_change_form.html:36
msgid "Change My Password"
msgstr "パスワードを変更"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Password Reset Complete."
msgstr "パスワードのリセットが完了しました。"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(login_url)s"
"\">log in</a> now."
msgstr "パスワードを設定しました。新しいパスワードで今すぐ <a href=\"%(login_url)s\">ログイン</a> できます。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:5
#: templates/registration/password_reset_done.html:8
#: templates/registration/password_reset_done.html:13
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Reset Password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid "Enter New Password."
msgstr "新しいパスワードを入力してください。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "新しいパスワードを、入力に間違いがないか確認するために 2 回入力してください。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Confirm Password"
msgstr "新しいパスワード確認"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Reset My Password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:35
msgid "Password Reset Failed."
msgstr "パスワードのリセットに失敗しました。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:37
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "おそらく使用済みのため無効になったパスワード リセット リンクです。パスワードのリセットを新たにリクエストしてください。"

#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should receive it shortly."
msgstr "パスワードの設定方法をあなたのメールアドレスにお送りしました。すぐに確認してください。"

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "あなたのユーザーアカウント %(site_name)s についてパスワードリセットのリクエストがあったため、このメールをお送りしました。"

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "次のページを開いて新しいパスワードを設定してください:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
#, python-format
msgid "Your username is %(user)s."
msgstr "あなたのユーザー名は %(user)s です。"

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thank you for using Pootle!"
msgstr "Pootle をご利用いただき、ありがとうございます!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr "パスワードをお忘れですか? あなたのメールアドレスを以下に入力してください。新しいパスワードの設定方法をメールでお知らせします。"

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Email Address"
msgstr "メール アドレス"

#: templates/registration/registration_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:8
#: templates/registration/registration_complete.html:13
msgid "Registration Complete"
msgstr "登録完了"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "Please check your email to activate your account."
msgstr "アカウントを有効にするために、受信メールを確認してください。"

#: templates/registration/registration_form.html:12
msgid "Register a New Pootle Account"
msgstr "新しい Pootle アカウントの登録"

#: templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Fill in the following form to get started translating."
msgstr "翻訳を始める前に、以下のフォームに記入してください。"

#: templates/registration/registration_form.html:35
msgid "Password (again)"
msgstr "パスワード (再入力)"

#: templates/registration/registration_form.html:42
msgid "Make sure to read the following:"
msgstr "以下をよくお読みください:"

#: templates/registration/registration_form.html:56
msgid "Already have an account?"
msgstr "アカウント登録はお済みですか?"

#: templates/registration/registration_form.html:57
msgid "Log In."
msgstr "ログイン"

#~ msgid "To activation your account, follow this link:"
#~ msgstr "アカウントを有効にするには、次のリンクをクリックしてください:"

#~ msgid "Overall Completion"
#~ msgstr "完成度"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d 語 (%(translatedpercent)d%%) 翻訳済み"

#, python-format
#~ msgid "%(translated)d/%(total)d strings"
#~ msgstr "%(translated)d/%(total)d 文節"

#, python-format
#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d 個のファイル、"

#, python-format
#~ msgid "Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "翻訳済みの単語: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%)"

#, python-format
#~ msgid "Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%"
#~ msgstr "翻訳済みの文字列: %(translated)d/%(total)d (%(translatedpercent)d%%)"

#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "要査読"

#~ msgid ""
#~ "Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster "
#~ "with python-levenshtein."
#~ msgstr ""
#~ "python-levenshtein パッケージが見つかりません。python-levenshtein "
#~ "が利用可能であればテンプレートからの更新が速くなります。"

#~ msgid "Translations are complete"
#~ msgstr "翻訳完了"

#~ msgid "Translations need to be checked (they are marked fuzzy)"
#~ msgstr "ファジーマーク付きの翻訳を確認する必要があります"

#~ msgid "Translated percentage"
#~ msgstr "翻訳率"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "ファジー"

#~ msgid "Fuzzy percentage"
#~ msgstr "ファジー率"

#~ msgid "Fuzzy words"
#~ msgstr "ファジー単語"

#~ msgid "Untranslated percentage"
#~ msgstr "未訳率"

#~ msgid "Untranslated words"
#~ msgstr "未訳単語"

#~ msgid "Total Words"
#~ msgstr "単語総数"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "概要"

#, python-format
#~ msgid "Imported %(count)d unit from %(store)s"
#~ msgid_plural "Imported %(count)d units from %(store)s"
#~ msgstr[0] "%(store)s から %(count)d 個のユニットをインポートしました"

#, python-format
#~ msgid "Failed to import units from %s"
#~ msgstr "%s からユニットのインポートに失敗しました"

#~ msgid "Update from templates"
#~ msgstr "テンプレートから更新"

#~ msgid "You do not have rights to update from version control here"
#~ msgstr "バージョンコントロールシステムから更新する権限がありません"

#~ msgid "Update all from version control"
#~ msgstr "VCS からすべて更新"

#~ msgid "About Pootle"
#~ msgstr "Pootle について"

#~ msgid ""
#~ "This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams "
#~ "to do translation and translation management. This community tool is Free "
#~ "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. "
#~ "Read more on the <a href=\"http://translate.sourceforge.net/\">project "
#~ "website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "このサイトは Pootle &mdash; 翻訳と翻訳を管理するチームに力を与えるパワフルなウェブソフトウェアを実行しています。このコミュニティツールは"
#~ "フリーソフトウェアであり、どなたでも使用できます。また、どなたでも Pootle コミュニティに貢献することができます。 詳しくは<a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">プロジェクトのウェブサイト</a>をお読みください。"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "完了"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %"
#~ "(required)s."
#~ msgstr ""
#~ "Translate Toolkit バージョン %(installed)s がインストールされています。 Pootle の動作にはバージョン %"
#~ "(required)s が必要です。"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)"
#~ "s for XML format support."
#~ msgstr ""
#~ "lxml バージョン %(installed)s がインストールされています。Pootle には、XML フォーマットをサポートするため、バージョン %"
#~ "(required)s が必要です。"

#~ msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support."
#~ msgstr "lxml がインストールされていません。Pootle は、XML フォーマットをサポートするためにこれを必要とします。"

#~ msgid ""
#~ "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the "
#~ "session engine."
#~ msgstr ""
#~ "パフォーマンス最適化のために、セッションエンジンとして django.contrib.sessions.backends.cache を使用します。"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ホーム"

#, python-format
#~ msgid "%(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgid_plural "%(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%(checks)d 文節 (%(checkspercent)d%%) に誤りがあります"

#~ msgid "Review Suggestions"
#~ msgstr "提案の査読"

#~ msgid "View Suggestions"
#~ msgstr "提案の参照"

#~ msgid "Quick Translate"
#~ msgstr "クイック翻訳"

#~ msgid "View Untranslated"
#~ msgstr "未訳を表示"

#~ msgid "Translate All"
#~ msgstr "すべて翻訳"

#~ msgid "Manage Glossary"
#~ msgstr "用語集の管理"

#~ msgid "ZIP of directory"
#~ msgstr "ディレクトリの ZIP パッケージ"

#~ msgid ""
#~ "A description of this project. This is useful to give more information or "
#~ "instructions. This field should be valid HTML."
#~ msgstr "このプロジェクトの説明。詳しい情報や手順を記述してください。この欄は正しい HTML を使用しなければなりません。"

#~ msgid "Initialize"
#~ msgstr "初期化"

#~ msgid "No more matching strings to review."
#~ msgstr "これ以上、査読する文字列はありません。"

#~ msgid "No more matching strings to translate."
#~ msgstr "これ以上、翻訳する文字列はありません。"

#~ msgid "No matching strings to review."
#~ msgstr "査読する文字列はありません。"

#~ msgid "No matching strings to translate."
#~ msgstr "翻訳する文字列はありません。"

#, python-format
#~ msgid "checking %s"
#~ msgstr "%s を確認中"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "原文"

#~ msgid "Edit translation"
#~ msgstr "翻訳を編集"

#~ msgid "Go to the previous unit"
#~ msgstr "前のユニットへ移動します"

#~ msgid "Go to the next unit"
#~ msgstr "次のユニットへ移動します"

#, python-format, 
#~ msgid "Suggestion %(i)d by %(user)s:"
#~ msgstr "%(user)s による提案 %(i)d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %(user)s"
#~ msgstr "%(user)s による提案"

#, python-format, 
#~ msgid "Updated project \"%s\" from version control"
#~ msgstr "バージョンコントロールシステムからプロジェクト \"%s\" を更新しました"

#, python-format
#~ msgid "Updated file %s from version control"
#~ msgstr "バージョンコントロールシステムから %s ファイルを更新しました"

#, python-format
#~ msgid "Failed to update %s from version control"
#~ msgstr "バージョンコントロールシステムから %s の更新に失敗しました"

#~ msgid "Here you can manage the files in this translation project."
#~ msgstr "ここでは、この翻訳プロジェクトのファイルを管理できます。"

#~ msgid "Update files from templates"
#~ msgstr "テンプレートからファイルを更新"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "査読"

#~ msgid ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"en\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">This is a demo installation of Pootle.</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">You can also visit the official <a href=\"http://pootle."
#~ "locamotion.org\">Pootle server</a>. The server administrator has not "
#~ "provided contact information or a description of this server. If you are the "
#~ "administrator for this server, edit this description in your preference file "
#~ "or in the administration interface.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div dir=\"ltr\" lang=\"ja\">\n"
#~ "<h2 class=\"title\">これは Pootle のデモです</h2>\n"
#~ "<p class=\"about\">公式の <a href=\"http://pootle.locamotion.org\">Pootle サーバ</a> の"
#~ "サイトも訪れてください。管理者は、このサーバの連絡先や説明を提供していません。あなたがこのサーバの管理者であるなら、設定ファイルまたは管理者用インターフ"
#~ "ェイスで、この説明書きを編集してください。 </p>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "Quality checks and review suggestions"
#~ msgstr "品質チェックと提案の査読"

#~ msgid "Administrate your project files"
#~ msgstr "あなたのプロジェクトのファイルを管理します"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Django 管理"

#~ msgid "You do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "ここで変更を提案する権限がありません"

#~ msgid "You do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "ここで訳を変更する権限がありません"

#~ msgid "You do not have rights to review suggestions here"
#~ msgstr "ここで提案を査読する権限がありません"

#, python-format
#~ msgid "Updated %s files from version control"
#~ msgstr "バージョンコントロールシステムから %s 個のファイルを更新しました"

#~ msgid "Update Rights"
#~ msgstr "権限の更新"

#~ msgid "Update Permissions"
#~ msgstr "権限を更新"

#~ msgid ""
#~ "Here you can delete the available files in this translation project. You may "
#~ "also want to <a href=\"?scan_files=1\">rescan the project files</a> or <a "
#~ "href=\"?template_update=1\">update the files from templates</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ここでは、この翻訳プロジェクトで使用するファイルを削除できます。必要であれば、<a "
#~ "href=\"?scan_files=1\">プロジェクトファイルの再スキャン</a>や<a "
#~ "href=\"?template_update=1\">テンプレートからファイルを更新</a>することもできます。"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "コピー"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "スキップ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "戻る"

#~ msgid "SQLite is installed."
#~ msgstr "SQLite がインストールされています。"

#~ msgid "SQLite is missing. Pootle requires SQLite for translation statistics."
#~ msgstr "SQLite がありません。翻訳統計のために SQLite が必要です。"

#, python-format
#~ msgid "Django version %s is installed. Pootle only works with the 1.x series."
#~ msgstr "Django バージョン %s がインストールされています。 Pootle はバージョン 1.x シリーズでしか動作しません。"

#~ msgid ""
#~ "Can't find lxml. Pootle uses lxml to make sure HTML tags inserted in news "
#~ "items are safe and correct."
#~ msgstr "lxml が見つかりません。Pootle はニュースアイテムに挿入された HTML タグを正しく安全なものにするため lxml を使用します。"

#~ msgid "This is a GNU-style project (files named per language code)."
#~ msgstr "GNU スタイルのプロジェクトです (言語コードごとにファイルが名付けられます)。"

#~ msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
#~ msgstr "標準スタイルプロジェクトです (言語ごとにディレクトリがあります)。"

#~ msgid "User Permissions"
#~ msgstr "ユーザ権限"

#~ msgid "(select to add user)"
#~ msgstr "(追加するユーザを選択してください)"

#~ msgid "Download PO"
#~ msgstr "PO ファイルをダウンロード"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "先頭"

#, python-format
#~ msgid "Previous %d"
#~ msgstr "前の %d 件"

#, python-format
#~ msgid "Items %(first)d to %(last)d of %(total)d"
#~ msgstr "%(first)d ～ %(last)d 件目 （全 %(total)d 件）"

#, python-format
#~ msgid "Next %d"
#~ msgstr "次の %d 件"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "末尾"

#~ msgid ""
#~ "Translation not possible because plural information for your language is not "
#~ "available. Please contact the site administrator."
#~ msgstr "この言語に必要な複数形の情報がないため、翻訳できません。サイト管理者にお問い合わせください。"

#~ msgid "Current Translation:"
#~ msgstr "現在の翻訳:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d:"
#~ msgstr "提案 %d:"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion by %s:"
#~ msgstr "%s による提案:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "提案:"

#, python-format
#~ msgid "%d suggestion"
#~ msgid_plural "%d suggestions"
#~ msgstr[0] "%d 件の提案があります"

#~ msgid "End of Quick Translate."
#~ msgstr "クイック翻訳の対象は以上です。"

#~ msgid "End of Quality Check Review."
#~ msgstr "品質チェック査読の対象は以上です。"

#~ msgid "No file matched your query."
#~ msgstr "クエリに一致するファイルはありません。"

#~ msgid "End of results."
#~ msgstr "検索結果は以上です。"

#~ msgid "You do not have rights to access view mode."
#~ msgstr "表示モードへアクセスする権限がありません。"

#~ msgid "Developer Comments"
#~ msgstr "開発者のコメント"

#~ msgid "Related"
#~ msgstr "関連語"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "採用"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "却下"

#~ msgid "No suggestion data given."
#~ msgstr "提案データはありません。"

#~ msgid "Suggestion accepted."
#~ msgstr "提案が承認されました。"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "最後"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Django サイト管理者"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "入力フィールドの高さ"

#~ msgid "My Languages"
#~ msgstr "自分の言語"

#~ msgid "My Projects"
#~ msgstr "自分のプロジェクト"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Languages"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » 言語"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Permissions"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » 権限設定"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Projects"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » プロジェクト"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » General Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » 全般設定"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Users"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » ユーザ管理"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: About"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: Pootle について"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Login"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: ログイン"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » ニュース"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » News"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s » ニュース"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Page Not Found"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: ページが見つかりません"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Server Error"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: サーバエラー"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Help"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: ヘルプ"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: %(langname)s » %(projectname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: My Account"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: マイアカウント"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Profile"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » プロファイル"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Translation Settings"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » 翻訳設定"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Dashboard"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » ダッシュボード"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s: Users » %(username)s"
#~ msgstr "%(prevtitle)s: ユーザ » %(username)s"

#, python-format
#~ msgid "%(prevtitle)s » Change Password"
#~ msgstr "%(prevtitle)s » パスワード変更"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "一般設定"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "現在の値"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "元の URL"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "ホームページ"

#~ msgid "Pootle Languages Admin Page"
#~ msgstr "Pootle 言語管理ページ"

#~ msgid "Main admin page"
#~ msgstr "メイン管理ページ"

#~ msgid "ISO Code"
#~ msgstr "ISO コード"

#~ msgid "(add language here)"
#~ msgstr "(ここに言語を追加してください)"

#~ msgid "Special Chars"
#~ msgstr "特殊文字"

#~ msgid "(number of plurals)"
#~ msgstr "(複数形の数)"

#~ msgid "(plural equation)"
#~ msgstr "(複数形の同一視)"

#~ msgid "Remove Language"
#~ msgstr "言語の削除"

#, python-format
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "%s を削除"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Pootle Projects Admin Page"
#~ msgstr "Pootle プロジェクト管理ページ"

#~ msgid "Project Code"
#~ msgstr "プロジェクトコード"

#~ msgid "(add project here)"
#~ msgstr "(ここにプロジェクトを追加してください)"

#~ msgid "Project Description"
#~ msgstr "プロジェクトの説明"

#~ msgid "(project description)"
#~ msgstr "(プロジェクトの説明)"

#~ msgid "Checker Style"
#~ msgstr "チェック形式"

#~ msgid "Create MO Files"
#~ msgstr "MO ファイル作成"

#~ msgid "Remove Project"
#~ msgstr "プロジェクトの削除"

#~ msgid "Pootle User Admin Page"
#~ msgstr "Pootle ユーザ管理ページ"

#~ msgid "(add full name here)"
#~ msgstr "(ここにフルネームを追加してください)"

#~ msgid "(add email here)"
#~ msgstr "(ここに email を追加してください)"

#~ msgid "(add password here)"
#~ msgstr "(ここにパスワードを追加してください)"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "Activate New User"
#~ msgstr "新しいユーザを有効にする"

#~ msgid "Remove User"
#~ msgstr "ユーザの削除"

#~ msgid "Back to main page"
#~ msgstr "メインページに戻る"

#~ msgid "Existing languages"
#~ msgstr "既存言語"

#~ msgid "Update Languages"
#~ msgstr "言語の更新"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s"
#~ msgstr "Pootle 管理者: %s"

#~ msgid "Add Language"
#~ msgstr "言語の追加"

#, python-format
#~ msgid "Pootle Admin: %s %s"
#~ msgstr "Pootle 管理者: %s %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
#~ msgstr "ユーザ名 %s に権限を設定できません。- ユーザがありません。"

#~ msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
#~ msgstr "GNU スタイルプロジェクト (1 ディレクトリに言語ごとの名前のついたファイルがある) です。"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "権限"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
#~ "you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
#~ "participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
#~ "program)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> は、<strong>翻訳</strong> を行うシンプルな web ポータルです! Pootle は "
#~ "<strong>フリーソフトウェア</strong> ですから、お好みに応じて、ダウンロードし実行できます。 "
#~ "また、たくさんの方法で開発に参加できます。(プログラムができる必要はありません)"

#~ msgid ""
#~ "The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
#~ "sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
#~ "details about source code, mailing lists etc."
#~ msgstr ""
#~ "The Pootle project 自身は <a "
#~ "href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> "
#~ "でホスティングされており、ソースコードやメーリングリストなどの詳細はそこにあります。"

#~ msgid ""
#~ "The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
#~ "b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
#~ "thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
#~ msgstr ""
#~ "名前の意味は <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
#~ "<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine ですが、 <a "
#~ "href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">ここ</a> を読んでおくといいでしょう。"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "バージョン"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
#~ "%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "本サイトは以下のソフトウェアで稼働しています。<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br "
#~ "/>jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (%s/%s 上)"

#, python-format
#~ msgid "User Page for: %s"
#~ msgstr "%s のユーザページ"

#~ msgid "Change options"
#~ msgstr "オプション変更"

#~ msgid "Admin page"
#~ msgstr "管理ページ"

#~ msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
#~ msgstr "「オプション変更」をクリックし、言語とプロジェクトを選択してください"

#, python-format
#~ msgid "%d project, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d プロジェクト, 平均 %d%% 翻訳済"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "言語コード"

#~ msgid "Language Name"
#~ msgstr "言語名"

#, python-format
#~ msgid "%d language, average %d%% translated"
#~ msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
#~ msgstr[0] "%d 言語, 平均 %d%% 翻訳済"

#, python-format
#~ msgid "%s: Project %s, Language %s"
#~ msgstr "%s: プロジェクト %s, 言語 %s"

#~ msgid "Cannot upload file, no file attached"
#~ msgstr "ファイルをアップロードできません。ファイルがありません。"

#~ msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
#~ msgstr "PO ファイルか PO ファイルの zip アーカイブのみアップロードできます"

#~ msgid "Assign Strings"
#~ msgstr "割当文字列"

#~ msgid "Assign Action"
#~ msgstr "割当アクション"

#~ msgid "Assign to User"
#~ msgstr "ユーザに割当"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "目標"

#~ msgid "Enter goal name"
#~ msgstr "目標名を入力してください"

#~ msgid "Add Goal"
#~ msgstr "目標の追加"

#~ msgid "Select file to upload"
#~ msgstr "アップロードするファイルを選択してください"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "上書き"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "結合"

#~ msgid "Not in a goal"
#~ msgstr "目標にありません"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "ユーザの追加"

#~ msgid "PO file"
#~ msgstr "PO ファイル"

#~ msgid "XLIFF file"
#~ msgstr "XLIFF ファイル"

#~ msgid "Qt .ts file"
#~ msgstr "Qt .ts ファイル"

#~ msgid "CSV file"
#~ msgstr "CSV ファイル"

#~ msgid "MO file"
#~ msgstr "MO ファイル"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "コミット"

#~ msgid "All Strings"
#~ msgstr "全文字列"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "未割当"

#~ msgid "Unassigned and Untranslated"
#~ msgstr "未割当で未訳"

#~ msgid "Set Goal"
#~ msgstr "目標を設定"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "複数を選択"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "割当"

#~ msgid "Show Editing Functions"
#~ msgstr "編集機能を表示"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "統計表示"

#~ msgid "Show Tracks"
#~ msgstr "トラック表示"

#~ msgid "Hide Tracks"
#~ msgstr "トラック非表示"

#~ msgid "Show Checks"
#~ msgstr "チェック表示"

#~ msgid "Hide Checks"
#~ msgstr "チェック非表示"

#~ msgid "Show Goals"
#~ msgstr "目標表示"

#~ msgid "Hide Goals"
#~ msgstr "目標非表示"

#~ msgid "Show Assigns"
#~ msgstr "割当表示"

#~ msgid "Hide Assigns"
#~ msgstr "割当非表示"

#, python-format
#~ msgid "All Goals: %s"
#~ msgstr "全目標: %s"

#~ msgid "View My Strings"
#~ msgstr "自分の文字列を表示"

#~ msgid "No strings assigned to you"
#~ msgstr "割り当てられた文字列はありません"

#~ msgid "Quick Translate My Strings"
#~ msgstr "自分の文字列をクイック翻訳"

#~ msgid "No untranslated strings assigned to you"
#~ msgstr "割り当てられた未訳文字列はありません"

#~ msgid "No untranslated items"
#~ msgstr "未訳項目はありません"

#~ msgid "ZIP of goal"
#~ msgstr "目標の ZIP"

#~ msgid "ZIP of folder"
#~ msgstr "フォルダの ZIP"

#~ msgid "Generate SDF"
#~ msgstr "SDF の生成"

#, python-format
#~ msgid "%d string (%d%%) failed"
#~ msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
#~ msgstr[0] "%d 文字列 (%d%%) 失敗"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d/%d 単語 (%d%%) 割当済"

#, python-format
#~ msgid "[%d/%d strings]"
#~ msgstr "[%d/%d 文字列]"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d 語 (%d%%) 翻訳済"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "全プロジェクト"

#~ msgid "All languages"
#~ msgstr "全言語"

#~ msgid "Docs & help"
#~ msgstr "マニュアル・ヘルプ"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "有効化"

#~ msgid "Pootle Logo"
#~ msgstr "Pootle ロゴ"

#~ msgid "All goals"
#~ msgstr "全目標"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d files"
#~ msgstr "%d/%d ファイル"

#, python-format
#~ msgid "%d/%d strings"
#~ msgstr "%d/%d 文字列"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "グラフ"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "ログイン失敗"

#~ msgid "Redirecting to login..."
#~ msgstr "ログイン画面に転送中..."

#~ msgid "Need to log in to access home page"
#~ msgstr "ホームページにアクセスするにはログインしてください"

#~ msgid "Personal details updated"
#~ msgstr "個人情報詳細更新"

#~ msgid "Need to log in to access admin page"
#~ msgstr "管理ページにアクセスするにはログインしてください"

#~ msgid "Redirecting to home..."
#~ msgstr "ホームに転送中..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "アーカイブ"

#~ msgid "Compile PO files"
#~ msgstr "PO ファイルのコンパイル"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "割当"

#~ msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
#~ msgstr "\"nobody\" や \"default\"ユーザを削除できません"

#~ msgid "You do not have rights to alter goals here"
#~ msgstr "この目標を変更する権限がありません"

#~ msgid "You do not have rights to alter assignments here"
#~ msgstr "この割当を変更する権限がありません"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%d/%d translated\n"
#~ "(%d untranslated, %d fuzzy)"
#~ msgstr "%d/%d 翻訳済(未訳 %d, ファジー %d)"

#, python-format
#~ msgid "%s: translating %s into %s: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s を %s に翻訳中: %s"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "作業中..."

#~ msgid "Error: Something went wrong."
#~ msgstr "エラー: 何か問題が発生しました。"

#~ msgid "End of batch"
#~ msgstr "処理の最後"

#~ msgid "Click here to return to the index"
#~ msgstr "インデックスに戻るにはここをクリックしてください"

#, python-format
#~ msgid "Items %d to %d of %d"
#~ msgstr "%d 件から %d 件 (全 %d 件)"

#, python-format
#~ msgid "There are no items matching that search ('%s')"
#~ msgstr "検索文字列 ('%s') に一致する項目がありません"

#~ msgid "You have finished going through the items you selected"
#~ msgstr "選択した項目について、一通り完了しました。"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "縦拡大"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "縦縮小"

#, python-format
#~ msgid "Suggestion %d by %s:"
#~ msgstr "提案 %d (%s による):"

#, python-format
#~ msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
#~ msgstr "パスワードは %d 文字以上にしてください。"

#~ msgid "The password is not the same as the confirmation."
#~ msgstr "パスワードがパスワード確認と一致しませんでした。"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ユーザ名:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "パスワード:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "言語:"

#~ msgid "Please enter your registration details"
#~ msgstr "登録する詳細を入力してください"

#~ msgid "Your requested username"
#~ msgstr "希望するユーザ名"

#~ msgid "You must supply a valid email address"
#~ msgstr "有効な email アドレスを入力してください"

#~ msgid "Your full name"
#~ msgstr "フルネーム"

#~ msgid "Your desired password"
#~ msgstr "希望するパスワード"

#~ msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
#~ msgstr "確認のために、もう一度パスワードを入力してください"

#~ msgid "Register Account"
#~ msgstr "アカウントを登録"

#~ msgid "Please enter your activation details"
#~ msgstr "有効にする詳細を入力してください"

#~ msgid "Pootle Account Activation"
#~ msgstr "Pootle アカウント有効化"

#~ msgid "Activation Code"
#~ msgstr "有効化コード"

#~ msgid "The activation code you received"
#~ msgstr "受け取った有効化コード"

#~ msgid "Activate Account"
#~ msgstr "アカウントを有効化"

#, python-format
#~ msgid "Options for: %s"
#~ msgstr "%s 用オプション"

#~ msgid "Personal Details"
#~ msgstr "個人情報詳細"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Translation Interface Configuration"
#~ msgstr "翻訳インターフェース設定"

#~ msgid "User Interface language"
#~ msgstr "ユーザインターフェース言語"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "ホームページ"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Input Height (in lines)"
#~ msgstr "入力欄の高さ (行)"

#~ msgid "Number of rows in view mode"
#~ msgstr "表示モードの行数"

#~ msgid "Number of rows in translate mode"
#~ msgstr "翻訳モードの行数"

#~ msgid "You need to be siteadmin to change users"
#~ msgstr "ユーザを変更するには siteadmin になる必要があります"

#~ msgid ""
#~ "Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
#~ msgstr "ユーザ名は半角英数のみで、アルファベットで始めてください"

#~ msgid ""
#~ "You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
#~ msgstr "このユーザ名は既に登録されています。\n"

#~ msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
#~ msgstr "実際のパスワードではなく、パスワードのハッシュだけを保存します。"

#, python-format
#~ msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
#~ msgstr "登録中に問題が発生したら、%s にご連絡ください。\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have a problem with registration, please contact the site "
#~ "administrator.\n"
#~ msgstr "登録中に問題が発生したら、サイト管理者にご連絡ください。\n"

#~ msgid ""
#~ "That username already exists. An email will be sent to the registered email "
#~ "address.\n"
#~ msgstr "ユーザ名が既に存在します。登録済みのアドレスに e-mail を送信します。"

#, python-format
#~ msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
#~ msgstr "<a href='%s'>ログイン</a>に進みます\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
#~ "activation page.\n"
#~ msgstr "リンクをたどれない場合は、有効化のページに上記のコードを入力してください。\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
#~ "Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "アカウントを作成しました。ログイン情報の詳細とアクティベーションコードがメールされます。あなたのアクティベーションコードを <a "
#~ "href='%s'>アクティベーションページ</a> に入力してください。"

#~ msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
#~ msgstr "(あるいはメール中のアクティベーションリンクを単にクリックしてください)"

#, python-format
#~ msgid "Your user name is: %s\n"
#~ msgstr "フルネーム"

#, python-format
#~ msgid "Your password is: %s\n"
#~ msgstr "希望するパスワード"

#, python-format
#~ msgid "Your registered email address is: %s\n"
#~ msgstr "登録済み email アドレス"

#~ msgid "Redirecting to Registration Page..."
#~ msgstr "登録ページに転送中..."

#~ msgid "Redirecting to login Page..."
#~ msgstr "ログインページに転送中..."

#~ msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
#~ msgstr "アカウントを有効にしました! ログインページに転送中..."

#~ msgid "The activation information was not valid."
#~ msgstr "入力した有効化情報が間違っています。"

#~ msgid "Activation Failed"
#~ msgstr "有効化失敗"

#~ msgid "Input height must be numeric"
#~ msgstr "高さは数値でなければなりません"

#~ msgid "Input width must be numeric"
#~ msgstr "幅は数値でなければなりません"

#~ msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
#~ msgstr "表示モードの表示行数は数値でなければなりません"

#~ msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
#~ msgstr "翻訳モードの表示行数は数値でなければなりません"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge 翻訳プロジェクト"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "横拡大"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "横縮小"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "リセット"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "妥当な email アドレスが必要です"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "入力欄の幅 (文字)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"
