# Translators:
# Guido Stevens, 2020
# Jean-Paul Ladage ,j.ladage@zestsoftware.nl>, 2016
# Fred van Dijk <f.van.dijk@zestsoftware.nl>, 2016
# Coen van der Kamp <cvanderkamp@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone Intranet\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-17 05:22+0200\n"
"Last-Translator: Guido Stevens\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/plone-intranet/language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Nederlands\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be nl-nl\n"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:3
msgid " - Quaive default workflow. - Based on simple_publication_workflow but does not allow access to Anonymous or even Authenticated at all: replaces Anonymous with 'Member'. - All users are 'Member' by default, until you remove them from the 'intranet' workgroup. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly."
msgstr "Quaive default workflow"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:3
msgid " - Workspace Workflow."
msgstr "Workspace workflow"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:366
msgid " can do everything. Read, add, publish and edit content."
msgstr "kan alles doen. Lezen, toevoegen, publiceren en wijzigen van content."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:357
msgid " can read and add content. They can neither publish nor edit content."
msgstr " kunnen inhoud lezen en toevoegen. Ze kunnen inhoud niet publiceren noch wijzigen."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:355
msgid " can read content. They cannot add, publish or edit content."
msgstr " kunnen inhoud lezen. Ze kunnen geen inhoud toevoegen, publiceren of wijzigen."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:361
msgid " can read, add and publish content. They cannot edit other members content."
msgstr " kunnen inhoud lezen, toevoegen en publiceren. Ze kunnen geen inhoud van andere leden wijzigen."

#. Canonical text for ${action_verb} is: "${context/action_verb}"
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:28
msgid "${action_verb} this item"
msgstr "${action_verb} dit item"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:15
msgid "${fullname} requests access to workspace &ldquo; ${title}&rdquo;."
msgstr "${fullname} verzoekt om toegang tot werkruimte &ldquo; ${title}&rdquo;."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:47
msgid "${members} Members"
msgstr "${members} Leden"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:95
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:111
msgid "${num_contacts} Contacts"
msgstr "${num_contacts} Contacten"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:133
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/panel_users.pt:58
msgid "${num_users} Users"
msgstr "${num_users} Gebruikers"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:411
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:420
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/folder_view.pt:65
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/folder_view.pt:69
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:44
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:56
msgid "(Archived)"
msgstr "(Gearchiveerd)"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:186
msgid "(Owner)"
msgstr "(Eigenaar)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:48
msgid "(Trashed)"
msgstr "(Verwijderd)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:23
msgid "(all day)"
msgstr "(hele dag)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:65
msgid "(default)"
msgstr "(standaard)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:69
msgid "(site default)"
msgstr "(installatie standaard)"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:3
msgid "- Workspace Container Workflow"
msgstr "Workspace container workflow"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:46
msgid "1 Column wide"
msgstr "1 Kolom breed"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:51
msgid "2 Columns wide"
msgstr "2 Kolommen breed"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:25
msgid "<dynamic element> Use contacts to find contact information of any person who is on the intranet."
msgstr "<dynamic element> Gebruik contacten om contactinformatie te vinden over iedereen die een account heeft op het intranet."

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:28
msgid "<p>404</p>"
msgstr "<p>404</p>"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:43
msgid "<strong>Bookmark</strong> this page"
msgstr "<strong>Bookmark</strong> deze pagina"

#: ploneintranet/layout/viewlets/templates/on-screen-help.pt:8
msgid "?"
msgstr "?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:58
msgid "A PDF version of this document has not yet been successfully generated."
msgstr "Een PDF versie van dit document is nog niet beschikbaar."

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.app.xml:14
msgid "A Plone Intranet application"
msgstr "Een Plone Intranet toepassing"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml:14
msgid "A Workspace users can collaborate in"
msgstr "Een werkruimte waar gebruikers kunnen samenwerken"

#: ploneintranet/conference/profiles/default/types/ploneintranet.conference.talk.xml:14
msgid "A conference talk"
msgstr "Een conferentie presentatie"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:53
msgid "A contact email address for this search result"
msgstr "Een e-mailadres van de contactpersoon voor dit zoekresultaat"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.appscontainer.xml:14
msgid "A container for Apps"
msgstr "Een container voor Apps"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml:14
msgid "A container for workspaces"
msgstr "Een container voor werkruimtes"

#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp;${status}."
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp; ${status}."
#. Used in sentence: "${document} is published in the library, ${status}."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:27
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:287
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:304
msgid "A copy of this document"
msgstr "Een kopie van dit artikel"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:535
msgid "A decision has been reached, and needs to be implemented."
msgstr "Een beslissing is bereikt, en moet geïmplementeerd worden."

#: ploneintranet/search/interfaces.py:97
msgid "A dictionary of facets and available values"
msgstr "Een opsomming van facetten en mogelijke waarden"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:140
msgid "A group with this id already exists"
msgstr "Een groep met deze id bestaat al"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:67
msgid "A highlighted summary of this search result"
msgstr "Een gemarkeerde samenvatting van dit zoekresultaat"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1348
msgid "A list of dicts which order the workflow states along with the next transition in the sequence, used for the metromap"
msgstr "A list of dicts which order the workflow states along with the next transition in the sequence, used for the metromap"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.mail.xml:12
msgid "A mail content type"
msgstr "Een e-mail content type"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:320
msgid "A problem occurred while changing the user state"
msgstr "Er was een probleem bij het veranderen van de status van de gebuiker"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-receipt-email.pt:2
msgid "A request for access to the workspace &rdquo;${title}&rdquo; has been sent to workspace owner."
msgstr "Een verzoek om toegang tot de werkruimte &rdquo;${title}&rdquo; is verzonden naar de eigenaar van de werkruimte."

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:27
msgid "A user (or a group) assigned to this task"
msgstr "Een gebruiker (of een groep) die verantwoordelijk is voor deze taak"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:228
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:219
msgid "A user with this username already exists"
msgstr "Er bestaat al een gebruiker met deze gebruikersnaam"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:3
msgid "A workflow used to grant permissions to the members inside a workspace"
msgstr "A workflow used to grant permissions to the members inside a workspace"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:223
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:10
msgid "About this calendar"
msgstr "Over deze kalender"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:126
msgid "About this environment"
msgstr "Over deze omgeving"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:30
msgid "Above body text"
msgstr "Boven de hoofdtekst"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:37
msgid "Accept"
msgstr "Aannemen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1147
msgid "Accept or deny the case."
msgstr "Accepteer of verwerp het dossier."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:197
msgid "Accept to central calendar"
msgstr "Accepteer in de centrale kalender"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:192
msgid "Accepting the item makes it visible in the central calendar."
msgstr "Acceptatie van een item maakt het zichtbaar in de centrale kalender"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:239
msgid "Access time"
msgstr "Toegangstijd"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:18
msgid "Account activated"
msgstr "Account geactiveerd"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:72
msgid "Account status"
msgstr "Account status"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:254
msgid "Action canceled"
msgstr "Actie geannuleerd"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:251
#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:252
msgid "Activate user"
msgstr "Activeer gebruiker"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:25
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:27
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:18
msgid "Activate your subscription"
msgstr "Activeer je abonnement"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:43
msgid "Activity centric view"
msgstr "Activiteit-gebaseerde weergave"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:491
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:27
msgid "Activity stream"
msgstr "Tijdlijn"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:221
msgid "Activity stream portlet"
msgstr "Tijdlijn portlet"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:25
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptief"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:48
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-language.pt:35
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:44
#: ploneintranet/news/browser/translations.py:116
msgid "Add a language"
msgstr "Voeg een taal toe"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:35
msgid "Add a session"
msgstr "Voeg een sessie toe"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:24
msgid "Add a sub section"
msgstr "Voeg een subsectie toe"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:879
msgid "Add agenda item"
msgstr "Voeg agendapunt toe"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:216
msgid "Add another search rule"
msgstr "Voeg een nieuwe zoek regel toe"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:160
msgid "Add column to the left"
msgstr "Voeg links een kolom toe"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:166
msgid "Add column to the right"
msgstr "Voeg rechts een kolom toe"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:17
msgid "Add groups"
msgstr "Werkruimten toevoegen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:178
msgid "Add row above"
msgstr "Voeg rij toe hierboven"

#. INFO: Add a table row in the texteditor below the current one.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:185
msgid "Add row below"
msgstr "Voeg rij toe hieronder"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:40
msgid "Add session"
msgstr "Sessie toevoegen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:641
msgid "Add space"
msgstr "Ruimte toevoegen"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:118
msgid "Add tags"
msgstr "Tags toevoegen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:51
msgid "Add this item to your bookmarks"
msgstr "Toevoegen aan je favorieten"

#: ploneintranet/library/browser/download_list.py:53
msgid "Add this library item to your download list"
msgstr "Voeg dit bibliotheek item toe aan je download lijst"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:114
msgid "Add this workspace to your bookmarks."
msgstr "Voeg deze werkruimte toe aan je bookmarks."

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:196
msgid "Add to splash page"
msgstr "Voeg toe aan landingspagina"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:79
msgid "Add user"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:86
msgid "Add usergroup"
msgstr "Gebruikersgroep toevoegen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:18
msgid "Add users"
msgstr "Gebruikers toevoegen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:77
msgid "Adding new members"
msgstr "Nieuwe leden toevoegen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:47
msgid "Additional permissions may apply to members of this workspace, who are listed below."
msgstr "Extra rechten kunnen zijn toegekend aan leden van deze werkruimte, die hieronder getoond worden."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:156
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:51
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:152
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:105
msgid "Admin makes workspace container open"
msgstr "Beheerder maakt werkruimten folder open"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:86
msgid "Admin restricts workspace container"
msgstr "Beheerder beperkt toegang tot werkruimten folder"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:188
msgid "Admin submits content"
msgstr "Beheerder dient content in"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1188
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:167
msgid "Advanced options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:299
msgid "Advanced search"
msgstr "Geavanceerd zoeken"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:224
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:225
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:791
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:220
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:226
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:227
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:137
#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:8
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:149
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:35
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:673
msgid "All Authors"
msgstr "Alle Auteurs"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:663
msgid "All Dates"
msgstr "Alle Datums"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:684
msgid "All Letters"
msgstr "Alle Letters"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:668
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Tags"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:67
msgid "All Time"
msgstr "Alle Tijden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:676
msgid "All Types"
msgstr "Alle Types"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:110
msgid "All authenticated members will be able to create workspaces."
msgstr "Alle ingelogde gebruikers zullen werkruimten kunnen aanmaken"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:22
msgid "All bookmarks"
msgstr "Alle favorieten"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:53
msgid "All calendars"
msgstr "Alle kalenders"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:293
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:124
msgid "All central calendars (except personal calendars)"
msgstr "Alle centrale kalenders (behalve persoonlijke kalenders)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:107
msgid "All contacts"
msgstr "Alle contacten"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:256
msgid "All data is complete, the case is ready for consideration."
msgstr "Alle gegevens zijn compleet, de zaak is klaar voor overweging. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:503
msgid "All day event"
msgstr "Gehele dag"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:342
msgid "All intranet users"
msgstr "Alle intranet gebruikers"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:671
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1030
msgid "All items without tags"
msgstr "Alle items zonder tags"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:270
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:90
msgid "All news"
msgstr "Alle nieuws"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:671
msgid "All personal tasks"
msgstr "Alle persoonlijke taken"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:43 ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "All tasks"
msgstr "Alle taken"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:184
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:209
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:60
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "All time"
msgstr "Altijd"

#: ploneintranet/library/browser/views.py:271
msgid "All topics"
msgstr "Alle onderwerpen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:226
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:350
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:344
msgid "All users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:204
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:317
msgid "All users may contribute news items to this news section"
msgstr "Alle gebruikers mogen nieuws item toevoegen aan deze nieuws sectie"

#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:227
msgid "All workspace types"
msgstr "Alle werkruimte types"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1113
msgid "Allow contributions from workspaces"
msgstr "Sta bijdragen vanuit werkruimtes toe"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:49
msgid "Allow magnification"
msgstr "Sta vergroting toe"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:71
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:59
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetisch"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:71
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisch"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-not-available.pt:21
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:25
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:25
msgid "Alright"
msgstr "Oké"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:228
msgid "Amharic"
msgstr "Amhaars"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:306
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:143
msgid "An aggreation of the latest news items of all channels that a viewer is able to see combined in anti chronological order."
msgstr "Een bundeling van de meest recente nieuws items van alle kanalen die een lezer kan zien, de meest recente bovenaan."

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:11
msgid "An integer unique status id"
msgstr "Een unieke status-id met gehele getallen"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:262
msgid "An unknown action has been requested"
msgstr "Een onbekende actie is aangevraagd"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:115
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:226
msgid "And"
msgstr "En"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:239
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonieme Gebruiker"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:97
msgid "Any logged-in user is allowed to join the group and participate. Anything in this group is visible for any logged-in user, even if they're not a member."
msgstr "Alle ingelogde gebruikers mogen lid worden van en deelnemen aan deze werkruimte. Alles in deze werkruimte is zichtbaar voor alle ingelogde gebruikers, ook al zijn ze geen lid van deze werkruimte."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:679
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1078
msgid "Any other document types"
msgstr "Elk ander document type"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:58
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:129
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:235
msgid "Any text field"
msgstr "Elk tekst veld"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.app.xml:11
msgid "App"
msgstr "App"

#: ploneintranet/layout/browser/apps.py:28
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:12
msgid "App not available"
msgstr "App is niet beschikbaar"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:12
msgid "App unauthorized"
msgstr "App ontoegankelijk"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:13
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:36
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:13
msgid "Apple Calendar"
msgstr "Apple Kalender"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:38
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:152
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:114
msgid "Approve This Member"
msgstr "Dit lid goedkeuren"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:106
msgid "Approve this member"
msgstr "Dit lid goedkeuren"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:23
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:115
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:72
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.appscontainer.xml:11
msgid "Apps Container"
msgstr "Apps Houder"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:229
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:230
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonees"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:192
msgid "Archival and freeze"
msgstr "Archiveren en bevriezen"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:95
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:390
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:395
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1220
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1230
msgid "Archive"
msgstr "Archiveren"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:93
msgid "Archive this document"
msgstr "Archiveer dit document"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:199
msgid "Archive workspace"
msgstr "Archiveer werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:162
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:88
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:716
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:42
msgid "Archived on"
msgstr "Gearchiveerd op"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:23
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Weet je zeker dat je door wil gaan?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:49
msgid "Are you sure? (un-tick to exclude from moving to trash)"
msgstr "Weet je het zeker? (vink uit om uit te sluiten van weggooien)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:231
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:113
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:199
msgid "Article teasers"
msgstr "Artikel teaser"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:232
msgid "Assamese"
msgstr "Assamees"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:986
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:996
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1006
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1016
msgid "Assign"
msgstr "Toewijzen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:991
msgid "Assign the case to the responsible department."
msgstr "Wijs de zaak toe aan de verantwoordelijke afdeling. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:13
msgid "Assign the following IDs to the groups in your SVG image that you would like to make interactive by letting them link to any folder or document within this workspace."
msgstr "Wijs de volgende id's toe aan de groepen in uw SVG-afbeelding die u interactief wilt maken door ze te laten koppelen aan een map of document in deze werkruimte. "

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:26
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:92
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:87
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:94
msgid "Assignee"
msgstr "Verantwoordelijke"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:11
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:173
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:984
msgid "Attach a document"
msgstr "Document toevoegen"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:74
msgid "Attach a file"
msgstr "Bijlage toevoegen"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:80
msgid "Attach a file (or create a picture)"
msgstr "Bijlage toevoegen (of maak een afbeelding)"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:93
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:82
msgid "Attach documents"
msgstr "Documenten toevoegen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:127
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:938
msgid "Attached documents"
msgstr "Toegevoegde documenten"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:349
msgid "Attachment added"
msgstr "Bijlage toegevoegd"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:334
msgid "Attachment already present"
msgstr "Bijlage is al aanwezig"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:325
msgid "Attachment cannot be added"
msgstr "Bijlage kan niet worden toegevoegd"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:367
msgid "Attachment removed"
msgstr "Bijlage verwijderd"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:98
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:86
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:17
msgid "Attend"
msgstr "Deelnemen"

#. Used in sentence: "${attention} This document is ${status} in the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:29
msgid "Attention."
msgstr "Let op."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:209
msgid "Attributes changed."
msgstr "Attributen gewijzigd."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:346
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:13
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Auteursnaam (voor weergave)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:73
msgid "Author of this document"
msgstr "Auteur van dit document"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1129
msgid "Automatically accept all contributions"
msgstr "Accepteer automatisch alle bijdragen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:124
msgid "Autosave delay"
msgstr "Automatisch opslaan wachttijd"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:568
msgid "Autosave previous version"
msgstr "Sla vorige versie automatisch op"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:70
msgid "Available fields/columns"
msgstr "Beschikbare velden/kolommen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:233
msgid "Avestan"
msgstr "Avestisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:234
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:235
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:151
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:35
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:39
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:44
#: ploneintranet/help/browser/app.pt:34
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:69
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:120
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank-collection.pt:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio-collection.pt:20
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:374
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:379
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:265
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:270
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:44
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:158
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:163
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:687
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:62
msgid "Back to the home screen"
msgstr "Terug naar de landingspagina"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:236
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:238
msgid "Bashkir"
msgstr "Basjkiers"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:71
msgid "Basic data is being gathered and added to the case."
msgstr "Basisgegevens worden verzameld en aan de zaak toegevoegd. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:239
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:14
msgid "Batch (re)tagging"
msgstr "Geselecteerde items taggen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:15
msgid "Batch change workflow"
msgstr "Geselecteerde items publicatiestatus wijzigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:14
msgid "Batch delete"
msgstr "Sselecteerde items verwijderen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:17
msgid "Batch rename"
msgstr "Geselecteerde items hernoemen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:26
msgid "Batch send"
msgstr "Verstuur selectie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:240
msgid "Belarussian"
msgstr "Wit-Russisch"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:31
msgid "Below body text"
msgstr "Onder de hoofdtekst"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:241
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:242
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:167
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:243
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:62
msgid "Bold"
msgstr "Vetgedrukt"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:53
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Voeg toe aan Favorieten"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:107
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:18
msgid "Bookmarked"
msgstr "In favorieten"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:212
msgid "Bookmarked apps portlet"
msgstr "Portlet met favoriete apps"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:201
msgid "Bookmarked workspaces portlet"
msgstr "Portlet met favoriete werkruimten"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:125
msgid "Bookmarks portlet"
msgstr "Favorieten portlet"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:45
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:47
msgid "Boolean"
msgstr "Booleaans"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:55
msgid "Boolean with description"
msgstr "Booleaans met beschrijving"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:64
msgid "Boolean with long description"
msgstr "Booleaans met lange beschrijving"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:52
msgid "Boolean, extra accessible"
msgstr "Booleaans, extra laagdrempelig"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:73
msgid "Boolean, minimal"
msgstr "Booleaans, minimaal"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:60
msgid "Boolean, voluminous languages"
msgstr "Booleaanse, volumineuze talen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:244
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:245
msgid "Breton"
msgstr "Bretons"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:43
msgid "Brief description"
msgstr "Korte beschrijving"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:114
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:128
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:70
msgid "Building"
msgstr "Gebouw"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:246
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:104
msgid "Bullet list"
msgstr "Opsomming"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:247
msgid "Burmese"
msgstr "Birmaans"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:67
msgid "By assignee"
msgstr "Op toegewezen persoon"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:68
msgid "By initiator"
msgstr "Op indiener"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:70
msgid "By priority"
msgstr "Op prioriteit"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:13
msgid "By removing this working copy all the changes that have not been checked in will be lost."
msgstr "Door deze bewerkingskopie te verwijderen gaan alle wijzigingen die nog niet ingecheckt zijn verloren."

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:69
msgid "By task state"
msgstr "Op taak status"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:143
msgid "CC"
msgstr "CC"

msgid "CSV document"
msgstr "CSV-bestand"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:361
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:382
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:44
msgid "Calendar description (Optional)"
msgstr "Kalender beschrijving (optioneel)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1011
msgid "Calendar may be maintained by"
msgstr "Kalender mag onderhouden worden door"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:41
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalender naam"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:291
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:120
msgid "Calendar that will feed the events page"
msgstr "Kalender die de activiteiten pagina zal voeden"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:248
msgid "Cambodian/Khmer"
msgstr "Cambodjaans/Khmer"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:57
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Kan alleen gezien en bewerkt worden door de eigenaar."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-edit.pt:39
#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:401
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:88
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:87
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:90
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:42
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:93
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:156
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:251
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:50
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:135
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:344
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:106
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:167
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:33
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:59
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:55
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:98
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:330
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:132
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:117
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Kan locatie van check-out niet vinden"

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:122
msgid "Cannot generate preview because the file appears to be password protected."
msgstr "Kan geen voorvertoning aanmaken want het bestand lijkt met een wachtwoord beschermd te zijn."

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:32
msgid "Canonical Group ID (may contain spaces)"
msgstr "Bepalende Groeps ID (mag spaties bevatten)"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:19
msgid "Carousel"
msgstr "Caroussel"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:94
msgid "Carousel height"
msgstr "Caroussel hoogte"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:101
msgid "Carousel position"
msgstr "Caroussel positie"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:7
msgid "Case Workflow"
msgstr "Workflow voor zaak"

msgid "Case Workspace"
msgstr "Werkruimte voor zaak"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:47
msgid "Cases"
msgstr "Zaken"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:249
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: ploneintranet/calendar/profiles/default/types/ploneintranet.calendar.central_calendar.xml:11
#: ploneintranet/calendar/profiles/default/types/ploneintranet.calendar.central_calendar.xml:14
msgid "Central Calendar"
msgstr "Centrale Agenda"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:184
msgid "Central calendars"
msgstr "Centrale agenda's"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:250
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:16
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:435
msgid "Change metadata"
msgstr "Verander metadata"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:430
msgid "Change metadata, including names, tags and descriptions."
msgstr "Verander metadata, inclusief namen, tags en beschrijvingen."

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:216
msgid "Change notes"
msgstr "Verander notities"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:117
msgid "Change properties of this section"
msgstr "Verander eigenschappen van deze sectie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:147
msgid "Change role"
msgstr "Wijzig rol"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:141
msgid "Change role of member"
msgstr "Verander rol van lid"

#: ploneintranet/notifications/browser/templates/email_notification_template.pt:197
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Wijzig je abonnementsinstellingen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/dashboard.pt:93
msgid "Change the composition of this dashboard to your liking. Add or remove items or change their order or size."
msgstr "Verander de samenstelling van dit dashboard naar wens. Voeg items toe of verwijder ze, of verander hun volgorde of omvang."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:80
msgid "Change the settings of this super space"
msgstr "Verander de instellingen van deze super ruimte"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/workflow_menu.pt:3
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:22
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:425
msgid "Change the workflow state"
msgstr "De publicatiestatus wijzigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:420
msgid "Change workflow"
msgstr "Verander publicatiestatus"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:251
msgid "Chechen"
msgstr "Tsjetsjeens"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:151
msgid "Check in not allowed"
msgstr "Inchecken niet toegestaan"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:109
msgid "Check out not allowed"
msgstr "Uitchecken niet toegestaan"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:129
msgid "Check-out created"
msgstr "Check-out gemaakt"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:162
msgid "Checked in"
msgstr "Ingecheckt"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:102
msgid "Checklist checkbox description"
msgstr "Checklist checkbox beschrijving"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:89
msgid "Checklist radio description"
msgstr "Checklist radio beschrijving"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:101
msgid "Checklist, type checkbox"
msgstr "Checklist, typ selectievakje"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:88
msgid "Checklist, type radio"
msgstr "Checklist, type radio"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:252
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:253
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:254
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:26
msgid "Click to remove this bookmark"
msgstr "Klik om dit document te verwijderen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:49
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:155
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:17
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:98
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:142
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:807
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:93
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:164
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:221
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:261
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:61
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:77
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:57
msgid "Close panel"
msgstr "Sluit paneel"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:216
msgid "Close sidebar"
msgstr "Sluit zijpaneel"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:73
msgid "Close super space"
msgstr "Sluit super ruimte"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1181
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1191
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1201
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1211
msgid "Close the Case"
msgstr "Sluit het dossier"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1186
msgid "Close the case."
msgstr "Sluit het dossier"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:46
msgid "Close this message"
msgstr "Sluit dit bericht"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:624
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "Closed tasks"
msgstr "Afgesloten taken"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:53
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:213
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:20
msgid "Collage"
msgstr "Collage"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:249
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:183
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:183
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1307
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:132
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Opmerking over de laatste transitie"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:267
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:82
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:31
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:19
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijken"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:253
msgid "Complete"
msgstr "Compleet"

#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:50
msgid "Compose your own document by selecting items from the library to download as a PDF file."
msgstr "Stel je eigen document samen door uit de bibliotheek items te selecteren die je wil downloaden als PDF bestand."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:919
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:24
msgid "Consume"
msgstr "Raadplegen"

#: ploneintranet/contacts/profiles/default/types/ploneintranet.contacts.contact.xml:9
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. Canonical text for ${sysadmin} is: "System administrator"
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:33
msgid "Contact the ${sysadmin} if nobody is responding to your request."
msgstr "Neem contact op met de ${sysadmin} als niemend op je verzoek reageert."

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:9
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:137
msgid "Contacts portlet"
msgstr "Contacten portlet"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:70
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:156
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:247
msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:206
msgid "Content becomes automatically available if central calendar is configured this way"
msgstr "Inhoud wordt automatisch beschikbaar als de centrale kalender op deze manier geconfigureerd is"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1104
msgid "Contributions"
msgstr "Bijdragen"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/contributor_group.py:19
msgid "Contributor groups"
msgstr "Groepen bijdragers"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:345
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:350
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:286
msgid "Copy all attachments as individual files to this workspace."
msgstr "Kopieer alle bijlagen als afzonderelijke bestanden naar deze werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:224
msgid "Copy file to workspace"
msgstr "Kopieer bestand naar werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:23
msgid "Copy this document"
msgstr "Kopieer dit document"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:255
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:256
msgid "Corsican"
msgstr "Corsicaans"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:78
#, python-format
msgid "Could not transition: ${title}"
msgstr "Kon niet omzetten: ${title}"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:105
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:62
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:334
#: ploneintranet/todo/browser/templates/add_task.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:162
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:296
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_form.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:78
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:71
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: ploneintranet/conference/browser/add_content.py:9
msgid "Create a conference talk event"
msgstr "Maak een conferentie presentatie activiteit aan."

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:12
#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:16
msgid "Create a new page or section"
msgstr "Maak een nieuwe pagina of sectie"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:55
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:59
msgid "Create a new user account"
msgstr "Maak een nieuwe gebruikers account"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:127
msgid "Create a new workspace"
msgstr "Maak een nieuwe werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:88
msgid "Create a new workspace with this superspace as a parent"
msgstr "Maak een nieuwe werkruimte in deze super ruimte"

#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:56
msgid "Create an emergency service"
msgstr "Maak een noodnummer"

#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:61
msgid "Create an emergency service, group or division"
msgstr "Maak een noodnummer, groep of divisie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:71
msgid "Create calendar"
msgstr "Maak kalender"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:64
msgid "Create contact"
msgstr "Maak contact"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:32
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:236
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:86
msgid "Create document"
msgstr "Maak document"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:351
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:61
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:22
msgid "Create event"
msgstr "Maak activiteit"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:71
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:75
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:373
msgid "Create event or calendar"
msgstr "Maak activiteit of kalender"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:318
msgid "Create folder"
msgstr "Maak map"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:66
msgid "Create group"
msgstr "Maak groep"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:62
msgid "Create group or contact"
msgstr "Maak groep of contact"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:327
msgid "Create link"
msgstr "Maak link"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:17
msgid "Create new event"
msgstr "Maak nieuwe activiteit"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:603
msgid "Create new task"
msgstr "Maak nieuwe taak"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:396
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:56
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:61
msgid "Create news item or section"
msgstr "Maak nieuws item of sectie"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:64
msgid "Create paying user account"
msgstr "Maak betaalde gebruikersaccount"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:148
msgid "Create table"
msgstr "Maak tabel"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:297
#: ploneintranet/todo/browser/todo_add.py:16
msgid "Create task"
msgstr "Maak taak"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:142
msgid "Create user account"
msgstr "Maak gebuikersaccount"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:45
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:135
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:93
msgid "Create workspace"
msgstr "Maak werkruimte"

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:15
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:62
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:142
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:239
msgid "Creation date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:247
msgid "Creation time"
msgstr "Aanmaaktijd"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:257
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:258
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:18
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:21
msgid "Current, Default"
msgstr "Huidige, standaard"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:336
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:342
msgid "Cut"
msgstr "Knip"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:37
msgid "Cut this document"
msgstr "Knip dit document"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:55
msgid "Cut this section"
msgstr "Knip deze sectie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:259
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:260
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:72
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:195
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:27
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:540
msgid "Dashboard order changed"
msgstr "Dashboard volgorde veranderd"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:542
msgid "Dashboard order unchanged"
msgstr "Dashboard volgorde ongewijzigd"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:31
msgid "Dashboard view select"
msgstr "Dashboard weergave selectie"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:293
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:91
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:190
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:268
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:407
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:451
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:145
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:347
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tijd"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:146
msgid "Date and time description"
msgstr "Beschrijving van datum en tijd"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:82
msgid "Date and time of the latest modification"
msgstr "Datum en tijd van de laatste wijziging"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:157
msgid "Date picker"
msgstr "Datum kiezer"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:158
msgid "Date picker description"
msgstr "Beschrijving van de datumkiezer"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:94
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:215
msgid "Date range"
msgstr "Periode"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:22
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:43
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:11
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:224
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:68
msgid "Days running"
msgstr "Aantal dagen"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:253
msgid "Deactivate user"
msgstr "Deactivateer gebruiker"

#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:26
msgid "Dear ${recipient_name},"
msgstr "Beste ${recipient_name},"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:8
msgid "Dear Mr./Ms. ${invitee_name},"
msgstr "Geachte heer/mevrouw ${invitee_name},"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1142
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1152
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1162
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1172
msgid "Decide"
msgstr "Beslissen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:532
msgid "Decided"
msgstr "Besloten"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:45
msgid "Decline"
msgstr "Afwijzen"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:131
msgid "Decline This Member"
msgstr "Wijs dit lid af"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:123
msgid "Decline this member"
msgstr "Wijs dit lid af"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:925
msgid "Declined"
msgstr "Afgewezen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:32
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:17
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:84
msgid "Default (${i18n})"
msgstr "Standaard (${i18n})"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:160
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:251
msgid "Default colour"
msgstr "Standaard kleur"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:527
msgid "Default dashboard restored"
msgstr "Standaard dashboard hersteld"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:58
msgid "Default documents grouping"
msgstr "Standaard documenten groepering"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:146
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/more-menu.pt:11
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:148
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:154
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:153
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:964
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:24
msgid "Delete calendar '${Title}'"
msgstr "Verwijder kalender '${Title}'"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:312
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:544
msgid "Delete comment"
msgstr "Verwijder opmerking"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:50
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Verwijderbevestiging"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:314
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:545
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:13
msgid "Delete post"
msgstr "Verwijder bericht"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:123
msgid "Delete section"
msgstr "Verwijder sectie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:110
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:116
msgid "Delete super space"
msgstr "Verwijder super ruimte"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:149
msgid "Delete this document"
msgstr "Dit document verwijderen"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:142
msgid "Delete this document permanently"
msgstr "Verwijder dit document permanent"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:44
msgid "Delete this section"
msgstr "Verwijder deze sectie"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:286
msgid "Delete workspace"
msgstr "Verwijder werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:557
msgid "Deleted documents"
msgstr "Weggegooide documenten"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:127
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:130
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:276
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:102
msgid "Department news"
msgstr "Afdelingsnieuws"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:112
msgid "Departments"
msgstr "Afdelingen"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:71
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:60
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:73
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:64
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:61
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:138
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:238
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:37
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:43
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:173
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:171
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:58
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:63
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:71
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:27
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:76
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:109
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:143
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_form.pt:23
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:26
msgid "Description for search results (Optional)"
msgstr "Omschrijving voor zoekresultaten (optioneel)"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:135
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:210
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:275
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:18
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:139
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:320
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:122
msgid "Deselect all"
msgstr "Alles deselecteren"

#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:79
msgid "Desktop notifications"
msgstr "Desktop notificaties"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:184
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:27
msgid "Destination within the library:"
msgstr "Bestemming binnen de Bibliotheek:"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:13
msgid "Determines whether the stripe payments are enabled and if we are using the live or the test shop. Requires the stripe package to be available in your buildout."
msgstr "Bepaalt of stripe betalingen geactiveerd zijn en of we de echte of test winkel gebruiken. Vereist aanwezigheid van het stripe pakket in je buildout."

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:5
msgid "Dexterity Membrane Workflow"
msgstr "Dexterity Membrane Workflow"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:221
msgid "Did you mean"
msgstr "Bedoelt u"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:148
msgid "Disable This Member"
msgstr "Deactiveer dit lid"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:140
msgid "Disable this member"
msgstr "Deactiveer dit lid"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:76
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:186
msgid "Display previews"
msgstr "Toon voorvertoningen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:79
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:57
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:115
msgid "Division"
msgstr "Afdeling"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:146
msgid "Divisions represent sections of the overall organisation and appear as groupings on the workspace overview."
msgstr "Afdelingen zijn de eerste ondervedelingen van de gehele organisatie en worden gebruik als groeperingen in het werkruimten-overzicht."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:20
msgid "Do NOT change the site settings"
msgstr "Wijzig de site-instellingen NIET"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:19
msgid "Do NOT change the view settings of any page."
msgstr "Wijzig GEEN weergave-instellingen van pagina's. "

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:31
msgid "Do you really want to delete this ${contenttype} and all its contents?"
msgstr "Wil je werkelijk dit ${contenttype} verwijderen met alle inhoud?"

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:41
msgid "Do you really want to move to trash this ${contenttype} and all its contents?"
msgstr "Wil je werkelijk dit ${contenttype} weggooien met alle inhoud?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:37
msgid "Document description"
msgstr "Document beschrijving"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:78
msgid "Document recovered successfully"
msgstr "Document succesvol hersteld"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:29
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:19
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:68
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-rename.pt:15
msgid "Document title"
msgstr "Titel"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:79
msgid "Document types"
msgstr "Type documenten"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:26
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:555
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:257
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:49
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:53
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:157
msgid "Documents portlet"
msgstr "Documenten portlet"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:71
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:160
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:248
msgid "Does not contain"
msgstr "Bevat niet"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:133
msgid "Don't join"
msgstr "Niet meedoen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:42
msgid "Don't show"
msgstr "Niet tonen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:109
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:195
msgid "Don't show in the news navigation"
msgstr "Niet tonen in de nieuws navigatie"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:22
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:22
msgid "Done"
msgstr "Gedaan"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:67
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:164
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/download.py:22
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:86
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:159
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:970
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:410
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:415
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:74
msgid "Download Library content"
msgstr "Download Bibliotheek inhoud"

#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:73
msgid "Download PDF"
msgstr "Download PDF"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:22
#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:30
#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:69
msgid "Download a selection of content"
msgstr "Download een selectie van inhoud"

#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:205
#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:217
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:15
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:22
msgid "Download as"
msgstr "Download als"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:218
msgid "Download file"
msgstr "Download bestand"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:63
msgid "Download the full ${num_pages} page document."
msgstr "Download het volledige document met ${num_pages} pagina's."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:156
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:967
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:279
msgid "Download this attachment"
msgstr "Download deze bijlage"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:22
msgid "Download this data as CSV"
msgstr "Download deze data als CSV"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/all_contacts_more_menu.pt:14
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:15
msgid "Download this data as Excel file"
msgstr "Download deze data als Excel bestand"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:39
msgid "Download this document."
msgstr "Download dit document."

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:221
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:234
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:425
msgid "Download this file"
msgstr "Download dit bestand"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:160
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:476
msgid "Download this image"
msgstr "Download deze afbeelding"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:20
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:108
msgid "Drop files here..."
msgstr "Laat bestanden hier vallen..."

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:254
msgid "Dry run"
msgstr "Test doorloop"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:107
msgid "Due date"
msgstr "Deadline"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_content_workflow/definition.xml:13
msgid "Dummy state"
msgstr "Dummy state"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:261
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:69
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:137
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:81
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:30
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:41
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail adres"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1381
msgid "Each transition can have its own icon."
msgstr "Elke overgang kan een eigen pictogram hebben. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:174
msgid "Earliest creation date"
msgstr "Eerste aanmaakdatum"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:199
msgid "Earliest modification date"
msgstr "Eerste wijzigingsdatum"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:45
#: ploneintranet/library/browser/templates/link.pt:73
#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:89
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:48
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:153
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:55
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:625
msgid "Edit calendar"
msgstr "Bewerk kalender"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:17
msgid "Edit calendar properties"
msgstr "Bewerk kalender eigenschappen"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:325
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:518
msgid "Edit comment"
msgstr "Bewerk opmerking"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/dashboard.pt:97
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:12
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Bewerk dashboard"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:608
msgid "Edit event"
msgstr "Bewerk event"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:153
msgid "Edit folder properties"
msgstr "Bewerk map eigenschappen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:112
msgid "Edit link"
msgstr "Bewerk link"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:327
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:519
msgid "Edit post"
msgstr "Bewerk bericht"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:34
msgid "Edit section properties"
msgstr "Bewerk sectie eigenschappen"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:50
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:44
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:101
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:305
#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:306
msgid "Edited"
msgstr "Bewerkt"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:45
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:164
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:83
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:47
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:173
msgid "Email sent."
msgstr "E-mail verzonden."

#: ploneintranet/workspace/browser/event.py:152
msgid "Emails sent successfully"
msgstr "E-mails zijn verzonden"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/emergency-services.pt:20
msgid "Emergency Services"
msgstr "Hulp Diensten"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:44
msgid "Emergency service"
msgstr "Hulp dienst"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:91
msgid "Emergency services"
msgstr "Hulp diensten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:252
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:503
#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:12
msgid "Empty trash"
msgstr "Maak afval leeg"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:165
msgid "Enable This Member"
msgstr "Activeer dit lid"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:157
msgid "Enable this member"
msgstr "Activeer dit lid"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:62
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:44
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/workgroup_workflow/definition.xml:14
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:89
msgid "End time"
msgstr "Eindtijd"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:262
msgid "English"
msgstr "English"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:263
msgid "English (USA)"
msgstr "English (USA)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:61
msgid "Enter a description of the task"
msgstr "Geef een omschrijving van de taak"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:45
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:31
msgid "Enter a label"
msgstr "Voer een label in"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:549
msgid "Enter a location"
msgstr "Voer een lokatie in"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:241
msgid "Enter a tag"
msgstr "Voer een tag in"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:88
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:73
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:73
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:91
msgid "Enter text"
msgstr "Voer tekst in"

#: ploneintranet/workspace/browser/event.py:143
msgid "Error sending email"
msgstr "Fout opgetreden bij het versturen van de E-mail"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:178
msgid "Error sending the email."
msgstr "Fout bij e-mail verzending."

#: ploneintranet/todo/browser/todo_view.py:102
#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:310
msgid "Error updating the workflow state"
msgstr "Fout bij het bijwerken van de publicatiestatus"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/paste.py:28
msgid "Error while pasting items"
msgstr "Fout bij het plaken van items"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:264
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:265
msgid "Estonian"
msgstr "Estisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:356
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:610
msgid "Event"
msgstr "Activiteit"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:7
msgid "Event in workspace workflow"
msgstr "Gebeurtenis in werkruimtewerkstroom"

#: ploneintranet/calendar/browser/views.py:176
msgid "Event sharing request"
msgstr "Activiteit delen verzoek"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:151
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:20
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:25
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-event.pt:18
msgid "Event title"
msgstr "Titel activiteit"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:279
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:108
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:56
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:60
msgid "Events"
msgstr "Activiteiten"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:112
msgid "Events I'm invited to"
msgstr "Activiteiten waarvoor ik ben uitgenodigd"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:3
msgid "Events are published by default"
msgstr "Activiteiten zijn standaard gepubliceerd"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:147
msgid "Events portlet"
msgstr "Activiteiten portlet"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:315
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:161
msgid "Events, as those that may be found in the calendar app. Each event is promoted on its own, attractively designed page."
msgstr "Activiteiten, zoals die in de kalender app gevonden kunnen worden. Elke activiteit wordt gepromoot op zijn eigen, aantrekkelijk ontworpen pagina."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:266
msgid "Ewe"
msgstr "Ooi"

msgid "Excel 2007 spreadsheet"
msgstr "Excel 2007 spreadsheet"

msgid "Excel spreadsheet"
msgstr "Excel spreadsheet"

#: ploneintranet/news/content.py:51
msgid "Exclude"
msgstr "Uitsluiten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:271
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:53
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Paneel uitklappen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:303
msgid "Expand/reduce sidebar"
msgstr "Zijpaneel uitklappen/inklappen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:50
msgid "Expired"
msgstr "Vervallen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:267
msgid "Faroese"
msgstr "Faeröers"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:268
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:199
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:200
msgid "File description"
msgstr "Beschrijving van het bestand"

#: ploneintranet/userprofile/browser/user_import.py:139
#: ploneintranet/userprofile/browser/user_import.py:152
msgid "File incorrectly formatted."
msgstr "Bestand verkeerd geformatteerd"

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:11
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:141
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:199
msgid "Filter by user"
msgstr "Filter op gebruiker"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1025
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1035
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1045
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1055
msgid "Finalise"
msgstr "Afronden"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:42
msgid "Find bookmarked documents"
msgstr "Find favoriete documenten"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:37
msgid "Find bookmarks"
msgstr "Vind favorieten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:30
msgid "Find events"
msgstr "Vind activiteiten"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:49
msgid "Find users"
msgstr "Vind gebruikers"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:107
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:116
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:107
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:116
msgid "Finish"
msgstr "Afmaken"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1069
msgid "Finish handling by the department, mark as ready for audit."
msgstr "Voltooi de afhandeling door de afdeling, markeer als klaar voor audit. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:269
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:16
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:15
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:25
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:27
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:25
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:77
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:26
msgid "Fixed"
msgstr "Vastgezet"

msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:24
msgid "Folder description"
msgstr "Map beschrijving"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:7
msgid "Folder in workspace Workflow"
msgstr "Map in werkruimte Workflow"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:20
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:13
msgid "Folder name"
msgstr "Mapnaam"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_inner_document.pt:17
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:71
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:34
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:332
msgid "Follow"
msgstr "Volgen"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:28
msgid "Followers"
msgstr "Volgers"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:125
msgid "Followers ${num_followers}"
msgstr "Volgers ${num_followers}"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:35
#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:69
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:35
#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_follow.pt:25
msgid "Following"
msgstr "Volgt"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:134
msgid "Following ${num_following}"
msgstr "Volgers ${num_following}"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:246
msgid "Form saved successfully"
msgstr "Formulier succesvol opgeslagen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:14
msgid "Formatting"
msgstr "Opmaak"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:37
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1259
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1269
msgid "Freeze"
msgstr "Bevriezen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:221
msgid "Freeze case"
msgstr "Vergrendel dossier"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:270
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:271
msgid "Frisian"
msgstr "Fries"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:224
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:129
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:395
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:19
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:132
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ploneintranet/news/browser/magazine.py:119
msgid "Front page"
msgstr "Voorpagina"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:17
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:807
msgid "Frozen"
msgstr "Vergrendeld"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:21
msgid "Frozen on"
msgstr "Vergrendeld op"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:272
msgid "Fula"
msgstr "Fula"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:50
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:93
msgid "Full calendar"
msgstr "Volledige kalender"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:91
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:34
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:522
msgid "Function not allowed"
msgstr "Functie niet toegestaan"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:273
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:319
msgid "Gallery"
msgstr "Galerij"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:274
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1159
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:752
msgid "General tasks"
msgstr "Algemene taken"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:217
msgid "Generic workspace"
msgstr "Generieke werkruimte"

#: Default workspaces types as shown in the filter on overview
msgid "Generic workspaces"
msgstr "Generieke werkruimten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:275
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:276
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:31
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:54
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:31
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google kalender"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:277
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:278
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlands"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/types/ploneintranet.userprofile.workgroup.xml:9
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:58
msgid "Group administrator"
msgstr "Groep beheerder"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:143
msgid "Group administrators"
msgstr "Groep beheerders"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:16
msgid "Group by"
msgstr "Groepeer op"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:54
msgid "Group by assignee"
msgstr "Groepeer op toegewezene"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:48
msgid "Group by author"
msgstr "Groupeer op auteur"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:55
msgid "Group by bookmarking date"
msgstr "Groepeer op favoriet datum"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:50
msgid "Group by creation date"
msgstr "Groepeer op aanmaakdatum"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:45
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_documents.pt:13
msgid "Group by date"
msgstr "Groepeer op datum"

#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:213
msgid "Group by division"
msgstr "Groepeer op afdeling"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:40
msgid "Group by first character"
msgstr "Alfabetisch"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_documents.pt:12
msgid "Group by first letter"
msgstr "Alfabetisch"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:55
msgid "Group by initiator"
msgstr "Groepeer op aanvrager"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:772
msgid "Group by milestone"
msgstr "Groepeer op mijpaal"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:52
msgid "Group by origin"
msgstr "Groepeer op oorsprong"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:53
msgid "Group by origin and milestone"
msgstr "Groepeer op oorsprong en mijlpaal"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:57
msgid "Group by priority"
msgstr "Groepeer op prioriteit"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:47
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:39
msgid "Group by section"
msgstr "Groepeer op sectie"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:53
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:214
msgid "Group by tag"
msgstr "Groepeer op trefwoord"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:56
msgid "Group by task state"
msgstr "Groepeer op taak status"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:45
msgid "Group by workspace"
msgstr "Groepeer op werkruimte"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/contributor_group.py:23
#: ploneintranet/userprofile/behaviors/maintainer_group.py:23
#: ploneintranet/userprofile/behaviors/reader_group.py:23
msgid "Group id"
msgstr "Groep id"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:62
msgid "Group logo"
msgstr "Groep logo"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:78
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:81
msgid "Group logo (Image must be square and of the type jpg, png or svg)"
msgstr "Groep logo (Afbeelding moet vierkant zijn en van het type jpg, png of svg)"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:60
msgid "Group logo. A square image will work best."
msgstr "Groep logo. Een vierkante afbeelding werkt het beste."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:70
msgid "Group may be maintained by&hellip;"
msgstr "Groep kan beheerd worden door&hellip;"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:62
msgid "Group name (it will be equal to the group title if omitted)"
msgstr "Groep naam (zal gelijk zijn aan groep titel indien weggelaten)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:51
msgid "Group title"
msgstr "Groep titel"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:72
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:81
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:279
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:66
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:67
msgid "Guests are only used internally and cannot be assigned."
msgstr "Gasten worden alleen intern gebruikt en kunnen niet toegekend worden"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:280
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:281
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtiaans"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:282
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:23
msgid "Header level 1"
msgstr "Kop nivo 1"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:29
msgid "Header level 2"
msgstr "Kop nivo 2"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:35
msgid "Header level 3"
msgstr "Kop nivo 3"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:283
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:18
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_not_found.pt:18
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:18
msgid "Hello,"
msgstr "Hallo,"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:327
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:163
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:253
#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help-link.pt:7
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:203
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:319
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:113
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:165
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:172
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:179
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:192
msgid "Help text"
msgstr "Help tekst"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:28
msgid "Help unavailable"
msgstr "Hulp niet beschikbaak"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:284
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:99
msgid "Hero Image"
msgstr "Hero Afbeelding"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:82
msgid "Hero image of workspace"
msgstr "Hero afbeelding van werkruimte"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:21
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:75
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:88
msgid "Hide my email address from other users"
msgstr "Verberg mijn e-mailadres voor andere gebruikers"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:229
msgid "Hierarchical groupings"
msgstr "Hierarchische groeperingen"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:11
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:261
msgid "High priority"
msgstr "Hoge prioriteit"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:285
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:286
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:85
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Horizontale lijn"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:110
msgid "Hotspots"
msgstr "Hotspots"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:287
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:79
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:108
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:179
msgid "I"
msgstr "Ik"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:39
#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:110
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:830
#: ploneintranet/todo/browser/todo_delete.py:30
msgid "I am sure, delete now"
msgstr "Ik weet het zeker, verwijder nu"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/empty-trash.pt:27
msgid "I am sure, empty trash now"
msgstr "Ik weet het zeker, leeg nu de prullenbak"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:87
#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:47
msgid "I am sure, move to trash now"
msgstr "Ik weet het zeker, verplaats nu naar prullenbak"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:30
msgid "I am sure, remove role now"
msgstr "Ik weet het zeker, verwijder rol nu"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:25
msgid "I am sure, unfreeze now"
msgstr "Ik weet het zeker, ontgrendel nu"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:50
msgid "I cannot identify you"
msgstr "Ik kan niet zien wie je bent"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:109
msgid "I forgot my password"
msgstr "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:30
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:288
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:166
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:71
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:289
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:255
msgid "If checked, don't actually purge the previews, see the logs to check what would be purged."
msgstr "Als dit is aangevinkt, moet u de voorbeelden niet echt opschonen, maar de logboeken bekijken om te controleren wat er zou worden verwijderd. "

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:35
msgid "If you did not enter your username and password in the site login form, your credentials might have been compromised."
msgstr "Als u uw gebruikersnaam en wachtwoord niet hebt ingevoerd in het aanmeldingsformulier van de site, zijn uw inloggegevens mogelijk gecompromitteerd."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:172
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:244
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Als je het item per ongeluk hebt ingediend of alsnog wijzigingen aan wilt brengen, zal dit "

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:18
msgid "If you think the user is currently not editing this document and you want to edit it now, then you can unlock the document. Unlocking the document will allow you to edit the document and lock it for editing for other users untill you close the document."
msgstr "Als je denkt dat de gebruiker nu niet het document bewerkt en je wil het nu bewerken, dan kun je het document van het slot halen. Door het document van het slot te halen kun je het document bewerken en het op slot doen voor andere gebruikers totdat je het document sluit."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:117
msgid "If you use this workspace, you might also be interested in"
msgstr "Als je deze werkruimte gebruikt, ben je wellicht ook geïnteresseerd in"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:39
msgid "If you want to reset your password, please click on the link below. ${link}"
msgstr "Als u uw wachtwoord opnieuw wilt instellen, klikt u op de onderstaande link. ${link}"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:290
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_search_result.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_selection.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:121
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:307
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:206
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:135
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:269
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:207
msgid "Image description"
msgstr "Beschrijving afbeelding"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile-edit.pt:16
msgid "Image of {{ page.title }}"
msgstr "Afbeelding van {{ page.title }}"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:95
msgid "Image title"
msgstr "Titel afbeelding"

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:10
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:349
msgid "Impact analysis and completeness checks."
msgstr "Impactanalyse en volledigheidscontroles. "

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:65
msgid "Import users from file"
msgstr "Importeer gebruikers vanuit bestand"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:16
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-out.pt:13
msgid "In order to edit a published news item, you need to check out a working copy. You may edit this working copy. Any changes that you make to the working copy will only become visible in the published news item after you check your working copy in again."
msgstr "Om een gepubliceerd nieuwsbericht te wijzigen, moet je een werkkopie uitchecken. Je kunt deze werkkopie wijzigen. Veranderingen die je maakt in de werkkopie worden pas zichtbaar in het gepubliceerde nieuwsbericht, nadat je de werkkopie opnieuw ingecheckt hebt."

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:145
msgid "Include archived documents"
msgstr "Inclusief gearchiveerde documenten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:291
msgid "Indian Bhutani"
msgstr "Indiaas Bhutani"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:124
msgid "Individuals"
msgstr "Individuen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:292
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:134
msgid "Industry"
msgstr "Industrie"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:4
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ploneintranet/layout/widgets/templates/widget_input_layout.pt:30
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:20
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:158
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:76
msgid "Initiator"
msgstr "Initiator"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:131
msgid "Initiator of this task"
msgstr "Aanvrager van deze taak"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:79
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:89
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:293
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:294
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingua"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:68
msgid "Internal Telephone Number"
msgstr "Intern Telefoon Nummer"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:91
msgid "Internal phone"
msgstr "Intern telefoonnummer"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:295
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:296
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:254
msgid "Invalid request"
msgstr "Ongeldig verzoek"

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:74
msgid "Invalid token"
msgstr "Ongeldig token"

#: ploneintranet/invitations/invitations.py:83
#, c-format
msgid "Invitation sent to %s"
msgstr "Uitnodiging verzonden aan %s"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:20
#: ploneintranet/invitations/profiles/default/controlpanel.xml:12
msgid "Invitations"
msgstr "Uitnodigingen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:897
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:900
msgid "Invitees"
msgstr "Genodigden"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:297
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Iers"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:84
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:177
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:261
msgid "Is"
msgstr "Is"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:86
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:185
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:263
msgid "Is after"
msgstr "Is na"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:85
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:181
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:262
msgid "Is before"
msgstr "Is voor"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:199
msgid "It seems that this content has translations"
msgstr "Het lijkt erop dat deze inhoud vertalingen heeft"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:57
msgid "It seems you are already attending this talk"
msgstr "Het lijkt erop dat je deze presentatie al bijwoont"

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:120
#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:129
msgid "It was not possible to generate page views for this document."
msgstr "Het is niet mogelijk om een paginaweergave voor dit document aan te maken."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:298
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:68
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:194
msgid "Item created."
msgstr "Item aangemaakt."

#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:303
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:38
msgid "Item edited."
msgstr "Item bewerkt"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:31
msgid "Item summary (Optional)"
msgstr "Item samenvatting (Optioneel)"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/paste.py:34
msgid "Item(s) pasted"
msgstr "Item(s) geplakt"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:65
msgid "Items modified last month"
msgstr "Afgelopen maand bewerkte items"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:61
msgid "Items modified last week"
msgstr "Afgelopen week bewerkte items"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:58
msgid "Items modified today"
msgstr "Vandaag bewerkte items"

msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG afbeelding"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:299
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:124
msgid "Job title"
msgstr "Functie"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:130
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:3
msgid "Join"
msgstr "lid worden"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:11
msgid "Join now"
msgstr "Nu aanmelden"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:174
msgid "Jump to first session."
msgstr "Sprint naar de eerste sessie."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:300
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:301
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:302
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:303
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachstaans"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:304
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:305
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:306
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgizisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:307
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:308
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:309
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:310
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:311
msgid "Kurdish"
msgstr "Koerdisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:312
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:313
msgid "Laotian"
msgstr "Laotiaans"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:97
msgid "Last Contacts"
msgstr "Recente Contacten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:65
msgid "Last Month"
msgstr "Afgelopen maand"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:61
msgid "Last Week"
msgstr "Afgelopen week"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:182
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:207
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:58
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "Last month"
msgstr "Afgelopen maand"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:18
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:17
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:33
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:37
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:28
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:80
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: ploneintranet/layout/browser/saving_badge.py:59
msgid "Last saved"
msgstr "Recent bewaard"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:180
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:205
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:56
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "Last week"
msgstr "Afgelopen week"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:185
msgid "Latest creation date"
msgstr "Recentste aanmaakdatum"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:210
msgid "Latest modification date"
msgstr "Recentste wijzigingsdatum"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:314
msgid "Latin"
msgstr "Latijn"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:315
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:211
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:273
msgid "Layout 1"
msgstr "Layout 1"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:221
msgid "Layout 1-3"
msgstr "Layout 1-3"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:260
msgid "Layout 2"
msgstr "Layout 2"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:234
msgid "Layout 2-3"
msgstr "Layout 2-3"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:247
msgid "Layout 3"
msgstr "Layout 3"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:76
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:165
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:253
msgid "Lemma"
msgstr "Lemma"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:94
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:88
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.app.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.app.xml:14
msgid "Library App"
msgstr "Bibliotheek-app"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.folder.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.folder.xml:14
msgid "Library Folder"
msgstr "Bibliotheekmap"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.section.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.section.xml:14
msgid "Library Section"
msgstr "Bibliotheek-sectie"

#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_like.pt:22
msgid "Like"
msgstr "Vind ik leuk"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:316
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgs"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:317
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:329
msgid "Link name"
msgstr "Link naam"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:75
msgid "Link text"
msgstr "Link tekst"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:44
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: ploneintranet/news/profiles/default/registry.xml:7
msgid "List of news unpublished state"
msgstr "Lijst van nieuws ongepubliceerde status"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:95
msgid "Lists"
msgstr "Lijsten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:318
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:47
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Live Publiceerbare Sleutel"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:41
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Live Geheime Sleutel"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:21
msgid "Live mode)"
msgstr "Live mode)"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:52
msgid "Live product id"
msgstr "Live product id"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:167
msgid "Load more"
msgstr "Laad meer"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:519
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_comments.pt:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:190
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-events.pt:48
msgid "Load more&hellip;"
msgstr "Laad meer&hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:62
msgid "Load older news items&hellip;"
msgstr "Laad oudere nieuws items&hellip;"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:76
msgid "Load previews &hellip;"
msgstr "Laad voorvertoningen &hellip;"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:128
msgid "Loading"
msgstr "Bezig met laden"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/app.pt:32
msgid "Loading ..."
msgstr "Laden ..."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:192
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:198
msgid "Loading group information &hellip;"
msgstr "Bezig met laden van groeps informatie &hellip;"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:109
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:409
msgid "Loading more search results&hellip;"
msgstr "Bezig met laden van meer resultaten&hellip;"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:40
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:150
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:343
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/groups_view.pt:40
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:135
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:542
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:68
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-todos.pt:9
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Bezig met laden&hellip;"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:29
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:35
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:42
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:48
msgid "Located under Account Settings -> API Keys when logged into stripe.com"
msgstr "Vind je onder Account Settings -> API Keys als je ingelogd bent op stripe.com"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:543
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:26
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:200
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:44
msgid "Lock"
msgstr "Slot"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:36
msgid "Locked"
msgstr "Op slot"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:65
msgid "Locked down, secret workspace"
msgstr "Verborgen werkruimte"

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:26
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:40
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Inloggen mislukt. Zowel het e-mail adres als het wachtwoord zijn hoofdlettergevoelig: controleer dat caps lock niet aan staat."

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:48
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Inloggen minslukt. Zowel de login naam als het wachtwoord zijn hoofdlettergevoelig: controleer dat caps lock niet aan staat."

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:59
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:42
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:9
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:253
msgid "Low priority"
msgstr "Lage prioriteit"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:319
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:320
msgid "Luxemburgish"
msgstr "Luxemburgs"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:321
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:322
msgid "Madagascarian"
msgstr "Madagaskarië"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.mail.xml:9
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: ploneintranet/news/content.py:49
msgid "Main"
msgstr "Hoofd"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/maintainer_group.py:19
msgid "Maintainer groups"
msgstr "Beheerders groepen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-about-calendar.pt:18
msgid "Maintainers"
msgstr "Beheerder"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:115
msgid "Make Open"
msgstr "Maak open"

msgid "Make open"
msgstr "Maak open"

# change security settings on a generic workspace
msgid "Make private"
msgstr "Maak besloten"

msgid "Make secret"
msgstr "Maak verborgen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:323
msgid "Malay"
msgstr "Maleis"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:324
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:325
msgid "Maldivian"
msgstr "Maledivisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:326
msgid "Maltese"
msgstr "Maltees"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:327
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Manx"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:328
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:329
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1225
msgid "Mark the case as done and file away."
msgstr "Markeer de zaak als voltooid en archiveer ze. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:330
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallees"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:25
msgid "Maybe"
msgstr "Misschien"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:10
msgid "Medium"
msgstr "Normaal"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:257
msgid "Medium priority"
msgstr "Normale prioriteit"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group.pt:66
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:83
msgid "Member groups"
msgstr "Groepen leden"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:167
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:239
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Gebruiker trekt ingediend item terug"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:186
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Leden dienen content in ter publicatie"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group.pt:95
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:107
msgid "Member users"
msgstr "Individuele leden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:413
msgid "Member(s) added"
msgstr "Lid/leden toegevoegd"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:419
msgid "Member(s) removed"
msgstr "Lid/leden verwijderd"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:69
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1168
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:76
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:55
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:113
msgid "Members tab"
msgstr "Leden tab"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:108
msgid "Mention people"
msgstr "Noem mensen"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:43
msgid "Menu toggle"
msgstr "Menu schakelaar"

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:37
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:52
msgid "Message closed. You may find this message back at any time in the future in the ${link} section."
msgstr "Bericht gesloten. Je kunt dit bericht later altijd terugvinden in de ${link} sectie."

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/message-counter.pt:3
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:43
msgid "Messages makes it easy to stay in touch with your co-workers and anyone else who's using the intranet."
msgstr "Berichten maken het makkelijk om contact te houden met je collega's en iedereen die het intranet gebruikt."

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:59
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:130
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:236
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:19
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:42
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:19
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:50
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:118
msgid "Milestone"
msgstr "Mijlpaal"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:225
msgid "Milestone this task belongs to"
msgstr "De mijlpaal waar deze taak bijhoort"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:255
msgid "Milestones"
msgstr "Mijlpalen"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:76
msgid "Minimal Boolean with inline label. Leave title empty to show only label_content."
msgstr "Minimaal Booleaans met inline label. Laat de titel leeg om alleen label_content weer te geven. "

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:42
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:149
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobiel"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:102
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiel nummer"

#: ploneintranet/layout/profiles/testing/types/ploneintranet.layout.mockfolder.xml:11
msgid "MockFolder"
msgstr "MockFolder"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:12
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:56
msgid "Moderate"
msgstr "Modereren"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:63
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:146
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:240
msgid "Modification date"
msgstr "Wijzigingsdatum"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:243
msgid "Modification time"
msgstr "Wijzigingstijd"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:74
msgid "Modifications past 7 days"
msgstr "Wijzigingen in de laaste 7 dagen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:16
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:70
msgid "Modify homepage"
msgstr "Wijzig landingspagina"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:331
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:332
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:41
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: ploneintranet/news/browser/templates/newsfeed.pt:67
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:138
msgid "More &hellip;"
msgstr "Meer &hellip;"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:119
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:191
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:255
msgid "More info"
msgstr "Meer info"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:52
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:72
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:119
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:241
msgid "More&hellip;"
msgstr "Meer&hellip;"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:385
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:56
msgid "Most active workspaces on top"
msgstr "Meest actieve werkruimtes eerst"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:53
msgid "Most popular"
msgstr "Meest populair"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:73
msgid "Most recently added"
msgstr "Meest recent toegevoegd"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:74
msgid "Most recently logged in"
msgstr "Meest recent ingelogd"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:168
msgid "Move items to a different section"
msgstr "Verplaats items naar een andere werkruimte"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:141
msgid "Move this document to the trash"
msgstr "Gooi dit document weg"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:51
msgid "Move this section with cut in order to paste it in another section."
msgstr "Verplaats deze sectie door haar te knippen en daarna in een andere sectie te plakken."

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:148
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:460
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:465
msgid "Move to trash"
msgstr "Verplaats naar prullenbak"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:38
msgid "My events"
msgstr "Mijn activiteiten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:16
msgid "My profile"
msgstr "Mijn profiel"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:44
msgid "My tasks"
msgstr "Mijn taken"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:45
msgid "My view (customizable)"
msgstr "Mijn weergave (aanpasbaar)"

#: ploneintranet/network/browser/likes.py:71
msgid "Myself"
msgstr "Mijzelf"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:21
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:61
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:61
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:25
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:12
msgid "Name and description"
msgstr "Naam en beschrijving"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:806
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:817
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:830
msgid "Name of agenda item"
msgstr "Naam van agenda item"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:712
msgid "Name of organiser"
msgstr "Naam van de organisator"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:597
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:608
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:626
msgid "Name of room or space"
msgstr "Naam van kamer of ruimte"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:64
msgid "Name of the service"
msgstr "Naam van de dienst"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:333
msgid "Nauruan"
msgstr "Nauruaans"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:334
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:88
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:166
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:335
msgid "Ndebele (North)"
msgstr "Ndebele (Noord)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:336
msgid "Ndebele (South)"
msgstr "Ndebele (Zuid)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:337
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:338
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalees"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:68
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:55
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:160
#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:314
msgid "New conversation"
msgstr "Nieuw gesprek"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:65
msgid "Newest first"
msgstr "Nieuwste eerst"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:62
msgid "Newest workspaces on top"
msgstr "Nieuwste werkruimten bovenaan"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:85
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:42
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.app.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.app.xml:14
msgid "News App"
msgstr "Nieuws App"

msgid "News Item"
msgstr "Nieuwsbericht"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.section.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.section.xml:14
msgid "News Section"
msgstr "Nieuws Sectie"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.syndication.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.syndication.xml:14
msgid "News Syndication"
msgstr "Nieuws Syndicatie"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:50
msgid "News from my groups"
msgstr "Nieuws van mijn groepen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:197
msgid "News included in the news portlet"
msgstr "Nieuws inbegrepen in de nieuws portlet"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:198
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:303
msgid "News items may be contributed by"
msgstr "Nieuwsberichten kunnen bijgedragen worden door"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:312
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:155
msgid "News of the department the viewer works for."
msgstr "Nieuws van de afdeling waarvoor de lezer werkt."

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:167
msgid "News portlet"
msgstr "Nieuws portlet"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:91
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:17
msgid "Next tip&hellip;"
msgstr "Volgende tip&hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:682
msgid "No"
msgstr "Geen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:200
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:309
msgid "No additional contributor"
msgstr "Geen aanvullende bijdrager"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:180
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:279
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1018
msgid "No additional maintainer"
msgstr "Geen aanvullende beheerder"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:371
msgid "No attachment was removed"
msgstr "Geen bijlage verwijderd"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:84
msgid "No attachments selected."
msgstr "Geen bijlage(n) geselecteerd."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:72
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:111
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:125
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:136
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:182
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.apps.tile.pt:35
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:57
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:65
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.workspaces.tile.pt:58
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:104
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Geen favorieten gevonden"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:52
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:60
msgid "No bookmarks were found matching ${SearchableText}"
msgstr "Geen favorieten gevonden die overeenkomen met ${SearchableText}"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:33
msgid "No contacts to display"
msgstr "Geen contacten om weer te geven"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:66
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:136
msgid "No division"
msgstr "Geen afdeling"

#: ploneintranet/workspace/browser/download_file_version.py:24
msgid "No file to download for this version"
msgstr "Geen bestand te downloaden voor deze versie"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:58
#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:212
msgid "No grouping"
msgstr "Geen groepering"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspaces.pt:29
msgid "No item found"
msgstr "Geen item gevonden"

#: ploneintranet/network/browser/likes.py:161
msgid "No item id given in sub-path. Use .../@@toggle_like/123456"
msgstr "Er is geen item id opgegeven in sub-pad. Gebruik .../@@toggle_like/123456"

#: ploneintranet/library/browser/download_as_pdf.py:195
msgid "No item selected"
msgstr "Geen item geselecteerd"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:58
msgid "No item selected."
msgstr "Geen item geselecteerd."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:48
msgid "No items could be (re)tagged"
msgstr "Er konden geen items ge(re)tagged worden"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:113
msgid "No items could be changed in their workflow states."
msgstr "Geen items konden gewijzigd worden in hun publicatiestatus."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:35
msgid "No items could be moved to trash"
msgstr "Geen items konden weggegooid worden"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:49
msgid "No items could be renamed"
msgstr "Er konden geen items hernoemd worden"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:105
msgid "No items could be updated"
msgstr "Geen items konden bijgewerkt worden"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:871
msgid "No items set"
msgstr "Geen items ingesteld"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:533
msgid "No items to display"
msgstr "Geen items te tonen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:503
msgid "No milestone set"
msgstr "Geen mijlpaal ingesteld"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:8
msgid "No priority"
msgstr "Geen prioriteit"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:249
msgid "No priority set"
msgstr "Geen prioriteit ingesteld"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:31
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:164
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:17
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:157
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Geen resultaten gevonden die voldoen aan je zoekopdracht"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:27
msgid "No sharing request pending!"
msgstr "Geen deel verzoek in behandeling!"

#: ploneintranet/network/browser/templates/graph.pt:19
msgid "No such user ${userid}."
msgstr "Gebruiker ${userid} onbekend."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:108
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:89
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:162
msgid "No super space"
msgstr "Geen super ruimte"

#: ploneintranet/activitystream/browser/stream.py:327
msgid "No tag selected"
msgstr "Geen tag geselecteerd"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/tasks-tile.pt:24
msgid "No tasks available"
msgstr "Geen taken beschikbaar"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:54
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:265
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:74
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:86
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:87
msgid "No title"
msgstr "Geen titel"

#: ploneintranet/invitations/views.py:30
msgid "No token id given in sub-path.Use .../@@accept-token/tokenid"
msgstr "Token-id ontbreekt in sub-pad. Gebruik .../@@accept-token/tokenid"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/news-tile.pt:80
msgid "No unread news"
msgstr "Geen ongelezen nieuws"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:36
msgid "No upcoming events."
msgstr "Geen aankomende activiteiten."

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:313
msgid "No user selected"
msgstr "Geen gebruiker geselecteerd"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:69
msgid "No users found"
msgstr "Geen gebruikers gevonden"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:143
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:513
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:83
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:31
msgid "None of the selected items could be downloaded."
msgstr "Geen van de geselecteerde items kon gedownload worden."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:41
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:339
msgid "Northern Sámi"
msgstr "Noord-Sámi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:341
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:340
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noorse Bokmål"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:238
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:240
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:265
msgid "Not in a workspace"
msgstr "Niet in een werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:735
msgid "Not shared"
msgstr "Niet gedeeld"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:186
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:72
msgid "Notes"
msgstr "Omschrijving"

#: ploneintranet/network/browser/templates/graph.pt:18
msgid "Nothing here"
msgstr "Niets gevonden"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:222
#: ploneintranet/notifications/browser/templates/notification-counter.pt:3
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:125
msgid "Number of ms the client will wait before submitting a document"
msgstr "Aantal ms de client zal wachten voor het indienen van een document"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:286
msgid "Number of rows to show"
msgstr "Aantal rijen te tonen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:342
msgid "Nuosu"
msgstr "Nuosu"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:343
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

msgid "ODT document"
msgstr "ODT-document"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:61
msgid "OK, change workflow"
msgstr "OK, verander publicatiestatus"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:344
msgid "Occitan"
msgstr "Occitaans"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:20
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:283
msgid "Office document"
msgstr "Office document"

#: ploneintranet/workspace/subscribers.py:149
msgid "Oh boy, oh boy, you are already a member"
msgstr "Je bent al lid van deze werkruimte"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:345
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:49
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:40
msgid "Ok"
msgstr "Akkoord"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:346
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Oude Kerk Slavisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:67
msgid "Older"
msgstr "Eerder"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:60
msgid "Older events"
msgstr "Oudere activiteiten"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:66
msgid "Oldest first"
msgstr "Oudste eerst"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:54
msgid "On"
msgstr "Op"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:8
msgid "On download list"
msgstr "Op download lijst"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:143
msgid "Once the user account is created, the user will receive an e-mail containing a link to a page on which the account creation can be finalised."
msgstr "Nadat het gebruikersaccount aangemaakt is, zal de gebruiker een e-mail ontvangen met een link naar een pagina waar het aanmaken van het account afgemaakt kan worden."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:91
msgid "Only Editors and Contributors will be able to create workspaces."
msgstr "Aleen redacteuren en bijdragers zullen werkruimten kunnen aanmaken"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:11
msgid "Only administrators can add workspace members."
msgstr "Alleen beheerders kunnen gebruikers aan een werkruimte toevoegen."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1060
msgid "Only maintainers can see this calendar"
msgstr "Alleen beheerders kunnen deze kalender zien"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:17
msgid "Only manage the Library content."
msgstr "Beheer alleen de inhoud van de bibliotheek. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:102
msgid "Only my workspaces"
msgstr "Alleen mijn werkruimten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:18
msgid "Only perform actions you fully understand the consequences of."
msgstr "Voer alleen acties uit waarvan u de gevolgen volledig begrijpt. "

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:23
msgid "Only the first ${limit} matching items have been returned. Please use the searchterm to narrow your search."
msgstr "Alleen de eerste ${limit} overeenkomende items zijn teruggegeven. Gebruik s.v.p. de zoekterm om je zoekactie te vernauwen."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:23
msgid "Only visible to me."
msgstr "Alleen zichtbaar voor mijzelf"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:120
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:50
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:157
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:19
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:96
msgid "Open community"
msgstr "Open werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:113
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:117
msgid "Open in External Editor"
msgstr "Open in Externe Editor"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:212
#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:103
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:20
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:40
msgid "Open sidebar"
msgstr "Open zijpaneel"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "Open tasks"
msgstr "Open taken"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews-links.pt:45
msgid "Open this site"
msgstr "Open deze site"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:98
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:102
msgid "Open web page in new window"
msgstr "Open web pagina in nieuw venster"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:167
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:307
msgid "Open workspace calendar"
msgstr "Open werkruimte kalender"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:160
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:301
msgid "Open workspace calendar in a new window"
msgstr "Open werkruimte kalender in een nieuw venster"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:47
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:74
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:45
msgid "Optional personal message"
msgstr "Optioneel persoonlijk bericht"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:173
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:237
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:124
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:56
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:103
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:164
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:66
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:120
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:229
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:110
msgid "Ordered list"
msgstr "Geordende lijst"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:130
msgid "Organisation"
msgstr "Organisatie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:698
msgid "Organiser"
msgstr "Organisator"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:70
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:62
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:54
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:114
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:58
msgid "Original text:"
msgstr "Oorspronkelijke tekst:"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:347
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:348
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:349
msgid "Ossetian"
msgstr "Osseet"

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-sub-nav.pt:28
#: ploneintranet/news/content.py:50
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:138
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:74
msgid "Other events"
msgstr "Andere activiteiten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/metromap.pt:74
msgid "Overdue"
msgstr "Over datum"

msgid "PDF document"
msgstr "PDF-document"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:209
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:57
msgid "Page views are limited to a maximum of ${page_limit} pages."
msgstr "Pagina weergaven zijn beperkt tot een maximum van ${page_limit} pagina's."

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:113
msgid "Page views are not supported for this file format."
msgstr "Paginaweergaven worden niet ondersteund voor dit bestandsformaat."

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:115
msgid "Page views being generated."
msgstr "Paginaweergaven worden aangemaakt."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:56
msgid "Page wide"
msgstr "Pagina breed"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:47
msgid "Parent group or division"
msgstr "Bovenliggende groep of afdeling"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:92
msgid "Participation policy"
msgstr "Deelname beleid"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:351
msgid "Pashto"
msgstr "Pasjtoe"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:64
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:134
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:353
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:357
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:20
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Betaling geannuleerd"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:16
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:74
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:210
msgid "Pending (%(count)d)"
msgstr "In beoordeling (%(count)d)"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:16
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:69
msgid "Pending review"
msgstr "In afwachting van beoordeling"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:25
msgid "People"
msgstr "Personen"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:57
msgid "People who have access to this workspace can do everything: read, add, publish and edit all content, including drafts."
msgstr "Mensen die toegang hebben tot deze werkruimte kunnen alles doen: alle inhoud lezen, toevoegen, publiceren en bewerken, inclusief concepten."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:35
msgid "People who have access to this workspace can read published content, add content and edit their own content. They cannot publish any content."
msgstr "Mensen die toegang hebben tot deze werkruimte kunnen gepubliceerde inhoud lezen, inhoud toevoegen en hun eigen inhoud bewerken. Ze kunnen geen inhoud publiceren."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:25
msgid "People who have access to this workspace can read published content. They cannot add, publish or edit any content."
msgstr "Mensen die toegang hebben tot deze werkruimte, kunnen gepubliceerde inhoud lezen. Ze kunnen geen inhoud toevoegen, publiceren of bewerken."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:46
msgid "People who have access to this workspace can read their own drafts, add content and publish other people's submitted content. They cannot edit other people's content."
msgstr "Mensen die toegang hebben tot deze werkruimte, kunnen hun eigen concepten lezen, inhoud toevoegen en inhoud van andere mensen publiceren. Ze kunnen inhoud van anderen niet bewerken."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:352
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"

msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:74
msgid "Person title"
msgstr "Titel"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/panel-new-chat.html:15
msgid "Person you like to chat with"
msgstr "Persoon met wie je wil kletsen"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:281
msgid "Personal menu"
msgstr "Persoonlijk menu"

#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:41
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:195
msgid "Personal task list"
msgstr "Persoonlijke takenlijst"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:472
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:45 ploneintranet/todo/browser/app.py:483
msgid "Personal tasks"
msgstr "Persoonlijke taken"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:672
msgid "Personal tasks assigned to me by others"
msgstr "Persoonlijke taken aan mij toegewezen door anderen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:673
msgid "Personal tasks that I assigned to others"
msgstr "Persoonlijke taken die ik toewees aan anderen"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:171
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:93
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:98
msgid "Pick an assignee"
msgstr "Kies een verantwoordelijke"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:80
msgid "Pick an initiator"
msgstr "Kies een initiator"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:134
msgid "Pick the responsible department"
msgstr "Kies de verantwoordelijke afdeling"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:183
msgid "Pin this item to the top of the news stream"
msgstr "Zet dit item vast bovenaan de nieuws stroom"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:77
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:77
msgid "Planned"
msgstr "Gepland"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-request-email.pt:2
msgid "Please approve or decline this request via the link below."
msgstr "Keur dit verzoek s.v.p. goed of af via onderstaande link."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:26
msgid "Please approve or decline this request."
msgstr "Keur dit verzoek s.v.p. goed of af."

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:28
msgid "Please complete your authentication"
msgstr "Voltooi uw authenticatie"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/voting.pt:30
msgid "Please express your interest on the following events of our conference. This will help us to take your interest into account when planning the schedule."
msgstr "Geef s.v.p. je interesse aan op de volgende activiteiten van onze conferentie. Dit helpt ons om rekening te houden met je interesse, wanneer we de planning maken."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:59
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Selecteer s.v.p. minstens één item."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:98
msgid "Please select at workflow transition."
msgstr "Selecteer s.v.p. een publicatiestatus wijziging"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:327
msgid "Please specify which Case Template to use"
msgstr "Kies een Case-sjabloon"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:7
msgid "Plone Intranet Workspace Workflow"
msgstr "Plone Intranet Workspace Workflow"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:7
msgid "Ploneintranet Workspace Container Workflow"
msgstr "Ploneintranet Workspace Container Workflow"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:7
msgid "Ploneintranet Workspace Content Workflow"
msgstr "Ploneintranet Workspace Content Workflow"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:353
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:244
msgid "Portal search"
msgstr "Portal search"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:354
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:232
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:271
msgid "Post a message"
msgstr "Plaats een bericht"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:26
msgid "Poster image"
msgstr "Poster afbeelding"

msgid "PowerPoint 2007 presentation"
msgstr "PowerPoint 2007 presentatie"

msgid "PowerPoint presentation"
msgstr "PowerPoint presentatie"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:24
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:160
msgid "Prepare"
msgstr "Voorbereiden"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:340
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:203
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:244
msgid "Preview this image"
msgstr "Bekijke voorvertooning van deze afbeelding"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:223
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:159
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:159
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1281
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:108
msgid "Previous transition"
msgstr "Vorige transitie"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:185
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:161
msgid "Primary location"
msgstr "Hoofdlocatie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:31
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:239
msgid "Priority"
msgstr "Proriteit"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:54
msgid "Private"
msgstr "Besloten"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:28
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Doorgaan zonder checkout"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:34
msgid "Produce"
msgstr "Produceren"

#: ploneintranet/upgrade/v21/20210322101036_install_contact_content_type/types/ploneintranet.contacts.contact.xml:9
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/types/ploneintranet.userprofile.userprofile.xml:9
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:232
msgid "Promote as a portal banner"
msgstr "Promoten als portal banner"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:28
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:658
msgid "Promotion video"
msgstr "Promotie video"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:439
msgid "Propose"
msgstr "Voorstellen"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:262
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:195
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:195
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1320
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:144
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Geeft toegang tot geschiedenis publicatie proces"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:47
#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:139
#: ploneintranet/workspace/policies.py:45
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:217
msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"

#: ploneintranet/library/behaviors/publish.py:279
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:42
msgid "Publish to library"
msgstr "Publiceer naar Bibliotheek"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:90
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:19
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:127
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:207
msgid "Publishes content"
msgstr "Publiceert inhoud"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:212
msgid "Publishes the item for members."
msgstr "Publiceert het item voor gebruikers."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:134
msgid "Publishing the item makes it visible to other intranet members."
msgstr "Het item publiceren maakt het zichtbaar voor andere intranet gebruikers."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:355
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:386
msgid "Purge"
msgstr "Opschonen"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:268
msgid "Purge old previews"
msgstr "Oude voorvertoningen opschonen"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:269
msgid "Purge old previews for the contents under the current context. Running this form is pretty intensive and might result in a timeout. You might want to execute this form accessing directly the instance."
msgstr "Verwijder oude voorvertoningen voor de inhoud in de huidige context. Het uitvoeren van deze vorm is behoorlijk intensief en kan resulteren in een time-out. Mogelijk wilt u dit formulier uitvoeren en rechtstreeks naar de instantie gaan. "

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:225
msgid "Purge previews older than this number of days"
msgstr "Voorvertoningen opschonen die ouder zijn dan dit aantal dagen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1264
msgid "Put the Case on hold"
msgstr "Zet de zaak in de wacht"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:173
msgid "Puts your item in a review queue for acceptance to a shared calendar."
msgstr "Dient je item ter goedkeuring in voor acceptatie in een gedeelde agenda."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:191
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Dit zet je item in een redactielijst, zodat het gepubliceerd kan worden op de website."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:350
msgid "Pāli"
msgstr "Pāli"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:356
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#. Canonical text for ${dashboard} is: "dashboard"
#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:32
msgid "Quite a bit happened on ${site_title} since the last time you received this e-mail. Stay up to breast with everything that is going on by taking a look at the ${dashboard}, or read the highlights below."
msgstr "Er is het één en ander gebeurd op ${site_title} sinds de vorige keer dat je deze e-mail ontving. Blijf op de hoogte van alles wat gaande is, door het ${dashboard} te bezoeken, of lees onderstaande samenvatting."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:47
msgid "Quote"
msgstr "Citaat"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:252
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:57
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:61
msgid "RSS or ATOM address"
msgstr "RSS of ATOM adres"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1167
msgid "Re-Accept or deny the case."
msgstr "Accepteer of ontken de zaak. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1011
msgid "Re-Assign the case to the responsible department."
msgstr "Wijs de zaak opnieuw toe aan de verantwoordelijke afdeling. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1206
msgid "Re-Close the case."
msgstr "Sluit de zaak weer. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1089
msgid "Re-Finish handling by the department, mark as ready for audit."
msgstr "Voltooi de afhandeling door de afdeling opnieuw, markeer als klaar voor audit. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1128
msgid "Re-Submit the case for decision by the council."
msgstr "Leg de zaak opnieuw voor ter beslissing aan de raad. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1050
msgid "Re-Verify that the case is complete."
msgstr "Controleer opnieuw of de zaak compleet is. "

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:178
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:184
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:440
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:445
msgid "Re-tag"
msgstr "Her-tag"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:29
msgid "Read more&hellip;"
msgstr "Lees meer&hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:118
msgid "Read the article on ${link}."
msgstr "Lees het artikel op ${link}."

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/reader_group.py:19
msgid "Reader groups"
msgstr "Lezer groepen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:174
msgid "Recategorise"
msgstr "Hercategoriseer"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:48
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:17
msgid "Recently visited"
msgstr "Recent bezocht"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:30
msgid "Recipients..."
msgstr "Aan..."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:206
msgid "Redo"
msgstr "Doe opnieuw"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:35
msgid "Regards"
msgstr "Met vriendelijke groet"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1240
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1250
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1245
msgid "Reject the case."
msgstr "Verwerp de zaak. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:888
msgid "Rejected"
msgstr "Afgekeurd"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:177
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:180
msgid "Remote admin"
msgstr "Beheer op afstand"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_remove_attachment.pt:27
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:34
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:201
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:277
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:157
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:46
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:72
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Verwijder uit favorieten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:172
msgid "Remove column"
msgstr "Verwijder kolom"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:96
msgid "Remove hero image"
msgstr "Verwijder hero afbeelding"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:151
msgid "Remove member or group"
msgstr "Verwijder lid of groep"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:17
msgid "Remove members"
msgstr "Leden verwijderen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:13
msgid "Remove role"
msgstr "Rol verwijderen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:191
msgid "Remove row"
msgstr "Verwijder rij"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:162
msgid "Remove section"
msgstr "Verwijder sectie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:14
msgid "Remove special role"
msgstr "Speciale rol verwijderen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:154
msgid "Remove table"
msgstr "Verwijder tabel"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:167
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:29
msgid "Remove the working copy"
msgstr "Verwijder de werkkopie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:149
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:960
msgid "Remove this attachment"
msgstr "Verwijder deze bijlage"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:44
msgid "Remove this item from your bookmarks"
msgstr "Verwijder dit item van je favorieten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:193
msgid "Remove this language"
msgstr "Verwijder deze taal"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:52
msgid "Remove this language (${lang})"
msgstr "Verwijder deze taal (${lang})"

#: ploneintranet/library/browser/download_list.py:51
msgid "Remove this libary item from your download list"
msgstr "Verwijder dit bibliotheek item uit je download lijst"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:109
msgid "Remove this workspace from your bookmarks"
msgstr "Verwijder deze werkruimte uit je favorieten"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:676
msgid "Remove video"
msgstr "Verwijder video"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:158
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:164
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/rename_confirmation.pt:62
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:58
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:108
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-rename.pt:29
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:450
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:455
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:817
msgid "Reopen"
msgstr "Heropen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:8
msgid "Reorder tags"
msgstr "Herorden tags"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:90
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:86
msgid "Reply"
msgstr "Reageer"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:24
msgid "Republish"
msgstr "Herpubliceer"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1064
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1074
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1084
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1094
msgid "Request"
msgstr "Verzoek"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:58
msgid "Request access"
msgstr "Verzoek toegang"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:51
msgid "Request made from the IP address ${ipaddress}"
msgstr "Verzoek gedaan vanaf het IP-adres ${ipaddress}"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:95
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:967
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:977
msgid "Reset"
msgstr "Terugzetten"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:74
msgid "Reset filters"
msgstr "Wis filters"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:26
msgid "Reset search and filters"
msgstr "Wis zoekactie en filters"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:972
msgid "Reset the case to 'new'."
msgstr "Zet de zaak terug op 'nieuw'. "

#: ploneintranet/layout/browser/utils.py:52
msgid "Resetting your own password is not supported."
msgstr "Het is niet mogelijk je eigen wachtwoord te resetten."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:260
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:257
msgid "Restore this folder and its content to the original location"
msgstr "Plaats deze map met inhoud terug op de oorspronkelijke plek"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:236
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:96
msgid "Restrict"
msgstr "Beperken"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:51
msgid "Restricted"
msgstr "Beperkt"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:226
msgid "Restricts content"
msgstr "Beperkt inhoud"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:231
msgid "Restricts content to workspace members."
msgstr "Beperkt inhoud tot werkruimte leden"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:177
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:249
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:274
msgid "Retract"
msgstr "Terugtrekken"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:44
msgid "Retract page"
msgstr "Pagina terugtrekken"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:18
msgid "Retract page from library"
msgstr "Pagina terugtrekken uit bibliotheek"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:269
msgid "Retracts content back draft."
msgstr "Trekt contept content terug."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:264
msgid "Retracts content to draft"
msgstr "Trekt content terug tot concept"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:22
msgid "Revert"
msgstr "Terugzetten"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:187
msgid "Reviewer makes content available in central calendar"
msgstr "Redacteur maakt content beschikbaar in centrale agenda"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:129
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Redacteur publiceert item"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:148
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Redacteur verstuurt item terug voor herziening"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:205
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Redacteur taken"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:357
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Retoromaans"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:267
msgid "Rich text"
msgstr "Tekst met opmaak"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:427
msgid "Role updated"
msgstr "Rol bijgewerkt"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:358
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:359
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:360
msgid "Samoan"
msgstr "Samoaans"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:361
msgid "Sangho"
msgstr "Sangho"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:362
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskriet"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:363
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisch"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-edit.pt:43
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:84
#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:16
#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:27
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:240
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:380
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank-collection.pt:53
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank.pt:59
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio-collection.pt:50
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio.pt:72
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:335
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:102
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:93
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:97
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:139
msgid "Save &amp; close"
msgstr "Opslaan &amp; sluiten"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:188
msgid "Save a new version"
msgstr "Sla een nieuwe versie op"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:30
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-event.pt:39
msgid "Save and close"
msgstr "Opslaan en sluiten"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:231
msgid "Save this version"
msgstr "Sla deze versie op"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:775
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:184
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:46
msgid "Scheduled"
msgstr "Gepland"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:364
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Schots-Gaelisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/magazine_section.pt:81
#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:143
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:145
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Scroll terug omhoog"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:348
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:359
msgid "Scroll to top"
msgstr "Scroll naar boven"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:65
msgid "Scroll up"
msgstr "Scroll omhoog"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:42
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:51
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:58
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:64
#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:30
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:140
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:149
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:41
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:212
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:294
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:303
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:41
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:289
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:66
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:37
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:32
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Zoek favorieten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:20
msgid "Search documents to attach"
msgstr "Zoek documenten om toe te voegen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:29
msgid "Search events"
msgstr "Zoek activiteiten"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:35
msgid "Search existing groups"
msgstr "Zoek bestaande groepen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:34
msgid "Search existing users"
msgstr "Zoek bestaande gebruikers"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:73
msgid "Search for users"
msgstr "Zoek naar gebruikers"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:46
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:46
msgid "Search images"
msgstr "Zoek afbeeldingen"

#: ploneintranet/layout/browser/attachments.py:33
msgid "Search in all workspaces"
msgstr "Zoek in alle werkruimten"

#: ploneintranet/layout/browser/attachments.py:28
msgid "Search in current workspace"
msgstr "Zoek in huidige werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:111
msgid "Search in title and description"
msgstr "Zoek in titel en omschrijving"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:106
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:107
msgid "Search library items"
msgstr "Zoek bibliotheek items"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:27
msgid "Search the entire intranet for any kind of content including workspaces, text documents, files, library items, images and people. Try 'Advanced search' if standard search doesn't give you the expected results."
msgstr "Doorzoek het hele intranet voor elk type inhoud inclusief werkruimten, tekst documenten, bestanden, bibliotheek items, afbeeldingen en mensen. Probeer 'Geavanceerd zoeken' als standaard zoeken je niet de verwachte resultaten biedt."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:25
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:116
msgid "Search workspaces"
msgstr "Zoek naar werkruimten"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:27
msgid "Secret"
msgstr "Verborgen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:30
msgid "Secret Workspaces cannot be seen or accessed by Guests."
msgstr "Geheime werkruimten kunnen niet gezien of ingekeken worden door Gasten."

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:110
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:223
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:343
msgid "Section appears in the navigation for"
msgstr "Sectie verschijnt in navigatie voor"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:66
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:34
msgid "Section description (Optional)"
msgstr "Sectie beschrijving (Optioneel)"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:178
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:273
msgid "Section may be maintained by"
msgstr "Sectie kan worden onderhouden door"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:132
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:223
msgid "Section page layout and background colour"
msgstr "Sectie pagina layout en achtergrondkleur"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:516
msgid "Section settings"
msgstr "Sectie instellingen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:26
msgid "Section title"
msgstr "Sectie titel"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1178
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#. Used in sentence: "This setting can be changed under the ${security-tab}."
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:44
msgid "Security tab"
msgstr "Beveiligingstab"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:126
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:33
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:114
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:95
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:386
msgid "Select a calendar"
msgstr "Selecteer een kalender"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:126
msgid "Select a user"
msgstr "Selecteer een gebruiker"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:132
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:206
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:271
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:15
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:133
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:314
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:116
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:127
msgid "Select description"
msgstr "Selecteer beschrijving"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:63
msgid "Select image from device"
msgstr "Selecteer een afbeelding op je apparaat"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:14
msgid "Select related workspaces"
msgstr "Selecteer gerelateerde werkruimten"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:51
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:92
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:370
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:158
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:220
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:230
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:255
msgid "Send back"
msgstr "Stuur terug"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:37
msgid "Send email invite to:"
msgstr "Stuur uitnodiging per e-mail aan:"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:365
msgid "Send selected document(s)"
msgstr "Verzend geselecteerd(e) document(en)"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:225
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of accepting it. You should preferably include a reason for why it was not accepted."
msgstr "Terugsturen stuurt het item terug naar de originele auteur, in plaats van het te accepteren. Vermeld bij voorkeur een reden voor de afwijzing."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:153
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Terugsturen van het item zal dit item aan de oorspronkelijke auteur teruggeven in plaats van het te publiceren. Vermeld graag een reden waarom het niet was gepubliceerd."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:245
msgid "Sends content back to draft"
msgstr "Zend content terug naar concept"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:250
msgid "Sends content back to draft."
msgstr "Stuurt content terug naar concept."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:365
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:366
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Servo"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:111
msgid "Set a deadline"
msgstr "Geef een deadline op"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:263
msgid "Set related workspaces"
msgstr "Stel gerelateerde werkruimte in"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:124
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:133
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:124
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:133
msgid "Set to Open"
msgstr "Stel in als open"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:141
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:150
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:141
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:150
msgid "Set to Planned"
msgstr "Stel in als gepland"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:28
msgid "Set your password"
msgstr "Stel je wachtwoord in"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:85
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:125
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:107
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:55
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:62
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:751
msgid "Share a read-only copy of this event via a central calendar in"
msgstr "Deel een alleen-lezen kopie van deze activiteit via een centrale kalender in"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:121
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:103
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:57
msgid "Share this document"
msgstr "Deel dit document"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:118
msgid "Shared to a central calendar"
msgstr "Gedeeld met een centrale agenda"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:22
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:20
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:130
msgid "Shared with my team."
msgstr "Gedeeld met mijn team."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:723
msgid "Sharing via another calendar"
msgstr "Delen via een andere kalender"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:367
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:75
msgid "Short description of the service."
msgstr "Korte beschrijving van de dienst."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:83
msgid "Show all events"
msgstr "Toon alle activiteiten"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:91
msgid "Show all workspaces or only workspace you're a member of."
msgstr "Toon alle werkruimten of alleen werkruimten waarvan je lid bent"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:168
msgid "Show archived documents"
msgstr "Toon gearchiveerde documenten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:198
msgid "Show archived tags"
msgstr "Toon gearchiveerde tags"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:120
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:208
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:203
msgid "Show article descriptions"
msgstr "Toon artikel beschrijvingen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:127
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:218
msgid "Show article images"
msgstr "Toon artikel afbeeldingen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:192
msgid "Show border and background colour"
msgstr "Toon rand en achtergrondkleur"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:87
msgid "Show carousel as"
msgstr "Toon caroussel als"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:57
#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:62
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:90
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:94
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:85
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:89
msgid "Show extra context actions"
msgstr "Toon extra context acties"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:131
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:78
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:113
msgid "Show extra metadata fields"
msgstr "Aanvullende metadata tonen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:102
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:185
msgid "Show in 'other' drop down of the news navigation"
msgstr "Toon in 'overige' drop down van de nieuws navigatie"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:95
msgid "Show in the main news navigation"
msgstr "Toon in de hoofd nieuws navigatie"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/my_documents.pt:23
msgid "Show less"
msgstr "Minder tonen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/my_documents.pt:19
msgid "Show more"
msgstr "Meer tonen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:213
msgid "Show my documents only"
msgstr "Toon alleen mijn documenten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:62
msgid "Show options"
msgstr "Toon opties"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:81
msgid "Show or hide archived workspace"
msgstr "Toon of verberg archief"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:181
msgid "Show section title"
msgstr "Toon sectie titel"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:183
msgid "Show trashed items"
msgstr "Toon weggegooide items"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:48
msgid "Sidebar left"
msgstr "Zijpaneel links"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:63
msgid "Sidebar right"
msgstr "Zijpaneel rechts"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:7
msgid "Simple Intranet Workflow"
msgstr "Eenvoudige intranetworkflow"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:368
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:369
msgid "Singhalese"
msgstr "Sinhalees"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:263
msgid "Single Column"
msgstr "Enkele kolom"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:78
msgid "Single large column"
msgstr "Enkele grote kolom"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:108
msgid "Slide images"
msgstr "Slide afbeeldingen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:604
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:370
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:371
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:261
msgid "Small Left Column"
msgstr "Kleine linkerkolom"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:262
msgid "Small Right Column"
msgstr "Kleine rechterkolom"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:425
msgid "Smart section"
msgstr "Slimme sectie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:372
msgid "Somali"
msgstr "Somalisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:32
msgid "Some Context"
msgstr "Een context"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:138
msgid "Some items have been sent to you."
msgstr "Er zijn een aantal items naar je verzonden"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:37
msgid "Some objects could not be downloaded."
msgstr "Sommige objecten konden niet gedownload worden."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:19
msgid "Someone has requested a link to set the password for your account on site ${title}."
msgstr "Iemand heeft een link gevraagd om het wachtwoord in te stellen voor je account op site ${title}."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_not_found.pt:19
msgid "Someone tried to set the password for an account on site ${title} and provided this email address. Unfortunately there is no such account. If you need an account, please contact the administrator (${address})"
msgstr "Iemand probeerde het wachtwoord in te stellen voor een account op site ${title} en gaf dit e-mail adres op. Helaas bestaat dat account niet. Als je een account wil aanvragen, neem dan s.v.p. contact op met de beheerder (${address})"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:208
msgid "Sort by date"
msgstr "Gesorteerd op datum"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:198
msgid "Sort by relevancy"
msgstr "Gesorteerd op relevantie"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:103
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:66
msgid "Source (plone, LDAP, XLS, ...)"
msgstr "Bron (plone, LDAP, XLS, ...)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:373
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Zuid-Sotho"

#: ploneintranet/conference/content/talk.py:58
msgid "Space"
msgstr "Ruimte"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:30
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:582
msgid "Spaces"
msgstr "Ruimtes"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:374
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:224
msgid "Special workspace"
msgstr "Bijzondere werkruimte"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:208
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:325
msgid "Specific groups may contribute news items to this news section"
msgstr "Specifieke groepen mogen nieuwsberichten bijdragen in deze sectie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1026
msgid "Specific groups may maintain this calendar"
msgstr "Bepaalde groepen mogen deze kalender beheren"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:184
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:287
msgid "Specific groups may maintain this news section"
msgstr "Bepaalde groepen mogen deze nieuws sectie beheren"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:230
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:358
msgid "Specific user groups"
msgstr "Bepaalde gebruikersgroepen"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:95
msgid "Spell corrected search string"
msgstr "Gecorrigeerde zoekterm"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:289
msgid "Standard search"
msgstr "Standaard zoeken"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:51
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:156
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Begin een nieuw gesprek"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/panel-new-chat.html:28
msgid "Start conversation"
msgstr "Begin gesprek"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/event.py:48
msgid "Start date should be lower than end date"
msgstr "Begindatum moet eerder zijn dan einddatum"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:78
msgid "Start time"
msgstr "Starttijd"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:231
msgid "Stat parameter"
msgstr "Stat-parameter"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:143
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:73
msgid "Strike"
msgstr "Doorhalen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1103
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1113
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1123
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1133
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:198
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:260
msgid "Submit and trigger an error"
msgstr "Dien in en activeer een fout"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:196
msgid "Submit for publication"
msgstr "Indienen ter publicatie"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1108
msgid "Submit the case for decision by the council."
msgstr "Leg de zaak voor ter beslissing aan de raad. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:168
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:178
msgid "Submit to shared calendar"
msgstr "Indienen bij gedeelde kalender"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:193
msgid "Submitting the item sends it for review."
msgstr "Indienen stuurt het item ter goedkeuring in."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:400
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:405
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonneer"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:6
msgid "Subscribe to all calendars on your own device by clicking on one of the links below."
msgstr "Abonneer je op alle kalenders op je eigen apparaat door te klikken op een van onderstaande links"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:29
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:6
msgid "Subscribe to this calendar on your own device by clicking on one of the links below."
msgstr "Abonneer je op deze kalender op je eigen apparaat door te klikken op een van onderstaande links."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:375
msgid "Sudanese"
msgstr "Soedanees"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:489
msgid "Summary (Will be automatically filled upon save if no summary is provided)"
msgstr "Samenvatting (wordt automatisch gevuld bij bewaren indien geen samenvatting wordt ingevuld)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:80
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.superspace.xml:11
msgid "Super space"
msgstr "Super ruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:46
msgid "Super space brief description"
msgstr "Super ruimte korte beschrijving"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:32
msgid "Super space title"
msgstr "Super ruimte titel"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/subspace.py:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:155
msgid "Superspace"
msgstr "Super ruimte"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:163
msgid "Supporting documentation is being added to the case."
msgstr "Ondersteunende documentatie wordt aan de zaak toegevoegd. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:376
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:377
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:378
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:36
msgid "Switch tips off now"
msgstr "Schakel tips nu uit"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:430
msgid "Syndication"
msgstr "Syndicatie"

#.
#. Used in sentence: "Contact the ${sysadmin} if nobody is responding to your
#. request."
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:142
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:38
msgid "System administrator"
msgstr "Systeembeheerder"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:68
msgid "System language"
msgstr "Systeemtaal"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:139
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:379
msgid "Tadjik"
msgstr "Tadzjieks"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:97
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:380
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:91
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:94
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:381
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitian"

#: ploneintranet/conference/profiles/default/types/ploneintranet.conference.talk.xml:11
msgid "Talk"
msgstr "Presentatie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:382
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ploneintranet/todo/browser/todo_add.py:27
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:44
msgid "Task centric view"
msgstr "Taakgeoriënteerde weergave"

#: ploneintranet/todo/utils.py:53
msgid "Task state changed"
msgstr "Taakstatus gewijzigd"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/add_task.pt:15
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:48
msgid "Task title"
msgstr "Titel"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:63
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:67
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:62
msgid "Tasks finished"
msgstr "Afgeronde taken"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:177
msgid "Tasks portlet"
msgstr "Taken portlet"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:383
msgid "Tatar"
msgstr "Tataars"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:83
msgid "Team-managed, private workspace"
msgstr "Besloten werkruimte voor zelfsturend team"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:38
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:145
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:119
msgid "Telephone number (Internal)"
msgstr "Telefoonnummer (Intern)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:100
msgid "Telephone number (Landline)"
msgstr "Telefoonnummer (Vaste lijn)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:110
msgid "Telephone number (Mobile)"
msgstr "Telefoonnummer (Mobiel)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:384
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:922
msgid "Tentative"
msgstr "Onder voorbehoud"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:34
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Test publiceerbare sleutel"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:28
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test geheime sleutel"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:22
msgid "Test mode"
msgstr "Test modus"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:119
msgid "Text area"
msgstr "Tekst gebied"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:120
msgid "Text area description"
msgstr "Beschrijving tekstgebied"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:598
msgid "Text document"
msgstr "Tekst document"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:112
msgid "Text input"
msgstr "Tekstinvoer"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:385
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:40
msgid "Thank you for using Messages!"
msgstr "Dank je voor het gebruik van Berichten!"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:64
msgid "Thank you for your interest!"
msgstr "Dank je voor je interesse!"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:78
msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Fijn dat je ons dit laat weten!"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:236
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:171
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:171
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1294
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:260
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:120
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "Het ID van de gebruiker die de vorige transitie heeft uitgevoerd"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:24
msgid "The UID of the content that needs actioning"
msgstr "De UID van de inhoud die verwerkt moet worden"

#: ploneintranet/search/solr/interfaces.py:14
msgid "The URL that will resolve to a SOLR core."
msgstr "De URL naar een SORL-core."

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:27
msgid "The UUID of this token"
msgstr "De UID van dit token"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:77
msgid "The absolute URL for a preview image representing search result"
msgstr "De volledige URL naar een voorvertoning van het zoekresultaat"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:85
msgid "The absolute URL to the content for this search result based on the path and the host in the current request"
msgstr "De volledige URLnaar de inhoud behorend bij dit zoekresultaat gebaseerd op het pad en de host in het huidige request."

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:25
msgid "The action to be taken on the content"
msgstr "De actie die toegepast moet worden op de inhoud"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:28
msgid "The agenda for this event can be found here:"
msgstr "De agenda voor deze activiteit vind je hier:"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-not-available.pt:12
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:18
msgid "The app that you selected is not available yet, but will be enabled in the near future."
msgstr "The app die je hebt gekozen is nog niet beschikbaar maar in ontwikkeling."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:442
msgid "The case can be scheduled for a decision."
msgstr "De zaak kan worden ingepland voor een beslissing."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:719
msgid "The case has been archived in read-only mode."
msgstr "De case is gearchiveerd in de modus Alleen-lezen."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:810
msgid "The case has been put on hold."
msgstr "De zaak is in de wacht gezet."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:891
msgid "The case has been rejected before a decision was reached."
msgstr "De zaak is afgewezen voordat er een beslissing was genomen."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:627
msgid "The case is no longer active, and being prepared for archival."
msgstr "De zaak is niet langer actief en wordt voorbereid voor archivering."

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:27
msgid "The datetime this ContentAction was completed"
msgstr "De datum en tijd waarop deze inhoudsactie is afgerond"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:26
msgid "The datetime this ContentAction was created"
msgstr "The datum/tijd waarop deze inhoudsactie is aangemaakt"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:28
msgid "The datetime this ContentAction was triggered"
msgstr "De datum en tijd waarop deze inhoudsactie is aangeroepen"

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:29
msgid "The datetime this token expires"
msgstr "De datum en tijd dat dit token verloopt"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:50 ploneintranet/search/interfaces.py:57
msgid "The description of this search result"
msgstr "De omschrijving van dit zoekresultaat"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:81
msgid "The document does not appear to be in the trash can. Aborting."
msgstr "Het document lijkt zich niet in de vuilnisbak te bevinden. Afgebroken."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:23
msgid "The following ${num_downloads} will be downloaded as a ZIP-file (Un-tick to exclude from the download)."
msgstr "De volgende ${num_downloads} zullen gedownload worden als zip bestand (vink uit om uit te sluiten van de download)."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/archive.py:33
#, python-format
msgid "The following items have been archived: ${titles}"
msgstr "De volgende items zijn gearchiveerd: ${titles}"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:48
msgid "The following items have been shared with you:"
msgstr "De volgende items zijn met je gedeeld:"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:63
msgid "The friendly label for the type of search result"
msgstr "De leesbare naam voor dit type zoekresultaat"

#: ploneintranet/invitations/events.py:9
msgid "The id of the Token that was consumed"
msgstr "De id van de gebruikte token"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:39
msgid "The id of the product used for tests"
msgstr "Het id van het product, gebruikt voor tests"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:211
msgid "The item automatically becomes visible in the central calendar."
msgstr "Het item wordt automatisch zichtbaar in de centrale kalender."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:172
msgid "The language you selected is not available"
msgstr "De taal die je selecteerde is niet beschikbaar"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:157
msgid "The leader text will appear underneath the infographic on the homepage of this workspace."
msgstr "De inleidende tekst wordt zichtbaar onder de infographic op de landingspagina van deze werkruimte."

#: ploneintranet/news/profiles/default/registry.xml:8
msgid "The news in the following states will be considered unpublished and a badge will be shown in the sidebar"
msgstr "Het nieuws in de volgende toestanden zal beschouwd worden als ongepubliceerd en een badge zal getoond worden in het zijpaneel"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:309
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:149
msgid "The news items that are currently the most popular by readers."
msgstr "De nieuws items die momenteel het meest populair zijn bij lezers."

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:28
msgid "The number of uses for this token before it expires"
msgstr "Het aantal keer dat dit token gebruikt kan worden voordat het verloopt"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:17
msgid "The original version of the document will become unlocked."
msgstr "De originele versie van dit document zal van het slot gehaald worden."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:106
msgid "The participation policy is the default permission setting for all people who have access to this workspace. Exceptions for individual people may be made on the ${members_tab}."
msgstr "Het deelname beleid definieert de standaard toestemmingen voor alle mensen die toegang hebben tot deze werkruimte. Individuele uitzonderingen kunnen gemaakt worden op de ${members_tab}."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:24
msgid "The password can be changed on the authentication system. Please contact the administrator (${address})"
msgstr "Het wachtwoord kan worden veranderd op het authenticatie systeem. Neem s.v.p. contact op met de beheerder (${address})"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:60
msgid "The portal type of this search result"
msgstr "Het portal type van dit zoekresultaat"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:71
msgid "The relative path to a preview imagerepresenting this search result"
msgstr "Het relatieve pad naar een voorvertoning van dit zoekresultaat"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:81
msgid "The relative path to the content for this search result"
msgstr "Het relatieve pad naar de inhoud van dit zoekresultaat"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:232
msgid "The stat parameter to use to get blob time"
msgstr "De statistische parameter die u moet gebruiken om de blobtijd te krijgen"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:48
msgid "The title of this search result"
msgstr "De titel van dit zoekresultaat"

#: ploneintranet/invitations/invitations.py:103
msgid "The token has expired."
msgstr "De sleutel is verlopen"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:100
msgid "The total number of results generated from the query"
msgstr "Het totaal aantal resultaten gegenereerd door deze zoekterm"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:31
msgid "The trash can is empty"
msgstr "De afvalbak is leeg"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:21
msgid "The user (or group) who requested this task"
msgstr "De gebruikers (of groep) die deze taak heeft aangevraagd"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:285
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:68
msgid "The user that will create the the news when the feed is consumed"
msgstr "De gebruiker namens wie het nieuws item wordt aangemaakt als de bron verwerkt wordt"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:23
msgid "The userid this action is for"
msgstr "De userid waarvoor deze actie is"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:346
msgid "The users listed below"
msgstr "Onderstaande gebruikers"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:411
msgid "The workflow state has been changed."
msgstr "De publicatiestatus is gewijzigd"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:194
msgid "The working copy has been removed"
msgstr "De werkkopie is verwijderd"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:26
msgid "The workspace ${title} is only accessible to members, but you can send a request for membership to the responsible workspace manager(s)."
msgstr "De werkruimte ${title} is alleen toegankelijk voor leden, maar je kunt een verzoek indienen om lid te worden bij de werkruimte manager."

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:66
msgid "The workspace will only be accessible by people you invite. The workspace will not be visible on the workspaces overview. Documents in this group are subject to review before they can be shared within the group. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "De werkruimte zal alleen toegankelijk zijn voor mensen die je uitnodigt. De werkruimte zal niet zichtbaar zijn in het werkruimten-overzicht. Bestanden in deze werkruimte moeten goedgekeurd worden voordat ze gedeeld worden met de werkruimte leden. Niets in deze werkruimte zal zichtbaar zijn voor niet-leden."

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:84
msgid "The workspace will only be accessible for team members. Any member can add a new team member. Once you're in the team, you can do pretty much anything. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "Alleen leden krijgen toegang tot deze werkruimte. Elk lid kan nieuwe leden toevoegen. Leden kunnen bijna alles. Niets in deze werkruimte zal zichtbaar zijn voor niet-leden."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/download.py:139
msgid "There are no downloadable items in your cart."
msgstr "Er zijn geen downloadbare items in je mandje"

#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:374
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:297
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:207
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:641
#, python-format
msgid "There was a problem: ${errors}."
msgstr "Er was een problem: ${errors}."

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:83
msgid "This article is also available in"
msgstr "Dit artikel is ook beschikbaar in"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:133
msgid "This belongs to a division"
msgstr "Deze werkruimte hoort bij een afdeling"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment-deleted.html:11
msgid "This comment has been successfully deleted."
msgstr "Deze opmerking is verwijderd."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:46
msgid "This contact is an organisation"
msgstr "Dit contact is een organisatie"

#: ploneintranet/layout/browser/proto.py:81
msgid "This date must be on or after the start date."
msgstr "Deze datum moet op of na de start datum vallen."

# Messages for pat-validation
#: ploneintranet/layout/browser/proto.py:78
msgid "This date must be on or before the end date."
msgstr "Deze datum moet op of na de einddatum vallen."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:11
msgid "This document is currently locked for editing by"
msgstr "Dit document is momenteel op slot voor bewerking door"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:76
msgid "This file has no downloadable content."
msgstr "Dit bestand bevat geen downloadbare inhoud."

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:401
msgid "This is a working copy created by ${username} for <dynamic element> created ${date}."
msgstr "Dit is een werkkopie gemaakt door ${username} voor <dynamic element> aangemaakt op ${date}."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:16
msgid "This item has been added to your bookmarks."
msgstr "Dit is toegevoegd aan je favorieten."

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:38
msgid "This item has been archived."
msgstr "Dit item is gearchiveerd."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:16
msgid "This item has been removed from your bookmarks."
msgstr "Dit is verwijderd uit je favorieten."

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:56
msgid "This item has been unarchived."
msgstr "Dit item is teruggeplaatst uit het archief."

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:369
msgid "This item is being edited by ${username} in a <dynamic element> created ${date}."
msgstr "Dit item wordt bewerkert door ${username} in een <dynamic element> aangemaakt op ${date}."

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:17
msgid "This library item has been added to your ${download_list}."
msgstr "Dit bibliotheek item is toegevoegd aan je ${download_list}."

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:25
msgid "This library item has been removed from your ${download_list}."
msgstr "Dit bibliotheek item is verwijderd uit je ${download_list}."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:30
msgid "This link is valid for ${number} minutes."
msgstr "Deze link is ${number} minuten geldig."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:67
msgid "This object is of a type that cannot be downloaded."
msgstr "Dit object is van een type dat niet kan worden gedownload."

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post-deleted.html:11
msgid "This post has been successfully deleted."
msgstr "Dit bericht is verwijderd."

#. Canonical text for ${security-tab} is: "Security tab"
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:37
msgid "This setting can be changed under the ${security-tab}."
msgstr "Deze instelling kan veranderd worden onder de ${security-tab}."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace_delete_confirmation.pt:23
msgid "This super space can not be deleted because it is currently locked by another user or it contains sub spaces."
msgstr "Deze super ruimte kan niet verwijderd worden omdat hij op slot gezet is door een andere gebruiker of omdat hij sub ruimtes bevat."

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:22
msgid "This user doesn't have an email associated with their account."
msgstr "Deze gebruiker heeft geen e-mail gekoppeld aan zijn account."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:66
msgid "This will move to the trash a total of ${number_of_items_to_delete} items."
msgstr "Dit zal in totaal ${number_of_items_to_delete} items weggooien."

#: ploneintranet/news/behaviors.py:264
msgid "Three Columns"
msgstr "Drie Kolommen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:91
msgid "Three equal columns"
msgstr "Drie gelijke kolommen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:386
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:387
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:20
msgid "Tile order and tile size"
msgstr "Tegel volgorde en tegel grootte"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:81
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:92
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:307
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:426
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:470
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:155
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:22
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:64
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:58
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:60
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:134
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:237
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:39
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:22
msgid "Title and description"
msgstr "Titel en beschrijving"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:17
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:135
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:24
msgid "To verify it was you, please click on the link below. ${verification_link}"
msgstr "Om te verifiëren dat u het was, klikt u op de onderstaande link. ${verification_link}"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:178
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:203
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:36
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:54
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:58
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

msgid "Todo"
msgstr "Te doen"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:7
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:7
msgid "Todo Workflow"
msgstr "Todo-werkstroom"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:135
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:83
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:117
msgid "Toggle extra metadata"
msgstr "Extra metadata tonen/verbergen"

#: ploneintranet/invitations/views.py:44
msgid "Token no longer valid"
msgstr "Token is niet langer geldig"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:388
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:79
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:77
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:642
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:497
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:554
msgid "Trash"
msgstr "Afval"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:187
msgid "Trashed"
msgstr "Weggegooid"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:49
msgid "Trending news"
msgstr "Populair nieuws"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:273
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:96
msgid "Trending news items"
msgstr "Populaire nieuws items"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:389
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:390
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:391
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:392
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeens"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:393
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:268
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:85
msgid "Type of smart section"
msgstr "Type slimme selectie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:271
msgid "Type or paste the URL of a YouTube video in the field below."
msgstr "Typ of plak de URL van een YouTube video in onderstaand veld."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:246
msgid "Type or paste the URL of a video that's hosted elsewhere on the web. The URL has to point directly to a video file in MPEG4 (mp4/m4v) format. Select the option YouTube for a YouTube video."
msgstr "Typ of plak de URL van een video die elders op het web gehost is. De URL moet direct naar een video wijzen in MPEG4 (mp4/m4v) formaat. Selecteer de optie YouTube voor een YouTube video."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:23
msgid "Type to select a folder or a document within this workspace"
msgstr "Typ om een map of document in deze werkruimte te selecteren"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:56
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:394
msgid "Uigur"
msgstr "Oeigoer"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:395
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:31
msgid "Un-watch this workspace"
msgstr "Ontvolg deze werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:88
msgid "Unarchive"
msgstr "Dearchiveren"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:86
msgid "Unarchive this document"
msgstr "Dearchiveer dit document"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:916
msgid "Undecided"
msgstr "Onbeslist"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:200
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: ploneintranet/network/browser/follows.py:32
msgid "Unfollow"
msgstr "Niet meer volgen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:34
msgid "Unfreeze"
msgstr "Ontgrendelen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:14
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:227
msgid "Unfreeze case"
msgstr "Ontgrendel Dossier"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:203
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:239
msgid "Ungrouped"
msgstr "ongegroepeerd"

#: ploneintranet/layout/widgets/select.py:19
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:430
msgid "Unknown function"
msgstr "Onbekende functie"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:117
msgid "Unlink"
msgstr "Verwijder link"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:29
msgid "Unlock"
msgstr "Slot openen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:42
msgid "Unpublished"
msgstr "Teruggehaald"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:670
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1029
msgid "Untagged"
msgstr "Tag verwijderd"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:235
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:440
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:156
msgid "Until"
msgstr "Tot"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:186
msgid "Untrash"
msgstr "Uit afval terugzetten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:63
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:302
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:21
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:21
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:81
msgid "Update avatar"
msgstr "Werk avatar bij"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:533
msgid "Update comment trail"
msgstr "Discussieweergave bijwerken"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:56
msgid "Update details for existing users (matching on username)"
msgstr "Wijzig gegevens voor bestaande gebruikers (toegepast op gebruikersnaam)"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:280
msgid "Update library copy"
msgstr "Bibliotheek kopie bijwerken"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:21
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:35
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:586
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:196
msgid "Upload a new file"
msgstr "Een nieuw bestand uploaden"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:205
msgid "Upload a new image"
msgstr "Een nieuwe afbeelding uploaden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:143
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:623
msgid "Upload file(s)"
msgstr "Bestand(en) uploaden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:580
msgid "Upload files"
msgstr "Bestanden uploaden"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:222
msgid "Upload one of your own videos here from your phone or desktop. All videos in MPEG4 format (mp4/m4v) that are under 200 Megabyte are accepted."
msgstr "Upload hier een van je video's vanaf je telefoon of computer. Alle video's in MPEG4 formaat (mp4/m4v) van minder dan 200 Megabyte zijn OK."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:396
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:273
msgid "Use Due Date calculation?"
msgstr "Gebruik leverdatum berekening?"

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:36
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:53
msgid "User group"
msgstr "Gebruikersgroep"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-request-email.pt:11
msgid "User message:"
msgstr "Bericht aan gebruiker:"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:80
msgid "User not found"
msgstr "Gebruiker niet gevonden"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:18
msgid "User profile management"
msgstr "Gebruikersprofielbeheer"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:317
msgid "User state changed"
msgstr "Gebruiker status gewijzigd"

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:14
msgid "Userid"
msgstr "Userid"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:14
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:13
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:17
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:71
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:31
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:85
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:88
msgid "Users in this group"
msgstr "Gebruikers in deze groep"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:397
msgid "Uzbek"
msgstr "Oezbeeks"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:234
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:252
msgid "Various"
msgstr "Diverse"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:398
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1030
msgid "Verify that the case is complete."
msgstr "Controleer of de zaak volledig is."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:70
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:75
msgid "Version control"
msgstr "Versiebeheer"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:124
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:129
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:274
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:198
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:252
msgid "Video URL"
msgstr "Video URL"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:188
msgid "Video file"
msgstr "Video bestand"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:295
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:399
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:198
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:213
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:243
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:434
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:16
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:344
msgid "View image"
msgstr "Bekijk afbeelding"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:471
msgid "View this image"
msgstr "Bekijk deze afbeelding"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:400
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:169
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1053
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:121
msgid "Visible in a central calendar"
msgstr "Zichtbaar in een centrale kalender"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:54
msgid "Visible to all authenticated, adding only for Contributors."
msgstr "Zichtbaar voor alle ingelogde gebruikers, bijdragen alleen door Bijdragers."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:22
msgid "Visible to all authenticated, adding only for Members"
msgstr "Zichtbaar voor alle ingelogde gebruikers, bijdragen door alle leden."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1074
msgid "Visible to all users"
msgstr "Zichtbaar voor alle gebruikers"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:93
msgid "Visible to members, editable by the owner."
msgstr "Zichtbaar voor leden, bewerkbaar door de eigenaar."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:77
msgid "Visible to reviewers."
msgstr "Zichtbaar voor recensenten."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1082
msgid "Visible to specific user groups"
msgstr "Zichtbaar voor specieke gebruikersgroepen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:68
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:107
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:329
msgid "Visit linked web page"
msgstr "Bezoek gelinkte web pagina"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:401
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:72
msgid "Waiting to be reviewed by central calendar maintainer"
msgstr "In afwachting van beoordeling door de beheerder van de centrale kalender"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:19
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "In behandeling door redacteuren, niet bewerkbaar door de eigenaar."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:402
msgid "Walloon"
msgstr "Waals"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:11
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:19
msgid "Watch this workspace"
msgstr "Volg deze werkruimte"

#. Canonical text for ${link} is: "activating your subscription"
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:23
msgid "We invite you to activate your account by ${link}."
msgstr "We nodigen je uit je account te activeren via ${link}."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:19
msgid "We received an authentication request for your account on the site ${title}."
msgstr "We hebben een authenticatieverzoek ontvangen voor uw account op de site ${title}."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:616
msgid "Weblink"
msgstr "Web link"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:113
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:147
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:48
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:141
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:178
msgid "Website URL"
msgstr "Website URL"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:42
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:182
#, python-format
msgid "Welcome to ${portal_title}!"
msgstr "Welkom bij ${portal_title}!"

#: ploneintranet/workspace/subscribers.py:154
msgid "Welcome to our family, Stranger"
msgstr "Je bent nu lid van deze werkruimte"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:53
msgid "Welcome!"
msgstr "Welkom!"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:403
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:14
msgid "What"
msgstr "Wat"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:277
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:209
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:209
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1335
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:158
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Wanneer de vorige transitie was uitgevoerd"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-in.pt:13
msgid "When you check in, your changes will be applied to the published version of this news item and your working copy will be deleted. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Als je incheckt, worden je wijzigingen aangebracht in de gepubliceerde versie van dit nieuwsbericht. De werkkopie wordt verwijderd. Weet je zeker dat je door wil gaan?"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:21
msgid "When you remove the special role from this member, this member will inherit the default role for this workspace. Are you sure?"
msgstr "Als je de speciale rol van deze gebruiker haalt, krijgt deze de standaard rechten voor deze werkruimte. Weet je het zeker?"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1369
msgid "Which workflow state is used for the frozen state"
msgstr "Welke workflowstatus wordt gebruikt voor de bevroren status"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:404
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:33
msgid "Won't attend"
msgstr "Zal niet deelnemen"

msgid "Word 2007 document"
msgstr "Word 2007 document"

msgid "Word document"
msgstr "Word document"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for Adaptive Case Management"
msgstr "Workflow voor adaptief zaakbeheer"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:3
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for Tasks / Todo items"
msgstr "Workflow voor taken / Todo-items"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for content contained within a workspace."
msgstr "Werkstroom voor inhoud in een werkruimte."

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_content_workflow/definition.xml:5
msgid "Workflow for content in the user profiles"
msgstr "Workflow voor inhoud in de gebruikersprofielen"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/workgroup_workflow/definition.xml:5
msgid "Workgroup Workflow"
msgstr "Werkstroom voor werkgroepen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:39
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/panel_users.py:81
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml:11
msgid "Workspace"
msgstr "Werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/roster.py:31
msgid "Workspace Administrator"
msgstr "Werkruimte Beheerder"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml:11
msgid "Workspace Folder"
msgstr "Werkruimte Map"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:108
msgid "Workspace access request has been approved"
msgstr "Verzoek tot toegang werkruimte is goedgekeurd"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:119
msgid "Workspace access request has been denied"
msgstr "Verzoek tot toegang werkruimte is afgewezen"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:65
msgid "Workspace access request has been sent"
msgstr "Verzoek tot toegang werkruimte is verzonden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:43
msgid "Workspace calendar"
msgstr "Werkruimte kalender"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:248
msgid "Workspace calendars"
msgstr "Werkruimte kalenders"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:26
msgid "Workspace description"
msgstr "Werkruimte omschrijving"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:155
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:105
msgid "Workspace infographic description"
msgstr "Werkruimte infographic beschrijving"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:70
msgid "Workspace is accessible for all intranet users, but not for extranet users"
msgstr "Werkruimte is toegankelijk voor alle intranet gebruikers, maar niet voor extranet gebruikers"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:65
msgid "Workspace is accessible for all users"
msgstr "Werkruimte is toegankelijk voor alle gebruikers"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:50
msgid "Workspace is visible on the workspaces overview to all intranet users, but not for extranet users"
msgstr "Werkruimte is zichtbaar op het werkruimten overzicht voor alle intranet gebruikers, maar niet voor extranet gebruikers"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:45
msgid "Workspace is visible on the workspaces overview to all users"
msgstr "Werkruimte is zichtbaar voor alle gebruikers op het werkruimten overzicht"

#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:59
msgid "Workspace join policy doesn't allow self join"
msgstr "De instellingen van deze werkruimte staan het niet toe dat je jezelf toevoegt als deelnemer"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:14
msgid "Workspace members can add non-members as a workspace member."
msgstr "Werkruimte leden kunnen niet-leden toevoegen als werkruimte lid."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:109
msgid "Workspace security policy change failed"
msgstr "Wijziging in Werkruimte beveiligingsinstellingen mislukte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:105
msgid "Workspace security policy changes saved"
msgstr "Wijziging in werkruimte beveiligingsinstellingen opgeslagen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:52
msgid "Workspace sidebar preferences"
msgstr "Werkruimte zijpaneel voorkeuren"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:238
msgid "Workspace tags"
msgstr "Werkruimte tags"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:36
msgid "Workspace title"
msgstr "Titel van de werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:33
msgid "Workspace visibility and accessibility"
msgstr "Werkruimte zichtbaarheid en toegankelijkheid"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:24
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:104
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:57
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:16
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:46
msgid "Workspaces"
msgstr "Werkruimten"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:190
msgid "Workspaces portlet"
msgstr "Werkruimten portlet"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:106
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/new-message.html:72
msgid "Write a message"
msgstr "Schrijf een bericht"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:40
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:49
msgid "Write a message to the recipient(s)..."
msgstr "Schrijf een bericht aan..."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:524
msgid "XXX this needs a behavior to set allow_magnification Enlarge"
msgstr "XXX dit heeft een gedrag nodig om in te stellen allow_magnification Vergroten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:405
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:227
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:238
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:177
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:188
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:202
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:213
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:687
msgid "Yes, with an icon"
msgstr "Ja, met een ikoon"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:692
msgid "Yes, with hero image"
msgstr "Ja, met hero afbeelding"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:406
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:407
msgid "Yorouba"
msgstr "Yorouba"

#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:68
msgid "You are a member of this workspace now"
msgstr "Je bent nu lid van deze werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:34
msgid "You are about to change the role of the following ${num_users} members of this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from this role change)"
msgstr "Je gaat de rol veranderen van de volgende ${num_users} leden van deze werkruimte. Weet je het zeker? (de-selecteer om leden uit te sluiten van deze rol verandering)"

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:80
msgid "You are about to delete this ${contenttype}. Are you sure?"
msgstr "Je gaat een ${contenttype} verwijderen. Weet je het zeker?"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:551
msgid "You are about to delete this comment. Are you sure?"
msgstr "Je gaat deze opmerking verwijderen. Weet je het zeker?"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:552
msgid "You are about to delete this post. Are you sure?"
msgstr "Je gaat dit bericht verwijderen. Weet je het zeker?"

#: ploneintranet/news/browser/templates/confirm-delete-section.html:13
msgid "You are about to delete this section. Deleting a section cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Je gaat deze sectie verwijderen. Een sectie verwijderen kan niet teruggedraaid worden. Weet je het zeker?"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace_delete_confirmation.pt:30
msgid "You are about to delete this super space. This action cannot be undone."
msgstr "Je gaat deze super ruimte wissen. Deze actie kan niet teruggedraaid worden."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/empty-trash.pt:13
msgid "You are about to empty the trash bin. All its contents will be permenantly removed from the workspace. This action cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Je gaat de afvalbak leegmaken. Al z'n inhoud zal permanent uit de werkruimte verwijderd worden. Deze actie kan niet teruggedraaid worden. Weet je het zeker?"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews-links.pt:36
msgid "You are about to enter ${URL}."
msgstr "Je gaat naar ${URL}."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:17
msgid "You are about to remove the following version of this article."
msgstr "Je gaat de volgende versie van dit artikel verwijderen."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_remove_attachment.pt:13
msgid "You are about to remove this attachment. The original document will not be removed from the system."
msgstr "Je gaat deze bijlage verwijderen. Het originele document zal niet verwijderd worden uit het systeem."

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:90
msgid "You are about to trash this ${contenttype}. Are you sure?"
msgstr "Je gaat dit/deze ${contenttype} verwijderen. Weet je het zeker?"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:18
msgid "You are about to unfreeze this case. After unfreezing a case, its members will able again to make changes."
msgstr "Je gaat dit dossier ontgrendelen. Hierna kunnen werkruimte leden weer wijzigingen doen in het dossier."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:12
msgid "You are accessing your Quaive site via the Plone Management Interface. It's really easy to damage your site here."
msgstr "U krijgt toegang tot uw Quaive-site via de Plone Management Interface. Het is heel gemakkelijk om uw site hier te beschadigen."

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:6
msgid "You are invited to join ${site_name}!"
msgstr "Je bent uitgenodigd om lid te worden van ${site_name}!"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:104
msgid "You are no longer watching this workspace."
msgstr "Je volgt deze werkruimte niet meer"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:33
msgid "You are not allowed to accept or decline events for this calendar."
msgstr "Je hebt geen rechten om activiteiten voor deze kalender te accepteren of af te wijzen."

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:184
msgid "You are not allowed to remove this working copy"
msgstr "Je hebt geen rechten om deze werkkopie te verwijderen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:18
msgid "You are not authorized to use this app."
msgstr "Je hebt geen rechten om deze app te gebruiken."

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:72
msgid "You are now logged in"
msgstr "Je bent nu ingelogd"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:100
msgid "You are now watching this workspace."
msgstr "Je volgt nu deze werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:6
msgid "You can become a member of this workspace"
msgstr "Je kan lid worden van deze werkruimte"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:17
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:17
msgid "You can find your bookmarks in the"
msgstr "Je kunt je favorieten vinden in de"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-approval-email.pt:6
msgid "You can now visit this workspace via the link below."
msgstr "Je kunt deze werkruimte nu bezoeken via onderstaande link."

#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:132
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:112
msgid "You can only delete super spaces that are empty."
msgstr "Je kunt alleen super ruimten verwijderen die leeg zijn."

#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:129
msgid "You can't speak to yourself"
msgstr "Je kunt niet met jezelf spreken"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:66
msgid "You cannot change the metadata of the following items."
msgstr "Je kunt de metadata van onderstaande items niet wijzigen."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:77
msgid "You cannot move this item to the trash."
msgstr "Je kunt dit item niet weggooien."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/rename_confirmation.pt:51
msgid "You cannot rename this item."
msgstr "Je kunt dit item niet hernoemen."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:395
msgid "You do not have permission to add users to the workspace."
msgstr "Je bent niet bevoegd gebruikers toe te voegen aan de werkruimte."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:387
msgid "You do not have permission to change the workspace membership roster."
msgstr "Je bent niet bevoegd om de werkruimte ledenlijst te wijzigen."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:126
msgid "You do not have permission to change the workspace policy"
msgstr "Je bent niet bevoegd om het werkruimte beleid te wijzigen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:161
msgid "You do not have the permission to add a translation"
msgstr "Je bent niet bevoegd om een vertaling toe te voegen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:47
msgid "You don't have permission to (re)tag any of them."
msgstr "Je bent niet bevoegd om deze items te (her)taggen."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:35
msgid "You don't have permission to move to trash any of them."
msgstr "Je bent niet bevoegd om deze weg te gooien."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-approval-email.pt:2
msgid "You have been granted access to workspace &rdquo;${title}&rdquo;."
msgstr "Je hebt toegang gekregen tot werkruimte &rdquo;${title}&rdquo;."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:87
#, python-format
msgid "You have just sent out the following email from ${site}"
msgstr "Je heb zojuist de volgende mail verzonden vanaf ${site}"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:58
msgid "You may at any time change these settings later via the security control panel in the workspace."
msgstr "Je kunt deze instellingen altijd wijzigen in het paneel \"beveilingsinstellingen\" in de werkruimte."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:22
msgid "You may send this message to one or more people. The recipient(s) will receive an e-mail with a link to the document(s). It's possible to enter names of known users or just their e-mail addresses."
msgstr "Je kan dit bericht naar één of meerdere personen sturen. Deze ontvangen een E-mail met een link naar de documenten. Je kan namen van gebruikers opgeven of alleen hun e-mail-adres."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:80
msgid "You may view the event by following the link below."
msgstr "Je kunt de activiteit bekijken door onderstaande link te volgen."

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:17
msgid "You reached the search result limit, you may want to filter your search"
msgstr "Je hebt de limiet van de zoekresultaten bereikt, wellicht wil je je zoekactie filteren."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:10
msgid "You received this email from ${portal_title} because you are invited to the following date:"
msgstr "Je het deze mail ontvange van ${portal_title} omdat je bent uitgenodig voor de volgende activiteit:"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:69
msgid "You were already not attending this talk"
msgstr "Je nam al niet deel aan deze presentatie"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-receipt-email.pt:6
msgid "You will receive a notification once your request has been approved."
msgstr "Je zult een melding ontvangen zodra je verzoek is goedgekeurd."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:278
msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube URL"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:205
msgid "YouTube video"
msgstr "YouTube video"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:427
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:633
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Je wijzigingen zijn opgeslagen."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-denial-email.pt:2
msgid "Your request to access the workspace &rdquo;${title}&rdquo; has been declined."
msgstr "Je verzoek om toegang tot werkruimte &rdquo;${title}&rdquo; is afgewezen."

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/webhooks.py:102
#, python-format
msgid "Your subscription to ${portal_title} is now active!"
msgstr "Je abonnement op ${portal_title} is nu actief!"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:9
msgid "Your subscription was correctly activated."
msgstr "Je abonnement was correct geactiveerd."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:408
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Zip archive"
msgstr "Zip-archief"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:409
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#. Default: No.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:12
msgid "abbreviation_number"
msgstr "Nr."

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:32
msgid "about"
msgstr "over"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:295
msgid "activate_user_panel_description"
msgstr "Het gebruikersaccount van '${fullname}' is dedeactiveerd. Wil je dit gebruikersaccount activeren?"

#. Used in sentence: "We invite you to activate your account by ${link}."
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:31
msgid "activating your subscription"
msgstr "activeer je abonnement"

#. Default: Post a message…
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:40
#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:12
msgid "add_statusupdate_button"
msgstr "Plaats een bericht…"

#. Default: A user account has been created for you with the following data
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:11
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:10
msgid "admintool_info_account_created"
msgstr "Een gebruikersaccount is voor je aangemaakt met de volgende gegevens"

#. Default: Before logging in, your account needs to be activated.
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:28
msgid "admintool_info_activation"
msgstr "Voor je inlogt, moet je account geactiveerd worden"

#. Default: This link is valid until ${expiration_date}.
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:25
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_template.pt:87
msgid "admintool_info_expiration"
msgstr "Deze link is geldig tot ${expiration_date}."

#. Default: Welcome to ${site_name}!
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:7
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:7
msgid "admintool_info_intro"
msgstr "Welkom bij ${site_name}!"

#. Default: You can set your password following this link
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:15
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:22
msgid "admintool_info_set_password"
msgstr "Je kunt je wachtwoord instellen met deze link"

#. Default: This item can not be deleted because it is currently locked by
#. another user.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:23
msgid "alert_deleting_locked_item"
msgstr "Dit item kan niet gewist worden omdat het momenteel op slot gezet is door een andere gebruiker"

#. Default: This will delete a total of ${number_of_items_to_delete} items.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:56
msgid "alert_deleting_x_number_of_items"
msgstr "Dit verwijdert in totaal ${number_of_items_to_delete} items."

#. Default: You've selected the following ${num_users} members to be removed
#. from this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from removing)
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:26
msgid "alert_remove_users_from_workspace"
msgstr "Je hebt de volgende ${num_users} leden geselecteerd om uit de werkruimte te verwijderen? Weet je het zeker? (De-selecteer om in de werkruimte te laten)"

#. Default: All activities
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:17
msgid "all_filter"
msgstr "Alle activiteiten"

#: ploneintranet/layout/app.py:68
msgid "app_class_description"
msgstr "Definieer welke CSS klasse de app moet hebben. Als die hetzelfde is als het id van de app, kun je dit leeg laten. Als je meerdere klassen specificeert, zal de eerste gebruiken om de URL van het icoon te maken."

#: ploneintranet/layout/app.py:67
msgid "app_class_label"
msgstr "App CSS klasse"

#: ploneintranet/layout/app.py:105
msgid "app_condition_description"
msgstr "Als deze voorwaarde gegeven is zal de app tegel niet getoond worden indien de voorwaarde negatief uitvalt."

#: ploneintranet/layout/app.py:104
msgid "app_condition_label"
msgstr "Voorwaarde"

#: ploneintranet/layout/app.py:50
msgid "app_description"
msgstr "De weergave naam voor deze App (bijvoorbeeld @@case-manager)"

#: ploneintranet/layout/app.py:81
msgid "app_devices_description"
msgstr "Bevat de apparaten die ondersteund worden door de app. Geldige waarden zijn: desktop, tablet, mobile."

#: ploneintranet/layout/app.py:80
msgid "app_devices_label"
msgstr "App ondersteunde apparaten"

#: ploneintranet/layout/app.py:59
msgid "app_external_description"
msgstr "Is dit een externe app? In dat geval wordt geen ajax injectie gebruikt."

#: ploneintranet/layout/app.py:58
msgid "app_external_label"
msgstr "Externe app"

#: ploneintranet/layout/app.py:49
msgid "app_label"
msgstr "App"

#: ploneintranet/layout/app.py:92
msgid "app_parameters_description"
msgstr "Voeg request parameters toe in json formaat, bijvoorbeeld: {\"query\": \"News\"}"

#: ploneintranet/layout/app.py:91
msgid "app_parameters_label"
msgstr "App parameters"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:23
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:237
msgid "basa Jawa"
msgstr "basa Jawa"

#. Default: The workflow state of the following items has been changed:
#. ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:105
msgid "batch_change_workflow_success"
msgstr "De publicatiestatus van de volgende items is gewijzigd: ${title_elems}"

#. Default: The following items have been updated: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:97
msgid "batch_changemetadata_success"
msgstr "De volgende items zijn bijgewerkt: ${title_elems}"

#. Default: ${num_elems} Files were copied to your cloud clipboard.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/copy.py:37
msgid "batch_copied_success"
msgstr "${num_elems} bestanden zijn naar jouw cloud-klembord gekopieerd."

#. Default: The following items could not be cut: ${num_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/cut.py:62
msgid "batch_cut_failure"
msgstr "De volgende items konden niet worden geknipt: ${num_elems}"

#. Default: ${num_elems} Files were cut and moved to your cloud clipboard.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/cut.py:54
msgid "batch_cut_success"
msgstr "${num_elems} bestanden zijn geknipt en verplaatst naar jouw cloud-klembord."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:57
msgid "batch_delete_success"
msgstr "De volgende items zijn verwijderd: %{title_elems}"

#. Default: The following items have been renamed: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:41
msgid "batch_rename_success"
msgstr "De volgende items zijn hernoemd: ${title_elems}"

#. Default: The following items have been (re)tagged: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:40
msgid "batch_retag_success"
msgstr "De volgende items zijn getagged: $(title_elems)"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:35
msgid "bcc"
msgstr "BCC"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:43
msgid "body"
msgstr "Bericht"

#. Default: <strong>Bookmarked</strong>
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:29
msgid "bookmarked_button_label"
msgstr "<strong>Favoriet</strong>"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:18
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:18
msgid "bookmarks app"
msgstr "Favorieten app"

#. Default: Close
#: ploneintranet/layout/viewlets/globalstatusmessage.py:22
msgid "button_close"
msgstr "Sluiten"

#. Default: Post
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:130
msgid "button_post"
msgstr "Verstuur"

#. Default: Please accept or decline this request.
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:23
msgid "calendar_event_accept_or_decline"
msgstr "Accepteer of weiger dit verzoek s.v.p."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:86
msgid "calendar_event_accept_or_decline_link"
msgstr "Accepteer of weiger dit verzoek via onderstaande link."

#. Default: ${actor_title} requests to share the event
#. &ldquo;${event_title}&rdquo; on the calendar
#. &ldquo;${calendar_title}&rdquo;, which is maintained by you.
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:16
msgid "calendar_event_submitted_intro"
msgstr "${actor_title} verzoekt om de activiteit &ldquo;${event_title}&rdquo; te delen op de kalender &ldquo;${calendar_title}&rdquo;, die door jou beheerd wordt."

#. Default: Shares on this calendar need to be accepted by one of its
#. maintainers before they become visible. You will receive a notification once
#. the event is accepted by one of the maintainers of this calendar.
#: ploneintranet/calendar/notifications/subscribers.py:11
msgid "calendar_feedback_submitted_user"
msgstr "Gedeelde activiteiten op deze kalender moeten geaccepteerd worden door een van de beheerders voor ze zichtbaar worden. Je zult een melding ontvangen zodra de activiteit geaccepteerd is door een van de beheerders van deze kalender."

msgid "cases"
msgstr "dossiers"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:27
msgid "cc"
msgstr "CC"

#. Default: Cannot modify: ${title}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:58
msgid "changemetadata_permission_denied for"
msgstr "Kan niet wijzigen: ${title}"

#. Default: Image of ${name}
#: ploneintranet/api/userprofile.py:361
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:107
msgid "contacts_portlet__avatar_alt"
msgstr "Afbeelding van ${name}"

#. Default: Only content updates
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:21
msgid "content_filter"
msgstr "Alleen inhoud updates"

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:17
msgid "copy_error"
msgstr "Probleem bij het kopiëren"

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:16
msgid "copy_not_allowed"
msgstr "Kopiëren niet toegestaan"

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:15
msgid "copy_success"
msgstr "Succesvol gekopieerd"

msgid "created"
msgstr "maakte"

#. Used in sentence: "Quite a bit happened on ${site_title} since the last time
#. you received this e-mail. Stay up to breast with everything that is going on
#. by taking a look at the ${dashboard}, or read the highlights below."
#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:41
msgid "dashboard"
msgstr "dashboard"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:25
msgid "date"
msgstr "datum"

msgid "date_format_long"
msgstr "${d} ${B} ${Y}"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:444
msgid "dates_hijacked"
msgstr "De Starttijd moet vroeger zijn dan de eindtijd. De eindtijd is door het systeem aangepast naar: ${date}"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:284
msgid "deactivate_user_panel_description"
msgstr "Wil je de account van '${fullname}' deactiveren? Deze gebruiker kan dan niet langer inloggen, maar je kunt deze actie altijd terugdraaien."

#: ploneintranet/news/content.py:65
msgid "description_description_visible"
msgstr "Toon de sectie beschrijving op de sectie pagina"

#. Default: Include in contacts portlet on dashboard.
#. Default: Include in contacts portlet on dashboard
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:194
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/more-menu.pt:20
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:125
msgid "description_important_contact"
msgstr "Weergeven in contacten op dashboard."

#. Default: Thank you, your account has been activated. You can now proceed by
#. setting your own password.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:21
msgid "description_paid_account_activated"
msgstr "Dank je wel, je account is geactiveerd. Je kunt nu doorgaan met het instellen van je eigen wachtwoord."

#. Default: You have cancelled the payment. No transaction has been done. The
#. account is not activated, but you can retry the process again at any time.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:23
msgid "description_paid_account_cancelled"
msgstr "Je hebt de betaling geannuleerd. Er is geen transactie gedaan. Het account is niet geactiveerd, maar u kunt het proces op elk gewenst moment opnieuw proberen."

#. Default: In order to activate your subscription you need to complete the
#. payment.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:21
msgid "description_paid_account_checkout"
msgstr "Om je abonnement te activeren moet je de betaling afronden."

#. Default: If you have any questions about the process, you can reach us at
#. ${link} for help.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:28
msgid "description_paid_account_help"
msgstr "Mocht je vragen hebben over het proces, dan kun je ons bereiken op ${link} voor hulp."

#. Default: Pin this content to appear on top of listings.
#: ploneintranet/layout/pinning.py:20
msgid "description_pinned"
msgstr "Pin deze inhoud vast bovenaan lijstweergaves."

#. Default: If you do not receive any e-mail, please try again and check the
#. spelling of your e-mail address.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_response.pt:31
msgid "description_sent_password_hint_email"
msgstr "Mocht je geen e-mail ontvangen, probeer dan s.v.p. opnieuw en controleer de spelling van je e-mail adres."

#. Default: If you do not receive any e-mail, please try again and check the
#. spelling of your user name.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_response.pt:28
msgid "description_sent_password_hint_username"
msgstr "Mocht je geen e-mail ontvangen, probeer dan s.v.p. opnieuw en controleer de spelling van je gebruikersnaam."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:21
msgid "document type"
msgstr "docmenttype"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:384
msgid "document_locked_by_error"
msgstr "Dit document is op slot gedaan door ${user}."

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:394
msgid "document_modified_error"
msgstr "Het lijkt erop dat het document gewijzigd is sinds je dit formulier opende. Je wijzigen worden weggegooid. <a href=\"${url}\">Herlaad s.v.p. deze pagina door hier te klikken</a>."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:308
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:27
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:22
msgid "down"
msgstr "omlaag"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:24
#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:32
msgid "download list"
msgstr "download lijst"

#. Default: Drop files here or click to browse...
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:587
msgid "drop_files_here"
msgstr "Sleep bestanden hierheen or klik om te browsen..."

#. Default: to
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:19
msgid "email_to"
msgstr "aan"

#. Default: In order to complete your login please click on the link in the
#. email we just sent you.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification_sent.pt:14
msgid "email_verification_body"
msgstr "Om uw login te voltooien, klikt u op de link in de e-mail die we u zojuist hebben gestuurd."

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:37
msgid "empty_trash_error"
msgstr "Een of meerdere objecten konden niet verwijderd worden uit de afvalbak: ${objects==}"

#. Default: You are no longer logged in. Please try to ${log_in_again}. (You
#. will be automatically redirected to the login screen in 30 seconds.)
#. Canonical text for ${log_in_again} is: "log in again"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:25
msgid "error__401__description"
msgstr "Je bent niet langer ingelogd. Probeer om ${log_in_again}. (Je wordt automatisch doorgestuurd naar het inlog scherm over 30 seconden.)"

#. Default: Session expired
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:23
msgid "error__401__header"
msgstr "Sessie verlopen"

#. Default: You do not have sufficient privileges to view this page. If you
#. believe you are receiving this message in error, contact ${site_support}.
#. Canonical text for ${site_support} is: "support"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:24
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:52
msgid "error__403__description"
msgstr "Je bent niet bevoegd om deze pagina te zien. Als je denkt dat deze foutmelding niet terecht is, neem dan contact op met ${site_support}."

#. Default: Insufficient Privileges
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:48
msgid "error__403__heading"
msgstr "Onvoldoende rechten"

#. Default: The page you were trying to access is not available at this
#. address.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:34
msgid "error__404__description"
msgstr "De pagina die je probeert te bezoeken is niet beschikbaar op dit adres."

#. Default: This page does not seem to exist…
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:30
msgid "error__404__heading"
msgstr "Deze pagina lijkt niet te bestaan…"

#. Default: Please contact ${site_support} if the problem keeps happening.
#. Canonical text for ${site_support} is: "support"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:73
msgid "error__500__description"
msgstr "Neem s.v.p. contact op met ${site_support} als dit probleem zich blijft voordoen."

#. Default: Here is the full error message:
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:68
msgid "error__500__full_error"
msgstr "Hier is de volledige foutmelding:"

#. Default: There seems to be a problem with the server
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:64
msgid "error__500__heading"
msgstr "Het lijkt erop dat er een probleem is met de server"

#. Default: Expiration date must be after publishing date.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:234
msgid "error_expiration_must_be_after_effective_date"
msgstr "Einddatum moet later zijn dan begindatum"

#. Default: Invalid effective or expires date
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:194
msgid "error_invalid_publication"
msgstr "Ongeldige publicatie"

#. Default: The URL ‘${url}’ is not a valid URL and could not be saved.
#: ploneintranet/workspace/basecontent/utils.py:148
msgid "error_invalid_url"
msgstr "De URL '${url}' is geen geldige URL en kon niet worden opgeslagen."

#. Default: You are not authorized to add content to this folder.
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:330
msgid "error_upload_not_authorized"
msgstr "Je bent niet bevoegd om inhoud toe te voegen aan deze map."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:267
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:49
msgid "expand/reduce sidebar"
msgstr "vergroot/verklein zijpaneel"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:153
msgid "field description"
msgstr "veld beschrijving"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:27
msgid "first letter"
msgstr "eerste letter"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:18
msgid "folder"
msgstr "map"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:67
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:33
msgid "follow"
msgstr "Volgen"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:16
msgid "from"
msgstr "Van"

#. Default: $fullname (inactive)
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:159
msgid "fullname_user_inactive"
msgstr "$fullname (inactief)"

#. Default: Grid
#: ploneintranet/news/behaviors.py:258
msgid "grid"
msgstr "grid"

#. Default: Group administrator
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:365
msgid "group_admin"
msgstr "Groep beheerder"

#. Default: Group member
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:370
msgid "group_member"
msgstr "Groep lid"

#. Default: Other
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:678
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1077
msgid "grouping_label_other"
msgstr "Overige"

msgid "has_created"
msgstr "aangemaakt"

msgid "has_published"
msgstr "gepubliceerd"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:63
msgid "help-back-to-portal"
msgstr "Je kunt altijd teruggaan naar de thuispagina door te klikken op het logo linksboven in de hoek."

#. Default: Here you can select different dashboards. There is an activity
#. centric and a task centric dashboard available. You can also configure your
#. own dashboard using My view. Pick what best fits your style of working.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:32
msgid "help-dashboard-view"
msgstr "Je kunt hier verschillende dashboards kiezen. Er een een activiteit centrisch en een taak centrisch dashboard beschikbaar. Je kunt ook je eigen dashboard instellen via Mijn Weergave. Kies wat het beste aansluit op jouw manier van werken."

#. Default: Wanna chat with your collegues? Click here to open  the chat app. A
#. number within a red circle shows that you have unread chat messages.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:262
msgid "help-global-chat-info"
msgstr "Wil je kletsen met collega's? Klik hier om het chat venster te openen. Een getal in een rode cirkel laat zien dat je ongelezen berichten hebt."

#. Default: Use this toggle to turn the help bubbles on or off.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:254
msgid "help-global-help-info"
msgstr "Gebruik deze schakelaar om hulp balonnen aan of uit te zetten."

#. Default: Notifications about news posts are listed here. A number within a
#. red circle shows that you have unread notifications.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:272
msgid "help-global-messages-info"
msgstr "Meldingen over nieuws berichten worden hier opgesomd. Een getal in een rode cirkel laat zien dat je ongelezen meldingen hebt."

#. Default: Your avatar image opens the personal menu with links to your user
#. profile, password change and logout actions.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:282
msgid "help-global-personal-menu"
msgstr "Je avatar afbeelding opent het persoonlijke menu met links naar je gebruikersprofiel, wachtwoord veranderen en uitloggen acties."

#. Default: Use the search to find information within the Quaive portal.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:245
msgid "help-global-search"
msgstr "Gebruik zoeken om informatie te vinden in het Quaive portaal."

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the global navigation which
#. allows you to quickly jump to another section of the intranet.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:44
msgid "help-hamburger"
msgstr "De menu schakelaar laat je de globale navigatie verbergen en tonen, waarme je makkelijk naar een andere sectie in het intranet kunt springen."

#. Default: Apps are extra bits of functionality for your Quaive site. Visit
#. this section to find out what apps are available.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:116
msgid "help-portal-apps"
msgstr "Apps zijn extra stukjes functionaliteit voor je Quaive site. Bezoek deze sectie om te zien welke apps beschikbaar zijn."

#. Default: This is your personal Dashboard. It is the home for shortcuts to
#. your most important places and shows you an overview of recent activities.
#. You can add workspaces, contacts and apps to your own dashboard.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:73
msgid "help-portal-dashboard"
msgstr "Dit is je persoonlijke Dashboard. Je vindt hier snelkoppelingen naar je meest belangrijke plekken en ziet hier een overzicht van recente activiteit. Je kunt werkruimtes, contacten en apps toevoegen aan je eigen dashboard."

#. Default: In the library you can find documents that are valid for all
#. intranet users, organized by different topics.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:95
msgid "help-portal-library"
msgstr "In de bibliotheek vind je documenten die relevant zijn voor alle intranet gebruiker, georganiseerd in verschillende onderwerpen."

#. Default: Here is the news magazine. It gives you an overview over your
#. organization's news.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:86
msgid "help-portal-news"
msgstr "Hier is het nieuws magazine met een overzicht van het nieuws in je organisatie."

#. Default: We would like to introduce you to the Quaive Social Intranet
#. Platform. Please try out!
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:54
msgid "help-portal-suite"
msgstr "We willen je graag kennis laten maken het het Quaive Sociaal Intranet Platform. Probeer het gerust uit!"

#. Default: Workspaces are areas for creating, organizing and sharing content.
#. Go here to get an overview over the workspaces you can access or create your
#. own workspaces.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:105
msgid "help-portal-workspaces"
msgstr "Werkruimten zijn gebieden waar je documenten maakt, ordent en deelt. Ga hierheen om een overzicht te zien van de werkruimten waartoe je toegang hebt of om je eigen werkruimtes te maken."

#. Default: Your bookmarked Apps! These are apps you have marked as important
#. by bookmarking them.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:213
msgid "help-portlet-bookmarked-apps"
msgstr "Je favoriete Apps! Dit zijn de apps die je als belangrijk hebt gemarkeerd door ze te bookmarken."

#. Default: Your bookmarked Workspaces! These are workspaces you have marked as
#. important by bookmarking them. You will never see any workspaces here that
#. you can't actually access.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:202
msgid "help-portlet-bookmarked-workspaces"
msgstr "Je favoriete werkruimtes! Dit zijn werkruimtes die je als belangrijk gemarkeerd hebt door ze te bookmarken. Je zult hier nooit werkruimten zien waar je niet daadwerkelijk toegang toe hebt."

#. Default: Bookmarks are what matters most to you. While browsing through the
#. intranet, you can mark interesting content with a bookmark. All that content
#. will then appear here in your bookmark box.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:126
msgid "help-portlet-bookmarks"
msgstr "Favorieten zijn wat voor jou de belangrijkste dingen zijn. Terwijl je door het intranet bladert, kun je interessante inhoud aanstippen met een bookmark. Al die inhoud verschijnt dan hier in je verzameling favorieten."

#. Default: Quick access to all your contacts. Start typing a name, a job title
#. or a street. Matching contacts appear immediately.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:138
msgid "help-portlet-contacts"
msgstr "Snelle toegang tot al je contacten. Begin een naam te typen, of een functie titel of adres. Contacten die overeenkomen verschijnen onmiddelijk."

#. Default: All events you are invited to - at your fingertips. They are
#. ordered by upcoming first.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:148
msgid "help-portlet-events"
msgstr "Alle activiteiten waarvoor je bent uitgenodigd - onder je vingertoppen. Gesorteerd met de eerstvolgende eerst."

#. Default: See recent changes to documents. Content listed here may come from
#. the library or from any of your workspaces.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:158
msgid "help-portlet-library"
msgstr "Zie recente wijzigingen aan documenten. Inhoud die hier getoond wordt kan afkomstig zijn van de bibliotheek of van een van je werkruimten."

#. Default: Stay informed - see the latest news articles listed here. If you
#. click the 'mark read' button of a news item, it will disappear from the
#. portlet.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:168
msgid "help-portlet-news"
msgstr "Blijf op de hoogte - zie de laatste nieuws artikelen hier. Als je op de 'markeer gelezen' knop van een nieuws item klikt, zal het verdwijnen uit de portlet."

#. Default: Read about what's going on in your company in the activity stream
#. portlet. You can filter existing messages and also write a post to your
#. colleagues yourself.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:222
msgid "help-portlet-stream"
msgstr "Lees wat er gaande is in je organisatie in de activiteiten stroom portlet. Je kunt bestaande berichten filteren en ook zelf een bericht schrijven aan je collega's."

#. Default: Your Tasks. This is what you need to work on, ordered by deadline.
#. The topmost one is usually the one due first. If you just completed one,
#. mark it as completed. If you don't yet know what to do, click it and read
#. the description.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:178
msgid "help-portlet-tasks"
msgstr "Je Taken. Dit is waaraan je moet werken, gesorteerd op deadline. De bovenste is normaal de eerstvolgende. Als je net een taak afgerond hebt, markeer 'm dan als afgerond. Als je nog niet weet wat te doen, klik er dan op en lees de beschrijving."

#. Default: Your Workspaces! These are workspaces that you can see. You will
#. never see any workspaces here that you can't actually access.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:191
msgid "help-portlet-workspaces"
msgstr "Je Werkruimtes! Dit zijn de werkruimtes die je kunt zien. Je zult hier nooit werkruimtes zien waar je niet daadwerkelijk toegang toe hebt."

#. Default: Post a message to the team, to your colleagues, to the company.
#. Share what is important right now, let your colleagues know. Upload
#. attachments, mention specific people and tag your post.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:233
msgid "help-post-message"
msgstr "Stuur een bericht aan het team, aan je collega's, of aan de organisatie. Deel wat nu belangrijk is en houd je collega's op de hoogte. Upload bijlagen, noem specifieke personen en tag je bericht."

#. Default: Enable autosave for the selected portal types (works for edit forms
#. inside workspaces)
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:115
msgid "help_autosave_portal_types"
msgstr "Schakel autosave in voor de geselecteerde portal types (werkt voor wijzigingsformulieren in werkruimtes)"

#. Default: Add the name of a banner interface or leave it empty.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:150
msgid "help_banner"
msgstr "Voeg de naam van een banner interface in of laat het leeg."

#. Default: Only these States are shown for filtering
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:26
msgid "help_case_manager_states"
msgstr "Alleen deze statussen worden getoond om te filteren"

#. Default: The names of people that have contributed to this item. Each
#. contributor should be on a separate line.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:272
msgid "help_contributors"
msgstr "De namen van de mensen die hebben bijgedragen aan dit item. Elke mede-auteur moet op een aparte regel staan."

#. Default: Copyright statement or other rights information on this item.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:288
msgid "help_copyrights"
msgstr "Copyright-gegevens of andere rechthebbende(n)-informatie van dit item."

#. Default: Persons responsible for creating the content of this item. Please
#. enter a list of user names, one per line. The principal creator should come
#. first.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:256
msgid "help_creators"
msgstr "Personen die verantwoordelijk zijn voor het maken van dit item. Geef een lijst op van gebruikersnamen. één per regel. De hoofdauteur moet bovenaan staan."

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "Activity
#. centric view" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:8
msgid "help_dashboard_activity_tiles"
msgstr "Dit is de lijst van tegels die de gebruiker zal zien op het op het \"activiteit-georiënteerde\" dashboard."

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "My view
#. (customizable)" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:48
msgid "help_dashboard_custom_tiles"
msgstr "Dit is de lijst van de tegels die de gebruiker zal zien op het \"Mijn weergave (aanpasbare)\" dashboard."

#. Default: This is the name of the dashboard type that should be shown by
#. default. Pick the values from the dropdown on the dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:70
msgid "help_dashboard_default"
msgstr "Dit is de naam van het dashboard-type dat standaard getoond moet worden. Kies de waarde uit de selectielijst op het dashboard."

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "Task
#. centric view" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:28
msgid "help_dashboard_task_tiles"
msgstr "Dit is de lijst van tegels die de gebruikers zal zien op het \"taak-georiënteerde\" dashboard."

#. Default: Used in item listings and search results.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:86
msgid "help_description"
msgstr "Gebruikt in item-lijsten en zoekresultaten"

#. Default: List of users who are allowed to use the text editors HTML button
#. to directly edit HTML text.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:429
#: ploneintranet/upgrade/v21/20210111210554_editor_html_allowed_users/registry.xml:9
msgid "help_editor_html_allowed_users"
msgstr "Lijst van gebruikers die bevoegd zijn om de HTML knop van de tekst editor te gebruiken om rechtstreeks HTML tekst te bewerken."

#. Default: If this date is in the future, the content will not show up in
#. listings and searches until this date.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:210
msgid "help_effective_date"
msgstr "Als deze datum in de toekomst ligt, wordt het item tot deze datum niet getoond in lijsten en zoekresultaten."

#. Default: When this date is reached, the content will nolonger be visible in
#. listings and searches.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:221
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Als deze datum is bereikt, zal het item niet meer zichtbaar zijn in lijsten en zoekresultaten"

#. Default: When true, the isActivatedInMemberProperty() and
#. isActivatedInSiteProperty() methods of the EnabledView always return True.
#. Otherwise the normal behaviour as implemented in collective.externaleditor
#. is used.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:40
msgid "help_externaleditor_always_activated"
msgstr "When true, the isActivatedInMemberProperty() and isActivatedInSiteProperty() methods of the EnabledView always return True. Otherwise the normal behaviour as implemented in collective.externaleditor is used."

#. Default: At the moment we are able to handle the values "active", "alphabet"
#. and "newest".
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:69
msgid "help_my_workspace_sorting"
msgstr "At the moment we are able to handle the values \"active\", \"alphabet\" and \"newest\".\""

#. Default: If set to True, workspaces will be created with due date support
#. turned on by default. You need to have the quaive.app.milestones package
#. installed.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:195
msgid "help_phase_due_dates_default"
msgstr "If set to True, workspaces will be created with due date support turned on by default. You need to have the quaive.app.milestones package installed."

#. Default: Check if we should preserve the templates ownership after a copy.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:177
msgid "help_preserve_template_ownership"
msgstr "Check if we should preserve the templates ownership after a copy."

#. Default: If set to True, RichText content (HTML) in workspaces is sanitized
#. before it gets stored. That means all open tags are properly closed, and
#. inline styles and unwanted tags such as SPAN or BLOCKQUOTE get stripped.
#. Multipe line breaks get reduced to a single line break.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:106
msgid "help_sanitize_html"
msgstr "If set to True, RichText content (HTML) in workspaces is sanitized before it gets stored. That means all open tags are properly closed, and inline styles and unwanted tags such as SPAN or BLOCKQUOTE get stripped. Multipe line breaks get reduced to a single line break."

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:123
msgid "help_show_activity_stream"
msgstr "Show or hide the activity stream on the workspace landing page."

#. Default: Tags are commonly used for ad-hoc organization of content.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:112
msgid "help_tags"
msgstr "Trefwoorden zijn nuttig voor het ad-hoc ordenden van inhoud."

#. Default: If set to True, cases will expose the due date management
#. functionality. You need to have the quaive.app.milestones package installed.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:186
msgid "help_use_phase_due_dates"
msgstr "If set to True, cases will expose the due date management functionality. You need to have the quaive.app.milestones package installed."

#. Default: Content types which will automatically create an activity stream
#. update of their creation.
#: ploneintranet/microblog/profiles/default/registry.xml:8
msgid "help_whitelisted_types"
msgstr "Content types which will automatically create an activity stream update of their creation."

#. Default: Controls in which way we are able to sort the workspaces
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:49
msgid "help_workspace_sort_options"
msgstr "Controls in which way we are able to sort the workspaces"

#. Default: Workspace types which can be used for filtering on the workspaces
#. view
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:79
msgid "help_workspace_type_filters"
msgstr "Werkruimte types die gebruikt worden om op te filteren in de werkruimte weergave"

#. Default: If a portal_type is not here it will default to regular. The values
#. should be passed as "{type}|{css class}", e.g.
#. "ploneintranet.workspace.case|type-case"
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:91
msgid "help_workspace_types_css_mapping"
msgstr ""
"If a portal_type is not here it will default to regular.\n"
"        The values should be passed as \"{type}|{css class}\",\n"
"        e.g. \"ploneintranet.workspace.case|type-case\""

#. Default: ${action} - ${actor} on ${time}
#. Canonical text for ${action} is: ""
#. Canonical text for ${time} is: ""
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:38
msgid "history_action"
msgstr "${action} - ${actor} op ${time}"

#. Default: Only posts and replies
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:19
msgid "human_filter"
msgstr "Alleen berichten en antwoorden"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:25
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:48
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:25
msgid "iPhone or iPad"
msgstr "iPhone of iPad"

#. Default: Archived
#: ploneintranet/layout/viewlets/templates/path_bar.pt:16
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:245
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:50
msgid "icon_archived"
msgstr "Archief"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:758
msgid "if you require it to be visible to people outside this workspace. People or other calendars might be subscribed to this calendar."
msgstr "als het nodig is dat deze zichtbaar is voor mensen buiten deze werkruimte. Mensen of andere kalenders zouden geabonneerd kunnen zijn op deze kalender."

#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:358
#: ploneintranet/layout/browser/utils.py:141
msgid "image_upload_not_allowed"
msgstr "Je kunt deze afbeelding niet aan deze map toevoegen. Probeer een andere."

#. Default: No posts have been shared with you yet.
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:63
msgid "info_empty_stream"
msgstr "Er zijn nog geen berichten met je gedeeld."

#. Default: ${num_not_deleteable} of the items cannot be moved to the trash
#. because you don't have permission.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:39
msgid "info_has_not_deleteable_items"
msgstr "${num_not_deleteable} items konden niet worden verwijderd om dat je hiervoor onvoldoende rechten hebt."

#. Default: ${num_not_modifiable} of the items cannot be (re)tagged because you
#. don't have permission.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:52
msgid "info_has_not_modifiable_items"
msgstr "${num_not_modifiable} items konden niet getagged worden omdat je onvoldoende rechten hebt."

#. Default: You've selected the following ${num_items} items to be moved to the
#. trash.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:28
msgid "info_items_selected"
msgstr "Je hebt de volgende ${num_items} items geselecteerd om te verwijderen."

#. Default: The following workspaces are currently set as related. Un-tick to
#. remove the relation again.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:31
msgid "info_items_selected_as_related_workspace"
msgstr "De volgende werkruimtes zijn momenteel ingesteld als gerelateerd. Vink uit om de relatie te verwijderen."

#. Default: The following ${num_items} items will be (re)tagged (un-tick to
#. exclude from this action).
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:39
msgid "info_items_selected_for_retagging"
msgstr "De volgende ${num_items} items zullen getagged worden (schakel vinkje uit om uit te sluiten)."

#. Default: The workflow state of the following ${num_items} items will be
#. changed (un-tick to exclude from this action).
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:38
msgid "info_items_selected_workflow"
msgstr "De publicatie status van de volgende ${num_items} items zal gewijzigd worden (vink af om uit te sluiten van deze actie)."

#. Default: ${document} is published in the library, ${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "&nbsp;which is out of date"
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:301
msgid "info_library_copy_outdated"
msgstr "${document} is beschikbaar in de bibliotheek,&nbsp;${status}."

#. Default: Loading more news &hellip;
#: ploneintranet/news/browser/templates/magazine_section.pt:71
msgid "info_loading_more_news"
msgstr "Bezig met nieuws te laden …"

#. Default: Loading more posts &hellip;
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:57
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/tag-stream.html:49
msgid "info_loading_more_posts"
msgstr "Bezig met berichten te laden…"

#. Default: Documents that you publish in the ${library} will be visible to all
#. people who have access to the library.
#. Canonical text for ${library} is: "library"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:14
msgid "info_publish_to_library"
msgstr "Documenten die je publiceert in de ${library} worden zichtbaar voor alle mensen die toegang hebben tot de bibliotheek."

#. Default: ${document} is published in the library&nbsp;${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "and is up to date"
#. Default: ${document} is published in the library&nbsp; ${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "and is up to date"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:23
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:283
msgid "info_publish_to_library_success"
msgstr "${document} is beschikbaar in de bibliotheek,&nbsp;${status}."

#. Default: You are about to retract this page from the library. The original
#. document will remain in existence.
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:31
msgid "info_retract_from_library"
msgstr "Je gaat deze pagina terugtrekken uit de bibliotheek. Het originele document blijft bestaan."

#. Default: ${attention} This document is ${status} in the library.
#. Canonical text for ${attention} is: "Attention."
#. Canonical text for ${status} is: "no longer published"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:25
msgid "info_retract_from_library_success"
msgstr "${attention} Dit document is ${status} in de bibliotheek."

#. Default: This workspace was archived on ${archival_date}. Archived
#. workspaces are hidden from the ${workspaces_page}, but can still be made
#. visible by users by ticking 'Archived'.
#. Canonical text for ${workspaces_page} is: "workspaces page"
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:208
msgid "info_was_archived_on"
msgstr "Deze werkruimte is gearchiveerd op ${archival_date}. Gearchiveerde werkruimten worden standaard verborgen op de ${workspaces_page}, maar gebruikers kunnen deze alsnog zien door 'Archief' aan te vinken"

#. Default: Enter an email address below to invite someone to the plone site. A
#. unique token URL will be sent to the address.
#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:22
msgid "invitation_admin_para_1"
msgstr "Geef een e-mailadres op om iemand uit te nodigen voor deze website. Deze persoon ontvangt vervolgens een URL met een unieke code."

#. Default: When the unique token URL is accessed, a user account will be
#. automatically created and the user will be logged in. Finally the token URL
#. will be invalidated.
#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:28
msgid "invitation_admin_para_2"
msgstr "Als de URL met unieke code wordt gebruikt, dan wordt de gebruiker aangemaakt en direct ingelogd. Hierna is de URL met unieke code niet meer bruikbaar."

#. Default: Invitations
#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:48
msgid "invititations"
msgstr "Uitnodigingen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:134
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:19
msgid "label"
msgstr "label"

#. Default: a private workspace
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:227
#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:44
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:95
msgid "label_a_private_workspace"
msgstr "een privé werkruimte"

#. Default: Multi column activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:108
msgid "label_activity_stream_multi_column"
msgstr "Meerkoloms activiteiten stroom"

#. Default: Single column activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:100
msgid "label_activity_stream_single_column"
msgstr "Enkelkoloms activiteiten stroom"

#. Default: Add image
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:204
msgid "label_add_image"
msgstr "Voeg een afbeelding toe"

#. Default: All users
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:129
#: ploneintranet/userprofile/browser/userprofile.py:79
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:472
msgid "label_all_users"
msgstr "Alle gebruikers"

#. Default: Allow comments
#: ploneintranet/news/behaviors.py:69
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:281
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Sta reacties toe"

#. Default: Apps
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:58
msgid "label_apps"
msgstr "Apps"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:87
msgid "label_archived"
msgstr "Archief"

#. Default: Image visible as hero image on the news article page.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:45
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:149
msgid "label_article_image"
msgstr "Afbeelding zichtbaar als hero afbeelding op de nieuws artikel pagina"

#. Default: Automatic (Based on browser language)
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:79
msgid "label_automatic_language"
msgstr "Automatisch (Gebaseerd op de browsertaal)"

#. Default: Autosave portal types
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:114
msgid "label_autosave_portal_types"
msgstr "Autosave portal types"

#. Default: Banner
#: ploneintranet/news/behaviors.py:149
msgid "label_banner"
msgstr "Banner"

#. Default: Banner icon
#: ploneintranet/news/behaviors.py:159
msgid "label_banner_icon"
msgstr "Banner ikoon"

#. Default: Based on system language
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:140
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:166
msgid "label_based_on_system_language"
msgstr "Gebaseerd op de systeemtaal"

#. Default: Follow ${username}
#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_follow.pt:20
msgid "label_btn_follow_user"
msgstr "Volg ${username}"

#. Default: Cancel
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:45
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:49
#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:124
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:836
#: ploneintranet/todo/browser/todo_delete.py:39
#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:60
msgid "label_cancel"
msgstr "Annuleer"

#. Default: Caption
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:135
msgid "label_caption"
msgstr "Onderschrift"

#. Default: Case Manager Workflow States
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:25
msgid "label_case_manager_states"
msgstr "Dossierbeheer publicatiestatussen"

#: ploneintranet/calendar/content.py:20
msgid "label_central_calendar_allow_contributions"
msgstr "Sta bijdragen vanuit werkruimtes toe"

#: ploneintranet/calendar/content.py:27
msgid "label_central_calendar_automatically_accept"
msgstr "Accepteer automatisch alle bijdragen"

#.
#. Default: Check in
#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:134
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-in.pt:28
msgid "label_check_in"
msgstr "Check in"

#.
#. Default: Check out
#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:84
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-out.pt:31
msgid "label_check_out"
msgstr "Check out"

#. Default: Compare
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:83
msgid "label_compare"
msgstr "Vergelijken"

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:271
msgid "label_contributors"
msgstr "Mede-auteurs"

#. Default: Rights
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:287
msgid "label_copyrights"
msgstr "Copyright"

#. Default: Create document
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:91
msgid "label_create_document"
msgstr "Maak een document aan"

#. Default: Create folder
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:98
msgid "label_create_folder"
msgstr "Maak een map aan"

#: ploneintranet/library/browser/library_container.py:54
msgid "label_create_library_section"
msgstr "Maak bibliotheeksectie aan"

#. Default: Create link
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:105
msgid "label_create_link"
msgstr "Maak een link aan"

#. Default: Created after…
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:98
msgid "label_created_after"
msgstr "Aangemaakt na..."

#. Default: Created before…
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:108
msgid "label_created_before"
msgstr "Aangemaakt voor..."

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:255
msgid "label_creators"
msgstr "Auteurs"

#. Default: Daily
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:66
msgid "label_daily"
msgstr "Dagelijks"

#. Default: List of dashboard activity tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:7
msgid "label_dashboard_activity_tiles"
msgstr "Lijst van activiteit-geörienteerde tegels"

#. Default: List of dashboard custom tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:47
msgid "label_dashboard_custom_tiles"
msgstr "Lijst van maatwerk dashboard tegels"

#. Default: Name of the default dashboard
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:69
msgid "label_dashboard_default"
msgstr "Naam van het standaard dashboard"

#. Default: List of dashboard task tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:27
msgid "label_dashboard_task_tiles"
msgstr "Lijst van taak-georiënteerde tegels"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:116
msgid "label_default_grouping"
msgstr "Standaard groepering voor deze werkruimte"

#. Default: Delete group
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:30
msgid "label_delete_group_imp"
msgstr "Verwijder groep"

#. Default: I am sure, delete now
#: ploneintranet/news/browser/templates/confirm-delete-section.html:22
msgid "label_delete_newssection_confirm"
msgstr "Ik weet het zeker, verwijder nu"

#. Default: Description
#. Default: Summary
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:33
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:26
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:85
msgid "label_description"
msgstr "Beschrijving"

#. Default: &nbsp;which is out of date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library, ${status}."
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:308
msgid "label_document_out_of_date"
msgstr "&nbsp;en heeft lokale wijzigingen"

#. Default: no longer published
#. Used in sentence: "${attention} This document is ${status} in the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:33
msgid "label_document_retracted"
msgstr "niet langer gepubliceerd"

#. Default: and is up to date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp;${status}."
#. Default: and is up to date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp; ${status}."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:30
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:291
msgid "label_document_up_to_date"
msgstr "&nbsp;en is volledig bijgewerkt"

#. Default: Documents
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:69
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:142
msgid "label_documents"
msgstr "Documenten"

#. Default: Edit folder properties
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:14
msgid "label_edit_folder_properties"
msgstr "Bewerk mapeigenschappen"

#: ploneintranet/library/browser/library_container.py:136
msgid "label_edit_library_section"
msgstr "Bewerk bibliotheeksectie"

#. Default: List of users allowed to edit HTML
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:428
#: ploneintranet/upgrade/v21/20210111210554_editor_html_allowed_users/registry.xml:8
msgid "label_editor_html_allowed_users"
msgstr "Lijst van gebruikers die bevoegd zijn HTML te bewerken"

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:209
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publicatiedatum"

#. Default: E-mail digest
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:279
msgid "label_email_digest"
msgstr "E-mail digest"

#. Default: Enter room
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:51
msgid "label_enter_videoconference_room"
msgstr "Ga ruimte in"

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:24
msgid "label_events_i_am_involved_in"
msgstr "Activiteiten waarbij ik betrokken ben"

#. Default: Exit this workspace
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:39
msgid "label_exit_this_workspace"
msgstr "Deze werkruimte sluiten"

#.
#. Default: Expiration date
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:220
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:323
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Vervaldatum"

#. Default: External Editor always activated.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:42
msgid "label_externaleditor_always_activated"
msgstr "Externe editor altijd geactiveerd."

#. Default: Folder infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:33
msgid "label_folder_infographic"
msgstr "Map-infographic"

#. Default: Follow
#: ploneintranet/network/notifications/adapters.py:11
msgid "label_follow"
msgstr "Volgen"

#. Default: General support
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:45
msgid "label_general_support"
msgstr "Algemene ondersteuning"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:96
msgid "label_grouping_short_author"
msgstr "Auteurs"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:97
msgid "label_grouping_short_date"
msgstr "Datums"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:93
msgid "label_grouping_short_document_type"
msgstr "Documenttypen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:99
msgid "label_grouping_short_first_letter"
msgstr "Alfabetisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:90
msgid "label_grouping_short_folder"
msgstr "Mappen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:91
msgid "label_grouping_short_tag"
msgstr "Trefwoorden"

#. Default: Height
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:541
msgid "label_height"
msgstr "Hoogte"

#. Default: Hero image and summary
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:449
msgid "label_hero_image_and_summary"
msgstr "Hoofdafbeelding en samenvatting"

#.
#. Default: Image gallery
#: ploneintranet/news/browser/gallery.py:54
#: ploneintranet/news/browser/gallery.py:110
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:507
msgid "label_image_gallery"
msgstr "Afbeeldingengalerij"

#. Default: Important Contact
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:124
msgid "label_important_contact"
msgstr "Belangrijke Contacten"

#. Default: Include an slcclicktracker element in the content default view
#. templates
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:133
msgid "label_include_slcclicktracker"
msgstr "Include an slcclicktracker element in the content default view templates"

#. Default: Information
#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:21
msgid "label_info"
msgstr "Informatie"

#. Default: Information
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:112
msgid "label_information"
msgstr "Informatie"

#. Default: Insert
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:82
msgid "label_insert"
msgstr "Voeg in"

#. Default: Interactions with other people
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:326
msgid "label_interactions_with_other_people"
msgstr "Interacties met anderen"

#. Default: Is a splash page
#: ploneintranet/news/behaviors.py:221
msgid "label_is_splash_page"
msgstr "Is een splash pagina"

#. Default: Language
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:180
msgid "label_language"
msgstr "Taal"

#. Default: Loading&hellip;
#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:111
msgid "label_loading_ellipsis"
msgstr "Laden…"

#. Default: Visible on news landing page
#: ploneintranet/news/behaviors.py:62
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:212
msgid "label_magazine_home"
msgstr "Zichtbaar op de nieuws landingspagina"

#. Default: Image visible on news overview pages.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:54
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:164
msgid "label_magazine_image"
msgstr "Afbeelding zichtbaar op nieuws overzichtspagina's"

#. Default: Maintenance
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:41
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:34
msgid "label_maintenance"
msgstr "Onderhoud"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:51
msgid "label_member_id"
msgstr "ID van een lid"

#. Default: All users must read this
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:227
msgid "label_must_read"
msgstr "Alle gebruikers moeten dit lezen"

#. Default: My workspace sorting.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:68
msgid "label_my_workspace_sorting"
msgstr "Mijn werkruimte-sorteervolgorde"

#. Default: Never
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:65
msgid "label_never"
msgstr "Nooit"

#. Default: New chat messages
#: ploneintranet/messaging/notifications/adapters.py:38
msgid "label_new_chat_messages"
msgstr "Nieuwe chat berichten"

#. Default: New comments
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:447
msgid "label_new_comments"
msgstr "Nieuwe reacties"

#. Default: New comments on news items
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:504
msgid "label_new_comments_news_item"
msgstr "Nieuwe reacties op nieuwsberichten"

#. Default: New message
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/new-message.html:9
msgid "label_new_message"
msgstr "Nieuw bericht"

#. Default: New news items
#: ploneintranet/news/notifications/adapters.py:10
msgid "label_new_news_articles"
msgstr "Nieuwe nieuwsberichten"

#. Default: New posts
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:424
msgid "label_new_posts"
msgstr "Nieuwe posts"

#. Default: Author
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:122
msgid "label_news_author"
msgstr "Auteur"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:411
msgid "label_news_item"
msgstr "Nieuws item"

#.
#. Default: Section
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:420
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:36
msgid "label_news_section"
msgstr "Sectie"

#. Default: Show section description on section page
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:80
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:47
msgid "label_newssection_description_visible"
msgstr "Toon sectie beschrijving op sectie pagina"

#. Default: Show in the main news navigation
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:175
msgid "label_newssection_visible"
msgstr "Toon in de hoofdnavigatie van het nieuws"

#. Default: No events available
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:75
msgid "label_no_events_available"
msgstr "Geen activiteiten beschikbaar"

#. Default: OK
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:42
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:87
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:65
msgid "label_ok"
msgstr "Oké"

#. Default: Default Value for Phase Due Dates.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:197
msgid "label_phase_due_dates_default"
msgstr "Standaardwaarde voor fase leverdatums"

#. Default: Pinned
#: ploneintranet/layout/pinning.py:19
msgid "label_pinned"
msgstr "Vastgepind"

#. Default: Position
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:551
msgid "label_position"
msgstr "Positie"

#. Default: Posts
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:118
msgid "label_posts"
msgstr "Posts"

#. Default: Preferred content language
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:131
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:158
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:111
msgid "label_preferred_content_language"
msgstr "Voorkeurstaal voor inhoud"

#. Default: Preserve templates ownership
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:176
msgid "label_preserve_template_ownership"
msgstr "Behoud sjabloon eigenaarschap"

#. Default: Preview
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:171
msgid "label_preview"
msgstr "Voorvertonen"

#. Default: Preview ${num} images
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:246
msgid "label_preview_images"
msgstr "Voorvertoning ${num} afbeeldingen"

#. Default: Publication Date
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:289
msgid "label_publication_date"
msgstr "Publicatiedatum"

#. Default: effective
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:55
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "effectieve"

#. Default: Read more&hellip;
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:457
msgid "label_read_more"
msgstr "Lees verder"

#. Default: Receive a periodic E-mail digest
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:282
msgid "label_receive_email_digest"
msgstr "Ontvang een periodieke E-mail-digest"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:95
msgid "label_related_workspaces"
msgstr "Gerelateerde werkruimten"

#. Default: Remove image
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:196
msgid "label_remove_image"
msgstr "Verwijder afbeelding"

#. Default: Remove infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:125
msgid "label_remove_infographic"
msgstr "Verwijder infographic"

#. Default: Replace image
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:470
msgid "label_replace_image"
msgstr "Vervang afbeelding"

#. Default: (Required)
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:142
msgid "label_required"
msgstr "(Vereist)"

#. Default: Retract
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:22
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:298
msgid "label_retract_document"
msgstr "Terugtrekken"

#. Default: Sanitize HTML on saving.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:108
msgid "label_sanitize_html"
msgstr "Schoon HTML-code op bij opslaan."

#. Default: Save
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:43
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:38
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:71
msgid "label_save"
msgstr "Bewaar"

#. Default: Categorization
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:106
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Categorisatie"

#. Default: Dates
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:204
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datums"

#. Default: Ownership
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:250
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Eigendom/auteurs"

#. Default: Search
#: ploneintranet/search/browser/templates/plone.searchbox.pt:26
msgid "label_search_button"
msgstr "Zoeken"

#. Default: Search the entire intranet
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:32
msgid "label_search_entire_intranet"
msgstr "Zoek in het hele intranet"

#. Default: Search through content…
#: ploneintranet/search/browser/templates/plone.searchbox.pt:16
msgid "label_search_placeholder"
msgstr "Zoek in de inhoud..."

#. Default: Select from Image bank
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:622
msgid "label_select_from_image_bank"
msgstr "Selecteer van Beeldbank"

#. Default: Select from Pixx.io
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:630
msgid "label_select_from_pixxio"
msgstr "Selecteer van Pixx.io"

#. Default: Set hotspots
#.
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/workspace.py:980
msgid "label_set_hotspots"
msgstr "Stel hotspots in"

#. Default: Show activity stream
#.
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:82
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:122
msgid "label_show_activity_stream"
msgstr "Toon activiteiten stroom"

#. Default: Show archived workspaces
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:167
msgid "label_show_archived_workspaces"
msgstr "Toon gearchiveerde werkruimten"

#. Default: Show as&hellip;
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:525
msgid "label_show_as_ellipsis"
msgstr "Toon als…"

#. Default: Showing ${current} out of ${total} comments.
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_comments.pt:12
msgid "label_showing_x_out_of_y_comments"
msgstr "${current} van ${total} opmerkingen weergegeven"

#. Default: Support
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:34
msgid "label_support"
msgstr "Ondersteuning"

#. Default: Tags
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:111
msgid "label_tags"
msgstr "Trefwoorden"

#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:12
msgid "label_tasks_i_am_involved_in"
msgstr "Taken waarbij ik betrokken ben"

#. Default: There are ${counter} comments on this item
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-stream.html:32
msgid "label_there_are_x_comments"
msgstr "Er zijn ${counter} reacties op dit item"

#. Default: There is one comment on this item
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-stream.html:28
msgid "label_there_is_one_comment"
msgstr "Er is één reactie op dit item"

#. Default: Title
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:23
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:17
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:81
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: Administrator tool
#: ploneintranet/admintool/browser/app.py:14
msgid "label_title_app_administrator_tool"
msgstr "Beheerderstool"

#. Default: Bookmarks
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:22
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:14
msgid "label_title_app_bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#. Default: Calendar
#: ploneintranet/calendar/browser/app.py:29
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/events.py:17
msgid "label_title_app_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: Case manager
#: ploneintranet/workspace/browser/case_manager.py:25
msgid "label_title_app_case_manager"
msgstr "Casemanager"

#. Default: Contacts
#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:25
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:14
msgid "label_title_app_contacts"
msgstr "Contacten"

#. Default: Help
#: ploneintranet/help/browser/app.py:13
msgid "label_title_app_help"
msgstr "Help"

#. Default: Messages
#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:93
msgid "label_title_app_messages"
msgstr "Berichten"

#. Default: News
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:307
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:46
msgid "label_title_app_news"
msgstr "Nieuws"

#. Default: Notifications
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:23
msgid "label_title_app_notifications"
msgstr "Meldingen"

#. Default: Preferences
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:46
msgid "label_title_app_preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. Default: Search
#: ploneintranet/search/browser/searchresults.py:30
msgid "label_title_app_search"
msgstr "Zoeken"

#. Default: Todo
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:443
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:37
msgid "label_title_app_todo"
msgstr "To do"

#. Default: Workspaces
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:45
msgid "label_title_app_workspaces"
msgstr "Werkruimten"

#. Default: Toggle navigation
#: ploneintranet/layout/viewlets/sections.pt:19
msgid "label_toggle_navigation"
msgstr "Navigatie tonen/verbergen"

#. Default: Topics
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:29
msgid "label_topics"
msgstr "Onderwerpen"

#. Default: Trigger
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:297
msgid "label_trigger"
msgstr "Trigger"

#. Default: Updates in workspaces you're a member of
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:20
msgid "label_updates_workspaces_i_am_a_member_of"
msgstr "Updates in werkruimten waar u lid bent"

#. Default: Open workspaces
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:43
msgid "label_updates_workspaces_i_am_no_member_of"
msgstr "Open werkruimten"

#. Default: Upload from device
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:614
msgid "label_upload_from_device"
msgstr "Opladen vanaf apparaat"

#. Default: Upload image
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:474
msgid "label_upload_image"
msgstr "Invoegen afbeelding"

#. Default: Use phase due dates?
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:188
msgid "label_use_phase_due_dates"
msgstr "Gebruik fase leverdatums?"

#. Default: Available extra parameters
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:79
msgid "label_user_import_extra_parameters"
msgstr "Beschikbare extra parameters"

#. Default: User name or email address
#: ploneintranet/layout/browser/overrides-quaive-specific/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_form.pt:53
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_form.pt:56
msgid "label_user_name_or_email"
msgstr "Gebruikersnaam of e-mail adres"

# Verbs corresponding to supported notification types
msgid "label_verb_GLOBAL_NOTICE"
msgstr "plaatste"

msgid "label_verb_STATUS_UPDATE"
msgstr "plaatste"

msgid "label_verb_TODO_ASSIGNED"
msgstr "toegewezen"

msgid "label_verb_TODO_UPDATE"
msgstr "geüpdatet"

#. Default: Video conference
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:76
msgid "label_video_conference"
msgstr "Videoconferentie"

#. Default: Video URL from YouTube or Vimeo
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:131
msgid "label_video_url_from_youtube_or_vimeo"
msgstr "Video-url van YouTube of Vimeo"

#. Default: Watch
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:25
msgid "label_watch"
msgstr "Volgen"

#. Default: Watching
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:37
msgid "label_watching"
msgstr "aan het volgen"

#. Default: Weekly
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:67
msgid "label_weekly"
msgstr "Wekelijks"

#. Default: List of the whitelisted types
#: ploneintranet/microblog/profiles/default/registry.xml:7
msgid "label_whitelisted_types"
msgstr "List of the whitelisted types"

#. Default: Workspace activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:23
msgid "label_workspace_activity_stream"
msgstr "Werkruimte activiteitenstroom"

#. Default: Workspace brief description
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:55
msgid "label_workspace_brief_description"
msgstr "Korte beschrijving van de werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:69
msgid "label_workspace_calendar_visibility"
msgstr "Kalender zichtbaar in globale kalender"

#. Default: Workspace default grouping
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:140
msgid "label_workspace_default_grouping"
msgstr "Werkruimte default grouping"

#. Default: Workspace description
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:52
msgid "label_workspace_description"
msgstr "Beschrijving van de werkruimte"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:77
msgid "label_workspace_division"
msgstr "Hoort bij deze afdeling"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:82
msgid "label_workspace_email"
msgstr "E-mailadres"

#. Default: Filters
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:58
msgid "label_workspace_filters"
msgstr "Filters"

#. Default: Workspace infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:106
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:101
msgid "label_workspace_infographic"
msgstr "Werkruimte-infographic"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:142
msgid "label_workspace_is_division"
msgstr "Vertegenwoordigt deze werkruimte een afdeling?"

#. Default: Workspace settings
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:32
msgid "label_workspace_settings"
msgstr "Werkruimte-instellingen"

#. Default: Types that are blacklisted in the document sidebar
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:157
msgid "label_workspace_sidebar_blacklisted_types"
msgstr "Types that are blacklisted in the document sidebar"

#. Default: Types that are considered as containers in the document sidebar
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:148
msgid "label_workspace_sidebar_folderish_types"
msgstr "Types that are considered as containers in the document sidebar"

#. Default: Workspace sort options
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:48
msgid "label_workspace_sort_options"
msgstr "Werkruimte sortering opties"

#. Default: Workspace type
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:32
msgid "label_workspace_type"
msgstr "Werkruimtetype"

#. Default: Workspace type filters
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:78
msgid "label_workspace_type_filters"
msgstr "Werkruimte type-filters"

#. Default: Maps workspace portal types to css classes
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:90
msgid "label_workspace_types_css_mapping"
msgstr "koppelt werkruimte types aan css-klassen"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:91
msgid "label_workspace_uid"
msgstr "UID van een werkruimte"

#. Default: Workspace video conference
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:70
msgid "label_workspace_video_conference"
msgstr "Werkruimtevideoconferentie"

#. Default: Workspaces
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.workspaces.tile.pt:51
msgid "label_workspaces"
msgstr "Werkruimten"

#. Default: Leave a comment…
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:44
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:343
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:418
msgid "leave_a_comment"
msgstr "Plaats een opmerking…"

#. Used in sentence: "Documents that you publish in the ${library} will be
#. visible to all people who have access to the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:20
msgid "library"
msgstr "bibliotheek"

#. Default: Liked by: ${likers}
#: ploneintranet/network/browser/likes.py:74
msgid "liked_by"
msgstr "Geliked door: ${likers}"

#. Default: consult the help app
#. Used in sentence: "Should you experience any connection problems with video
#. conferencing, then please ${link_consult_help} for possible resolutions."
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:66
msgid "link_consult_help"
msgstr "raadpleeg de hulp app"

#: ploneintranet/layout/browser/locking.py:38
msgid "lock_panel_chat_link_label"
msgstr "Chat met ${fullname}."

#: ploneintranet/layout/browser/saving_badge.py:34
msgid "lock_panel_link_title"
msgstr "Dit item is op slot gedaan door ${fullname}. Klik om opties te zien."

#. Default: log in again
#. Used in sentence: "You are no longer logged in. Please try to
#. ${log_in_again}. (You will be automatically redirected to the login screen
#. in 30 seconds.)"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:33
msgid "log_in_again"
msgstr "opnieuw in te loggen"

#. Default: A password reset has been requested for the user '${userid}'.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_template.pt:72
msgid "mailtemplate_self_reset_information"
msgstr "Een wachtwoordreset is aangevraagd voor de gebruiker '${userid}'."

#. Default: No users matching your criteria "${term}" found.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/panel_users.pt:21
msgid "mentions__no_result"
msgstr "Geen gebruikers gevonden die overeenkomen met je criteria ”${term}”."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:9
msgid "message_assigned_a_task_to_you"
msgstr "${actor} heeft een taak aan je toegewezen in ${location}: “${object}”."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:5
msgid "message_assigned_a_task_to_you_secure"
msgstr "${actor} heeft een taak aan je toegewezen in ${location}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:45
msgid "message_closed_a_task"
msgstr "${actor} heeft een taak gesloten in ${location}: “${object}”."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:41
msgid "message_closed_a_task_secure"
msgstr "${actor} sloot een taak in ${location}: “${object}“."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:33
msgid "message_closed_your_task"
msgstr "${actor} heeft je taak gesloten in ${location}: “${object}”."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:29
msgid "message_closed_your_task_secure"
msgstr "${actor} heeft je taak gesloten in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:23
msgid "message_commented_on_a_document"
msgstr "${actor} reageerde op het document “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:19
msgid "message_commented_on_a_document_secure"
msgstr "${actor} reageerde op een document in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:10
msgid "message_commented_on_a_document_you_created"
msgstr "${actor} reageerde op jouw document “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:6
msgid "message_commented_on_a_document_you_created_secure"
msgstr "${actor} reageerde op jouw document in ${location}.\""

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:251
msgid "message_commented_on_a_news_item"
msgstr "${actor} reageerde op het nieuwsbericht “${object}” in ${section}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:259
msgid "message_commented_on_a_news_item_you_created"
msgstr "${actor} reageerde op jouw nieuwsbericht “${object}” in ${section}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:44
msgid "message_commented_on_a_post_from"
msgstr "${actor} heeft gereageerd op een post van ${author}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:48
msgid "message_commented_on_a_post_from_wt"
msgstr "${actor} heeft gereageerd op de post “${object}” van ${author}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:32
msgid "message_commented_on_your_post"
msgstr "${actor} heeft gereageerd op jouw post van ${object_creation_date}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:36
msgid "message_commented_on_your_post_wt"
msgstr "${actor} heeft gereageerd op jouw post: “${object}”."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:29
msgid "message_created_a_document"
msgstr "${actor} maakte een document in ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:32
msgid "message_created_a_document_wt"
msgstr "${actor} maakte een document “${object}“ in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:224
msgid "message_created_a_new_post"
msgstr "${actor} heeft een nieuwe post geplaatst."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:237
msgid "message_created_a_new_post_in_location"
msgstr "${actor} heeft een nieuwe post geplaatst in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:241
msgid "message_created_a_new_post_in_location_wt"
msgstr "${actor} heeft de volgende post in ${location} geplaatst: “${object}”."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:227
msgid "message_created_a_new_post_wt"
msgstr "${actor} heeft de volgende post geplaatst “${object}”."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:40
msgid "message_created_x_documents"
msgstr "${actor} maakte ${count} documenten in ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:44
msgid "message_created_x_documents_wt"
msgstr "${actor} maakte ${count} documenten in ${location}."

#. Default: Enter this video conference room by clicking on the button below.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:44
msgid "message_enter_video_conference_room"
msgstr "Betreed deze videoconferentieruimte door op onderstaande knop te klikken."

#. Default: ${actor} added an event to a calendar you are maintaining:
#. ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:54
msgid "message_event_added_to_your_calendar"
msgstr "${actor} voegde een activiteit toe aan een kalender die je beheert: ${calendar}."

#. Default: ${actor} requested adding an event to a calendar you are
#. maintaining: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:64
msgid "message_event_requested_to_your_calendar"
msgstr "${actor} verzocht om een activiteit toe te voegen aan een kalender die je beheert: ${calendar}."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:25
msgid "message_events_i_am_involved_in"
msgstr "Activiteiten waarbij ik betrokken ben"

#. Default: A folder infographic appears inside a specific folder within
#. workspace. It's intended to be used for an image that explains how this
#. folder is used.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:40
msgid "message_folder_infographic"
msgstr "De map-infographic verschijnt op binnen een specifieke map van een werkruimte. Het is bedoeld om te worden gebruikt voor een infographic waarin wordt uitgelegd hoe deze map wordt gebruikt."

#: ploneintranet/network/notifications/adapters.py:12
msgid "message_follow_notifications"
msgstr "Je ontvangt een bericht over alles dat gebeurt met dingen die je volgt, of als een persoon die je volgt iets doet."

#. Default: ${actor} sent you a chat message.
#: ploneintranet/messaging/notifications/adapters.py:52
msgid "message_incoming_chat_message"
msgstr "${actor} stuurde je een chat bericht."

#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:330
msgid "message_interactions_with_other_people"
msgstr "U krijgt een bericht zodra iemand reageert op een document dat door u gecreëerd of gepubliceerd is of in een discussie waar u ook deel aan neemt. U krijgt ook een bericht zodra iemand u noemt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:168
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment"
msgstr "${actor} heeft jou genoemd in een reactie."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:182
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_in_workspace"
msgstr "${actor} heeft jou genoemd in een reactie op de post van ${author} in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:186
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} heeft jou genoemd in een reactie op de post “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:212
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document"
msgstr "${actor} noemde je in een commentaar op een document."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:199
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_in_workspace"
msgstr "${actor} heeft jou genoemd in een reactie op het document “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:195
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_in_workspace_secure"
msgstr "${actor} heeft jou genoemd in een reactie op een document in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:208
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_secure"
msgstr "${actor} noemde je in een commentaar op een document."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:174
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_wt"
msgstr "${actor} heeft jou genoemd in een reactie op de post “${object}” van ${object_creation_date}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:156
msgid "message_mentioned_you_in_a_post"
msgstr "${actor} heeft jou genoemd in een post van ${object_creation_date}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:160
msgid "message_mentioned_you_in_a_post_wt"
msgstr "${actor} heeft jou genoemd in de post “${object}” van ${object_creation_date}."

#. Default: It’s also possible to mention an entire group of people by writing
#. ‘@Name of the group’.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:111
msgid "message_mentioning_groups"
msgstr "Het is ook mogelijk om een hele groep mensen te vermelden door « @Naam van de groep » te typen."

#. Default: You can now simply type ‘@Name of user’ to mention someone in your
#. post or comment.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:110
msgid "message_mentioning_people"
msgstr "U kunt nu eenvoudigweg ‘@Naam van gebruiker’ typen om iemand te vermelden in je post of reactie."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:55
msgid "message_modified_a_task"
msgstr "${actor} heeft de taak “${object}” in ${location} bewerkt."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:51
msgid "message_modified_a_task_secure"
msgstr "${actor} heeft een taak in ${location} bewerkt."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:21
msgid "message_modified_your_task"
msgstr "${actor} heeft jouw taak “${object}” in ${location} bewerkt."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:17
msgid "message_modified_your_task_secure"
msgstr "${actor} heeft jouw taak in ${location} bewerkt."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:5
msgid "message_published_a_document"
msgstr "${actor} publiceerde een document in ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:9
msgid "message_published_a_document_wt"
msgstr "${actor} publiceerde het document “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:255
msgid "message_published_a_news_item"
msgstr "${actor} publiceerde het nieuwsbericht “${object}” in ${section}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:17
msgid "message_published_x_documents"
msgstr "${actor} publiceerde ${count} documenten in ${location}."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:21
msgid "message_published_x_documents_wt"
msgstr "${actor} publiceerde ${count} documenten in ${location}."

#. Default: If the password reset is still not working then the request may
#. have expired. In this case you can ${message_pwreset_request_new_url}.
#. Canonical text for ${message_pwreset_request_new_url} is: "request a new
#. URL"
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_invalid.pt:34
msgid "message_pwreset_maybe_expired"
msgstr "Als de wachtwoordreset nog steeds niet werkt is het verzoek wellicht verlopen. In dat geval kun je ${message_pwreset_request_new_url}."

#. Default: request a new URL
#. Used in sentence: "If the password reset is still not working then the
#. request may have expired. In this case you can
#. ${message_pwreset_request_new_url}."
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_invalid.pt:41
msgid "message_pwreset_request_new_url"
msgstr "een nieuwe wachtwoordreset URL aanvragen"

#. Default: Your password has been set successfully. You may now ${login_link}
#. with your new password.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_finish.pt:18
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Je wachtwoord is succesvol ingesteld. Je kunt nu ${login_link} met je nieuwe wachtwoord."

#. Default: ${count} items matched your search.
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:157
msgid "message_search_results_count"
msgstr "${count} resultaten voldoen aan je zoekopdracht."

#. Default: Add an image gallery to the news article by uploading a set of
#. images or by selecting them from Image bank.
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:517
msgid "message_select_image_for_gallery"
msgstr "Voeg een afbeeldingengalerij toe aan het nieuwsartikel door een set afbeeldingen op te laden of door ze te selecteren uit van Beeldbank."

#. Default: Couldn&rsquo;t find the answers you were looking for in the other
#. help sections? Perhaps someone is able to help you further.
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:39
msgid "message_support"
msgstr "Kon u de antwoorden waar u naar zocht niet vinden in de andere helpsecties? Wellicht vind u hier iemand die u verder kan helpen."

#. Default: Some apps may not use the new language until you restart them.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:107
msgid "message_system_language"
msgstr "Mogelijk maken sommige apps pas gebruik van de nieuwe taal nadat u ze opnieuw gestart hebt."

#. Default: You can now simply type ‘#Your tag’ to add a tag to your post or
#. comment.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:122
msgid "message_tagging"
msgstr "U kunt nu eenvoudigweg ‘#Uw tag’ typen om een tag aan je bericht of opmerking toe te voegen."

# FIXME add documents as soon as we have that event handler
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:24
msgid "message_updates_workspaces_i_am_a_member_of"
msgstr "Je ontvangt een melding zodra er een post of reactie geplaatst wordt, in een werkruimte waarvan u lid bent."

# FIXME add documents as soon as we have that event handler
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:47
msgid "message_updates_workspaces_i_am_no_member_of"
msgstr "Je ontvangt een melding zodra er een post of reactie geplaatst wordt, in een werkruimte waar u toegang toe heeft, maar waar u geen lid van bent."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:98
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} en ${actor_2} hebben gereageerd op het bericht van ${author} in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:102
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} en ${actor_2} hebben gereageerd op het bericht “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:85
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} en ${actor_2} reageerden op je post van ${object_creation_date} in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:89
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} en ${actor_2} hebben gereageerd op je post “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:70
#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:141
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} en ${comment_rest_count} hebben gereageerd op het bericht van ${author} in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:74
#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:145
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} en ${comment_rest_count} hebben gereageerd op het bericht “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:57
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} en ${comment_rest_count} andere gebruikers reageerden op je post van ${object_creation_date} in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:61
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} en ${comment_rest_count} andere gebruikers hebben gereageerd op je post \"${object}\" in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:126
msgid "message_user_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} heeft gereageerd op het bericht van ${author} in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:130
msgid "message_user_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} heeft gereageerd op het bericht “${object}” in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:113
msgid "message_user_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} reageerde op je post van ${object_creation_date} in ${location}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:117
msgid "message_user_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} heeft gereageerd op je post “${object}” in ${location}."

#. Default: Write a caption for this image. (Optional)
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:583
msgid "message_write_caption_for_image"
msgstr "Schrijf een onderschrift voor deze afbeelding. (Optioneel)"

#. Default: ${actor} added your event '${object}' to a calendar: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:129
msgid "message_your_event_added_to_calendar"
msgstr "${actor} voegde jouw activiteit “${object}” toe aan kalender ${calendar}."

#. Default: ${actor} declined your request to add your event '${object}' to a
#. calendar: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:156
msgid "message_your_event_calendar_declined"
msgstr "${actor} heeft jouw verzoek afgewezen om je activiteit '${object}' toe te voegen aan kalender: ${calendar}."

#. Default: Missing parameter: ${key}
#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:210
msgid "missing_parameter_key"
msgstr "Ontbrekende parameter: ${key}"

#. Default: You have just sent out the following email to these users:
#.
#.  - ${users}
#.
#. ${message}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:91
msgid "msg_batch_send_receipt_txt"
msgstr ""
"Je hebt zojuist de volgende email verzonden aan deze gebruikers: \n"
"\n"
" - ${users}\n"
"\n"
"${message}"

#. Default: A request for access for workspace ${title} has been issued to the
#. workspace administrators
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:167
msgid "msg_request_access_success"
msgstr "Een verzoek tot toegang van werkruimte ${title} is ingediend bij de werkruimte beheerders"

#. Default: "Library"
msgid "my_docs_heading_library"
msgstr "Bibliotheek"

#. Default: "My Documents"
msgid "my_docs_heading_workspaces"
msgstr "Mijn documenten"

#. Default: Navigation
#: ploneintranet/news/content.py:46
msgid "navigation"
msgstr "Navigatie"

#. Default: Only people and things I follow
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:23
msgid "network_filter"
msgstr "Alleen mensen en dingen die ik volg"

#. Default: Preview magazine
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:79
msgid "news_publisher_preview_magazine"
msgstr "Voorvertoning tijdschrift"

#. Default: You are receiving this because you are subscribed to notifications
#. from ${site_name}.
#: ploneintranet/notifications/browser/templates/email_notification_template.pt:187
msgid "notification_received_reason"
msgstr "Je ontvangt dit, omdat je geabonneerd bent op notificaties van ${site_name}."

#. Default: ${num_deleteable} of the items can be moved to trash.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:45
msgid "num_items_can_be_deleted"
msgstr "${num_deleteable} items kunnen worden verwijderd."

#. Default: ${num_modifiable} of the items can be (re)tagged.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:58
msgid "num_items_can_be_retagged"
msgstr "${num_modifiable} item kunnen getagged worden."

#. Default: ${no_users} Members | ${no_groups} Groups
#. Default: ${no_users} Users | ${no_groups} Groups
#: ploneintranet/workspace/browser/workspace.py:243
#: ploneintranet/workspace/workspacefolder.py:163
msgid "number_of_members"
msgstr "${no_users} Leden | ${no_groups} Groepen"

#. Default: ${actor} modified the state of an item in ${location}
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:115
msgid "obj_state_changed_in_watched_workspace"
msgstr "${actor} veranderde de status van een item in ${location}"

#. Default: ${actor} trashed an item in ${location}
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:124
msgid "obj_trashed_in_watched_workspace"
msgstr "${actor} verplaatste een item naar de vuilnisbak van ${location}"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${iconified_question_mark} at the top right on the toolbar.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:23
msgid "osh_tip_switch_onoff"
msgstr "Je kunt deze hulp op je scherm op elk moment aan of uit zetten, door te klikken op het ${iconified_question_mark} rechtsboven in de toolbar."

msgid "posted"
msgstr "plaatste"

msgid "published"
msgstr "publiceerde"

#. Default: Read more...
#: ploneintranet/news/browser/templates/feeditem.pt:46
msgid "read-more"
msgstr "Lees meer..."

#. Default: ${user_link} request to access workspace ${title} was declined
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:226
msgid "request_access_denied"
msgstr "${user_link} verzoek om toegang tot werkruimte ${title} is afgewezen"

#. Default: ${user_link} has now access to workspace ${title}
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:245
msgid "request_access_granted"
msgstr "${user_link} heeft nu toegang tot werkruimte ${title}"

#. Default: All
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:318
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:120
msgid "select_all"
msgstr "Alle"

#. Default: None
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:324
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:126
msgid "select_none"
msgstr "Geen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:340
msgid "shared event"
msgstr "gedeelde activiteit"

#. Default: The participation policy of this workspace is ${policy_name}
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:5
msgid "sharing_policy_description"
msgstr "Het lidmaatschapsbeleid van deze werkruimte is ${policy_name}"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:214
msgid "sidebar_save_error_message"
msgstr "Er was een probleem bij het bijwerken van de inhoud: ${errors}."

#. Default: support
#. Used in sentence: "Please contact ${site_support} if the problem keeps
#. happening."
#. Default: support
#. Used in sentence: "You do not have sufficient privileges to view this page.
#. If you believe you are receiving this message in error, contact
#. ${site_support}."
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:78
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:30
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:58
msgid "site_support"
msgstr "de website beheerder"

#. Default: Here's an update of what happened on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:106
msgid "subject_digest_mail"
msgstr "Hier is een update over wat er gebeurde op ${site_title}"

#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:45
msgid "subject_mini_digest_mail_1"
msgstr "Een snelle update over wat ${actor1} doet op ${site_title}"

#. Default: ${actor1} and ${actor2} are working on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:56
msgid "subject_mini_digest_mail_2"
msgstr "${actor1} en ${actor2} zijn aan het werk op ${site_title}"

#. Default: ${actor1} and others are working on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:65
msgid "subject_mini_digest_mail_3"
msgstr "${actor1} en anderen zijn aan het werk op ${site_title}"

#. Default: ${fullname} requests access to workspace ${title}
#. INFO: This mail subject is intended for a admin person.
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:74
msgid "subject_request_access_request"
msgstr "${fullname} verzoekt om toegang tot werkruimte ${title}"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:93
msgid "success_bookmark"
msgstr "Je hebt dit item toegevoegd aan je favorieten."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:96
msgid "success_unbookmarked"
msgstr "Je hebt dit item uit je favorieten gehaald."

#. Default: Content listing
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:7
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Inhouds lijstweergave"

#. Default: Write your text here
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:108
msgid "texteditor_default_placeholder"
msgstr "Schrijf hier je tekst"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:757
msgid "the calendar app"
msgstr "de kalender app"

#. Cases
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.case"
msgstr "Dossiers"

#. Workspaces
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.workspacefolder"
msgstr "tile_ploneintranet.workspace.workspacefolder"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:74
msgid "tile_workspaces_default_tile"
msgstr "tile_workspaces_default_tile"

#. Default: Description
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:170
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:94
msgid "title"
msgstr "Beschrijving"

#. Default: You have ${number} incoming chat messages.
#: ploneintranet/messaging/browser/desktop_notifications.py:31
msgid "title_chat_messages"
msgstr "Je hebt ${number} chat berichten"

#. Default: Compare with previous revision
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:81
msgid "title_compare_previous_revision"
msgstr "Vergelijk met vorige revisie"

#. Default: Compare to current
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:74
msgid "title_compare_revision"
msgstr "&middot; Vergelijk met de huidige"

#. Default: Info from ${portal_title}.
#: ploneintranet/messaging/browser/desktop_notifications.py:23
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:165
msgid "title_desktop_notification"
msgstr "Info van ${portal_title}."

#. Default: Click to follow ${fullname}
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:40
msgid "title_follow"
msgstr "Klik om ${fullname} te volgen."

#. Default: You have ${number} new notifications.
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:181
msgid "title_many_desktop_notifications"
msgstr "Je hebt ${number} nieuwe meldingen."

#. Default: Required
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:138
msgid "title_required"
msgstr "Vereist"

#. Default: Revert to this revision
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:92
msgid "title_revert_revision"
msgstr "Val terug naar deze revisie"

#. Default: You are now following ${fullname}. Click to unfollow.
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:47
msgid "title_unfollow"
msgstr "Je volgt nu ${fullname}. Klik om te ontvolgen."

#. Default: This user is no longer active.
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:171
msgid "title_user_inactive"
msgstr "Deze gebruiker is niet langer actief."

#. Default: View
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:66
msgid "title_view_revision"
msgstr "Bekijk"

#. Default: Workspace landing page layout
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:78
msgid "title_workspace_landing_page_layout"
msgstr "Werkruimte landingspagina layout"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:19
msgid "to"
msgstr "naar"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:32
msgid "transition"
msgstr "transitie"

#. Default: Click to bookmark the profile page of ${fullname}
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:36
msgid "unbookmarked_button_label"
msgstr "Klik om de profielpagina van ${fullname} toe te voegen aan je favorieten"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:75
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:41
msgid "unfollow"
msgstr "Niet meer volgen"

#. Default: ${name} is a member of the following ${num_groups} groups.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:18
msgid "user_member_of_groups"
msgstr "${name} is lid van de volgende ${num_groups} (persoons)groepen."

#. Default: ${name} is a member of the following ${num_workspaces} workspaces.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:19
msgid "user_member_of_workspaces"
msgstr "${name} is lid van de volgende ${num_workspaces} werkruimten."

#. Default: Search ${user_name}'s documents
#: ploneintranet/userprofile/browser/userprofile.py:461
msgid "user_search_placeholder"
msgstr "Doorzoek documenten van ${user_name}"

#. Default: Should you experience any connection problems with video
#. conferencing, then please ${link_consult_help} for possible resolutions.
#. Canonical text for ${link_consult_help} is: "consult the help app"
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:59
msgid "video_conference_help_hint"
msgstr "Mocht je verbindingsproblemen ervaren met video bellen, ${link_consult_help} voor mogelijke oplossingen."

#. Used in sentence: "This item is being edited by ${username} in a <dynamic
#. element> created ${date}."
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:379
msgid "working copy"
msgstr "werkkopie"

#. Default: Default role for this workspace (${role})
#: ploneintranet/workspace/browser/roster.py:19
msgid "workspace_default_role"
msgstr "Standaardrol voor deze werkruimte (${role})"

#. Default: Workspace e-mail address
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:34
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:38
msgid "workspace_email_address"
msgstr "E-mailadres van deze werkruimte"

#. Default: Workspace hero image
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:73
msgid "workspace_hero_image"
msgstr "Werkruimte hero afbeelding"

#. Default: This represents a division
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:119
msgid "workspace_is_division"
msgstr "Dit is een afdelingswerkruimte"

#. Default: Workspace title
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:34
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:38
msgid "workspace_title"
msgstr "Naam van de werkruimte"

msgid "workspacefolders"
msgstr "werkruimte mappen"

#. Used in sentence: "This workspace was archived on ${archival_date}. Archived
#. workspaces are hidden from the ${workspaces_page}, but can still be made
#. visible by users by ticking 'Archived'."
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:209
msgid "workspaces page"
msgstr "werkruimten pagina"

#~ msgid "And ${number} more changes which you can find in the ${app}."
#~ msgstr "En nog ${number} veranderingen die je kunt vinden in de ${app}"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Welkom"

#~ msgid "No notifications"
#~ msgstr "Geen meldingen"

#~ msgid "Notifications app"
#~ msgstr "Notificaties app"

#~ msgid "Please read or reply via the link below."
#~ msgstr "Lees of reageer via onderstaande link."

#~ msgid "See the notifications in the ${app}."
#~ msgstr "Zie de meldingen in de ${app}."

#~ msgid "Shared events"
#~ msgstr "Gedeelde activiteiten"

#~ msgid "This object is a folder and cannot be downloaded. Navigate to the folder contents and select the files you wish to download seperately."
#~ msgstr "Dit object is een map en kan niet gedownload worden. Navigeer naar de mapinhoud en selecteer de bestanden die je wil downloaden afzonderlijk."

#~ msgid "Unlike"
#~ msgstr "Vind ik niet meer leuk"

#~ msgid "Workspace landing page"
#~ msgstr "Werkruimte landingspagina"

#~ msgid "You are a member of the following groups"
#~ msgstr "Je bent lid van de volgende groepen"

#~ msgid "messsage_event_added_to_your_calendar"
#~ msgstr "${actor} voegde een activiteit toe aan een kalender die je beheert: ${calendar}"

#~ msgid "new_chat_messages"
#~ msgstr "Je hebt ${n} ongelezen chat berichten"

#~ msgid "obj_created_in_watched_workspace"
#~ msgstr "${actor} maakte een nieuw item in ${location}"
