# QUAIVE TRANSLATIONS
# Translators:
# Cédric Messiant <cedric.messiant@gmail.com>, 2015
# David Sapiro <david@pilotsystems.net>, 2018
# Elisabeth Donnay <elisabeth.donnay@imio.be>, 2021
# gnafou <fmgre-fboi@yahoo.fr>, 2015
# Guido Stevens <guido.stevens@cosent.net>, 2024
# Line Mertens <line.mertens@imio.be>, 2021
# Meryem Mehdoub <meryem.mehdoub@gmail.com>, 2018
# Mouna El Azim <mouna.elazim@gmail.com>, 2018
# Yoan Le Clanche <yoanl@pilotsystems.net>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone Intranet\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 08:49+0100\n"
"Last-Translator: Line Mertens <line.mertens@imio.be>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/plone/plone-intranet/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: fr\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: ploneintranet\n"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:3
msgid " - Quaive default workflow. - Based on simple_publication_workflow but does not allow access to Anonymous or even Authenticated at all: replaces Anonymous with 'Member'. - All users are 'Member' by default, until you remove them from the 'intranet' workgroup. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly."
msgstr "- Flux de travail par défaut pittoresque. - Basé sur simple_publication_workflow mais ne permet pas d’accéder à Anonyme ou même Authentifié : remplace Anonyme par 'Membre'. - Tous les utilisateurs sont « Membre » par défaut, jusqu’à ce que vous les supprimiez du groupe de travail « intranet ». - Les choses commencent comme privées et peuvent être soit soumises à l’examen, soit publiées directement."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:3
msgid " - Workspace Workflow."
msgstr " - Flux de travail de l'espace de travail."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:366
msgid " can do everything. Read, add, publish and edit content."
msgstr " peuvent tout faire. Consulter, ajouter, publier et modifier du contenu."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:357
msgid " can read and add content. They can neither publish nor edit content."
msgstr " peuvent consulter et ajouter du contenu, mais pas en modifier ni en publier."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:355
msgid " can read content. They cannot add, publish or edit content."
msgstr " peuvent juste consulter le contenu. Ne peuvent ni en ajouter, ni en modifier, ni en publier."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:361
msgid " can read, add and publish content. They cannot edit other members content."
msgstr " peuvent consulter, ajouter et publier du contenu, mais pas modifier le contenu des autres membres."

#. Canonical text for ${action_verb} is: "${context/action_verb}"
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:28
msgid "${action_verb} this item"
msgstr "${action_verb} cet élément"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:15
msgid "${fullname} requests access to workspace &ldquo; ${title}&rdquo;."
msgstr "${fullname} demande l'accès à l'espace de travail &ldquo; ${title}&rdquo;."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:47
msgid "${members} Members"
msgstr "${members} Membres"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:95
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:111
msgid "${num_contacts} Contacts"
msgstr "${num_contacts} Contacts"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:133
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/panel_users.pt:58
msgid "${num_users} Users"
msgstr "${num_users} Utilisateurs"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:411
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:420
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/folder_view.pt:65
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/folder_view.pt:69
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:44
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:56
msgid "(Archived)"
msgstr "(Archivé) "

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:186
msgid "(Owner)"
msgstr "(Propriétaire)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:48
msgid "(Trashed)"
msgstr "(Dans la corbeille)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:23
msgid "(all day)"
msgstr "(toute la journée)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:65
msgid "(default)"
msgstr "(par défaut)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:69
msgid "(site default)"
msgstr "(par défaut)"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:3
msgid "- Workspace Container Workflow"
msgstr "- Flux de travail du conteneur d’espace de travail"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:46
msgid "1 Column wide"
msgstr "1 colonne de large"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:51
msgid "2 Columns wide"
msgstr "2 colonnes de large"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:25
msgid "<dynamic element> Use contacts to find contact information of any person who is on the intranet."
msgstr "Utilisez cette app pour trouver les informations concernant les membres de l'intranet."

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:28
msgid "<p>404</p>"
msgstr "<p>404</p>"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:43
msgid "<strong>Bookmark</strong> this page"
msgstr "Ajouter cette page aux <strong>Favoris</strong>"

#: ploneintranet/layout/viewlets/templates/on-screen-help.pt:8
msgid "?"
msgstr "?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:58
msgid "A PDF version of this document has not yet been successfully generated."
msgstr "La version PDF de ce document n'a pas été générée correctement."

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.app.xml:14
msgid "A Plone Intranet application"
msgstr "Une application de Plone Intranet"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml:14
msgid "A Workspace users can collaborate in"
msgstr "Un espace de travail dans lequel les utilisateurs peuvent collaborer"

#: ploneintranet/conference/profiles/default/types/ploneintranet.conference.talk.xml:14
msgid "A conference talk"
msgstr "Une conférence"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:53
msgid "A contact email address for this search result"
msgstr "Une adresse de contact pour ce résultat de recherche"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.appscontainer.xml:14
msgid "A container for Apps"
msgstr "Un conteneur pour les Apps"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml:14
msgid "A container for workspaces"
msgstr "Un conteneur pour les espaces de travail"

#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp;${status}."
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp; ${status}."
#. Used in sentence: "${document} is published in the library, ${status}."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:27
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:287
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:304
msgid "A copy of this document"
msgstr "Une copie de ce document"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:535
msgid "A decision has been reached, and needs to be implemented."
msgstr "Une décision a été prise et doit être mise en œuvre."

#: ploneintranet/search/interfaces.py:97
msgid "A dictionary of facets and available values"
msgstr "Un dictionnaire de facettes et de valeurs disponibles"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:140
msgid "A group with this id already exists"
msgstr "Un groupe avec cet identifiant existe déjà"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:67
msgid "A highlighted summary of this search result"
msgstr "Un résumé surligné de ce résultat de recherche"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1348
msgid "A list of dicts which order the workflow states along with the next transition in the sequence, used for the metromap"
msgstr "Une liste de dictionnaires qui ordonnent les états du flux de travail avec la transition suivante dans la séquence, utilisée pour la carte métropolitaine"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.mail.xml:12
msgid "A mail content type"
msgstr "Un type de contenu mail"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:320
msgid "A problem occurred while changing the user state"
msgstr "Un problème est survenu pendant le changement d'état de l'utilisateur"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-receipt-email.pt:2
msgid "A request for access to the workspace &rdquo;${title}&rdquo; has been sent to workspace owner."
msgstr "Une demande d'accès à l'espace de travail &rdquo;${title}&rdquo; a été envoyée au propriétaire de l'espace de travail."

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:27
msgid "A user (or a group) assigned to this task"
msgstr "Un utilisateur (ou un groupe) assigné à cette tâche"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:228
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:219
msgid "A user with this username already exists"
msgstr "Un utilisateur avec ce nom d'utilisateur existe déjà"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:3
msgid "A workflow used to grant permissions to the members inside a workspace"
msgstr "Flux de travail utilisé pour accorder des autorisations aux membres à l’intérieur d’un espace de travail"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:223
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaze"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:10
msgid "About this calendar"
msgstr "À propos de ce calendrier"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:126
msgid "About this environment"
msgstr "À propos de cet environnement"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:30
msgid "Above body text"
msgstr "Au-dessus du texte"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:37
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1147
msgid "Accept or deny the case."
msgstr "Accepter ou refuser l’affaire."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:197
msgid "Accept to central calendar"
msgstr "Accepter dans le calendrier central"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:192
msgid "Accepting the item makes it visible in the central calendar."
msgstr "L’acceptation de l’article le rend visible dans le calendrier central."

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:239
msgid "Access time"
msgstr "Temps d’accès"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:18
msgid "Account activated"
msgstr "Compte désactivé"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:72
msgid "Account status"
msgstr "Statut du compte"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:254
msgid "Action canceled"
msgstr "Action annulée"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:251
#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:252
msgid "Activate user"
msgstr "Activer l'utilisateur"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:25
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:27
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:18
msgid "Activate your subscription"
msgstr "Activez votre inscription"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:43
msgid "Activity centric view"
msgstr "Vue 'activités'"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:491
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:27
msgid "Activity stream"
msgstr "Flux d'activités"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:221
msgid "Activity stream portlet"
msgstr "Bloc Fil d'activités"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:25
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptable"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:48
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-language.pt:35
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:44
#: ploneintranet/news/browser/translations.py:116
msgid "Add a language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:35
msgid "Add a session"
msgstr "Ajouter une session"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:24
msgid "Add a sub section"
msgstr "Ajouter une sous section"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:879
msgid "Add agenda item"
msgstr "Ajouter un élément de l'agenda"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:216
msgid "Add another search rule"
msgstr "Ajouter une autre règle de recherche"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:160
msgid "Add column to the left"
msgstr "Ajouter une colonne à gauche"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:166
msgid "Add column to the right"
msgstr "Ajouter une colonne à droite"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:17
msgid "Add groups"
msgstr "Ajouter des groupes"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:178
msgid "Add row above"
msgstr "Ajouter une ligne au-dessus"

#. INFO: Add a table row in the texteditor below the current one.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:185
msgid "Add row below"
msgstr "Ajouter une ligne en dessous"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:40
msgid "Add session"
msgstr "Ajouter une session"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:641
msgid "Add space"
msgstr "Ajouter un espace"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:118
msgid "Add tags"
msgstr "Ajouter des mots-clés"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:51
msgid "Add this item to your bookmarks"
msgstr "Ajouter cet élément à vos favoris"

#: ploneintranet/library/browser/download_list.py:53
msgid "Add this library item to your download list"
msgstr "Ajouter cet élément à votre liste de téléchargements"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:114
msgid "Add this workspace to your bookmarks."
msgstr "Ajouter cet espace de travail à vos favoris"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:196
msgid "Add to splash page"
msgstr "Ajouter à la page de démarrage"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:79
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:86
msgid "Add usergroup"
msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:18
msgid "Add users"
msgstr "Ajouter des membres"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:77
msgid "Adding new members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:47
msgid "Additional permissions may apply to members of this workspace, who are listed below."
msgstr "Des autorisations supplémentaires peuvent être ajoutées aux membres de l'espace de travail listés ci-dessous."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:156
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:51
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:152
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:105
msgid "Admin makes workspace container open"
msgstr "L’administrateur ouvre le conteneur de l’espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:86
msgid "Admin restricts workspace container"
msgstr "L’administrateur restreint le conteneur de l’espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:188
msgid "Admin submits content"
msgstr "L’administrateur soumet le contenu"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1188
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:167
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:299
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:224
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:225
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:791
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:220
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:226
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:227
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:137
#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:8
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:149
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:35
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:673
msgid "All Authors"
msgstr "Tous les auteurs"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:663
msgid "All Dates"
msgstr "Toutes les dates"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:684
msgid "All Letters"
msgstr "Toutes les lettres"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:668
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les mots-clés"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:67
msgid "All Time"
msgstr "Tout le temps"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:676
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:110
msgid "All authenticated members will be able to create workspaces."
msgstr "Tous les membres authentifiés pourront créer des espaces de travail."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:22
msgid "All bookmarks"
msgstr "Tous les favoris"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:53
msgid "All calendars"
msgstr "Tous les calendriers"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:293
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:124
msgid "All central calendars (except personal calendars)"
msgstr "Tous les calendriers (excepté les calendriers personnels)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:107
msgid "All contacts"
msgstr "Tous les contacts"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:256
msgid "All data is complete, the case is ready for consideration."
msgstr "Toutes les données sont complètes, l'affaire est prêt à être examiné."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:503
msgid "All day event"
msgstr "Toute la journée"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:342
msgid "All intranet users"
msgstr "Tous les membres de l'intranet"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:671
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1030
msgid "All items without tags"
msgstr "Tous les éléments sans mot-clé"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:270
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:90
msgid "All news"
msgstr "Toutes les actualités"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:671
msgid "All personal tasks"
msgstr "Toutes les tâches personnelles"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:43 ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "All tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:184
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:209
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:60
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "All time"
msgstr "Tout le temps"

#: ploneintranet/library/browser/views.py:271
msgid "All topics"
msgstr "Tous les sujets"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:226
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:350
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:344
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:204
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:317
msgid "All users may contribute news items to this news section"
msgstr "Tous les membres de l'intranet peuvent proposer une actualité pour cette section"

#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:227
msgid "All workspace types"
msgstr "Tous les types d'espaces de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1113
msgid "Allow contributions from workspaces"
msgstr "Autoriser les contributions des espaces de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:49
msgid "Allow magnification"
msgstr "Autoriser le grossissement"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:71
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:59
msgid "Alphabetical"
msgstr "Par ordre alphabétique"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:71
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabétiquement"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-not-available.pt:21
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:25
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:25
msgid "Alright"
msgstr "D'accord"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:228
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:306
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:143
msgid "An aggreation of the latest news items of all channels that a viewer is able to see combined in anti chronological order."
msgstr "Les dernières actualités de toutes les sections que l'utilisateur peut voir, les plus récentes en haut de liste."

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:11
msgid "An integer unique status id"
msgstr "Un identifiant d’état unique entier"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:262
msgid "An unknown action has been requested"
msgstr "Une action inconnue a été demandée."

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:115
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:226
msgid "And"
msgstr "Et"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:239
msgid "Anonymous User"
msgstr "Utilisateur anonyme"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:97
msgid "Any logged-in user is allowed to join the group and participate. Anything in this group is visible for any logged-in user, even if they're not a member."
msgstr "Tous les membres de l'intranet peuvent rejoindre cet espace de travail et collaborer. Le contenu de cet espace est visible par tous les membres de l'intranet, même s'ils ne sont pas membre."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:679
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1078
msgid "Any other document types"
msgstr "Tout autre type de document"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:58
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:129
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:235
msgid "Any text field"
msgstr "N'importe quel champ"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.app.xml:11
msgid "App"
msgstr "App"

#: ploneintranet/layout/browser/apps.py:28
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:12
msgid "App not available"
msgstr "App indisponible"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:12
msgid "App unauthorized"
msgstr "App non autorisée"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:13
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:36
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:13
msgid "Apple Calendar"
msgstr "Calendrier Apple"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:38
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:152
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:114
msgid "Approve This Member"
msgstr "Approuver ce membre"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:106
msgid "Approve this member"
msgstr "Approuver ce membre"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:23
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:115
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:72
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.appscontainer.xml:11
msgid "Apps Container"
msgstr "Conteneur d'Apps"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:229
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:230
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonais"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:192
msgid "Archival and freeze"
msgstr "Archivage et gel"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:95
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:390
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:395
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1220
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1230
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:93
msgid "Archive this document"
msgstr "Archiver ce document"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:199
msgid "Archive workspace"
msgstr "Archiver l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:162
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:88
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:716
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:42
msgid "Archived on"
msgstr "Archivé dans"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:23
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:49
msgid "Are you sure? (un-tick to exclude from moving to trash)"
msgstr "Êtes-vous sûr ? (décochez pour exclure du déplacement vers la corbeille)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:231
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:113
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:199
msgid "Article teasers"
msgstr "Accroches"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:232
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:986
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:996
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1006
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1016
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:991
msgid "Assign the case to the responsible department."
msgstr "Attribuez le cas au service responsable."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:13
msgid "Assign the following IDs to the groups in your SVG image that you would like to make interactive by letting them link to any folder or document within this workspace."
msgstr "Attribuez les ID suivants aux groupes de votre image SVG que vous souhaitez rendre interactifs en les liant à n’importe quel dossier ou document de cet espace de travail."

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:26
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:92
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:87
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:94
msgid "Assignee"
msgstr "Participants"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:11
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:173
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:984
msgid "Attach a document"
msgstr "Joindre un document"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:74
msgid "Attach a file"
msgstr "Joindre un fichier"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:80
msgid "Attach a file (or create a picture)"
msgstr "Joindre un fichier (ou créer une image)"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:93
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:82
msgid "Attach documents"
msgstr "Joindre des documents"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:127
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:938
msgid "Attached documents"
msgstr "Documents joints"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:349
msgid "Attachment added"
msgstr "Pièces-jointes ajoutées"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:334
msgid "Attachment already present"
msgstr "Pièce-jointe déjà présente"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:325
msgid "Attachment cannot be added"
msgstr "La pièce-jointe ne peut pas être ajoutée"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:367
msgid "Attachment removed"
msgstr "Pièce-jointe supprimée"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:98
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:86
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:17
msgid "Attend"
msgstr "Participe"

#. Used in sentence: "${attention} This document is ${status} in the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:29
msgid "Attention."
msgstr "Attention."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:209
msgid "Attributes changed."
msgstr "Attributs modifiés"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:346
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:13
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Nom de l'auteur (pour l'affichage)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:73
msgid "Author of this document"
msgstr "Auteur de ce document"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1129
msgid "Automatically accept all contributions"
msgstr "Accepter automatiquement toutes les contributions"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:124
msgid "Autosave delay"
msgstr "Retard de sauvegarde automatique"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:568
msgid "Autosave previous version"
msgstr "Sauvegarde automatique de la version précédente"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:70
msgid "Available fields/columns"
msgstr "Champs/colonnes disponibles"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:233
msgid "Avestan"
msgstr "Avestique"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:234
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:235
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:151
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:35
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:39
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:44
#: ploneintranet/help/browser/app.pt:34
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:69
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:120
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank-collection.pt:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio-collection.pt:20
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:374
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:379
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:265
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:270
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:44
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:158
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:163
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:687
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:62
msgid "Back to the home screen"
msgstr "Revenir à l'écran d'accueil"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:236
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:238
msgid "Bashkir"
msgstr "Bachkir"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:71
msgid "Basic data is being gathered and added to the case."
msgstr "Des données de base sont en cours de collecte et d’ajout au dossier."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:239
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:14
msgid "Batch (re)tagging"
msgstr "(Re)taguer par lot"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:15
msgid "Batch change workflow"
msgstr "Modification de workflow par lot"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:14
msgid "Batch delete"
msgstr "Suppression par lots"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:17
msgid "Batch rename"
msgstr "Renommer par lots"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:26
msgid "Batch send"
msgstr "Envoi par lots"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:240
msgid "Belarussian"
msgstr "Biélorusse"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:31
msgid "Below body text"
msgstr "Sous le texte"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:241
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:242
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:167
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:243
msgid "Bislama"
msgstr "Bichlamar"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:62
msgid "Bold"
msgstr "Audacieux"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:53
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Mettre en favori"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:107
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:18
msgid "Bookmarked"
msgstr "Favori"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:212
msgid "Bookmarked apps portlet"
msgstr "Bloc Apps favorites"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:201
msgid "Bookmarked workspaces portlet"
msgstr "Bloc Espaces de travail favoris"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:125
msgid "Bookmarks portlet"
msgstr "Bloc Favoris"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:45
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:47
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:55
msgid "Boolean with description"
msgstr "Booléen avec description"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:64
msgid "Boolean with long description"
msgstr "Booléen avec description longue"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:52
msgid "Boolean, extra accessible"
msgstr "Booléen, extra accessible"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:73
msgid "Boolean, minimal"
msgstr "Booléen, minimal"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:60
msgid "Boolean, voluminous languages"
msgstr "Langues booléennes et volumineuses"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:244
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:245
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:43
msgid "Brief description"
msgstr "Description courte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:114
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:128
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:70
msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:246
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:104
msgid "Bullet list"
msgstr "Liste à puces"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:247
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:67
msgid "By assignee"
msgstr "Par participant"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:68
msgid "By initiator"
msgstr "Par initiateur"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:70
msgid "By priority"
msgstr "Par priorité"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:13
msgid "By removing this working copy all the changes that have not been checked in will be lost."
msgstr "En supprimant cette copie de travail, toutes les modifications qui n’ont pas été archivées seront perdues."

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:69
msgid "By task state"
msgstr "Par état de tâche"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:143
msgid "CC"
msgstr "CC"

msgid "CSV document"
msgstr "Document CSV"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:361
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:382
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:44
msgid "Calendar description (Optional)"
msgstr "Description du calendrier (Facultatif)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1011
msgid "Calendar may be maintained by"
msgstr "Le calendrier peut être maintenu par"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:41
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Nom du calendrier"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:291
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:120
msgid "Calendar that will feed the events page"
msgstr "Calendrier qui alimentera la page des événements"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:248
msgid "Cambodian/Khmer"
msgstr "Cambodgien/Khmer"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:57
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Seulement visible et modifiable par le propriétaire."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-edit.pt:39
#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:401
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:88
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:87
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:90
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:42
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:93
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:156
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:251
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:50
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:135
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:344
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:106
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:167
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:33
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:59
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:55
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:98
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:330
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:132
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:117
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Impossible de trouver le brouillon"

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:122
msgid "Cannot generate preview because the file appears to be password protected."
msgstr "Impossible de générer un aperçu. Le fichier est protégé par un mot de passe."

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:32
msgid "Canonical Group ID (may contain spaces)"
msgstr "Id du groupe canonique (peut contenir des espaces)"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:19
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:94
msgid "Carousel height"
msgstr "Hauteur du carrousel"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:101
msgid "Carousel position"
msgstr "Position du carrousel"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:7
msgid "Case Workflow"
msgstr "Flux de travail des affaires"

msgid "Case Workspace"
msgstr "Espace de travail du gestion des affaires"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:47
msgid "Cases"
msgstr "Affaires"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:249
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: ploneintranet/calendar/profiles/default/types/ploneintranet.calendar.central_calendar.xml:11
#: ploneintranet/calendar/profiles/default/types/ploneintranet.calendar.central_calendar.xml:14
msgid "Central Calendar"
msgstr "Calendrier central"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:184
msgid "Central calendars"
msgstr "Calendriers centraux"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:250
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:16
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:435
msgid "Change metadata"
msgstr "Modifier les métadonnées"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:430
msgid "Change metadata, including names, tags and descriptions."
msgstr "Modifier les métadonnées, y compris les noms, mots-clés et descriptions."

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:216
msgid "Change notes"
msgstr "Modifier les notes"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:117
msgid "Change properties of this section"
msgstr "Modifier les paramètres de la section"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:147
msgid "Change role"
msgstr "Changer le rôle"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:141
msgid "Change role of member"
msgstr "Changer le rôle du membre"

#: ploneintranet/notifications/browser/templates/email_notification_template.pt:197
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Modifier les paramètres d’abonnement"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/dashboard.pt:93
msgid "Change the composition of this dashboard to your liking. Add or remove items or change their order or size."
msgstr "Modifier la composition de ce tableau de bord à votre goût. Ajoutez ou supprimez des éléments ou modifiez leur ordre ou leur taille."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:80
msgid "Change the settings of this super space"
msgstr "Changer les paramètres de ce super espace"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/workflow_menu.pt:3
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:22
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:425
msgid "Change the workflow state"
msgstr "Changer l'état du flux de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:420
msgid "Change workflow"
msgstr "Modifier le flux de travail"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:251
msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchène"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:151
msgid "Check in not allowed"
msgstr "Enregistrement non autorisé"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:109
msgid "Check out not allowed"
msgstr "Départ non autorisé"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:129
msgid "Check-out created"
msgstr "Brouillon créé"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:162
msgid "Checked in"
msgstr "Brouillon validé"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:102
msgid "Checklist checkbox description"
msgstr "Description de la case à cocher de la liste de contrôle"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:89
msgid "Checklist radio description"
msgstr "Radiodescription de la liste de contrôle"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:101
msgid "Checklist, type checkbox"
msgstr "Liste de contrôle, type case à cocher"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:88
msgid "Checklist, type radio"
msgstr "Liste de vérification, type radio"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:252
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:253
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:254
msgid "Chuvash"
msgstr "Tchouvache"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:26
msgid "Click to remove this bookmark"
msgstr "Cliquez pour supprimer ce favori"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:49
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:155
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:17
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:98
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:142
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:807
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:93
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:164
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:221
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:261
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:61
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:77
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:57
msgid "Close panel"
msgstr "Fermer le panneau"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:216
msgid "Close sidebar"
msgstr "Fermer la barre latérale"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:73
msgid "Close super space"
msgstr "Fermer le super espace"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1181
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1191
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1201
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1211
msgid "Close the Case"
msgstr "Clore l'affaire"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1186
msgid "Close the case."
msgstr "Fermez l'affaire"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:46
msgid "Close this message"
msgstr "Fermer ce message"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:624
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "Closed tasks"
msgstr "Tâches fermées"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:53
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:213
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:20
msgid "Collage"
msgstr "Vignettes"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:249
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:183
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:183
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1307
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:132
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Commentaire à propose de la dernière transition"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:267
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:82
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:31
msgid "Company"
msgstr "Compagnie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:19
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:253
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:50
msgid "Compose your own document by selecting items from the library to download as a PDF file."
msgstr "Composez votre document en sélectionnant des éléments de la bibliothèque à télécharger sous forme de PDF."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:919
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:24
msgid "Consume"
msgstr "Utiliser"

#: ploneintranet/contacts/profiles/default/types/ploneintranet.contacts.contact.xml:9
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. Canonical text for ${sysadmin} is: "System administrator"
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:33
msgid "Contact the ${sysadmin} if nobody is responding to your request."
msgstr "Contactez le ${sysadmin} si personne ne répond à votre demande."

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:9
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:137
msgid "Contacts portlet"
msgstr "Bloc Contacts"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:70
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:156
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:247
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:206
msgid "Content becomes automatically available if central calendar is configured this way"
msgstr "Le contenu devient automatiquement disponible si le calendrier central est configuré de cette manière"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1104
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/contributor_group.py:19
msgid "Contributor groups"
msgstr "Groupe(s) de contributeurs"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:345
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:350
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:286
msgid "Copy all attachments as individual files to this workspace."
msgstr "Copiez toutes les pièces jointes en tant que fichiers individuels dans cet espace de travail."

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:224
msgid "Copy file to workspace"
msgstr "Copier le fichier dans l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:23
msgid "Copy this document"
msgstr "Copier ce document"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:255
msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:256
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:78
#, python-format
msgid "Could not transition: ${title}"
msgstr "N'a pas pu faire la transition: ${title}"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:105
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:62
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:334
#: ploneintranet/todo/browser/templates/add_task.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:162
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:296
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_form.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:78
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:71
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ploneintranet/conference/browser/add_content.py:9
msgid "Create a conference talk event"
msgstr "Ajouter une conférence"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:12
#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:16
msgid "Create a new page or section"
msgstr "Créer une nouvelle page ou section"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:55
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:59
msgid "Create a new user account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:127
msgid "Create a new workspace"
msgstr "Créer un espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:88
msgid "Create a new workspace with this superspace as a parent"
msgstr "Créer un nouvel espace de travail avec ce super espace comme parent"

#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:56
msgid "Create an emergency service"
msgstr "Créer un service d’urgence"

#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:61
msgid "Create an emergency service, group or division"
msgstr "Créer un service, un groupe ou une division d’urgence"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:71
msgid "Create calendar"
msgstr "Créer un calendrier"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:64
msgid "Create contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:32
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:236
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:86
msgid "Create document"
msgstr "Créer un document"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:351
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:61
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:22
msgid "Create event"
msgstr "Créer un événement"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:71
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:75
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:373
msgid "Create event or calendar"
msgstr "Ajouter un événement ou un calendrier"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:318
msgid "Create folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:66
msgid "Create group"
msgstr "Créer un groupe"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:62
msgid "Create group or contact"
msgstr "Ajouter un contact ou un groupe"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:327
msgid "Create link"
msgstr "Créer un lien"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:17
msgid "Create new event"
msgstr "Créer un nouvel événement"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:603
msgid "Create new task"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:396
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:56
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:61
msgid "Create news item or section"
msgstr "Ajouter une une actualité ou une section"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:64
msgid "Create paying user account"
msgstr "Créer un compte utilisateur payant"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:148
msgid "Create table"
msgstr "Créer une table"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:297
#: ploneintranet/todo/browser/todo_add.py:16
msgid "Create task"
msgstr "Créer une tâche"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:142
msgid "Create user account"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:45
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:135
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:93
msgid "Create workspace"
msgstr "Créer un espace de travail"

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:15
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:62
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:142
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:239
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:247
msgid "Creation time"
msgstr "Heure de création"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:257
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:258
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:18
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:21
msgid "Current, Default"
msgstr "Actuel, Par défaut"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:336
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:342
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:37
msgid "Cut this document"
msgstr "Couper ce document"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:55
msgid "Cut this section"
msgstr "Couper cette section"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:259
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:260
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:72
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:195
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:27
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:540
msgid "Dashboard order changed"
msgstr "L'affichage du tableau de bord a changé "

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:542
msgid "Dashboard order unchanged"
msgstr "L'affichage du tableau de bord n'a pas changé"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:31
msgid "Dashboard view select"
msgstr "Organisez le tableau de bord"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:293
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:91
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:190
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:268
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:407
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:451
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:145
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:347
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:146
msgid "Date and time description"
msgstr "Description de la date et de l’heure"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:82
msgid "Date and time of the latest modification"
msgstr "Date et heure de la dernière modification"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:157
msgid "Date picker"
msgstr "Sélecteur de dates"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:158
msgid "Date picker description"
msgstr "Description du sélecteur de date"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:94
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:215
msgid "Date range"
msgstr "Intervalle de dates"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:22
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:43
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:11
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:224
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:68
msgid "Days running"
msgstr "Jours d'affilée"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:253
msgid "Deactivate user"
msgstr "Désactiver l'utilisateur"

#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:26
msgid "Dear ${recipient_name},"
msgstr "Cher ${recipient_name},"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:8
msgid "Dear Mr./Ms. ${invitee_name},"
msgstr "Cher Mr./Mme. ${invitee_name},"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1142
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1152
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1162
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1172
msgid "Decide"
msgstr "Décider"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:532
msgid "Decided"
msgstr "Décidé"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:45
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:131
msgid "Decline This Member"
msgstr "Refuser ce membre"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:123
msgid "Decline this member"
msgstr "Refuser ce membre"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:925
msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:32
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:17
msgid "Default"
msgstr "Faire défaut"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:84
msgid "Default (${i18n})"
msgstr "Valeur par défaut (${i18n})"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:160
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:251
msgid "Default colour"
msgstr "Couleur par défaut"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:527
msgid "Default dashboard restored"
msgstr "Tableau de bord par défaut restauré"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:58
msgid "Default documents grouping"
msgstr "Grouper les documents par"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:146
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/more-menu.pt:11
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:148
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:154
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:153
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:964
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:24
msgid "Delete calendar '${Title}'"
msgstr "Supprimer le calendrier '${Title}'"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:312
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:544
msgid "Delete comment"
msgstr "Supprimer commentaire"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:50
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Supprimer la confirmation"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:314
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:545
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:13
msgid "Delete post"
msgstr "Supprimer Publication"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:123
msgid "Delete section"
msgstr "Supprimer la section"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:110
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:116
msgid "Delete super space"
msgstr "Supprimer le super espace"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:149
msgid "Delete this document"
msgstr "Supprimer ce document"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:142
msgid "Delete this document permanently"
msgstr "Supprimer définitivement ce document"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:44
msgid "Delete this section"
msgstr "Supprimer cette section"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:286
msgid "Delete workspace"
msgstr "Supprimer l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:557
msgid "Deleted documents"
msgstr "Supprimer documents"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:127
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:130
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:276
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:102
msgid "Department news"
msgstr "Actualités  du département"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:112
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:71
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:60
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:73
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:64
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:61
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:138
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:238
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:37
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:43
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:173
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:171
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:58
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:63
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:71
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:27
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:76
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:109
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:143
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_form.pt:23
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:26
msgid "Description for search results (Optional)"
msgstr "Description (facultative, utile pour la recherche)"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:135
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:210
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:275
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:18
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:139
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:320
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:122
msgid "Deselect all"
msgstr "Annuler la sélection"

#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:79
msgid "Desktop notifications"
msgstr "Notifications sur le bureau"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:184
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:27
msgid "Destination within the library:"
msgstr "Destination au sein de la bibliothèque:"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:13
msgid "Determines whether the stripe payments are enabled and if we are using the live or the test shop. Requires the stripe package to be available in your buildout."
msgstr "Détermine si les paiements Stripe sont activés et si nous utilisons la boutique en direct ou la boutique test. Nécessite que le package Stripe soit disponible dans votre buildout."

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:5
msgid "Dexterity Membrane Workflow"
msgstr "Flux de travail de la membrane de dextérité"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:221
msgid "Did you mean"
msgstr "Vouliez-vous dire"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:148
msgid "Disable This Member"
msgstr "Désactiver ce membre"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:140
msgid "Disable this member"
msgstr "Désactiver ce membre"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:76
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:186
msgid "Display previews"
msgstr "Afficher les aperçus"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:79
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:57
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:115
msgid "Division"
msgstr "Section"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:146
msgid "Divisions represent sections of the overall organisation and appear as groupings on the workspace overview."
msgstr "Les sections permettent de regrouper différents espaces de travail, notamment dans une vue proposée pour la page d'accueil des espaces de travail."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:20
msgid "Do NOT change the site settings"
msgstr "NE MODIFIEZ PAS les paramètres du site"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:19
msgid "Do NOT change the view settings of any page."
msgstr "NE MODIFIEZ PAS les paramètres d’affichage d’une page."

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:31
msgid "Do you really want to delete this ${contenttype} and all its contents?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce ${contenttype} et tout son contenu ?"

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:41
msgid "Do you really want to move to trash this ${contenttype} and all its contents?"
msgstr "Voulez-vous vraiment déplacer vers la corbeille ce ${contenttype} et tout son contenu ?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:37
msgid "Document description"
msgstr "Description du document"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:78
msgid "Document recovered successfully"
msgstr "Document récupéré avec succès"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:29
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:19
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:68
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-rename.pt:15
msgid "Document title"
msgstr "Titre du document"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:79
msgid "Document types"
msgstr "Types de documents"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:26
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:555
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:257
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:49
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:53
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:157
msgid "Documents portlet"
msgstr "Bloc Documents"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:71
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:160
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:248
msgid "Does not contain"
msgstr "Ne contient pas"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:133
msgid "Don't join"
msgstr "Ne vous inscrivez pas"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:42
msgid "Don't show"
msgstr "Ne pas afficher"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:109
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:195
msgid "Don't show in the news navigation"
msgstr "Ne pas afficher dans la navigation des actualités"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:22
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:22
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:67
msgid "Down"
msgstr "En bas"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:164
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/download.py:22
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:86
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:159
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:970
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:410
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:415
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:74
msgid "Download Library content"
msgstr "Télécharger du contenu de la bibliothèque"

#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:73
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:22
#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:30
#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:69
msgid "Download a selection of content"
msgstr "Télécharger une sélection du contenu"

#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:205
#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:217
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:15
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:22
msgid "Download as"
msgstr "Télécharger sous format"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:218
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:63
msgid "Download the full ${num_pages} page document."
msgstr "Télécharger le document complet de ${num_pages} pages."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:156
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:967
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:279
msgid "Download this attachment"
msgstr "Télécharger la pièce-jointe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:22
msgid "Download this data as CSV"
msgstr "Télécharger ces données au format CSV"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/all_contacts_more_menu.pt:14
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:15
msgid "Download this data as Excel file"
msgstr "Télécharger ces données sous forme de fichier Excel"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:39
msgid "Download this document."
msgstr "Télécharger ce fichier."

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:221
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:234
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:425
msgid "Download this file"
msgstr "Télécharger ce fichier"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:160
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:476
msgid "Download this image"
msgstr "Télécharger cette photo"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:20
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:108
msgid "Drop files here..."
msgstr "Déposez vos fichiers ici..."

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:254
msgid "Dry run"
msgstr "Essai"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:107
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_content_workflow/definition.xml:13
msgid "Dummy state"
msgstr "État fictif"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:261
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:69
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:137
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:81
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:30
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:41
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse E-mail"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1381
msgid "Each transition can have its own icon."
msgstr "Chaque transition peut avoir sa propre icône."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:174
msgid "Earliest creation date"
msgstr "Première date de création"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:199
msgid "Earliest modification date"
msgstr "Première date de modification"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:45
#: ploneintranet/library/browser/templates/link.pt:73
#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:89
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:48
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:153
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:55
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:625
msgid "Edit calendar"
msgstr "Modifier le calendrier"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:17
msgid "Edit calendar properties"
msgstr "Modifier les propriétés du calendrier"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:325
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:518
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier commentaire"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/dashboard.pt:97
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:12
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Modifier le tableau de bord"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:608
msgid "Edit event"
msgstr "Éditer l'événement"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:153
msgid "Edit folder properties"
msgstr "Modifier les propriétés du dossier"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:112
msgid "Edit link"
msgstr "Modifier le lien"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:327
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:519
msgid "Edit post"
msgstr "Modifier publication"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:34
msgid "Edit section properties"
msgstr "Modifier les paramètres de la section"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:50
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:44
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:101
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:305
#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:306
msgid "Edited"
msgstr "Modifié"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:45
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:164
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:83
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:47
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:173
msgid "Email sent."
msgstr "Email envoyé."

#: ploneintranet/workspace/browser/event.py:152
msgid "Emails sent successfully"
msgstr "Emails envoyés avec succès"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/emergency-services.pt:20
msgid "Emergency Services"
msgstr "Services d'urgence"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:44
msgid "Emergency service"
msgstr "Service d'urgence"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:91
msgid "Emergency services"
msgstr "Services d'urgence"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:252
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:503
#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:12
msgid "Empty trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:165
msgid "Enable This Member"
msgstr "Activer ce membre"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:157
msgid "Enable this member"
msgstr "Activer ce membre"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:62
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:44
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/workgroup_workflow/definition.xml:14
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:89
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:262
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:263
msgid "English (USA)"
msgstr "Anglais (États-Unis)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:61
msgid "Enter a description of the task"
msgstr "Entrez une description de la tâche"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:45
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:31
msgid "Enter a label"
msgstr "Entrer une étiquette"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:549
msgid "Enter a location"
msgstr "Entrer un lieu"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:241
msgid "Enter a tag"
msgstr "Entrer un mot-clé"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:88
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:73
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:73
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:91
msgid "Enter text"
msgstr "Entrez votre texte"

#: ploneintranet/workspace/browser/event.py:143
msgid "Error sending email"
msgstr "Erreur d'envoi d'e-mail"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:178
msgid "Error sending the email."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du courriel."

#: ploneintranet/todo/browser/todo_view.py:102
#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:310
msgid "Error updating the workflow state"
msgstr "Erreur de mise à jour du workflow"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/paste.py:28
msgid "Error while pasting items"
msgstr "Erreur lors du collage d'éléments"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:264
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:265
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:356
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:610
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:7
msgid "Event in workspace workflow"
msgstr "Événement dans le flux de travail de l’espace de travail"

#: ploneintranet/calendar/browser/views.py:176
msgid "Event sharing request"
msgstr "Demande de partage d'événement"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:151
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:20
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:25
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-event.pt:18
msgid "Event title"
msgstr "Titre événement"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:279
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:108
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:56
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:60
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:112
msgid "Events I'm invited to"
msgstr "Événements auxquels je suis invité"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:3
msgid "Events are published by default"
msgstr "Les événements sont publiés par défaut."

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:147
msgid "Events portlet"
msgstr "Bloc Événements"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:315
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:161
msgid "Events, as those that may be found in the calendar app. Each event is promoted on its own, attractively designed page."
msgstr "Les événements, comme ceux que l'on trouve dans l'app calendrier. Chaque événement est présenté sur sa propre page au design attrayant."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:266
msgid "Ewe"
msgstr "Brebis"

msgid "Excel 2007 spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul Excel 2007"

msgid "Excel spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul Excel"

#: ploneintranet/news/content.py:51
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:271
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:53
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Développer la barre latérale"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:303
msgid "Expand/reduce sidebar"
msgstr "Étendre/réduire la barre latérale"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:50
msgid "Expired"
msgstr "Périmé"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:267
msgid "Faroese"
msgstr "Féringien"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:268
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:199
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:200
msgid "File description"
msgstr "Description du fichier"

#: ploneintranet/userprofile/browser/user_import.py:139
#: ploneintranet/userprofile/browser/user_import.py:152
msgid "File incorrectly formatted."
msgstr "Fichier mal formaté."

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:11
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:141
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:199
msgid "Filter by user"
msgstr "Filtrer par utilisateur"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1025
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1035
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1045
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1055
msgid "Finalise"
msgstr "Finaliser"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:42
msgid "Find bookmarked documents"
msgstr "Trouvez vos documents favoris"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:37
msgid "Find bookmarks"
msgstr "Chercher des favoris"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:30
msgid "Find events"
msgstr "Chercher des événements"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:49
msgid "Find users"
msgstr "Chercher des utilisateurs"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:107
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:116
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:107
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:116
msgid "Finish"
msgstr "Finir"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1069
msgid "Finish handling by the department, mark as ready for audit."
msgstr "Terminer la manutention par le département, marquer comme prêt pour l’audit."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:269
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:16
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:15
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:25
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:27
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:25
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:77
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:26
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:24
msgid "Folder description"
msgstr "Description du dossier"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:7
msgid "Folder in workspace Workflow"
msgstr "Dossier dans l’espace de travail Workflow"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:20
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:13
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_inner_document.pt:17
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:71
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:34
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:332
msgid "Follow"
msgstr "S'abonner"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:28
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:125
msgid "Followers ${num_followers}"
msgstr "Abonnés ${num_followers}"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:35
#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:69
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:35
#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_follow.pt:25
msgid "Following"
msgstr "Abonnement"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:134
msgid "Following ${num_following}"
msgstr "Abonné à ${num_following}"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:246
msgid "Form saved successfully"
msgstr "Formulaire enregistré avec succès"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:14
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:37
msgid "Forward"
msgstr "Transmettre"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1259
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1269
msgid "Freeze"
msgstr "Geler"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:221
msgid "Freeze case"
msgstr "Bloquer le case management"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:270
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:271
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:224
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:129
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:395
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:19
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:132
msgid "From"
msgstr "A partir de"

#: ploneintranet/news/browser/magazine.py:119
msgid "Front page"
msgstr "Page d'accueil"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:17
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:807
msgid "Frozen"
msgstr "Bloqué"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:21
msgid "Frozen on"
msgstr "Bloqué sur"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:272
msgid "Fula"
msgstr "Peul"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:50
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:93
msgid "Full calendar"
msgstr "Calendrier complet"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:91
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:34
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:522
msgid "Function not allowed"
msgstr "Fonction non autorisée"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:273
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:319
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:274
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1159
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:752
msgid "General tasks"
msgstr "Tâches générales"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:217
msgid "Generic workspace"
msgstr "Espace de travail standard"

#: Default workspaces types as shown in the filter on overview
msgid "Generic workspaces"
msgstr "Espace de travail standard"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:275
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:276
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:31
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:54
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:31
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendrier Google"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:277
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:278
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandais"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/types/ploneintranet.userprofile.workgroup.xml:9
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:58
msgid "Group administrator"
msgstr "Administrateur du groupe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:143
msgid "Group administrators"
msgstr "Administrateurs du groupe"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:16
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:54
msgid "Group by assignee"
msgstr "Grouper par responsable"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:48
msgid "Group by author"
msgstr "Grouper par auteur"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:55
msgid "Group by bookmarking date"
msgstr "Grouper par date de mise en favoris"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:50
msgid "Group by creation date"
msgstr "Grouper par date de création"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:45
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_documents.pt:13
msgid "Group by date"
msgstr "Grouper par date"

#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:213
msgid "Group by division"
msgstr "Grouper par section"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:40
msgid "Group by first character"
msgstr "Classement alphabétique"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_documents.pt:12
msgid "Group by first letter"
msgstr "Classement alphabétique"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:55
msgid "Group by initiator"
msgstr "Grouper par initiateur"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:772
msgid "Group by milestone"
msgstr "Grouper par jalon"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:52
msgid "Group by origin"
msgstr "Grouper par origine"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:53
msgid "Group by origin and milestone"
msgstr "Grouper par origine et jalon"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:57
msgid "Group by priority"
msgstr "Grouper par priorité"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:47
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:39
msgid "Group by section"
msgstr "Grouper par section"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:53
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:214
msgid "Group by tag"
msgstr "Grouper par mot-clé"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:56
msgid "Group by task state"
msgstr "Grouper par état de tâche"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:45
msgid "Group by workspace"
msgstr "Grouper par espace de travail"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/contributor_group.py:23
#: ploneintranet/userprofile/behaviors/maintainer_group.py:23
#: ploneintranet/userprofile/behaviors/reader_group.py:23
msgid "Group id"
msgstr "Id du groupe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:62
msgid "Group logo"
msgstr "Logo du groupe"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:78
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:81
msgid "Group logo (Image must be square and of the type jpg, png or svg)"
msgstr "Logo du groupe (l'image doit être de format carré, et de type jpg, png ou svg)."

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:60
msgid "Group logo. A square image will work best."
msgstr "Logo de l'espace de travail. Un format carré est préférable."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:70
msgid "Group may be maintained by&hellip;"
msgstr "Le groupe peut être géré par&hellip;"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:62
msgid "Group name (it will be equal to the group title if omitted)"
msgstr "Nom du groupe (il sera le même que le titre du groupe si vous ne l'indiquez pas)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:51
msgid "Group title"
msgstr "Titre du groupe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:72
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:81
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:279
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:66
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:67
msgid "Guests are only used internally and cannot be assigned."
msgstr "Les invités sont uniquement utilisé en interne et ne peuvent pas être assignés."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:280
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarâtî"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:281
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtien"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:282
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:23
msgid "Header level 1"
msgstr "Niveau d’en-tête 1"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:29
msgid "Header level 2"
msgstr "Niveau d’en-tête 2"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:35
msgid "Header level 3"
msgstr "Niveau d’en-tête 3"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:283
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:18
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_not_found.pt:18
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:18
msgid "Hello,"
msgstr "Hello,"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:327
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:163
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:253
#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help-link.pt:7
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:203
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:319
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:113
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:165
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:172
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:179
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:192
msgid "Help text"
msgstr "Texte d’aide"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:28
msgid "Help unavailable"
msgstr "Aide indisponible"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:284
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:99
msgid "Hero Image"
msgstr "Photo Entête de site"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:82
msgid "Hero image of workspace"
msgstr "Bandeau du groupe de travail"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:21
msgid "Hidden"
msgstr "Inactif"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:75
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:88
msgid "Hide my email address from other users"
msgstr "Masquer mon adresse e-mail aux autres utilisateurs"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:229
msgid "Hierarchical groupings"
msgstr "Groupements hiérarchiques"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:11
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:261
msgid "High priority"
msgstr "Haute priorité"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:285
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:286
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:85
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Règle horizontale"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:110
msgid "Hotspots"
msgstr "Points chauds"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:287
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:79
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:108
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:179
msgid "I"
msgstr "Moi"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:39
#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:110
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:830
#: ploneintranet/todo/browser/todo_delete.py:30
msgid "I am sure, delete now"
msgstr "Je suis sûr, effacez maintenant"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/empty-trash.pt:27
msgid "I am sure, empty trash now"
msgstr "Je suis sûr, videz la corbeille"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:87
#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:47
msgid "I am sure, move to trash now"
msgstr "Je suis sûr, déplacer vers la corbeille"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:30
msgid "I am sure, remove role now"
msgstr "Je suis sûr, retirer le rôle maintenant"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:25
msgid "I am sure, unfreeze now"
msgstr "Je suis sûr de vouloir débloquer"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:50
msgid "I cannot identify you"
msgstr "Je ne peux vous identifier"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:109
msgid "I forgot my password"
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:30
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:288
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:166
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:71
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:289
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:255
msgid "If checked, don't actually purge the previews, see the logs to check what would be purged."
msgstr "Si cette case est cochée, ne purgez pas réellement les aperçus, consultez les journaux pour vérifier ce qui serait purgé."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:35
msgid "If you did not enter your username and password in the site login form, your credentials might have been compromised."
msgstr "Si vous n’avez pas saisi votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans le formulaire de connexion au site, vos informations d’identification ont peut-être été compromises."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:172
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:244
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Si vous avez soumis l'élément par erreur ou si vous voulez effectuer des modifications supplémentaires, ceci vous ramènera en arrière."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:18
msgid "If you think the user is currently not editing this document and you want to edit it now, then you can unlock the document. Unlocking the document will allow you to edit the document and lock it for editing for other users untill you close the document."
msgstr "Si vous pensez que l'utilisateur n'est pas en train de modifier ce document et que vous voulez le modifier, alors vous pouvez le déverrouiller. Déverrouiller ce document vous permettra de le modifier et empêchera toute modification extérieure jusqu'à ce que vous ayez fermé le document."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:117
msgid "If you use this workspace, you might also be interested in"
msgstr "Si vous utilisez cet espace de travail, vous pourriez également être intéressé par"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:39
msgid "If you want to reset your password, please click on the link below. ${link}"
msgstr "Si vous souhaitez réinitialiser votre mot de passe, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous. ${link}"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:290
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_search_result.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_selection.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:121
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:307
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:206
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:135
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:269
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:207
msgid "Image description"
msgstr "Description de l’image"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile-edit.pt:16
msgid "Image of {{ page.title }}"
msgstr "Photo de {{ titre.page }}"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:95
msgid "Image title"
msgstr "Titre de l'image"

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:10
msgid "Images"
msgstr "Photos"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:349
msgid "Impact analysis and completeness checks."
msgstr "Analyse d’impact et contrôles d’exhaustivité."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:65
msgid "Import users from file"
msgstr "Importer des utilisateurs à partir du fichier"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:16
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-out.pt:13
msgid "In order to edit a published news item, you need to check out a working copy. You may edit this working copy. Any changes that you make to the working copy will only become visible in the published news item after you check your working copy in again."
msgstr "Pour modifier une actualité publiée, vous devez consulter une copie de travail. Vous pouvez modifier cette copie de travail. Toutes les modifications que vous apportez à la copie de travail ne seront visibles dans l’actualité publiée qu’une fois que vous aurez réarchivé votre copie de travail."

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:145
msgid "Include archived documents"
msgstr "Inclure les documents archivés"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:291
msgid "Indian Bhutani"
msgstr "Bhoutani indien"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:124
msgid "Individuals"
msgstr "Personnes"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:292
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:134
msgid "Industry"
msgstr "Industrie"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:4
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ploneintranet/layout/widgets/templates/widget_input_layout.pt:30
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:20
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:158
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:76
msgid "Initiator"
msgstr "Initiateur"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:131
msgid "Initiator of this task"
msgstr "Initiateur de cette tâche"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:79
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:89
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:293
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:294
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:68
msgid "Internal Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone interne"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:91
msgid "Internal phone"
msgstr "Téléphone interne"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:295
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:296
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:254
msgid "Invalid request"
msgstr "Demande invalide"

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:74
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton non valide"

#: ploneintranet/invitations/invitations.py:83
#, c-format
msgid "Invitation sent to %s"
msgstr "Invitation envoyée à %s"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:20
#: ploneintranet/invitations/profiles/default/controlpanel.xml:12
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:897
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:900
msgid "Invitees"
msgstr "Invités"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:297
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Irlandais"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:84
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:177
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:261
msgid "Is"
msgstr "Est"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:86
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:185
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:263
msgid "Is after"
msgstr "Est après"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:85
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:181
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:262
msgid "Is before"
msgstr "Est avant"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:199
msgid "It seems that this content has translations"
msgstr "Il semble que ce contenu ait des traductions"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:57
msgid "It seems you are already attending this talk"
msgstr "Il semble que vous assistez déjà à cette conférence"

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:120
#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:129
msgid "It was not possible to generate page views for this document."
msgstr "Il n'est pas possible de générer un aperçu de ce document."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:298
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:68
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:194
msgid "Item created."
msgstr "Élément créé."

#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:303
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:38
msgid "Item edited."
msgstr "Élément modifié."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:31
msgid "Item summary (Optional)"
msgstr "Résumé de l'article (Facultatif)"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/paste.py:34
msgid "Item(s) pasted"
msgstr "Élément(s) collé(s)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:65
msgid "Items modified last month"
msgstr "Éléments modifiés le mois dernier"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:61
msgid "Items modified last week"
msgstr "Éléments modifiés la semaine dernière"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:58
msgid "Items modified today"
msgstr "Éléments modifiés aujourd'hui"

msgid "JPEG image"
msgstr "Image JPEG"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:299
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:124
msgid "Job title"
msgstr "Fonction"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:130
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:3
msgid "Join"
msgstr "Rejoignez"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:11
msgid "Join now"
msgstr "Rejoignez maintenant"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:174
msgid "Jump to first session."
msgstr "Passer à la première session."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:300
msgid "Kannada"
msgstr "Canara"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:301
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanouri"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:302
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:303
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:304
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:305
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:306
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:307
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:308
msgid "Komi"
msgstr "Kom"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:309
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:310
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:311
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:312
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:313
msgid "Laotian"
msgstr "Laotien"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:97
msgid "Last Contacts"
msgstr "Derniers Contacts"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:65
msgid "Last Month"
msgstr "Mois Dernier"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:61
msgid "Last Week"
msgstr "Semaine Dernière"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:182
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:207
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:58
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "Last month"
msgstr "Mois Dernier"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:18
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:17
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:33
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:37
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:28
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:80
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: ploneintranet/layout/browser/saving_badge.py:59
msgid "Last saved"
msgstr "Dernier enregistré"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:180
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:205
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:56
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "Last week"
msgstr "Semaine dernière"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:185
msgid "Latest creation date"
msgstr "Dernière date de création "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:210
msgid "Latest modification date"
msgstr "Dernière date de modification"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:314
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:315
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:211
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:273
msgid "Layout 1"
msgstr "Disposition 1"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:221
msgid "Layout 1-3"
msgstr "Disposition 1-3"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:260
msgid "Layout 2"
msgstr "Disposition 2"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:234
msgid "Layout 2-3"
msgstr "Disposition 2-3"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:247
msgid "Layout 3"
msgstr "Disposition 3"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:76
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:165
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:253
msgid "Lemma"
msgstr "Terme"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:94
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:88
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.app.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.app.xml:14
msgid "Library App"
msgstr "App Bibliothèque"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.folder.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.folder.xml:14
msgid "Library Folder"
msgstr "Dossier Bibliothèque"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.section.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.section.xml:14
msgid "Library Section"
msgstr "Section Bibliothèque"

#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_like.pt:22
msgid "Like"
msgstr "J'aime"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:316
msgid "Limburgish"
msgstr "Limbourgeois"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:317
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:329
msgid "Link name"
msgstr "Nom du lien"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:75
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:44
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ploneintranet/news/profiles/default/registry.xml:7
msgid "List of news unpublished state"
msgstr "Liste des actualités non-publiées"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:95
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:318
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:47
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Clé publiable en direct"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:41
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Clé secrète en direct"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:21
msgid "Live mode)"
msgstr "Mode en direct)"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:52
msgid "Live product id"
msgstr "Identifiant du produit en direct"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:167
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:519
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_comments.pt:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:190
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-events.pt:48
msgid "Load more&hellip;"
msgstr "Charger plus&hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:62
msgid "Load older news items&hellip;"
msgstr "Afficher des actualités plus anciennes"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:76
msgid "Load previews &hellip;"
msgstr "Charger les aperçus&hellip;"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:128
msgid "Loading"
msgstr "En chargement"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/app.pt:32
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement ..."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:192
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:198
msgid "Loading group information &hellip;"
msgstr "Chargement des informations de groupe ..."

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:109
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:409
msgid "Loading more search results&hellip;"
msgstr "Chargement de plus de résultats&hellip;"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:40
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:150
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:343
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/groups_view.pt:40
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:135
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:542
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:68
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-todos.pt:9
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "En chargement&hellip;"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:29
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:35
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:42
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:48
msgid "Located under Account Settings -> API Keys when logged into stripe.com"
msgstr "Situé sous Paramètres du compte -> les clés API lorsque vous êtes connecté à stripe.com"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:543
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:26
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:200
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:44
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:36
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:65
msgid "Locked down, secret workspace"
msgstr "Espace de travail privé"

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:26
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:40
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "L'identification a échoué. Le courriel et le mot de passe sont sensibles aux majuscules et minuscules. Désactivez le verrouillage des majuscules de votre clavier le cas échéant."

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:48
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "L'identification a échoué. Le nom et le mot de passe sont sensibles aux majuscules et minuscules. Désactivez le verrouillage des majuscules de votre clavier le cas échéant."

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:59
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:42
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:9
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:253
msgid "Low priority"
msgstr "Faible priorité"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:319
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:320
msgid "Luxemburgish"
msgstr "Luxembourgeois"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:321
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:322
msgid "Madagascarian"
msgstr "Madagascar"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.mail.xml:9
msgid "Mail"
msgstr "Envoi de courriels"

#: ploneintranet/news/content.py:49
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/maintainer_group.py:19
msgid "Maintainer groups"
msgstr "Groupes de maintenance"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-about-calendar.pt:18
msgid "Maintainers"
msgstr "Responsables"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:115
msgid "Make Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Make open"
msgstr "Accès libre"

# change security settings on a generic workspace
msgid "Make private"
msgstr "Accès privé"

msgid "Make secret"
msgstr "Accès secret"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:323
msgid "Malay"
msgstr "Malaisien"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:324
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:325
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivien"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:326
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:327
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Mannois"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:328
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:329
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1225
msgid "Mark the case as done and file away."
msgstr "Marquez l’affaire comme terminée et classez-la."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:330
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallais"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:25
msgid "Maybe"
msgstr "Peut-être"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:10
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:257
msgid "Medium priority"
msgstr "Priorité moyenne"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group.pt:66
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:83
msgid "Member groups"
msgstr "Membres des groupes"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:167
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:239
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Annule la demande de publication"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:186
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Soumet le contenu à la publication"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group.pt:95
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:107
msgid "Member users"
msgstr "Utilisateurs membres"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:413
msgid "Member(s) added"
msgstr "Membre(s) ajoutés"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:419
msgid "Member(s) removed"
msgstr "Membre(s) supprimés"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:69
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1168
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:76
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:55
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:113
msgid "Members tab"
msgstr "Onglet Membre"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:108
msgid "Mention people"
msgstr "Mentionner des personnes"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:43
msgid "Menu toggle"
msgstr "Menu déroulant"

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:37
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:52
msgid "Message closed. You may find this message back at any time in the future in the ${link} section."
msgstr "Message fermé. Vous pouvez le retrouver à tout moment dans la section ${link}."

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/message-counter.pt:3
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:43
msgid "Messages makes it easy to stay in touch with your co-workers and anyone else who's using the intranet."
msgstr "Les messages permettant  de rester en contact avec vos collègues et toute autre personne utilisant l'intranet."

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:59
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:130
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:236
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:19
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:42
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:19
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:50
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:118
msgid "Milestone"
msgstr "Jalon"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:225
msgid "Milestone this task belongs to"
msgstr "Jalon appartenant à cette tâche"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:255
msgid "Milestones"
msgstr "Jalons"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:76
msgid "Minimal Boolean with inline label. Leave title empty to show only label_content."
msgstr "Booléen minimal avec étiquette en ligne. Laissez le titre vide pour n’afficher que label_content."

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:42
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:149
msgid "Mobile Number"
msgstr "Numéro de mobile"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:102
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: ploneintranet/layout/profiles/testing/types/ploneintranet.layout.mockfolder.xml:11
msgid "MockFolder"
msgstr "Dossier de mock"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:12
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:56
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:63
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:146
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:240
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:243
msgid "Modification time"
msgstr "Heure de modification"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:74
msgid "Modifications past 7 days"
msgstr "Modifications des 7 derniers jours"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:16
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:70
msgid "Modify homepage"
msgstr "Modifier la page d'accueil"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:331
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldave"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:332
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:41
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ploneintranet/news/browser/templates/newsfeed.pt:67
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:138
msgid "More &hellip;"
msgstr "Plus &hellip;"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:119
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:191
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:255
msgid "More info"
msgstr "Plus d'information"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:52
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:72
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:119
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:241
msgid "More&hellip;"
msgstr "Plus&hellip;"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:385
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:56
msgid "Most active workspaces on top"
msgstr "Les plus utilisés en haut de liste"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:53
msgid "Most popular"
msgstr "Plus populaire"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:73
msgid "Most recently added"
msgstr "Ajoutés récemment"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:74
msgid "Most recently logged in"
msgstr "Connectés récemment"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:168
msgid "Move items to a different section"
msgstr "Déplacer les objets dans une section différente"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:141
msgid "Move this document to the trash"
msgstr "Déplacer ce document vers la corbeille"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:51
msgid "Move this section with cut in order to paste it in another section."
msgstr "Déplacez cette section avec cut afin de la coller dans une autre section."

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:148
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:460
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:465
msgid "Move to trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:38
msgid "My events"
msgstr "Mes événements"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:16
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:44
msgid "My tasks"
msgstr "Mes tâches"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:45
msgid "My view (customizable)"
msgstr "Vue personnalisée"

#: ploneintranet/network/browser/likes.py:71
msgid "Myself"
msgstr "Moi-même"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:21
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:61
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:61
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:25
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:12
msgid "Name and description"
msgstr "Nom et description"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:806
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:817
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:830
msgid "Name of agenda item"
msgstr "Nom de l'élément de l'Agenda"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:712
msgid "Name of organiser"
msgstr "Nom de l'organisateur"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:597
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:608
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:626
msgid "Name of room or space"
msgstr "Nom de la salle ou de l'espace"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:64
msgid "Name of the service"
msgstr "Nom du service"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:333
msgid "Nauruan"
msgstr "Nauruan"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:334
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:88
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:166
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:335
msgid "Ndebele (North)"
msgstr "Ndebele (Nord)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:336
msgid "Ndebele (South)"
msgstr "Ndebele (Sud)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:337
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:338
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:68
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:55
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:160
#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:314
msgid "New conversation"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:65
msgid "Newest first"
msgstr "Du plus récent au plus ancien"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:62
msgid "Newest workspaces on top"
msgstr "Les nouveaux en haut de liste"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:85
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:42
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.app.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.app.xml:14
msgid "News App"
msgstr "App Actualités"

msgid "News Item"
msgstr "Actualité"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.section.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.section.xml:14
msgid "News Section"
msgstr "Section d'actualités"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.syndication.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.syndication.xml:14
msgid "News Syndication"
msgstr "Diffusion des actualités"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:50
msgid "News from my groups"
msgstr "Actualités de mes groupes"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:197
msgid "News included in the news portlet"
msgstr "Actualités reprises dans le bloc Actualités"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:198
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:303
msgid "News items may be contributed by"
msgstr "Les actualités peuvent être proposées par"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:312
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:155
msgid "News of the department the viewer works for."
msgstr "Actualités du département pour lequel travaille l'utilisateur."

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:167
msgid "News portlet"
msgstr "Bloc Actualités"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:91
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:17
msgid "Next tip&hellip;"
msgstr "Aide suivante&hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:682
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:200
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:309
msgid "No additional contributor"
msgstr "Pas de contributeur supplémentaire"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:180
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:279
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1018
msgid "No additional maintainer"
msgstr "Pas de responsable supplémentaire"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:371
msgid "No attachment was removed"
msgstr "Pas de pièce jointe supprimée"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:84
msgid "No attachments selected."
msgstr "Aucune pièce jointe sélectionnée"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:72
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:111
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:125
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:136
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:182
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.apps.tile.pt:35
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:57
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:65
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.workspaces.tile.pt:58
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:104
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Aucun favori n'a été trouvé"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:52
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:60
msgid "No bookmarks were found matching ${SearchableText}"
msgstr "Aucun favori correspondant à votre recherche : ${SearchableText}"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:33
msgid "No contacts to display"
msgstr "Pas de contacts à afficher"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:66
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:136
msgid "No division"
msgstr "Aucune section"

#: ploneintranet/workspace/browser/download_file_version.py:24
msgid "No file to download for this version"
msgstr "Aucun fichier téléchargeable pour cette version"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:58
#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:212
msgid "No grouping"
msgstr "Pas de groupement"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspaces.pt:29
msgid "No item found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: ploneintranet/network/browser/likes.py:161
msgid "No item id given in sub-path. Use .../@@toggle_like/123456"
msgstr "Aucun ID d'objet dans le chemin. Utiliser .../@@toggle_like/123456"

#: ploneintranet/library/browser/download_as_pdf.py:195
msgid "No item selected"
msgstr "Aucun élément sélectionné"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:58
msgid "No item selected."
msgstr "Aucun élément sélectionné"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:48
msgid "No items could be (re)tagged"
msgstr "Aucun objet n'a pas être (ré)étiqueté"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:113
msgid "No items could be changed in their workflow states."
msgstr "L'état de workflow n'a pu être changé pour aucun objet."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:35
msgid "No items could be moved to trash"
msgstr "Aucun objet n'a pu être déplacé vers la corbeille"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:49
msgid "No items could be renamed"
msgstr "Aucun élément ne pourrait être renommé"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:105
msgid "No items could be updated"
msgstr "Aucun article ne pourrait être mis à jour"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:871
msgid "No items set"
msgstr "Aucun élément installé"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:533
msgid "No items to display"
msgstr "Aucun élément à afficher"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:503
msgid "No milestone set"
msgstr "Pas de jalon configuré"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:8
msgid "No priority"
msgstr "Aucune priorité"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:249
msgid "No priority set"
msgstr "Aucune priorité accordée"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:31
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:164
msgid "No results found"
msgstr "Pas de résultat trouvé"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:17
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:157
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Aucun résultat correspondant à votre recherche"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:27
msgid "No sharing request pending!"
msgstr "Aucune demande de partage en attente!"

#: ploneintranet/network/browser/templates/graph.pt:19
msgid "No such user ${userid}."
msgstr "Aucun utilisateur ${userid}."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:108
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:89
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:162
msgid "No super space"
msgstr "Pas de super espace"

#: ploneintranet/activitystream/browser/stream.py:327
msgid "No tag selected"
msgstr "Aucun mot-clef sélectionné"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/tasks-tile.pt:24
msgid "No tasks available"
msgstr "Aucune tâche disponible"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:54
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:265
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:74
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:86
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:87
msgid "No title"
msgstr "Aucun titre"

#: ploneintranet/invitations/views.py:30
msgid "No token id given in sub-path.Use .../@@accept-token/tokenid"
msgstr "Aucun token inclus dans le chemin. Utilisez .../@@accept-token/tokenid"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/news-tile.pt:80
msgid "No unread news"
msgstr "Pas d'actualités non lues"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:36
msgid "No upcoming events."
msgstr "Aucun événement à venir"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:313
msgid "No user selected"
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:69
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateurs trouvés"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:143
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:513
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:83
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:31
msgid "None of the selected items could be downloaded."
msgstr "Aucun des éléments sélectionnés ne peut être téléchargé."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:41
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:339
msgid "Northern Sámi"
msgstr "Sami du Nord"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:341
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:340
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål norvégien"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:238
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:240
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:265
msgid "Not in a workspace"
msgstr "Pas dans un espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:735
msgid "Not shared"
msgstr "Non partagé"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:186
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:72
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ploneintranet/network/browser/templates/graph.pt:18
msgid "Nothing here"
msgstr "Rien ici"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:222
#: ploneintranet/notifications/browser/templates/notification-counter.pt:3
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:125
msgid "Number of ms the client will wait before submitting a document"
msgstr "Temps en ms que le client attendra avant de soumettre le document"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:286
msgid "Number of rows to show"
msgstr "Nombre de colonne(s) à afficher"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:342
msgid "Nuosu"
msgstr "Nuosu"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:343
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

msgid "ODT document"
msgstr "Document ODT"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:61
msgid "OK, change workflow"
msgstr "OK, changez le flux de travail"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:344
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:20
msgid "Off"
msgstr "De"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:283
msgid "Office document"
msgstr "Document"

#: ploneintranet/workspace/subscribers.py:149
msgid "Oh boy, oh boy, you are already a member"
msgstr "Oulala, vous êtes déjà membre"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:345
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwé"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:49
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:40
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:346
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Vieux slave d’église"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:67
msgid "Older"
msgstr "Avancé"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:60
msgid "Older events"
msgstr "Les événements les plus anciens"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:66
msgid "Oldest first"
msgstr "Du plus ancien au plus récent"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:54
msgid "On"
msgstr "Sur"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:8
msgid "On download list"
msgstr "Sur la liste des téléchargements"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:143
msgid "Once the user account is created, the user will receive an e-mail containing a link to a page on which the account creation can be finalised."
msgstr "Une fois le compte créé, l'utilisateur recevra un courriel contenant un lien vers une page où il pourra finaliser la création de son compte."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:91
msgid "Only Editors and Contributors will be able to create workspaces."
msgstr "Seuls les éditeurs et les contributeurs pourront créer des espaces de travail."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:11
msgid "Only administrators can add workspace members."
msgstr "Seuls les administrateurs peuvent ajouter des membres à l'espace de travail."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1060
msgid "Only maintainers can see this calendar"
msgstr "Seuls les responsables peuvent voir ce calendrier"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:17
msgid "Only manage the Library content."
msgstr "Gérez uniquement le contenu de la bibliothèque."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:102
msgid "Only my workspaces"
msgstr "Seulement mes espaces de travail"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:18
msgid "Only perform actions you fully understand the consequences of."
msgstr "N’effectuez que des actions dont vous comprenez parfaitement les conséquences."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:23
msgid "Only the first ${limit} matching items have been returned. Please use the searchterm to narrow your search."
msgstr "Seuls les premiers ${limit} résultats sont affichés. Veuillez affiner votre recherche en ajoutant un mot-clé."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:23
msgid "Only visible to me."
msgstr "Seulement visible par moi."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:120
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:50
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:157
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:19
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:96
msgid "Open community"
msgstr "Espace de travail ouvert à tous"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:113
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:117
msgid "Open in External Editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur externe"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:212
#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:103
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:20
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:40
msgid "Open sidebar"
msgstr "Ouvrir la barre latérale"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "Open tasks"
msgstr "Tâches ouvertes"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews-links.pt:45
msgid "Open this site"
msgstr "Ouvrir ce site"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:98
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:102
msgid "Open web page in new window"
msgstr "Ouvrir la page dans une nouvelle fenêtre"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:167
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:307
msgid "Open workspace calendar"
msgstr "Ouvrir le calendrier de l'espace de travail"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:160
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:301
msgid "Open workspace calendar in a new window"
msgstr "Ouvrir le calendrier de l'espace de travail dans une nouvelle fenêtre"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:47
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:74
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:45
msgid "Optional personal message"
msgstr "Message personnel facultatif"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:173
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:237
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:124
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:56
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:103
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:164
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:66
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:120
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:229
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:110
msgid "Ordered list"
msgstr "Liste ordonnée"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:130
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:698
msgid "Organiser"
msgstr "Organisateur"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:70
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:62
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:54
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:114
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:58
msgid "Original text:"
msgstr "Texte original"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:347
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:348
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:349
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossète"

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-sub-nav.pt:28
#: ploneintranet/news/content.py:50
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:138
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:74
msgid "Other events"
msgstr "Autres événements"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/metromap.pt:74
msgid "Overdue"
msgstr "En retard"

msgid "PDF document"
msgstr "Document PDF"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:209
msgid "Page"
msgstr "Document"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:57
msgid "Page views are limited to a maximum of ${page_limit} pages."
msgstr "Les vues de page sont limitées à un maximum de ${page_limit} pages."

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:113
msgid "Page views are not supported for this file format."
msgstr "L'affichage des pages n'est pas pris en charge pour ce format de fichier."

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:115
msgid "Page views being generated."
msgstr "Aperçu en cours de création."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:56
msgid "Page wide"
msgstr "Largeur de la page"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:47
msgid "Parent group or division"
msgstr "Division ou groupe parent"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:92
msgid "Participation policy"
msgstr "Politique de participation"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:351
msgid "Pashto"
msgstr "Pachtou"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:64
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:134
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:353
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:357
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:20
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Paiement annulé"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:16
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:74
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:210
msgid "Pending (%(count)d)"
msgstr "En attente ( %(count)d)"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:16
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:69
msgid "Pending review"
msgstr "En attente de modération"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:25
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:57
msgid "People who have access to this workspace can do everything: read, add, publish and edit all content, including drafts."
msgstr "Ceux qui ont accès à cet espace de travail peuvent tout faire : lire, ajouter, publier et modifier tous les contenus, brouillons inclus. "

#: ploneintranet/workspace/policies.py:35
msgid "People who have access to this workspace can read published content, add content and edit their own content. They cannot publish any content."
msgstr "Ceux qui ont accès à cet espace de travail peuvent lire le contenu publié, ajouter du contenu et éditer leur propre contenu. Ils ne peuvent rien publier."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:25
msgid "People who have access to this workspace can read published content. They cannot add, publish or edit any content."
msgstr "Ceux qui ont accès à cet espace de travail peuvent lire le contenu publié. Ils ne peuvent pas ajouter, publier ou éditer du contenu."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:46
msgid "People who have access to this workspace can read their own drafts, add content and publish other people's submitted content. They cannot edit other people's content."
msgstr "Ceux qui ont accès à cet espace de travail peuvent ajouter du contenu, lire leurs propres brouillons et publier le contenu soumis par d'autres. Ils ne peuvent pas modifier le contenu des autres membres."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:352
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:74
msgid "Person title"
msgstr "Le titre de la personne"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/panel-new-chat.html:15
msgid "Person you like to chat with"
msgstr "Personne avec qui vous souhaitez discuter"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:281
msgid "Personal menu"
msgstr "Menu personnel"

#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:41
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:195
msgid "Personal task list"
msgstr "Liste des tâches personnelles"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:472
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:45 ploneintranet/todo/browser/app.py:483
msgid "Personal tasks"
msgstr "Tâches personnelles"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:672
msgid "Personal tasks assigned to me by others"
msgstr "Tâches personnelles qui me sont affectées par d'autres"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:673
msgid "Personal tasks that I assigned to others"
msgstr "Tâches personnelles que j'ai affectées aux autres"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:80
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:171
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:93
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:98
msgid "Pick an assignee"
msgstr "Choisissez un participant"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:80
msgid "Pick an initiator"
msgstr "Choisissez un initiateur"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:134
msgid "Pick the responsible department"
msgstr "Choisissez le département responsable"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:183
msgid "Pin this item to the top of the news stream"
msgstr "Épinglez cet élément en haut du fil d'actualités"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:77
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:77
msgid "Planned"
msgstr "Prévu"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-request-email.pt:2
msgid "Please approve or decline this request via the link below."
msgstr "Approuvez ou déclinez cette demande via le lien ci-dessous."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:26
msgid "Please approve or decline this request."
msgstr "Approuvez ou déclinez cette demande."

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:28
msgid "Please complete your authentication"
msgstr "Veuillez compléter votre authentification"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/voting.pt:30
msgid "Please express your interest on the following events of our conference. This will help us to take your interest into account when planning the schedule."
msgstr "Merci de marquer votre intérêt pour les événements de notre conférence afin que nous puissions en tenir compte lors de la planification du programme."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:59
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:98
msgid "Please select at workflow transition."
msgstr "Veuillez sélectionnez lors de la transition de workflow."

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:327
msgid "Please specify which Case Template to use"
msgstr "Veuillez choisir le Template de Case à utiliser"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:7
msgid "Plone Intranet Workspace Workflow"
msgstr "Flux de travail de l’espace de travail intranet Plone"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:7
msgid "Ploneintranet Workspace Container Workflow"
msgstr "Flux de travail de conteneur d’espace de travail Ploneintranet"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:7
msgid "Ploneintranet Workspace Content Workflow"
msgstr "Flux de travail de contenu de l’espace de travail Ploneintranet"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:353
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:244
msgid "Portal search"
msgstr "Portail recherche"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:354
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:232
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:271
msgid "Post a message"
msgstr "Publier un Message"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:26
msgid "Poster image"
msgstr "Publier une image"

msgid "PowerPoint 2007 presentation"
msgstr "Présentation PowerPoint 2007"

msgid "PowerPoint presentation"
msgstr "Présentation PowerPoint"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:24
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:160
msgid "Prepare"
msgstr "Préparer"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:340
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:203
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:244
msgid "Preview this image"
msgstr "Aperçu de l'image"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:223
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:159
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:159
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1281
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:108
msgid "Previous transition"
msgstr "Transition précédente"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:185
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:161
msgid "Primary location"
msgstr "Emplacement principal"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:31
msgid "Print"
msgstr "Impression"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:239
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:54
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:28
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Passer à la caisse"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:34
msgid "Produce"
msgstr "Produire"

#: ploneintranet/upgrade/v21/20210322101036_install_contact_content_type/types/ploneintranet.contacts.contact.xml:9
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/types/ploneintranet.userprofile.userprofile.xml:9
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:232
msgid "Promote as a portal banner"
msgstr "Mettre comme bannière de portail"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:28
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:658
msgid "Promotion video"
msgstr "Vidéo promotionnelle"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:439
msgid "Propose"
msgstr "Proposer"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:262
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:195
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:195
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1320
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:144
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Fournit l'accès à l'historique du processus du publication"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:47
#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:139
#: ploneintranet/workspace/policies.py:45
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:217
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: ploneintranet/library/behaviors/publish.py:279
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:42
msgid "Publish to library"
msgstr "Publier dans la bibliothèque"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:90
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:19
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:127
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:207
msgid "Publishes content"
msgstr "Publie du contenu"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:212
msgid "Publishes the item for members."
msgstr "Publie l’article pour les membres."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:134
msgid "Publishing the item makes it visible to other intranet members."
msgstr "La publication de l’élément le rend visible aux autres membres de l’intranet."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:355
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:386
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:268
msgid "Purge old previews"
msgstr "Purger les anciens aperçus"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:269
msgid "Purge old previews for the contents under the current context. Running this form is pretty intensive and might result in a timeout. You might want to execute this form accessing directly the instance."
msgstr "Purgez les anciens aperçus du contenu dans le contexte actuel. L’exécution de ce formulaire est assez intensive et peut entraîner un délai d’expiration. Vous pouvez exécuter ce formulaire en accédant directement à l’instance."

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:225
msgid "Purge previews older than this number of days"
msgstr "Purger les aperçus datant de plus de ce nombre de jours"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1264
msgid "Put the Case on hold"
msgstr "Mettre l’affaire en attente"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:173
msgid "Puts your item in a review queue for acceptance to a shared calendar."
msgstr "Place votre document dans une file d’attente de révision pour acceptation dans un calendrier partagé."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:191
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Place votre élément dans une liste de modération, ce qui permet de publier sur le site."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:350
msgid "Pāli"
msgstr "Pāli"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:356
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#. Canonical text for ${dashboard} is: "dashboard"
#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:32
msgid "Quite a bit happened on ${site_title} since the last time you received this e-mail. Stay up to breast with everything that is going on by taking a look at the ${dashboard}, or read the highlights below."
msgstr "Il s’est passé pas mal de choses sur ${site_title} depuis la dernière fois que vous avez reçu cet e-mail. Tenez-vous au courant de tout ce qui se passe en jetant un coup d’œil au ${dashboard}, ou lisez les faits saillants ci-dessous."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:47
msgid "Quote"
msgstr "Citer"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:252
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:57
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:61
msgid "RSS or ATOM address"
msgstr "Adresse RSS ou ATOM"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1167
msgid "Re-Accept or deny the case."
msgstr "Réacceptez ou refusez l'affaire."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1011
msgid "Re-Assign the case to the responsible department."
msgstr "Réattribuez l'affaire au service responsable."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1206
msgid "Re-Close the case."
msgstr "Refermez l'affaire."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1089
msgid "Re-Finish handling by the department, mark as ready for audit."
msgstr "Finition de la manutention par le département, marquer comme prêt pour l’audit."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1128
msgid "Re-Submit the case for decision by the council."
msgstr "Soumettre à nouveau l'affaire pour décision par le conseil."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1050
msgid "Re-Verify that the case is complete."
msgstr "Vérifiez à nouveau que l'affaire est complet."

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:178
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:184
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:440
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:445
msgid "Re-tag"
msgstr "Re-taguer"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:29
msgid "Read more&hellip;"
msgstr "Lire plus&hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:118
msgid "Read the article on ${link}."
msgstr "Lire l'article via ${link}."

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/reader_group.py:19
msgid "Reader groups"
msgstr "Groupes de lecteurs"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:174
msgid "Recategorise"
msgstr "Recatégoriser"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:48
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:17
msgid "Recently visited"
msgstr "Vu récemment"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:30
msgid "Recipients..."
msgstr "Destinataires..."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:206
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:35
msgid "Regards"
msgstr "Cordialement"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1240
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1250
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1245
msgid "Reject the case."
msgstr "Rejeter l’affaire."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:888
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:177
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:180
msgid "Remote admin"
msgstr "Admin à distance"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_remove_attachment.pt:27
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:34
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:201
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:277
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:157
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:46
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:72
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:172
msgid "Remove column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:96
msgid "Remove hero image"
msgstr "Supprimer le bandeau"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:151
msgid "Remove member or group"
msgstr "Supprimer un membre ou un groupe"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:17
msgid "Remove members"
msgstr "Supprimer les membres"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:13
msgid "Remove role"
msgstr "Supprimer le rôle"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:191
msgid "Remove row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:162
msgid "Remove section"
msgstr "Supprimer la section"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:14
msgid "Remove special role"
msgstr "Supprimer le rôle spécial"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:154
msgid "Remove table"
msgstr "Supprimer la table"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:167
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:29
msgid "Remove the working copy"
msgstr "Supprimer la copie de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:149
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:960
msgid "Remove this attachment"
msgstr "Retirer la pièce-jointe"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:44
msgid "Remove this item from your bookmarks"
msgstr "Supprimer les éléments de vos favoris"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:193
msgid "Remove this language"
msgstr "Supprimer cette langue"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:52
msgid "Remove this language (${lang})"
msgstr "Supprimer cette langue (${lang})"

#: ploneintranet/library/browser/download_list.py:51
msgid "Remove this libary item from your download list"
msgstr "Retirer cet élément de votre liste de téléchargements"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:109
msgid "Remove this workspace from your bookmarks"
msgstr "Supprimer cet espace de travail de vos favoris"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:676
msgid "Remove video"
msgstr "Supprimer la vidéo"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:158
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:164
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/rename_confirmation.pt:62
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:58
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:108
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-rename.pt:29
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:450
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:455
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:817
msgid "Reopen"
msgstr "Réouvrir le permis"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:8
msgid "Reorder tags"
msgstr "Réordonner les mots-clés"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:90
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:86
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:24
msgid "Republish"
msgstr "Republier"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1064
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1074
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1084
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1094
msgid "Request"
msgstr "Demander"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:58
msgid "Request access"
msgstr "Demande d'accès"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:51
msgid "Request made from the IP address ${ipaddress}"
msgstr "Demande effectuée à partir de l’adresse IP ${ipaddress}"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:95
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:967
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:977
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:74
msgid "Reset filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:26
msgid "Reset search and filters"
msgstr "Réinitialiser la recherche et les filtres"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:972
msgid "Reset the case to 'new'."
msgstr "Réinitialisez l'affaire sur 'nouveau'."

#: ploneintranet/layout/browser/utils.py:52
msgid "Resetting your own password is not supported."
msgstr "Il n'est pas possible de réinitialiser votre mot de passe."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:260
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:257
msgid "Restore this folder and its content to the original location"
msgstr "Restaurer ce dossier et son contenu à son emplacement original"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:236
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:96
msgid "Restrict"
msgstr "Restreindre"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:51
msgid "Restricted"
msgstr "Restreint"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:226
msgid "Restricts content"
msgstr "Restreint le contenu"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:231
msgid "Restricts content to workspace members."
msgstr "Limite le contenu aux membres de l’espace de travail."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:177
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:249
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:274
msgid "Retract"
msgstr "Retirer"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:44
msgid "Retract page"
msgstr "Supprimer la page"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:18
msgid "Retract page from library"
msgstr "Supprimer de la bibliothèque"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:269
msgid "Retracts content back draft."
msgstr "Retire le brouillon de contenu."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:264
msgid "Retracts content to draft"
msgstr "Retire le contenu du brouillon"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:22
msgid "Revert"
msgstr "Revenir en arrière"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:187
msgid "Reviewer makes content available in central calendar"
msgstr "L’examinateur rend le contenu disponible dans le calendrier central"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:129
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Le modérateur publie le contenu"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:148
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Le modérateur retourne le contenu à l'état de brouillon"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:205
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Tâches du modérateur"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:357
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Rhéto-roman"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:267
msgid "Rich text"
msgstr "Texte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:427
msgid "Role updated"
msgstr "Role mis à jour"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:358
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:359
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:360
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:361
msgid "Sangho"
msgstr "Sango"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:362
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:363
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-edit.pt:43
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:84
#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:16
#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:27
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:240
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:380
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank-collection.pt:53
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank.pt:59
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio-collection.pt:50
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio.pt:72
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:335
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:102
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:93
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:97
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:139
msgid "Save &amp; close"
msgstr "Enregistrer et fermer"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:188
msgid "Save a new version"
msgstr "Enregistrer une nouvelle version"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:30
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-event.pt:39
msgid "Save and close"
msgstr "Sauver et fermer"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:231
msgid "Save this version"
msgstr "Enregistrer cette version"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:775
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:184
msgid "Schedule"
msgstr "Echéancier"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:46
msgid "Scheduled"
msgstr "Prévue"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:364
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélique écossais"

#: ploneintranet/news/browser/templates/magazine_section.pt:81
#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:143
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:145
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Défiler jusqu'en haut"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:348
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:359
msgid "Scroll to top"
msgstr "Faire défiler vers le haut"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:65
msgid "Scroll up"
msgstr "Dérouler vers le haut"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:42
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:51
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:58
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:64
#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:30
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:140
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:149
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:41
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:212
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:294
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:303
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:41
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:289
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:66
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:37
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:32
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Rechercher dans les favoris"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:20
msgid "Search documents to attach"
msgstr "Trouver le(s) document(s) à joindre"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:29
msgid "Search events"
msgstr "Rechercher événements"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:35
msgid "Search existing groups"
msgstr "Rechercher les groupes existants"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:34
msgid "Search existing users"
msgstr "Rechercher parmi les utilisateurs"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:73
msgid "Search for users"
msgstr "Rechercher des utilisateurs"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:46
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:46
msgid "Search images"
msgstr "Rechercher des images"

#: ploneintranet/layout/browser/attachments.py:33
msgid "Search in all workspaces"
msgstr "Chercher dans tous les espaces de travail"

#: ploneintranet/layout/browser/attachments.py:28
msgid "Search in current workspace"
msgstr "Chercher dans l'espace de travail actuel"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:111
msgid "Search in title and description"
msgstr "Rechercher dans les titres et les descriptions"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:106
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:107
msgid "Search library items"
msgstr "Rechercher des éléments dans la bibliothèque."

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:27
msgid "Search the entire intranet for any kind of content including workspaces, text documents, files, library items, images and people. Try 'Advanced search' if standard search doesn't give you the expected results."
msgstr "Trouvez n'importe quel type d'élément, que ce soit un document, une image ou une personne ou autre, présent dans n'importe quelle section de l'intranet. Utilisez la recherche avancée si vous n'obtenez pas les résultats escomptés avec la recherche standard."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:25
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:116
msgid "Search workspaces"
msgstr "Chercher des espaces de travail"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:27
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:30
msgid "Secret Workspaces cannot be seen or accessed by Guests."
msgstr "Les espaces de travail secrets ne peuvent pas être vus ou accessibles par les invités."

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:110
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:223
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:343
msgid "Section appears in the navigation for"
msgstr "La section apparaît dans la navigation pour"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:66
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:34
msgid "Section description (Optional)"
msgstr "Description de la section (Facultatif)"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:178
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:273
msgid "Section may be maintained by"
msgstr "La section peut être gérée par"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:132
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:223
msgid "Section page layout and background colour"
msgstr "Structure et couleur de fond pour la section"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:516
msgid "Section settings"
msgstr "Paramètres de la section"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:26
msgid "Section title"
msgstr "Titre de la section"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1178
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. Used in sentence: "This setting can be changed under the ${security-tab}."
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:44
msgid "Security tab"
msgstr "Onglet de sécurité"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:126
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:33
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:114
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:95
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:386
msgid "Select a calendar"
msgstr "Sélectionner un calendrier"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:126
msgid "Select a user"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:132
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:206
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:271
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:15
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:133
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:314
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:116
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:127
msgid "Select description"
msgstr "Sélectionner la description"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:63
msgid "Select image from device"
msgstr "Sélectionner l’image de l’appareil"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:14
msgid "Select related workspaces"
msgstr "Sélectionner des espaces de travail associés"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:51
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:92
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:370
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:158
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:220
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:230
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:255
msgid "Send back"
msgstr "Renvoyer"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:37
msgid "Send email invite to:"
msgstr "Envoyer une invitation par email à:"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:365
msgid "Send selected document(s)"
msgstr "Envoyer document(s) sélectionnés"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:225
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of accepting it. You should preferably include a reason for why it was not accepted."
msgstr "Le renvoi de l’élément renversera l’élément à l’auteur d’origine au lieu de l’accepter. Vous devez de préférence inclure une raison pour laquelle il n’a pas été accepté."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:153
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Renvoyer cet élément à l'auteur au lieu de le publier. Il est préférable d'ajouter la raison du rejet de la publication."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:245
msgid "Sends content back to draft"
msgstr "Renvoie le contenu au brouillon"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:250
msgid "Sends content back to draft."
msgstr "Renvoie le contenu au brouillon."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:365
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:366
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-croate"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:111
msgid "Set a deadline"
msgstr "Définir une deadline"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:263
msgid "Set related workspaces"
msgstr "Définir des espaces de travail associés"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:124
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:133
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:124
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:133
msgid "Set to Open"
msgstr "Réglé sur Ouvrir"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:141
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:150
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:141
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:150
msgid "Set to Planned"
msgstr "Définir sur Planifié"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:28
msgid "Set your password"
msgstr "Définissez votre mot de passe"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:85
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:125
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:107
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:55
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:62
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:751
msgid "Share a read-only copy of this event via a central calendar in"
msgstr "Partager une copie de cet événement, en lecture seule, via un calendrier central"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:121
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:103
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:57
msgid "Share this document"
msgstr "Partager ce document"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:118
msgid "Shared to a central calendar"
msgstr "Partagé dans un calendrier central"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:22
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:20
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:130
msgid "Shared with my team."
msgstr "Partagé avec mon équipe."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:723
msgid "Sharing via another calendar"
msgstr "Partagez via un autre calendrier"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:367
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:75
msgid "Short description of the service."
msgstr "Brève description du service"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:83
msgid "Show all events"
msgstr "Afficher tous les événements"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:91
msgid "Show all workspaces or only workspace you're a member of."
msgstr "Afficher tous les espaces de travail ou uniquement ceux dont vous êtes membre."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:168
msgid "Show archived documents"
msgstr "Afficher les documents archivés"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:198
msgid "Show archived tags"
msgstr "Afficher les mots-clés archivés"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:120
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:208
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:203
msgid "Show article descriptions"
msgstr "Afficher les descriptions"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:127
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:218
msgid "Show article images"
msgstr "Afficher les images"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:192
msgid "Show border and background colour"
msgstr "Afficher les bordures et les couleurs d'arrière plan"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:87
msgid "Show carousel as"
msgstr "Afficher le carrousel en tant que"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:57
#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:62
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:90
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:94
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:85
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:89
msgid "Show extra context actions"
msgstr "Afficher davantage d'actions contextuelles"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:131
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:78
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:113
msgid "Show extra metadata fields"
msgstr "Afficher davantage de métadonnées"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:102
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:185
msgid "Show in 'other' drop down of the news navigation"
msgstr "Afficher dans l'option de navigation 'autres'"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:95
msgid "Show in the main news navigation"
msgstr "Afficher dans la navigation des actualités"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/my_documents.pt:23
msgid "Show less"
msgstr "Afficher moins"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/my_documents.pt:19
msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:213
msgid "Show my documents only"
msgstr "Afficher seulement mes documents"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:62
msgid "Show options"
msgstr "Montrer les options"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:81
msgid "Show or hide archived workspace"
msgstr "Afficher ou masquer l'espace de travail archivé"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:181
msgid "Show section title"
msgstr "Afficher le titre de la section"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:183
msgid "Show trashed items"
msgstr "Afficher les objets dans la corbeille"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:48
msgid "Sidebar left"
msgstr "Barre latérale gauche"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:63
msgid "Sidebar right"
msgstr "Barre latérale droite"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:7
msgid "Simple Intranet Workflow"
msgstr "Flux de travail intranet simple"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:368
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:369
msgid "Singhalese"
msgstr "Cinghalais"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:263
msgid "Single Column"
msgstr "Colonne unique"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:78
msgid "Single large column"
msgstr "Une seule large colonne"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:108
msgid "Slide images"
msgstr "Images de diapositives"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:604
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:370
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:371
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:261
msgid "Small Left Column"
msgstr "Petite colonne de gauche"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:262
msgid "Small Right Column"
msgstr "Petite colonne de droite"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:425
msgid "Smart section"
msgstr "Smart section"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:372
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:32
msgid "Some Context"
msgstr "Contexte"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:138
msgid "Some items have been sent to you."
msgstr "Des éléments vous ont été envoyés."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:37
msgid "Some objects could not be downloaded."
msgstr "Certains éléments n'ont pu être téléchargés."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:19
msgid "Someone has requested a link to set the password for your account on site ${title}."
msgstr "Quelqu'un a demandé un lien pour définir le mot de passe de votre compte sur le site ${title}."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_not_found.pt:19
msgid "Someone tried to set the password for an account on site ${title} and provided this email address. Unfortunately there is no such account. If you need an account, please contact the administrator (${address})"
msgstr "Quelqu'un a essayé de définir un mot de passe pour un compte qui n'existe pas sur le site ${title} et a renseigné cette adresse électronique. Si vous avez besoin d'un compte,  contactez l’administrateur du site (${address})"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:208
msgid "Sort by date"
msgstr "Trier par date"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:198
msgid "Sort by relevancy"
msgstr "Trier par importance"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:103
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:66
msgid "Source (plone, LDAP, XLS, ...)"
msgstr "Source (plone, LDAP, XLS, ...)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:373
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Sotho du Sud"

#: ploneintranet/conference/content/talk.py:58
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:30
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:582
msgid "Spaces"
msgstr "Espaces"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:374
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:224
msgid "Special workspace"
msgstr "Espace de travail particulier"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:208
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:325
msgid "Specific groups may contribute news items to this news section"
msgstr "Des groupes spécifiques peuvent proposer des actualités pour cette section."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1026
msgid "Specific groups may maintain this calendar"
msgstr "Des groupes spécifiques peuvent gérer ce calendrier"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:184
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:287
msgid "Specific groups may maintain this news section"
msgstr "Des groupes spécifiques peuvent gérer cette section"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:230
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:358
msgid "Specific user groups"
msgstr "Groupe(s) spécifique(s) d'utilisateurs"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:95
msgid "Spell corrected search string"
msgstr "Chaîne de recherche corrigée"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:289
msgid "Standard search"
msgstr "Recherche standard"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:51
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:156
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Démarrer une nouvelle discussion"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/panel-new-chat.html:28
msgid "Start conversation"
msgstr "Démarrer une discussion"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/event.py:48
msgid "Start date should be lower than end date"
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:78
msgid "Start time"
msgstr "Date de début"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:231
msgid "Stat parameter"
msgstr "Paramètre stat"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:143
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:73
msgid "Strike"
msgstr "Frapper"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1103
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1113
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1123
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1133
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:198
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:260
msgid "Submit and trigger an error"
msgstr "Soumettre et déclencher une erreur"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:196
msgid "Submit for publication"
msgstr "Soumettre à la publication"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1108
msgid "Submit the case for decision by the council."
msgstr "Soumettre l'affaire à la décision du conseil."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:168
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:178
msgid "Submit to shared calendar"
msgstr "Soumettre à un calendrier partagé"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:193
msgid "Submitting the item sends it for review."
msgstr "L’envoi de l’élément l’envoie pour examen."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:400
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:405
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:6
msgid "Subscribe to all calendars on your own device by clicking on one of the links below."
msgstr "Abonnez-vous aux agendas de l'intranet en les reliant au vôtre grâce à l'un des liens ci-dessous"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:29
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:6
msgid "Subscribe to this calendar on your own device by clicking on one of the links below."
msgstr "Abonnez-vous à ce calendrier en cliquant sur l'un des liens ci-dessous."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:375
msgid "Sudanese"
msgstr "Soudanais"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:489
msgid "Summary (Will be automatically filled upon save if no summary is provided)"
msgstr "Résumé (sera automatiquement rempli au moment de la sauvegarde si le champ est vide)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:80
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.superspace.xml:11
msgid "Super space"
msgstr "Super espace"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:46
msgid "Super space brief description"
msgstr "Description courte du super espace"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:32
msgid "Super space title"
msgstr "Titre du super espace"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/subspace.py:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:155
msgid "Superspace"
msgstr "Super espace"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:163
msgid "Supporting documentation is being added to the case."
msgstr "Des documents à l’appui sont ajoutés à l’affaire."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:376
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:377
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:378
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:36
msgid "Switch tips off now"
msgstr "Désactiver les suggestions maintenant"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:430
msgid "Syndication"
msgstr "Syndication"

#.
#. Used in sentence: "Contact the ${sysadmin} if nobody is responding to your
#. request."
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:142
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:38
msgid "System administrator"
msgstr "Administrateur système"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:68
msgid "System language"
msgstr "Langue du système"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:139
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:379
msgid "Tadjik"
msgstr "Tadjik"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:97
msgid "Tag"
msgstr "Mot-clé"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:380
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:91
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:94
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:381
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"

#: ploneintranet/conference/profiles/default/types/ploneintranet.conference.talk.xml:11
msgid "Talk"
msgstr "Présentation"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:382
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: ploneintranet/todo/browser/todo_add.py:27
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:44
msgid "Task centric view"
msgstr "Vue 'tâches'"

#: ploneintranet/todo/utils.py:53
msgid "Task state changed"
msgstr "L'état de la tâche a été modifié"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/add_task.pt:15
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:48
msgid "Task title"
msgstr "Titre de la tâche"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:63
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:67
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:62
msgid "Tasks finished"
msgstr "Tâche terminée"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:177
msgid "Tasks portlet"
msgstr "Bloc Tâches"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:383
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:83
msgid "Team-managed, private workspace"
msgstr "Espace de travail à accès réservé"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:38
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:145
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:119
msgid "Telephone number (Internal)"
msgstr "Numéro de téléphone (interne)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:100
msgid "Telephone number (Landline)"
msgstr "Numéro de téléphone (fixe)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:110
msgid "Telephone number (Mobile)"
msgstr "Numéro de téléphone (mobile)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:384
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:922
msgid "Tentative"
msgstr "Provisoire"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:34
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Tester la clé publiable"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:28
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Tester la clé secrète"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:22
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:119
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:120
msgid "Text area description"
msgstr "Description de la zone de texte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:598
msgid "Text document"
msgstr "Document texte"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:112
msgid "Text input"
msgstr "Saisie de texte"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:385
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:40
msgid "Thank you for using Messages!"
msgstr "Merci d'utiliser les messages"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:64
msgid "Thank you for your interest!"
msgstr "Merci pour votre intérêt !"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:78
msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Merci de nous l’avoir fait savoir !"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:236
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:171
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:171
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1294
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:260
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:120
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "L'identifiant de l'utilisateur qui a effectué la transition précédente"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:24
msgid "The UID of the content that needs actioning"
msgstr "L'UID du contenu qui nécessite une action"

#: ploneintranet/search/solr/interfaces.py:14
msgid "The URL that will resolve to a SOLR core."
msgstr "L'URL qui pointera vers un noyau SOLR."

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:27
msgid "The UUID of this token"
msgstr "L'UUID de ce jeton"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:77
msgid "The absolute URL for a preview image representing search result"
msgstr "L'URL absolue pour une miniature représentant un résultat de recherche"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:85
msgid "The absolute URL to the content for this search result based on the path and the host in the current request"
msgstr "L'URL absolue vers le contenu de ce résultat de recherche, basée sur l'hôte et le chemin de la requête courante"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:25
msgid "The action to be taken on the content"
msgstr "L'action à appliquer sur ce contenu"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:28
msgid "The agenda for this event can be found here:"
msgstr "L'agenda de cet événement peut être trouvé ici:"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-not-available.pt:12
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:18
msgid "The app that you selected is not available yet, but will be enabled in the near future."
msgstr "L'app n'est pas disponible pour le moment."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:442
msgid "The case can be scheduled for a decision."
msgstr "L’affaire peut faire l’objet d’une décision."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:719
msgid "The case has been archived in read-only mode."
msgstr "L'affaire a été archivé en mode lecture seule."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:810
msgid "The case has been put on hold."
msgstr "L’affaire a été mise en attente."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:891
msgid "The case has been rejected before a decision was reached."
msgstr "L’affaire a été rejetée avant qu’une décision ne soit rendue."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:627
msgid "The case is no longer active, and being prepared for archival."
msgstr "L’affaire n’est plus active et en cours de préparation pour l’archivage."

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:27
msgid "The datetime this ContentAction was completed"
msgstr "La date et l'heure de l'action relative à ce contenu a été terminée"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:26
msgid "The datetime this ContentAction was created"
msgstr "La date et l'heure de l'action relative à ce contenu a été créée"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:28
msgid "The datetime this ContentAction was triggered"
msgstr "La date et l'heure de l'action relative à ce contenu a été déclenchée"

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:29
msgid "The datetime this token expires"
msgstr "La date à laquelle ce jeton expirera"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:50 ploneintranet/search/interfaces.py:57
msgid "The description of this search result"
msgstr "La description de ce résultat de recherche"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:81
msgid "The document does not appear to be in the trash can. Aborting."
msgstr "Ce document n'est pas dans corbeille. Annulation."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:23
msgid "The following ${num_downloads} will be downloaded as a ZIP-file (Un-tick to exclude from the download)."
msgstr "Les ${num_downloads} suivants seront téléchargés sous forme de fichier ZIP (Décocher pour les exclure du téléchargement)."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/archive.py:33
#, python-format
msgid "The following items have been archived: ${titles}"
msgstr "Les éléments suivants ont été archivés: ${titles}"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:48
msgid "The following items have been shared with you:"
msgstr "Les éléments suivants ont été partagés avec vous:"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:63
msgid "The friendly label for the type of search result"
msgstr "Le label simple pour ce type de résultat de recherche"

#: ploneintranet/invitations/events.py:9
msgid "The id of the Token that was consumed"
msgstr "L'ID du jeton qui a été utilisé"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:39
msgid "The id of the product used for tests"
msgstr "L’identifiant du produit utilisé pour les tests"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:211
msgid "The item automatically becomes visible in the central calendar."
msgstr "L’élément devient automatiquement visible dans le calendrier central."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:172
msgid "The language you selected is not available"
msgstr "La langue que vous avez sélectionnée n’est pas disponible"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:157
msgid "The leader text will appear underneath the infographic on the homepage of this workspace."
msgstr "Le texte apparaîtra sous le visuel en page d'accueil de l'espace de travail."

#: ploneintranet/news/profiles/default/registry.xml:8
msgid "The news in the following states will be considered unpublished and a badge will be shown in the sidebar"
msgstr "Les actualités dans les états suivants seront considérées comme non-publiées et un symbole sera affiché dans la barre latérale."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:309
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:149
msgid "The news items that are currently the most popular by readers."
msgstr "Les actualités qui sont actuellement les plus populaires."

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:28
msgid "The number of uses for this token before it expires"
msgstr "Le nombre d'utilisations possibles avant que ce jeton expire"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:17
msgid "The original version of the document will become unlocked."
msgstr "La version originale du document sera déverrouillée."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:106
msgid "The participation policy is the default permission setting for all people who have access to this workspace. Exceptions for individual people may be made on the ${members_tab}."
msgstr "La politique de collaboration par défaut est appliquée pour tous les membres de cet espace de travail, mais des exceptions peuvent être faites pour certains membres via ${members_tab}."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:24
msgid "The password can be changed on the authentication system. Please contact the administrator (${address})"
msgstr "Le mot de passe peut être modifié via le système d'authentification. Veuillez contacter l'administrateur (${address})"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:60
msgid "The portal type of this search result"
msgstr "Le type de contenu de ce résultat de recherche"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:71
msgid "The relative path to a preview imagerepresenting this search result"
msgstr "Ce résultat de recherche correspond au chemin relatif d'une image d'aperçu"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:81
msgid "The relative path to the content for this search result"
msgstr "Le chemin relatif vers le contenu de ce résultat de recherche"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:232
msgid "The stat parameter to use to get blob time"
msgstr "Le paramètre stat à utiliser pour obtenir le temps d’objet blob"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:48
msgid "The title of this search result"
msgstr "Le titre de ce résultat de recherche"

#: ploneintranet/invitations/invitations.py:103
msgid "The token has expired."
msgstr "Le lien a expiré"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:100
msgid "The total number of results generated from the query"
msgstr "Le nombre de résultats pour cette requête"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:31
msgid "The trash can is empty"
msgstr "La corbeille est vide"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:21
msgid "The user (or group) who requested this task"
msgstr "L'utilisateur (ou le groupe) qui a demandé cette tâche"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:285
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:68
msgid "The user that will create the the news when the feed is consumed"
msgstr "L’utilisateur qui va créer les actualités lorsque le flux est consommé"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:23
msgid "The userid this action is for"
msgstr "L'identifiant utilisateur auquel cette action est destinée"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:346
msgid "The users listed below"
msgstr "Les utilisateurs ci-dessous"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:411
msgid "The workflow state has been changed."
msgstr "L'état de workflow a été modifié."

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:194
msgid "The working copy has been removed"
msgstr "La copie de travail a été supprimée"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:26
msgid "The workspace ${title} is only accessible to members, but you can send a request for membership to the responsible workspace manager(s)."
msgstr "L'espace de travail ${title} est uniquement accessible aux membres, mais vous pouvez envoyer une demande pour devenir membre au responsable de l'espace de travail."

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:66
msgid "The workspace will only be accessible by people you invite. The workspace will not be visible on the workspaces overview. Documents in this group are subject to review before they can be shared within the group. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "Cet espace de travail et son contenu ne sont pas accessibles aux autres membres de l’intranet, ni listé sur la page d'accueil de la section ‘espaces de travail’. Vous pouvez cependant y inviter d’autres membres."

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:84
msgid "The workspace will only be accessible for team members. Any member can add a new team member. Once you're in the team, you can do pretty much anything. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "Cet espace de travail à accès restreint est géré par ses membres et le contenu n'est visible que par eux. La liste des membres peut bien entendu être modifiée."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/download.py:139
msgid "There are no downloadable items in your cart."
msgstr "Il n'y a pas d'élément téléchargeable dans votre panier."

#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:374
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:297
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:207
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:641
#, python-format
msgid "There was a problem: ${errors}."
msgstr "Il y avait un problème : ${errors}."

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:83
msgid "This article is also available in"
msgstr "Cet article est également disponible en"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:133
msgid "This belongs to a division"
msgstr "Cet espace de travail fait partie de la section"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment-deleted.html:11
msgid "This comment has been successfully deleted."
msgstr "Ce commentaire a été supprimé"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:46
msgid "This contact is an organisation"
msgstr "Ce contact est une organisation"

#: ploneintranet/layout/browser/proto.py:81
msgid "This date must be on or after the start date."
msgstr "Cette date doit être supérieure ou égale à la date de début."

# Messages for pat-validation
#: ploneintranet/layout/browser/proto.py:78
msgid "This date must be on or before the end date."
msgstr "Cette date doit être inférieure ou égale à la date de fin."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:11
msgid "This document is currently locked for editing by"
msgstr "Ce document est verrouillé pour modification par"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:76
msgid "This file has no downloadable content."
msgstr "Ce fichier n’a pas de contenu téléchargeable."

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:401
msgid "This is a working copy created by ${username} for <dynamic element> created ${date}."
msgstr "Il s’agit d’une copie de travail créée par ${username} pour <dynamic element> créé ${date}."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:16
msgid "This item has been added to your bookmarks."
msgstr "Cet objet a été ajouté à vos favoris."

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:38
msgid "This item has been archived."
msgstr "Cet élément a été archivé"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:16
msgid "This item has been removed from your bookmarks."
msgstr "Cet objet a été retiré de vos favoris."

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:56
msgid "This item has been unarchived."
msgstr "Cet élément a été désarchivé"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:369
msgid "This item is being edited by ${username} in a <dynamic element> created ${date}."
msgstr "Cet élément est en cours d’édition par ${username} dans un <dynamic element> créé ${date}."

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:17
msgid "This library item has been added to your ${download_list}."
msgstr "Cet élément de la bibliothèque a été ajouté à votre ${download_list}."

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:25
msgid "This library item has been removed from your ${download_list}."
msgstr "Cet élément de la bibliothèque a été retiré de votre ${download_list}."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:30
msgid "This link is valid for ${number} minutes."
msgstr "Ce lien est valable pendant ${number} minutes."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:67
msgid "This object is of a type that cannot be downloaded."
msgstr "Cet objet est d’un type qui ne peut pas être téléchargé."

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post-deleted.html:11
msgid "This post has been successfully deleted."
msgstr "Cette publication a été supprimée avec succès"

#. Canonical text for ${security-tab} is: "Security tab"
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:37
msgid "This setting can be changed under the ${security-tab}."
msgstr "Les paramètres peuvent être changés via  ${security-tab}."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace_delete_confirmation.pt:23
msgid "This super space can not be deleted because it is currently locked by another user or it contains sub spaces."
msgstr "Ce super espace ne peut pas être supprimé car il est utilisé par un autre utilisateur ou car il contient des sous-espaces."

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:22
msgid "This user doesn't have an email associated with their account."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas d'email associé à son compte."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:66
msgid "This will move to the trash a total of ${number_of_items_to_delete} items."
msgstr "Ceci déplacera vers la corbeille un total de ${number_of_items_to_delete} éléments."

#: ploneintranet/news/behaviors.py:264
msgid "Three Columns"
msgstr "Trois colonnes"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:91
msgid "Three equal columns"
msgstr "Trois colonnes égales"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:386
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:387
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrigna"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:20
msgid "Tile order and tile size"
msgstr "Ordre et taille des blocs"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:81
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:92
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:307
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:426
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:470
msgid "Time"
msgstr "horaire"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:155
msgid "Time Zone"
msgstr "Zone horaire"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:22
msgid "Tip:"
msgstr "Astuce:"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:64
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:58
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:60
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:134
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:237
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:39
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:22
msgid "Title and description"
msgstr "Titre et description "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:17
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:135
msgid "To"
msgstr "à"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:24
msgid "To verify it was you, please click on the link below. ${verification_link}"
msgstr "Pour vérifier qu’il s’agit bien de vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous. ${verification_link}"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:178
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:203
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:36
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:54
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:58
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgid "Todo"
msgstr "A faire"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:7
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:7
msgid "Todo Workflow"
msgstr "Flux de travail des tâches"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:135
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:83
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:117
msgid "Toggle extra metadata"
msgstr "Basculer les métadonnées supplémentaires"

#: ploneintranet/invitations/views.py:44
msgid "Token no longer valid"
msgstr "Le token n'est plus valide"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:388
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:79
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:77
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:642
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:497
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:554
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:187
msgid "Trashed"
msgstr "Dans la corbeille"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:49
msgid "Trending news"
msgstr "Nouvelles tendances"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:273
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:96
msgid "Trending news items"
msgstr "Nouvelles tendances"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:389
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:390
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:391
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:392
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:393
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:268
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:85
msgid "Type of smart section"
msgstr "Type de smart section"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:271
msgid "Type or paste the URL of a YouTube video in the field below."
msgstr "Saisissez ou collez l'URL d'une vidéo YouTube dans le champ ci-dessous."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:246
msgid "Type or paste the URL of a video that's hosted elsewhere on the web. The URL has to point directly to a video file in MPEG4 (mp4/m4v) format. Select the option YouTube for a YouTube video."
msgstr "Saisissez ou collez l'URL d'une vidéo hébergée ailleurs sur le web. L'URL pointera directement vers un fichier au format MPEG4 (mp4/m4v). Choisissez l'option YouTube pour une vidéo YouTube."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:23
msgid "Type to select a folder or a document within this workspace"
msgstr "Tapez pour sélectionner un dossier ou un document dans cet espace de travail"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:56
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:394
msgid "Uigur"
msgstr "Uigur"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:395
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:31
msgid "Un-watch this workspace"
msgstr "Ne plus observer cet espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:88
msgid "Unarchive"
msgstr "Non archivés"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:86
msgid "Unarchive this document"
msgstr "Désarchiver ce document"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:916
msgid "Undecided"
msgstr "Incertain"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:200
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ploneintranet/network/browser/follows.py:32
msgid "Unfollow"
msgstr "Désabonner"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:34
msgid "Unfreeze"
msgstr "Débloquer"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:14
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:227
msgid "Unfreeze case"
msgstr "Débloquer le cas"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:203
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:239
msgid "Ungrouped"
msgstr "Dissocié"

#: ploneintranet/layout/widgets/select.py:19
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:430
msgid "Unknown function"
msgstr "Fonction inconnue"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:117
msgid "Unlink"
msgstr "Dissocier"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:29
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:42
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:670
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1029
msgid "Untagged"
msgstr "Non marqué"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:235
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:440
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:156
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:186
msgid "Untrash"
msgstr "Sortir de la corbeille"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:63
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:302
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:21
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:21
msgid "Up"
msgstr "En haut"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:81
msgid "Update avatar"
msgstr "Mettre à jour l'avatar"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:533
msgid "Update comment trail"
msgstr "Mettre à jour le parcours des commentaires"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:56
msgid "Update details for existing users (matching on username)"
msgstr "Mettre à jour les détails pour les utilisateurs existants (correspondant au nom d'utilisateur)"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:280
msgid "Update library copy"
msgstr "Actualiser la copie de la bibliothèque"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:21
msgid "Updates"
msgstr "Mise à jour"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:35
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:586
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:196
msgid "Upload a new file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:205
msgid "Upload a new image"
msgstr "Télécharger une nouvelle image"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:143
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:623
msgid "Upload file(s)"
msgstr "Télécharger fichier(s)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:580
msgid "Upload files"
msgstr "Télécharger fichiers"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:222
msgid "Upload one of your own videos here from your phone or desktop. All videos in MPEG4 format (mp4/m4v) that are under 200 Megabyte are accepted."
msgstr "Téléchargez votre vidéo depuis votre téléphone ou de votre ordinateur. Toutes les vidéos au format MPEG4 (mp4/m4v) en-dessous de 200 Megabyte sont acceptés."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:396
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:273
msgid "Use Due Date calculation?"
msgstr "Calculer avec la date d'échéance ?"

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:36
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:53
msgid "User group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-request-email.pt:11
msgid "User message:"
msgstr "Message de l'utilisateur:"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:80
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:18
msgid "User profile management"
msgstr "Gestion du profil utilisateur"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:317
msgid "User state changed"
msgstr "Etat de l'utilisateur modifié"

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:14
msgid "Userid"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:14
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:13
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:17
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:71
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:31
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:85
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:88
msgid "Users in this group"
msgstr "Les utilisateurs de ce groupe"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:397
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:234
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:252
msgid "Various"
msgstr "Divers"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:398
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1030
msgid "Verify that the case is complete."
msgstr "Vérifiez que le dossier est complet."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:70
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:75
msgid "Version control"
msgstr "Contrôle des versions"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:124
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:129
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:274
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:198
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:252
msgid "Video URL"
msgstr "URL de la vidéo"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:188
msgid "Video file"
msgstr "Fichier vidéo"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:295
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:399
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:198
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:213
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:243
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:434
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:16
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:344
msgid "View image"
msgstr "Voir l'image"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:471
msgid "View this image"
msgstr "Afficher l'image"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:400
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:169
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1053
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:121
msgid "Visible in a central calendar"
msgstr "Visible dans un calendrier central"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:54
msgid "Visible to all authenticated, adding only for Contributors."
msgstr "Visible par tous les authentifiés, ajouté uniquement pour les contributeurs."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:22
msgid "Visible to all authenticated, adding only for Members"
msgstr "Visible par tous les authentifiés, ajouté uniquement pour les Membres"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1074
msgid "Visible to all users"
msgstr "Visible par tous les utilisateurs"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:93
msgid "Visible to members, editable by the owner."
msgstr "Visible par les membres, modifiable par le propriétaire."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:77
msgid "Visible to reviewers."
msgstr "Visible par les réviseurs."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1082
msgid "Visible to specific user groups"
msgstr "Visible seulement pour un/des groupe/s d'utilisateurs"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:68
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:107
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:329
msgid "Visit linked web page"
msgstr "Visitez la page Web liée"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:401
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:72
msgid "Waiting to be reviewed by central calendar maintainer"
msgstr "En attente d’être examiné par le responsable central du calendrier"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:19
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "En attente de relecture, non modifiable par le propriétaire."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:402
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:11
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:19
msgid "Watch this workspace"
msgstr "Observer cet espace de travail"

#. Canonical text for ${link} is: "activating your subscription"
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:23
msgid "We invite you to activate your account by ${link}."
msgstr "Nous vous invitons à activer votre compte via ${link}."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:19
msgid "We received an authentication request for your account on the site ${title}."
msgstr "Nous avons reçu une demande d’authentification pour votre compte sur le site ${title}."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:616
msgid "Weblink"
msgstr "Lien Web"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:113
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:147
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:48
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:141
msgid "Website"
msgstr "Site web "

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:178
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site Web"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:42
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:182
#, python-format
msgid "Welcome to ${portal_title}!"
msgstr "${portal_title}"

#: ploneintranet/workspace/subscribers.py:154
msgid "Welcome to our family, Stranger"
msgstr "Bienvenue dans notre famille"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:53
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:403
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:14
msgid "What"
msgstr "Action"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:277
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:209
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:209
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1335
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:158
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Quand la précédente règle est exécutée"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-in.pt:13
msgid "When you check in, your changes will be applied to the published version of this news item and your working copy will be deleted. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Lors de votre archivage, vos modifications seront appliquées à la version publiée de cette actualité et votre copie de travail sera supprimée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:21
msgid "When you remove the special role from this member, this member will inherit the default role for this workspace. Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le rôle particulier de ce membre, qui aura dès lors le rôle par défaut défini pour l'espace de travail? "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1369
msgid "Which workflow state is used for the frozen state"
msgstr "Quel état de flux de travail est utilisé pour l’état gelé"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:404
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:33
msgid "Won't attend"
msgstr "N'assistera pas"

msgid "Word 2007 document"
msgstr "Document Word 2007"

msgid "Word document"
msgstr "Document Word"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for Adaptive Case Management"
msgstr "Flux de travail pour la gestion adaptative des affaires"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:3
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for Tasks / Todo items"
msgstr "Flux de travail pour les tâches / éléments à faire"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for content contained within a workspace."
msgstr "Flux de travail pour le contenu contenu dans un espace de travail."

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_content_workflow/definition.xml:5
msgid "Workflow for content in the user profiles"
msgstr "Flux de travail pour le contenu dans les profils utilisateur"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/workgroup_workflow/definition.xml:5
msgid "Workgroup Workflow"
msgstr "Flux de travail du groupe de travail"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:39
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/panel_users.py:81
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml:11
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/roster.py:31
msgid "Workspace Administrator"
msgstr "Administrateur d'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml:11
msgid "Workspace Folder"
msgstr "Dossier de l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:108
msgid "Workspace access request has been approved"
msgstr "La demande d'accès à cet espace de travail doit être approuvé"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:119
msgid "Workspace access request has been denied"
msgstr "La demande d'accès à cet espace de travail a été refusé"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:65
msgid "Workspace access request has been sent"
msgstr "La demande d'accès à cet espace de travail a été envoyé"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:43
msgid "Workspace calendar"
msgstr "Calendrier de l'espace de travail"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:248
msgid "Workspace calendars"
msgstr "Calendriers de l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:26
msgid "Workspace description"
msgstr "Description espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:155
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:105
msgid "Workspace infographic description"
msgstr "Description du visuel utilisé pour l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:70
msgid "Workspace is accessible for all intranet users, but not for extranet users"
msgstr "L'espace de travail est visible par tous les membres de l'intranet, mais pas pour les personnes non authentifiées."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:65
msgid "Workspace is accessible for all users"
msgstr "L'espace de travail est accessible pour tous les utilisateurs. "

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:50
msgid "Workspace is visible on the workspaces overview to all intranet users, but not for extranet users"
msgstr "L'espace de travail est visible sur la page d'accueil des espaces de travail, mais pas pour les personnes non authentifiées."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:45
msgid "Workspace is visible on the workspaces overview to all users"
msgstr "Cet espace de travail est visible sur la page d'accueil de la section ‘espaces de travail’. "

#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:59
msgid "Workspace join policy doesn't allow self join"
msgstr "La politique de jointure de l'espace de travail n'autorise pas l'auto-jointure"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:14
msgid "Workspace members can add non-members as a workspace member."
msgstr "Les membres de l'espace de travail peuvent y ajouter des nouveaux membres."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:109
msgid "Workspace security policy change failed"
msgstr "La modification de la sécurité de l'espace de travail n'a pas fonctionné."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:105
msgid "Workspace security policy changes saved"
msgstr "La modification de la sécurité de l'espace de travail a été enregistrée."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:52
msgid "Workspace sidebar preferences"
msgstr "Préférences pour l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:238
msgid "Workspace tags"
msgstr "Mots-clés de l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:36
msgid "Workspace title"
msgstr "Titre de l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:33
msgid "Workspace visibility and accessibility"
msgstr "Visibilité et accessibilité de l'espace de travail"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:24
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:104
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:57
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:16
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:46
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:190
msgid "Workspaces portlet"
msgstr "Bloc Espaces de travail"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:106
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/new-message.html:72
msgid "Write a message"
msgstr "Ecrire un message"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:40
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:49
msgid "Write a message to the recipient(s)..."
msgstr "Ecrire un message au (x) destinataire (s) ..."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:524
msgid "XXX this needs a behavior to set allow_magnification Enlarge"
msgstr "XXX cela nécessite un comportement pour définir allow_magnification Agrandir"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:405
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:227
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:238
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:177
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:188
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:202
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:213
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:687
msgid "Yes, with an icon"
msgstr "Oui, avec une icône"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:692
msgid "Yes, with hero image"
msgstr "Oui, avec photo d'entête de site"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:406
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:407
msgid "Yorouba"
msgstr "Yorouba"

#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:68
msgid "You are a member of this workspace now"
msgstr "Vous êtes membre de cet espace de travail maintenant"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:34
msgid "You are about to change the role of the following ${num_users} members of this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from this role change)"
msgstr "Vous êtes en train de changer le rôle de ce(s) ${num_users} membre(s) de l'espace de travail. Si vous souhaitez modifier, décocher un (plusieurs) membre(s)"

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:80
msgid "You are about to delete this ${contenttype}. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce ${contenttype}. Êtes-vous sûr?"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:551
msgid "You are about to delete this comment. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce commentaire. Êtes-vous sûr?"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:552
msgid "You are about to delete this post. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer cette publication. Êtes-vous sûr?"

#: ploneintranet/news/browser/templates/confirm-delete-section.html:13
msgid "You are about to delete this section. Deleting a section cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer cette section. La suppression de cette section ne peut être annulée. Êtes-vous sûr ? "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace_delete_confirmation.pt:30
msgid "You are about to delete this super space. This action cannot be undone."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce super espace. Cette action est irréversible."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/empty-trash.pt:13
msgid "You are about to empty the trash bin. All its contents will be permenantly removed from the workspace. This action cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point de vider la corbeille. Tout son contenu sera supprimé de façon permanente de l'espace de travail. Cette action ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews-links.pt:36
msgid "You are about to enter ${URL}."
msgstr "Vous êtes sur le point d'entrer dans ${URL}."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:17
msgid "You are about to remove the following version of this article."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la version suivante de cet article."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_remove_attachment.pt:13
msgid "You are about to remove this attachment. The original document will not be removed from the system."
msgstr "Vous allez supprimer la pièce jointe. Le document original ne sera pas supprimé."

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:90
msgid "You are about to trash this ${contenttype}. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point de mettre dans la corbeille un(e) ${contenttype}. Êtes-vous sûr ?"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:18
msgid "You are about to unfreeze this case. After unfreezing a case, its members will able again to make changes."
msgstr "Vous êtes sur le point de débloquer ce cas. Après avoir débloqué un cas, ses membres pourront à nouveau faire des changements."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:12
msgid "You are accessing your Quaive site via the Plone Management Interface. It's really easy to damage your site here."
msgstr "Vous accédez à votre site Quaive via l’interface de gestion de Plone. Il est très facile d’endommager votre site ici."

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:6
msgid "You are invited to join ${site_name}!"
msgstr "Vous êtes invités à rejoindre ${site_name}!"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:104
msgid "You are no longer watching this workspace."
msgstr "Vous ne observez plus cet espace de travail."

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:33
msgid "You are not allowed to accept or decline events for this calendar."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accepter ou refuser des événements pour ce calendrier."

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:184
msgid "You are not allowed to remove this working copy"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer cette copie de travail"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:18
msgid "You are not authorized to use this app."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cet app."

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:72
msgid "You are now logged in"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:100
msgid "You are now watching this workspace."
msgstr "Vous êtes maintenant en train de observer cet espace de travail."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:6
msgid "You can become a member of this workspace"
msgstr "Vous pouvez devenir un membre de cet espace de travail"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:17
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:17
msgid "You can find your bookmarks in the"
msgstr "Vous pouvez trouver vos favoris dans les"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-approval-email.pt:6
msgid "You can now visit this workspace via the link below."
msgstr "Vous pouvez maintenant visiter l'espace de travail via le lien ci-dessous."

#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:132
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:112
msgid "You can only delete super spaces that are empty."
msgstr "Vous ne pouvez que des super espaces vides."

#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:129
msgid "You can't speak to yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous parler à vous-même"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:66
msgid "You cannot change the metadata of the following items."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les métadonnées des éléments suivants."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:77
msgid "You cannot move this item to the trash."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer cet objet vers la corbeille."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/rename_confirmation.pt:51
msgid "You cannot rename this item."
msgstr "Vous ne pouvez pas renommer cet élément."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:395
msgid "You do not have permission to add users to the workspace."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des utilisateurs à cet espace de travail."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:387
msgid "You do not have permission to change the workspace membership roster."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier la liste des membres de l'espace de travail."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:126
msgid "You do not have permission to change the workspace policy"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de changer les paramètres de l'espace de travail"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:161
msgid "You do not have the permission to add a translation"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter une traduction"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:47
msgid "You don't have permission to (re)tag any of them."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de (re)taguer aucun de ces éléments."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:35
msgid "You don't have permission to move to trash any of them."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de déplacer vers la corbeille."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-approval-email.pt:2
msgid "You have been granted access to workspace &rdquo;${title}&rdquo;."
msgstr "Vous pouvez désormais accéder à l'espace de travail &rdquo;${title}&rdquo;."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:87
#, python-format
msgid "You have just sent out the following email from ${site}"
msgstr "Vous venez d'envoyer le courriel suivant à partir de ${site}"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:58
msgid "You may at any time change these settings later via the security control panel in the workspace."
msgstr "Vous pouvez modifier à tout moment ces paramètres via le panneau sécurité de l'espace de travail."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:22
msgid "You may send this message to one or more people. The recipient(s) will receive an e-mail with a link to the document(s). It's possible to enter names of known users or just their e-mail addresses."
msgstr "Vous pouvez envoyer ce message à une ou plusieurs personnes. Le(s) destinataire (s) recevront un courriel avec un lien vers le(s) document(s). Vous pouvez utiliser soit le nom des utilisateurs, soit juste leur adresses électronique."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:80
msgid "You may view the event by following the link below."
msgstr "Vous pouvez voir l'événement en suivant le lien ci-dessous."

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:17
msgid "You reached the search result limit, you may want to filter your search"
msgstr "Vous avez atteint la limite des résultats de recherche, vous pouvez filtrer votre recherche"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:10
msgid "You received this email from ${portal_title} because you are invited to the following date:"
msgstr "Vous avez reçu cet e-mail de ${portal_title} car vous êtes invité à la date suivante:"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:69
msgid "You were already not attending this talk"
msgstr "Vous ne participiez déjà pas à cette conférence"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-receipt-email.pt:6
msgid "You will receive a notification once your request has been approved."
msgstr "Vous recevrez une notification une fois que votre demande sera acceptée."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:278
msgid "YouTube URL"
msgstr "URL YouTube"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:205
msgid "YouTube video"
msgstr "Vidéo YouTube"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:427
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:633
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-denial-email.pt:2
msgid "Your request to access the workspace &rdquo;${title}&rdquo; has been declined."
msgstr "Votre demande pour accéder à l'espace de travail &rdquo;${title}&rdquo; a été refusée."

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/webhooks.py:102
#, python-format
msgid "Your subscription to ${portal_title} is now active!"
msgstr "Votre abonnement à ${portal_title} est maintenant active !"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:9
msgid "Your subscription was correctly activated."
msgstr "Votre abonnement a été correctement activé."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:408
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Zip archive"
msgstr "Archive zip"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:409
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#. Default: No.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:12
msgid "abbreviation_number"
msgstr "Non"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:32
msgid "about"
msgstr "à propos"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:295
msgid "activate_user_panel_description"
msgstr "Le compte d'utilisateur de '${fullname}' est désactivé. Voulez-vous activer ce compte utilisateur?"

#. Used in sentence: "We invite you to activate your account by ${link}."
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:31
msgid "activating your subscription"
msgstr "activation de votre abonnement"

#. Default: Post a message…
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:40
#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:12
msgid "add_statusupdate_button"
msgstr "Ajoutez un message"

#. Default: A user account has been created for you with the following data
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:11
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:10
msgid "admintool_info_account_created"
msgstr "Un compte d'utilisateur a été créé pour vous avec les données suivantes"

#. Default: Before logging in, your account needs to be activated.
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:28
msgid "admintool_info_activation"
msgstr "Avant de vous connecter, votre compte doit être activé"

#. Default: This link is valid until ${expiration_date}.
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:25
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_template.pt:87
msgid "admintool_info_expiration"
msgstr "Ce lien est valable jusqu'à ${expiration_date}."

#. Default: Welcome to ${site_name}!
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:7
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:7
msgid "admintool_info_intro"
msgstr "Merci de rejoindre ${site_name}!"

#. Default: You can set your password following this link
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:15
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:22
msgid "admintool_info_set_password"
msgstr "Vous pouvez définir à tout moment votre mot de passe en suivant le lien suivant"

#. Default: This item can not be deleted because it is currently locked by
#. another user.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:23
msgid "alert_deleting_locked_item"
msgstr "Cet élément ne peut être supprimé car il est actuellement verrouillé par un autre utilisateur."

#. Default: This will delete a total of ${number_of_items_to_delete} items.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:56
msgid "alert_deleting_x_number_of_items"
msgstr "Ceci va supprimer au total ${number_of_items_to_delete} éléments."

#. Default: You've selected the following ${num_users} members to be removed
#. from this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from removing)
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:26
msgid "alert_remove_users_from_workspace"
msgstr "Vous avez sélectionné les membres ${num_users} suivants à supprimer de cet espace de travail. Êtes-vous sûr? (décochez pour annuler la suppression)"

#. Default: All activities
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:17
msgid "all_filter"
msgstr "Toutes les activités"

#: ploneintranet/layout/app.py:68
msgid "app_class_description"
msgstr "Définissez la classe CSS que l'application devrait avoir. Si c'est la même chose que l'identifiant de l'application, vous pouvez laisser ce champ vide"

#: ploneintranet/layout/app.py:67
msgid "app_class_label"
msgstr "Classe CSS de l'App"

#: ploneintranet/layout/app.py:105
msgid "app_condition_description"
msgstr "En remplissant cette condition, la tuile de l'app ne sera pas affichée sur elle équivaut à False."

#: ploneintranet/layout/app.py:104
msgid "app_condition_label"
msgstr "Condition"

#: ploneintranet/layout/app.py:50
msgid "app_description"
msgstr "Le nom de la vue pour cette application (par exemple @@ case-manager)"

#: ploneintranet/layout/app.py:81
msgid "app_devices_description"
msgstr "Ce champ contient les types d'appareil supportés par cette App. Les valeurs possibles sont: desktop tablet mobile"

#: ploneintranet/layout/app.py:80
msgid "app_devices_label"
msgstr "Appareils compatibles avec l'App"

#: ploneintranet/layout/app.py:59
msgid "app_external_description"
msgstr "Est-ce une application externe? Si oui, il ne sera pas injecté via ajax"

#: ploneintranet/layout/app.py:58
msgid "app_external_label"
msgstr "App externe"

#: ploneintranet/layout/app.py:49
msgid "app_label"
msgstr "App"

#: ploneintranet/layout/app.py:92
msgid "app_parameters_description"
msgstr "Ajoute des paramètres aux requêtes au format JSON, ex: {\"query\": \"News\"} "

#: ploneintranet/layout/app.py:91
msgid "app_parameters_label"
msgstr "Paramètres de l'app"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:23
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:237
msgid "basa Jawa"
msgstr "basa Jawa"

#. Default: The workflow state of the following items has been changed:
#. ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:105
msgid "batch_change_workflow_success"
msgstr "L'état du flux de travail des éléments suivants a été modifié: ${title_elems}"

#. Default: The following items have been updated: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:97
msgid "batch_changemetadata_success"
msgstr "Les éléments suivants ont été mis à jour: ${title_elems}"

#. Default: ${num_elems} Files were copied to your cloud clipboard.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/copy.py:37
msgid "batch_copied_success"
msgstr "${num_elems} fichiers ont été copiés dans votre presse-papiers cloud"

#. Default: The following items could not be cut: ${num_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/cut.py:62
msgid "batch_cut_failure"
msgstr "Les éléments suivants n'ont pas pu être réduits: ${num_elems}"

#. Default: ${num_elems} Files were cut and moved to your cloud clipboard.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/cut.py:54
msgid "batch_cut_success"
msgstr "${num_elems} fichiers ont été réduits et déplacés dans votre presse-papiers"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:57
msgid "batch_delete_success"
msgstr "Les éléments suivants ont été supprimés: ${title_elems}"

#. Default: The following items have been renamed: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:41
msgid "batch_rename_success"
msgstr "Les éléments suivants ont été renommés: ${title_elems}"

#. Default: The following items have been (re)tagged: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:40
msgid "batch_retag_success"
msgstr "Les éléments suivants ont été (re)tagués: ${title_elems}"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:35
msgid "bcc"
msgstr "BCC"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:43
msgid "body"
msgstr "Groupe"

#. Default: <strong>Bookmarked</strong>
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:29
msgid "bookmarked_button_label"
msgstr "<strong>Favoris</strong>"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:18
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:18
msgid "bookmarks app"
msgstr "Apps favorites"

#. Default: Close
#: ploneintranet/layout/viewlets/globalstatusmessage.py:22
msgid "button_close"
msgstr "Fermer"

#. Default: Post
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:130
msgid "button_post"
msgstr "Publication"

#. Default: Please accept or decline this request.
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:23
msgid "calendar_event_accept_or_decline"
msgstr "Veuillez accepter ou refuser cette demande."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:86
msgid "calendar_event_accept_or_decline_link"
msgstr "Veuillez accepter ou refuser cette demande via le lien ci-dessous."

#. Default: ${actor_title} requests to share the event
#. &ldquo;${event_title}&rdquo; on the calendar
#. &ldquo;${calendar_title}&rdquo;, which is maintained by you.
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:16
msgid "calendar_event_submitted_intro"
msgstr "\"${actor_title} demande de partager l'événement “${event_title}” sur le calendrier “${calendar_title}” que vous gérez."

#. Default: Shares on this calendar need to be accepted by one of its
#. maintainers before they become visible. You will receive a notification once
#. the event is accepted by one of the maintainers of this calendar.
#: ploneintranet/calendar/notifications/subscribers.py:11
msgid "calendar_feedback_submitted_user"
msgstr "Les partages sur ce calendrier doivent être acceptés par l'un de ses responsables avant d'être visibles. Vous recevrez une notification lorsque l'événement aura été accepté par l'un des responsables de ce calendrier."

msgid "cases"
msgstr "Cas"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:27
msgid "cc"
msgstr "CC"

#. Default: Cannot modify: ${title}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:58
msgid "changemetadata_permission_denied for"
msgstr "Impossible de modifier: ${title}"

#. Default: Image of ${name}
#: ploneintranet/api/userprofile.py:361
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:107
msgid "contacts_portlet__avatar_alt"
msgstr "Image de ${name}"

#. Default: Only content updates
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:21
msgid "content_filter"
msgstr "Les mises à jours seulement"

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:17
msgid "copy_error"
msgstr "Problème pendant le processus de copie"

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:16
msgid "copy_not_allowed"
msgstr "Copie interdite"

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:15
msgid "copy_success"
msgstr "Copie réussie"

msgid "created"
msgstr "créé"

#. Used in sentence: "Quite a bit happened on ${site_title} since the last time
#. you received this e-mail. Stay up to breast with everything that is going on
#. by taking a look at the ${dashboard}, or read the highlights below."
#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:41
msgid "dashboard"
msgstr "tableau de bord"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:25
msgid "date"
msgstr "Date"

msgid "date_format_long"
msgstr "${d} ${B} ${Y}"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:444
msgid "dates_hijacked"
msgstr "L'heure de début devrait être en dessous de l'heure de fin. Le système a défini l'heure de fin sur: ${date}"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:284
msgid "deactivate_user_panel_description"
msgstr "Voulez-vous désactiver le compte de '${fullname}'? Après cela, cet utilisateur ne peut plus entrer dans son compte, mais cette action peut être annulée à tout moment."

#: ploneintranet/news/content.py:65
msgid "description_description_visible"
msgstr "Afficher la description de la section sur la page d'accueil de la section"

#. Default: Include in contacts portlet on dashboard.
#. Default: Include in contacts portlet on dashboard
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:194
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/more-menu.pt:20
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:125
msgid "description_important_contact"
msgstr "Ajouter dans le bloc de mes contacts sur le tableau de bord"

#. Default: Thank you, your account has been activated. You can now proceed by
#. setting your own password.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:21
msgid "description_paid_account_activated"
msgstr "Merci, votre compte a bien été activé. Vous pouvez maintenant procéder en définissant votre propre mot de passe."

#. Default: You have cancelled the payment. No transaction has been done. The
#. account is not activated, but you can retry the process again at any time.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:23
msgid "description_paid_account_cancelled"
msgstr "Vous avez annulé le paiement. Aucune transaction n’a été effectuée. Le compte n’est pas activé, mais vous pouvez réessayer le processus à tout moment."

#. Default: In order to activate your subscription you need to complete the
#. payment.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:21
msgid "description_paid_account_checkout"
msgstr "Afin d’activer votre abonnement, vous devez effectuer le paiement."

#. Default: If you have any questions about the process, you can reach us at
#. ${link} for help.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:28
msgid "description_paid_account_help"
msgstr "Si vous avez des questions sur le processus, vous pouvez nous contacter à ${link} pour obtenir de l’aide."

#. Default: Pin this content to appear on top of listings.
#: ploneintranet/layout/pinning.py:20
msgid "description_pinned"
msgstr "Épinglez ce contenu pour qu'il apparaisse en haut de liste"

#. Default: If you do not receive any e-mail, please try again and check the
#. spelling of your e-mail address.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_response.pt:31
msgid "description_sent_password_hint_email"
msgstr "Si vous ne recevez pas d'email, veuillez réessayer en vérifiant l'orthographe de votre adresse e-mail."

#. Default: If you do not receive any e-mail, please try again and check the
#. spelling of your user name.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_response.pt:28
msgid "description_sent_password_hint_username"
msgstr "Si vous ne recevez pas d'email, veuillez réessayer en vérifiant l'orthographe de votre nom d'utilisateur."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:21
msgid "document type"
msgstr "type de document"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:384
msgid "document_locked_by_error"
msgstr "Le document est verrouillé par ${user}"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:394
msgid "document_modified_error"
msgstr "Il semble que ce document a été modifié depuis que vous avez chargé ce formulaire. Vos modifications seront supprimées. <a href=\"${url}\"> Veuillez actualiser cette page en cliquant ici </a>."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:308
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:27
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:22
msgid "down"
msgstr "En bas"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:24
#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:32
msgid "download list"
msgstr "liste de téléchargement"

#. Default: Drop files here or click to browse...
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:587
msgid "drop_files_here"
msgstr "Déposez vos fichiers ici ou cliquez sur le bouton parcourir..."

#. Default: to
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:19
msgid "email_to"
msgstr "à"

#. Default: In order to complete your login please click on the link in the
#. email we just sent you.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification_sent.pt:14
msgid "email_verification_body"
msgstr "Afin de compléter votre connexion, veuillez cliquer sur le lien dans l’e-mail que nous venons de vous envoyer."

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:37
msgid "empty_trash_error"
msgstr "Un (ou plusieurs) élément(s) n'a(ont) pu être retiré(s) de la corbeille : ${objets}"

#. Default: You are no longer logged in. Please try to ${log_in_again}. (You
#. will be automatically redirected to the login screen in 30 seconds.)
#. Canonical text for ${log_in_again} is: "log in again"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:25
msgid "error__401__description"
msgstr "Vous n’êtes plus connecté. S’il vous plaît, essayez ${log_in_again}. (Vous serez automatiquement redirigé vers l’écran de connexion dans 30 secondes.)"

#. Default: Session expired
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:23
msgid "error__401__header"
msgstr "La session a expiré"

#. Default: You do not have sufficient privileges to view this page. If you
#. believe you are receiving this message in error, contact ${site_support}.
#. Canonical text for ${site_support} is: "support"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:24
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:52
msgid "error__403__description"
msgstr "Vous ne disposez pas des privilèges suffisants pour afficher cette page. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, contactez ${site_support}."

#. Default: Insufficient Privileges
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:48
msgid "error__403__heading"
msgstr "Privilèges insuffisants"

#. Default: The page you were trying to access is not available at this
#. address.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:34
msgid "error__404__description"
msgstr "La page à laquelle vous essayiez d'accéder n'est pas disponible à ce adresse."

#. Default: This page does not seem to exist…
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:30
msgid "error__404__heading"
msgstr "Cette page ne semble pas exister…"

#. Default: Please contact ${site_support} if the problem keeps happening.
#. Canonical text for ${site_support} is: "support"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:73
msgid "error__500__description"
msgstr "Veuillez contacter ${site_support} si le problème persiste."

#. Default: Here is the full error message:
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:68
msgid "error__500__full_error"
msgstr "Voici le message d'erreur complet :"

#. Default: There seems to be a problem with the server
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:64
msgid "error__500__heading"
msgstr "Il semble y avoir un problème avec le serveur"

#. Default: Expiration date must be after publishing date.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:234
msgid "error_expiration_must_be_after_effective_date"
msgstr "La date d'expiration doit être postérieure à la date de publication."

#. Default: Invalid effective or expires date
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:194
msgid "error_invalid_publication"
msgstr "Date d'entrée en vigueur ou d'expiration incorrecte"

#. Default: The URL ‘${url}’ is not a valid URL and could not be saved.
#: ploneintranet/workspace/basecontent/utils.py:148
msgid "error_invalid_url"
msgstr "L'URL « ${url} » n'est pas une URL valide et n'a pas pu être enregistrée."

#. Default: You are not authorized to add content to this folder.
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:330
msgid "error_upload_not_authorized"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter du contenu à ce dossier."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:267
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:49
msgid "expand/reduce sidebar"
msgstr "Agrandir/réduire la barre latérale"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:153
msgid "field description"
msgstr "description du champ"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:27
msgid "first letter"
msgstr "Première lettre"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:18
msgid "folder"
msgstr "Dossier"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:67
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:33
msgid "follow"
msgstr "Suivre"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:16
msgid "from"
msgstr "A partir de"

#. Default: $fullname (inactive)
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:159
msgid "fullname_user_inactive"
msgstr "${fullname} (inactif)"

#. Default: Grid
#: ploneintranet/news/behaviors.py:258
msgid "grid"
msgstr "Grille"

#. Default: Group administrator
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:365
msgid "group_admin"
msgstr "Administrateur de groupe"

#. Default: Group member
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:370
msgid "group_member"
msgstr "Membre du groupe"

#. Default: Other
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:678
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1077
msgid "grouping_label_other"
msgstr "Autre"

msgid "has_created"
msgstr "créé"

msgid "has_published"
msgstr "publié"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:63
msgid "help-back-to-portal"
msgstr "Vous pouvez revenir à tout moment sur l'écran d'accueil en cliquant sur le logo dans le coin supérieur gauche."

#. Default: Here you can select different dashboards. There is an activity
#. centric and a task centric dashboard available. You can also configure your
#. own dashboard using My view. Pick what best fits your style of working.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:32
msgid "help-dashboard-view"
msgstr "C'est ici que vous pouvez personnaliser le tableau de bord grâce aux trois vues : une centrée sur les activités, une sur les tâches et une personnalisée. Choisissez celle qui convient le mieux à votre façon de travailler et organisez-la via le petit crayon proposé à droite."

#. Default: Wanna chat with your collegues? Click here to open  the chat app. A
#. number within a red circle shows that you have unread chat messages.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:262
msgid "help-global-chat-info"
msgstr "Vous voulez discuter avec vos collègues? Cliquez ici pour ouvrir l'App de discussion. Un nombre dans le cercle rouge indique que vous avez des messages non lus."

#. Default: Use this toggle to turn the help bubbles on or off.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:254
msgid "help-global-help-info"
msgstr "Utilisez cette touche pour activer ou désactiver l'option Aide ."

#. Default: Notifications about news posts are listed here. A number within a
#. red circle shows that you have unread notifications.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:272
msgid "help-global-messages-info"
msgstr "Toutes les notifications qui vous ont été adressées sont répertoriées ici. Un nombre dans le cercle rouge indique que vous avez des notifications non lues."

#. Default: Your avatar image opens the personal menu with links to your user
#. profile, password change and logout actions.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:282
msgid "help-global-personal-menu"
msgstr "Votre image d'avatar ouvre le menu personnel avec des liens vers votre profil d'utilisateur, vos préférences, le formulaire pour changer de mot de passe et l'action de déconnexion."

#. Default: Use the search to find information within the Quaive portal.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:245
msgid "help-global-search"
msgstr "Utilisez l'outil de recherche et ses filtres pour accéder directement à une information."

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the global navigation which
#. allows you to quickly jump to another section of the intranet.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:44
msgid "help-hamburger"
msgstr "Ce bouton vous permet de masquer ou afficher le menu de navigation principal qui vous donne accès aux différentes sections de l'intranet."

#. Default: Apps are extra bits of functionality for your Quaive site. Visit
#. this section to find out what apps are available.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:116
msgid "help-portal-apps"
msgstr "Cette section 'Apps' est très pratique car elle est l’accès direct pour gérer vos contacts, vos favoris, vos tâches, etc."

#. Default: This is your personal Dashboard. It is the home for shortcuts to
#. your most important places and shows you an overview of recent activities.
#. You can add workspaces, contacts and apps to your own dashboard.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:73
msgid "help-portal-dashboard"
msgstr "Ce tableau de bord est personnalisable. Il vous donne un aperçu des principales fonctionnalités de l'intranet et des activités récentes, que vous pouvez afficher selon votre préférence grâce aux trois types de vues."

#. Default: In the library you can find documents that are valid for all
#. intranet users, organized by different topics.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:95
msgid "help-portal-library"
msgstr "Cette section regroupe les informations officielles et utiles à tous les membres de l'intranet."

#. Default: Here is the news magazine. It gives you an overview over your
#. organization's news.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:86
msgid "help-portal-news"
msgstr "Vous retrouvez dans cette section toutes les actualités de votre entreprise."

#. Default: We would like to introduce you to the Quaive Social Intranet
#. Platform. Please try out!
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:54
msgid "help-portal-suite"
msgstr "Bienvenue sur l'intranet. Découvrez comment il fonctionne en parcourant ces bulles d'aide."

#. Default: Workspaces are areas for creating, organizing and sharing content.
#. Go here to get an overview over the workspaces you can access or create your
#. own workspaces.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:105
msgid "help-portal-workspaces"
msgstr "Cet espace permet à chaque membre de créer et partager du contenu. C’est là que vous voyez les espaces de travail auxquels vous avez accès, et là que vous pouvez créer le·s vôtre·s."

#. Default: Your bookmarked Apps! These are apps you have marked as important
#. by bookmarking them.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:213
msgid "help-portlet-bookmarked-apps"
msgstr "Ici se retrouvent les apps que vous jugez importantes en les ajoutant à vos favoris ."

#. Default: Your bookmarked Workspaces! These are workspaces you have marked as
#. important by bookmarking them. You will never see any workspaces here that
#. you can't actually access.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:202
msgid "help-portlet-bookmarked-workspaces"
msgstr "Ici sont listés les espaces de travail que vous avez marqués comme favoris, un bon moyen pour y accéder rapidement depuis votre tableau de bord !"

#. Default: Bookmarks are what matters most to you. While browsing through the
#. intranet, you can mark interesting content with a bookmark. All that content
#. will then appear here in your bookmark box.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:126
msgid "help-portlet-bookmarks"
msgstr "Ce bloc vous donne un accès direct à ce qui est le plus important pour vous, puisqu'il rassemble tous les contenus que vous avez marqués comme favoris : espace de travail, document, contact ou app. Vous pouvez modifier cette liste à tout moment via l'App 'Mes favoris'."

#. Default: Quick access to all your contacts. Start typing a name, a job title
#. or a street. Matching contacts appear immediately.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:138
msgid "help-portlet-contacts"
msgstr "Accès rapide à tous les contacts. Tapez un nom ou une fonction, etc. et les contacts correspondants apparaissent immédiatement."

#. Default: All events you are invited to - at your fingertips. They are
#. ordered by upcoming first.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:148
msgid "help-portlet-events"
msgstr "Ici s'affichent tous les événements auxquels vous êtes invité, les plus proches étant en haut de liste."

#. Default: See recent changes to documents. Content listed here may come from
#. the library or from any of your workspaces.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:158
msgid "help-portlet-library"
msgstr "Ce bloc liste les derniers documents publiés dans la section bibliothèque ou dans l'un de vos espaces de travail."

#. Default: Stay informed - see the latest news articles listed here. If you
#. click the 'mark read' button of a news item, it will disappear from the
#. portlet.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:168
msgid "help-portlet-news"
msgstr "Restez informé grâce à ce bloc qui affiche les dernières actualités publiées, et est une porte d'entrée vers la section reprenant toutes les actualités."

#. Default: Read about what's going on in your company in the activity stream
#. portlet. You can filter existing messages and also write a post to your
#. colleagues yourself.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:222
msgid "help-portlet-stream"
msgstr "Ce flux d'activité reflète toutes les publications de contenu sur l'intranet, que ce soit un document, un message ou un commentaire. Vous pouvez personnaliser ce flux grâce aux filtre du menu déroulant. Vous pouvez également réagir à ces contenus grâce aux options de messagerie et de mise en favoris."

#. Default: Your Tasks. This is what you need to work on, ordered by deadline.
#. The topmost one is usually the one due first. If you just completed one,
#. mark it as completed. If you don't yet know what to do, click it and read
#. the description.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:178
msgid "help-portlet-tasks"
msgstr "Ce bloc liste vos tâches, classées par date d'échéance -la plus proche en haut de liste-, et par type: personnelles ou liées à un projet."

#. Default: Your Workspaces! These are workspaces that you can see. You will
#. never see any workspaces here that you can't actually access.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:191
msgid "help-portlet-workspaces"
msgstr "N'apparaissent ici que les espaces de travail auxquels vous avez accès."

#. Default: Post a message to the team, to your colleagues, to the company.
#. Share what is important right now, let your colleagues know. Upload
#. attachments, mention specific people and tag your post.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:233
msgid "help-post-message"
msgstr "Envoyez un message à votre équipe ou à tous vos collègues. Faites connaître l'information importante en la partageant! Vous pouvez ajouter des mots mots-clés, des pièces jointes, et mentionner certaines personnes."

#. Default: Enable autosave for the selected portal types (works for edit forms
#. inside workspaces)
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:115
msgid "help_autosave_portal_types"
msgstr "Activer l'enregistrement automatique pour les portails sélectionnés, fonctionne pour les formulaires d'édition dans les espaces de travail "

#. Default: Add the name of a banner interface or leave it empty.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:150
msgid "help_banner"
msgstr "Mettre le nom d'une interface bannière, ou laisser vide."

#. Default: Only these States are shown for filtering
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:26
msgid "help_case_manager_states"
msgstr "Seuls ces états sont affichés comme filtres"

#. Default: The names of people that have contributed to this item. Each
#. contributor should be on a separate line.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:272
msgid "help_contributors"
msgstr "Les noms des personnes ayant participé à l'élaboration de cet élément. Inscrivez le nom de chaque collaborateur sur une ligne distincte."

#. Default: Copyright statement or other rights information on this item.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:288
msgid "help_copyrights"
msgstr "Informations sur les droits d'auteurs relatifs à cet élément."

#. Default: Persons responsible for creating the content of this item. Please
#. enter a list of user names, one per line. The principal creator should come
#. first.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:256
msgid "help_creators"
msgstr "Personnes responsables de la création du contenu de cet élément. Veuillez saisir une liste de nom des utilisateurs, un nom par ligne. L'auteur principal doit apparaître en premier."

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "Activity
#. centric view" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:8
msgid "help_dashboard_activity_tiles"
msgstr "Liste des blocs repris sur le tableau de bord avec la vue \"activités\""

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "My view
#. (customizable)" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:48
msgid "help_dashboard_custom_tiles"
msgstr "Liste des blocs repris sur le tableau de bord avec la vue personnalisée"

#. Default: This is the name of the dashboard type that should be shown by
#. default. Pick the values from the dropdown on the dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:70
msgid "help_dashboard_default"
msgstr "Type de tableau de bord qui devrait être affiché par défaut. Sélectionnez les valeurs dans la liste déroulante."

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "Task
#. centric view" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:28
msgid "help_dashboard_task_tiles"
msgstr "Liste des blocs repris sur le tableau de bord avec la vue \"tâches\"."

#. Default: Used in item listings and search results.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:86
msgid "help_description"
msgstr "Utilisé dans les pages listant des éléments et les pages de résultats de recherche."

#. Default: List of users who are allowed to use the text editors HTML button
#. to directly edit HTML text.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:429
#: ploneintranet/upgrade/v21/20210111210554_editor_html_allowed_users/registry.xml:9
msgid "help_editor_html_allowed_users"
msgstr "Liste des utilisateurs autorisés à utiliser le bouton HTML de l’éditeur de texte pour modifier directement le texte HTML."

#. Default: If this date is in the future, the content will not show up in
#. listings and searches until this date.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:210
msgid "help_effective_date"
msgstr "La date à laquelle cet élément sera publié. Si aucune date n'est indiquée, l'élément est visible immédiatement."

#. Default: When this date is reached, the content will nolonger be visible in
#. listings and searches.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:221
msgid "help_expiration_date"
msgstr "La date à laquelle cet élément arrivera à expiration. À la date indiquée, l'élément sera invisible pour les autres utilisateurs. Si aucune date n'est indiquée, l'élément n'expirera jamais."

#. Default: When true, the isActivatedInMemberProperty() and
#. isActivatedInSiteProperty() methods of the EnabledView always return True.
#. Otherwise the normal behaviour as implemented in collective.externaleditor
#. is used.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:40
msgid "help_externaleditor_always_activated"
msgstr "Quand activé, les méthodes isActivatedInMemberProperty() et isActivatedInSiteProperty() de EnabledView retournent toujours True. Sinon, le comportement normalement implémenté dans collective.externaleditor est utilisé."

#. Default: At the moment we are able to handle the values "active", "alphabet"
#. and "newest".
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:69
msgid "help_my_workspace_sorting"
msgstr "Pour le moment, nous sommes capables de gérer les valeurs \"active\", \"alphabet\" et \"récent\"."

#. Default: If set to True, workspaces will be created with due date support
#. turned on by default. You need to have the quaive.app.milestones package
#. installed.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:195
msgid "help_phase_due_dates_default"
msgstr "Si la valeur est True, les espaces de travail sont créés avec la prise en charge de la date d’échéance activée par défaut. Le package quaive.app.milestones doit être installé."

#. Default: Check if we should preserve the templates ownership after a copy.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:177
msgid "help_preserve_template_ownership"
msgstr "Vérifiez si nous devons conserver la propriété des modèles après une copie"

#. Default: If set to True, RichText content (HTML) in workspaces is sanitized
#. before it gets stored. That means all open tags are properly closed, and
#. inline styles and unwanted tags such as SPAN or BLOCKQUOTE get stripped.
#. Multipe line breaks get reduced to a single line break.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:106
msgid "help_sanitize_html"
msgstr "Si activé, le contenu RichText (HTML) dans les espaces de travail est nettoyé avant d'être stocké. Autrement dit, tous les tags ouverts sont fermés, les styles en ligne et les tags indésirables (comme SPAN et BLOCKQUOTE) sont retirés, et les retours à la ligne multiples sont ramenés à un seul."

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:123
msgid "help_show_activity_stream"
msgstr "Afficher ou cacher le flux d'activités sur la page d'accueil de l'espace de travail."

#. Default: Tags are commonly used for ad-hoc organization of content.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:112
msgid "help_tags"
msgstr "Les mots-clés sont utiles pour catégoriser le contenu et proposer des filtres pour les recherches et les vues de certaines sections de l'intranet."

#. Default: If set to True, cases will expose the due date management
#. functionality. You need to have the quaive.app.milestones package installed.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:186
msgid "help_use_phase_due_dates"
msgstr "Si la valeur est juste, les cas exposeront la fonctionnalité de gestion de la date d'échéance. Vous devez avoir le paquet quaive.app.milestones installé"

#. Default: Content types which will automatically create an activity stream
#. update of their creation.
#: ploneintranet/microblog/profiles/default/registry.xml:8
msgid "help_whitelisted_types"
msgstr "Ce type peut entrer dans le flux du microblog"

#. Default: Controls in which way we are able to sort the workspaces
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:49
msgid "help_workspace_sort_options"
msgstr "Contrôle la manière dont nous pouvons trier les espaces de travail"

#. Default: Workspace types which can be used for filtering on the workspaces
#. view
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:79
msgid "help_workspace_type_filters"
msgstr "Types d'espaces de travail pouvant être utilisés pour le filtrage dans la vue des espaces de travail"

#. Default: If a portal_type is not here it will default to regular. The values
#. should be passed as "{type}|{css class}", e.g.
#. "ploneintranet.workspace.case|type-case"
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:91
msgid "help_workspace_types_css_mapping"
msgstr "Si un type de contenu ne se trouve pas ici, la classe par défaut sera utilisée. Les valeurs doivent être passées comme \"{type}|{css class}\". ex: \"ploneintranet.workspace.case|type-case\""

#. Default: ${action} - ${actor} on ${time}
#. Canonical text for ${action} is: ""
#. Canonical text for ${time} is: ""
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:38
msgid "history_action"
msgstr "${action} - ${actor} le ${time}"

#. Default: Only posts and replies
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:19
msgid "human_filter"
msgstr "Les messages et les réponses seulement "

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:25
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:48
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:25
msgid "iPhone or iPad"
msgstr "iPhone ou iPad"

#. Default: Archived
#: ploneintranet/layout/viewlets/templates/path_bar.pt:16
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:245
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:50
msgid "icon_archived"
msgstr "Archivé"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:758
msgid "if you require it to be visible to people outside this workspace. People or other calendars might be subscribed to this calendar."
msgstr "si vous souhaitez qu'il soit visible par des personnes extérieures à cet espace de travail. Des personnes ou d'autres calendriers peuvent être abonnés à ce calendrier."

#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:358
#: ploneintranet/layout/browser/utils.py:141
msgid "image_upload_not_allowed"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter cette image à ce dossier. Essayez-en une autre."

#. Default: No posts have been shared with you yet.
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:63
msgid "info_empty_stream"
msgstr "Vous n'avez encore partagé aucun message."

#. Default: ${num_not_deleteable} of the items cannot be moved to the trash
#. because you don't have permission.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:39
msgid "info_has_not_deleteable_items"
msgstr "${num_not_deleteable} des éléments ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas l’accès."

#. Default: ${num_not_modifiable} of the items cannot be (re)tagged because you
#. don't have permission.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:52
msgid "info_has_not_modifiable_items"
msgstr "${num_not_modifiable} des éléments ne peuvent pas être (re)tagués car vous n'avez pas l'accès. "

#. Default: You've selected the following ${num_items} items to be moved to the
#. trash.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:28
msgid "info_items_selected"
msgstr "Vous avez sélectionné les ${num_items} éléments suivants pour les supprimer."

#. Default: The following workspaces are currently set as related. Un-tick to
#. remove the relation again.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:31
msgid "info_items_selected_as_related_workspace"
msgstr "Les espace de travail suivants sont défini comme étant en relation. Veuillez décocher pour supprimer cette relation. "

#. Default: The following ${num_items} items will be (re)tagged (un-tick to
#. exclude from this action).
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:39
msgid "info_items_selected_for_retagging"
msgstr "Les ${num_items} éléments suivants seront (re)tagué (veuillez décocher pour les exclure de cette action)."

#. Default: The workflow state of the following ${num_items} items will be
#. changed (un-tick to exclude from this action).
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:38
msgid "info_items_selected_workflow"
msgstr "L'état de workflow des ${num_items} éléments suivants sera modifié (veuillez décocher pour les exclure de cette modification)."

#. Default: ${document} is published in the library, ${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "&nbsp;which is out of date"
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:301
msgid "info_library_copy_outdated"
msgstr "\"${document} est publié dans la bibliothèque, ${status}.\""

#. Default: Loading more news &hellip;
#: ploneintranet/news/browser/templates/magazine_section.pt:71
msgid "info_loading_more_news"
msgstr "Afficher plus d'actualités..."

#. Default: Loading more posts &hellip;
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:57
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/tag-stream.html:49
msgid "info_loading_more_posts"
msgstr "Chargement de publications "

#. Default: Documents that you publish in the ${library} will be visible to all
#. people who have access to the library.
#. Canonical text for ${library} is: "library"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:14
msgid "info_publish_to_library"
msgstr "Les documents que vous publiez dans ${library}  seront visibles par tous les utilisateurs ayant accès à la bibliothèque. "

#. Default: ${document} is published in the library&nbsp;${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "and is up to date"
#. Default: ${document} is published in the library&nbsp; ${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "and is up to date"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:23
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:283
msgid "info_publish_to_library_success"
msgstr "${document} est publié dans la bibliothèque."

#. Default: You are about to retract this page from the library. The original
#. document will remain in existence.
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:31
msgid "info_retract_from_library"
msgstr "Vous allez retirer cette page de la bibliothèque. Le document original sera conservé."

#. Default: ${attention} This document is ${status} in the library.
#. Canonical text for ${attention} is: "Attention."
#. Canonical text for ${status} is: "no longer published"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:25
msgid "info_retract_from_library_success"
msgstr "${attention} Ce document est ${status} dans la Bibliothèque."

#. Default: This workspace was archived on ${archival_date}. Archived
#. workspaces are hidden from the ${workspaces_page}, but can still be made
#. visible by users by ticking 'Archived'.
#. Canonical text for ${workspaces_page} is: "workspaces page"
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:208
msgid "info_was_archived_on"
msgstr "Cet espace de travail a été archivé dans ${archive_date}. Les espaces de travail archivés sont masqués de ${workspaces_page}, mais ils peuvent se rendre visibles par les utilisateurs en cochant 'Archived' "

#. Default: Enter an email address below to invite someone to the plone site. A
#. unique token URL will be sent to the address.
#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:22
msgid "invitation_admin_para_1"
msgstr "Saisir une adresse email ci-dessous pour inviter quelqu'un sur le site. Un lien d'inscription sera généré et envoyé à cette adresse."

#. Default: When the unique token URL is accessed, a user account will be
#. automatically created and the user will be logged in. Finally the token URL
#. will be invalidated.
#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:28
msgid "invitation_admin_para_2"
msgstr "Lorsque le lien généré sera ouvert, un compte utilisateur sera automatiquement créé et l'utilisateur sera authentifié sur le site. Ensuite, le lien généré deviendra invalide."

#. Default: Invitations
#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:48
msgid "invititations"
msgstr "Invitations "

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:134
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:19
msgid "label"
msgstr "label"

#. Default: a private workspace
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:227
#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:44
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:95
msgid "label_a_private_workspace"
msgstr "un espace de travail privé"

#. Default: Multi column activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:108
msgid "label_activity_stream_multi_column"
msgstr "Flux d'activités en plusieurs colonnes"

#. Default: Single column activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:100
msgid "label_activity_stream_single_column"
msgstr "Flux d'activités présenté en une colonne"

#. Default: Add image
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:204
msgid "label_add_image"
msgstr "Ajouter une image"

#. Default: All users
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:129
#: ploneintranet/userprofile/browser/userprofile.py:79
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:472
msgid "label_all_users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#. Default: Allow comments
#: ploneintranet/news/behaviors.py:69
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:281
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#. Default: Apps
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:58
msgid "label_apps"
msgstr "Apps"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:87
msgid "label_archived"
msgstr "Archivé "

#. Default: Image visible as hero image on the news article page.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:45
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:149
msgid "label_article_image"
msgstr "Image d'en-tête de l'actualité"

#. Default: Automatic (Based on browser language)
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:79
msgid "label_automatic_language"
msgstr "Automatique (basé sur la langue du navigateur)"

#. Default: Autosave portal types
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:114
msgid "label_autosave_portal_types"
msgstr "Sauvegarde automatique des types de contenu"

#. Default: Banner
#: ploneintranet/news/behaviors.py:149
msgid "label_banner"
msgstr "Bannière"

#. Default: Banner icon
#: ploneintranet/news/behaviors.py:159
msgid "label_banner_icon"
msgstr "Icône de la bannière"

#. Default: Based on system language
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:140
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:166
msgid "label_based_on_system_language"
msgstr "Basé sur la langue du système"

#. Default: Follow ${username}
#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_follow.pt:20
msgid "label_btn_follow_user"
msgstr "S'abonner à ${username}"

#. Default: Cancel
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:45
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:49
#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:124
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:836
#: ploneintranet/todo/browser/todo_delete.py:39
#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:60
msgid "label_cancel"
msgstr "Annuler"

#. Default: Caption
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:135
msgid "label_caption"
msgstr "Légende"

#. Default: Case Manager Workflow States
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:25
msgid "label_case_manager_states"
msgstr "Etats de workflow du Case Manager"

#: ploneintranet/calendar/content.py:20
msgid "label_central_calendar_allow_contributions"
msgstr "Autoriser les contributions des espaces de travail"

#: ploneintranet/calendar/content.py:27
msgid "label_central_calendar_automatically_accept"
msgstr "Accepter automatiquement toutes les contributions"

#.
#. Default: Check in
#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:134
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-in.pt:28
msgid "label_check_in"
msgstr "Check in"

#.
#. Default: Check out
#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:84
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-out.pt:31
msgid "label_check_out"
msgstr "Check out"

#. Default: Compare
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:83
msgid "label_compare"
msgstr "Comparer"

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:271
msgid "label_contributors"
msgstr "Contributeurs"

#. Default: Rights
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:287
msgid "label_copyrights"
msgstr "Droits "

#. Default: Create document
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:91
msgid "label_create_document"
msgstr "Créer un document"

#. Default: Create folder
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:98
msgid "label_create_folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: ploneintranet/library/browser/library_container.py:54
msgid "label_create_library_section"
msgstr "Créer section de la bibliothèque"

#. Default: Create link
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:105
msgid "label_create_link"
msgstr "Créer un lien"

#. Default: Created after…
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:98
msgid "label_created_after"
msgstr "Créé après..."

#. Default: Created before…
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:108
msgid "label_created_before"
msgstr "Créé avant..."

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:255
msgid "label_creators"
msgstr "Créateurs"

#. Default: Daily
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:66
msgid "label_daily"
msgstr "Quotidien"

#. Default: List of dashboard activity tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:7
msgid "label_dashboard_activity_tiles"
msgstr "Blocs du tableau de bord avec la vue \"activités\""

#. Default: List of dashboard custom tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:47
msgid "label_dashboard_custom_tiles"
msgstr "Blocs du tableau de bord personnalisé"

#. Default: Name of the default dashboard
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:69
msgid "label_dashboard_default"
msgstr "Nom du tableau de bord par défaut"

#. Default: List of dashboard task tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:27
msgid "label_dashboard_task_tiles"
msgstr "Blocs du tableau de bord avec la vue \"tâches\""

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:116
msgid "label_default_grouping"
msgstr "Groupement par défaut pour cet espace de travail"

#. Default: Delete group
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:30
msgid "label_delete_group_imp"
msgstr "Supprimer le groupe"

#. Default: I am sure, delete now
#: ploneintranet/news/browser/templates/confirm-delete-section.html:22
msgid "label_delete_newssection_confirm"
msgstr "Oui, je veux supprimer la section"

#. Default: Description
#. Default: Summary
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:33
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:26
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:85
msgid "label_description"
msgstr "Description"

#. Default: &nbsp;which is out of date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library, ${status}."
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:308
msgid "label_document_out_of_date"
msgstr " n'est plus d'actualité"

#. Default: no longer published
#. Used in sentence: "${attention} This document is ${status} in the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:33
msgid "label_document_retracted"
msgstr "n'est plus publié"

#. Default: and is up to date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp;${status}."
#. Default: and is up to date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp; ${status}."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:30
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:291
msgid "label_document_up_to_date"
msgstr "et est à jour"

#. Default: Documents
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:69
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:142
msgid "label_documents"
msgstr "Documents"

#. Default: Edit folder properties
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:14
msgid "label_edit_folder_properties"
msgstr "Modifier les propriétés du dossier"

#: ploneintranet/library/browser/library_container.py:136
msgid "label_edit_library_section"
msgstr "Modifier section de la bibliothèque"

#. Default: List of users allowed to edit HTML
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:428
#: ploneintranet/upgrade/v21/20210111210554_editor_html_allowed_users/registry.xml:8
msgid "label_editor_html_allowed_users"
msgstr "Liste des utilisateurs autorisés à modifier du code HTML"

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:209
msgid "label_effective_date"
msgstr "Date de publication"

#. Default: E-mail digest
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:279
msgid "label_email_digest"
msgstr "Récapitulatif de l'e-mail"

#. Default: Enter room
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:51
msgid "label_enter_videoconference_room"
msgstr "Participez"

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:24
msgid "label_events_i_am_involved_in"
msgstr "Événements proposés ou à publier"

#. Default: Exit this workspace
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:39
msgid "label_exit_this_workspace"
msgstr "Fermer cet espace de travail"

#.
#. Default: Expiration date
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:220
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:323
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Date d'expiration"

#. Default: External Editor always activated.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:42
msgid "label_externaleditor_always_activated"
msgstr "Editeur externe toujours activé."

#. Default: Folder infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:33
msgid "label_folder_infographic"
msgstr "Dépliant infographique"

#. Default: Follow
#: ploneintranet/network/notifications/adapters.py:11
msgid "label_follow"
msgstr "Suivre"

#. Default: General support
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:45
msgid "label_general_support"
msgstr "Assistance générale"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:96
msgid "label_grouping_short_author"
msgstr "Auteurs"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:97
msgid "label_grouping_short_date"
msgstr "Par période"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:93
msgid "label_grouping_short_document_type"
msgstr "Par type de document"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:99
msgid "label_grouping_short_first_letter"
msgstr "Ordre alphabétique"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:90
msgid "label_grouping_short_folder"
msgstr "Par dossier"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:91
msgid "label_grouping_short_tag"
msgstr "Par mot-clé"

#. Default: Height
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:541
msgid "label_height"
msgstr "Hauteur"

#. Default: Hero image and summary
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:449
msgid "label_hero_image_and_summary"
msgstr "Image principale et résumé"

#.
#. Default: Image gallery
#: ploneintranet/news/browser/gallery.py:54
#: ploneintranet/news/browser/gallery.py:110
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:507
msgid "label_image_gallery"
msgstr "Galerie d'images"

#. Default: Important Contact
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:124
msgid "label_important_contact"
msgstr "Contact important"

#. Default: Include an slcclicktracker element in the content default view
#. templates
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:133
msgid "label_include_slcclicktracker"
msgstr "Inclure un élément slcclicktracker dans les modèles de vue par défaut."

#. Default: Information
#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:21
msgid "label_info"
msgstr "Information"

#. Default: Information
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:112
msgid "label_information"
msgstr "Information"

#. Default: Insert
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:82
msgid "label_insert"
msgstr "Insérer"

#. Default: Interactions with other people
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:326
msgid "label_interactions_with_other_people"
msgstr "Interactions avec d'autres personnes"

#. Default: Is a splash page
#: ploneintranet/news/behaviors.py:221
msgid "label_is_splash_page"
msgstr "est une page de démarrage"

#. Default: Language
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:180
msgid "label_language"
msgstr "Langue"

#. Default: Loading&hellip;
#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:111
msgid "label_loading_ellipsis"
msgstr "Charger…"

#. Default: Visible on news landing page
#: ploneintranet/news/behaviors.py:62
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:212
msgid "label_magazine_home"
msgstr "Visible sur la page d'actualité principale"

#. Default: Image visible on news overview pages.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:54
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:164
msgid "label_magazine_image"
msgstr "Image visible sur les pages d'aperçu des actualités."

#. Default: Maintenance
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:41
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:34
msgid "label_maintenance"
msgstr "Gestionnaires"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:51
msgid "label_member_id"
msgstr "ID d'un membre"

#. Default: All users must read this
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:227
msgid "label_must_read"
msgstr "Tous les utilisateurs doivent lire ceci."

#. Default: My workspace sorting.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:68
msgid "label_my_workspace_sorting"
msgstr "Mon ordre d'espace de travail"

#. Default: Never
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:65
msgid "label_never"
msgstr "Jamais"

#. Default: New chat messages
#: ploneintranet/messaging/notifications/adapters.py:38
msgid "label_new_chat_messages"
msgstr "Nouveaux messages de discussion"

#. Default: New comments
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:447
msgid "label_new_comments"
msgstr "Nouveaux commentaires"

#. Default: New comments on news items
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:504
msgid "label_new_comments_news_item"
msgstr "Nouveaux messages de discussion"

#. Default: New message
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/new-message.html:9
msgid "label_new_message"
msgstr "Nouveaux message"

#. Default: New news items
#: ploneintranet/news/notifications/adapters.py:10
msgid "label_new_news_articles"
msgstr "Nouveaux articles"

#. Default: New posts
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:424
msgid "label_new_posts"
msgstr "Nouveaux postes"

#. Default: Author
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:122
msgid "label_news_author"
msgstr "Auteur"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:411
msgid "label_news_item"
msgstr "Actualité"

#.
#. Default: Section
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:420
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:36
msgid "label_news_section"
msgstr "Section d'actualités"

#. Default: Show section description on section page
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:80
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:47
msgid "label_newssection_description_visible"
msgstr "Rendre la description visible aux visiteurs de la page d'accueil de la section"

#. Default: Show in the main news navigation
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:175
msgid "label_newssection_visible"
msgstr "Afficher cette section dans la sous-navigation des actualités"

#. Default: No events available
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:75
msgid "label_no_events_available"
msgstr "Aucun événement disponible"

#. Default: OK
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:42
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:87
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:65
msgid "label_ok"
msgstr "D'accord"

#. Default: Default Value for Phase Due Dates.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:197
msgid "label_phase_due_dates_default"
msgstr "Valeur par défaut pour les dates d’échéance de phase."

#. Default: Pinned
#: ploneintranet/layout/pinning.py:19
msgid "label_pinned"
msgstr "Épinglé"

#. Default: Position
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:551
msgid "label_position"
msgstr "Position"

#. Default: Posts
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:118
msgid "label_posts"
msgstr "Des postes"

#. Default: Preferred content language
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:131
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:158
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:111
msgid "label_preferred_content_language"
msgstr "Langue de contenu préférée"

#. Default: Preserve templates ownership
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:176
msgid "label_preserve_template_ownership"
msgstr "Conserver la propriété des templates"

#. Default: Preview
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:171
msgid "label_preview"
msgstr "Aperçu"

#. Default: Preview ${num} images
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:246
msgid "label_preview_images"
msgstr "Afficher ${num} images"

#. Default: Publication Date
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:289
msgid "label_publication_date"
msgstr "Date de publication"

#. Default: effective
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:55
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "activé"

#. Default: Read more&hellip;
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:457
msgid "label_read_more"
msgstr "Pour en savoir plus"

#. Default: Receive a periodic E-mail digest
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:282
msgid "label_receive_email_digest"
msgstr "Recevoir un résumé par e-mail périodique"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:95
msgid "label_related_workspaces"
msgstr "Espaces de travail connexes "

#. Default: Remove image
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:196
msgid "label_remove_image"
msgstr "Supprimer l'image"

#. Default: Remove infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:125
msgid "label_remove_infographic"
msgstr "Supprimer l’infographie"

#. Default: Replace image
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:470
msgid "label_replace_image"
msgstr "Remplacer l'image "

#. Default: (Required)
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:142
msgid "label_required"
msgstr "(Requis)"

#. Default: Retract
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:22
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:298
msgid "label_retract_document"
msgstr "Retirer"

#. Default: Sanitize HTML on saving.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:108
msgid "label_sanitize_html"
msgstr "Nettoyer le code HTML lors de l'enregistrement."

#. Default: Save
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:43
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:38
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:71
msgid "label_save"
msgstr "Sauver"

#. Default: Categorization
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:106
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Catégorisation"

#. Default: Dates
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:204
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Dates"

#. Default: Ownership
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:250
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Auteurs"

#. Default: Search
#: ploneintranet/search/browser/templates/plone.searchbox.pt:26
msgid "label_search_button"
msgstr "Rechercher"

#. Default: Search the entire intranet
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:32
msgid "label_search_entire_intranet"
msgstr "Rechercher dans tout l'intranet"

#. Default: Search through content…
#: ploneintranet/search/browser/templates/plone.searchbox.pt:16
msgid "label_search_placeholder"
msgstr "Rechercher dans le contenu..."

#. Default: Select from Image bank
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:622
msgid "label_select_from_image_bank"
msgstr "Sélectionnez dans Banque d'images"

#. Default: Select from Pixx.io
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:630
msgid "label_select_from_pixxio"
msgstr "Faites votre choix parmi Pixx.io"

#. Default: Set hotspots
#.
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/workspace.py:980
msgid "label_set_hotspots"
msgstr "Définir des points d'accès"

#. Default: Show activity stream
#.
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:82
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:122
msgid "label_show_activity_stream"
msgstr "Afficher le flux d'activités"

#. Default: Show archived workspaces
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:167
msgid "label_show_archived_workspaces"
msgstr "Afficher les espaces de travail archivés"

#. Default: Show as&hellip;
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:525
msgid "label_show_as_ellipsis"
msgstr "Montrer comme…"

#. Default: Showing ${current} out of ${total} comments.
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_comments.pt:12
msgid "label_showing_x_out_of_y_comments"
msgstr "Affichage de ${current} sur ${total} commentaires."

#. Default: Support
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:34
msgid "label_support"
msgstr "Assistance"

#. Default: Tags
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:111
msgid "label_tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:12
msgid "label_tasks_i_am_involved_in"
msgstr "Tâches auxquelles je participe"

#. Default: There are ${counter} comments on this item
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-stream.html:32
msgid "label_there_are_x_comments"
msgstr "Il y a ${counter} commentaires sur cet article"

#. Default: There is one comment on this item
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-stream.html:28
msgid "label_there_is_one_comment"
msgstr "Il y a un commentaire sur cet article"

#. Default: Title
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:23
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:17
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:81
msgid "label_title"
msgstr "Titre"

#. Default: Administrator tool
#: ploneintranet/admintool/browser/app.py:14
msgid "label_title_app_administrator_tool"
msgstr "Outil administrateur"

#. Default: Bookmarks
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:22
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:14
msgid "label_title_app_bookmarks"
msgstr "Signets"

#. Default: Calendar
#: ploneintranet/calendar/browser/app.py:29
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/events.py:17
msgid "label_title_app_calendar"
msgstr "Calendrier"

#. Default: Case manager
#: ploneintranet/workspace/browser/case_manager.py:25
msgid "label_title_app_case_manager"
msgstr "Gestionnaire de dossier"

#. Default: Contacts
#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:25
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:14
msgid "label_title_app_contacts"
msgstr "Contacts"

#. Default: Help
#: ploneintranet/help/browser/app.py:13
msgid "label_title_app_help"
msgstr "Aide"

#. Default: Messages
#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:93
msgid "label_title_app_messages"
msgstr "Messages"

#. Default: News
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:307
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:46
msgid "label_title_app_news"
msgstr "Actualités"

#. Default: Notifications
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:23
msgid "label_title_app_notifications"
msgstr "Notifications"

#. Default: Preferences
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:46
msgid "label_title_app_preferences"
msgstr "Préférences"

#. Default: Search
#: ploneintranet/search/browser/searchresults.py:30
msgid "label_title_app_search"
msgstr "Recherche"

#. Default: Todo
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:443
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:37
msgid "label_title_app_todo"
msgstr "To do"

#. Default: Workspaces
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:45
msgid "label_title_app_workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#. Default: Toggle navigation
#: ploneintranet/layout/viewlets/sections.pt:19
msgid "label_toggle_navigation"
msgstr "Afficher/masquer la navigation"

#. Default: Topics
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:29
msgid "label_topics"
msgstr "Sujets"

#. Default: Trigger
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:297
msgid "label_trigger"
msgstr "Déclencheur"

#. Default: Updates in workspaces you're a member of
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:20
msgid "label_updates_workspaces_i_am_a_member_of"
msgstr "Mises à jour dans les espaces de travail dont vous êtes membre"

#. Default: Open workspaces
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:43
msgid "label_updates_workspaces_i_am_no_member_of"
msgstr "Espaces de travail ouverts"

#. Default: Upload from device
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:614
msgid "label_upload_from_device"
msgstr "Télécharger depuis l'appareil"

#. Default: Upload image
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:474
msgid "label_upload_image"
msgstr "Télécharger image"

#. Default: Use phase due dates?
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:188
msgid "label_use_phase_due_dates"
msgstr "Utiliser les dates d'échéance de la période?"

#. Default: Available extra parameters
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:79
msgid "label_user_import_extra_parameters"
msgstr "Paramètres supplémentaires disponibles"

#. Default: User name or email address
#: ploneintranet/layout/browser/overrides-quaive-specific/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_form.pt:53
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_form.pt:56
msgid "label_user_name_or_email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse électronique"

# Verbs corresponding to supported notification types
msgid "label_verb_GLOBAL_NOTICE"
msgstr "label_verb_GLOBAL_NOTICE"

msgid "label_verb_STATUS_UPDATE"
msgstr "label_verb_STATUS_UPDATE"

msgid "label_verb_TODO_ASSIGNED"
msgstr "label_verb_TODO_ASSIGNED"

msgid "label_verb_TODO_UPDATE"
msgstr "label_verb_TODO_UPDATE"

#. Default: Video conference
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:76
msgid "label_video_conference"
msgstr "Visioconférence"

#. Default: Video URL from YouTube or Vimeo
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:131
msgid "label_video_url_from_youtube_or_vimeo"
msgstr "URL de la vidéo de YouTube ou Vimeo"

#. Default: Watch
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:25
msgid "label_watch"
msgstr "Regardez"

#. Default: Watching
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:37
msgid "label_watching"
msgstr "En train de regarder"

#. Default: Weekly
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:67
msgid "label_weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#. Default: List of the whitelisted types
#: ploneintranet/microblog/profiles/default/registry.xml:7
msgid "label_whitelisted_types"
msgstr "Liste des types dans la liste blanche"

#. Default: Workspace activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:23
msgid "label_workspace_activity_stream"
msgstr "Flux d'activité de l'espace de travail"

#. Default: Workspace brief description
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:55
msgid "label_workspace_brief_description"
msgstr "Brève description de l’espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:69
msgid "label_workspace_calendar_visibility"
msgstr "Calendrier visible dans le calendrier central"

#. Default: Workspace default grouping
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:140
msgid "label_workspace_default_grouping"
msgstr "Groupement par défaut pour l'espace de travail "

#. Default: Workspace description
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:52
msgid "label_workspace_description"
msgstr "Description de l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:77
msgid "label_workspace_division"
msgstr "Appartient à cette Division"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:82
msgid "label_workspace_email"
msgstr "Adresse e-mail"

#. Default: Filters
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:58
msgid "label_workspace_filters"
msgstr "Filtres"

#. Default: Workspace infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:106
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:101
msgid "label_workspace_infographic"
msgstr "Infographie de l’espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:142
msgid "label_workspace_is_division"
msgstr "Cet espace de travail représente-t-il une division?"

#. Default: Workspace settings
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:32
msgid "label_workspace_settings"
msgstr "Paramètres de l'espace de travail"

#. Default: Types that are blacklisted in the document sidebar
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:157
msgid "label_workspace_sidebar_blacklisted_types"
msgstr "Types qui sont mis en liste noire dans la barre latérale du document"

#. Default: Types that are considered as containers in the document sidebar
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:148
msgid "label_workspace_sidebar_folderish_types"
msgstr "Types qui sont considérés comme des conteneurs dans la barre latérale du document"

#. Default: Workspace sort options
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:48
msgid "label_workspace_sort_options"
msgstr "Options de tri de l'espace de travail"

#. Default: Workspace type
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:32
msgid "label_workspace_type"
msgstr "Type d'espace de travail"

#. Default: Workspace type filters
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:78
msgid "label_workspace_type_filters"
msgstr "Types d'espaces de travail comme filtres"

#. Default: Maps workspace portal types to css classes
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:90
msgid "label_workspace_types_css_mapping"
msgstr "Couples types d'espace de travail / classes CSS"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:91
msgid "label_workspace_uid"
msgstr "UID d'un espace de travail."

#. Default: Workspace video conference
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:70
msgid "label_workspace_video_conference"
msgstr "Vidéoconférence en espace de travail"

#. Default: Workspaces
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.workspaces.tile.pt:51
msgid "label_workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#. Default: Leave a comment…
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:44
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:343
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:418
msgid "leave_a_comment"
msgstr "Laisser un commentaire "

#. Used in sentence: "Documents that you publish in the ${library} will be
#. visible to all people who have access to the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:20
msgid "library"
msgstr "Bibliothèque "

#. Default: Liked by: ${likers}
#: ploneintranet/network/browser/likes.py:74
msgid "liked_by"
msgstr "Aimé par: ${likers}"

#. Default: consult the help app
#. Used in sentence: "Should you experience any connection problems with video
#. conferencing, then please ${link_consult_help} for possible resolutions."
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:66
msgid "link_consult_help"
msgstr "consulter l'aide"

#: ploneintranet/layout/browser/locking.py:38
msgid "lock_panel_chat_link_label"
msgstr "Discuter avec ${fullname}"

#: ploneintranet/layout/browser/saving_badge.py:34
msgid "lock_panel_link_title"
msgstr "Cet élément est vérouillé par ${fullname}. Cliquer pour voir les options."

#. Default: log in again
#. Used in sentence: "You are no longer logged in. Please try to
#. ${log_in_again}. (You will be automatically redirected to the login screen
#. in 30 seconds.)"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:33
msgid "log_in_again"
msgstr "reconnectez-vous"

#. Default: A password reset has been requested for the user '${userid}'.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_template.pt:72
msgid "mailtemplate_self_reset_information"
msgstr "Une réinitialisation du mot de passe a été demandée pour l'utilisateur '${userid}'."

#. Default: No users matching your criteria "${term}" found.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/panel_users.pt:21
msgid "mentions__no_result"
msgstr "Aucun utilisateur ne correspond à votre recherche \"${term}\"."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:9
msgid "message_assigned_a_task_to_you"
msgstr "${actor} vous a assigné la tâche « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:5
msgid "message_assigned_a_task_to_you_secure"
msgstr "${actor} vous a assigné une tâche dans ${location}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:45
msgid "message_closed_a_task"
msgstr "${actor} a fermé la tâche « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:41
msgid "message_closed_a_task_secure"
msgstr "${actor} a fermé une tâche dans ${location}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:33
msgid "message_closed_your_task"
msgstr "${actor} a fermé ta tâche « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:29
msgid "message_closed_your_task_secure"
msgstr "${actor} a fermé une tâche dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:23
msgid "message_commented_on_a_document"
msgstr "${actor} a commenté le document « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:19
msgid "message_commented_on_a_document_secure"
msgstr "${actor} a commenté un document dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:10
msgid "message_commented_on_a_document_you_created"
msgstr "${actor} a commenté votre document « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:6
msgid "message_commented_on_a_document_you_created_secure"
msgstr "${actor} a commenté votre document dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:251
msgid "message_commented_on_a_news_item"
msgstr "${actor} a commenté l’article « ${object} » dans ${section}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:259
msgid "message_commented_on_a_news_item_you_created"
msgstr "${actor} a commenté votre article « ${object} » dans ${section}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:44
msgid "message_commented_on_a_post_from"
msgstr "${actor} a commenté un message de ${author}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:48
msgid "message_commented_on_a_post_from_wt"
msgstr "${actor} a commenté le message « ${object} » de ${author}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:32
msgid "message_commented_on_your_post"
msgstr "${actor} a commenté votre message de ${object_creation_date}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:36
msgid "message_commented_on_your_post_wt"
msgstr "${actor} a commenté votre message: « ${object} »."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:29
msgid "message_created_a_document"
msgstr "${actor} a créé un document dans ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:32
msgid "message_created_a_document_wt"
msgstr "${actor} a créé le document « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:224
msgid "message_created_a_new_post"
msgstr "${actor} a publié un nouveau post."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:237
msgid "message_created_a_new_post_in_location"
msgstr "${actor} a publié un nouveau post dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:241
msgid "message_created_a_new_post_in_location_wt"
msgstr "${actor} a créé le post suivant à ${location}: « ${object} »."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:227
msgid "message_created_a_new_post_wt"
msgstr "${actor} a créé le post suivant: « ${object} »."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:40
msgid "message_created_x_documents"
msgstr "${actor} a créé ${count} documents dans ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:44
msgid "message_created_x_documents_wt"
msgstr "${actor} a créé ${count} documents à ${location}."

#. Default: Enter this video conference room by clicking on the button below.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:44
msgid "message_enter_video_conference_room"
msgstr "Entrez dans cette salle de visioconférence en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#. Default: ${actor} added an event to a calendar you are maintaining:
#. ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:54
msgid "message_event_added_to_your_calendar"
msgstr "${actor} a ajouté un événement à un calendrier que vous gérez :"

#. Default: ${actor} requested adding an event to a calendar you are
#. maintaining: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:64
msgid "message_event_requested_to_your_calendar"
msgstr "${actor} a demandé l'ajout l'événement « ${object} » à un calendrier que vous gérez: ${calendar}."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:25
msgid "message_events_i_am_involved_in"
msgstr "Vous serez informé lorsque le gestionnaire d'un calendrier accepte ou rejette un événement que vous avez soumis ou lorsque des événements sont proposés à un calendrier que vous gérez."

#. Default: A folder infographic appears inside a specific folder within
#. workspace. It's intended to be used for an image that explains how this
#. folder is used.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:40
msgid "message_folder_infographic"
msgstr "Une infographie de dossier apparaît dans un dossier spécifique de l'espace de travail. Il est destiné à être utilisé pour une image qui explique comment ce dossier est utilisé."

#: ploneintranet/network/notifications/adapters.py:12
msgid "message_follow_notifications"
msgstr "Vous recevez un message pour tout ce qui se passe avec les choses que vous suivez, ou quand une personne que vous suivez fait quelque chose."

#. Default: ${actor} sent you a chat message.
#: ploneintranet/messaging/notifications/adapters.py:52
msgid "message_incoming_chat_message"
msgstr "${actor} vous a envoyé un message de discussion."

#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:330
msgid "message_interactions_with_other_people"
msgstr "Vous serez averti dès que quelqu'un répondra à un document créé ou publié par vous ou à une discussion à laquelle vous participez également. Vous serez également averti dès que quelqu'un vous mentionnera."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:168
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans un commentaire."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:182
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_in_workspace"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans un commentaire sur le message de ${author} à ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:186
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans un commentaire sur le message « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:212
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans un commentaire sur un document."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:199
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_in_workspace"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans un commentaire sur le document « ${object} » à ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:195
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_in_workspace_secure"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans un commentaire sur un document à ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:208
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_secure"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans un commentaire sur un document."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:174
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_wt"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans un commentaire sur la publication « ${object} » de ${object_creation_date}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:156
msgid "message_mentioned_you_in_a_post"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans une publication de ${object_creation_date}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:160
msgid "message_mentioned_you_in_a_post_wt"
msgstr "${actor} vous a mentionné dans la publication « ${object} » de ${object_creation_date}."

#. Default: It’s also possible to mention an entire group of people by writing
#. ‘@Name of the group’.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:111
msgid "message_mentioning_groups"
msgstr "Il est également possible de mentionner tout un groupe de personnes en écrivant ‘@Nom du groupe’."

#. Default: You can now simply type ‘@Name of user’ to mention someone in your
#. post or comment.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:110
msgid "message_mentioning_people"
msgstr "Vous pouvez maintenant simplement taper « @Nom de l'utilisateur » pour mentionner quelqu'un dans votre publication ou commentaire."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:55
msgid "message_modified_a_task"
msgstr "${actor} a modifié une tâche dans ${location}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:51
msgid "message_modified_a_task_secure"
msgstr "${actor} a modifié une tâche dans ${location}"

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:21
msgid "message_modified_your_task"
msgstr "${actor} a modifié ta tâche « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:17
msgid "message_modified_your_task_secure"
msgstr "${actor} a modifié une tâche dans ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:5
msgid "message_published_a_document"
msgstr "${actor} a publié un document dans ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:9
msgid "message_published_a_document_wt"
msgstr "${actor} a publié le document « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:255
msgid "message_published_a_news_item"
msgstr "${actor} a publié lʼarticle « ${object} » dans ${section}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:17
msgid "message_published_x_documents"
msgstr "${actor} a publié ${count} documents dans ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:21
msgid "message_published_x_documents_wt"
msgstr "${actor} a publié ${count} documents dans ${location}."

#. Default: If the password reset is still not working then the request may
#. have expired. In this case you can ${message_pwreset_request_new_url}.
#. Canonical text for ${message_pwreset_request_new_url} is: "request a new
#. URL"
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_invalid.pt:34
msgid "message_pwreset_maybe_expired"
msgstr "Si la réinitialisation du mot de passe ne fonctionne toujours pas, il se peut que la demande ait expiré. Dans ce cas, vous pouvez ${message_pwreset_request_new_url}."

#. Default: request a new URL
#. Used in sentence: "If the password reset is still not working then the
#. request may have expired. In this case you can
#. ${message_pwreset_request_new_url}."
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_invalid.pt:41
msgid "message_pwreset_request_new_url"
msgstr "Demander une nouvelle URL"

#. Default: Your password has been set successfully. You may now ${login_link}
#. with your new password.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_finish.pt:18
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Votre mot de passe a été envoyé avec succès. Vous pouvez maintenant ${login_link} avec votre nouveau mot de passe."

#. Default: ${count} items matched your search.
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:157
msgid "message_search_results_count"
msgstr "${count} éléments correspondent à votre recherche."

#. Default: Add an image gallery to the news article by uploading a set of
#. images or by selecting them from Image bank.
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:517
msgid "message_select_image_for_gallery"
msgstr "Ajoutez une galerie d'images à l'article d'actualité en téléchargeant un ensemble d'images ou en les sélectionnant dans la banque d'images."

#. Default: Couldn&rsquo;t find the answers you were looking for in the other
#. help sections? Perhaps someone is able to help you further.
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:39
msgid "message_support"
msgstr "Vous nʼavez pas trouvé les réponses que vous cherchiez dans les autres sections dʼaide ? Peut-être que quelqu'un est en mesure de vous aider davantage."

#. Default: Some apps may not use the new language until you restart them.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:107
msgid "message_system_language"
msgstr "Certaines applications peuvent ne pas utiliser la nouvelle langue tant que vous ne les avez pas redémarrées."

#. Default: You can now simply type ‘#Your tag’ to add a tag to your post or
#. comment.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:122
msgid "message_tagging"
msgstr "Vous pouvez maintenant simplement taper « #Votre tag » pour ajouter un tag à votre publication ou commentaire."

#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:24
msgid "message_updates_workspaces_i_am_a_member_of"
msgstr "Vous serez averti dès qu'un document est créé ou publié, ou qu'un message ou une réponse est placé dans un espace de travail dont vous êtes membre."

#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:47
msgid "message_updates_workspaces_i_am_no_member_of"
msgstr "Vous serez averti dès qu'un document est créé ou publié, ou qu'un message ou une réponse est placé dans un espace de travail auquel vous avez accès, mais dont vous n'êtes pas membre."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:98
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} et ${actor_2} ont commenté la publication de ${author} dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:102
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} et ${actor_2} ont commenté la publication « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:85
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} et ${actor_2} ont commenté votre publication de ${object_creation_date} dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:89
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} et ${actor_2} ont commenté votre publication « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:70
#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:141
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} et ${comment_rest_count} autres utilisateurs ont commenté la publication de ${author} dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:74
#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:145
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} et ${comment_rest_count} autres utilisateurs ont commenté la publication « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:57
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} et ${comment_rest_count} autres utilisateurs ont commenté votre publication de ${object_creation_date} dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:61
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} et ${comment_rest_count} autres utilisateurs ont commenté votre publication « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:126
msgid "message_user_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} a commenté la publication de ${author} dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:130
msgid "message_user_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} a commenté la publication « ${object} » dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:113
msgid "message_user_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} a commenté votre publication de ${object_creation_date} dans ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:117
msgid "message_user_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} a commenté votre publication « ${object} » dans ${location}."

#. Default: Write a caption for this image. (Optional)
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:583
msgid "message_write_caption_for_image"
msgstr "Rédigez une légende pour cette image. (Optionnel)"

#. Default: ${actor} added your event '${object}' to a calendar: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:129
msgid "message_your_event_added_to_calendar"
msgstr "${actor} a ajouté un événement « ${object} » à calendrier ${calendar}."

#. Default: ${actor} declined your request to add your event '${object}' to a
#. calendar: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:156
msgid "message_your_event_calendar_declined"
msgstr "${actor} a refusé votre demande d'ajout de votre événement « ${object} » à un calendrier: ${calendar}."

#. Default: Missing parameter: ${key}
#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:210
msgid "missing_parameter_key"
msgstr "Il manque le paramètre: ${key}"

#. Default: You have just sent out the following email to these users:
#.
#.  - ${users}
#.
#. ${message}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:91
msgid "msg_batch_send_receipt_txt"
msgstr "Vous venez d'envoyer le courriel suivant à ces utilisateurs: - ${users} - ${message}"

#. Default: A request for access for workspace ${title} has been issued to the
#. workspace administrators
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:167
msgid "msg_request_access_success"
msgstr "Une demande d'accès à l'espace de travail ${titre} a été envoyée aux administrateurs de celui-ci."

#. Default: "Library"
msgid "my_docs_heading_library"
msgstr "Bibliothèque "

#. Default: "My Documents"
msgid "my_docs_heading_workspaces"
msgstr "Mes documents"

#. Default: Navigation
#: ploneintranet/news/content.py:46
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"

#. Default: Only people and things I follow
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:23
msgid "network_filter"
msgstr "Seules les personnes et éléments auxquels je suis abonné"

#. Default: Preview magazine
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:79
msgid "news_publisher_preview_magazine"
msgstr "Aperçu des actualités"

#. Default: You are receiving this because you are subscribed to notifications
#. from ${site_name}.
#: ploneintranet/notifications/browser/templates/email_notification_template.pt:187
msgid "notification_received_reason"
msgstr "Vous recevez ceci parce que vous êtes abonné aux notifications de ${site_name}."

#. Default: ${num_deleteable} of the items can be moved to trash.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:45
msgid "num_items_can_be_deleted"
msgstr "${num_deleteable} de ces éléments peuvent être supprimés."

#. Default: ${num_modifiable} of the items can be (re)tagged.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:58
msgid "num_items_can_be_retagged"
msgstr "${num_modifiable} de ces éléments peuvent être (re)taggés."

#. Default: ${no_users} Members | ${no_groups} Groups
#. Default: ${no_users} Users | ${no_groups} Groups
#: ploneintranet/workspace/browser/workspace.py:243
#: ploneintranet/workspace/workspacefolder.py:163
msgid "number_of_members"
msgstr "${no_users} Membres | ${no_groups} Groupes"

#. Default: ${actor} modified the state of an item in ${location}
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:115
msgid "obj_state_changed_in_watched_workspace"
msgstr "${actor} a modifié l'état d'un élément dans ${location}"

#. Default: ${actor} trashed an item in ${location}
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:124
msgid "obj_trashed_in_watched_workspace"
msgstr "${actor} a détruit un élément à ${location}"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${iconified_question_mark} at the top right on the toolbar.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:23
msgid "osh_tip_switch_onoff"
msgstr "Vous pouvez activer ou désactiver l'aide à tout moment en cliquant sur le bouton ${iconified_question_mark} des outils proposés en haut à droite de l'écran."

msgid "posted"
msgstr "Publié "

msgid "published"
msgstr "publié"

#. Default: Read more...
#: ploneintranet/news/browser/templates/feeditem.pt:46
msgid "read-more"
msgstr "Lire plus..."

#. Default: ${user_link} request to access workspace ${title} was declined
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:226
msgid "request_access_denied"
msgstr "La demande de ${user_link} d'accéder à l'espace de travail ${title} a été refusée"

#. Default: ${user_link} has now access to workspace ${title}
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:245
msgid "request_access_granted"
msgstr "${user_link} n'a pas accès à l'espace de travail ${title}"

#. Default: All
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:318
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:120
msgid "select_all"
msgstr "Tous"

#. Default: None
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:324
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:126
msgid "select_none"
msgstr "Aucun"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:340
msgid "shared event"
msgstr "Événement partagé"

#. Default: The participation policy of this workspace is ${policy_name}
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:5
msgid "sharing_policy_description"
msgstr "La politique de participation de cet espace de travail est ${policy_name}"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:214
msgid "sidebar_save_error_message"
msgstr "Un problème s'est produit à la mise à jour du contenu: ${errors}."

#. Default: support
#. Used in sentence: "Please contact ${site_support} if the problem keeps
#. happening."
#. Default: support
#. Used in sentence: "You do not have sufficient privileges to view this page.
#. If you believe you are receiving this message in error, contact
#. ${site_support}."
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:78
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:30
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:58
msgid "site_support"
msgstr "assistance sur site"

#. Default: Here's an update of what happened on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:106
msgid "subject_digest_mail"
msgstr "Voici une mise à jour de ce qui s'est passé sur ${site_title}"

#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:45
msgid "subject_mini_digest_mail_1"
msgstr "Une mise à jour rapide sur ce que fait ${actor1} sur ${site_title}"

#. Default: ${actor1} and ${actor2} are working on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:56
msgid "subject_mini_digest_mail_2"
msgstr "${actor1} et ${actor2} travaillent sur ${site_title}"

#. Default: ${actor1} and others are working on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:65
msgid "subject_mini_digest_mail_3"
msgstr "${actor1} et d'autres travaillent sur ${site_title}"

#. Default: ${fullname} requests access to workspace ${title}
#. INFO: This mail subject is intended for a admin person.
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:74
msgid "subject_request_access_request"
msgstr "${fullname} demande l'accès à l'espace de travail ${title}"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:93
msgid "success_bookmark"
msgstr "Vous avez ajouter cet élément dans vos favoris avec succès."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:96
msgid "success_unbookmarked"
msgstr "Vous avez bien retiré cet élément de vos favoris."

#. Default: Content listing
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:7
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Liste des contenus"

#. Default: Write your text here
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:108
msgid "texteditor_default_placeholder"
msgstr "Écrivez votre texte ici"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:757
msgid "the calendar app"
msgstr "L'app Calendrier"

#. Cases
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.case"
msgstr "Case management"

#. Workspaces
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.workspacefolder"
msgstr "Espaces de travail"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:74
msgid "tile_workspaces_default_tile"
msgstr "Espaces de travail"

#. Default: Description
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:170
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:94
msgid "title"
msgstr "titre"

#. Default: You have ${number} incoming chat messages.
#: ploneintranet/messaging/browser/desktop_notifications.py:31
msgid "title_chat_messages"
msgstr "Vous avez ${number} messages de discussion entrants."

#. Default: Compare with previous revision
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:81
msgid "title_compare_previous_revision"
msgstr "Comparer avec la version précédente"

#. Default: Compare to current
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:74
msgid "title_compare_revision"
msgstr "&middot; Comparer avec la version courante"

#. Default: Info from ${portal_title}.
#: ploneintranet/messaging/browser/desktop_notifications.py:23
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:165
msgid "title_desktop_notification"
msgstr "Informations de ${portal_title}"

#. Default: Click to follow ${fullname}
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:40
msgid "title_follow"
msgstr "Cliquer pour vous abonner à ${fullname}"

#. Default: You have ${number} new notifications.
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:181
msgid "title_many_desktop_notifications"
msgstr "Vous avez ${number} nouvelles notifications"

#. Default: Required
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:138
msgid "title_required"
msgstr "Requis"

#. Default: Revert to this revision
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:92
msgid "title_revert_revision"
msgstr "Revenir à cette version"

#. Default: You are now following ${fullname}. Click to unfollow.
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:47
msgid "title_unfollow"
msgstr "Vous êtes abonné à ${fullname}. Cliquer pour ne plus suivre."

#. Default: This user is no longer active.
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:171
msgid "title_user_inactive"
msgstr "Cet utilisateur n'est plus actif."

#. Default: View
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:66
msgid "title_view_revision"
msgstr "Voir"

#. Default: Workspace landing page layout
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:78
msgid "title_workspace_landing_page_layout"
msgstr "Options pour la page d'accueil de l'espace de travail"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:19
msgid "to"
msgstr "à"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:32
msgid "transition"
msgstr "transition"

#. Default: Click to bookmark the profile page of ${fullname}
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:36
msgid "unbookmarked_button_label"
msgstr "Cliquez pour mettre en favori le profil de ${fullname}"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:75
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:41
msgid "unfollow"
msgstr "Désabonner "

#. Default: ${name} is a member of the following ${num_groups} groups.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:18
msgid "user_member_of_groups"
msgstr "${name} est membre du (des) groupe(s) suivant(s) :"

#. Default: ${name} is a member of the following ${num_workspaces} workspaces.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:19
msgid "user_member_of_workspaces"
msgstr "${name} est membre de ${num_workspaces} espaces de travail."

#. Default: Search ${user_name}'s documents
#: ploneintranet/userprofile/browser/userprofile.py:461
msgid "user_search_placeholder"
msgstr "Rechercher dans les documents de ${user_name}"

#. Default: Should you experience any connection problems with video
#. conferencing, then please ${link_consult_help} for possible resolutions.
#. Canonical text for ${link_consult_help} is: "consult the help app"
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:59
msgid "video_conference_help_hint"
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes de connexion avec la vidéoconférence, veuillez ${link_consult_help}."

#. Used in sentence: "This item is being edited by ${username} in a <dynamic
#. element> created ${date}."
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:379
msgid "working copy"
msgstr "copie de travail"

#. Default: Default role for this workspace (${role})
#: ploneintranet/workspace/browser/roster.py:19
msgid "workspace_default_role"
msgstr "Rôle par défaut pour cet espace de travail (${role})"

#. Default: Workspace e-mail address
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:34
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:38
msgid "workspace_email_address"
msgstr "Adresse e-mail de l'espace de travail"

#. Default: Workspace hero image
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:73
msgid "workspace_hero_image"
msgstr "Image d’en-tête pour l'espace de travail "

#. Default: This represents a division
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:119
msgid "workspace_is_division"
msgstr "Cet espace est une section"

#. Default: Workspace title
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:34
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:38
msgid "workspace_title"
msgstr "Titre de l'espace de travail "

msgid "workspacefolders"
msgstr "Dossiers de l'espace de travail "

#. Used in sentence: "This workspace was archived on ${archival_date}. Archived
#. workspaces are hidden from the ${workspaces_page}, but can still be made
#. visible by users by ticking 'Archived'."
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:209
msgid "workspaces page"
msgstr "Page des espaces de travail "

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Shared events"
#~ msgstr "Événements partagés"

#~ msgid "This object is a folder and cannot be downloaded. Navigate to the folder contents and select the files you wish to download seperately."
#~ msgstr "Cet élément est un dossier et ne peut pas être téléchargé. Naviguez dans le dossier et sélectionnez les fichiers que vous souhaitez téléchargez séparément. "

#~ msgid "Unlike"
#~ msgstr "Je n'aime plus"

#~ msgid "Workspace landing page"
#~ msgstr "Page d'accueil de l'espace de travail"

#~ msgid "You are a member of the following groups"
#~ msgstr "Vous êtes membre des groupes suivants"
