# Translators:
# Alexander Pilz <pilz@syslab.com>, 2015
# Wolfgang Thomas <thomas@syslab.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone Intranet\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 08:48+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Pilz <pilz@syslab.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/plone-intranet/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: Deutsch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: ploneintranet\n"
"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:3
msgid " - Quaive default workflow. - Based on simple_publication_workflow but does not allow access to Anonymous or even Authenticated at all: replaces Anonymous with 'Member'. - All users are 'Member' by default, until you remove them from the 'intranet' workgroup. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly."
msgstr " - Quaive Standard-Workflow. - Basierend auf simple_publication_workflow, erlaubt aber keinen Zugriff auf Anonym oder gar Authentifiziert: Ersetzt Anonym durch 'Mitglied'. - Alle Benutzer sind standardmäßig \"Mitglied\", bis Sie sie aus der Arbeitsgruppe \"Intranet\" entfernen. - Die Dinge beginnen als privat und können entweder zur Überprüfung eingereicht oder direkt veröffentlicht werden. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:3
msgid " - Workspace Workflow."
msgstr "Arbeitsraumworkflow"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:366
msgid " can do everything. Read, add, publish and edit content."
msgstr " können alles tun. Inhalte lesen, hinzufügen, veröffentlichen und bearbeiten."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:357
msgid " can read and add content. They can neither publish nor edit content."
msgstr " können Inhalte lesen und hinzufügen. Sie können Inhalte weder veröffentlichen noch bearbeiten."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:355
msgid " can read content. They cannot add, publish or edit content."
msgstr " können Inhalte lesen. Sie können keine Inhalte hinzufügen, veröffentlichen oder bearbeiten."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:361
msgid " can read, add and publish content. They cannot edit other members content."
msgstr " können Inhalte lesen, hinzufügen und veröffentlichen. Sie können keine Inhalte anderer Mitglieder bearbeiten."

#. Canonical text for ${action_verb} is: "${context/action_verb}"
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:28
msgid "${action_verb} this item"
msgstr "${action_verb} dieses Objekt"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:15
msgid "${fullname} requests access to workspace &ldquo; ${title}&rdquo;."
msgstr "${fullname} beantragt Zugang zum Arbeitsraum &ldquo; ${title}&rdquo;."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:47
msgid "${members} Members"
msgstr "${members} Mitglieder"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:95
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:111
msgid "${num_contacts} Contacts"
msgstr "${num_contacts} Kontakte"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:133
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/panel_users.pt:58
msgid "${num_users} Users"
msgstr "${num_users} Benutzer"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:411
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:420
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/folder_view.pt:65
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/folder_view.pt:69
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:44
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:56
msgid "(Archived)"
msgstr "(Archiviert)"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:186
msgid "(Owner)"
msgstr "(Besitzer)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:48
msgid "(Trashed)"
msgstr "(im Papierkorb)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:23
msgid "(all day)"
msgstr "(ganztägig)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:65
msgid "(default)"
msgstr "(Std.)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:69
msgid "(site default)"
msgstr "(Allg. Standard)"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:3
msgid "- Workspace Container Workflow"
msgstr "- Workspace Container Workflow"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:46
msgid "1 Column wide"
msgstr "Einspaltig"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:51
msgid "2 Columns wide"
msgstr "Zweispaltig"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:25
msgid "<dynamic element> Use contacts to find contact information of any person who is on the intranet."
msgstr "Benutzen Sie die Kontakte um die Infos beliebiger Personen im Intranet zu finden."

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:28
msgid "<p>404</p>"
msgstr "<p>404</p>"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:43
msgid "<strong>Bookmark</strong> this page"
msgstr "<strong>Lesezeichen</strong> setzen"

#: ploneintranet/layout/viewlets/templates/on-screen-help.pt:8
msgid "?"
msgstr "?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:58
msgid "A PDF version of this document has not yet been successfully generated."
msgstr "Eine PDF version dieses Dokumentes wurde erfolgreich generiert."

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.app.xml:14
msgid "A Plone Intranet application"
msgstr "Eine Plone Intranet Anwendung"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml:14
msgid "A Workspace users can collaborate in"
msgstr "Ein Arbeitsraum in dem Informationen gemeinsam bearbeitet werden können."

#: ploneintranet/conference/profiles/default/types/ploneintranet.conference.talk.xml:14
msgid "A conference talk"
msgstr "Ein Konferenzvortrag"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:53
msgid "A contact email address for this search result"
msgstr "Eine Kontakt-E-Mail-Adresse für dieses Suchergebnis"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.appscontainer.xml:14
msgid "A container for Apps"
msgstr "Ein Container für Apps"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml:14
msgid "A container for workspaces"
msgstr "Ein Behälter für Arbeitsräume"

#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp;${status}."
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp; ${status}."
#. Used in sentence: "${document} is published in the library, ${status}."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:27
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:287
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:304
msgid "A copy of this document"
msgstr "Eine Kopie dieses Artikels"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:535
msgid "A decision has been reached, and needs to be implemented."
msgstr "Eine Entscheidung ist gefallen und muss umgesetzt werden. "

#: ploneintranet/search/interfaces.py:97
msgid "A dictionary of facets and available values"
msgstr "Ein Verzeichnis aus Facetten und verfügbaren Werten"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:140
msgid "A group with this id already exists"
msgstr "Eine Gruppe mit dieser Id existiert bereits"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:67
msgid "A highlighted summary of this search result"
msgstr "Eine Zusammenfassung des Suchergebnisses mit Hervorhebungen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1348
msgid "A list of dicts which order the workflow states along with the next transition in the sequence, used for the metromap"
msgstr "Eine Liste von Diktaten, die die Workflow-Zustände zusammen mit dem nächsten Übergang in der Sequenz sortieren, die für die Metromap verwendet wird"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.mail.xml:12
msgid "A mail content type"
msgstr "Ein E-Mail Inhaltstyp"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:320
msgid "A problem occurred while changing the user state"
msgstr "Beim Versuch, den Status des Benutzeraccounts zu ändern, gab es ein Problem."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-receipt-email.pt:2
msgid "A request for access to the workspace &rdquo;${title}&rdquo; has been sent to workspace owner."
msgstr "Eine Zugangsanfrage für den Arbeitsraum &rdquo;${title}&rdquo; wurde an den Besitzer des Arbeitsraumes geschickt."

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:27
msgid "A user (or a group) assigned to this task"
msgstr "Ein Benutzer (oder eine Gruppe), dem diese Aufgabe zugewiesen wurde."

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:228
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:219
msgid "A user with this username already exists"
msgstr "Es existiert bereits ein Benutzer mit diesem Namen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:3
msgid "A workflow used to grant permissions to the members inside a workspace"
msgstr "Ein Workflow, der verwendet wird, um den Mitgliedern innerhalb eines Arbeitsbereichs Berechtigungen zu erteilen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:223
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abchasisch"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:10
msgid "About this calendar"
msgstr "Über diesen Kalender"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:126
msgid "About this environment"
msgstr "Was ist Plone Intranet?"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:30
msgid "Above body text"
msgstr "Oberhalb des Artikeltextes"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:37
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1147
msgid "Accept or deny the case."
msgstr "Akzeptieren oder ablehnen Sie den Fall. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:197
msgid "Accept to central calendar"
msgstr "Akzeptieren Sie den zentralen Kalender"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:192
msgid "Accepting the item makes it visible in the central calendar."
msgstr "Accepting the item makes it visible in the central calendar."

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:239
msgid "Access time"
msgstr "Zugriffszeit"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:18
msgid "Account activated"
msgstr "Benutzerkennung aktiviert"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:72
msgid "Account status"
msgstr "Status des Benutzeraccounts"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:254
msgid "Action canceled"
msgstr "Aktion abgebrochen"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:251
#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:252
msgid "Activate user"
msgstr "Nutzer aktivieren"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:25
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:27
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:18
msgid "Activate your subscription"
msgstr "Abo aktivieren"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:43
msgid "Activity centric view"
msgstr "Aktivitätenbasierte Ansicht"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:491
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:27
msgid "Activity stream"
msgstr "Aktivitäten"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:221
msgid "Activity stream portlet"
msgstr "Portlet \"Aktivitäten\""

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:25
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptiv"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:48
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-language.pt:35
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:44
#: ploneintranet/news/browser/translations.py:116
msgid "Add a language"
msgstr "Sprache hinzufügen"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:35
msgid "Add a session"
msgstr "Sitzung hinzufügen"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:24
msgid "Add a sub section"
msgstr "Unterbereich hinzufügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:879
msgid "Add agenda item"
msgstr "Tagesordnungspunkt hinzufügen"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:216
msgid "Add another search rule"
msgstr "Neue Suchregel hinzufügen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:160
msgid "Add column to the left"
msgstr "Spalte links hinzufügen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:166
msgid "Add column to the right"
msgstr "Spalte rechts hinzufügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:17
msgid "Add groups"
msgstr "Gruppen hinzufügen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:178
msgid "Add row above"
msgstr "Zeile oberhalb hinzufügen"

#. INFO: Add a table row in the texteditor below the current one.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:185
msgid "Add row below"
msgstr "Zeile unterhalb hinzufügen"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:40
msgid "Add session"
msgstr "Sitzung hinzufügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:641
msgid "Add space"
msgstr "Raum hinzufügen"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:118
msgid "Add tags"
msgstr "Tags hinzufügen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:51
msgid "Add this item to your bookmarks"
msgstr "Fügen Sie dieses Object zu Ihren Lesezeichen hinzu."

#: ploneintranet/library/browser/download_list.py:53
msgid "Add this library item to your download list"
msgstr "Dieses Element aus der Bibliothek zur Download-Liste hinzufügen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:114
msgid "Add this workspace to your bookmarks."
msgstr "Arbeitsraum zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:196
msgid "Add to splash page"
msgstr "Zur Introseite hinzufügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:79
msgid "Add user"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:86
msgid "Add usergroup"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:18
msgid "Add users"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:77
msgid "Adding new members"
msgstr "Neue Mitglieder hinzufügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:47
msgid "Additional permissions may apply to members of this workspace, who are listed below."
msgstr "Weitere Berechtigungen können für die unten aufgelisteten Mitglieder dieses Arbeitsraumes vergeben werden."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:156
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:51
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:152
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:105
msgid "Admin makes workspace container open"
msgstr "Der Administrator öffnet den Arbeitsbereichscontainer"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:86
msgid "Admin restricts workspace container"
msgstr "Administrator schränkt Arbeitsbereichscontainer ein"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:188
msgid "Admin submits content"
msgstr "Administrator übermittelt Inhalte"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1188
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:167
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:299
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:224
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:225
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:791
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:220
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:226
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:227
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:137
#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:8
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:149
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:35
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:673
msgid "All Authors"
msgstr "Alle Autoren"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:663
msgid "All Dates"
msgstr "Alle Zeitpunkte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:684
msgid "All Letters"
msgstr "Alle Buchstaben"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:668
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Schlagworte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:67
msgid "All Time"
msgstr "Alle Zeiträume"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:676
msgid "All Types"
msgstr "Alle Typen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:110
msgid "All authenticated members will be able to create workspaces."
msgstr "Alle authentifizierten Mitglieder können Arbeitsbereiche erstellen."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:22
msgid "All bookmarks"
msgstr "Alle Lesezeichen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:53
msgid "All calendars"
msgstr "Alle Kalender"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:293
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:124
msgid "All central calendars (except personal calendars)"
msgstr "Alle zentralen Kalender (ausser persönliche Kalender)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:107
msgid "All contacts"
msgstr "Alle Kontakte"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:256
msgid "All data is complete, the case is ready for consideration."
msgstr "Alle Daten sind vollständig, der Fall liegt zur Prüfung bereit. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:503
msgid "All day event"
msgstr "Ganztägiger Termin"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:342
msgid "All intranet users"
msgstr "Alle Intranet-Benutzer"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:671
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1030
msgid "All items without tags"
msgstr "Alle Inhalte, die kein(e) Schlagwort(e) haben"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:270
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:90
msgid "All news"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:671
msgid "All personal tasks"
msgstr "Alle persönlichen Aufgaben"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:43 ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "All tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:184
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:209
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:60
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "All time"
msgstr "Immer"

#: ploneintranet/library/browser/views.py:271
msgid "All topics"
msgstr "Alle Themen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:226
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:350
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:344
msgid "All users"
msgstr "Alle Benutzer"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:204
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:317
msgid "All users may contribute news items to this news section"
msgstr "Alle Benutzer können News Artikel zu dieser Rubrik beitragen"

#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:227
msgid "All workspace types"
msgstr "Alle Typen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1113
msgid "Allow contributions from workspaces"
msgstr "Beiträge von Arbeitsräumen erlauben"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:49
msgid "Allow magnification"
msgstr "Vergrößerung erlauben"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:71
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:59
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:71
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabetisch"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-not-available.pt:21
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:25
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:25
msgid "Alright"
msgstr "Ok"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:228
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:306
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:143
msgid "An aggreation of the latest news items of all channels that a viewer is able to see combined in anti chronological order."
msgstr "Eine Zusammenstellung der neuesten News Artikel aller Kanäle, die ein Benutzer sehen darf angeordnet in anti chronologischer Reihenfolge."

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:11
msgid "An integer unique status id"
msgstr "Eine ganzzahlige eindeutige Status-ID"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:262
msgid "An unknown action has been requested"
msgstr "Eine unbekannte Aktion wurde angefragt."

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:115
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:226
msgid "And"
msgstr "Und"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:239
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonymer Benutzer"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:97
msgid "Any logged-in user is allowed to join the group and participate. Anything in this group is visible for any logged-in user, even if they're not a member."
msgstr "Jeder eingeloggte Benutzer darf beitreten und teilnehmen. Alles in dieser Gruppe ist sichtbar für jeden eingeloggten Benutzer, sogar wenn dieser kein Mitglied ist."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:679
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1078
msgid "Any other document types"
msgstr "Alle anderen Dokumenttypen"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:58
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:129
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:235
msgid "Any text field"
msgstr "Beliebiges Textfeld"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.app.xml:11
msgid "App"
msgstr "App"

#: ploneintranet/layout/browser/apps.py:28
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:12
msgid "App not available"
msgstr "App nicht verfügbar"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:12
msgid "App unauthorized"
msgstr "Keine Berechtigung für die App"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:13
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:36
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:13
msgid "Apple Calendar"
msgstr "Apple Kalender"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:38
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:152
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:114
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:106
msgid "Approve this member"
msgstr "Mitglied bestätigen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:23
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:115
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:72
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/types/ploneintranet.layout.appscontainer.xml:11
msgid "Apps Container"
msgstr "Apps-Container"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:229
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:230
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonesisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:192
msgid "Archival and freeze"
msgstr "Archivieren und Abbrechen "

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:95
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:390
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:395
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1220
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1230
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:93
msgid "Archive this document"
msgstr "Dokument archivieren"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:199
msgid "Archive workspace"
msgstr "Arbeitsraum archivieren"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:162
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:88
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:716
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:42
msgid "Archived on"
msgstr "Archiviert am"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:23
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie fortfahren wollen?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:49
msgid "Are you sure? (un-tick to exclude from moving to trash)"
msgstr "Sind Sie sicher? (Auswahl entfernen, um Elemente von der Änderung auszuschließen)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:231
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:113
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:199
msgid "Article teasers"
msgstr "Artikel Teaser"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:232
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisch"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:986
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:996
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1006
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1016
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:991
msgid "Assign the case to the responsible department."
msgstr "Ordnen Sie den Fall der zuständigen Abteilung zu. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:13
msgid "Assign the following IDs to the groups in your SVG image that you would like to make interactive by letting them link to any folder or document within this workspace."
msgstr "Weisen Sie die folgenden IDs den Gruppen in Ihrer SVG-Grafik, die Sie interaktiv machen wollen, zu, indem Sie sie auf irgendeinen Ordner oder ein Dokument innerhalb dieses Arbeitsraums verweisen lassen."

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:26
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:92
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:87
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:94
msgid "Assignee"
msgstr "Beauftragter"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:11
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:173
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:984
msgid "Attach a document"
msgstr "Dokument anhängen"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:74
msgid "Attach a file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:80
msgid "Attach a file (or create a picture)"
msgstr "Füge eine Datei hinzu (oder erstelle ein Bild)"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:93
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:82
msgid "Attach documents"
msgstr "Dokumente anhängen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:127
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:938
msgid "Attached documents"
msgstr "Angehängte Dokumente"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:349
msgid "Attachment added"
msgstr "Anhang hinzugefügt"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:334
msgid "Attachment already present"
msgstr "Anhang ist bereits angehängt"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:325
msgid "Attachment cannot be added"
msgstr "Anhang kann nicht hinzugefügt werden"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:367
msgid "Attachment removed"
msgstr "Anhang entfernt"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:98
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:86
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:17
msgid "Attend"
msgstr "Teilnehmen"

#. Used in sentence: "${attention} This document is ${status} in the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:29
msgid "Attention."
msgstr "Achtung."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:209
msgid "Attributes changed."
msgstr "Attribut geändert"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:346
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:13
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Name des Autors (für die Anzeige)"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:73
msgid "Author of this document"
msgstr "Autor dieses Dokuments"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1129
msgid "Automatically accept all contributions"
msgstr "Alle Beiträge automatisch akzeptieren"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:124
msgid "Autosave delay"
msgstr "Autosave delay"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:568
msgid "Autosave previous version"
msgstr "Autosave previous version"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:70
msgid "Available fields/columns"
msgstr "Verfügbare Felder/Spalten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:233
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:234
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:235
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschanisch"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:151
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:35
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:39
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app.pt:44
#: ploneintranet/help/browser/app.pt:34
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:69
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:120
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank-collection.pt:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio-collection.pt:20
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:374
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:379
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:265
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:270
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:44
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:158
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:163
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:687
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:62
msgid "Back to the home screen"
msgstr "Zurück zur Startseite"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:236
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:238
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschkirisch"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:71
msgid "Basic data is being gathered and added to the case."
msgstr "Grundlegende Daten werden gesammelt und dem Fall hinzugefügt. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:239
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:14
msgid "Batch (re)tagging"
msgstr "Schlagworte ändern"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:15
msgid "Batch change workflow"
msgstr "Workflow Status ändern"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:14
msgid "Batch delete"
msgstr "Objekte löschen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:17
msgid "Batch rename"
msgstr "Stapelweise umbenennen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:26
msgid "Batch send"
msgstr "Objekte versenden"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:240
msgid "Belarussian"
msgstr "Belarussisch"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:31
msgid "Below body text"
msgstr "Unterhalb des Artikeltextes"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:241
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:242
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:167
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:243
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:62
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:53
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:112
msgid "Bookmark"
msgstr "Als Lesezeichen markieren"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:107
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:18
msgid "Bookmarked"
msgstr "Lesezeichen"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:212
msgid "Bookmarked apps portlet"
msgstr "Portlet \"Meine Apps\""

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:201
msgid "Bookmarked workspaces portlet"
msgstr "Portlet \"Meine Arbeitsbereiche\""

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:125
msgid "Bookmarks portlet"
msgstr "Portlet \"Lesezeichen\""

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:45
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:47
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesch"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:55
msgid "Boolean with description"
msgstr "Boolean mit Beschreibung"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:64
msgid "Boolean with long description"
msgstr "Boolescher Wert mit langer Beschreibung"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:52
msgid "Boolean, extra accessible"
msgstr "Boolescher Wert, extra zugänglich"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:73
msgid "Boolean, minimal"
msgstr "Boolescher Wert, minimal"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:60
msgid "Boolean, voluminous languages"
msgstr "Boolesche, voluminöse Sprachen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:244
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:245
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:43
msgid "Brief description"
msgstr "Kurze Beschreibung"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:114
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:128
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:70
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:246
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:104
msgid "Bullet list"
msgstr "Aufzählung"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:247
msgid "Burmese"
msgstr "Burmenisch"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:67
msgid "By assignee"
msgstr "Nach Beauftragtem"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:68
msgid "By initiator"
msgstr "Nach Ersteller"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:70
msgid "By priority"
msgstr "Nach Priorität"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:13
msgid "By removing this working copy all the changes that have not been checked in will be lost."
msgstr "Mit der Entfernung dieser Arbeitskopie werden alle nicht eingecheckten Änderungen verloren sein."

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:69
msgid "By task state"
msgstr "Nach Aufgabenstatus"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:143
msgid "CC"
msgstr "CC"

msgid "CSV document"
msgstr "CSV"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:361
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:382
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:44
msgid "Calendar description (Optional)"
msgstr "Beschreibung des Kalenders (optional)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1011
msgid "Calendar may be maintained by"
msgstr "Der Kalender kann verwaltet werden von"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:41
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:14
msgid "Calendar name"
msgstr "Titel des Kalenders"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:291
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:120
msgid "Calendar that will feed the events page"
msgstr "Kalender, der die Termine der Seite bereitstellt"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:248
msgid "Cambodian/Khmer"
msgstr "Kambodschanisch/Khmer"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:57
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Kann nur vom Besitzer gesehen und bearbeitet werden."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-edit.pt:39
#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:401
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:88
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:87
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:90
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:42
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:93
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:156
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:251
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:50
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:135
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:344
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:106
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:167
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:33
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:59
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:55
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:98
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:330
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:132
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:117
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Der Ort für die Arbeitskopie kann nicht gefunden werden"

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:122
msgid "Cannot generate preview because the file appears to be password protected."
msgstr "Die Vorschau konnte nicht generiert werden, da die Datei passwortgeschützt zu sein scheint."

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:32
msgid "Canonical Group ID (may contain spaces)"
msgstr "Kanonische Gruppen-ID (kann Leerzeichen enthalten)"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:19
msgid "Carousel"
msgstr "Karussell"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:94
msgid "Carousel height"
msgstr "Karussell-Höhe"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:101
msgid "Carousel position"
msgstr "Karussell-Position"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:7
msgid "Case Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf für Fälle"

msgid "Case Workspace"
msgstr "Geschäft"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:47
msgid "Cases"
msgstr "Geschäfte"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:249
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: ploneintranet/calendar/profiles/default/types/ploneintranet.calendar.central_calendar.xml:11
#: ploneintranet/calendar/profiles/default/types/ploneintranet.calendar.central_calendar.xml:14
msgid "Central Calendar"
msgstr "Zentraler Kalender"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:184
msgid "Central calendars"
msgstr "Zentrale Kalender"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:250
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:16
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:435
msgid "Change metadata"
msgstr "Metadaten ändern"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:430
msgid "Change metadata, including names, tags and descriptions."
msgstr "Metadaten (Name, Schlagworte und Beschreibung) ändern"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:216
msgid "Change notes"
msgstr "Notizen zur Änderung"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:117
msgid "Change properties of this section"
msgstr "Einstellungen dieser Rubrik ändern"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:147
msgid "Change role"
msgstr "Rolle ändern"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:141
msgid "Change role of member"
msgstr "Rolle des Mitglieds ändern"

#: ploneintranet/notifications/browser/templates/email_notification_template.pt:197
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Einstellungen für Benachrichtigungen ändern."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/dashboard.pt:93
msgid "Change the composition of this dashboard to your liking. Add or remove items or change their order or size."
msgstr "Passen Sie die Startseite nach Ihren Wünschen an. Blenden Sie Elemente ein oder aus oder verändern Sie deren Reihenfolge oder Breite."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:80
msgid "Change the settings of this super space"
msgstr "Einstellungen der Gruppierung ändern"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/workflow_menu.pt:3
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:22
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:425
msgid "Change the workflow state"
msgstr "Workflow Status ändern"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:420
msgid "Change workflow"
msgstr "Workflow Status ändern"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:251
msgid "Chechen"
msgstr "Tschetchenisch"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:151
msgid "Check in not allowed"
msgstr "Original durch Arbeitskopie ersetzen ist nicht erlaubt"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:109
msgid "Check out not allowed"
msgstr "Arbeitskopie erzeugen ist nicht erlaubt"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:129
msgid "Check-out created"
msgstr "Arbeitskopie erzeugt"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:162
msgid "Checked in"
msgstr "Original durch Arbeitskopie ersetzt"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:102
msgid "Checklist checkbox description"
msgstr "Beschreibung des Kontrollkästchens für die Checkliste"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:89
msgid "Checklist radio description"
msgstr "Checkliste Radiobeschreibung"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:101
msgid "Checklist, type checkbox"
msgstr "Checkliste, Typ Kontrollkästchen"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:88
msgid "Checklist, type radio"
msgstr "Checkliste, Typ Radio"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:252
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:253
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:254
msgid "Chuvash"
msgstr "Tschuwaschisch"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:26
msgid "Click to remove this bookmark"
msgstr "Klicken um dieses Lesezeichen zu entfernen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:49
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:155
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:17
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:98
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:142
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:807
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:93
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:164
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:221
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:261
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:61
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:77
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:57
msgid "Close panel"
msgstr "Panel schliessen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:216
msgid "Close sidebar"
msgstr "Seitenleiste schliessen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:73
msgid "Close super space"
msgstr "Gruppierungsansicht schließen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1181
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1191
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1201
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1211
msgid "Close the Case"
msgstr "Schließen Sie dem Fall"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1186
msgid "Close the case."
msgstr "Schließen Sie dem Fall."

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:46
msgid "Close this message"
msgstr "Diese Nachricht schließen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:624
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "Closed tasks"
msgstr "Abgeschlossene Aufgaben"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:53
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:213
msgid "Code"
msgstr "Quelltext"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:20
msgid "Collage"
msgstr "Collage"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:249
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:183
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:183
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1307
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:132
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Kommentar zum letzten Statuswechsel"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:267
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:82
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:31
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:19
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:253
msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:50
msgid "Compose your own document by selecting items from the library to download as a PDF file."
msgstr "Stellen Sie Ihr eigenes Dokument zusammen, indem Sie Elemente aus der Bibliothek auswählen. Diese werden in eine PDF-Datei zusammengefügt, die heruntergeladen werden kann."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:919
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:24
msgid "Consume"
msgstr "Lesen"

#: ploneintranet/contacts/profiles/default/types/ploneintranet.contacts.contact.xml:9
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Canonical text for ${sysadmin} is: "System administrator"
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:33
msgid "Contact the ${sysadmin} if nobody is responding to your request."
msgstr "Kontaktieren Sie den ${sysadmin}, falls Sie keine Antwort auf Ihre Anfrage erhalten."

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:9
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:137
msgid "Contacts portlet"
msgstr "Portlet \"Kontakte\""

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:70
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:156
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:247
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:206
msgid "Content becomes automatically available if central calendar is configured this way"
msgstr "Inhalte werden automatisch verfügbar, wenn der zentrale Kalender auf diese Weise konfiguriert ist"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1104
msgid "Contributions"
msgstr "Beiträge"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/contributor_group.py:19
msgid "Contributor groups"
msgstr "Gruppe der Beitragenden"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:345
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:350
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:286
msgid "Copy all attachments as individual files to this workspace."
msgstr "Alle Anhänge als einzelne Dateien in den Arbeitsraum kopieren."

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:224
msgid "Copy file to workspace"
msgstr "Datei in Arbeitsraum kopieren"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:23
msgid "Copy this document"
msgstr "Dieses Dokument kopieren"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:255
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:256
msgid "Corsican"
msgstr "Korsisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:78
#, python-format
msgid "Could not transition: ${title}"
msgstr "Änderung des Workflow Status nicht möglich für: ${title}"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:105
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:62
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:334
#: ploneintranet/todo/browser/templates/add_task.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:162
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:296
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_form.pt:43
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:78
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:71
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: ploneintranet/conference/browser/add_content.py:9
msgid "Create a conference talk event"
msgstr "Erstellen eines Konferenzvortrags"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:12
#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:16
msgid "Create a new page or section"
msgstr "Neue Seite oder Bereich erstellen"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:55
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:59
msgid "Create a new user account"
msgstr "Einen neuen Benutzeraccount erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:127
msgid "Create a new workspace"
msgstr "Neuen Arbeitsraum erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:88
msgid "Create a new workspace with this superspace as a parent"
msgstr "Neuen Arbeitsraum innerhalb dieser Gruppierung erstellen"

#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:56
msgid "Create an emergency service"
msgstr "Notfalldienst erstellen"

#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:61
msgid "Create an emergency service, group or division"
msgstr "Notfalldienst, Gruppe oder Organisation erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:71
msgid "Create calendar"
msgstr "Kalender erstellen"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:64
msgid "Create contact"
msgstr "Kontakt erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:32
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:236
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:86
msgid "Create document"
msgstr "Objekt erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:351
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:61
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:22
msgid "Create event"
msgstr "Termin erstellen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:71
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:75
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:373
msgid "Create event or calendar"
msgstr "Termin oder Kalender erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:318
msgid "Create folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:66
msgid "Create group"
msgstr "Gruppe erstellen"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:62
msgid "Create group or contact"
msgstr "Gruppe oder Kontakt erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:327
msgid "Create link"
msgstr "Link erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:17
msgid "Create new event"
msgstr "Neuen Termin erstellen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:603
msgid "Create new task"
msgstr "Neue Aufgabe erstellen"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:396
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:56
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:61
msgid "Create news item or section"
msgstr "News Artikel oder Rubrik erstellen"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:64
msgid "Create paying user account"
msgstr "Bezahlaccount erstellen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:148
msgid "Create table"
msgstr "Tabelle hinzufügen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:297
#: ploneintranet/todo/browser/todo_add.py:16
msgid "Create task"
msgstr "Aufgabe erstellen"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:142
msgid "Create user account"
msgstr "Nutzeraccount erstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:45
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:135
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:93
msgid "Create workspace"
msgstr "Arbeitsraum erstellen"

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:15
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:62
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:142
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:239
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:247
msgid "Creation time"
msgstr "Erstellungszeit"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:257
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:258
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:18
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:21
msgid "Current, Default"
msgstr "Aktuell, Standard"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:336
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:342
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:37
msgid "Cut this document"
msgstr "Dieses Dokument ausschneiden"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:55
msgid "Cut this section"
msgstr "Bereich ausschneiden"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:259
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:260
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:72
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:195
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:27
msgid "Dashboard"
msgstr "Startseite"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:540
msgid "Dashboard order changed"
msgstr "Die Startseite wurde geändert"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:542
msgid "Dashboard order unchanged"
msgstr "Die Startseite wurde nicht geändert"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:31
msgid "Dashboard view select"
msgstr "Startseiten Ansicht auswählen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:293
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:91
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:190
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:268
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:407
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:451
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:145
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:347
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:146
msgid "Date and time description"
msgstr "Beschreibung von Datum und Uhrzeit"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:82
msgid "Date and time of the latest modification"
msgstr "Datum und Zeit der letzten Änderung"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:157
msgid "Date picker"
msgstr "Datumsauswahl"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:158
msgid "Date picker description"
msgstr "Beschreibung der Datumsauswahl"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:94
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:215
msgid "Date range"
msgstr "Zeitraum"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:22
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:43
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:11
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:224
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:68
msgid "Days running"
msgstr "Tage laufend"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:253
msgid "Deactivate user"
msgstr "Nutzer deaktivieren"

#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:26
msgid "Dear ${recipient_name},"
msgstr "Sehr geehrte/r ${recipient_name},"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:8
msgid "Dear Mr./Ms. ${invitee_name},"
msgstr "Sehr geehrte/r ${invitee_name},"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1142
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1152
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1162
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1172
msgid "Decide"
msgstr "Entscheiden"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:532
msgid "Decided"
msgstr "Entschieden"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:45
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:131
msgid "Decline This Member"
msgstr "Mitglied ablehnen"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:123
msgid "Decline this member"
msgstr "Mitglied ablehnen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:925
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:32
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:17
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:84
msgid "Default (${i18n})"
msgstr "Standard (${i18n})"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:160
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:251
msgid "Default colour"
msgstr "Standardfarbe"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:527
msgid "Default dashboard restored"
msgstr "Ursprüngliche Startseite wurde wiederhergestellt"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:58
msgid "Default documents grouping"
msgstr "Standardeinstellung für die Gruppierung der Dokumente"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:146
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/more-menu.pt:11
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:148
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:154
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:153
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:964
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:24
msgid "Delete calendar '${Title}'"
msgstr "Kalender '${Title}' löschen"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:312
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:544
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:50
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Bestätigung für das Löschen"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:314
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:545
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:13
msgid "Delete post"
msgstr "Beitrag löschen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:123
msgid "Delete section"
msgstr "Rubrik löschen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:110
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:116
msgid "Delete super space"
msgstr "Gruppierung löschen"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:149
msgid "Delete this document"
msgstr "Dokument löschen"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:142
msgid "Delete this document permanently"
msgstr "Dieses Element endgültig löschen"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:44
msgid "Delete this section"
msgstr "Bereich löschen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:286
msgid "Delete workspace"
msgstr "Arbeitsraum löschen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:557
msgid "Deleted documents"
msgstr "Gelöschte Dokumente"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:127
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:130
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:276
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:102
msgid "Department news"
msgstr "News aus den Abteilungen"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:112
msgid "Departments"
msgstr "Abteilungen"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:71
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:60
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:73
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:64
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:61
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:138
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:238
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:37
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:43
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:173
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:171
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:58
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:63
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:71
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:27
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:76
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:109
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:143
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_form.pt:23
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:26
msgid "Description for search results (Optional)"
msgstr "Beschreibung für die Suchergebnisse (optional)"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:135
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:210
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:275
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:18
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:139
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:320
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:122
msgid "Deselect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:79
msgid "Desktop notifications"
msgstr "Desktop Benachrichtigungen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:184
msgid "Destination"
msgstr "Zielort"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:27
msgid "Destination within the library:"
msgstr "Zielordner in der Bibliothek:"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:13
msgid "Determines whether the stripe payments are enabled and if we are using the live or the test shop. Requires the stripe package to be available in your buildout."
msgstr "Bestimmt, ob die Stripe-Zahlungen aktiviert sind und ob wir den Live- oder den Test-Shop verwenden. Erfordert, dass das Stripe-Paket in Ihrem Buildout verfügbar ist. "

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:5
msgid "Dexterity Membrane Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf für Dexterity Membrane"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:221
msgid "Did you mean"
msgstr "Meinten Sie"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:148
msgid "Disable This Member"
msgstr "Mitglied deaktivieren"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:140
msgid "Disable this member"
msgstr "Mitglied deaktivieren"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:76
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:186
msgid "Display previews"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:79
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:57
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:115
msgid "Division"
msgstr "Organisation"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:146
msgid "Divisions represent sections of the overall organisation and appear as groupings on the workspace overview."
msgstr "Abteilungen repräsentieren Bereiche der Gesamtorganisation und erscheinen als Gruppierungen auf der Arbeitsraumübersicht."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:20
msgid "Do NOT change the site settings"
msgstr "Ändern Sie NICHT die Site-Einstellungen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:19
msgid "Do NOT change the view settings of any page."
msgstr "Ändern Sie NICHT die Ansichtseinstellungen jeniger Seite. "

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:31
msgid "Do you really want to delete this ${contenttype} and all its contents?"
msgstr "Wollen Sie dieses Objekt (${contenttype}) und alle seine Inhalte wirklich löschen?"

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:41
msgid "Do you really want to move to trash this ${contenttype} and all its contents?"
msgstr "Wollen Sie dieses Objekt (${contenttype}) und alle seine Inhalte wirklich in den Papierkorb verschieben?"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:37
msgid "Document description"
msgstr "Beschreibung des Dokumentes"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:78
msgid "Document recovered successfully"
msgstr "Dokument wurde erfolgreich wiederhergestellt"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:29
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:19
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:68
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-rename.pt:15
msgid "Document title"
msgstr "Titel des Dokuments"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:79
msgid "Document types"
msgstr "Inhaltstypen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:26
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:555
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:257
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:49
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:53
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:157
msgid "Documents portlet"
msgstr "Portlet \"Dokumente\""

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:71
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:160
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:248
msgid "Does not contain"
msgstr "Enthält nicht"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:133
msgid "Don't join"
msgstr "Nicht beitreten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:42
msgid "Don't show"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:109
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:195
msgid "Don't show in the news navigation"
msgstr "Nicht in der Navigation der Newsseite anzeigen"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:22
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:22
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:67
msgid "Down"
msgstr "Hinunter"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:164
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/download.py:22
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:86
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:159
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:970
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:410
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:415
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:74
msgid "Download Library content"
msgstr "Inhalte aus der Bibliothek herunterladen"

#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:73
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:22
#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:30
#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:69
msgid "Download a selection of content"
msgstr "Eine Auswahl des Inhalts herunterladen"

#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:205
#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:217
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:15
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:22
msgid "Download as"
msgstr "Herunterladen als…"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:218
msgid "Download file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:63
msgid "Download the full ${num_pages} page document."
msgstr "Gesamtes ${num_pages}-seitiges Dokument herunterladen."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:156
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:967
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:279
msgid "Download this attachment"
msgstr "Anhang herunterladen"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:22
msgid "Download this data as CSV"
msgstr "Daten als CSV herunterladen"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/all_contacts_more_menu.pt:14
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:15
msgid "Download this data as Excel file"
msgstr "Daten als Excel Datei herunterladen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:39
msgid "Download this document."
msgstr "Dokument herunterladen."

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:221
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:234
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:425
msgid "Download this file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:160
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:476
msgid "Download this image"
msgstr "Bild herunterladen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:20
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:108
msgid "Drop files here..."
msgstr "Dateien hier ablegen…"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:254
msgid "Dry run"
msgstr "Probelauf"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:107
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_content_workflow/definition.xml:13
msgid "Dummy state"
msgstr "Dummy-Status"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:261
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:69
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:137
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:81
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:30
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:41
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1381
msgid "Each transition can have its own icon."
msgstr "Jeder Übergang kann ein eigenes Symbol haben. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:174
msgid "Earliest creation date"
msgstr "Frühestes Erstelldatum"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:199
msgid "Earliest modification date"
msgstr "Frühestes Bearbeitungsdatum"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:45
#: ploneintranet/library/browser/templates/link.pt:73
#: ploneintranet/library/browser/templates/page.pt:89
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:48
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:153
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:55
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:625
msgid "Edit calendar"
msgstr "Kalender bearbeiten"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:17
msgid "Edit calendar properties"
msgstr "Eigenschaften des Kalenders bearbeiten"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:325
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:518
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/dashboard.pt:97
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:12
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Startseite bearbeiten"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:608
msgid "Edit event"
msgstr "Termin bearbeiten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:153
msgid "Edit folder properties"
msgstr "Ordnereigenschaften bearbeiten"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:112
msgid "Edit link"
msgstr "Link editieren"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:327
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:519
msgid "Edit post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:34
msgid "Edit section properties"
msgstr "Eigenschaften der Rubrik bearbeiten"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:50
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:44
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:101
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:305
#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:306
msgid "Edited"
msgstr "Bearbeitet"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:45
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:164
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:83
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:47
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:173
msgid "Email sent."
msgstr "Die Email wurde versandt."

#: ploneintranet/workspace/browser/event.py:152
msgid "Emails sent successfully"
msgstr "E-Mail wurde erfolgreich versandt"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/emergency-services.pt:20
msgid "Emergency Services"
msgstr "Notfalldienste"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:44
msgid "Emergency service"
msgstr "Notfall Service"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:91
msgid "Emergency services"
msgstr "Notfalldienste"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:252
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:503
#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:12
msgid "Empty trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:165
msgid "Enable This Member"
msgstr "Aktivieren diesen Mitglied"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:157
msgid "Enable this member"
msgstr "Aktivieren diesen Mitglied"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:62
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:44
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/workgroup_workflow/definition.xml:14
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:89
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:262
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:263
msgid "English (USA)"
msgstr "Englisch (USA)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:61
msgid "Enter a description of the task"
msgstr "Beschreibung für diese Aufgabe eintragen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:45
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:31
msgid "Enter a label"
msgstr "Schlagwort(e) eingeben"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:549
msgid "Enter a location"
msgstr "Geben Sie einen Ort ein"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:241
msgid "Enter a tag"
msgstr "Geben Sie ein Schlagwort ein"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:88
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:73
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:73
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:91
msgid "Enter text"
msgstr "Text eingeben"

#: ploneintranet/workspace/browser/event.py:143
msgid "Error sending email"
msgstr "Fehler beim Senden der E-Mail"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:178
msgid "Error sending the email."
msgstr "Fehler beim Versenden der E-Mail."

#: ploneintranet/todo/browser/todo_view.py:102
#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:310
msgid "Error updating the workflow state"
msgstr "Fehler beim Ändern des Workflowstatus"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/paste.py:28
msgid "Error while pasting items"
msgstr "Fehler beim Einfügen aufgetreten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:264
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:265
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:356
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:610
msgid "Event"
msgstr "Termin"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:7
msgid "Event in workspace workflow"
msgstr "Ereignis im Arbeitsbereichs-Workflow"

#: ploneintranet/calendar/browser/views.py:176
msgid "Event sharing request"
msgstr "Anfrage: Termin teilen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:151
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:20
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:25
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-event.pt:18
msgid "Event title"
msgstr "Titel des Termins"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:279
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:108
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:56
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:60
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:112
msgid "Events I'm invited to"
msgstr "Termine, zu denen ich eingeladen bin"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:3
msgid "Events are published by default"
msgstr "Ereignisse werden standardmäßig veröffentlicht"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:147
msgid "Events portlet"
msgstr "Portlet \"Termine\""

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:315
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:161
msgid "Events, as those that may be found in the calendar app. Each event is promoted on its own, attractively designed page."
msgstr "Termine, wie die, die in der Kalender App gefunden werden. Jeder Termin wird auf einer eigenen, ansprechend gestalteten Seite dargestellt."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:266
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

msgid "Excel 2007 spreadsheet"
msgstr "Excel 2007 Arbeitsblatt"

msgid "Excel spreadsheet"
msgstr "Excel Arbeitsblatt"

#: ploneintranet/news/content.py:51
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:271
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:53
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Seitenleiste ausklappen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:303
msgid "Expand/reduce sidebar"
msgstr "Sidebar aus-/einklappen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:50
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:267
msgid "Faroese"
msgstr "Färöisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:268
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:199
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:200
msgid "File description"
msgstr "Dateibeschreibung"

#: ploneintranet/userprofile/browser/user_import.py:139
#: ploneintranet/userprofile/browser/user_import.py:152
msgid "File incorrectly formatted."
msgstr "Datei falsch formatiert"

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:11
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:141
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:199
msgid "Filter by user"
msgstr "Nach Benutzer filtern"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1025
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1035
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1045
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1055
msgid "Finalise"
msgstr "Finalisieren"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:42
msgid "Find bookmarked documents"
msgstr "Dokumente mit Lesezeichen finden"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:37
msgid "Find bookmarks"
msgstr "Lesezeichen finden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:30
msgid "Find events"
msgstr "Termine finden"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:49
msgid "Find users"
msgstr "Benutzer finden"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:107
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:116
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:107
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:116
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1069
msgid "Finish handling by the department, mark as ready for audit."
msgstr "Beenden Sie die Bearbeitung durch die Abteilung, markieren Sie sie als bereit für die Prüfung. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:269
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:16
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:15
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:25
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:27
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:25
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:77
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:26
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:24
msgid "Folder description"
msgstr "Beschreibung des Ordners"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:7
msgid "Folder in workspace Workflow"
msgstr "Ordner im Arbeitsbereich Workflow"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_folder.pt:20
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:13
msgid "Folder name"
msgstr "Ordnername"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_inner_document.pt:17
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:71
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:34
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:332
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:28
msgid "Followers"
msgstr "Mir folgen"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:125
msgid "Followers ${num_followers}"
msgstr "Mir folgen ${num_followers}"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:35
#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:69
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:35
#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_follow.pt:25
msgid "Following"
msgstr "Folge ich"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:134
msgid "Following ${num_following}"
msgstr "Folge ich ${num_following}"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:246
msgid "Form saved successfully"
msgstr "Formular erfolgreich gespeichert"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:14
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:37
msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1259
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1269
msgid "Freeze"
msgstr "Abbrechen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:221
msgid "Freeze case"
msgstr "Geschäft abbrechen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:270
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:271
msgid "Frisian"
msgstr "Friesisch"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:224
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:129
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:395
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:19
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:132
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ploneintranet/news/browser/magazine.py:119
msgid "Front page"
msgstr "Titelseite"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:17
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:807
msgid "Frozen"
msgstr "Eingestellt"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:21
msgid "Frozen on"
msgstr "Abgebrochen am"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:272
msgid "Fula"
msgstr "Fula"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:50
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:93
msgid "Full calendar"
msgstr "Gesamter Kalender"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:91
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:34
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:522
msgid "Function not allowed"
msgstr "Funktion nicht erlaubt"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:273
msgid "Galician"
msgstr "Galizisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:319
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:274
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1159
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:752
msgid "General tasks"
msgstr "Allgemeine Aufgaben"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:217
msgid "Generic workspace"
msgstr "Normaler Arbeitsraum"

#: Default workspaces types as shown in the filter on overview
msgid "Generic workspaces"
msgstr "Normale Arbeitsräume"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:275
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:276
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:31
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:54
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:31
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:277
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:278
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grönländisch"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/types/ploneintranet.userprofile.workgroup.xml:9
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:58
msgid "Group administrator"
msgstr "Administrator der Gruppe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:143
msgid "Group administrators"
msgstr "Administrator(en) dieser Gruppe"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:16
msgid "Group by"
msgstr "Gruppieren nach"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:54
msgid "Group by assignee"
msgstr "Nach Beauftragtem gruppieren"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:48
msgid "Group by author"
msgstr "Nach Autor gruppieren"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:55
msgid "Group by bookmarking date"
msgstr "Nach Datum des Lesezeichens gruppieren"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:50
msgid "Group by creation date"
msgstr "Nach Erstellungsdatum gruppieren"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:45
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_documents.pt:13
msgid "Group by date"
msgstr "Nach Datum gruppieren"

#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:213
msgid "Group by division"
msgstr "Nach Organisation gruppieren"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:40
msgid "Group by first character"
msgstr "Nach 1. Buchstaben gruppieren"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_documents.pt:12
msgid "Group by first letter"
msgstr "Nach 1. Buchstaben gruppieren"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:55
msgid "Group by initiator"
msgstr "Nach Ersteller gruppieren"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:772
msgid "Group by milestone"
msgstr "Nach Meilenstein gruppieren"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:52
msgid "Group by origin"
msgstr "Nach Ursprung gruppieren"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:53
msgid "Group by origin and milestone"
msgstr "Nach Ursprung und Meilenstein gruppieren"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:57
msgid "Group by priority"
msgstr "Nach Priorität gruppieren"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:47
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:39
msgid "Group by section"
msgstr "Nach Rubrik gruppieren"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:53
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:214
msgid "Group by tag"
msgstr "Nach Schlagwort gruppieren"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:56
msgid "Group by task state"
msgstr "Nach Aufgabenstatus gruppieren"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:45
msgid "Group by workspace"
msgstr "Nach Arbeitsraum gruppieren"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/contributor_group.py:23
#: ploneintranet/userprofile/behaviors/maintainer_group.py:23
#: ploneintranet/userprofile/behaviors/reader_group.py:23
msgid "Group id"
msgstr "ID der Gruppe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:62
msgid "Group logo"
msgstr "Logo der Gruppe"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:78
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:81
msgid "Group logo (Image must be square and of the type jpg, png or svg)"
msgstr "Logo der Gruppe (Bild muss quadratisch sein und vom Typ jpg, png oder svg)"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:60
msgid "Group logo. A square image will work best."
msgstr "Logo der Gruppe. Ein quadratisches Bild funktioniert am besten."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:70
msgid "Group may be maintained by&hellip;"
msgstr "Die Gruppe kann verwaltet werden von&hellip;"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:62
msgid "Group name (it will be equal to the group title if omitted)"
msgstr "Name der Gruppe (falls nichts angegeben wird wird der Titel der Gruppe verwendet)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:51
msgid "Group title"
msgstr "Titel der Gruppe"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:72
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:81
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:279
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:66
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:67
msgid "Guests are only used internally and cannot be assigned."
msgstr "Gäste werden intern gesetzt und können nicht zugeteilt werden."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:280
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:281
msgid "Haitian"
msgstr "Haitianisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:282
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:23
msgid "Header level 1"
msgstr "Überschrift Ebene 1"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:29
msgid "Header level 2"
msgstr "Überschrift Ebene 2"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:35
msgid "Header level 3"
msgstr "Überschrift Ebene 3"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:283
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:18
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_not_found.pt:18
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:18
msgid "Hello,"
msgstr "Guten Tag,"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:327
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:163
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:253
#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help-link.pt:7
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:203
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:319
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:113
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:165
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:172
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:179
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:192
msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:28
msgid "Help unavailable"
msgstr "Keine Hilfe verfügbar"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:284
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:99
msgid "Hero Image"
msgstr "Aufmacherbild"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:82
msgid "Hero image of workspace"
msgstr "Aufmacherbild eines Arbeitsraumes"

#: ploneintranet/news/vocabularies/carousel.py:21
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:75
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:88
msgid "Hide my email address from other users"
msgstr "Meine E-Mail-Adresse vor anderen Nutzern verbergen"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:229
msgid "Hierarchical groupings"
msgstr "Hierarchische Gruppierungen"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:11
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:261
msgid "High priority"
msgstr "Hohe Priorität"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:285
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:286
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:85
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Horizontaler Trenner"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:110
msgid "Hotspots"
msgstr "Hotspots"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:287
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:79
msgid "Hyperlink"
msgstr "Link"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:108
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:179
msgid "I"
msgstr "Ich"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:39
#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:110
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:830
#: ploneintranet/todo/browser/todo_delete.py:30
msgid "I am sure, delete now"
msgstr "Ja, löschen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/empty-trash.pt:27
msgid "I am sure, empty trash now"
msgstr "Ja, Papierkorb jetzt leeren"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:87
#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:47
msgid "I am sure, move to trash now"
msgstr "Ja, in den Papierkorb verschieben"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:30
msgid "I am sure, remove role now"
msgstr "Ja, Rolle entfernen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:25
msgid "I am sure, unfreeze now"
msgstr "Ja, jetzt wiederaufnehmen"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:50
msgid "I cannot identify you"
msgstr "Ich kann Sie nicht identifizieren"

#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:109
msgid "I forgot my password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:30
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:288
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:166
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:71
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:289
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:255
msgid "If checked, don't actually purge the previews, see the logs to check what would be purged."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Vorschauen nicht gelöscht, sehe die Protokollen, um zu überprüfen, was gelöscht werden würde. "

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:35
msgid "If you did not enter your username and password in the site login form, your credentials might have been compromised."
msgstr "Wenn Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort nicht in das Anmeldeformular der Website eingegeben haben, wurden Ihre Anmeldeinformationen möglicherweise kompromittiert. "

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:172
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:244
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Wenn Sie den Artikel irrtümlich eingereicht haben oder ihn noch bearbeiten möchten, macht dies die Einreichung rückgängig."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:18
msgid "If you think the user is currently not editing this document and you want to edit it now, then you can unlock the document. Unlocking the document will allow you to edit the document and lock it for editing for other users untill you close the document."
msgstr "Wenn Sie denken, dass der Benutzer dieses Dokument derzeit nicht mehr editiert und Sie es jetzt editieren wollen, dann können Sie das Dokument entsperren. Dadurch können Sie dann editieren, und das Dokument wird für andere Benutzer gesperrt"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:117
msgid "If you use this workspace, you might also be interested in"
msgstr "Vielleicht interessiert Sie auch einer dieser Arbeitsräume"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:39
msgid "If you want to reset your password, please click on the link below. ${link}"
msgstr "Wenn Sie Ihr Passwort zurücksetzen möchten, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Link. ${link}"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:290
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_search_result.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_selection.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:19
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:121
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:307
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:206
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:135
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:269
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:207
msgid "Image description"
msgstr "Bildbeschreibung"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile-edit.pt:16
msgid "Image of {{ page.title }}"
msgstr "Bild von {{ page.title }}"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:95
msgid "Image title"
msgstr "Titel des Bildes"

#: ploneintranet/search/browser/searchtabs.py:10
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:349
msgid "Impact analysis and completeness checks."
msgstr "Folgenabschätzung und Vollständigkeitsprüfungen. "

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:65
msgid "Import users from file"
msgstr "Benutzer aus Datei importieren"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:16
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-out.pt:13
msgid "In order to edit a published news item, you need to check out a working copy. You may edit this working copy. Any changes that you make to the working copy will only become visible in the published news item after you check your working copy in again."
msgstr "Um einen bereits veröffentlichten News-Artikel zu bearbeiten, müssen Sie eine Arbeitskopie erstellen. Diese Arbeitskopie können Sie bearbeiten. Die Änderungen, die Sie an dieser Arbeitskopie vornehmen, werden erst dann im veröffentlichten News-Artikel sichtbar, nachdem Sie das Original durch die Arbeitskopie ersetzt haben (Check in)."

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:145
msgid "Include archived documents"
msgstr "Archivierte Dokumente einschließen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:291
msgid "Indian Bhutani"
msgstr "Indisches Bhutani"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:124
msgid "Individuals"
msgstr "Benutzer"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:292
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:134
msgid "Industry"
msgstr "Branche"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:4
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ploneintranet/layout/widgets/templates/widget_input_layout.pt:30
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:20
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:158
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:76
msgid "Initiator"
msgstr "Ersteller"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:131
msgid "Initiator of this task"
msgstr "Ersteller dieser Aufgabe"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:79
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:89
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:293
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:294
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:68
msgid "Internal Telephone Number"
msgstr "Interne Telefonnummer"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:91
msgid "Internal phone"
msgstr "Telefon intern"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:295
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:296
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:254
msgid "Invalid request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:74
msgid "Invalid token"
msgstr "Ungültiges Token"

#: ploneintranet/invitations/invitations.py:83
#, c-format
msgid "Invitation sent to %s"
msgstr "Einladung an %s gesendet"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:20
#: ploneintranet/invitations/profiles/default/controlpanel.xml:12
msgid "Invitations"
msgstr "Einladungen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:897
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:900
msgid "Invitees"
msgstr "Eingeladen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:297
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "Irisches Gälisch"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:84
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:177
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:261
msgid "Is"
msgstr "Ist"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:86
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:185
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:263
msgid "Is after"
msgstr "Ist nach"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:85
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:181
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:262
msgid "Is before"
msgstr "Ist vor"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:199
msgid "It seems that this content has translations"
msgstr "Wie es scheint, hat dieser Inhalt Übersetzungen"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:57
msgid "It seems you are already attending this talk"
msgstr "Es scheint, dass Sie bereits an diesem Vortrag teilnehmen"

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:120
#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:129
msgid "It was not possible to generate page views for this document."
msgstr "Es konnte keine Vorschau für dieses Dokument erstellt werden."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:298
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:68
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:194
msgid "Item created."
msgstr "Objekt angelegt."

#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:303
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:38
msgid "Item edited."
msgstr "Objekt bearbeitet."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:31
msgid "Item summary (Optional)"
msgstr "Zusammenfassung (optional)"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/paste.py:34
msgid "Item(s) pasted"
msgstr "Objekt(e) eingefügt."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:65
msgid "Items modified last month"
msgstr "Objekte, die im letzten Monat geändert wurden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:61
msgid "Items modified last week"
msgstr "Objekte, die letzte Woche geändert wurden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:58
msgid "Items modified today"
msgstr "Objekte, die sich heute geändert haben"

msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:299
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:124
msgid "Job title"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:130
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:3
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:11
msgid "Join now"
msgstr "Jetzt registrieren!"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:174
msgid "Jump to first session."
msgstr "Springen Sie zur ersten Sitzung. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:300
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:301
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:302
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:303
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:304
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:305
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:306
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:307
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:308
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:309
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:310
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:311
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:312
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:313
msgid "Laotian"
msgstr "Laotisch"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:97
msgid "Last Contacts"
msgstr "Zuletzt verwendete Kontakte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:65
msgid "Last Month"
msgstr "Letzten Monat"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:61
msgid "Last Week"
msgstr "Letzte Woche"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:182
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:207
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:58
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "Last month"
msgstr "Letzten Monat"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:18
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:17
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:33
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:37
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:28
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:80
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: ploneintranet/layout/browser/saving_badge.py:59
msgid "Last saved"
msgstr "Zuletzt gespeichert"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:180
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:205
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:56
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:185
msgid "Latest creation date"
msgstr "Spätestes Erstelldatum"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:210
msgid "Latest modification date"
msgstr "Spätestes Bearbeitungsdatum"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:314
msgid "Latin"
msgstr "Latein"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:315
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:211
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:273
msgid "Layout 1"
msgstr "Layout 1"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:221
msgid "Layout 1-3"
msgstr "Layout 1-3"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:260
msgid "Layout 2"
msgstr "Layout 2"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:234
msgid "Layout 2-3"
msgstr "Layout 2-3"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:247
msgid "Layout 3"
msgstr "Layout 3"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:76
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:165
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:253
msgid "Lemma"
msgstr "Suchtext"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:94
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:88
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.app.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.app.xml:14
msgid "Library App"
msgstr "Bibliothek-App"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.folder.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.folder.xml:14
msgid "Library Folder"
msgstr "Bibliothek-Ordner"

#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.section.xml:11
#: ploneintranet/library/profiles/default/types/ploneintranet.library.section.xml:14
msgid "Library Section"
msgstr "Bibliotheksbereich"

#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_like.pt:22
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:316
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:317
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:329
msgid "Link name"
msgstr "Link Name"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:75
msgid "Link text"
msgstr "Linktext"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:44
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ploneintranet/news/profiles/default/registry.xml:7
msgid "List of news unpublished state"
msgstr "Liste der nicht publizierten News"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:95
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:318
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:47
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Veröffentlichungsfähiger Live-Schlüssel"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:41
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Geheimer Live-Schlüssel"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:21
msgid "Live mode)"
msgstr "Live-Modus)"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:52
msgid "Live product id"
msgstr "Live-Produkt-ID"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:167
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:519
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_comments.pt:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:190
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-events.pt:48
msgid "Load more&hellip;"
msgstr "Mehr laden &hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:62
msgid "Load older news items&hellip;"
msgstr "Ältere News Artikel laden…"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:76
msgid "Load previews &hellip;"
msgstr "Lädt Vorschauen &hellip;"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:128
msgid "Loading"
msgstr "Lade"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/app.pt:32
msgid "Loading ..."
msgstr "Laden…"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:192
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:198
msgid "Loading group information &hellip;"
msgstr "Information über die Gruppen wird geladen..."

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:109
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:409
msgid "Loading more search results&hellip;"
msgstr "Weitere Suchergebnisse laden&hellip;"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:40
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:150
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:343
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/groups_view.pt:40
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:135
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:542
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:68
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-todos.pt:9
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Lädt &hellip;"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:29
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:35
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:42
#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:48
msgid "Located under Account Settings -> API Keys when logged into stripe.com"
msgstr "Befindet sich unter Kontoeinstellungen -> API-Schlüssel, wenn Sie bei stripe.com angemeldet sind"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:543
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:26
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:200
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:44
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:36
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:65
msgid "Locked down, secret workspace"
msgstr "Verschlossener, sicherer Arbeitsraum"

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:26
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:40
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Einloggen fehlgeschlagen. E-Mail-Adresse und Passwort sind case sensitiv, d.h. Groß- und Kleinschreibung muss beachtet werden. Prüfen Sie, dass die Feststelltaste nicht aktiv ist."

#: ploneintranet/layout/browser/login.py:48
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Einloggen fehlgeschlagen. Login und Passwort sind case sensitiv, d.h. Groß- und Kleinschreibung muss beachtet werden. Prüfen Sie, dass die Feststelltaste nicht aktiv ist."

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:59
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:42
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:9
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:253
msgid "Low priority"
msgstr "Niedrige Priorität"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:319
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:320
msgid "Luxemburgish"
msgstr "Luxemburgisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:321
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:322
msgid "Madagascarian"
msgstr "Madagassisch"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.mail.xml:9
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ploneintranet/news/content.py:49
msgid "Main"
msgstr "Hauptsächlich"

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/maintainer_group.py:19
msgid "Maintainer groups"
msgstr "Verwaltergruppen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-about-calendar.pt:18
msgid "Maintainers"
msgstr "Verwalter"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:115
msgid "Make Open"
msgstr "Offen schalten"

msgid "Make open"
msgstr "Offen schalten"

# change security settings on a generic workspace
msgid "Make private"
msgstr "Privat schalten"

msgid "Make secret"
msgstr "Geheim schalten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:323
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:324
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:325
msgid "Maldivian"
msgstr "Dhivehi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:326
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:327
msgid "Manx Gaelic"
msgstr "Manx-Gälisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:328
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:329
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1225
msgid "Mark the case as done and file away."
msgstr "Markieren Sie den Fall als erledigt und legen Sie ihn ab. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:330
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallesisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:25
msgid "Maybe"
msgstr "Vielleicht"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:10
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:257
msgid "Medium priority"
msgstr "Mittlere Priorität"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group.pt:66
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:83
msgid "Member groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:167
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:239
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Benutzer zieht Veröffentlichungsgesuch zurück"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:186
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Benutzer reicht Artikel zur Veröffentlichung ein."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group.pt:95
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:107
msgid "Member users"
msgstr "Mitglieder"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:413
msgid "Member(s) added"
msgstr "Mitglied(er) hinzugefügt"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:419
msgid "Member(s) removed"
msgstr "Mitglied(er) entfernt"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:69
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1168
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:76
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:55
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:113
msgid "Members tab"
msgstr "Reiter \"Mitglieder\""

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:108
msgid "Mention people"
msgstr "Benutzer erwähnen"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:43
msgid "Menu toggle"
msgstr "Menü Umschalter"

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:37
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:52
msgid "Message closed. You may find this message back at any time in the future in the ${link} section."
msgstr "Die Nachricht wurde geschlossen. Sie finden die Nachricht jederzeit wieder in der Rubrik ${link}"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/message-counter.pt:3
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:43
msgid "Messages makes it easy to stay in touch with your co-workers and anyone else who's using the intranet."
msgstr "Messages machen es einfach mit Ihren Mitarbeitern in Kontakt zu bleiben."

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:59
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:130
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:236
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:19
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:42
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:19
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:50
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:118
msgid "Milestone"
msgstr "Meilenstein"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:225
msgid "Milestone this task belongs to"
msgstr "Der Meilenstein dieser Aufgabe"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:255
msgid "Milestones"
msgstr "Meilensteine"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:76
msgid "Minimal Boolean with inline label. Leave title empty to show only label_content."
msgstr "Minimaler boolescher Wert mit Inline-Beschriftung. Lassen Sie den Titel leer, um nur label_content anzuzeigen. "

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:42
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:149
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:102
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefon mobil"

#: ploneintranet/layout/profiles/testing/types/ploneintranet.layout.mockfolder.xml:11
msgid "MockFolder"
msgstr "MockFolder"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:12
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:56
msgid "Moderate"
msgstr "Moderieren"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:63
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:146
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:240
msgid "Modification date"
msgstr "Änderungsdatum"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:243
msgid "Modification time"
msgstr "Zeit der Änderung"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:74
msgid "Modifications past 7 days"
msgstr "Änderungen der letzten 7 Tage"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:16
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:70
msgid "Modify homepage"
msgstr "Startseite bearbeiten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:331
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:332
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:41
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ploneintranet/news/browser/templates/newsfeed.pt:67
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:138
msgid "More &hellip;"
msgstr "Mehr &hellip;"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:119
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:191
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:255
msgid "More info"
msgstr "Mehr Info"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:52
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:72
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:119
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:241
msgid "More&hellip;"
msgstr "Mehr&hellip;"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:385
msgid "More..."
msgstr "Mehr…"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:56
msgid "Most active workspaces on top"
msgstr "Nach Aktivität"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:53
msgid "Most popular"
msgstr "Beliebt"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:73
msgid "Most recently added"
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:74
msgid "Most recently logged in"
msgstr "Zuletzt eingeloggt"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:168
msgid "Move items to a different section"
msgstr "Elemente in eine andere Rubrik verschieben"

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:141
msgid "Move this document to the trash"
msgstr "Dieses Dokument in den Papierkorb verschieben"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:51
msgid "Move this section with cut in order to paste it in another section."
msgstr "Bewegen Sie diesen Bereich, indem Sie ihn ausschneiden und in einem anderen Bereich einfügen. "

#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:148
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:460
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:465
msgid "Move to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:38
msgid "My events"
msgstr "Meine Termine"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:16
msgid "My profile"
msgstr "Mein Profil"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:44
msgid "My tasks"
msgstr "Meine Aufgaben"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:45
msgid "My view (customizable)"
msgstr "Meine Ansicht (anpassbar)"

#: ploneintranet/network/browser/likes.py:71
msgid "Myself"
msgstr "Mir"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:21
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:61
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:61
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:25
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_event.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:12
msgid "Name and description"
msgstr "Titel und Beschreibung"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:806
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:817
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:830
msgid "Name of agenda item"
msgstr "Titel des Tagesordnungspunkts"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:712
msgid "Name of organiser"
msgstr "Name des Veranstalters"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:597
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:608
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:626
msgid "Name of room or space"
msgstr "Name des Raumes oder Bereiches"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:64
msgid "Name of the service"
msgstr "Name des Dienstes"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:333
msgid "Nauruan"
msgstr "Nauruisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:334
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:88
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:166
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:335
msgid "Ndebele (North)"
msgstr "Ndebele (Nord)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:336
msgid "Ndebele (South)"
msgstr "Ndebele (Süd)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:337
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:338
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:68
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:55
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:160
#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:314
msgid "New conversation"
msgstr "Neue Unterhaltung"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:65
msgid "Newest first"
msgstr "Neueste zuerst"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:62
msgid "Newest workspaces on top"
msgstr "Neueste oben"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:85
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:42
msgid "News"
msgstr "Aktuelles"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.app.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.app.xml:14
msgid "News App"
msgstr "News App"

msgid "News Item"
msgstr "News"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.section.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.section.xml:14
msgid "News Section"
msgstr "Rubrik"

#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.syndication.xml:11
#: ploneintranet/news/profiles/default/types/ploneintranet.news.syndication.xml:14
msgid "News Syndication"
msgstr "News-Syndizierung"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:50
msgid "News from my groups"
msgstr "News für meine Gruppen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:197
msgid "News included in the news portlet"
msgstr "News, die im News Portlet angezeigt werden"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:198
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:303
msgid "News items may be contributed by"
msgstr "News Artikel dürfen beigetragen werden von"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:312
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:155
msgid "News of the department the viewer works for."
msgstr "News Artikel der Abteilung, für die der Benutzer arbeitet."

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:167
msgid "News portlet"
msgstr "Portlet \"Aktuelles\""

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:91
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:17
msgid "Next tip&hellip;"
msgstr "Nächster Hinweis&hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:682
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:200
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:309
msgid "No additional contributor"
msgstr "Keine zusätzlichen Mitwirkende"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:180
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:279
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1018
msgid "No additional maintainer"
msgstr "Kein weiterer Verwalter"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:371
msgid "No attachment was removed"
msgstr "Es wurde kein Anhang entfernt"

#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:84
msgid "No attachments selected."
msgstr "Keine Anhänge gewählt"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:72
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:111
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:125
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:136
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:182
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.apps.tile.pt:35
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:57
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:65
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.workspaces.tile.pt:58
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:104
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Keine Lesezeichen gefunden"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:52
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:60
msgid "No bookmarks were found matching ${SearchableText}"
msgstr "Es wurden keine Lesezeichen gefunden, die ${SearchableText} entsprechen."

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:33
msgid "No contacts to display"
msgstr "Keine Kontakte anzuzeigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:66
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:136
msgid "No division"
msgstr "Keine Organisation"

#: ploneintranet/workspace/browser/download_file_version.py:24
msgid "No file to download for this version"
msgstr "Keine Datei für diese Version verfügbar"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:58
#: ploneintranet/workspace/browser/workspacecontainer.py:212
msgid "No grouping"
msgstr "Keine Gruppierung"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspaces.pt:29
msgid "No item found"
msgstr "Kein Element gefunden."

#: ploneintranet/network/browser/likes.py:161
msgid "No item id given in sub-path. Use .../@@toggle_like/123456"
msgstr "Keine Objekt ID übergeben in Teilpfad. Benutze .../@@toggle_like/123456"

#: ploneintranet/library/browser/download_as_pdf.py:195
msgid "No item selected"
msgstr "Kein Element ausgewählt"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:58
msgid "No item selected."
msgstr "Es wurden keine Objekte ausgewählt."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:48
msgid "No items could be (re)tagged"
msgstr "Es konnten keine Schlagworte geändert werden"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:113
msgid "No items could be changed in their workflow states."
msgstr "Der Workflow Status konnte für keine Objekte geändert werden."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:35
msgid "No items could be moved to trash"
msgstr "Es konnten keine Elemente in den Papierkorb verschoben werden"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:49
msgid "No items could be renamed"
msgstr "Es konnten keine Objekte umbenannt werden"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:105
msgid "No items could be updated"
msgstr "Es konnten keine Objekte aktualisiert werden"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:871
msgid "No items set"
msgstr "Keine Einträge vorhanden"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:533
msgid "No items to display"
msgstr "Keine Inhalte zum Anzeigen vorhanden"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:503
msgid "No milestone set"
msgstr "Kein Meileinstein gesetzt"

#: ploneintranet/todo/vocabularies.py:8
msgid "No priority"
msgstr "Keine Priorität"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:249
msgid "No priority set"
msgstr "Priorität nicht gesetzt"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:31
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:164
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:17
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:157
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Zu Ihrer Suchanfrage wurden keine Ergebnisse gefunden."

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:27
msgid "No sharing request pending!"
msgstr "Keine Anfragen offen!"

#: ploneintranet/network/browser/templates/graph.pt:19
msgid "No such user ${userid}."
msgstr "Benutzer ${userid} nicht gefunden."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:108
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:89
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:162
msgid "No super space"
msgstr "Keine Gruppierung"

#: ploneintranet/activitystream/browser/stream.py:327
msgid "No tag selected"
msgstr "Kein Schlagwort ausgewählt"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/tasks-tile.pt:24
msgid "No tasks available"
msgstr "Keine Aufgaben verfügbar"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:54
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:265
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:74
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:86
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:87
msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"

#: ploneintranet/invitations/views.py:30
msgid "No token id given in sub-path.Use .../@@accept-token/tokenid"
msgstr "Keine Token ID übergeben in Teilpfad. Benutze .../@@accept-token/tokenid"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/news-tile.pt:80
msgid "No unread news"
msgstr "Keine ungelesenen Nachrichten"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:36
msgid "No upcoming events."
msgstr "Keine anstehenden Termine."

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:313
msgid "No user selected"
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:69
msgid "No users found"
msgstr "Keine Benutzer gefunden"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:143
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:513
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:83
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:31
msgid "None of the selected items could be downloaded."
msgstr "Keines der ausgewählten Objekte konnte heruntergeladen werden."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:41
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:339
msgid "Northern Sámi"
msgstr "Nord-Samisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:341
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:340
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegisches Bokmål"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:238
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:240
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:265
msgid "Not in a workspace"
msgstr "Nicht in einem Arbeitsraum befindlich"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:735
msgid "Not shared"
msgstr "Nicht geteilt"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:186
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:72
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: ploneintranet/network/browser/templates/graph.pt:18
msgid "Nothing here"
msgstr "Nichts gefunden"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:222
#: ploneintranet/notifications/browser/templates/notification-counter.pt:3
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:125
msgid "Number of ms the client will wait before submitting a document"
msgstr "Anzahl der ms, die der Client wartet, bevor er ein Dokument einreicht"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:286
msgid "Number of rows to show"
msgstr "Anzahl der angezeigten Zeilen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:342
msgid "Nuosu"
msgstr "Nuosu"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:343
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

msgid "ODT document"
msgstr "ODT Dokument"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:61
msgid "OK, change workflow"
msgstr "OK, Workflow ändern"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:344
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:20
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:283
msgid "Office document"
msgstr "Office Dokument"

#: ploneintranet/workspace/subscribers.py:149
msgid "Oh boy, oh boy, you are already a member"
msgstr "Das war jetzt unerwartet, aber Sie sind bereits ein Mitglied."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:345
msgid "Ojibwe"
msgstr "Ojibwe"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:53
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:49
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:40
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:346
msgid "Old Church Slavonic"
msgstr "Altes Kirchenslawisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:67
msgid "Older"
msgstr "Ältere Objekte"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:60
msgid "Older events"
msgstr "Ältere Termine"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:66
msgid "Oldest first"
msgstr "Älteste zuerst"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:54
msgid "On"
msgstr "Auf"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:8
msgid "On download list"
msgstr "Auf der Download-Liste"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:143
msgid "Once the user account is created, the user will receive an e-mail containing a link to a page on which the account creation can be finalised."
msgstr "Sobald der Benutzeraccount erstellt wurde, wird eine E-Mail an den Benutzer geschickt. Diese enthält einen Link zu einer Seite, auf der weitere Details wie das Passwort eingetragen werden können."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:91
msgid "Only Editors and Contributors will be able to create workspaces."
msgstr "Nur Bearbeiter und Mitwirkende können Arbeitsbereiche erstellen. "

#: ploneintranet/workspace/policies.py:11
msgid "Only administrators can add workspace members."
msgstr "Nur Administratoren können Mitglieder zu Arbeitsräumen hinzufügen."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1060
msgid "Only maintainers can see this calendar"
msgstr "Nur Verwalter können diesen Kalender sehen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:17
msgid "Only manage the Library content."
msgstr "Verwalten Sie nur den Inhalt der Bibliothek. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:102
msgid "Only my workspaces"
msgstr "Nur meine Arbeitsräume"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:18
msgid "Only perform actions you fully understand the consequences of."
msgstr "Führen Sie nur Handlungen aus, deren Konsequenzen Sie vollständig verstehen. "

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker_search_results.pt:23
msgid "Only the first ${limit} matching items have been returned. Please use the searchterm to narrow your search."
msgstr "Nur die ersten ${limit} treffenden Elemente wurden zurückgegeben. Bitte verwenden Sie einen Suchbegriff, um die Suche einzugrenzen."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:23
msgid "Only visible to me."
msgstr "Nur für mich sichtbar."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:120
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:50
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:157
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:19
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:96
msgid "Open community"
msgstr "Offene Gesellschaft"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:113
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:117
msgid "Open in External Editor"
msgstr "In Externem Editor öffnen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:212
#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:103
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_view.pt:20
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:40
msgid "Open sidebar"
msgstr "Sidebar öffnen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:77
msgid "Open tasks"
msgstr "Offene Aufgaben"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews-links.pt:45
msgid "Open this site"
msgstr "Website öffnen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:98
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:102
msgid "Open web page in new window"
msgstr "Webseite in neuem Fenster öffnen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:167
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:307
msgid "Open workspace calendar"
msgstr "Kalender des Arbeitsraums öffnen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:160
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:301
msgid "Open workspace calendar in a new window"
msgstr "Kalender des Arbeitsraums in neuem Fenster öffnen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:47
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:74
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:45
msgid "Optional personal message"
msgstr "Persönliche Nachricht (optional)"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:173
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:237
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:124
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:56
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:103
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:164
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:66
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:120
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:229
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:110
msgid "Ordered list"
msgstr "Numerierte Aufzählung"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:130
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:698
msgid "Organiser"
msgstr "Veranstalter"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:70
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:62
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-share.html:54
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:114
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:58
msgid "Original text:"
msgstr "Originaltext:"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:347
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:348
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:349
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-sub-nav.pt:28
#: ploneintranet/news/content.py:50
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:138
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:74
msgid "Other events"
msgstr "Andere Termine"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/metromap.pt:74
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

msgid "PDF document"
msgstr "PDF"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:209
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:57
msgid "Page views are limited to a maximum of ${page_limit} pages."
msgstr "Es werden maximal ${page_limit} Seiten als Vorschau angezeigt."

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:113
msgid "Page views are not supported for this file format."
msgstr "Für dieses Dateiformat ist keine Vorschau möglich."

#: ploneintranet/layout/browser/previews.py:115
msgid "Page views being generated."
msgstr "Vorschau wird erzeugt."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:56
msgid "Page wide"
msgstr "Ganze Seitenbreite"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:47
msgid "Parent group or division"
msgstr "Übergeordnete Gruppe oder Organisation"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:92
msgid "Participation policy"
msgstr "Teilnehmerrichtlinie"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:351
msgid "Pashto"
msgstr "Paschtu"

#: ploneintranet/library/browser/templates/more-menu.pt:64
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:134
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:353
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:357
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:20
msgid "Payment cancelled"
msgstr "Zahlung storniert"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_workflow/definition.xml:16
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:74
msgid "Pending"
msgstr "Warten auf Prüfung"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:210
msgid "Pending (%(count)d)"
msgstr "Warten auf Prüfung (%(count)d)"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:16
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:69
msgid "Pending review"
msgstr "Warten auf Prüfung"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:25
msgid "People"
msgstr "Personen"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:57
msgid "People who have access to this workspace can do everything: read, add, publish and edit all content, including drafts."
msgstr "Personen, die Zugang zu diesem Arbeitsraum haben, können alles tun: alle Inhalte betrachten, hinzufügen, bearbeiten und veröffentlichen, einschließlich Entwürfe."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:35
msgid "People who have access to this workspace can read published content, add content and edit their own content. They cannot publish any content."
msgstr "Personen, die Zugang zu diesem Arbeitsraum haben, können veröffentlichte Inhalte lesen, eigene Inhalte hinzufügen und ihre eigenen Inhalte bearbeiten. Sie können keine Inhalte veröffentlichen."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:25
msgid "People who have access to this workspace can read published content. They cannot add, publish or edit any content."
msgstr "Personen, die Zugang zu diesem Arbeitsraum haben, können veröffentlichte Inhalte lesen. Sie können keine Inhalte hinzufügen, bearbeiten oder veröffentlichen."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:46
msgid "People who have access to this workspace can read their own drafts, add content and publish other people's submitted content. They cannot edit other people's content."
msgstr "Personen, die Zugang zu diesem Arbeitsraum haben, können eigene Entwürfe lesen, Inhalte hinzufügen und eingereichte Inhalte anderer veröffentlichen. Sie können keine Inhalte von anderen Personen bearbeiten."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:352
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

msgid "Person"
msgstr "Person"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:74
msgid "Person title"
msgstr "Titel"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/panel-new-chat.html:15
msgid "Person you like to chat with"
msgstr "Person, mit der eine Unterhaltung begonnen werden soll"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:281
msgid "Personal menu"
msgstr "Persönlicher Bereich"

#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:41
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:195
msgid "Personal task list"
msgstr "Persönliche Aufgaben"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:472
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:45 ploneintranet/todo/browser/app.py:483
msgid "Personal tasks"
msgstr "Persönliche Aufgaben"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:672
msgid "Personal tasks assigned to me by others"
msgstr "Persönliche Aufgaben, die mir zugewiesen wurden"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:673
msgid "Personal tasks that I assigned to others"
msgstr "Persönliche Aufgaben, die ich anderen zugewiesen habe"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:80
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:171
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:93
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:98
msgid "Pick an assignee"
msgstr "Wählen Sie einen Beauftragten"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:80
msgid "Pick an initiator"
msgstr "Wählen Sie einen Ersteller"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:134
msgid "Pick the responsible department"
msgstr "Verantwortliche Abteilung wählen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:183
msgid "Pin this item to the top of the news stream"
msgstr "Diesen Artikel pinnen, damit er oben in der Rubrik angezeigt wird"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:77
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:77
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-request-email.pt:2
msgid "Please approve or decline this request via the link below."
msgstr "Bitte akzeptieren Sie diese Anfrage über den unten genannten Link oder lehnen Sie sie ab."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access-manage.pt:26
msgid "Please approve or decline this request."
msgstr "Bitte akzeptieren Sie diese Anfrage oder lehnen Sie sie ab."

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:28
msgid "Please complete your authentication"
msgstr "Bitte schließen Sie Ihre Authentifizierung ab"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/voting.pt:30
msgid "Please express your interest on the following events of our conference. This will help us to take your interest into account when planning the schedule."
msgstr "Bitte bekunden Sie Ihr Interesse an den folgenden Veranstaltungen unserer Tagung. Dies hilft uns, Ihr Interesse bei der Planung des Zeitplans zu berücksichtigen. "

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:59
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Bitte wählen Sie mindenstens einen Artikel aus."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:98
msgid "Please select at workflow transition."
msgstr "Bitte wählen Sie einen neuen Workflow Status."

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:327
msgid "Please specify which Case Template to use"
msgstr "Bitte geben Sie eine Vorlage an"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:7
msgid "Plone Intranet Workspace Workflow"
msgstr "Plone Intranet Arbeitsbereich Workflow"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:7
msgid "Ploneintranet Workspace Container Workflow"
msgstr "Ploneintranet Arbeitsbereich Container Workflow"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:7
msgid "Ploneintranet Workspace Content Workflow"
msgstr "Content-Workflow für den Arbeitsbereich von Ploneintranet"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:353
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:244
msgid "Portal search"
msgstr "Suche im Portal"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:354
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:232
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:261
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:271
msgid "Post a message"
msgstr "Nachricht verfassen"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:26
msgid "Poster image"
msgstr "Poster Bild"

msgid "PowerPoint 2007 presentation"
msgstr "PowerPoint 2007 Präsentation"

msgid "PowerPoint presentation"
msgstr "PowerPoint Präsentation"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-menu.pt:24
msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:160
msgid "Prepare"
msgstr "Vorbereiten"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:340
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:203
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:244
msgid "Preview this image"
msgstr "Vorschau des Bildes öffnen"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:223
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:159
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:159
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1281
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:108
msgid "Previous transition"
msgstr "Vorherige Statuswechsel"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:185
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:161
msgid "Primary location"
msgstr "Hauptsitz"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:31
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:239
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:54
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:28
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Weiter zum Checkout"

#: ploneintranet/workspace/policies.py:34
msgid "Produce"
msgstr "Produzieren"

#: ploneintranet/upgrade/v21/20210322101036_install_contact_content_type/types/ploneintranet.contacts.contact.xml:9
#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/types/ploneintranet.userprofile.userprofile.xml:9
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:232
msgid "Promote as a portal banner"
msgstr "Als Banner im Portal anpreisen"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:28
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:658
msgid "Promotion video"
msgstr "Promotion Video"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:439
msgid "Propose"
msgstr "Vorschlagen"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:262
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:195
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:195
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1320
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:144
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf die Historie des Arbeitsablaufs."

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:47
#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:139
#: ploneintranet/workspace/policies.py:45
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:217
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: ploneintranet/library/behaviors/publish.py:279
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/share-panel.pt:42
msgid "Publish to library"
msgstr "In die Bibliothek kopieren"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:90
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:19
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:127
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:207
msgid "Publishes content"
msgstr "Veröffentlicht Inhalte"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:212
msgid "Publishes the item for members."
msgstr "Veröffentlicht das Element für Mitglieder. "

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:134
msgid "Publishing the item makes it visible to other intranet members."
msgstr "Durch die Veröffentlichung des Elements wird es für andere Intranetmitglieder sichtbar. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:355
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:386
msgid "Purge"
msgstr "Säubern"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:268
msgid "Purge old previews"
msgstr "Alte Vorschauen bereinigen"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:269
msgid "Purge old previews for the contents under the current context. Running this form is pretty intensive and might result in a timeout. You might want to execute this form accessing directly the instance."
msgstr "Löschen Sie alte Vorschauen für den Inhalt im aktuellen Kontext. Das Ausführen dieses Formulars ist ziemlich intensiv und kann zu einer Zeitüberschreitung führen. Möglicherweise möchten Sie dieses Formular ausführen, indem Sie direkt auf die Instanz zugreifen. "

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:225
msgid "Purge previews older than this number of days"
msgstr "Vorschaubilder löschen, die älter als diese Anzahl von Tagen sind"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1264
msgid "Put the Case on hold"
msgstr "Legen Sie den Fall auf Eis"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:173
msgid "Puts your item in a review queue for acceptance to a shared calendar."
msgstr "Stellt das Element in eine Überprüfungswarteschlange, damit es in einem freigegebenen Kalender akzeptiert werden kann. "

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:191
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Stellt Ihren Artikel in die Redaktionswarteschleife, damit er auf der Website veröffentlicht werden kann."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:350
msgid "Pāli"
msgstr "Pāli"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:356
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#. Canonical text for ${dashboard} is: "dashboard"
#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:32
msgid "Quite a bit happened on ${site_title} since the last time you received this e-mail. Stay up to breast with everything that is going on by taking a look at the ${dashboard}, or read the highlights below."
msgstr "Einiges ist auf ${site_title} passiert, seit Sie die letzte E-Mail erhalten haben. Bleiben Sie auf dem Laufenden bei allem, was passiert, in dem Sie einen Blick auf die ${dashboard} werfen oder die folgenden Highlights lesen."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:47
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:252
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:57
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:61
msgid "RSS or ATOM address"
msgstr "RSS oder ATOM Adresse"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1167
msgid "Re-Accept or deny the case."
msgstr "Akzeptieren Sie den Fall erneut oder lehnen Sie ihn ab. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1011
msgid "Re-Assign the case to the responsible department."
msgstr "Ordnen Sie den Fall erneut der zuständigen Abteilung zu. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1206
msgid "Re-Close the case."
msgstr "Schließen Sie den Fall wieder. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1089
msgid "Re-Finish handling by the department, mark as ready for audit."
msgstr "Beenden Sie die Bearbeitung durch die Abteilung, markieren Sie sie als bereit für die Prüfung. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1128
msgid "Re-Submit the case for decision by the council."
msgstr "Legen Sie den Fall dem Rat erneut zur Entscheidung vor. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1050
msgid "Re-Verify that the case is complete."
msgstr "Überprüfen Sie erneut, ob der Fall abgeschlossen ist. "

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:178
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:184
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:440
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:445
msgid "Re-tag"
msgstr "Schlagworte ändern"

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:29
msgid "Read more&hellip;"
msgstr "Mehr lesen &hellip;"

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:118
msgid "Read the article on ${link}."
msgstr "Diesen Artikel lesen unter ${link}."

#: ploneintranet/userprofile/behaviors/reader_group.py:19
msgid "Reader groups"
msgstr "Lesergruppen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:174
msgid "Recategorise"
msgstr "Rekategorisieren"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:48
msgid "Recent"
msgstr "Neueste"

#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:17
msgid "Recently visited"
msgstr "Zuletzt besucht"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:30
msgid "Recipients..."
msgstr "Empfänger..."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:206
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:35
msgid "Regards"
msgstr "Freundliche Grüße"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1240
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1250
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1245
msgid "Reject the case."
msgstr "Lehnen Sie den Fall ab. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:888
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:177
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:180
msgid "Remote admin"
msgstr "Remote-Administrator"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_remove_attachment.pt:27
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:34
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:201
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:277
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:157
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:46
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:72
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:172
msgid "Remove column"
msgstr "Spalte entfernen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:96
msgid "Remove hero image"
msgstr "Aufmacherbild entfernen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:151
msgid "Remove member or group"
msgstr "Mitglied aus Gruppe entfernen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:17
msgid "Remove members"
msgstr "Mitglied entfernen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:13
msgid "Remove role"
msgstr "Rolle entfernen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:191
msgid "Remove row"
msgstr "Zeile entfernen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:162
msgid "Remove section"
msgstr "Rubrik entfernen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:14
msgid "Remove special role"
msgstr "Sonder-Rolle entfernen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:154
msgid "Remove table"
msgstr "Tabelle entfernen"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:167
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:29
msgid "Remove the working copy"
msgstr "Arbeitskopie entfernen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:149
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:960
msgid "Remove this attachment"
msgstr "Diesen Anhang entfernen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_link.py:44
msgid "Remove this item from your bookmarks"
msgstr "Dieses Objekt aus Ihren Lesezeichen entfernen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:193
msgid "Remove this language"
msgstr "Diese Sprache entfernen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/language_menu.pt:52
msgid "Remove this language (${lang})"
msgstr "Diese Sprache entfernen (${lang})"

#: ploneintranet/library/browser/download_list.py:51
msgid "Remove this libary item from your download list"
msgstr "Diesen Element aus der Bibliothek aus der Download-Liste entfernen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:109
msgid "Remove this workspace from your bookmarks"
msgstr "Diesen Arbeitsraum aus Ihren Lesezeichen entfernen."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:676
msgid "Remove video"
msgstr "Video entfernen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:158
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:164
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/rename_confirmation.pt:62
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:58
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:108
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-rename.pt:29
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:450
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:455
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ploneintranet/todo/browser/app.py:817
msgid "Reopen"
msgstr "Wiedereröffnen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:8
msgid "Reorder tags"
msgstr "Reihenfolge der Schlagworte ändern"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment.html:90
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/subcomment.pt:86
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:24
msgid "Republish"
msgstr "Erneut veröffentlichen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1064
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1074
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1084
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1094
msgid "Request"
msgstr "Anfragen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:58
msgid "Request access"
msgstr "Zugang anfragen"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:51
msgid "Request made from the IP address ${ipaddress}"
msgstr "Anfrage von der IP-Adresse ${ipaddress}"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:95
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:967
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:977
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:74
msgid "Reset filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:26
msgid "Reset search and filters"
msgstr "Suche und Filter zurücksetzen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:972
msgid "Reset the case to 'new'."
msgstr "Setzen Sie den Fall auf \"neu\" zurück. "

#: ploneintranet/layout/browser/utils.py:52
msgid "Resetting your own password is not supported."
msgstr "Eigenes Passwort zurücksetzen wird nicht unterstützt."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:260
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:257
msgid "Restore this folder and its content to the original location"
msgstr "Diesen Ordner und seinen gesamten Inhalt an seinem ursprünglichen Ort wiederherstellen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:236
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:96
msgid "Restrict"
msgstr "Einschränken"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:51
msgid "Restricted"
msgstr "Eingeschränkt"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:226
msgid "Restricts content"
msgstr "Schränkt den Inhalt ein"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:231
msgid "Restricts content to workspace members."
msgstr "Beschränkt den Inhalt auf Arbeitsbereichsmitglieder. "

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:177
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:249
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:274
msgid "Retract"
msgstr "Zurückziehen"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:44
msgid "Retract page"
msgstr "Artikel zurückziehen"

#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:18
msgid "Retract page from library"
msgstr "Artikel aus der Bibliothek zurückziehen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:269
msgid "Retracts content back draft."
msgstr "Zieht den Inhalt zurück. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:264
msgid "Retracts content to draft"
msgstr "Zieht den Inhalt in den Entwurf zurück"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:22
msgid "Revert"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:187
msgid "Reviewer makes content available in central calendar"
msgstr "Prüfer stellt Inhalte im zentralen Kalender zur Verfügung"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:129
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Redakteur veröffentlicht Artikel"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:148
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Der Redakteur weist den Inhalt zur Überarbeitung zurück."

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:205
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Redakteursaufgaben"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:357
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Rätoromanisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:267
msgid "Rich text"
msgstr "Text"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:427
msgid "Role updated"
msgstr "Rolle bearbeitet"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:358
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:359
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:360
msgid "Samoan"
msgstr "Samoanisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:361
msgid "Sangho"
msgstr "Sangho"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:362
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:363
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisch"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-edit.pt:43
#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:84
#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:16
#: ploneintranet/layout/browser/templates/saving_badge.pt:27
#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:240
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:380
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank-collection.pt:53
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-image-bank.pt:59
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio-collection.pt:50
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-select-image-pixxio.pt:72
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:335
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:102
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:93
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:32
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:97
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:139
msgid "Save &amp; close"
msgstr "Speichern &amp; schließen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:188
msgid "Save a new version"
msgstr "Neue Version speichern"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-calendar.pt:30
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-edit-event.pt:39
msgid "Save and close"
msgstr "Speichern und Schließen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:231
msgid "Save this version"
msgstr "Diese Version speichern"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:775
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:184
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:46
msgid "Scheduled"
msgstr "Planmäßig"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:364
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Schottisches Gälisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/magazine_section.pt:81
#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:143
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace.pt:145
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:348
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:359
msgid "Scroll to top"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:65
msgid "Scroll up"
msgstr "Hochscrollen"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:42
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:51
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:58
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:64
#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:30
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:140
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:149
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:41
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:212
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:294
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:303
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:41
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:42
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:282
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:289
msgid "Search"
msgstr "Durchsuchen"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:66
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.documents.tile.pt:37
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.tile.pt:32
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Lesezeichen durchsuchen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_attachment_picker.pt:20
msgid "Search documents to attach"
msgstr "Nach anzuhängenden Dokumenten suchen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:29
msgid "Search events"
msgstr "Termine durchsuchen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:35
msgid "Search existing groups"
msgstr "Existierende Gruppen durchsuchen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:34
msgid "Search existing users"
msgstr "Existierende Benutzer durchsuchen"

#: ploneintranet/admintool/browser/templates/user-management.pt:73
msgid "Search for users"
msgstr "Nach Benutzern suchen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:46
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:46
msgid "Search images"
msgstr "Bilder suchen"

#: ploneintranet/layout/browser/attachments.py:33
msgid "Search in all workspaces"
msgstr "In allen Arbeitsräumen suchen"

#: ploneintranet/layout/browser/attachments.py:28
msgid "Search in current workspace"
msgstr "In diesem Arbeitsraum suchen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:111
msgid "Search in title and description"
msgstr "Titel und Beschreibung durchsuchen"

#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:106
#: ploneintranet/library/browser/templates/library.html:107
msgid "Search library items"
msgstr "Bibliothek durchsuchen"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:27
msgid "Search the entire intranet for any kind of content including workspaces, text documents, files, library items, images and people. Try 'Advanced search' if standard search doesn't give you the expected results."
msgstr "Durchsuchen Sie das gesamte Intranet nach Inhalten aller Art einschließlich Arbeitsräume, Textdokumente, Dateien, Bibliothekselemente, Bilder und Personen. Versuchen Sie die 'erweiterte Suche', falls die Standardsuche nicht die erwarteten Ergebnisse liefert."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:25
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:116
msgid "Search workspaces"
msgstr "durchsuchen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:27
msgid "Secret"
msgstr "Verborgen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:30
msgid "Secret Workspaces cannot be seen or accessed by Guests."
msgstr "Geheime Arbeitsbereiche können von Gästen nicht angezeigt oder aufgerufen werden. "

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:110
msgid "Section"
msgstr "Rubrik"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:223
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:343
msgid "Section appears in the navigation for"
msgstr "Rubrik erscheint in der Navigation für"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:66
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:34
msgid "Section description (Optional)"
msgstr "Beschreibung der Rubrik (optional)"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:178
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:273
msgid "Section may be maintained by"
msgstr "Rubrik darf bearbeitet werden von"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:132
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:223
msgid "Section page layout and background colour"
msgstr "Seitenlayout und Hintergrundfarbe der Rubrik"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:516
msgid "Section settings"
msgstr "Einstellungen der Rubrik"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:26
msgid "Section title"
msgstr "Titel der Rubrik"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1178
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. Used in sentence: "This setting can be changed under the ${security-tab}."
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:44
msgid "Security tab"
msgstr "Reiter \"Sicherheit\""

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:126
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:33
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:114
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:95
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:386
msgid "Select a calendar"
msgstr "Wählen Sie einen Kalender"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:126
msgid "Select a user"
msgstr "Benutzer auswählen"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:132
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:206
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:271
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-download-library-content.pt:15
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:133
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:314
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:116
msgid "Select all"
msgstr "Alles anwählen"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:127
msgid "Select description"
msgstr "Beschreibung auswählen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:63
msgid "Select image from device"
msgstr "Bild auswählen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:14
msgid "Select related workspaces"
msgstr "Verwandten Arbeitsraum wählen"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:51
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:92
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:370
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:158
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:220
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:230
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:255
msgid "Send back"
msgstr "Zurückweisen"

#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:37
msgid "Send email invite to:"
msgstr "Sende eine Einladung per E-Mail an:"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:365
msgid "Send selected document(s)"
msgstr "Gewählte Dokumente senden"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:225
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of accepting it. You should preferably include a reason for why it was not accepted."
msgstr "Wenn Sie das Element zurücksenden, wird das Element an den ursprünglichen Autor zurückgegeben, anstatt es anzunehmen. Sie sollten vorzugsweise einen Grund angeben, warum es nicht akzeptiert wurde. "

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:153
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Eine Ablehnung versetzt den Artikel zurück in den Originalzustand. Er wird nicht veröffentlicht. Sie sollten für den Autor einen Grund angeben, warum der Artikel nicht veröffentlicht wurde."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:245
msgid "Sends content back to draft"
msgstr "Sendet Inhalte zurück an den Entwurf"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:250
msgid "Sends content back to draft."
msgstr "Sendet den Inhalt zurück an den Entwurf. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:365
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:366
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbokroatisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:111
msgid "Set a deadline"
msgstr "Setzen Sie eine Frist"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:263
msgid "Set related workspaces"
msgstr "Verwandten Arbeitsraum setzen"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:124
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:133
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:124
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:133
msgid "Set to Open"
msgstr "Auf Öffnen setzen"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:141
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:150
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:141
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:150
msgid "Set to Planned"
msgstr "Auf Geplant setzen"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:28
msgid "Set your password"
msgstr "Passwort setzen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace.tile.pt:85
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:125
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:107
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:55
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:62
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:751
msgid "Share a read-only copy of this event via a central calendar in"
msgstr "Teilen Sie eine schreibgeschützte Kopie dieses Termins mit dem zentralen Kalender in"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:121
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:103
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:50
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:57
msgid "Share this document"
msgstr "Dieses Dokument teilen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:118
msgid "Shared to a central calendar"
msgstr "Freigegeben für einen zentralen Kalender"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:22
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/folder_in_workspace_workflow/definition.xml:20
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:130
msgid "Shared with my team."
msgstr "Geteilt mit meinem Team. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:723
msgid "Sharing via another calendar"
msgstr "Mit einem anderen Kalender teilen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:367
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:75
msgid "Short description of the service."
msgstr "Kurzbeschreibung des Dienstes"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/events.pt:83
msgid "Show all events"
msgstr "Alle Termine anzeigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:91
msgid "Show all workspaces or only workspace you're a member of."
msgstr "Alle Arbeitsräume anzeigen oder nur Arbeitsräume bei denen Sie Mitglied sind"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:168
msgid "Show archived documents"
msgstr "Archivierte Dokumente anzeigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:198
msgid "Show archived tags"
msgstr "Archivierte Schlagworte anzeigen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:120
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:208
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:203
msgid "Show article descriptions"
msgstr "Artikelbeschreibungen anzeigen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:127
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:218
msgid "Show article images"
msgstr "Artikelaufmacherbilder anzeigen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:192
msgid "Show border and background colour"
msgstr "Rahmen und Hintergrundfarbe anzeigen"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:87
msgid "Show carousel as"
msgstr "Karussell anzeigen als"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:57
#: ploneintranet/todo/browser/templates/todo_view.pt:62
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:90
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:94
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:85
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:89
msgid "Show extra context actions"
msgstr "Weitere Aktionen für dieses Objekt anzeigen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:131
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:78
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:113
msgid "Show extra metadata fields"
msgstr "Weitere Metadatenfelder anzeigen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:102
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:185
msgid "Show in 'other' drop down of the news navigation"
msgstr "Im Dropdown 'Andere' der News-Navigation anzeigen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:95
msgid "Show in the main news navigation"
msgstr "In der News-Navigation anzeigen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/my_documents.pt:23
msgid "Show less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/my_documents.pt:19
msgid "Show more"
msgstr "Mehr anzeigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:213
msgid "Show my documents only"
msgstr "Nur meine Dokumente anzeigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:62
msgid "Show options"
msgstr "Optionen anzeigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:81
msgid "Show or hide archived workspace"
msgstr "Ein- oder Ausblenden archivierter Arbeitsräume"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:181
msgid "Show section title"
msgstr "Titel der Rubrik anzeigen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:183
msgid "Show trashed items"
msgstr "Dokumente im Papierkorb anzeigen"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:48
msgid "Sidebar left"
msgstr "Sidebar links"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:63
msgid "Sidebar right"
msgstr "Sidebar rechts"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:7
msgid "Simple Intranet Workflow"
msgstr "Einfacher Intranet-Workflow"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:368
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:369
msgid "Singhalese"
msgstr "Singhalesisch"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:263
msgid "Single Column"
msgstr "Einzelne Spalte"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:78
msgid "Single large column"
msgstr "Einzelne breite Spalte"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:108
msgid "Slide images"
msgstr "Folienbilder"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:604
msgid "Slideshow"
msgstr "Präsentation"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:370
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:371
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:261
msgid "Small Left Column"
msgstr "Schmale linke Spalte"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:262
msgid "Small Right Column"
msgstr "Schmale rechte Spalte"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:425
msgid "Smart section"
msgstr "Smart Section"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:372
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:32
msgid "Some Context"
msgstr "Etwas Kontext"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:138
msgid "Some items have been sent to you."
msgstr "Einige Objekte wurden an Sie verschickt."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:37
msgid "Some objects could not be downloaded."
msgstr "Einige Objekte konnten nicht heruntergeladen werden."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:19
msgid "Someone has requested a link to set the password for your account on site ${title}."
msgstr "Jemand hat einen Link angefordert, um das Passwort für Ihren Account auf der Webseite ${title} zu ändern."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_not_found.pt:19
msgid "Someone tried to set the password for an account on site ${title} and provided this email address. Unfortunately there is no such account. If you need an account, please contact the administrator (${address})"
msgstr "Jemand hat versucht, das Passwort für einen Account auf der Webseite ${title} zu ändern und hat diese E-Mail-Adresse angegeben. Leider existiert kein Account für diese E-Mail-Adresse. Falls Sie einen Account benötigen, kontaktieren Sie bitte den Administrator (${address})"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:208
msgid "Sort by date"
msgstr "Nach Datum sortieren"

#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:198
msgid "Sort by relevancy"
msgstr "Nach Relevanz sortieren"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:103
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:66
msgid "Source (plone, LDAP, XLS, ...)"
msgstr "Quelle (plone, LDAP, XLS, ...)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:373
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Südliches Sotho"

#: ploneintranet/conference/content/talk.py:58
msgid "Space"
msgstr "Raum"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:30
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:582
msgid "Spaces"
msgstr "Räume"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:374
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:224
msgid "Special workspace"
msgstr "Geschäft"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:208
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:325
msgid "Specific groups may contribute news items to this news section"
msgstr "Bestimmte Gruppen können News Artikel zu dieser Rubrik beitragen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1026
msgid "Specific groups may maintain this calendar"
msgstr "Bestimmte Gruppen können diesen Kalender verwalten"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:184
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:287
msgid "Specific groups may maintain this news section"
msgstr "Bestimmte Gruppen können diese News-Rubrik verwalten"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:230
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:358
msgid "Specific user groups"
msgstr "Bestimmte Benutzergruppen"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:95
msgid "Spell corrected search string"
msgstr "Suchanfrage (verbessert)"

#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:289
msgid "Standard search"
msgstr "Standardsuche"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:51
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:156
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Neue Unterhaltung starten"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/panel-new-chat.html:28
msgid "Start conversation"
msgstr "Unterhaltung beginnen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/event.py:48
msgid "Start date should be lower than end date"
msgstr "Anfangsdatum sollte früher sein als Enddatum."

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:78
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:231
msgid "Stat parameter"
msgstr "Stat-Parameter"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:143
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:73
msgid "Strike"
msgstr "Durchgestrichen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1103
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1113
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1123
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1133
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:198
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:260
msgid "Submit and trigger an error"
msgstr "Senden und Auslösen eines Fehlers"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:196
msgid "Submit for publication"
msgstr "Zur Veröffentlichung einreichen"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1108
msgid "Submit the case for decision by the council."
msgstr "Legen Sie den Fall dem Rat zur Entscheidung vor. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:168
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:178
msgid "Submit to shared calendar"
msgstr "An den geteilten Kalender senden"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:193
msgid "Submitting the item sends it for review."
msgstr "Submitting the item sends it for review."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:400
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:405
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:6
msgid "Subscribe to all calendars on your own device by clicking on one of the links below."
msgstr "Abonnieren Sie alle Kalender auf Ihrem Gerät, indem Sie auf einen der unten genannten Links klicken."

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:29
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:6
msgid "Subscribe to this calendar on your own device by clicking on one of the links below."
msgstr "Abonnieren Sie diesen Kalender auf Ihrem Gerät, indem Sie auf einen der unten genannten Links klicken."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:375
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanesisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:489
msgid "Summary (Will be automatically filled upon save if no summary is provided)"
msgstr "Zusammenfassung (Wird beim Speichern automatisch ausgefüllt, falls kein Eintrag erfolgt)"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:80
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.superspace.xml:11
msgid "Super space"
msgstr "Gruppierung"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:46
msgid "Super space brief description"
msgstr "Kurze Beschreibung der Gruppierung"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:32
msgid "Super space title"
msgstr "Titel der Gruppierung"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/subspace.py:36
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:155
msgid "Superspace"
msgstr "Gruppierung"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:163
msgid "Supporting documentation is being added to the case."
msgstr "Dem Fall werden unterstützende Unterlagen beigefügt. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:376
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:377
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:378
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:36
msgid "Switch tips off now"
msgstr "Hinweise ausblenden"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:430
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikation"

#.
#. Used in sentence: "Contact the ${sysadmin} if nobody is responding to your
#. request."
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:142
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:38
msgid "System administrator"
msgstr "Systemadministrator"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:68
msgid "System language"
msgstr "Systemsprache"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:139
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:379
msgid "Tadjik"
msgstr "Tadschikisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:97
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:380
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:91
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:94
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:381
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitisch"

#: ploneintranet/conference/profiles/default/types/ploneintranet.conference.talk.xml:11
msgid "Talk"
msgstr "Präsentation"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:382
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ploneintranet/todo/browser/todo_add.py:27
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:44
msgid "Task centric view"
msgstr "Aufgabenbasierte Ansicht"

#: ploneintranet/todo/utils.py:53
msgid "Task state changed"
msgstr "Aufgabenstatus geändert"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/add_task.pt:15
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:48
msgid "Task title"
msgstr "Aufgabentitel"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:63
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:67
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:62
msgid "Tasks finished"
msgstr "Aufgaben erledigt"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:177
msgid "Tasks portlet"
msgstr "Portlet \"Aufgaben\""

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:383
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:83
msgid "Team-managed, private workspace"
msgstr "Teamverwalteter, privater Arbeitsraum"

#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:38
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:145
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:119
msgid "Telephone number (Internal)"
msgstr "Telefonnummer (intern)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:100
msgid "Telephone number (Landline)"
msgstr "Telefonnummer (Festnetz)"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:110
msgid "Telephone number (Mobile)"
msgstr "Telefonnummer (mobil)"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:384
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:922
msgid "Tentative"
msgstr "Unter Vorbehalt"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:34
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Veröffentlichungsfähigen Schlüssel testen"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:28
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Geheimen Schlüssel testen"

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:22
msgid "Test mode"
msgstr "Test-Modus"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:119
msgid "Text area"
msgstr "Textbereich"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:120
msgid "Text area description"
msgstr "Beschreibung des Textbereichs"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:598
msgid "Text document"
msgstr "Textdokument"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:112
msgid "Text input"
msgstr "Texteingabe"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:385
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:40
msgid "Thank you for using Messages!"
msgstr "Vielen Dank, dass sie Messages benutzen!"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:64
msgid "Thank you for your interest!"
msgstr "Vielen Dank für Ihr Interesse! "

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:78
msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Danke, dass Sie uns das wissen lassen! "

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:236
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:171
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:171
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1294
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:260
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:120
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "Die ID des Benutzers, der den vorherigen Statuswechsel ausgelöst hat."

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:24
msgid "The UID of the content that needs actioning"
msgstr "Die UID des Inhalts der Aufmerksamkeit benötigt."

#: ploneintranet/search/solr/interfaces.py:14
msgid "The URL that will resolve to a SOLR core."
msgstr "URL des SOLR Core"

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:27
msgid "The UUID of this token"
msgstr "Die UUID dieses Tokens"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:77
msgid "The absolute URL for a preview image representing search result"
msgstr "Die absolute URL für das Vorschaubild dieses Suchergebnisses"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:85
msgid "The absolute URL to the content for this search result based on the path and the host in the current request"
msgstr "Absolute URL des Inhalts dieses Suchergebnisses, beruhend auf dem Pfad und dem Host der aktuellen Anfrage."

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:25
msgid "The action to be taken on the content"
msgstr "Die Aktion, die auf diesen Inhalt angewendet wird"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:28
msgid "The agenda for this event can be found here:"
msgstr "Die Agenda für diesen Termin finden Sie hier:"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-not-available.pt:12
#: ploneintranet/layout/browser/templates/app.pt:18
msgid "The app that you selected is not available yet, but will be enabled in the near future."
msgstr "Die App, die Sie ausgewählt haben, ist noch nicht verfügbar, wird jedoch in naher Zukunft aktiviert."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:442
msgid "The case can be scheduled for a decision."
msgstr "Der Fall kann für eine Entscheidung angesetzt werden. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:719
msgid "The case has been archived in read-only mode."
msgstr "Der Fall wurde schreibgeschützt archiviert. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:810
msgid "The case has been put on hold."
msgstr "Der Fall wurde auf Eis gelegt. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:891
msgid "The case has been rejected before a decision was reached."
msgstr "Der Fall wurde abgewiesen, bevor eine Entscheidung getroffen wurde. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:627
msgid "The case is no longer active, and being prepared for archival."
msgstr "Der Fall ist nicht mehr aktiv und wird für die Archivierung vorbereitet. "

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:27
msgid "The datetime this ContentAction was completed"
msgstr "Tag und Zeit zu dem diese Inhaltsaktion ausgeführt wurde."

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:26
msgid "The datetime this ContentAction was created"
msgstr "Tag und Zeit zu dem diese Inhaltsaktion erstellt wurde."

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:28
msgid "The datetime this ContentAction was triggered"
msgstr "Tag und Zeit zu dem diese Inhaltsaktion angestossen wurde."

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:29
msgid "The datetime this token expires"
msgstr "Tag und Zeit zu dem dieses Token abläuft."

#: ploneintranet/search/interfaces.py:50 ploneintranet/search/interfaces.py:57
msgid "The description of this search result"
msgstr "Die Beschreibung dieses Suchergebnisses"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:81
msgid "The document does not appear to be in the trash can. Aborting."
msgstr "Das Dokument scheint sich nicht im Papierkorb zu befinden. Abbruch."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:23
msgid "The following ${num_downloads} will be downloaded as a ZIP-file (Un-tick to exclude from the download)."
msgstr "Die folgenden ${num_downloads} werden als ZIP-Datei heruntergeladen (abwählen um Objekte von der ZIP-Datei auszuschließen)."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/archive.py:33
#, python-format
msgid "The following items have been archived: ${titles}"
msgstr "Die folgenden Objekte wurden archiviert: ${titles}"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:48
msgid "The following items have been shared with you:"
msgstr "Folgende Objekte wurden mit Ihnen geteilt:"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:63
msgid "The friendly label for the type of search result"
msgstr "Das Label für dieses Suchergebnis."

#: ploneintranet/invitations/events.py:9
msgid "The id of the Token that was consumed"
msgstr "Die ID des Tokens welches verbraucht wurde."

#: ploneintranet/admintool/interfaces.py:39
msgid "The id of the product used for tests"
msgstr "Die ID des Produkts, das für Tests verwendet wird"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:211
msgid "The item automatically becomes visible in the central calendar."
msgstr "Der Eintrag wird automatisch im zentralen Kalender sichtbar. "

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:172
msgid "The language you selected is not available"
msgstr "Die gewählte Sprache ist nicht verfügbar"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:157
msgid "The leader text will appear underneath the infographic on the homepage of this workspace."
msgstr "Der Leittext wird auf der Startseite dieses Arbeitsraums unter der Infografik erscheinen."

#: ploneintranet/news/profiles/default/registry.xml:8
msgid "The news in the following states will be considered unpublished and a badge will be shown in the sidebar"
msgstr "Die Nachrichten in den folgenden Staaten gelten als unveröffentlicht und es wird ein Abzeichen in der Seitenleiste angezeigt"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:309
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:149
msgid "The news items that are currently the most popular by readers."
msgstr "Die derzeit bei den Lesern beliebtesten News Artikel."

#: ploneintranet/invitations/interfaces.py:28
msgid "The number of uses for this token before it expires"
msgstr "Die Anzahl an Nutzungen bevor dieses Token abläuft"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-cancel-check-out.pt:17
msgid "The original version of the document will become unlocked."
msgstr "Die Originalversion des Dokumentes wird entsperrt."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:106
msgid "The participation policy is the default permission setting for all people who have access to this workspace. Exceptions for individual people may be made on the ${members_tab}."
msgstr "Die Teilnehmerrichtlinie ist die standardmässige Berechtigung für alle Personen, die Zugang zu diesem Arbeitsraum haben. Ausnahmen für einzelne Personen können unter dem ${members_tab} gemacht werden."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_external.pt:24
msgid "The password can be changed on the authentication system. Please contact the administrator (${address})"
msgstr "Das Passwort kann nur im Authentifizierungssystem geändert werden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator (${address})"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:60
msgid "The portal type of this search result"
msgstr "Portal Type für dieses Suchergebnis"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:71
msgid "The relative path to a preview imagerepresenting this search result"
msgstr "Der relative Pfad zum Vorschaubild dieses Suchergebnisses"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:81
msgid "The relative path to the content for this search result"
msgstr "Der relative Pfad zum Inhalt dieses Suchergebnisses"

#: ploneintranet/docconv/client/browser/maintenance.py:232
msgid "The stat parameter to use to get blob time"
msgstr "Der stat-Parameter, der zum Abrufen der Blobzeit verwendet werden soll"

#: ploneintranet/search/interfaces.py:48
msgid "The title of this search result"
msgstr "Der Titel dieses Suchergebnisses"

#: ploneintranet/invitations/invitations.py:103
msgid "The token has expired."
msgstr "Dieses Token ist abgelaufen."

#: ploneintranet/search/interfaces.py:100
msgid "The total number of results generated from the query"
msgstr "Das Gesamtergebnis der Suche"

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:31
msgid "The trash can is empty"
msgstr "Der Papierkorb ist leer"

#: ploneintranet/todo/behaviors.py:21
msgid "The user (or group) who requested this task"
msgstr "Der Benutzer (oder die Gruppe), der diese Aufgabe angefordert hat."

#: ploneintranet/news/behaviors.py:285
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:68
msgid "The user that will create the the news when the feed is consumed"
msgstr "ID des Benutzers, der als Ersteller der synchronisierten Artikel gesetzt wird"

#: ploneintranet/todo/interfaces.py:23
msgid "The userid this action is for"
msgstr "Die Benutzer ID für diese Aktion"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:346
msgid "The users listed below"
msgstr "Die unten aufgelisteten Mitglieder"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:411
msgid "The workflow state has been changed."
msgstr "Der Workflow-Status wurde geändert"

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:194
msgid "The working copy has been removed"
msgstr "Die Arbeitskopie wurde entfernt"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-request-access.pt:26
msgid "The workspace ${title} is only accessible to members, but you can send a request for membership to the responsible workspace manager(s)."
msgstr "Der Arbeitsraum ${title} ist nur zugänglich für Mitglieder. Sie können jedoch eine Anfrage auf Mitgliedschaft an den/die verantwortlichen Arbeitsraummanager schicken."

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:66
msgid "The workspace will only be accessible by people you invite. The workspace will not be visible on the workspaces overview. Documents in this group are subject to review before they can be shared within the group. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "Dieser Arbeitsraum ist nur für Personen zugänglich, die eingeladen wurden. Der Arbeitsraum wird nicht auf der Übersicht aller Arbeitsräume sichtbar sein. Dokumente in diesem Arbeitsraum müssen gegengelesen werden, bevor sie mit der Gruppe geteilt werden. Nichts in dieser Gruppe wird je sichtbar sein für Nichtmitglieder."

#: ploneintranet/workspace/browser/add_workspace.py:84
msgid "The workspace will only be accessible for team members. Any member can add a new team member. Once you're in the team, you can do pretty much anything. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "Der Arbeitsraum ist nur zugänglich für Mitglieder. Jedes Mitglied kann neue Mitglieder hinzufügen. Sobald man Mitglied in der Arbeitsgruppe ist, kann man grundsätzlich alles tun. Nichts in dieser Gruppe ist je sichtbar für Nichtmitglieder."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/download.py:139
msgid "There are no downloadable items in your cart."
msgstr "Sie haben keine Objekte ausgewählt, die heruntergeladen werden können."

#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:374
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:297
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:207
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:641
#, python-format
msgid "There was a problem: ${errors}."
msgstr "Ein Problem ist aufgetreten: ${errors}."

#: ploneintranet/news/browser/templates/news-item.html:83
msgid "This article is also available in"
msgstr "Dieser Artikel ist auch verfügbar in"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:133
msgid "This belongs to a division"
msgstr "Zugehörige Organisation"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/comment-deleted.html:11
msgid "This comment has been successfully deleted."
msgstr "Dieser Kommentar wurde erfolgreich gelöscht."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:46
msgid "This contact is an organisation"
msgstr "Dieser Kontakt ist eine Organisation"

#: ploneintranet/layout/browser/proto.py:81
msgid "This date must be on or after the start date."
msgstr "Dieses Datum muss mindestens auf dem Startdatum oder später liegen."

# Messages for pat-validation
#: ploneintranet/layout/browser/proto.py:78
msgid "This date must be on or before the end date."
msgstr "Dieses Datum muss vor oder auf dem Enddatum liegen."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:11
msgid "This document is currently locked for editing by"
msgstr "Dieses Dokument ist gerade zum Editieren gesperrt von"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:76
msgid "This file has no downloadable content."
msgstr "Diese Datei hat keinen herunterladbaren Inhalt. "

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:401
msgid "This is a working copy created by ${username} for <dynamic element> created ${date}."
msgstr "Die ist eine Arbeitskopie, die von ${username} für <dynamic element> am ${date} erstellt wurde."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:16
msgid "This item has been added to your bookmarks."
msgstr "Dieses Objekt wurde Ihren Lesezeichen hinzugefügt."

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:38
msgid "This item has been archived."
msgstr "Dieses Objekt wurde archiviert."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:16
msgid "This item has been removed from your bookmarks."
msgstr "Dieses Objekt wurde aus Ihren Lesezeichen entfernt."

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:56
msgid "This item has been unarchived."
msgstr "Die Archivierung für dieses Objekt wurde aufgehoben"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:369
msgid "This item is being edited by ${username} in a <dynamic element> created ${date}."
msgstr "Dieses Objekt wurde von ${username} in <dynamic element> am ${date} erstellt."

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:17
msgid "This library item has been added to your ${download_list}."
msgstr "Dieses Element aus der Bibliothek wurde Ihrer ${download_list} hinzugefügt."

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:25
msgid "This library item has been removed from your ${download_list}."
msgstr "Dieses Element aus der Bibliothek wurde aus Ihrer ${download_list} entfernt."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:30
msgid "This link is valid for ${number} minutes."
msgstr "Dieser Link ist für ${number} Minuten gültig. "

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/download_confirmation.pt:67
msgid "This object is of a type that cannot be downloaded."
msgstr "Dieses Objekt ist von einem Typ, der nicht heruntergeladen werden kann. "

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post-deleted.html:11
msgid "This post has been successfully deleted."
msgstr "Dieser Beitrag wurde erfolgreich gelöscht."

#. Canonical text for ${security-tab} is: "Security tab"
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:37
msgid "This setting can be changed under the ${security-tab}."
msgstr "Diese Einstellung kann unter dem ${security-tab} geändert werden."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace_delete_confirmation.pt:23
msgid "This super space can not be deleted because it is currently locked by another user or it contains sub spaces."
msgstr "Diese Gruppierung kann nicht gelöscht werden, da sie durch einen anderen Benutzer gesperrt ist oder andere Elemente enthält."

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:22
msgid "This user doesn't have an email associated with their account."
msgstr "Dieser Benutzer hat keine E-Mail Adresse gespeichert."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:66
msgid "This will move to the trash a total of ${number_of_items_to_delete} items."
msgstr "Durch diese Aktion werden ${number_of_items_to_delete} Objekte in den Papierkorb verschoben."

#: ploneintranet/news/behaviors.py:264
msgid "Three Columns"
msgstr "Drei Spalten"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:91
msgid "Three equal columns"
msgstr "Drei gleich breite Spalten"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:386
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:387
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:20
msgid "Tile order and tile size"
msgstr "Reihenfolge und Breite der Kacheln"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:81
#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:92
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:307
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:426
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:470
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:155
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:22
msgid "Tip:"
msgstr "Hinweis:"

#: ploneintranet/conference/browser/templates/schedule.pt:64
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:23
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:58
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:60
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:134
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:237
#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:39
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:22
msgid "Title and description"
msgstr "Titel und Beschreibung"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:17
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:135
msgid "To"
msgstr "An"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:24
msgid "To verify it was you, please click on the link below. ${verification_link}"
msgstr "Um zu bestätigen, dass Sie es waren, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Link. ${verification_link}"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:178
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:203
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:261
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:36
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:54
#: ploneintranet/layout/browser/grouped_search.py:91
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:58
msgid "Today"
msgstr "Heute"

msgid "Todo"
msgstr "Aufgabe"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:7
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:7
msgid "Todo Workflow"
msgstr "Todo-Arbeitsablauf"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:135
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:83
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/mail_view.pt:117
msgid "Toggle extra metadata"
msgstr "Weitere Metadaten (ein / aus)"

#: ploneintranet/invitations/views.py:44
msgid "Token no longer valid"
msgstr "Token nicht länger gültig."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:388
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:79
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: ploneintranet/news/behaviors.py:77
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:642
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:497
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:554
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:187
msgid "Trashed"
msgstr "Im Papierkorb"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:49
msgid "Trending news"
msgstr "News im Trend"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:273
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:96
msgid "Trending news items"
msgstr "News Artikel im Trend"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:389
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:390
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:391
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:392
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:393
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:268
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:85
msgid "Type of smart section"
msgstr "Art der Smart Section"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:271
msgid "Type or paste the URL of a YouTube video in the field below."
msgstr "Tragen Sie die URL eines YouTube Videos in das Feld ein."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:246
msgid "Type or paste the URL of a video that's hosted elsewhere on the web. The URL has to point directly to a video file in MPEG4 (mp4/m4v) format. Select the option YouTube for a YouTube video."
msgstr "Tragen Sie die URL eines Videos, das an anderer Stelle im Web bereitgestellt wird ein. Die URL muss direkt auf ein Video im MPEG4 (mp4/m4v) Format zeigen. Für ein Video auf YouTube wählen Sie bitte die Option YouTube Video."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-set-hotspots.pt:23
msgid "Type to select a folder or a document within this workspace"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner/ein Dokument innerhalb dieses Arbeitsraums"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:56
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:394
msgid "Uigur"
msgstr "Uigurisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:395
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:31
msgid "Un-watch this workspace"
msgstr "Diesem Arbeitsraum nicht weiter folgen"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:88
msgid "Unarchive"
msgstr "Archivierung aufheben"

#: ploneintranet/workspace/browser/archive.py:86
msgid "Unarchive this document"
msgstr "Archivierung für dieses Dokument aufheben"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:916
msgid "Undecided"
msgstr "Unentschieden"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:200
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ploneintranet/network/browser/follows.py:32
msgid "Unfollow"
msgstr "Nicht weiter folgen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_timeline.pt:34
msgid "Unfreeze"
msgstr "Wiederaufnehmen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:14
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:227
msgid "Unfreeze case"
msgstr "Geschäft wiederaufnehmen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:203
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:239
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nicht gruppiert"

#: ploneintranet/layout/widgets/select.py:19
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:430
msgid "Unknown function"
msgstr "Unbekannte Funktion"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:117
msgid "Unlink"
msgstr "Link entfernen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/locking_panel.pt:29
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: ploneintranet/news/browser/templates/section_load_more.pt:42
msgid "Unpublished"
msgstr "Nicht veröffentlicht"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:670
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1029
msgid "Untagged"
msgstr "Ohne Schlagwort"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:235
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:440
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:156
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:186
msgid "Untrash"
msgstr "Aus dem Papierkorb wiederherstellen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/edit-dashboard.pt:63
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:302
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:21
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:21
msgid "Up"
msgstr "Hinauf"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:81
msgid "Update avatar"
msgstr "Profilbild aktualisieren"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:533
msgid "Update comment trail"
msgstr "Auflistung der Kommentare aktualisieren"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:56
msgid "Update details for existing users (matching on username)"
msgstr "Details für existierenden Benutzer bearbeiten (Zuordnung nach Benutzername)"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:280
msgid "Update library copy"
msgstr "Kopie in Bibliothek aktualisieren"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:21
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:35
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:35
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:586
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:196
msgid "Upload a new file"
msgstr "Neue Datei hochladen"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:205
msgid "Upload a new image"
msgstr "Neues Bild hochladen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:143
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:623
msgid "Upload file(s)"
msgstr "Dateien hochladen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:104
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:580
msgid "Upload files"
msgstr "Dateien hochladen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:222
msgid "Upload one of your own videos here from your phone or desktop. All videos in MPEG4 format (mp4/m4v) that are under 200 Megabyte are accepted."
msgstr "Laden Sie hier eines Ihrer eigenen Videos von Ihrem Smartphone oder PC hoch. Alle Videos im MPEG4 Format (mp4/m4v) mit einer Dateigröße unter 200 Megabyte werden akzeptiert."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:396
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:273
msgid "Use Due Date calculation?"
msgstr "Berechnung des Fälligkeitsdatums verwenden?"

#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:36
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ploneintranet/contacts/browser/panel_create_group.py:53
msgid "User group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-request-email.pt:11
msgid "User message:"
msgstr "Benutzernachricht:"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-content-documents.pt:80
msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:18
msgid "User profile management"
msgstr "Verwaltung der Benutzerprofile"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:317
msgid "User state changed"
msgstr "Status des Benutzeraccounts wurde geändert."

#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:14
msgid "Userid"
msgstr "Benutzerkennung"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:14
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:13
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/panel-create-user-account.pt:17
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:71
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:31
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/panel-create-group.pt:85
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_edit.pt:88
msgid "Users in this group"
msgstr "Benutzer in dieser Gruppe"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:397
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:234
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:252
msgid "Various"
msgstr "Verschiedenes"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:398
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1030
msgid "Verify that the case is complete."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass der Fall abgeschlossen ist. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:70
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/context-menu.pt:75
msgid "Version control"
msgstr "Versionenkontrolle"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:124
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_toolbar_tiptap.pt:129
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:274
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:198
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:252
msgid "Video URL"
msgstr "Video URL"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:188
msgid "Video file"
msgstr "Videodatei"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:295
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:399
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:198
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:213
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:243
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:434
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:16
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo.pt:344
msgid "View image"
msgstr "Bild anzeigen"

#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:471
msgid "View this image"
msgstr "Bild ansehen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:400
msgid "Viking"
msgstr "Wikingisch"

#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:169
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1053
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:121
msgid "Visible in a central calendar"
msgstr "Sichtbar in einem zentralen Kalender"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:54
msgid "Visible to all authenticated, adding only for Contributors."
msgstr "Sichtbar für alle Authentifizierten, hinzufügen nur für Beitragende."

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspacecontainer_workflow/definition.xml:22
msgid "Visible to all authenticated, adding only for Members"
msgstr "Sichtbar für alle Authentifizierten, Hinzufügen nur für Mitglieder"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1074
msgid "Visible to all users"
msgstr "Für alle Benutzer sichtbar"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:93
msgid "Visible to members, editable by the owner."
msgstr "Sichtbar für Mitglieder, vom Eigentümer bearbeitbar. "

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:77
msgid "Visible to reviewers."
msgstr "Sichtbar für Prüfer. "

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:1082
msgid "Visible to specific user groups"
msgstr "Für bestimmte Benutzergruppen sichtbar"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:68
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:107
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:329
msgid "Visit linked web page"
msgstr "Website öffnen"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:401
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/event_workflow/definition.xml:72
msgid "Waiting to be reviewed by central calendar maintainer"
msgstr "Warten auf die Überprüfung durch den zentralen Kalenderbetreuer"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:19
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Wartet auf Begutachtung, nicht vom Besitzer zu bearbeiten."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:402
msgid "Walloon"
msgstr "Wallonisch"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:11
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:19
msgid "Watch this workspace"
msgstr "Diesem Arbeitsraum folgen"

#. Canonical text for ${link} is: "activating your subscription"
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:23
msgid "We invite you to activate your account by ${link}."
msgstr "Bitte aktivieren Sie Ihre Benutzerkennung durch Klick auf ${link}."

#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification.pt:19
msgid "We received an authentication request for your account on the site ${title}."
msgstr "Wir haben eine Authentifizierungsanfrage für Ihr Konto auf der Website ${title} erhalten. "

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:616
msgid "Weblink"
msgstr "Weblink"

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/contact-view.pt:113
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:147
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:48
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:141
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ploneintranet/layout/widgets/component_library.py:178
msgid "Website URL"
msgstr "Webseiten-URL"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/fullcalendar.tile.pt:42
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:182
#, python-format
msgid "Welcome to ${portal_title}!"
msgstr "Willkommen bei ${portal_title}!"

#: ploneintranet/workspace/subscribers.py:154
msgid "Welcome to our family, Stranger"
msgstr "Willkommen in unserer Familie, Fremder."

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:53
msgid "Welcome!"
msgstr "Herzlich willkommen!"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:403
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:14
msgid "What"
msgstr "Was"

#: ploneintranet/suite/profiles/default/workflows/simple_intranet_workflow/definition.xml:277
#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:209
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:209
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1335
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workspace_workflow/definition.xml:158
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Wann der letzte Statuswechsel ausgelöst wurde"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-in.pt:13
msgid "When you check in, your changes will be applied to the published version of this news item and your working copy will be deleted. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Wenn Sie das Original durch die Arbeitskopie ersetzen (Check in), werden die Änderungen, die Sie an der veröffentlichten Version dieses News-Artikels vorgenommen haben verworfen. Sind Sie sicher, daß Sie fortfahren möchten?"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:21
msgid "When you remove the special role from this member, this member will inherit the default role for this workspace. Are you sure?"
msgstr "Wenn die Sonder-Rolle dieses Mitglieds entfernt wird, erbt das Mitglied die Standard-Rolle für diesen Arbeitsraum. Sind Sie sicher?"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:1369
msgid "Which workflow state is used for the frozen state"
msgstr "Welcher Workflowstatus wird für den fixierten Zustand verwendet?"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:404
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/event_promo_voting_bar.pt:33
msgid "Won't attend"
msgstr "Nicht teilnehmen"

msgid "Word 2007 document"
msgstr "Word 2007 Dokument"

msgid "Word document"
msgstr "Word Dokument"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/case_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for Adaptive Case Management"
msgstr "Workflow für adaptives Fallmanagement"

#: ploneintranet/todo/profiles/default/workflows/todo_workflow/definition.xml:3
#: ploneintranet/upgrade/v21/20220329084604_todo_workflow/workflows/todo_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for Tasks / Todo items"
msgstr "Workflow für Aufgaben / Todo-Elemente"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/workflows/ploneintranet_workflow/definition.xml:3
msgid "Workflow for content contained within a workspace."
msgstr "Workflow für Inhalte, die in einem Arbeitsbereich enthalten sind. "

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/userprofile_content_workflow/definition.xml:5
msgid "Workflow for content in the user profiles"
msgstr "Workflow für Inhalte in den Benutzerprofilen"

#: ploneintranet/userprofile/profiles/default/workflows/workgroup_workflow/definition.xml:5
msgid "Workgroup Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf für Arbeitsgruppen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload.pt:39
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:39
#: ploneintranet/workspace/browser/panel_users.py:81
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml:11
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsraum"

#: ploneintranet/workspace/browser/roster.py:31
msgid "Workspace Administrator"
msgstr "Arbeitsraum-Administrator"

#: ploneintranet/workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml:11
msgid "Workspace Folder"
msgstr "Verzeichnis für Arbeitsräume"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:108
msgid "Workspace access request has been approved"
msgstr "Die Zugangsanfrage für den Arbeitsraum wurde akzeptiert"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:119
msgid "Workspace access request has been denied"
msgstr "Die Zugangsanfrage für den Arbeitsraum wurde abgelehnt"

#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:65
msgid "Workspace access request has been sent"
msgstr "Die Zugangsanfrage wurde verschickt"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:43
msgid "Workspace calendar"
msgstr "Kalender des Arbeitsraums"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:248
msgid "Workspace calendars"
msgstr "Arbeitsraumkalender"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:26
msgid "Workspace description"
msgstr "Beschreibung"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:155
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:105
msgid "Workspace infographic description"
msgstr "Beschreibung der Arbeitsraum-Infografik"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:70
msgid "Workspace is accessible for all intranet users, but not for extranet users"
msgstr "Der Arbeitsraum ist zugänglich für alle Benutzer des Intranet, jedoch nicht für die Benutzer des Extranet."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:65
msgid "Workspace is accessible for all users"
msgstr "Der Arbeitsraum ist zugänglich für alle Benutzer"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:50
msgid "Workspace is visible on the workspaces overview to all intranet users, but not for extranet users"
msgstr "Der Arbeitsraum ist auf der Arbeitsraumübersicht für alle Benutzer des Intranet sichtbar, jedoch nicht für die Benutzer des Extranet."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:45
msgid "Workspace is visible on the workspaces overview to all users"
msgstr "Der Arbeitsraum ist auf der Arbeitsraumübersicht für alle sichtbar"

#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:59
msgid "Workspace join policy doesn't allow self join"
msgstr "Die Richtlinie zur Aufnahme in diesen Arbeitsraum erlaubt es nicht, sich selbst zu registrieren."

#: ploneintranet/workspace/policies.py:14
msgid "Workspace members can add non-members as a workspace member."
msgstr "Mitglieder des Arbeitsräumes können Aussenstehende als Mitgliedern hinzufügen."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:109
msgid "Workspace security policy change failed"
msgstr "Die Änderungen an der Sicherheitsrichtlinie des Arbeitsräumes war nicht möglich."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:105
msgid "Workspace security policy changes saved"
msgstr "Die Änderungen an der Sicherheitsrichtlinie des Arbeitsräumes wurden gesichert."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:52
msgid "Workspace sidebar preferences"
msgstr "Einstellungen für die Seitenleiste"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:238
msgid "Workspace tags"
msgstr "Schlagworte des Arbeitsraums"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:17
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:36
msgid "Workspace title"
msgstr "Titel"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:33
msgid "Workspace visibility and accessibility"
msgstr "Sichtbarkeit und Zugänglichkeit des Arbeitsraumes"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/app.pt:24
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:104
#: ploneintranet/layout/profiles/default/actions.xml:57
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:16
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:46
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsräume"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:190
msgid "Workspaces portlet"
msgstr "Portlet \"Arbeitsräume\""

#: ploneintranet/messaging/browser/templates/chat.html:106
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/new-message.html:72
msgid "Write a message"
msgstr "Kurznachricht schreiben"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:40
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:49
msgid "Write a message to the recipient(s)..."
msgstr "Kurznachricht an den oder die Empfänger..."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:524
msgid "XXX this needs a behavior to set allow_magnification Enlarge"
msgstr "XXX benötigt ein Verhalten, um allow_magnification Vergrößern"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:405
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:227
#: ploneintranet/todo/browser/templates/app.pt:238
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:177
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:188
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:202
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:213
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:687
msgid "Yes, with an icon"
msgstr "Ja, mit Icon"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:692
msgid "Yes, with hero image"
msgstr "Ja, mit Aufmacherbild"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:406
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:407
msgid "Yorouba"
msgstr "Yorouba"

#: ploneintranet/workspace/browser/views.py:68
msgid "You are a member of this workspace now"
msgstr "Sie sind jetzt ein Mitglied dieses Arbeitsraums."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:34
msgid "You are about to change the role of the following ${num_users} members of this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from this role change)"
msgstr "Sie sind dabei, die Rolle der folgenden ${num_users} Mitglieder dieses Arbeitsraumes. Sind Sie sicher? (Auswahl entfernen, um Benutzer von der Änderung auszuschließen)"

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:80
msgid "You are about to delete this ${contenttype}. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, dieses Objekt (${contenttype}) zu löschen. Sind Sie sicher?"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:551
msgid "You are about to delete this comment. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, diesen Kommentar zu löschen. Sind Sie sicher?"

#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:552
msgid "You are about to delete this post. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, diesen Beitrag zu löschen. Sind Sie sicher?"

#: ploneintranet/news/browser/templates/confirm-delete-section.html:13
msgid "You are about to delete this section. Deleting a section cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, diese Rubrik zu löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace_delete_confirmation.pt:30
msgid "You are about to delete this super space. This action cannot be undone."
msgstr "Sie sind dabei, diese Gruppierung zu löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/empty-trash.pt:13
msgid "You are about to empty the trash bin. All its contents will be permenantly removed from the workspace. This action cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, den Papierkorb zu leeren. Alle Inhalte des Papierkorbs werden dauerhaft aus dem Arbeitsraum entfernt. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews-links.pt:36
msgid "You are about to enter ${URL}."
msgstr "Sie sind dabei, die Webseite ${URL} zu öffnen."

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-remove-language.pt:17
msgid "You are about to remove the following version of this article."
msgstr "Sie sind dabei, die folgende Version dieses Artikels zu entfernen."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/panel_remove_attachment.pt:13
msgid "You are about to remove this attachment. The original document will not be removed from the system."
msgstr "Sie sind dabei, diesen Anhang zu entfernen. Das Originaldokument wird nicht aus dem System entfernt."

#. Canonical text for ${contenttype} is: ""
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:90
msgid "You are about to trash this ${contenttype}. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, dieses Objekt vom Typ ${contenttype} in den Papierkorb zu verschieben. Sind Sie sicher?"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:18
msgid "You are about to unfreeze this case. After unfreezing a case, its members will able again to make changes."
msgstr "Sie sind dabei, dieses Geschäft wiederaufzunehmen. Nach Wiederaufnahme eines abgebrochenen Geschäftes werden dessen Mitglieder wieder Änderungen vornehmen können."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/barceloneta-warning.pt:12
msgid "You are accessing your Quaive site via the Plone Management Interface. It's really easy to damage your site here."
msgstr "Sie greifen über die Plone Management Schnittstelle auf Ihre Quaive-Website zu. Es ist wirklich einfach, Ihre Website hier zu beschädigen. "

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:6
msgid "You are invited to join ${site_name}!"
msgstr "Einladung zu ${site_name}!"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:104
msgid "You are no longer watching this workspace."
msgstr "Sie folgen diesem Arbeitsraum nicht länger."

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:33
msgid "You are not allowed to accept or decline events for this calendar."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, Termine dieses Kalenders anzunehmen oder abzulehnen."

#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:184
msgid "You are not allowed to remove this working copy"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Arbeitskopie zu entfernen."

#: ploneintranet/layout/browser/templates/app-unauthorized.pt:18
msgid "You are not authorized to use this app."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese App zu verwenden."

#: ploneintranet/userprofile/browser/email_verification.py:72
msgid "You are now logged in"
msgstr "Sie sind nun eingeloggt"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:100
msgid "You are now watching this workspace."
msgstr "Sie folgen nun diesem Arbeitsraum."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:6
msgid "You can become a member of this workspace"
msgstr "Sie können ein Mitglied dieses Arbeitsraums werden."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:17
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:17
msgid "You can find your bookmarks in the"
msgstr "Sie können Ihre Lesezeichen finden in der"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-approval-email.pt:6
msgid "You can now visit this workspace via the link below."
msgstr "Sie können diesen Arbeitsraum nun über den unten genannten Link besuchen."

#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:132
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/superspace.pt:112
msgid "You can only delete super spaces that are empty."
msgstr "Gruppierungen können nur dann gelöscht werden, wenn sie leer sind."

#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:129
msgid "You can't speak to yourself"
msgstr "Sie können sich nicht selbst ansprechen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/changemetadata_confirmation.pt:66
msgid "You cannot change the metadata of the following items."
msgstr "Sie können die Metadaten der folgenden Objekte nicht ändern."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:77
msgid "You cannot move this item to the trash."
msgstr "Sie können dieses Objekt nicht in den Papierkorb verschieben."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/rename_confirmation.pt:51
msgid "You cannot rename this item."
msgstr "Sie können dieses Objekt nicht umbenennen."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:395
msgid "You do not have permission to add users to the workspace."
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen um Benutzer zu diesem Arbeitsraum hinzuzufügen."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:387
msgid "You do not have permission to change the workspace membership roster."
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen um die Mitglieder-Einstellungen des Arbeitsraums zu ändern."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar_security.py:126
msgid "You do not have permission to change the workspace policy"
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen um die Sicherheitseinstellungen des Arbeitsraums zu ändern."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:161
msgid "You do not have the permission to add a translation"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, eine Übersetzung hinzuzugfügen"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:47
msgid "You don't have permission to (re)tag any of them."
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen um die Schlagworte dieser Objekte zu ändern"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:35
msgid "You don't have permission to move to trash any of them."
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen um diese Objekte in den Papierkorb zu verschieben."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-approval-email.pt:2
msgid "You have been granted access to workspace &rdquo;${title}&rdquo;."
msgstr "Sie haben Zugang zum Arbeitsraum &rdquo;${title}&rdquo; erhalten."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:87
#, python-format
msgid "You have just sent out the following email from ${site}"
msgstr "Sie haben gerade die folgende E-Mail aus ${site} versandt"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:58
msgid "You may at any time change these settings later via the security control panel in the workspace."
msgstr "Sie können diese Einstellung jederzeit in den Sicherheitseinstellungen des Arbeitsraums ändern."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:22
msgid "You may send this message to one or more people. The recipient(s) will receive an e-mail with a link to the document(s). It's possible to enter names of known users or just their e-mail addresses."
msgstr "Diese Nachricht kann an eine oder mehrere Personen verschickt werden. Der oder die Empfänger erhalten eine E-Mail mit Verweis auf das oder die jeweilige(n) Objekt(e). Es ist möglich, die Namen von im System existierenden Benutzern oder einfach deren E-Mail-Adressen einzutragen."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:80
msgid "You may view the event by following the link below."
msgstr "Sie können den Termin über den Link unten aufrufen."

#: ploneintranet/todo/browser/templates/app-results.pt:17
msgid "You reached the search result limit, you may want to filter your search"
msgstr "Sie haben die maximale Anzahl an Ergebnissen erreicht, bitte filtern Sie Ihre Suche"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:10
msgid "You received this email from ${portal_title} because you are invited to the following date:"
msgstr "Sie erhalten diese E-Mail von ${portal_title}, weil Sie zu folgendem Termin eingeladen sind:"

#: ploneintranet/conference/browser/voting.py:69
msgid "You were already not attending this talk"
msgstr "Sie haben bereits nicht an diesem Vortrag teilgenommen"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-receipt-email.pt:6
msgid "You will receive a notification once your request has been approved."
msgstr "Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald Ihre Anfrage akzeptiert wurde."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:278
msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube URL"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_content.pt:205
msgid "YouTube video"
msgstr "YouTube Video"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:427
#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:633
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/request-access-denial-email.pt:2
msgid "Your request to access the workspace &rdquo;${title}&rdquo; has been declined."
msgstr "Ihre Zugangsanfrage für den Arbeitraum &rdquo;${title}&rdquo; wurde abgelehnt."

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/webhooks.py:102
#, python-format
msgid "Your subscription to ${portal_title} is now active!"
msgstr "Ihr Abo für ${portal_title} ist jetzt aktiv!"

#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:9
msgid "Your subscription was correctly activated."
msgstr "Ihr Abo wurde erfolgreich aktiviert."

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:408
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Zip archive"
msgstr "Zip"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:409
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#. Default: No.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:12
msgid "abbreviation_number"
msgstr "Nr."

#: ploneintranet/news/browser/templates/tip_of_the_day.pt:32
msgid "about"
msgstr "über"

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:295
msgid "activate_user_panel_description"
msgstr "Der Benutzeraccount von '${fullname}' ist deaktiviert. Möchten Sie ihn aktivieren?"

#. Used in sentence: "We invite you to activate your account by ${link}."
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:31
msgid "activating your subscription"
msgstr "Abo aktivieren"

#. Default: Post a message…
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:40
#: ploneintranet/microblog/interfaces.py:12
msgid "add_statusupdate_button"
msgstr "Poste eine Nachricht…"

#. Default: A user account has been created for you with the following data
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-user-created.pt:11
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:10
msgid "admintool_info_account_created"
msgstr "Es wurde für Sie ein Benutzeraccount mit folgenden Daten angelegt"

#. Default: Before logging in, your account needs to be activated.
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:28
msgid "admintool_info_activation"
msgstr "Bevor Sie sich einloggen können, muss Ihr Benutzeraccount noch aktiviert werden."

#. Default: This link is valid until ${expiration_date}.
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:25
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_template.pt:87
msgid "admintool_info_expiration"
msgstr "Dieser Link ist gültig bis ${expiration_date}."

#. Default: Welcome to ${site_name}!
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:7
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:7
msgid "admintool_info_intro"
msgstr "Willkommen bei ${site_name}!"

#. Default: You can set your password following this link
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/mail-subscription-paid.pt:15
#: ploneintranet/admintool/browser/templates/mail-user-created.pt:22
msgid "admintool_info_set_password"
msgstr "Sie können Ihr Passwort über folgenden Link setzen"

#. Default: This item can not be deleted because it is currently locked by
#. another user.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:23
msgid "alert_deleting_locked_item"
msgstr "Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden, da es momentan durch einen anderen Benutzer gesperrt ist."

#. Default: This will delete a total of ${number_of_items_to_delete} items.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:56
msgid "alert_deleting_x_number_of_items"
msgstr "Diese Aktion löscht insgesamt ${number_of_items_to_delete} Objekte"

#. Default: You've selected the following ${num_users} members to be removed
#. from this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from removing)
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:26
msgid "alert_remove_users_from_workspace"
msgstr "Sie haben die folgenden ${num_users} Mitglieder ausgewählt um sie aus diesem Arbeitsraum zu entfernen. Sind Sie sicher? (Auswahl entfernen, um Benutzer von der Änderung auszuschließen)"

#. Default: All activities
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:17
msgid "all_filter"
msgstr "Alle Aktivitäten"

#: ploneintranet/layout/app.py:68
msgid "app_class_description"
msgstr "Definiere, welche CSS Klassen die App haben soll. Wenn Klasse und ID gleich sind, kann dies freigelassen werden."

#: ploneintranet/layout/app.py:67
msgid "app_class_label"
msgstr "App CSS Klasse"

#: ploneintranet/layout/app.py:105
msgid "app_condition_description"
msgstr "Wenn diese Bedingung gegeben ist, wird die App-Kachel nicht angezeigt, wenn sie als Falsch ausgewertet wird."

#: ploneintranet/layout/app.py:104
msgid "app_condition_label"
msgstr "Bedingung"

#: ploneintranet/layout/app.py:50
msgid "app_description"
msgstr "Der Pfad zur App (e.g. @@case-manager)"

#: ploneintranet/layout/app.py:81
msgid "app_devices_description"
msgstr "Hier die Gerätetypen angeben, die unterstützt werden. Gültige Werte sind desktop, tablet und mobile."

#: ploneintranet/layout/app.py:80
msgid "app_devices_label"
msgstr "Unterstützte Geräte"

#: ploneintranet/layout/app.py:59
msgid "app_external_description"
msgstr "Handelt es sich um eine externe App? Wenn ja, wird es nicht über ajax injiziert."

#: ploneintranet/layout/app.py:58
msgid "app_external_label"
msgstr "Externes App"

#: ploneintranet/layout/app.py:49
msgid "app_label"
msgstr "Handelt es sich um eine externe App? Wenn ja, wird es nicht über ajax injiziert."

#: ploneintranet/layout/app.py:92
msgid "app_parameters_description"
msgstr "Fügen Sie einige Anforderungsparameter in einem JSON-Format hinzu"

#: ploneintranet/layout/app.py:91
msgid "app_parameters_label"
msgstr "App-Parameter"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:23
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: ploneintranet/news/browser/translations.py:237
msgid "basa Jawa"
msgstr "Basa Jawa"

#. Default: The workflow state of the following items has been changed:
#. ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/change_workflow.py:105
msgid "batch_change_workflow_success"
msgstr "Von folgenden Objekten wurde der Workflow Status geändert: ${title_elems}"

#. Default: The following items have been updated: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:97
msgid "batch_changemetadata_success"
msgstr "Von folgenden Objekten wurden die Metadaten geändert: ${title_elems}"

#. Default: ${num_elems} Files were copied to your cloud clipboard.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/copy.py:37
msgid "batch_copied_success"
msgstr "${num_elems} Objekt(e) wurde(n) in die Zwischenablage kopiert."

#. Default: The following items could not be cut: ${num_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/cut.py:62
msgid "batch_cut_failure"
msgstr "Die folgenden Objekte konnten nicht ausgeschnitten werden: ${num_elems}"

#. Default: ${num_elems} Files were cut and moved to your cloud clipboard.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/cut.py:54
msgid "batch_cut_success"
msgstr "${num_elems} Objekt(e) wurde(n) ausgeschnitten und in die Zwischenablage gelegt."

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/delete.py:57
msgid "batch_delete_success"
msgstr "Folgende Objekte wurden in den Papierkorb verschoben: ${title_elems}"

#. Default: The following items have been renamed: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/rename.py:41
msgid "batch_rename_success"
msgstr "Die folgenden Dokumente wurden umbenannt: ${title_elems}"

#. Default: The following items have been (re)tagged: ${title_elems}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/retag.py:40
msgid "batch_retag_success"
msgstr "Die Schlagworte der folgenden Dokumenten wurden geändert: ${title_elems}"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:35
msgid "bcc"
msgstr "BCC"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:43
msgid "body"
msgstr "Inhalt"

#. Default: <strong>Bookmarked</strong>
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:29
msgid "bookmarked_button_label"
msgstr "<strong>Lesezeichen</strong>"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmark.pt:18
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/unbookmark.pt:18
msgid "bookmarks app"
msgstr "Lesezeichen-App"

#. Default: Close
#: ploneintranet/layout/viewlets/globalstatusmessage.py:22
msgid "button_close"
msgstr "Schließen"

#. Default: Post
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:130
msgid "button_post"
msgstr "Abschicken"

#. Default: Please accept or decline this request.
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:23
msgid "calendar_event_accept_or_decline"
msgstr "Bitte akzeptieren Sie diese Anfrage oder lehnen Sie sie ab."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:86
msgid "calendar_event_accept_or_decline_link"
msgstr "Bitte akzeptieren Sie diese Anfrage über den untenstehenden Link."

#. Default: ${actor_title} requests to share the event
#. &ldquo;${event_title}&rdquo; on the calendar
#. &ldquo;${calendar_title}&rdquo;, which is maintained by you.
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/panel-shared-event.pt:16
msgid "calendar_event_submitted_intro"
msgstr "${actor_title} fragt an, ob er/sie den Termin &ldquo;${event_title}&rdquo; mit dem Kalender &ldquo;${calendar_title}&rdquo;, der von Ihnen verwaltet wird, teilen darf."

#. Default: Shares on this calendar need to be accepted by one of its
#. maintainers before they become visible. You will receive a notification once
#. the event is accepted by one of the maintainers of this calendar.
#: ploneintranet/calendar/notifications/subscribers.py:11
msgid "calendar_feedback_submitted_user"
msgstr "Beiträge für diesem Kalender müssen von einem der Betreiber akzeptiert werden, bevor sie sichtbar werden. Sie werden eine Mitteilung erhalten, sobald der Termin von einem der Betreiber dieses Kalenders akzeptiert wurde."

msgid "cases"
msgstr "Geschäfte"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:27
msgid "cc"
msgstr "CC"

#. Default: Cannot modify: ${title}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/changemetadata.py:58
msgid "changemetadata_permission_denied for"
msgstr "Sie haben nicht die nötigen Berechtigungen, die Metadaten des folgenden Objektes zu ändern: ${title}"

#. Default: Image of ${name}
#: ploneintranet/api/userprofile.py:361
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:107
msgid "contacts_portlet__avatar_alt"
msgstr "Bild von ${name}"

#. Default: Only content updates
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:21
msgid "content_filter"
msgstr "Nur Änderungen von Inhalten"

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:17
msgid "copy_error"
msgstr "Problem beim Kopieren aufgetreten."

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:16
msgid "copy_not_allowed"
msgstr "Kopieren nicht erlaubt."

#: ploneintranet/workspace/browser/mails/copy.py:15
msgid "copy_success"
msgstr "Erfolgreich kopiert."

msgid "created"
msgstr "erstellte"

#. Used in sentence: "Quite a bit happened on ${site_title} since the last time
#. you received this e-mail. Stay up to breast with everything that is going on
#. by taking a look at the ${dashboard}, or read the highlights below."
#: ploneintranet/notifications/mails/templates/aggregated-email.pt:41
msgid "dashboard"
msgstr "Startseite"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:25
msgid "date"
msgstr "Datum"

msgid "date_format_long"
msgstr "${d}. ${B} ${Y}"

#: ploneintranet/workspace/browser/add_content.py:444
msgid "dates_hijacked"
msgstr "Anfangszeit sollte früher sein als Enddzeit. Das System setzt die Endzeit auf: ${date}."

#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:284
msgid "deactivate_user_panel_description"
msgstr "Möchten Sie den Benutzeraccount von '${fullname}' deaktivieren? Danach wird er / sie sich nicht mehr einloggen können. Die Deaktivierung kann aber jederzeit rückgängig gemacht werden."

#: ploneintranet/news/content.py:65
msgid "description_description_visible"
msgstr "Die Beschreibung der Rubrik auf der Bereichsseite anzeigen"

#. Default: Include in contacts portlet on dashboard.
#. Default: Include in contacts portlet on dashboard
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/content-macros.pt:194
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/more-menu.pt:20
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:125
msgid "description_important_contact"
msgstr "Im Portlet Kontakte auf der Startseite einbinden"

#. Default: Thank you, your account has been activated. You can now proceed by
#. setting your own password.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-success.pt:21
msgid "description_paid_account_activated"
msgstr "Vielen Dank, Ihre Benutzerkennung wurde aktiviert. Sie können jetzt als nächstes Ihr Passwort über das Passwort setzen Formular ändern."

#. Default: You have cancelled the payment. No transaction has been done. The
#. account is not activated, but you can retry the process again at any time.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:23
msgid "description_paid_account_cancelled"
msgstr "Sie haben die Zahlung storniert. Es wurde keine Transaktion durchgeführt. Das Konto ist nicht aktiviert, aber Sie können den Vorgang jederzeit erneut versuchen."

#. Default: In order to activate your subscription you need to complete the
#. payment.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-checkout.pt:21
msgid "description_paid_account_checkout"
msgstr "Hier können Sie Ihr Abo aktivieren. Der nächste Klick bringt Sie zum Checkout. Sie werden zu einem externen Bezahldienstleister weitergeleitet."

#. Default: If you have any questions about the process, you can reach us at
#. ${link} for help.
#: ploneintranet/admintool/browser/stripe/templates/stripe-cancel.pt:28
msgid "description_paid_account_help"
msgstr "Wenn Sie Fragen zu diesem Vorgang haben können Sie uns unter ${link} erreichen."

#. Default: Pin this content to appear on top of listings.
#: ploneintranet/layout/pinning.py:20
msgid "description_pinned"
msgstr "Pinnen Sie diesen Inhalt, damit er oben in der entsprechenden Liste erscheint."

#. Default: If you do not receive any e-mail, please try again and check the
#. spelling of your e-mail address.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_response.pt:31
msgid "description_sent_password_hint_email"
msgstr "Falls Sie keine E-Mail erhalten haben, versuchen Sie den Vorgang erneut und überprüfen Sie, ob Sie Ihre E-Mailadresse richtig geschrieben haben."

#. Default: If you do not receive any e-mail, please try again and check the
#. spelling of your user name.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_response.pt:28
msgid "description_sent_password_hint_username"
msgstr "Falls Sie keine E-Mail erhalten haben, versuchen Sie den Vorgang erneut und überprüfen Sie, ob Sie Ihren Benutzernamen richtig geschrieben haben."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:21
msgid "document type"
msgstr "Dokumenttyp"

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:384
msgid "document_locked_by_error"
msgstr "Dieses Dokument ist durch ${user} gesperrt."

#: ploneintranet/workspace/basecontent/baseviews.py:394
msgid "document_modified_error"
msgstr "Es scheint, dass dieses Dokument geändert wurde, nachdem Sie es geöffnet haben. Die von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden nicht gespeichert. <a href='${url}'>Bitte laden Sie die Seite neu, indem Sie hier klicken.</a>"

#: ploneintranet/news/browser/templates/panel_edit_frontpage.pt:308
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:27
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-reorder-tags.pt:22
msgid "down"
msgstr "nach unten"

#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:24
#: ploneintranet/library/browser/templates/download_list_link.pt:32
msgid "download list"
msgstr "Download-Liste"

#. Default: Drop files here or click to browse...
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:587
msgid "drop_files_here"
msgstr "Dateien hierhin schieben oder klicken zum Durchsuchen."

#. Default: to
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:19
msgid "email_to"
msgstr "bis"

#. Default: In order to complete your login please click on the link in the
#. email we just sent you.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/email_verification_sent.pt:14
msgid "email_verification_body"
msgstr "Um Ihren Login abzuschließen, klicken Sie bitte auf den Link in der E-Mail, die wir Ihnen gerade gesendet haben."

#: ploneintranet/workspace/browser/trash_view.py:37
msgid "empty_trash_error"
msgstr "Eines oder mehrere Objekte konnten nicht aus dem Papierkorb gelöscht werden: ${objects}"

#. Default: You are no longer logged in. Please try to ${log_in_again}. (You
#. will be automatically redirected to the login screen in 30 seconds.)
#. Canonical text for ${log_in_again} is: "log in again"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:25
msgid "error__401__description"
msgstr "Sie sind nicht mehr angemeldet. Bitte ${log_in_again}. (Sie werden in 30 Sekunden automatisch zum Anmeldebildschirm weitergeleitet.)"

#. Default: Session expired
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:23
msgid "error__401__header"
msgstr "Sitzung abgelaufen"

#. Default: You do not have sufficient privileges to view this page. If you
#. believe you are receiving this message in error, contact ${site_support}.
#. Canonical text for ${site_support} is: "support"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:24
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:52
msgid "error__403__description"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen diese Seite zu öffnen. Wenn sie glauben, dass diese Meldung ein Fehler ist, wenden sie sich bitte an den ${site_support}."

#. Default: Insufficient Privileges
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:48
msgid "error__403__heading"
msgstr "Unzureichende Berechtigungen"

#. Default: The page you were trying to access is not available at this
#. address.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:34
msgid "error__404__description"
msgstr "Die Seite die sie öffnen wollten scheint nicht an dieser Adresse verfügbar zu sein."

#. Default: This page does not seem to exist…
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:30
msgid "error__404__heading"
msgstr "Diese Seite scheint nicht zu existieren…"

#. Default: Please contact ${site_support} if the problem keeps happening.
#. Canonical text for ${site_support} is: "support"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:73
msgid "error__500__description"
msgstr "Bitte wenden sie sich an den ${site_support} wenn dieses Problem weiterhin besteht."

#. Default: Here is the full error message:
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:68
msgid "error__500__full_error"
msgstr "Dies ist die vollständige Fehlermeldung."

#. Default: There seems to be a problem with the server
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:64
msgid "error__500__heading"
msgstr "Es ist leider ein Fehler aufgetreten"

#. Default: Expiration date must be after publishing date.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:234
msgid "error_expiration_must_be_after_effective_date"
msgstr "Enddatum muss später sein als Anfangsdatum."

#. Default: Invalid effective or expires date
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:194
msgid "error_invalid_publication"
msgstr "Ungültiges Start- oder Enddatum"

#. Default: The URL ‘${url}’ is not a valid URL and could not be saved.
#: ploneintranet/workspace/basecontent/utils.py:148
msgid "error_invalid_url"
msgstr "Die URL ‘${url}’ ist keine gültige URL und kann nicht gespeichert werden."

#. Default: You are not authorized to add content to this folder.
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:330
msgid "error_upload_not_authorized"
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, Inhalte zu diesem Ordner hinzuzufügen."

#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:46
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:267
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:28
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:49
msgid "expand/reduce sidebar"
msgstr "Seitenleiste aus-/einklappen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:153
msgid "field description"
msgstr "Feldbeschreibung"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:27
msgid "first letter"
msgstr "Erster Buchstabe"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:18
msgid "folder"
msgstr "Ordner"

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:67
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:33
msgid "follow"
msgstr "Folgen"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:16
msgid "from"
msgstr "FROM"

#. Default: $fullname (inactive)
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:159
msgid "fullname_user_inactive"
msgstr "$fullname (inaktiv)"

#. Default: Grid
#: ploneintranet/news/behaviors.py:258
msgid "grid"
msgstr "Gitter"

#. Default: Group administrator
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:365
msgid "group_admin"
msgstr "Gruppenadministrator"

#. Default: Group member
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:370
msgid "group_member"
msgstr "Gruppenmitglied"

#. Default: Other
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:678
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:1077
msgid "grouping_label_other"
msgstr "Andere"

msgid "has_created"
msgstr "erstellte"

msgid "has_published"
msgstr "veröffentlichte"

#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:63
msgid "help-back-to-portal"
msgstr "Sie können jederzeit zurück zur Startseite, indem Sie auf das Logo in der linken oberen Ecke klicken."

#. Default: Here you can select different dashboards. There is an activity
#. centric and a task centric dashboard available. You can also configure your
#. own dashboard using My view. Pick what best fits your style of working.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:32
msgid "help-dashboard-view"
msgstr "Hier können Sie die Konfigurationen für Ihre Startseite ändern. Sie können zwischen zwei vordefinierten Konfigurationen wählen, oder Ihre Startseite mit \"Meine Startseite\" nach eigenen Vorstellungen selbst gestalten."

#. Default: Wanna chat with your collegues? Click here to open  the chat app. A
#. number within a red circle shows that you have unread chat messages.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:262
msgid "help-global-chat-info"
msgstr "Lust mit einem Kollegen zu chatten? Klicken Sie hier um die Chat App zu starten. Eine Zahl in einem roten Kreis zeigt an, daß ungelesene Chat-Nachrichten für Sie vorliegen."

#. Default: Use this toggle to turn the help bubbles on or off.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:254
msgid "help-global-help-info"
msgstr "Verwenden Sie diesen Umschalter, um die Hilfethemen ein- oder auszuschalten."

#. Default: Notifications about news posts are listed here. A number within a
#. red circle shows that you have unread notifications.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:272
msgid "help-global-messages-info"
msgstr "Hier werden Benachrichtigungen zu neuen Beiträgen gelistet. Eine Zahl in einem roten Kreis zeigt, dass für Sie neue, ungelesene Benachrichtigungen vorliegen."

#. Default: Your avatar image opens the personal menu with links to your user
#. profile, password change and logout actions.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:282
msgid "help-global-personal-menu"
msgstr "Ihr Benutzerbild öffnet das Bentzermenü mit Verweisen auf Ihr Benutzerprofil, Passwortänderungen und Logout."

#. Default: Use the search to find information within the Quaive portal.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:245
msgid "help-global-search"
msgstr "Verwenden Sie die Suche, um Informationen in Ihrem Quaive Portal zu finden."

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the global navigation which
#. allows you to quickly jump to another section of the intranet.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:44
msgid "help-hamburger"
msgstr "Der Umschalter ermöglicht das Ein- und Ausblenden der globalen Navigation, die einen schnellen Zugriff auf die Bereiche des Quaive Portals ermöglicht."

#. Default: Apps are extra bits of functionality for your Quaive site. Visit
#. this section to find out what apps are available.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:116
msgid "help-portal-apps"
msgstr "Apps bieten zusätzliche Funktionalität für Ihr Quaive Portal. Hier finden Sie eine Übersicht über alle im Portal verfügbaren Apps."

#. Default: This is your personal Dashboard. It is the home for shortcuts to
#. your most important places and shows you an overview of recent activities.
#. You can add workspaces, contacts and apps to your own dashboard.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:73
msgid "help-portal-dashboard"
msgstr "Das ist die Startseite Ihres Quaive Portals. Die Startseite beinhaltet Shortcuts zu den wichtigsten Bereichen. Sie können Arbeitsräume, Kontakte und Apps zu Ihrer persönlichen Startseite hinzufügen."

#. Default: In the library you can find documents that are valid for all
#. intranet users, organized by different topics.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:95
msgid "help-portal-library"
msgstr "In der Bibliothek finden Sie all jene Dokumente, die für alle Benutzer Ihres Portals informativ und zugänglich sind."

#. Default: Here is the news magazine. It gives you an overview over your
#. organization's news.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:86
msgid "help-portal-news"
msgstr "Hier ist der Newsbereich. Erhalten Sie eine Übersicht über die aktuellen Nachrichten in Ihrem Unternehmen."

#. Default: We would like to introduce you to the Quaive Social Intranet
#. Platform. Please try out!
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:54
msgid "help-portal-suite"
msgstr "Erkunden Sie die neue Quaive Intranet Plattform Ihres Unternehmens. Die Hilfethemen führen Sie durch die wichtigsten Elemente der Oberfläche."

#. Default: Workspaces are areas for creating, organizing and sharing content.
#. Go here to get an overview over the workspaces you can access or create your
#. own workspaces.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:105
msgid "help-portal-workspaces"
msgstr "Hier befinden sich die Arbeitesräume Ihres Portals. Arbeitsräume sind dafür da, um Inhalte zu erstellen, zu organisieren und zu teilen. In dieser Sektion erhalten Sie einen Überblick über die Arbeitsräume, zu denen Sie Zugang haben."

#. Default: Your bookmarked Apps! These are apps you have marked as important
#. by bookmarking them.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:213
msgid "help-portlet-bookmarked-apps"
msgstr "Ihre wichtigsten Apps! Diese Apps haben Sie mit einem Lesezeichen versehen und damit als besonders wichtig markiert."

#. Default: Your bookmarked Workspaces! These are workspaces you have marked as
#. important by bookmarking them. You will never see any workspaces here that
#. you can't actually access.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:202
msgid "help-portlet-bookmarked-workspaces"
msgstr "Ihre wichtigsten Arbeitsräume. Diese Arbeitsräume haben Sie mit einem Lesezeichen versehen und damit als besonders wichtig markiert. Sie werden keinen Arbeitsraum hier finden, auf den Sie keinen Zugriff haben."

#. Default: Bookmarks are what matters most to you. While browsing through the
#. intranet, you can mark interesting content with a bookmark. All that content
#. will then appear here in your bookmark box.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:126
msgid "help-portlet-bookmarks"
msgstr "Lesezeichen zeigen an, was Sie am meisten interessiert. Während Sie in den Portalseiten stöbern können Sie interessante Inhalte mit einem Lesezeichen versehen. All diese Inhalte erscheinen dann in diesem Portlet sowie in der Lesezeichen App."

#. Default: Quick access to all your contacts. Start typing a name, a job title
#. or a street. Matching contacts appear immediately.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:138
msgid "help-portlet-contacts"
msgstr "Schneller Zugriff auf all Ihre Kontakte. Beginnen Sie, einen Namen, einen Berufstitel oder eine Adressangabe zu tippen. Passende Kontakte erscheinen während Sie tippen."

#. Default: All events you are invited to - at your fingertips. They are
#. ordered by upcoming first.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:148
msgid "help-portlet-events"
msgstr "Alle Termine, zu denen Sie eingeladen sind auf einen Blick. Nach Aktualität sortiert - der nächste Termin steht ganz oben in der Liste."

#. Default: See recent changes to documents. Content listed here may come from
#. the library or from any of your workspaces.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:158
msgid "help-portlet-library"
msgstr "Hier sehen Sie aktuell geänderte Dokumente. Diese können Inhalte aus der Bibliothek sein oder zu einem der Arbeitsräume gehören, auf die Sie zugreifen können."

#. Default: Stay informed - see the latest news articles listed here. If you
#. click the 'mark read' button of a news item, it will disappear from the
#. portlet.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:168
msgid "help-portlet-news"
msgstr "Bleiben Sie up to date. Hier finden Sie die neuesten Nachrichten aus Ihrem Unternehmen. Wenn Sie den Knopf \"Gelesen\" klicken, verschwindet der Artikel aus der Liste der Nachrichten."

#. Default: Read about what's going on in your company in the activity stream
#. portlet. You can filter existing messages and also write a post to your
#. colleagues yourself.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:222
msgid "help-portlet-stream"
msgstr "Lesen Sie, was in Ihrem Unternehmen passiert in den Aktivitäten. Sie können existierende Beiträge filtern und auch selbst Beiträge an Ihre Kollegen verfassen."

#. Default: Your Tasks. This is what you need to work on, ordered by deadline.
#. The topmost one is usually the one due first. If you just completed one,
#. mark it as completed. If you don't yet know what to do, click it and read
#. the description.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:178
msgid "help-portlet-tasks"
msgstr "Ihre Aufgaben. Hier steht, was zu erledigen ist, sortiert nach Fälligkeit. Wenn Sie eine Aufgabe erledigt haben, setzen Sie den Haken im Kästchen. Falls nicht klar ist, was Sie zu tun haben, klicken Sie auf die Aufgabe um die Beschreibung zu lesen."

#. Default: Your Workspaces! These are workspaces that you can see. You will
#. never see any workspaces here that you can't actually access.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:191
msgid "help-portlet-workspaces"
msgstr "Ihre Arbeitsräume! Hier werden alle Arbeitsräume gelistet, auf die Sie zugreifen können. Es wird kein Arbeitsraum erscheinen, zu dem Sie keinen Zugang haben."

#. Default: Post a message to the team, to your colleagues, to the company.
#. Share what is important right now, let your colleagues know. Upload
#. attachments, mention specific people and tag your post.
#: ploneintranet/layout/browser/on_screen_help.py:233
msgid "help-post-message"
msgstr "Verfassen Sie eine Nachricht an Ihr Team, Ihre Kollegen, Ihr Unternehmen. Teilen Sie Ihren Kollegen mit, was gerade wichtig ist. Sie können Anhänge hinzufügen, Benutzer erwähnen und Ihren Beitrag verschlagworten."

#. Default: Enable autosave for the selected portal types (works for edit forms
#. inside workspaces)
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:115
msgid "help_autosave_portal_types"
msgstr "Aktivieren der automatischen Speicherung für die ausgewählten Portaltypen (funktioniert zum Bearbeiten von Formularen in Arbeitsbereichen)"

#. Default: Add the name of a banner interface or leave it empty.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:150
msgid "help_banner"
msgstr "Fügen Sie den Namen einer Bannerschnittstelle hinzu oder lassen Sie ihn leer."

#. Default: Only these States are shown for filtering
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:26
msgid "help_case_manager_states"
msgstr "Nur diese Zustände werden im Filter angezeigt."

#. Default: The names of people that have contributed to this item. Each
#. contributor should be on a separate line.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:272
msgid "help_contributors"
msgstr "Die Namen der Personen, die an diesem Dokument mitgearbeitet haben. Ein Name pro Zeile."

#. Default: Copyright statement or other rights information on this item.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:288
msgid "help_copyrights"
msgstr "Informationen über die Urheber- und Nutzungsrechte an diesem Artikel."

#. Default: Persons responsible for creating the content of this item. Please
#. enter a list of user names, one per line. The principal creator should come
#. first.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:256
msgid "help_creators"
msgstr "Eine Liste von Personen, die an der Erstellung dieses Artikels beteiligt waren. Bitte geben Sie einen Benutzernamen pro Zeile ein. Der Hauptverantwortliche sollte zuerst genannt werden."

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "Activity
#. centric view" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:8
msgid "help_dashboard_activity_tiles"
msgstr "Dies ist die Liste der Fliesen, die dem Benutzer im Dashboard \"Aktivitätszentrierte Ansicht\" angezeigt werden."

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "My view
#. (customizable)" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:48
msgid "help_dashboard_custom_tiles"
msgstr "Dies ist die Liste der Fliesen, die dem Benutzer im Dashboard \"Meine Ansicht (anpassbar)\" angezeigt werden."

#. Default: This is the name of the dashboard type that should be shown by
#. default. Pick the values from the dropdown on the dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:70
msgid "help_dashboard_default"
msgstr "Dies ist der Name des Dashboard-Typs, der standardmäßig angezeigt werden soll. Wählen Sie die Werte aus der Dropdown-Liste auf dem Dashboard aus."

#. Default: This is the list of the tiles the user will see on the "Task
#. centric view" dashboard.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:28
msgid "help_dashboard_task_tiles"
msgstr "Dies ist die Liste der Fliesen, die dem Benutzer im Dashboard \"Aufgabenzentrierte Ansicht\" angezeigt werden."

#. Default: Used in item listings and search results.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:86
msgid "help_description"
msgstr "Die Zusammenfassung wird angezeigt in Auflistungen und Suchresultaten."

#. Default: List of users who are allowed to use the text editors HTML button
#. to directly edit HTML text.
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:429
#: ploneintranet/upgrade/v21/20210111210554_editor_html_allowed_users/registry.xml:9
msgid "help_editor_html_allowed_users"
msgstr "Liste der Benutzer, die die HTML-Schaltfläche des Texteditors verwenden dürfen, um HTML-Text direkt zu bearbeiten."

#. Default: If this date is in the future, the content will not show up in
#. listings and searches until this date.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:210
msgid "help_effective_date"
msgstr "Der Artikel bleibt bis zum angegebenen Datum gesperrt und wird erst nach Erreichen des Freigabedatums öffentlich zugänglich."

#. Default: When this date is reached, the content will nolonger be visible in
#. listings and searches.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:221
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Das Datum, an dem der Artikel abläuft."

#. Default: When true, the isActivatedInMemberProperty() and
#. isActivatedInSiteProperty() methods of the EnabledView always return True.
#. Otherwise the normal behaviour as implemented in collective.externaleditor
#. is used.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:40
msgid "help_externaleditor_always_activated"
msgstr "Bei true geben die Methoden isActivatedInMemberProperty() und isActivatedInSiteProperty() der EnabledView immer True zurück. Andernfalls wird das normale Verhalten verwendet, wie es in collective.externaleditor implementiert ist."

#. Default: At the moment we are able to handle the values "active", "alphabet"
#. and "newest".
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:69
msgid "help_my_workspace_sorting"
msgstr "Im Moment sind wir in der Lage, mit den Werten \"aktiv\", \"alphabetisch\" und \"neueste\" umzugehen."

#. Default: If set to True, workspaces will be created with due date support
#. turned on by default. You need to have the quaive.app.milestones package
#. installed.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:195
msgid "help_phase_due_dates_default"
msgstr "Wenn diese Option auf \"True\" festgelegt ist, werden Arbeitsbereiche mit standardmäßig aktivierter Unterstützung für das Fälligkeitsdatum erstellt. Sie müssen das Paket quaive.app.milestones installiert haben. "

#. Default: Check if we should preserve the templates ownership after a copy.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:177
msgid "help_preserve_template_ownership"
msgstr "Überprüfen Sie, ob wir das Eigentum an den Vorlagen nach einer Kopie beibehalten sollten."

#. Default: If set to True, RichText content (HTML) in workspaces is sanitized
#. before it gets stored. That means all open tags are properly closed, and
#. inline styles and unwanted tags such as SPAN or BLOCKQUOTE get stripped.
#. Multipe line breaks get reduced to a single line break.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:106
msgid "help_sanitize_html"
msgstr "Wenn diese Einstellung auf True festgelegt ist, wird RichText-Inhalt (HTML) in Arbeitsbereichen bereinigt, bevor er gespeichert wird. Das bedeutet, dass alle offenen Tags ordnungsgemäß geschlossen werden und Inline-Stile und unerwünschte Tags wie SPAN oder BLOCKQUOTE entfernt werden. Multipe-Zeilenumbrüche werden auf einen einzigen Zeilenumbruch reduziert."

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:123
msgid "help_show_activity_stream"
msgstr "Blenden Sie die Aktivitätsliste auf der Workspace-Landingpage ein oder aus."

#. Default: Tags are commonly used for ad-hoc organization of content.
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:112
msgid "help_tags"
msgstr "Stichwörter werden in der Regel benutzt, um Inhalte ad-hoc zu organisieren."

#. Default: If set to True, cases will expose the due date management
#. functionality. You need to have the quaive.app.milestones package installed.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:186
msgid "help_use_phase_due_dates"
msgstr "Wenn diese Option auf \"True\" festgelegt ist, wird für Anfragen die Funktion zur Verwaltung des Fälligkeitsdatums verfügbar gemacht. Sie müssen das Paket quaive.app.milestones installiert haben."

#. Default: Content types which will automatically create an activity stream
#. update of their creation.
#: ploneintranet/microblog/profiles/default/registry.xml:8
msgid "help_whitelisted_types"
msgstr "Inhaltstypen, die automatisch eine Aktualisierung ihrer Erstellung im Aktivitätsstream erstellen. "

#. Default: Controls in which way we are able to sort the workspaces
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:49
msgid "help_workspace_sort_options"
msgstr "Steuert, auf welche Weise wir die Arbeitsbereiche sortieren können"

#. Default: Workspace types which can be used for filtering on the workspaces
#. view
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:79
msgid "help_workspace_type_filters"
msgstr "Arbeitsbereichstypen, die zum Filtern in der Arbeitsbereichsansicht verwendet werden können"

#. Default: If a portal_type is not here it will default to regular. The values
#. should be passed as "{type}|{css class}", e.g.
#. "ploneintranet.workspace.case|type-case"
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:91
msgid "help_workspace_types_css_mapping"
msgstr "Wenn eine portal_type nicht vorhanden ist, wird sie standardmäßig auf normal gesetzt. Die Werte sollten als \"{type}|{css class}\", z.B. \"ploneintranet.workspace.case|type-case\""

#. Default: ${action} - ${actor} on ${time}
#. Canonical text for ${action} is: ""
#. Canonical text for ${time} is: ""
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:38
msgid "history_action"
msgstr "${action} - ${actor} am ${time}"

#. Default: Only posts and replies
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:19
msgid "human_filter"
msgstr "Nur Beiträge und Antworten"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/calendar_more_menu.pt:25
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/central-calendar_more_menu.pt:48
#: ploneintranet/calendar/browser/templates/workspace-calendar_more_menu.pt:25
msgid "iPhone or iPad"
msgstr "iPhone oder iPad"

#. Default: Archived
#: ploneintranet/layout/viewlets/templates/path_bar.pt:16
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:245
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:50
msgid "icon_archived"
msgstr "Archiviert"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:758
msgid "if you require it to be visible to people outside this workspace. People or other calendars might be subscribed to this calendar."
msgstr "falls Sie ihn für Personen ausserhalb dieses Arbeitsraumes sichtbar machen wollen. Personen oder andere Kalender können diesen Kalender abonniert haben."

#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:358
#: ploneintranet/layout/browser/utils.py:141
msgid "image_upload_not_allowed"
msgstr "Dieses Bild kann nicht in diesen Ordner hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie ein Anderes."

#. Default: No posts have been shared with you yet.
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:63
msgid "info_empty_stream"
msgstr "Es wurden noch keine Beiträge mit Ihnen geteilt."

#. Default: ${num_not_deleteable} of the items cannot be moved to the trash
#. because you don't have permission.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:39
msgid "info_has_not_deleteable_items"
msgstr "${num_not_deleteable} der Objekte kann bzw. können nicht in den Papierkorb verschoben werden, da Sie nicht die erforderliche Berechtigung dafür haben."

#. Default: ${num_not_modifiable} of the items cannot be (re)tagged because you
#. don't have permission.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:52
msgid "info_has_not_modifiable_items"
msgstr "Die Schlagworte von ${num_not_modifiable} Objekten konnten aufgrund fehlender Berechtigungen nicht geändert werden."

#. Default: You've selected the following ${num_items} items to be moved to the
#. trash.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:28
msgid "info_items_selected"
msgstr "Sie haben ${num_items} Objekte ausgewählt, die in den Papierkorb verschoben werden sollen."

#. Default: The following workspaces are currently set as related. Un-tick to
#. remove the relation again.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/panel-related-workspaces.pt:31
msgid "info_items_selected_as_related_workspace"
msgstr "Der folgende Arbeitsraum ist aktuell als ähnlich gesetzt. Klicken um die Beziehung aufzuheben."

#. Default: The following ${num_items} items will be (re)tagged (un-tick to
#. exclude from this action).
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:39
msgid "info_items_selected_for_retagging"
msgstr " Die Schlagworte der folgenden ${num_items} Dokumente werden geändert (abwählen um sie nicht zu berücksichtigen)."

#. Default: The workflow state of the following ${num_items} items will be
#. changed (un-tick to exclude from this action).
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:38
msgid "info_items_selected_workflow"
msgstr "Von folgenden ${num_items} Artikeln wird der Workflow Status geändert (abwählen um sie nicht zu berücksichtigen)."

#. Default: ${document} is published in the library, ${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "&nbsp;which is out of date"
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:301
msgid "info_library_copy_outdated"
msgstr "${document} ist in der Bibliothek verfügbar,${status}."

#. Default: Loading more news &hellip;
#: ploneintranet/news/browser/templates/magazine_section.pt:71
msgid "info_loading_more_news"
msgstr "Weitere News Artikel laden …"

#. Default: Loading more posts &hellip;
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:57
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/tag-stream.html:49
msgid "info_loading_more_posts"
msgstr "Weitere Beiträge werden geladen…"

#. Default: Documents that you publish in the ${library} will be visible to all
#. people who have access to the library.
#. Canonical text for ${library} is: "library"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:14
msgid "info_publish_to_library"
msgstr "Artikel, die Sie in die ${library} kopieren, werden für alle Benutzer sichtbar, die die Bibliothek sehen können. "

#. Default: ${document} is published in the library&nbsp;${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "and is up to date"
#. Default: ${document} is published in the library&nbsp; ${status}.
#. Canonical text for ${document} is: "A copy of this document"
#. Canonical text for ${status} is: "and is up to date"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:23
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:283
msgid "info_publish_to_library_success"
msgstr "${document} ist in der Bibliothek verfügbar,${status}."

#. Default: You are about to retract this page from the library. The original
#. document will remain in existence.
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-library-remove-copy.pt:31
msgid "info_retract_from_library"
msgstr "Sie sind dabei, diesen Artikel aus der Bibliothek zu entfernen. Der ursprüngliche Artikel bleibt erhalten."

#. Default: ${attention} This document is ${status} in the library.
#. Canonical text for ${attention} is: "Attention."
#. Canonical text for ${status} is: "no longer published"
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:25
msgid "info_retract_from_library_success"
msgstr "${attention} Dieser Artikel ist in der Bibliothek ${status}."

#. Default: This workspace was archived on ${archival_date}. Archived
#. workspaces are hidden from the ${workspaces_page}, but can still be made
#. visible by users by ticking 'Archived'.
#. Canonical text for ${workspaces_page} is: "workspaces page"
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:208
msgid "info_was_archived_on"
msgstr "Dieser Arbeitsraum wurde am ${archival_date} archiviert. Archivierte Arbeitsräume werden auf der ${workspaces_page} nicht angezeigt, können aber durch aktivieren der Option \"Archiviert\" sichtbar gemacht werden."

#. Default: Enter an email address below to invite someone to the plone site. A
#. unique token URL will be sent to the address.
#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:22
msgid "invitation_admin_para_1"
msgstr "Geben Sie eine E-Mail Adresse ein um jemanden einzuladen. Es wird dann eine E-Mail mit URL zur Bestätigung an diese Adresse gesendet."

#. Default: When the unique token URL is accessed, a user account will be
#. automatically created and the user will be logged in. Finally the token URL
#. will be invalidated.
#: ploneintranet/invitations/invite_user.pt:28
msgid "invitation_admin_para_2"
msgstr "Wenn diese URL geklickt wird, wird automatisch ein Benutzerkonto angelegt und der Benutzer wird eingeloggt. Danach ist die URL nicht mehr gültig."

#. Default: Invitations
#: ploneintranet/workspace/browser/forms.py:48
msgid "invititations"
msgstr "Einladungen"

#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:134
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:19
msgid "label"
msgstr "Markierung"

#. Default: a private workspace
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:227
#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:44
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:95
msgid "label_a_private_workspace"
msgstr "ein privater Arbeitsbereich"

#. Default: Multi column activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:108
msgid "label_activity_stream_multi_column"
msgstr "Aktivitäten in mehreren Spalten"

#. Default: Single column activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:100
msgid "label_activity_stream_single_column"
msgstr "Aktivitäten in einer Spalte"

#. Default: Add image
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:204
msgid "label_add_image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#. Default: All users
#: ploneintranet/contacts/browser/templates/app-contacts-sidebar.pt:129
#: ploneintranet/userprofile/browser/userprofile.py:79
#: ploneintranet/userprofile/browser/workgroup.py:472
msgid "label_all_users"
msgstr "Alle Benutzer"

#. Default: Allow comments
#: ploneintranet/news/behaviors.py:69
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:281
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Kommentare erlauben"

#. Default: Apps
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:58
msgid "label_apps"
msgstr "Apps"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:87
msgid "label_archived"
msgstr "Archiviert"

#. Default: Image visible as hero image on the news article page.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:45
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:149
msgid "label_article_image"
msgstr "Das Bild ist als Hero-Image sichtbar auf der Artikelseite"

#. Default: Automatic (Based on browser language)
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:79
msgid "label_automatic_language"
msgstr "Automatisch (Basierend auf der Browsersprache)"

#. Default: Autosave portal types
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:114
msgid "label_autosave_portal_types"
msgstr "Automatisches Speichern von Portal-Typen"

#. Default: Banner
#: ploneintranet/news/behaviors.py:149
msgid "label_banner"
msgstr "Banner"

#. Default: Banner icon
#: ploneintranet/news/behaviors.py:159
msgid "label_banner_icon"
msgstr "Banner Icon"

#. Default: Based on system language
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:140
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:166
msgid "label_based_on_system_language"
msgstr "Basierend auf Systemsprache"

#. Default: Follow ${username}
#: ploneintranet/network/browser/templates/toggle_follow.pt:20
msgid "label_btn_follow_user"
msgstr "${username} folgen"

#. Default: Cancel
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:45
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:49
#: ploneintranet/layout/browser/actions.py:124
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:836
#: ploneintranet/todo/browser/todo_delete.py:39
#: ploneintranet/workspace/browser/delete_confirmation.py:60
msgid "label_cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Default: Caption
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:135
msgid "label_caption"
msgstr "Unterschrift"

#. Default: Case Manager Workflow States
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:25
msgid "label_case_manager_states"
msgstr "Case Manager: Workflow Zustände"

#: ploneintranet/calendar/content.py:20
msgid "label_central_calendar_allow_contributions"
msgstr "Beiträge aus Arbeitsräumen erlauben"

#: ploneintranet/calendar/content.py:27
msgid "label_central_calendar_automatically_accept"
msgstr "Alle Beiträge automatisch akzeptieren"

#.
#. Default: Check in
#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:134
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-in.pt:28
msgid "label_check_in"
msgstr "Check in"

#.
#. Default: Check out
#: ploneintranet/news/browser/iterate.py:84
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-check-out.pt:31
msgid "label_check_out"
msgstr "Check out"

#. Default: Compare
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:83
msgid "label_compare"
msgstr "Vergleichen"

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:271
msgid "label_contributors"
msgstr "Co-Autoren"

#. Default: Rights
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:287
msgid "label_copyrights"
msgstr "Rechte"

#. Default: Create document
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:91
msgid "label_create_document"
msgstr "Dokument erstellen"

#. Default: Create folder
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:98
msgid "label_create_folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: ploneintranet/library/browser/library_container.py:54
msgid "label_create_library_section"
msgstr "Bibliotheksabschnitt erstellen"

#. Default: Create link
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:105
msgid "label_create_link"
msgstr "Link erstellen"

#. Default: Created after…
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:98
msgid "label_created_after"
msgstr "Erstellt nach…"

#. Default: Created before…
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:108
msgid "label_created_before"
msgstr "Erstellt vor…"

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:255
msgid "label_creators"
msgstr "Ersteller"

#. Default: Daily
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:66
msgid "label_daily"
msgstr "Täglich"

#. Default: List of dashboard activity tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:7
msgid "label_dashboard_activity_tiles"
msgstr "Liste der Fliesen für Dashboard-Aktivitäten"

#. Default: List of dashboard custom tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:47
msgid "label_dashboard_custom_tiles"
msgstr "Liste der benutzerdefinierten Dashboard-Fliesen"

#. Default: Name of the default dashboard
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:69
msgid "label_dashboard_default"
msgstr "Name des Standard-Dashboards"

#. Default: List of dashboard task tiles
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:27
msgid "label_dashboard_task_tiles"
msgstr "Liste der Fliesen für Aufgaben-Dashboard"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:116
msgid "label_default_grouping"
msgstr "Standardgruppierung für diesen Arbeitsraum"

#. Default: Delete group
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/group_more_menu.pt:30
msgid "label_delete_group_imp"
msgstr "Gruppe löschen"

#. Default: I am sure, delete now
#: ploneintranet/news/browser/templates/confirm-delete-section.html:22
msgid "label_delete_newssection_confirm"
msgstr "Die Rubrik jetzt löschen"

#. Default: Description
#. Default: Summary
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:33
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:26
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:85
msgid "label_description"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: &nbsp;which is out of date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library, ${status}."
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:308
msgid "label_document_out_of_date"
msgstr "&nbsp;die veraltet ist"

#. Default: no longer published
#. Used in sentence: "${attention} This document is ${status} in the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-removed.pt:33
msgid "label_document_retracted"
msgstr "nicht mehr veröffentlicht"

#. Default: and is up to date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp;${status}."
#. Default: and is up to date
#. Used in sentence: "${document} is published in the library&nbsp; ${status}."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:30
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:291
msgid "label_document_up_to_date"
msgstr "&nbsp;die auf dem aktuellen Stand ist"

#. Default: Documents
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:69
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:142
msgid "label_documents"
msgstr "Dokumente"

#. Default: Edit folder properties
#: ploneintranet/workspace/browser/edit_content.py:14
msgid "label_edit_folder_properties"
msgstr "Ordnereigenschaften bearbeiten"

#: ploneintranet/library/browser/library_container.py:136
msgid "label_edit_library_section"
msgstr "Bibliotheksabschnitt bearbeiten"

#. Default: List of users allowed to edit HTML
#: ploneintranet/layout/profiles/default/registry.xml:428
#: ploneintranet/upgrade/v21/20210111210554_editor_html_allowed_users/registry.xml:8
msgid "label_editor_html_allowed_users"
msgstr "Liste der Benutzer, die HTML bearbeiten dürfen"

#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:209
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publikationsdatum"

#. Default: E-mail digest
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:279
msgid "label_email_digest"
msgstr "E-Mail-Auszug"

#. Default: Enter room
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:51
msgid "label_enter_videoconference_room"
msgstr "Raum betreten"

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:24
msgid "label_events_i_am_involved_in"
msgstr "Termine, an denen ich beteiligt bin"

#. Default: Exit this workspace
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:39
msgid "label_exit_this_workspace"
msgstr "Diesen Arbeitsraum schließen"

#.
#. Default: Expiration date
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:220
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:323
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Verfallsdatum"

#. Default: External Editor always activated.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:42
msgid "label_externaleditor_always_activated"
msgstr "Externer Editor immer aktiviert."

#. Default: Folder infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:33
msgid "label_folder_infographic"
msgstr "Ordnerinfografik"

#. Default: Follow
#: ploneintranet/network/notifications/adapters.py:11
msgid "label_follow"
msgstr "Folgen"

#. Default: General support
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:45
msgid "label_general_support"
msgstr "Allgemeine Unterstützung"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:96
msgid "label_grouping_short_author"
msgstr "Autoren"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:97
msgid "label_grouping_short_date"
msgstr "Datum"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:93
msgid "label_grouping_short_document_type"
msgstr "Dokumenttypen"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:99
msgid "label_grouping_short_first_letter"
msgstr "Anfangsbuchstabe"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:90
msgid "label_grouping_short_folder"
msgstr "Ordner"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:91
msgid "label_grouping_short_tag"
msgstr "Schlagworte"

#. Default: Height
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:541
msgid "label_height"
msgstr "Höhe"

#. Default: Hero image and summary
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:449
msgid "label_hero_image_and_summary"
msgstr "Aufmacherbild und Zusammenfassung"

#.
#. Default: Image gallery
#: ploneintranet/news/browser/gallery.py:54
#: ploneintranet/news/browser/gallery.py:110
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:507
msgid "label_image_gallery"
msgstr "Bildergalerie"

#. Default: Important Contact
#: ploneintranet/contacts/content/contact.py:124
msgid "label_important_contact"
msgstr "Wichtiger Kontakt"

#. Default: Include an slcclicktracker element in the content default view
#. templates
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:133
msgid "label_include_slcclicktracker"
msgstr "Einbinden eines slcclicktracker-Elements in die Vorlagen für die Standardansicht des Inhalts"

#. Default: Information
#: ploneintranet/workspace/behaviors/event.py:21
msgid "label_info"
msgstr "Information"

#. Default: Information
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:112
msgid "label_information"
msgstr "Information"

#. Default: Insert
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_panel_image_upload_result.pt:82
msgid "label_insert"
msgstr "Einfügen"

#. Default: Interactions with other people
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:326
msgid "label_interactions_with_other_people"
msgstr "Interaktionen mit anderen Personen"

#. Default: Is a splash page
#: ploneintranet/news/behaviors.py:221
msgid "label_is_splash_page"
msgstr "Ist eine Begrüßungsseite"

#. Default: Language
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:180
msgid "label_language"
msgstr "Sprache"

#. Default: Loading&hellip;
#: ploneintranet/layout/browser/templates/previews.pt:111
msgid "label_loading_ellipsis"
msgstr "Wird geladen…"

#. Default: Visible on news landing page
#: ploneintranet/news/behaviors.py:62
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:212
msgid "label_magazine_home"
msgstr "Auf der Startseite der Nachrichten sichtbar"

#. Default: Image visible on news overview pages.
#: ploneintranet/news/behaviors.py:54
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:164
msgid "label_magazine_image"
msgstr "Das Bild ist sichtbar auf Nachrichtenübersichten"

#. Default: Maintenance
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:41
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:34
msgid "label_maintenance"
msgstr "Instandhaltung"

#: ploneintranet/userprofile/content/workgroup.py:51
msgid "label_member_id"
msgstr "ID eines Mitglieds"

#. Default: All users must read this
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:227
msgid "label_must_read"
msgstr "Alle Benutzer müssen diesen Artikel lesen"

#. Default: My workspace sorting.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:68
msgid "label_my_workspace_sorting"
msgstr "Meine Arbeitsraumsortierung"

#. Default: Never
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:65
msgid "label_never"
msgstr "Nie"

#. Default: New chat messages
#: ploneintranet/messaging/notifications/adapters.py:38
msgid "label_new_chat_messages"
msgstr "Neue Chat Nachrichten"

#. Default: New comments
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:447
msgid "label_new_comments"
msgstr "Neue Kommentare"

#. Default: New comments on news items
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:504
msgid "label_new_comments_news_item"
msgstr "Neue Kommentare zu News Artikeln"

#. Default: New message
#: ploneintranet/messaging/browser/templates/new-message.html:9
msgid "label_new_message"
msgstr "Neue Nachricht"

#. Default: New news items
#: ploneintranet/news/notifications/adapters.py:10
msgid "label_new_news_articles"
msgstr "Neue News Artikel"

#. Default: New posts
#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:424
msgid "label_new_posts"
msgstr "Neue Beiträge"

#. Default: Author
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:122
msgid "label_news_author"
msgstr "Autor"

#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:411
msgid "label_news_item"
msgstr "News Artikel"

#.
#. Default: Section
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:420
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:36
msgid "label_news_section"
msgstr "Rubrik"

#. Default: Show section description on section page
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-create-news.html:80
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:47
msgid "label_newssection_description_visible"
msgstr "Beschreibung der Rubrik für Besucher der Bereichsseite sichtbar machen"

#. Default: Show in the main news navigation
#: ploneintranet/news/browser/templates/panel-edit-news-section-info.html:175
msgid "label_newssection_visible"
msgstr "Als eigenes Element in der News-Navigation anzeigen"

#. Default: No events available
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-events.pt:75
msgid "label_no_events_available"
msgstr "Keine Termine vorhanden"

#. Default: OK
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:42
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:87
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:65
msgid "label_ok"
msgstr "Bestätigen"

#. Default: Default Value for Phase Due Dates.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:197
msgid "label_phase_due_dates_default"
msgstr "Standardwert für Phasenfälligkeitsdaten."

#. Default: Pinned
#: ploneintranet/layout/pinning.py:19
msgid "label_pinned"
msgstr "Angeheftet"

#. Default: Position
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:551
msgid "label_position"
msgstr "Position"

#. Default: Posts
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile.pt:118
msgid "label_posts"
msgstr "Beiträge"

#. Default: Preferred content language
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:131
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:158
#: ploneintranet/userprofile/content/userprofile.py:111
msgid "label_preferred_content_language"
msgstr "Bevorzugte Inhaltssprache"

#. Default: Preserve templates ownership
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:176
msgid "label_preserve_template_ownership"
msgstr "Preserve templates ownership"

#. Default: Preview
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:171
msgid "label_preview"
msgstr "Vorschau"

#. Default: Preview ${num} images
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:246
msgid "label_preview_images"
msgstr "Vorschau von ${num} Bildern"

#. Default: Publication Date
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:289
msgid "label_publication_date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#. Default: effective
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:55
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "effektiv"

#. Default: Read more&hellip;
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post.html:457
msgid "label_read_more"
msgstr "Lesen Sie mehr"

#. Default: Receive a periodic E-mail digest
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:282
msgid "label_receive_email_digest"
msgstr "Erhalten Sie einen regelmäßigen E-Mail-Auszug"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:95
msgid "label_related_workspaces"
msgstr "Verwandte Arbeitsräume"

#. Default: Remove image
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:196
msgid "label_remove_image"
msgstr "Bild entfernen"

#. Default: Remove infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:125
msgid "label_remove_infographic"
msgstr "Infografik entfernen"

#. Default: Replace image
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:470
msgid "label_replace_image"
msgstr "Bild ersetzen"

#. Default: (Required)
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:142
msgid "label_required"
msgstr "(erforderlich)"

#. Default: Retract
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/feedback-library-copy-updated.pt:22
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:298
msgid "label_retract_document"
msgstr "Zurückziehen"

#. Default: Sanitize HTML on saving.
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:108
msgid "label_sanitize_html"
msgstr "Bereinigen Sie HTML beim Speichern."

#. Default: Save
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:43
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:38
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:52
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:71
msgid "label_save"
msgstr "Speichern"

#. Default: Categorization
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:106
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategorisierung"

#. Default: Dates
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:204
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Daten"

#. Default: Ownership
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:250
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Urheber"

#. Default: Search
#: ploneintranet/search/browser/templates/plone.searchbox.pt:26
msgid "label_search_button"
msgstr "Suchen"

#. Default: Search the entire intranet
#: ploneintranet/search/browser/templates/search_macros.pt:32
msgid "label_search_entire_intranet"
msgstr "Gesamtes Intranet durchsuchen"

#. Default: Search through content…
#: ploneintranet/search/browser/templates/plone.searchbox.pt:16
msgid "label_search_placeholder"
msgstr "Inhalte durchsuchen"

#. Default: Select from Image bank
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:622
msgid "label_select_from_image_bank"
msgstr "Wählen aus Bilddatenbank"

#. Default: Select from Pixx.io
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:630
msgid "label_select_from_pixxio"
msgstr "Wählen aus Pixx.io Datenbank"

#. Default: Set hotspots
#.
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:132
#: ploneintranet/workspace/browser/workspace.py:980
msgid "label_set_hotspots"
msgstr "Hotspots einrichten"

#. Default: Show activity stream
#.
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:82
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:122
msgid "label_show_activity_stream"
msgstr "Aktivitäten anzeigen"

#. Default: Show archived workspaces
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/case_manager.pt:167
msgid "label_show_archived_workspaces"
msgstr "Archivierte Arbeitsräume anzeigen"

#. Default: Show as&hellip;
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:525
msgid "label_show_as_ellipsis"
msgstr "Anzeigen als…"

#. Default: Showing ${current} out of ${total} comments.
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/post_comments.pt:12
msgid "label_showing_x_out_of_y_comments"
msgstr "Es werden ${current} von ${total} Kommentaren angezeigt."

#. Default: Support
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:34
msgid "label_support"
msgstr "Unterstützung"

#. Default: Tags
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:111
msgid "label_tags"
msgstr "Schlagworte"

#: ploneintranet/todo/notifications/adapters.py:12
msgid "label_tasks_i_am_involved_in"
msgstr "Aufgaben, an denen ich beteiligt bin"

#. Default: This is the ${testsite} environment.
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:246
msgid "label_test_site_marker"
msgstr "Dies ist die ${testsite} Umgebung."

#. Default: There are ${counter} comments on this item
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-stream.html:32
msgid "label_there_are_x_comments"
msgstr "Es gibt ${counter} Kommentare zu diesem Artikel"

#. Default: There is one comment on this item
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/content-stream.html:28
msgid "label_there_is_one_comment"
msgstr "Es gibt einen Kommentar zu diesem Artikel"

#. Default: Title
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-create-library-section.pt:23
#: ploneintranet/library/browser/templates/panel-edit-library-section.pt:17
#: ploneintranet/network/behaviors/metadata.py:81
msgid "label_title"
msgstr "Überschrift"

#. Default: Administrator tool
#: ploneintranet/admintool/browser/app.py:14
msgid "label_title_app_administrator_tool"
msgstr "Administrator-Tool"

#. Default: Bookmarks
#: ploneintranet/bookmarks/browser/app.py:22
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:14
msgid "label_title_app_bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#. Default: Calendar
#: ploneintranet/calendar/browser/app.py:29
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/events.py:17
msgid "label_title_app_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: Case manager
#: ploneintranet/workspace/browser/case_manager.py:25
msgid "label_title_app_case_manager"
msgstr "Geschäftsverwaltung"

#. Default: Contacts
#: ploneintranet/contacts/browser/app.py:25
#: ploneintranet/userprofile/browser/tiles/contacts_search.py:14
msgid "label_title_app_contacts"
msgstr "Kontakte"

#. Default: Help
#: ploneintranet/help/browser/app.py:13
msgid "label_title_app_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: Messages
#: ploneintranet/messaging/browser/views.py:93
msgid "label_title_app_messages"
msgstr "Nachrichten"

#. Default: News
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:307
#: ploneintranet/news/browser/publisher.py:46
msgid "label_title_app_news"
msgstr "Aktuelles"

#. Default: Notifications
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:23
msgid "label_title_app_notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#. Default: Preferences
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:46
msgid "label_title_app_preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. Default: Search
#: ploneintranet/search/browser/searchresults.py:30
msgid "label_title_app_search"
msgstr "Suche"

#. Default: Todo
#: ploneintranet/layout/browser/dashboard.py:443
#: ploneintranet/todo/browser/app.py:37
msgid "label_title_app_todo"
msgstr "To-do"

#. Default: Workspaces
#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:45
msgid "label_title_app_workspaces"
msgstr "Arbeitsräume"

#. Default: Toggle navigation
#: ploneintranet/layout/viewlets/sections.pt:19
msgid "label_toggle_navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#. Default: Topics
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:29
msgid "label_topics"
msgstr "Themen"

#. Default: Trigger
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:297
msgid "label_trigger"
msgstr "Auslöser"

#. Default: Updates in workspaces you're a member of
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:20
msgid "label_updates_workspaces_i_am_a_member_of"
msgstr "Aktualisierungen in Arbeitsräumen, in denen ich Mitglied bin"

#. Default: Open workspaces
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:43
msgid "label_updates_workspaces_i_am_no_member_of"
msgstr "Offene Arbeitsräume"

#. Default: Upload from device
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:614
msgid "label_upload_from_device"
msgstr "Vom Gerät hochladen"

#. Default: Upload image
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:474
msgid "label_upload_image"
msgstr "Bild hochladen"

#. Default: Use phase due dates?
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:188
msgid "label_use_phase_due_dates"
msgstr "Phasen-Fälligkeitsdaten verwenden?"

#. Default: Available extra parameters
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:79
msgid "label_user_import_extra_parameters"
msgstr "Verfügbare zusätzliche Parameter"

#. Default: User name or email address
#: ploneintranet/layout/browser/overrides-quaive-specific/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_form.pt:53
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.mail_password_form.pt:56
msgid "label_user_name_or_email"
msgstr "Benutzername oder E-Mail"

# Verbs corresponding to supported notification types
msgid "label_verb_GLOBAL_NOTICE"
msgstr "sendete"

msgid "label_verb_STATUS_UPDATE"
msgstr "sendete"

msgid "label_verb_TODO_ASSIGNED"
msgstr "wies zu"

msgid "label_verb_TODO_UPDATE"
msgstr "aktualisierte"

#. Default: Video conference
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:76
msgid "label_video_conference"
msgstr "Videokonferenz"

#. Default: Video URL from YouTube or Vimeo
#: ploneintranet/layout/browser/templates/texteditor_tiptap.pt:131
msgid "label_video_url_from_youtube_or_vimeo"
msgstr "Video-URL von YouTube oder Vimeo"

#. Default: Watch
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:25
msgid "label_watch"
msgstr "Folgen"

#. Default: Watching
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/workspace-bookmark-tile.pt:37
msgid "label_watching"
msgstr "Folgen beenden"

#. Default: Weekly
#: ploneintranet/layout/browser/personal_settings.py:67
msgid "label_weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#. Default: List of the whitelisted types
#: ploneintranet/microblog/profiles/default/registry.xml:7
msgid "label_whitelisted_types"
msgstr "Liste der Typen auf der Whitelist"

#. Default: Workspace activity stream
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:23
msgid "label_workspace_activity_stream"
msgstr "Aktivitätsstream des Arbeitsraums"

#. Default: Workspace brief description
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:55
msgid "label_workspace_brief_description"
msgstr "Kurzbeschreibung des Arbeitsbereichs"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:69
msgid "label_workspace_calendar_visibility"
msgstr "Kalender im zentralen Kalender sichtbar"

#. Default: Workspace default grouping
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:140
msgid "label_workspace_default_grouping"
msgstr "Standardgruppierung des Arbeitsbereichs"

#. Default: Workspace description
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:52
msgid "label_workspace_description"
msgstr "Beschreibung des Arbeitsraums"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:77
msgid "label_workspace_division"
msgstr "Gehört zu dieser Abteilung"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:82
msgid "label_workspace_email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. Default: Filters
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspaces.pt:58
msgid "label_workspace_filters"
msgstr "Filter"

#. Default: Workspace infographic
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:106
#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:101
msgid "label_workspace_infographic"
msgstr "Infografik zum Arbeitsraum"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:142
msgid "label_workspace_is_division"
msgstr "Repräsentiert dieser Arbeitsraum eine Abteilung?"

#. Default: Workspace settings
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:32
msgid "label_workspace_settings"
msgstr "Einstellungen des Arbeitsraums"

#. Default: Types that are blacklisted in the document sidebar
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:157
msgid "label_workspace_sidebar_blacklisted_types"
msgstr "Typen, die in der Seitenleiste des Dokuments auf der schwarzen Liste stehen"

#. Default: Types that are considered as containers in the document sidebar
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:148
msgid "label_workspace_sidebar_folderish_types"
msgstr "Typen, die in der Seitenleiste des Dokuments als Container betrachtet werden"

#. Default: Workspace sort options
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:48
msgid "label_workspace_sort_options"
msgstr "Sortieroptionen für den Arbeitsbereich"

#. Default: Workspace type
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/add_workspace.pt:32
msgid "label_workspace_type"
msgstr "Art des Arbeitsraums"

#. Default: Workspace type filters
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:78
msgid "label_workspace_type_filters"
msgstr "Arbeitsraum: Typenfilter"

#. Default: Maps workspace portal types to css classes
#: ploneintranet/workspace/profiles/default/registry.xml:90
msgid "label_workspace_types_css_mapping"
msgstr "Ordnet Workspace-Portaltypen CSS-Klassen zu"

#: ploneintranet/workspace/interfaces.py:91
msgid "label_workspace_uid"
msgstr "UID eines Arbeitsbereichs"

#. Default: Workspace video conference
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:70
msgid "label_workspace_video_conference"
msgstr "Videokonferenz des Arbeitsraums"

#. Default: Workspaces
#: ploneintranet/bookmarks/browser/templates/bookmarks.workspaces.tile.pt:51
msgid "label_workspaces"
msgstr "Arbeitsräume"

#. Default: Leave a comment…
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:44
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:343
#: ploneintranet/microblog/browser/update_social.py:418
msgid "leave_a_comment"
msgstr "Kommentar verfassen…"

#. Used in sentence: "Documents that you publish in the ${library} will be
#. visible to all people who have access to the library."
#: ploneintranet/library/behaviors/templates/panel-publish-to-library.pt:20
msgid "library"
msgstr "Bibliothek"

#. Default: Liked by: ${likers}
#: ploneintranet/network/browser/likes.py:74
msgid "liked_by"
msgstr "Gefällt: ${likers}"

#. Default: consult the help app
#. Used in sentence: "Should you experience any connection problems with video
#. conferencing, then please ${link_consult_help} for possible resolutions."
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:66
msgid "link_consult_help"
msgstr "schauen Sie bitte in die Hilfe-App"

#: ploneintranet/layout/browser/locking.py:38
msgid "lock_panel_chat_link_label"
msgstr "Mit ${fullname} chatten"

#: ploneintranet/layout/browser/saving_badge.py:34
msgid "lock_panel_link_title"
msgstr "Dieses Dokument ist von ${fullname} gesperrt. Kicken Sie hier, um Optionen zu sehen."

#. Default: log in again
#. Used in sentence: "You are no longer logged in. Please try to
#. ${log_in_again}. (You will be automatically redirected to the login screen
#. in 30 seconds.)"
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_401.pt:33
msgid "log_in_again"
msgstr "melden sie sich nochmal an"

#. Default: A password reset has been requested for the user '${userid}'.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/mail_password_template.pt:72
msgid "mailtemplate_self_reset_information"
msgstr "Das Zurücksetzen des Passwortes wurde für den Benutzer '${userid}' angefordert."

#. Default: No users matching your criteria "${term}" found.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/panel_users.pt:21
msgid "mentions__no_result"
msgstr "Es wurden keine Ergebnisse zu ihrem Suchbegriff \"${term}\" gefunden."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:9
msgid "message_assigned_a_task_to_you"
msgstr "${actor} hat Ihnen eine Aufgabe in ${location} zugewiesen: ${object}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:5
msgid "message_assigned_a_task_to_you_secure"
msgstr "${actor} hat Ihnen eine Aufgabe in ${location} zugewiesen."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:45
msgid "message_closed_a_task"
msgstr "${actor} hat eine Aufgabe in ${location} abgeschlossen: ${object}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:41
msgid "message_closed_a_task_secure"
msgstr "${actor} hat eine Aufgabe in ${location} abgeschlossen"

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:33
msgid "message_closed_your_task"
msgstr "${actor} hat Ihre Aufgabe in ${location} abgeschlossen: ${object}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:29
msgid "message_closed_your_task_secure"
msgstr "${actor} hat Ihre Aufgabe in ${location} abgeschlossen."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:23
msgid "message_commented_on_a_document"
msgstr "${actor} hat ein Dokument kommentiert: ${object}."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:19
msgid "message_commented_on_a_document_secure"
msgstr "${actor} hat ein Dokument in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:10
msgid "message_commented_on_a_document_you_created"
msgstr "${actor} hat Ihr Dokument “${object}” in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:6
msgid "message_commented_on_a_document_you_created_secure"
msgstr "${actor} hat Ihr Dokument in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:251
msgid "message_commented_on_a_news_item"
msgstr "${actor} hat den News Artikel “${object}” in ${section} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:259
msgid "message_commented_on_a_news_item_you_created"
msgstr "${actor} hat Ihren News Artikel “${object}” in ${section} kommentiert"

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:44
msgid "message_commented_on_a_post_from"
msgstr "${actor} hat einen Beitrag von ${author} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:48
msgid "message_commented_on_a_post_from_wt"
msgstr "${actor} hat den Beitrag “${object}” von ${author} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:32
msgid "message_commented_on_your_post"
msgstr "${actor} hat Ihren Beitrag vom ${object_creation_date} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:36
msgid "message_commented_on_your_post_wt"
msgstr "${actor} hat Ihren Beitrag kommentiert: “${object}”."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:29
msgid "message_created_a_document"
msgstr "${actor} hat ein Dokument in ${location} erstellt."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:32
msgid "message_created_a_document_wt"
msgstr "${actor} hat ein Dokument “${object}” in ${location} erstellt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:224
msgid "message_created_a_new_post"
msgstr "${actor} hat einen neuen Beitrag verfasst."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:237
msgid "message_created_a_new_post_in_location"
msgstr "${actor} hat einen neuen Beitrag in ${location} verfasst."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:241
msgid "message_created_a_new_post_in_location_wt"
msgstr "${actor} hat den folgenden Beitrag in ${location} verfasst: “${object}”."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:227
msgid "message_created_a_new_post_wt"
msgstr "${actor} hat den folgenden Beitrag verfasst: “${object}”."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:40
msgid "message_created_x_documents"
msgstr "${actor} hat ${count} Dokumente in ${location} erstellt."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:44
msgid "message_created_x_documents_wt"
msgstr "${actor} hat ${count} Dokumente in ${location} erstellt."

#. Default: Enter this video conference room by clicking on the button below.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:44
msgid "message_enter_video_conference_room"
msgstr "Betreten Sie diesen Videokonferenzraum, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken."

#. Default: ${actor} added an event to a calendar you are maintaining:
#. ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:54
msgid "message_event_added_to_your_calendar"
msgstr "${actor} hat einen Termin zu einem Kalender, der von Ihnen verwaltet wird, hinzugefügt: ${calendar}."

#. Default: ${actor} requested adding an event to a calendar you are
#. maintaining: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:64
msgid "message_event_requested_to_your_calendar"
msgstr "${actor} fragt an, ob er/sie einen Termin mit einem Kalender, der von Ihnen verwaltet wird, teilen kann: ${calendar}."

#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:25
msgid "message_events_i_am_involved_in"
msgstr "Sie werden benachrichtig, wenn der Verwalter eines zentralen Kalenders einen Termin, den Sie zur Veröffentlichung eingereicht haben, akzeptiert oder ablehnt, oder wenn es Anfragen zu Kalendern gibt, die Sie verwalten."

#. Default: A folder infographic appears inside a specific folder within
#. workspace. It's intended to be used for an image that explains how this
#. folder is used.
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/edit_folder.pt:40
msgid "message_folder_infographic"
msgstr "Eine Ordnerinfografik wird in einem bestimmten Ordner im Arbeitsraum angezeigt. Es ist für ein Bild gedacht, das erklärt, wie dieser Ordner verwendet wird."

#: ploneintranet/network/notifications/adapters.py:12
msgid "message_follow_notifications"
msgstr "Sie erhalten eine Nachricht für alles, was mit Objekten, denen Sie folgen passiert oder wenn eine Person, der Sie folgen etwas tut."

#. Default: ${actor} sent you a chat message.
#: ploneintranet/messaging/notifications/adapters.py:52
msgid "message_incoming_chat_message"
msgstr "${actor} hat Ihnen eine Chatnachricht geschickt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/adapters.py:330
msgid "message_interactions_with_other_people"
msgstr "Sie werden benachrichtigt, sobald jemand auf ein von Ihnen erstelltes Dokument oder eine Diskussion antwortet, an der Sie auch teilnehmen. Sie werden auch benachrichtigt, sobald jemand Sie erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:168
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Kommentar erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:182
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_in_workspace"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Kommentar zu dem Beitrag von ${author} in ${location} erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:186
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Kommentar zu dem Beitrag “${object}” in ${location} erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:212
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Kommentar zu einem Dokument erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:199
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_in_workspace"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Kommentar zu dem Dokument “${object}” in ${location} erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:195
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_in_workspace_secure"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Kommentar zu einem Dokument in ${location} erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:208
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_on_a_document_secure"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Kommentar zu einem Dokument erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:174
msgid "message_mentioned_you_in_a_comment_wt"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Kommentar zu dem Beitrag “${object}” vom ${object_creation_date} erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:156
msgid "message_mentioned_you_in_a_post"
msgstr "${actor} hat Sie in einem Beitrag vom ${object_creation_date} erwähnt."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:160
msgid "message_mentioned_you_in_a_post_wt"
msgstr "${actor} hat Sie in dem Beitrag “${object}” vom ${object_creation_date} erwähnt."

#. Default: It’s also possible to mention an entire group of people by writing
#. ‘@Name of the group’.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:111
msgid "message_mentioning_groups"
msgstr "Es ist auch möglich, eine ganze Gruppe von Personen zu erwähnen, indem Sie „@Name der Gruppe“ schreiben."

#. Default: You can now simply type ‘@Name of user’ to mention someone in your
#. post or comment.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:110
msgid "message_mentioning_people"
msgstr "Sie können jetzt einfach „@Name des Benutzers“ eingeben, um jemanden in Ihrem Beitrag oder Kommentar zu erwähnen."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:55
msgid "message_modified_a_task"
msgstr "${actor} hat eine Aufgabe in ${location} geändert: ${object}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:51
msgid "message_modified_a_task_secure"
msgstr "${actor} hat eine Aufgabe in ${location} geändert."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:21
msgid "message_modified_your_task"
msgstr "${actor} hat Ihre Aufgabe in ${location} geändert: ${object}."

#: ploneintranet/todo/notifications/messages.py:17
msgid "message_modified_your_task_secure"
msgstr "${actor} hat Ihre Aufgabe in ${location} geändert."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:5
msgid "message_published_a_document"
msgstr "${actor} hat ein Dokument in ${location} veröffentlicht."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:9
msgid "message_published_a_document_wt"
msgstr "${actor} hat das Dokument “${object}” in ${location} veröffentlicht."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:255
msgid "message_published_a_news_item"
msgstr "${actor} hat den News Artikel “${object}” in ${section} veröffentlicht."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:17
msgid "message_published_x_documents"
msgstr "${actor} hat ${count} Dokumente in ${location} veröffentlicht."

#: ploneintranet/workspace/notifications/messages.py:21
msgid "message_published_x_documents_wt"
msgstr "${actor} hat ${count} Dokumente in ${location} veröffentlicht."

#. Default: If the password reset is still not working then the request may
#. have expired. In this case you can ${message_pwreset_request_new_url}.
#. Canonical text for ${message_pwreset_request_new_url} is: "request a new
#. URL"
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_invalid.pt:34
msgid "message_pwreset_maybe_expired"
msgstr "Falls das Setzen des Passworts trotzdem nicht funktioniert, könnte die Anfrage abgelaufen sein. In diesem Fall können Sie ${message_pwreset_request_new_url}."

#. Default: request a new URL
#. Used in sentence: "If the password reset is still not working then the
#. request may have expired. In this case you can
#. ${message_pwreset_request_new_url}."
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_invalid.pt:41
msgid "message_pwreset_request_new_url"
msgstr "einen neuen Link anfordern"

#. Default: Your password has been set successfully. You may now ${login_link}
#. with your new password.
#: ploneintranet/layout/browser/overrides/Products.CMFPlone.browser.login.templates.pwreset_finish.pt:18
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Sie können sich nun unter ${login_link} mit Ihrem neuen Passwort einloggen."

#. Default: ${count} items matched your search.
#: ploneintranet/search/browser/templates/all_results.pt:157
msgid "message_search_results_count"
msgstr "Es gibt ${count} Ergebnisse für Ihre Suche."

#. Default: Add an image gallery to the news article by uploading a set of
#. images or by selecting them from Image bank.
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:517
msgid "message_select_image_for_gallery"
msgstr "Fügen Sie dem Nachrichtenartikel eine Bildergalerie hinzu, indem Sie eine Reihe von Bildern hochladen oder ein Bild aus Bilddatenbank auswählen."

#. Default: Couldn&rsquo;t find the answers you were looking for in the other
#. help sections? Perhaps someone is able to help you further.
#: ploneintranet/help/browser/support.pt:39
msgid "message_support"
msgstr "Konnten Sie die Antworten, nach denen Sie gesucht haben, in den anderen Hilfebereichen nicht finden? Vielleicht kann Ihnen jemand weiterhelfen."

#. Default: Some apps may not use the new language until you restart them.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/personal-settings.pt:107
msgid "message_system_language"
msgstr "Einige Apps verwenden die neue Sprache möglicherweise erst, wenn Sie sie neu starten."

#. Default: You can now simply type ‘#Your tag’ to add a tag to your post or
#. comment.
#: ploneintranet/microblog/browser/templates/update-social.html:122
msgid "message_tagging"
msgstr "Sie können jetzt einfach „#Ihr Tag“ eingeben, um Ihrem Beitrag oder Kommentar ein Tag hinzuzufügen."

#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:24
msgid "message_updates_workspaces_i_am_a_member_of"
msgstr "Sie werden benachrichtigt, sobald ein Beitrag oder Kommentar in einem Arbeitsraum verfasst wurde, in dem Sie Mitglied sind."

#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:47
msgid "message_updates_workspaces_i_am_no_member_of"
msgstr "Sie werden benachrichtigt, sobald ein Beitrag oder Kommentar in einem Arbeitsraum verfasst wurde, zu dem Sie Zugang haben, in dem Sie aber kein Mitglied sind."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:98
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} und ${actor_2} haben den Beitrag von ${author} in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:102
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} und ${actor_2} haben den Beitrag “${object}” in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:85
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} und ${actor_2} haben Ihren Beitrag vom ${object_creation_date} in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:89
msgid "message_user_and_one_user_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} und ${actor_2} haben Ihren Beitrag “${object}” in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:70
#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:141
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} und ${comment_rest_count} haben den Beitrag von ${author} in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:74
#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:145
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} und ${comment_rest_count} haben den Beitrag “${object}” in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:57
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} und ${comment_rest_count} weitere Nutzer haben Ihren Beitrag vom ${object_creation_date} in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:61
msgid "message_user_and_x_users_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} und ${comment_rest_count} weitere Nutzer haben Ihren Beitrag “${object}” in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:126
msgid "message_user_commented_on_post_in_workspace"
msgstr "${actor} hat den Beitrag von ${author} in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:130
msgid "message_user_commented_on_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} hat den Beitrag “${object}” in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:113
msgid "message_user_commented_on_your_post_in_workspace"
msgstr "${actor} hat Ihren Beitrag vom ${object_creation_date} in ${location} kommentiert."

#: ploneintranet/microblog/notifications/messages.py:117
msgid "message_user_commented_on_your_post_in_workspace_wt"
msgstr "${actor} hat Ihren Beitrag “${object}” in ${location} kommentiert."

#. Default: Write a caption for this image. (Optional)
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:583
msgid "message_write_caption_for_image"
msgstr "Schreiben Sie eine Bildunterschrift zu diesem Bild. (Optional)"

#. Default: ${actor} added your event '${object}' to a calendar: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:129
msgid "message_your_event_added_to_calendar"
msgstr "${actor} hat Ihren Termin '${object}' zu einem Kalender hinzugefügt: ${object}."

#. Default: ${actor} declined your request to add your event '${object}' to a
#. calendar: ${calendar}.
#: ploneintranet/calendar/notifications/adapters.py:156
msgid "message_your_event_calendar_declined"
msgstr "${actor} hat Ihre Anfrage abgelehnt, den Termin “${object}” mit dem Kalender ${calendar} zu teilen."

#. Default: Missing parameter: ${key}
#: ploneintranet/admintool/browser/user_management.py:210
msgid "missing_parameter_key"
msgstr "Fehlender Wert: ${key}"

#. Default: You have just sent out the following email to these users:
#.
#.  - ${users}
#.
#. ${message}
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/mail.py:91
msgid "msg_batch_send_receipt_txt"
msgstr ""
"Sie haben gerade die folgende E-Mail an diese Benutzer versandt:\n"
"\n"
" - ${users}\n"
"\n"
"${message}"

#. Default: A request for access for workspace ${title} has been issued to the
#. workspace administrators
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:167
msgid "msg_request_access_success"
msgstr "Eine Zugangsanfrage für den Arbeitsraum ${title} wurde an die Administratoren des Arbeitsraumes geschickt"

#. Default: "Library"
msgid "my_docs_heading_library"
msgstr "Neu in der Bibliothek"

#. Default: "My Documents"
msgid "my_docs_heading_workspaces"
msgstr "Zuletzt geänderte Dateien"

#. Default: Navigation
#: ploneintranet/news/content.py:46
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"

#. Default: Only people and things I follow
#: ploneintranet/activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:23
msgid "network_filter"
msgstr "Nur Personen und Objekte, denen ich folge"

#. Default: Preview magazine
#: ploneintranet/news/browser/templates/sidebar.tile.pt:79
msgid "news_publisher_preview_magazine"
msgstr "Vorschau Titelseite"

#. Default: You are receiving this because you are subscribed to notifications
#. from ${site_name}.
#: ploneintranet/notifications/browser/templates/email_notification_template.pt:187
msgid "notification_received_reason"
msgstr "Sie erhalten diese Benachrichtigung, weil Sie Benachrichtigungen von ${site_name} abonniert haben."

#. Default: ${num_deleteable} of the items can be moved to trash.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:45
msgid "num_items_can_be_deleted"
msgstr "${num_deleteable} der Objekte kann bzw. können in den Papierkorb verschoben werden."

#. Default: ${num_modifiable} of the items can be (re)tagged.
#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/retag_confirmation.pt:58
msgid "num_items_can_be_retagged"
msgstr "Die Schlagworte von ${num_modifiable} Objekten können geändert werden."

#. Default: ${no_users} Members | ${no_groups} Groups
#. Default: ${no_users} Users | ${no_groups} Groups
#: ploneintranet/workspace/browser/workspace.py:243
#: ploneintranet/workspace/workspacefolder.py:163
msgid "number_of_members"
msgstr "${no_users} Mitglieder / ${no_groups} Gruppen"

#. Default: ${actor} modified the state of an item in ${location}
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:115
msgid "obj_state_changed_in_watched_workspace"
msgstr "${actor} hat den Status eines Objektes in ${location} geändert"

#. Default: ${actor} trashed an item in ${location}
#: ploneintranet/workspace/notifications/adapters.py:124
msgid "obj_trashed_in_watched_workspace"
msgstr "${actor} hat ein Objekt in ${location} in den Papierkorb verschoben"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${iconified_question_mark} at the top right on the toolbar.
#: ploneintranet/layout/browser/templates/on-screen-help.pt:23
msgid "osh_tip_switch_onoff"
msgstr "Sie können diese Bildschirmhilfe jederzeit ein- oder ausschalten, indem Sie auf das ${iconified_question_mark} oben rechts in der Symbolleiste klicken."

msgid "posted"
msgstr "sendete"

msgid "published"
msgstr "veröffentlichte"

#. Default: Read more...
#: ploneintranet/news/browser/templates/feeditem.pt:46
msgid "read-more"
msgstr "Mehr..."

#. Default: ${user_link} request to access workspace ${title} was declined
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:226
msgid "request_access_denied"
msgstr "Die Zugangsanfrage von ${user_link} für den Arbeitsraum ${title} wurde abgelehnt"

#. Default: ${user_link} has now access to workspace ${title}
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:245
msgid "request_access_granted"
msgstr "${user_link} hat nun Zugang zum Arbeitsraum ${title}"

#. Default: All
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:318
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:120
msgid "select_all"
msgstr "Alles"

#. Default: None
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-documents.pt:324
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:126
msgid "select_none"
msgstr "Nichts"

#: ploneintranet/calendar/browser/templates/app.pt:340
msgid "shared event"
msgstr "Geteilter Termin"

#. Default: The participation policy of this workspace is ${policy_name}
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:5
msgid "sharing_policy_description"
msgstr "Als Teilnahmerichtlinie dieses Arbeitsraums ist ${policy_name} gesetzt."

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/sidebar.py:214
msgid "sidebar_save_error_message"
msgstr "Beim Speichern gab es ein Problem: ${errors}"

#. Default: support
#. Used in sentence: "Please contact ${site_support} if the problem keeps
#. happening."
#. Default: support
#. Used in sentence: "You do not have sufficient privileges to view this page.
#. If you believe you are receiving this message in error, contact
#. ${site_support}."
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message.pt:78
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:30
#: ploneintranet/layout/browser/templates/error_message_403.pt:58
msgid "site_support"
msgstr "Support"

#. Default: Here's an update of what happened on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:106
msgid "subject_digest_mail"
msgstr "Hier sind Neuigkeiten, was auf ${site_title} passiert"

#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:45
msgid "subject_mini_digest_mail_1"
msgstr "Hier sind Neuigkeiten über die Aktivitäten von ${actor1} auf ${site_title}."

#. Default: ${actor1} and ${actor2} are working on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:56
msgid "subject_mini_digest_mail_2"
msgstr "${actor1} und ${actor2} arbeiten auf ${site_title}"

#. Default: ${actor1} and others are working on ${site_title}
#: ploneintranet/notifications/mails/aggregated_email.py:65
msgid "subject_mini_digest_mail_3"
msgstr "${actor1} und weitere Benutzer arbeiten auf ${site_title}"

#. Default: ${fullname} requests access to workspace ${title}
#. INFO: This mail subject is intended for a admin person.
#: ploneintranet/workspace/browser/request_access.py:74
msgid "subject_request_access_request"
msgstr "${fullname} beantragt Zugang zum Arbeitsraum ${title}"

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:93
msgid "success_bookmark"
msgstr "Sie haben dieses Objekt zu der Liste Ihrer Lesezeichen hinzugefügt."

#: ploneintranet/bookmarks/browser/tiles.py:96
msgid "success_unbookmarked"
msgstr "Sie haben dieses Objekt von der Liste Ihrer Lesezeichen entfernt."

#. Default: Content listing
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:7
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Inhalte"

#. Default: Write your text here
#: ploneintranet/layout/browser/texteditor.py:108
msgid "texteditor_default_placeholder"
msgstr "Schreiben Sie hier Ihren Text"

#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_macros.pt:757
msgid "the calendar app"
msgstr "der Kalender App"

#. Cases
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.case"
msgstr "Geschäfte"

#. Workspaces
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.workspacefolder"
msgstr "Arbeitsräume"

#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/workspaces.py:74
msgid "tile_workspaces_default_tile"
msgstr "Arbeitsräume"

#. Default: Description
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/document_view.pt:170
#: ploneintranet/workspace/basecontent/templates/event_view.pt:94
msgid "title"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: You have ${number} incoming chat messages.
#: ploneintranet/messaging/browser/desktop_notifications.py:31
msgid "title_chat_messages"
msgstr "Sie haben ${number} eingehende Chat-Nachrichten."

#. Default: Compare with previous revision
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:81
msgid "title_compare_previous_revision"
msgstr "Vergleiche mit früherer Version"

#. Default: Compare to current
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:74
msgid "title_compare_revision"
msgstr "&middot; Vergleiche mit aktueller Version"

#. Default: Info from ${portal_title}.
#: ploneintranet/messaging/browser/desktop_notifications.py:23
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:165
msgid "title_desktop_notification"
msgstr "Info von ${portal_title}."

#. Default: Click to follow ${fullname}
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:40
msgid "title_follow"
msgstr "Klicken Sie hier, um ${fullname} zu folgen"

#. Default: You have ${number} new notifications.
#: ploneintranet/notifications/browser/notifications.py:181
msgid "title_many_desktop_notifications"
msgstr "Sie haben ${number} neue Benachrichtigungen."

#. Default: Required
#: ploneintranet/layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:138
msgid "title_required"
msgstr "Erforderlich"

#. Default: Revert to this revision
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:92
msgid "title_revert_revision"
msgstr "Diese Version wiederherstellen"

#. Default: You are now following ${fullname}. Click to unfollow.
#: ploneintranet/network/browser/follows.py:47
msgid "title_unfollow"
msgstr "Sie folgen ${fullname}. Klicken Sie hier, um ${fullname} nicht weiter zu folgen"

#. Default: This user is no longer active.
#: ploneintranet/activitystream/browser/statusupdate.py:171
msgid "title_user_inactive"
msgstr "Dieser Benutzer ist nicht mehr aktiv."

#. Default: View
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/content_history.pt:66
msgid "title_view_revision"
msgstr "Ansehen"

#. Default: Workspace landing page layout
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:78
msgid "title_workspace_landing_page_layout"
msgstr "Startseitenlayout des Arbeitsraumes"

#: ploneintranet/workspace/behaviors/mail.py:19
msgid "to"
msgstr "bis"

#: ploneintranet/workspace/browser/cart_actions/templates/change_workflow_confirmation.pt:32
msgid "transition"
msgstr "Übergang"

#. Default: Click to bookmark the profile page of ${fullname}
#: ploneintranet/bookmarks/browser/bookmark_button.py:36
msgid "unbookmarked_button_label"
msgstr "Klicken um ein Lesezeichen auf das Profil von ${fullname} zu setzen."

#: ploneintranet/network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:75
#: ploneintranet/network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:41
msgid "unfollow"
msgstr "Nicht weiter folgen"

#. Default: ${name} is a member of the following ${num_groups} groups.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_group.pt:18
msgid "user_member_of_groups"
msgstr "${name} ist Mitglied der folgenden ${num_groups} Gruppen."

#. Default: ${name} is a member of the following ${num_workspaces} workspaces.
#: ploneintranet/userprofile/browser/templates/userprofile_workspaces.pt:19
msgid "user_member_of_workspaces"
msgstr "${name} ist Mitglied der folgenden ${num_workspaces} Arbeitsräume."

#. Default: Search ${user_name}'s documents
#: ploneintranet/userprofile/browser/userprofile.py:461
msgid "user_search_placeholder"
msgstr "${user_name}'s Dokumente durchsuchen"

#. Default: Should you experience any connection problems with video
#. conferencing, then please ${link_consult_help} for possible resolutions.
#. Canonical text for ${link_consult_help} is: "consult the help app"
#: ploneintranet/workspace/browser/templates/workspace-video-conference.pt:59
msgid "video_conference_help_hint"
msgstr "Falls Sie Probleme bei der Verbindung zur Videokonferenz haben, dann ${link_consult_help} für mögliche Lösungen."

#. Used in sentence: "This item is being edited by ${username} in a <dynamic
#. element> created ${date}."
#: ploneintranet/news/browser/templates/edit.html:379
msgid "working copy"
msgstr "Arbeitskopie"

#. Default: Default role for this workspace (${role})
#: ploneintranet/workspace/browser/roster.py:19
msgid "workspace_default_role"
msgstr "Standard-Rolle für diesen Arbeitsraum (${role})"

#. Default: Workspace e-mail address
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:34
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:38
msgid "workspace_email_address"
msgstr "E-Mail Adresse des Arbeitsraums"

#. Default: Workspace hero image
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:73
msgid "workspace_hero_image"
msgstr "Aufmacherbild für den Arbeitsraum"

#. Default: This represents a division
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:119
msgid "workspace_is_division"
msgstr "Repräsentiert eine Organisation"

#. Default: Workspace title
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:34
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:38
msgid "workspace_title"
msgstr "Titel"

msgid "workspacefolders"
msgstr "Arbeitsräume"

#. Used in sentence: "This workspace was archived on ${archival_date}. Archived
#. workspaces are hidden from the ${workspaces_page}, but can still be made
#. visible by users by ticking 'Archived'."
#: ploneintranet/workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:209
msgid "workspaces page"
msgstr "Übersicht der Arbeitsräume"

#~ msgid "And ${number} more changes which you can find in the ${app}."
#~ msgstr "Und ${number} weitere Änderungen, die Sie in der ${app} finden können."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Startseite"

#~ msgid "No notifications"
#~ msgstr "Keine Benachrichtigungen"

#~ msgid "Notifications app"
#~ msgstr "App “Benachrichtigungen”"

#~ msgid "Please read or reply via the link below."
#~ msgstr "Bitte lesen oder antworten Sie über den Link unten."

#~ msgid "See the notifications in the ${app}."
#~ msgstr "Sehen Sie die Benachrichtigungen in der ${app} an."

#~ msgid "Shared events"
#~ msgstr "Geteilte Termine"

#~ msgid "This object is a folder and cannot be downloaded. Navigate to the folder contents and select the files you wish to download seperately."
#~ msgstr "Dieses Objekt ist ein Ordner und kann nicht heruntergeladen werden. Navigieren Sie zum Inhalt dieses Ordners und wählen Sie die Dateien einzeln aus, die Sie herunterladen möchten."

#~ msgid "Unlike"
#~ msgstr "Unlike"

#~ msgid "Workspace landing page"
#~ msgstr "Startseite des Arbeitsraumes"

#~ msgid "You are a member of the following groups"
#~ msgstr "Sie sind Mitglied in den folgenden Gruppen"

#~ msgid "change_notification_preferences"
#~ msgstr "Um Ihre E-Mail-Einstellungen zu ändern, besuchen Sie ${label_your_notification_preferences}."

#~ msgid "dev_message_updates_workspaces_i_am_a_member_of"
#~ msgstr "Sie werden benachrichtigt, sobald ein Beitrag oder Kommentar in einem Arbeitsraum verfasst wurde, in dem Sie Mitglied sind."

#~ msgid "dev_message_updates_workspaces_i_am_no_member_of"
#~ msgstr "Sie werden benachrichtigt, sobald ein Beitrag oder Kommentar in einem Arbeitsraum verfasst wurde, zu dem Sie Zugang haben, in dem Sie aber kein Mitglied sind."

#~ msgid "label_activities_workspaces_i_follow"
#~ msgstr "Arbeitsräume, denen ich folge"

#~ msgid "label_incoming_chat_messages"
#~ msgstr "Eingehende Chat-Nachrichten"

#~ msgid "label_to_colon"
#~ msgstr "An:"

#~ msgid "message_activities_workspaces_i_follow"
#~ msgstr "Sie werden benachrichtigt, sobald etwas in einem Arbeitsraum, dem sie folgen, erstellt, bearbeitet oder veröffentlicht wird."

#~ msgid "message_tasks_i_am_involved_in"
#~ msgstr "Sie werden benachrichtigt, wenn Ihnen eine Aufgabe zugewiesen wird, oder wenn Aufgaben, die Sie erstellt haben oder die Ihnen zugewiesen wurden, verändert werden."

#~ msgid "messsage_event_added_to_your_calendar"
#~ msgstr "${actor} hat ein Termin mit einem Kalender, der von Ihnen verwaltet wird, geteilt: ${calendar}."

#~ msgid "new_chat_messages"
#~ msgstr "Sie haben ${n} ungelesene Chatnachrichten"

#~ msgid "obj_created_in_watched_workspace"
#~ msgstr "${actor} hat ein neues Objekt in ${location} erstellt"

#~ msgid "obj_modified_in_watched_workspace"
#~ msgstr "${actor} hat ein Objekt in ${location} geändert"
