# Spanish l10n ploneintranet.microblog domain.
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ploneintranet.microblog\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-02 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 16:55-0430\n"
"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Leonardo J. Caballero G.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: ploneintranet.microblog\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: ./interfaces.py:14
msgid "A longint unique status id"
msgstr "Un id entero de único estatus"

#: ./portlets/microblog.py:19
msgid "A title for this portlet"
msgstr "Un titulo para este portlet"

#: ./browser/status.py:38
msgid "Add a comment"
msgstr "Añadir un estatus de actualización"

#: ./browser/status.py:159
msgid "Add a reply"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:17
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Nombre de autor (para mostrar)"

#: ./browser/status.py:91
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ./portlets/microblog.py:23
msgid "Compact rendering"
msgstr "Representación compacta"

#: ./interfaces.py:19
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#: ./portlets/microblog.py:24
msgid "Hide portlet header and footer"
msgstr "Ocultar el encabezado y pie de pagina del portlet"

#: configure.zcml
msgid "Installs the ploneintranet.microblog package"
msgstr "Instala el paquete ploneintranet.microblog"

#: configure.zcml
msgid "Plone Intranet Microblog"
msgstr "Plone Intranet - Microblogging"

#: ./portlets/microblog.py:18
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ./interfaces.py:18
msgid "Userid"
msgstr "Id de usuario"

#. Default: "What are you doing?"
#: ./interfaces.py:15
msgid "add_statusupdate_button"
msgstr "¿Qué estás haciendo?"

#. Default: "Status Update"
#: ./browser/status.py:60
msgid "label_statusupdate"
msgstr "¿Qué tienes en mente?"

