# Translators:
# Alexander Pilz <pilz@syslab.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone Intranet\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-24 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Pilz <pilz@syslab.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/plone-intranet/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: Deutsch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: ploneintranet\n"
"Language: de\n"
"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"

#: ../activitystream/browser/templates/post-menu.html:18
msgid "${action/title}"
msgstr ""

#: ../activitystream/browser/templates/content-share.html:23
msgid "${action_verb} this item"
msgstr "${action_verb} dieses Objekt"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:108
msgid "${facet/label}"
msgstr ""

#: ../search/browser/templates/file_results.pt:42
msgid "${results} items matched your search."
msgstr "${results} Treffer gefunden."

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:28
msgid "<span class=\"text\"><em class=\"placeholder\">Write a message to the recipient(s)...</em></span><em class=\"selected-users\" id=\"selected-users\"></em><em class=\"selected-tags\" id=\"selected-tags\"></em>"
msgstr ""

#: ../workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml
msgid "A Workspace users can collaborate in"
msgstr "Ein Arbeitsraum in dem Informationen gemeinsam bearbeitet werden können."

#: ../search/interfaces.py:58
msgid "A contact email address for this search result"
msgstr "Eine Kontakt-E-Mail-Adresse für dieses Suchergebnis"

#: ../workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml
msgid "A container for workspaces"
msgstr "Ein Behälter für Arbeitsräume"

#: ../search/interfaces.py:95
msgid "A dictionary of facets and available values"
msgstr "Ein Verzeichnis aus Facetten und verfügbaren Werten"

#: ../search/interfaces.py:70
msgid "A highlighted summary of this search result"
msgstr "Eine Zusammenfassung des Suchergebnisses mit Hervorhebungen"

#: ../microblog/interfaces.py:13
msgid "A longint unique status id"
msgstr "Eine eindeutige status id (longint)"

#: ../microblog/browser/configure.zcml:18
msgid "A tile to add a new post"
msgstr ""

#: ../layout/browser/configure.zcml:120
msgid "A title for the news"
msgstr ""

#: ../layout/browser/configure.zcml:109
msgid "A title for the tasks"
msgstr ""

#: ../todo/behaviors.py:52
msgid "A user (or a group) assigned to this task"
msgstr "Ein Benutzer (oder eine Gruppe), dem diese Aufgabe zugewiesen wurde."

#: ../userprofile/content/userprofile.py:130
msgid "A user with this username already exists"
msgstr "Es existiert bereits ein Nutzer mit diesem Namen"

#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt:18
msgid "Activity centric view"
msgstr "Startseiten-Ansicht"

#: ../messaging/browser/messaging.py:26
msgid "Add a comment"
msgstr "Füge einen Kommentar hinzu."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:116
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:13
msgid "Add groups"
msgstr "Gruppen hinzufügen"

#: ../todo/portlets/latest.py:75
msgid "Add latest news portlet"
msgstr "Füge ein 'aktuelle Nachrichten' Portlet hinzu."

#: ../messaging/browser/send-message.pt:53
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:138
msgid "Add tags"
msgstr "Tags hinzufügen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:113
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:13
msgid "Add users"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: ../userprofile/content/configure.zcml:17
msgid "Additional profile fields"
msgstr ""

#: ../userprofile/content/userprofile.py:76
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:11
msgid "Adds Case specific Metadata"
msgstr ""

#: ../workspace/policies.py:33
msgid "Admin-Managed"
msgstr "Verwaltet durch einen Administrator"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:167
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:523
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:183
msgid "Advanced permissions"
msgstr "Erweiterte Berechtigungen"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:27
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:26
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:25
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:457
msgid "All Authors"
msgstr "Alle Autoren"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:453
msgid "All Dates"
msgstr "Alle Zeitpunkte"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:461
msgid "All Letters"
msgstr "Alle Buchstaben"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:455
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Tags"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:707
msgid "All Time"
msgstr "Alle Zeiträume"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:459
msgid "All Types"
msgstr "Alle Typen"

#: ../activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:14
msgid "All activities"
msgstr "Alle Aktivitäten"

#: ../workspace/browser/tiles/events.py:52
msgid "All day"
msgstr "Alle Tage"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:114
msgid "All day event"
msgstr ""

#: ../notifications/browser/notifications.pt:46
msgid "All notifications"
msgstr "Alle Benachrichtigungen"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:217
msgid "All time"
msgstr "Immer"

#: ../library/browser/views.py:104
msgid "All topics"
msgstr "Alle Themen"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:113
msgid "All workspace types"
msgstr "Alle Typen"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:71
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"

#: ../layout/browser/templates/app-not-available.pt:25
msgid "Alright"
msgstr "Ok"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:62
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:92
msgid "Any logged-in user is allowed to join the group and participate. Anything in this group is visible for any logged-in user, even if they're not a member."
msgstr "Jeder eingeloggte Benutzer darf beitreten und teilnehmen. Alles in dieser Gruppe ist sichtbar für jeden eingeloggten Benutzer, sogar wenn dieser kein Mitglied ist."

#: ../layout/browser/templates/app-not-available.pt:12
msgid "App not available"
msgstr "App nicht verfügbar"

#: ../layout/profiles/default/actions.xml
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:69
msgid "Archive workspace"
msgstr "Arbeitsbereich archivieren"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:51
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:70
msgid "Archived on"
msgstr "Archiviert am"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:35
msgid "Are you sure? (un-tick to exclude from deletion)"
msgstr "Sind Sie sicher? (Auswahl entfernen, um Objekte von der Änderung auszuschließen)"

#: ../todo/behaviors.py:51
#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:27
msgid "Assignee"
msgstr "Beauftragter"

#: ../async/configure.zcml:18
msgid "Async task dispatch for PloneIntranet"
msgstr ""

#: ../messaging/browser/send-message.pt:41
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:129
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:103
msgid "Attach a file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: ../messaging/browser/send-message.pt:41
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:129
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:103
msgid "Attach a file (or create a picture)"
msgstr "Füge eine Datei hinzu (oder erstelle ein Bild)"

#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:61
msgid "Attach documents"
msgstr "Dokumente anhängen"

#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:61
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:67
msgid "Attributes changed."
msgstr "Attribut geändert"

#: ../microblog/interfaces.py:16
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Name des Autors (für die Anzeige)"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:195
msgid "Author of this document"
msgstr "Autor dieses Dokuments"

#: ../userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:70
msgid "Available fields/columns"
msgstr "Verfügbare Felder/Spalten"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:463
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:8
msgid "Batch delete"
msgstr "Inhalte löschen"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:8
msgid "Batch send"
msgstr "Inhalte versenden"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:91
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

msgid "CSV document"
msgstr "CSV"

#: ../workspace/browser/cart_actions/download.py:39
msgid "Can't download, no items found."
msgstr "Herunterladen nicht möglich, es wurden keine Objekte gefunden."

#: ../messaging/browser/send-message.pt:63
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:136
#: ../workspace/basecontent/document.py:77
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:11
msgid "Case Metadata"
msgstr ""

msgid "Case Workspace"
msgstr "Geschäft"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:131
msgid "Cases"
msgstr "Geschäfte"

#: ../workspace/browser/templates/edit_folder.pt:7
msgid "Change folder title and description"
msgstr "Titel und Beschreibung des Ordners ändern"

#: ../layout/browser/templates/personal-menu.pt:31
msgid "Change personal image"
msgstr "Profilbild ändern"

#: ../workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:16
#: ../workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:17
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:45
msgid "Change role"
msgstr "Rolle ändern"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:45
msgid "Change role of member"
msgstr "Rolle des Mitglieds ändern"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:58
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:58
msgid "Change the workflow state"
msgstr "Workflow status ändern"

#: ../todo/browser/todo_view.py:37
msgid "Changes applied"
msgstr "Änderungen gespeichert"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:385
msgid "Close milestone"
msgstr "Meilenstein schließen"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:76
msgid "Closed"
msgstr "Abschluss"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:188
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. Default: "row"
#: ../userprofile/browser/user_import.py:159
msgid "Constraint not satisfied for {} at row {}.field"
msgstr "Bedingung nicht erfüllt für {} in Zeile {}."

#: ../workspace/policies.py:49
msgid "Consume"
msgstr "Lesen"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:59
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:10
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:99
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:35
#: ../workspace/browser/templates/add_folder.pt:20
#: ../workspace/browser/templates/add_task.pt:24
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: ../library/browser/templates/library.html:60
msgid "Create a new page or section"
msgstr "Neue Seite oder Bereich erstellen"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:48
msgid "Create a new workspace"
msgstr "Neuen Arbeitsraum erstellen"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:8
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:53
msgid "Create document"
msgstr "Objekt erstellen"

#: ../workspace/browser/templates/add_event.pt:2
msgid "Create event"
msgstr "Termin anlegen"

#: ../workspace/browser/templates/add_folder.pt:7
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:220
msgid "Create folder"
msgstr "Verzeichnis erstellen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:288
msgid "Create new task"
msgstr "Neue Aufgabe erstellen"

#: ../workspace/browser/templates/add_task.pt:2
msgid "Create task"
msgstr "Aufgabe erstellen"

#: ../theme/browser/templates/workspaces.pt:25
#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:11
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:11
msgid "Create workspace"
msgstr "Arbeitsraum erstellen"

#: ../microblog/interfaces.py:18
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:92
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../layout/profiles/default/actions.xml
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:133
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:199
msgid "Date and time of the latest modification"
msgstr "Zuletzt bearbeitet"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:84
msgid "Date range"
msgstr "Zeitraum"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:108
msgid "Days running"
msgstr "Tage laufend"

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:1
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:1
msgid "Dear Mr./Ms. ${invitee_name},"
msgstr "Sehr geehrte/r ${invitee_name},"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:190
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: ../userprofile/content/configure.zcml:17
msgid "Default additional fields for UserProfile."
msgstr ""

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:36
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:42
#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:51
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:25
msgid "Delete ${contenttype}"
msgstr "${contenttype} löschen"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-comment.html:10
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:10
msgid "Delete post"
msgstr "Beitrag löschen"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:36
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:42
msgid "Delete this document"
msgstr "Dokument löschen"

#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:51
msgid "Delete this event"
msgstr "Termin löschen"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:64
#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:36
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:15
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:29
#: ../workspace/browser/templates/add_folder.pt:15
msgid "Description for search results (Optional)"
msgstr "Beschreibung für die Suchergebnisse (optional)"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:37
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:86
msgid "Deslect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:167
msgid "Did you mean"
msgstr "Meinten Sie"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:148
msgid "Display previews"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:79
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:38
msgid "Division"
msgstr "Organisation"

#: ../workspace/interfaces.py:94
msgid "Divisions represent sections of the overall organisation and appear as groupings on the workspace overview."
msgstr ""

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:27
msgid "Document title"
msgstr "Titel des Dokuments"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:71
msgid "Document types"
msgstr "Inhaltstypen"

#: ../layout/browser/configure.zcml:132
#: ../layout/browser/templates/my_documents.pt:11
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:122
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:81
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:145
msgid "Download as"
msgstr "Herunterladen als"

#: ../activitystream/browser/templates/post.html:153
msgid "Download this file"
msgstr "Datei herunterladen"

#: ../activitystream/browser/templates/post.html:211
msgid "Download this image"
msgstr "Bild herunterladen"

#: ../todo/behaviors.py:63
#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:38
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:60
msgid "Earliest creation date"
msgstr "Frühestes Erstelldatum"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:67
msgid "Earliest modification date"
msgstr "Frühestes Bearbeitungsdatum"

#: ../workspace/browser/templates/edit_folder.pt:19
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-comment.html:10
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: ../todo/portlets/latest.py:87
msgid "Edit latest news portlet"
msgstr "\"Aktuelle Nachrichten\" Portlet bearbeiten"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:141
msgid "Edit name/description"
msgstr "Name/Beschreibung bearbeiten"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:10
msgid "Edit post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:135
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: ../activitystream/browser/templates/comment.html:43
#: ../activitystream/browser/templates/post.html:78
msgid "Edited"
msgstr "Bearbeitet"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:45
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../workspace/browser/cart_actions/mail.py:104
msgid "Email sent."
msgstr "Die Email wurde versandt."

#: ../workspace/browser/event.py:126
msgid "Emails sent successfully"
msgstr "E-mail wurde erfolgreich versendet"

#: ../themeswitcher/configure.zcml:41
msgid "Enables on-the-fly theme switching"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:15
msgid "Enter a description of the task"
msgstr "Beschreibung für diese Aufgabe eintragen"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:94
msgid "Enter a location"
msgstr "Geben Sie einen Ort ein"

#: ../workspace/browser/event.py:116
msgid "Error sending email"
msgstr "Fehler beim Senden der E-mail"

#: ../workspace/browser/cart_actions/paste.py:25
msgid "Error while pasting items"
msgstr "Fehler beim Einfügen aufgetreten"

msgid "Event"
msgstr "Termin"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:81
msgid "Event description"
msgstr "Geben Sie eine Beschreibung des Termins ein"

#: ../workspace/browser/templates/add_event.pt:20
msgid "Event title"
msgstr "Titel des Termins"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:20
msgid "Events"
msgstr "Termine"

msgid "Excel 2007 spreadsheet"
msgstr "Excel"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:24
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:50
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Seitenleiste ausklappen"

#: ../layout/configure.zcml:37
msgid "Extension profile for ploneintranet.layout."
msgstr ""

#: ../userprofile/sync.py:80
msgid "External property sync complete."
msgstr "Synchronisation der externen Eigenschaften beendet."

msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:29
msgid "File field"
msgstr ""

#: ../userprofile/browser/user_import.py:133
msgid "File incorrectly formatted."
msgstr "Datei falsch formatiert"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:33
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:32
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:31
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:35
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../workspace/browser/templates/add_folder.pt:14
msgid "Folder name"
msgstr "Verzeichnisname"

#: ../network/browser/follows.py:40
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:28
msgid "Followers"
msgstr "Mir folgen"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:97
msgid "Followers ${num_followers}"
msgstr "Mir folgen ${num_followers}"

#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:35
#: ../network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:34
#: ../network/browser/templates/toggle_follow.pt:25
msgid "Following"
msgstr "Folge ich"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:121
msgid "Following ${num_following}"
msgstr "Folge ich ${num_following}"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:23
msgid "For cases, security is managed by the case workflow. You cannot configure it here like in workspaces. Instead please just assign the correct roles to users and groups in the \"Members\" tab."
msgstr "Für Geschäfte wird die Sicherheit durch den geschäftseigenen Arbeitsablauf bestimmt. Deshalb können Sie diese hier nicht wie in Arbeitsräumen konfigurieren. Bitte weisen Sie stattdessen Benutzern und Gruppen einfach die passenden Rollen unter dem \"Mitglieder\" Reiter zu."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:85
msgid "Freeze case"
msgstr "Geschäft abbrechen"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:128
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:11
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:10
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../workspace/browser/templates/case.pt:42
msgid "Frozen"
msgstr "Eingestellt"

#: ../workspace/browser/templates/case.pt:44
msgid "Frozen on"
msgstr "Abgebrochen am"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:111
msgid "Full list of followers"
msgstr "Liste aller Personen, die mir folgen"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:91
msgid "Full list of people ${name_of_followee} follows."
msgstr "Liste aller Personen, denen ${name_of_followee} folgt"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:25
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:509
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:295
msgid "General tasks"
msgstr "Allgemeine Aufgaben"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:29
msgid "Generic workspace"
msgstr "Normaler Arbeitsraum"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:129
msgid "Generic workspaces"
msgstr "Allgemeiner Arbeitsraum"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:16
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:32
msgid "Group by"
msgstr "Gruppieren nach"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:218
msgid "Group by date"
msgstr "Nach Datum"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:105
msgid "Group by division"
msgstr "Nach Organisation gruppieren"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:217
msgid "Group by first letter"
msgstr "Alphabetisch"

#: ../library/browser/templates/library.html:47
msgid "Group by section"
msgstr "Nach Bereich gruppieren"

#: ../library/browser/templates/library.html:51
msgid "Group by tag"
msgstr "Nach Tag gruppieren"

#: ../workspace/policies.py:77
msgid "Guest"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:92
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: ../workspace/policies.py:78
msgid "Guests are only used internally and cannot be assigned."
msgstr ""

#: ../todo/vocabularies.py:9
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../todo/portlets/latest.py:23
msgid "How many items to list."
msgstr "Wie viele Artikel sollen im Portlet aufgelistet werden?"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-comment.html:31
#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:31
#: ../layout/browser/actions.py:58
msgid "I am sure, delete now"
msgstr "Ja, löschen"

#: ../workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:30
msgid "I am sure, remove role now"
msgstr "Ja, Rolle entfernen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:25
msgid "I am sure, unfreeze now"
msgstr "Ja, jetzt wiederaufnehmen"

#: ../workspace/browser/forms.py:64
msgid "If checked, users will be removed from workspace"
msgstr "Wenn angewählt werden die Benutzer aus dem Arbeitsraum entfernt."

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:23
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:20
msgid "Image field"
msgstr ""

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile-edit.pt:14
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:28
msgid "Image of {{ page.title }}"
msgstr "Bild von {{ page.title }}"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:31
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:30
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:29
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:62
msgid "Import users from file"
msgstr "Benutzer aus Datei importieren"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:22
msgid "Inbox"
msgstr "Eingangskorb"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:119
#: ../workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:4
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:44
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../todo/behaviors.py:45
#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:20
msgid "Initiator"
msgstr "Ersteller"

#: ../themeswitcher/configure.zcml:50
msgid "Installs testthemeA for test purposes"
msgstr ""

#: ../userprofile/configure.zcml:49
msgid "Installs the ploneintranet.userprofile package"
msgstr ""

#: ../invitations/invitations.py:75
msgid "Invitation sent to %s"
msgstr "Einladung an %s gesendet"

#: ../invitations/invite_user.pt:20
#: ../invitations/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Invitations"
msgstr "Einladungen"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:169
msgid "Invite users to this workspace (via email)"
msgstr "Lade Benutzer in diesen Arbeitsraum ein (per E-Mail)"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:181
msgid "Invitees"
msgstr "Eingeladen"

#: ../workspace/browser/add_content.py:84
msgid "Item created."
msgstr "Element angelegt."

#: ../workspace/browser/edit_content.py:32
msgid "Item edited."
msgstr "Element bearbeitet."

#: ../workspace/browser/cart_actions/paste.py:31
msgid "Item(s) pasted"
msgstr "Objekt(e) eingefügt."

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:702
msgid "Items modified last month"
msgstr "Objekte, die im letzten Monat geändert wurden"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:696
msgid "Items modified last week"
msgstr "Objekte, die letzte Woche geändert wurden"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:690
msgid "Items modified today"
msgstr "Objekte, die sich heute geändert haben"

msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:60
msgid "Job title"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: ../workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:3
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#: ../workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:9
msgid "Join now"
msgstr "Jetzt registrieren!"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:701
msgid "Last Month"
msgstr "Letzten Monat"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:695
msgid "Last Week"
msgstr "Letzte Woche"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:215
msgid "Last month"
msgstr "Letzten Monat"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:40
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:213
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:62
msgid "Latest creation date"
msgstr "Spätestes Erstelldatum"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:69
msgid "Latest modification date"
msgstr "Spätestes Bearbeitungsdatum"

#: ../todo/portlets/latest.py:39
msgid "Latest news"
msgstr "Aktuelle Nachrichten"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:121
msgid "Leave a comment"
msgstr "Schreibe einen Kommentar"

#: ../library/profiles/default/actions.xml
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: ../library/profiles/default/types/ploneintranet.library.app.xml
msgid "Library App"
msgstr "Bibliothek-App"

#: ../library/profiles/default/types/ploneintranet.library.folder.xml
msgid "Library Folder"
msgstr "Bibliothek-Ordner"

#: ../library/profiles/default/types/ploneintranet.library.section.xml
msgid "Library Section"
msgstr "Bibliotheksbereich"

#: ../library/configure.zcml:19
msgid "Library for PloneIntranet"
msgstr ""

#: ../network/browser/likes.py:51
msgid "Like"
msgstr "Like"

msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:289
msgid "Loading more search results&hellip;"
msgstr "Weitere Suchergebnisse laden&hellip;"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:94
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:12
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:11
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:30
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:82
msgid "Locked down, secret workspace"
msgstr "Verschlossener, sicherer Arbeitsraum"

#: ../layout/browser/templates/personal-menu.pt:36
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ../todo/vocabularies.py:7
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgid "Make open"
msgstr "Offen schalten"

# change security settings on a generic workspace
msgid "Make private"
msgstr "Privat schalten"

msgid "Make secret"
msgstr "Geheim schalten"

#: ../todo/portlets/latest.pt:34
msgid "Mark read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: ../todo/behaviors.py:21
msgid "Mark the content as \"Must read\" for all users."
msgstr "Markiere den Inhalt als \"Muss\" für alle Benutzer"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:74
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:229
msgid "Member(s) added"
msgstr "Benutzer hinzugefügt"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:234
msgid "Member(s) removed"
msgstr "Benutzer entfernt"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:20
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:513
msgid "Members"
msgstr "Benutzer"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:46
msgid "Membrane Group (Workspace)"
msgstr ""

#: ../messaging/browser/send-message.pt:48
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:136
msgid "Mention people"
msgstr "Personen erwähnen"

#: ../workspace/browser/forms.py:119
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../messaging/browser/notifications.pt:5
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#: ../todo/behaviors.py:79
msgid "Milestone"
msgstr "Meilenstein"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:52
msgid "Milestone this task belongs to"
msgstr "Der Meilenstein dieser Aufgabe"

#. Default: "row"
#: ../userprofile/browser/user_import.py:154
msgid "Missing required field {} on row {}"
msgstr "Erforderliches Feld {} fehlt in Zeile {}."

#: ../userprofile/content/userprofile.py:72
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

#: ../layout/profiles/testing/types/ploneintranet.layout.mockfolder.xml
msgid "MockFolder"
msgstr "MockFolder"

#: ../workspace/policies.py:70
msgid "Moderate"
msgstr "Moderieren"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:112
msgid "Modifications past 7 days"
msgstr "Änderungen der letzten 7 Tage"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:71
msgid "More information about"
msgstr "Mehr über…"

#: ../search/browser/templates/file_results.pt:60
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:58
#: ../search/browser/templates/people_results.pt:103
msgid "More results"
msgstr "Mehr Ergebnisse"

#: ../workspace/browser/forms.py:63
msgid "Move"
msgstr "Bewegen"

#: ../todo/behaviors.py:20
msgid "Must read"
msgstr "Muss gelesen werden"

#: ../layout/browser/templates/personal-menu.pt:16
msgid "My profile"
msgstr "Mein Profil"

#: ../layout/browser/configure.zcml:109
msgid "My tile's description"
msgstr ""

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:147
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:102
msgid "Name of organiser"
msgstr "Wählen Sie einen Veranstalter"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:18
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:73
msgid "Newest workspaces on top"
msgstr "Neueste oben"

#: ../todo/portlets/latest.pt:12
msgid "News"
msgstr "Aktuelles"

msgid "News Item"
msgstr "Nachricht"

#: ../layout/browser/configure.zcml:120
msgid "News tile showing news on the dashboard"
msgstr ""

#: ../messaging/browser/send-message.pt:42
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:130
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:104
msgid "No attachments selected."
msgstr "Keine Anhänge gewählt"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:103
msgid "No grouping"
msgstr "Keine Gruppierung"

#: ../network/browser/likes.py:115
msgid "No item id given in sub-path. Use .../@@toggle_like/123456"
msgstr "Keine Element ID übergeben in Teilpfad. Benutze .../@@toggle_like/123456"

#: ../workspace/browser/cart_actions/delete.py:39
msgid "No items could be deleted"
msgstr "Es wurden keine Elemente gelöscht."

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:65
msgid "No messages"
msgstr "Keine Nachrichten"

#: ../notifications/browser/notifications.pt:43
msgid "No pending notifications"
msgstr "Keine ungelesenen Benachrichtigungen"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:117
msgid "No preview available"
msgstr "Keine Vorschau verfügbar"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:88
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: ../network/browser/templates/author.pt:20
#: ../network/browser/templates/graph.pt:20
msgid "No such user ${userid}."
msgstr "Benutzer ${userid} nicht gefunden."

#: ../layout/browser/templates/tasks-tile.pt:11
msgid "No tasks available"
msgstr "Keine Aufgaben verfügbar"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:232
msgid "No title"
msgstr ""

#: ../invitations/views.py:30
msgid "No token id given in sub-path.Use .../@@accept-token/tokenid"
msgstr "Keine Token ID übergeben in Teilpfad. Benutze .../@@accept-token/tokenid"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:81
#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:54
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../todo/vocabularies.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:78
msgid "Notes"
msgstr ""

#: ../network/browser/templates/author.pt:18
#: ../network/browser/templates/graph.pt:18
msgid "Nothing here"
msgstr "Nichts gefunden"

#: ../notifications/browser/notifications.pt:12
#: ../notifications/browser/notificationsviewlet.pt:4
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: ../todo/portlets/latest.py:22
msgid "Number of items to display"
msgstr "Anzahl der Artikel"

msgid "ODT document"
msgstr "ODT Dokument"

#: ../workspace/subscribers.py:137
msgid "Oh boy, oh boy, you are already a member"
msgstr "Das war jetzt unerwartet, aber Sie sind bereits ein Mitglied."

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:27
#: ../workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:26
#: ../workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:38
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:708
msgid "Older"
msgstr "Ältere Objekte"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:491
msgid "Older events"
msgstr "Ältere Termine"

#: ../workspace/policies.py:34
msgid "Only administrators can add workspace members."
msgstr "Nur Administratoren können Mitglieder zu Arbeitsräumen hinzufügen."

#: ../activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:16
msgid "Only people and things I follow"
msgstr ""

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:74
#: ../workspace/policies.py:23
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:36
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:84
msgid "Open community"
msgstr "Offene Gesellschaft"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:39
msgid "Open in External Editor"
msgstr "In externem Editor öffnen"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:131
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:101
msgid "Organiser"
msgstr "Veranstalter"

#: ../activitystream/browser/templates/comment.html:55
#: ../activitystream/browser/templates/post.html:90
msgid "Original text:"
msgstr "Originaltext:"

#: ../workspace/policies.py:43
msgid "Outsiders can self-join becoming a workspace member."
msgstr "Aussenstehende können selbständig Mitglieder des Arbeitsraums werden."

msgid "PDF document"
msgstr "PDF"

#: ../docconv/client/templates/pdf_not_available.pt:5
msgid "PDF not generated yet"
msgstr "Das PDF wurde noch nicht generiert. "

msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/message.pt:15
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:111
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:13
msgid "Paste document(s)"
msgstr "Dokumente einfügen"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:29
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:28
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:27
msgid "People"
msgstr "Personen"

msgid "Person"
msgstr "Person"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:30
msgid "Person title"
msgstr "Titel"

#: ../layout/browser/personal_tools.py:39
msgid "Personal image updated. Keep browsing or reload the page to see the change."
msgstr "Ihr Profilbild wurde aktualisiert. Laden Sie die Seite neu um die Änderungen sichtbar zu machen."

#: ../layout/browser/templates/personal-menu.pt:22
msgid "Personal settings"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:49
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:56
msgid "Pick a ${fti_titles_by_type/?portal_type} Template"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:28
msgid "Pick an assignee"
msgstr "Wählen Sie einen Beauftragten"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:20
msgid "Pick an initiator"
msgstr "Wählen Sie einen Ersteller"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:37
msgid "Pick the responsible department"
msgstr "Wählen Sie die verantwortliche Abteilung"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:75
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

#: ../workspace/browser/add_workspace.py:165
msgid "Please specify which Case Template to use"
msgstr "Bitte geben Sie eine Vorlage an"

#: ../async/configure.zcml:26
msgid "Plone Intranet: -- [Async uninstall]"
msgstr ""

#: ../async/configure.zcml:18
msgid "Plone Intranet: -- [Async]"
msgstr ""

#: ../layout/configure.zcml:46
msgid "Plone Intranet: -- [Layout uninstall]"
msgstr ""

#: ../layout/configure.zcml:37
msgid "Plone Intranet: -- [Layout]"
msgstr ""

#: ../library/configure.zcml:27
msgid "Plone Intranet: -- [Library uninstall]"
msgstr ""

#: ../library/configure.zcml:19
msgid "Plone Intranet: -- [Library]"
msgstr ""

#: ../themeswitcher/configure.zcml:50
msgid "Plone Intranet: -- [Themeswitcher: Testing]"
msgstr ""

#: ../themeswitcher/configure.zcml:41
msgid "Plone Intranet: -- [Themeswitcher]"
msgstr ""

#: ../userprofile/configure.zcml:68
msgid "Plone Intranet: -- [User Profiles Testing]"
msgstr ""

#: ../userprofile/configure.zcml:59
msgid "Plone Intranet: -- [User Profiles uninstall]"
msgstr ""

#: ../userprofile/configure.zcml:49
msgid "Plone Intranet: -- [User Profiles]"
msgstr ""

#: ../workspace/configure.zcml:172
msgid "Plone Intranet: -- [Workspace uninstall]"
msgstr ""

#: ../workspace/configure.zcml:163
msgid "Plone Intranet: -- [Workspace]"
msgstr ""

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:36
msgid "PloneIntranet Event Fields"
msgstr ""

msgid "PowerPoint 2007 presentation"
msgstr "PowerPoint 2007 Präsentation"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:116
msgid "Preview being generated"
msgstr "Vorschau wird erstellt"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:85
msgid "Primary location"
msgstr "Hauptsitz"

#: ../todo/behaviors.py:57
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../workspace/policies.py:16
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../workspace/policies.py:56
msgid "Produce"
msgstr "Produzieren"

#: ../userprofile/profiles/default/types/ploneintranet.userprofile.userprofile.xml
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../workspace/policies.py:63
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:22
msgid "Recipients..."
msgstr "Empfänger..."

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:20
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:19
msgid "Regards"
msgstr "Freundlich Grüße"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:54
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:54
msgid "Remove member or group"
msgstr "Mitglied oder Gruppe entfernen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:16
msgid "Remove members"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: ../workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:13
msgid "Remove role"
msgstr "Rolle entfernen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:14
msgid "Remove special role"
msgstr "Sonder-Rolle entfernen"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:82
msgid "Reopen"
msgstr "Wiedereröffnen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:388
msgid "Reopen milestone"
msgstr "Meilenstein erneut öffnen"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:63
msgid "Reset filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:17
msgid "Rich text"
msgstr "Text"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:241
msgid "Role updated"
msgstr "Rolle bearbeitet"

#: ../workspace/browser/roster.py:38
msgid "Roster updated."
msgstr "Mitgliederliste aktualisiert"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:88
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile-edit.pt:47
#: ../workspace/basecontent/document.py:73
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:68
msgid "Save this document"
msgstr "Dokument speichern"

#: ../microblog/browser/templates/panel_tags.pt:21
#: ../microblog/browser/templates/panel_users.pt:29
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:22
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:225
msgid "Search ${here/fullname} documents"
msgstr "${here/fullname}'s Dokumente durchsuchen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:21
msgid "Search existing groups"
msgstr "Existierende Gruppen durchsuchen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:21
msgid "Search existing users"
msgstr "Existierende Benutzer durchsuchen"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:41
msgid "Search for a user"
msgstr "Benutzer suchen"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:24
msgid "Search in title and description"
msgstr "Titel und Beschreibung durchsuchen"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:51
msgid "Search workspaces"
msgstr "durchsuchen"

#: ../workspace/policies.py:9
msgid "Secret"
msgstr "Verborgen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:518
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:33
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:26
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:35
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:36
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:85
msgid "Select all"
msgstr "Alles anwählen"

#: ../workspace/browser/forms.py:58
msgid "Select workspace"
msgstr "Arbeitsraum anwählen"

#: ../workspace/policies.py:42
msgid "Self-Managed"
msgstr "Selbstverwaltet"

#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:83
msgid "Self-managed, private teamspace"
msgstr "Selbstverwalteter, privater Arbeitsraum"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:33
msgid "Self-managed, private workspace"
msgstr "Selbstverwalteter, privater Arbeitsraum"

#: ../invitations/invite_user.pt:48
#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:66
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../invitations/invite_user.pt:37
msgid "Send email invite to:"
msgstr "Sende eine Einladung per E-Mail an:"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:124
msgid "Send selected document(s)"
msgstr "Ausgewählte Objekte versenden"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:39
msgid "Set a deadline"
msgstr "Setzen Sie eine Frist"

#: ../todo/behaviors.py:15
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:54
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:54
msgid "Share this document"
msgstr "Dieses Dokument teilen"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:53
msgid "Show archived workspaces"
msgstr "Archivierte Arbeitsräume anzeigen"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:49
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:55
#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:67
msgid "Show extra metadata fields"
msgstr "Weitere Metadatenfelder anzeigen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:25
msgid "Show functions"
msgstr "Funktionen zeigen"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:40
msgid "Show or hide archived workspace"
msgstr "Ein- oder Ausblenden archivierter Arbeitsräume"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:32
msgid "Some Context"
msgstr "Etwas Kontext"

#: ../workspace/browser/cart_actions/mail.py:56
msgid "Some items have been sent to you."
msgstr "Einige Objekte wurden an Sie verschickt."

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:160
msgid "Sort by date"
msgstr "Nach Datum sortieren"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:155
msgid "Sort by relevancy"
msgstr "Nach Relevanz sortieren"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:44
msgid "Special workspace"
msgstr "Geschäft"

#: ../search/interfaces.py:92
msgid "Spell corrected search string"
msgstr "Suchanfrage (verbessert)"

#: ../workspace/basecontent/event.py:22
msgid "Start date should be lower than end date"
msgstr "Anfangsdatum sollte früher sein als Enddatum."

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:44
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../network/browser/templates/author.pt:29
msgid "Status updates by ${fullname}:"
msgstr "Statusänderung von ${fullname}:"

#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt:21
msgid "Task centric view"
msgstr "Cockpit-Ansicht"

#: ../todo/utils.py:51
msgid "Task state changed"
msgstr "Aufgabenstatus geändert"

#: ../workspace/browser/templates/add_task.pt:9
msgid "Task title"
msgstr "Aufgabentitel"

#: ../layout/browser/templates/tasks-tile.pt:10
#: ../workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:22
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:104
msgid "Tasks finished"
msgstr "Aufgaben erledigt"

#: ../workspace/policies.py:37
msgid "Team-Managed"
msgstr "Teamverwaltet"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:68
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:189
msgid "Tentative"
msgstr "Unter Vorbehalt"

#: ../userprofile/configure.zcml:68
msgid "Testing of the ploneintranet.userprofile package"
msgstr ""

#: ../docconv/client/templates/pdf_not_available.pt:6
msgid "The PDF version has not been generated yet, please try again later."
msgstr "Die PDF-Version wurde noch nicht generiert, bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: ../todo/interfaces.py:17
msgid "The UID of the content that needs actioning"
msgstr "Die UID des Inhalts der Aufmerksamkeit benötigt."

#: ../search/solr/interfaces.py:16
msgid "The URL that will resolve to a SOLR core."
msgstr "URL des SOLR Core"

#: ../invitations/interfaces.py:26
msgid "The UUID of this token"
msgstr "Die UUID dieses Tokens"

#: ../search/interfaces.py:77
msgid "The absolute URL for a preview image representing search result"
msgstr "Die absolute URL für das Vorschaubild dieses Suchergebnisses"

#: ../search/interfaces.py:84
msgid "The absolute URL to the content for this search result based on the path and the host in the current request"
msgstr "Absolute URL des Inhalts dieses Suchergebnisses, beruhend auf dem Pfad und dem Host der aktuellen Anfrage."

#: ../todo/interfaces.py:18
msgid "The action to be taken on the content"
msgstr "Die Aktion, die auf diesen Inhalt angewendet wird"

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:14
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:13
msgid "The agenda for this event can be found here:"
msgstr "Die Traktandenliste für diesen Termin finden Sie hier:"

#: ../layout/browser/templates/app-not-available.pt:18
msgid "The app that you selected is not available yet, but will be enabled in the near future."
msgstr "Die App, die Sie ausgewählt haben, ist noch nicht verfügbar, wird jedoch in naher Zukunft aktiviert."

#: ../todo/interfaces.py:20
msgid "The datetime this ContentAction was completed"
msgstr "Tag und Zeit zu dem diese Inhaltsaktion ausgeführt wurde."

#: ../todo/interfaces.py:19
msgid "The datetime this ContentAction was created"
msgstr "Tag und Zeit zu dem diese Inhaltsaktion erstellt wurde."

#: ../todo/interfaces.py:21
msgid "The datetime this ContentAction was triggered"
msgstr "Tag und Zeit zu dem diese Inhaltsaktion angestossen wurde."

#: ../invitations/interfaces.py:28
msgid "The datetime this token expires"
msgstr "Tag und Zeit zu dem dieses Token abläuft."

#: ../search/interfaces.py:55
msgid "The description of this search result"
msgstr "Die Beschreibung dieses Suchergebnisses"

#: ../workspace/browser/cart_actions/mail.py:41
msgid "The following items have been shared with you:"
msgstr "Folgende Objekte wurden mit Ihnen geteilt:"

#: ../search/interfaces.py:67
msgid "The friendly label for the type of search result"
msgstr "Das Label für dieses Suchergebnis."

#: ../invitations/events.py:9
msgid "The id of the Token that was consumed"
msgstr "Die ID des Tokens welches verbraucht wurde."

#: ../invitations/interfaces.py:27
msgid "The number of uses for this token before it expires"
msgstr "Die Anzahl an Nutzungen bevor dieses Token abläuft"

#: ../search/interfaces.py:64
msgid "The portal type of this search result"
msgstr "Portal Type für dieses Suchergebnis"

#: ../search/interfaces.py:73
msgid "The relative path to a preview imagerepresenting this search result"
msgstr "Der relative Pfad zum Vorschaubild dieses Suchergebnisses"

#: ../search/interfaces.py:81
msgid "The relative path to the content for this search result"
msgstr "Der relative Pfad zum Inhalt dieses Suchergebnisses"

#: ../search/interfaces.py:52
msgid "The title of this search result"
msgstr "Der Titel dieses Suchergebnisses"

#: ../invitations/invitations.py:92
msgid "The token has expired."
msgstr "Dieses Token ist abgelaufen."

#: ../search/interfaces.py:98
msgid "The total number of results generated from the query"
msgstr "Das Gesamtergebnis der Suche"

#: ../todo/behaviors.py:46
msgid "The user (or group) who requested this task"
msgstr "Der Benutzer (oder die Gruppe), der diese Aufgabe angefordert hat."

#: ../todo/interfaces.py:16
msgid "The userid this action is for"
msgstr "Die Benutzer ID für diese Aktion"

#: ../workspace/basecontent/baseviews.py:68
msgid "The workflow state has been changed."
msgstr "Der Workflow-Status wurde geändert"

#: ../workspace/policies.py:24
msgid "The workspace can be explored by outsiders. Outsiders can browse but not actively participate."
msgstr "Der Arbeitsraum kann von Aussenstehenden eingesehen werden. Aussenstehende können Inhalte sehen aber nicht aktiv daran teilnehmen."

#: ../workspace/policies.py:10
msgid "The workspace is hidden from outsiders. Only workspace members know it exists."
msgstr "Dieser Arbeitsraum ist für Aussenstehende nicht einsehbar. Nur Mitglieder wissen, dass er existiert."

#: ../workspace/policies.py:17
msgid "The workspace is visible, but inaccessible to outsiders. Only workspace members can access the workspace."
msgstr "Dieser Arbeitsraum ist sichtbar, aber für Aussenstehende nicht zugänglich. Nur Mitglieder haben dazu Zugang."

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:56
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:86
msgid "The workspace will only be accessible by people you invite. The workspace will not be visible on the workspaces overview. Documents in this group are subject to review before they can be shared within the group. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "Dieser Arbeitsraum ist nur für Personen zugänglich, die eingeladen wurden. Der Arbeitsraum wird nicht auf der Übersicht aller Arbeitsräume sichtbar sein. Dokumente in diesem Arbeitsraum müssen gegengelesen werden, bevor sie mit der Gruppe geteilt werden. Nichts in dieser Gruppe wird je sichtbar sein für Nichtmitglieder."

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:59
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:89
msgid "The workspace will only be accessible for team members. Any member can add a new team member. Once you're in the team, you can do pretty much anything. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "Der Arbeitsraum ist nur zugänglich für Mitglieder. Jedes Mitglied kann neue Mitglieder hinzufügen. Sobald man Mitglied in der Arbeitsgruppe ist, kann man grundsätzlich alles tun. Nichts in dieser Gruppe ist je sichtbar für Nichtmitglieder."

#: ../activitystream/browser/templates/content-stream.html:19
msgid "There are ${num_comments} comments on ${num_shares} shares"
msgstr "Es gibt ${num_comments} Kommentar(e) zu ${num_shares} Aktivität(en)"

#: ../workspace/browser/cart_actions/download.py:86
msgid "There are no downloadable items in your cart."
msgstr "Sie haben keine Objekte ausgewählt, die heruntergeladen werden können."

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:75
msgid "There was a problem updating the content: %s."
msgstr "Es gab ein Problem beim aktualisieren des Inhalts: %s."

#: ../workspace/basecontent/baseviews.py:79
msgid "There was a problem:"
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten:"

#: ../workspace/browser/add_content.py:92
#: ../workspace/browser/edit_content.py:37
msgid "There was a problem: %s."
msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten: %s."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:51
msgid "This belongs to a division"
msgstr "Zugehörige Organisation"

#: ../activitystream/browser/templates/comment-deleted.html:9
msgid "This comment has been succesfully deleted."
msgstr "Dieser Kommentar wurde erfolgreich gelöscht."

#: ../todo/portlets/latest.py:76
msgid "This portlet displays the latest news that must be read."
msgstr "Dieses Portlet zeigt aktuelle Nachrichten, die gelesen werden sollen."

#: ../activitystream/browser/templates/post-deleted.html:9
msgid "This post has been succesfully deleted."
msgstr "Dieser Beitrag wurde erfolgreich gelöscht."

#: ../workspace/browser/forms.py:24
msgid "This user doesn't have an email associated with their account."
msgstr "Dieser Benutzer hat keine E-Mail Adresse gespeichert."

#: ../layout/browser/configure.zcml:132
msgid "Tile to list recently modified documents"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:139
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:80
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:118
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:167
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:10
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:9
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../messaging/browser/send-message.pt:24
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:211
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:689
msgid "Today"
msgstr "Heute"

msgid "Todo"
msgstr "Aufgabe"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:49
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:55
#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:67
msgid "Toggle extra metadata"
msgstr "Weitere Metadaten (ein / aus)"

#: ../invitations/views.py:46
msgid "Token no longer valid"
msgstr "Token nicht länger gültig."

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:176
msgid "Transfer members to another workspace."
msgstr "Mitglieder zu anderem Arbeitsraum übertragen."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:404
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:187
msgid "Undecided"
msgstr "Unentschieden"

#: ../network/browser/follows.py:38
msgid "Unfollow"
msgstr "Nicht weiter folgen"

#: ../workspace/browser/templates/case.pt:121
msgid "Unfreeze"
msgstr "Wiederaufnehmen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:14
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:87
msgid "Unfreeze case"
msgstr "Geschäft wiederaufnehmen"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:112
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: ../library/configure.zcml:27
msgid "Uninstall Library for PloneIntranet"
msgstr ""

#: ../async/configure.zcml:26
msgid "Uninstalls ploneintranet.async"
msgstr ""

#: ../layout/browser/widgets.py:19
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:244
msgid "Unknown function"
msgstr "Unbekannte Funktion"

#: ../network/browser/likes.py:49
msgid "Unlike"
msgstr "Unlike"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:148
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/events.pt:10
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:437
msgid "Upcoming events"
msgstr "Anstehende Termine"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:42
msgid "Update avatar"
msgstr "Profilbild aktualisieren"

#: ../userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:56
msgid "Update details for existing users (matching on username)"
msgstr "Details für existierenden Benutzer bearbeiten (Zuordnung nach Benutzername)"

#: ../network/browser/templates/author.pt:27
#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:21
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:243
msgid "Upload file(s)"
msgstr "Dateien hochladen"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:46
msgid "Use this content as a membrane group"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:198
msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: ../userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:18
msgid "User profile management"
msgstr "Verwaltung der Benutzerprofile"

#: ../microblog/interfaces.py:17
msgid "Userid"
msgstr "Benutzerkennung"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:26
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../activitystream/browser/templates/post.html:259
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: ../activitystream/browser/templates/post.html:302
msgid "View this image"
msgstr "Bild ansehen"

#: ../workspace/subscribers.py:144
msgid "Welcome to our family, Stranger"
msgstr "Willkommen in unserer Familie, Fremder."

#: ../workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:21
msgid "When you remove the special role from this member, this member will inherit the default role for this workspace. Are you sure?"
msgstr "Wenn die Sonder-Rolle dieses Mitglieds entfernt wird, erbt das Mitglied die Standard-Rolle für diesen Arbeitsraum. Sind Sie sicher?"

msgid "Word 2007 document"
msgstr "Word 2007 Dokument"

#: ../workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsraum"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:75
msgid "Workspace Admin"
msgstr "Administrator des Arbeitsraums"

#: ../workspace/browser/roster.py:166
msgid "Workspace Administrator"
msgstr "Arbeitsraum-Administrator"

#: ../workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml
msgid "Workspace Folder"
msgstr "Verzeichnis für Arbeitsräume"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:24
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:26
msgid "Workspace description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../workspace/configure.zcml:163
msgid "Workspace for PloneIntranet"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/views.py:23
msgid "Workspace join policy doesn't allow self join"
msgstr "Die Richtlinie zur Aufnahme in diesen Arbeitsraum erlaubt es nicht, sich selbst zu registrieren."

#: ../workspace/policies.py:38
msgid "Workspace members can add outsiders as a workspace member."
msgstr "Mitglieder des Arbeitsräumes können Aussenstehende als Mitgliedern hinzufügen."

#: ../workspace/policies.py:71
msgid "Workspace members can do everything: read, add, publish and edit content."
msgstr "Mitglieder des Arbeitsräumes können Alles: Inhalte lesen, hinzufügen, publizieren und bearbeiten."

#: ../workspace/policies.py:57
msgid "Workspace members can read and add content. They can neither publish nor edit content."
msgstr "Mitglieder des Arbeitsraums können Inhalte lesen und hinzufügen. Sie können weder Inhalte publizieren noch diese bearbeiten."

#: ../workspace/policies.py:50
msgid "Workspace members can read content. They cannot add, publish or edit content."
msgstr "Mitglieder des Arbeitsraums können Inhalte lesen. Sie können weder Inhalte hinzufügen noch diese publizieren oder bearbeiten."

#: ../workspace/policies.py:64
msgid "Workspace members can read, add and publish content. They cannot edit other member's content."
msgstr "Mitglieder des Arbeitsraums können Inhalte lesen, hinzufügen und publizieren. Sie können keine Inhalte anderer Mitglieder bearbeiten."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:20
msgid "Workspace policy"
msgstr "Richtlinie des Arbeitsraums"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:297
msgid "Workspace security policy changes saved"
msgstr "Die Änderungen an der Sicherheitsrichtlinie des Arbeitsräumes wurden gesichert."

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:21
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:23
msgid "Workspace title"
msgstr "Titel"

#: ../layout/profiles/default/actions.xml
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsräume"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:30
msgid "Write a message to the recipient(s)..."
msgstr "Nachricht an den oder die Empfänger..."

#. Default: "row"
#: ../userprofile/browser/user_import.py:164
msgid "Wrong type for {} at row {}.field"
msgstr "Falscher Typ für {} in Zeile {}."

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:60
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

#: ../workspace/browser/views.py:32
msgid "You are a member of this workspace now"
msgstr "Sie sind jetzt ein Mitglied dieses Arbeitsraums."

#: ../workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:33
msgid "You are about to change the role of the following <strong>${num_users}</strong> members of this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from this role change)"
msgstr "Sie sind dabei, die Rolle der folgenden <strong>${num_users}</strong> Mitglieder dieses Arbeitsraumes zu ändern. Sind Sie sicher? (Auswahl entfernen, um Benutzer von der Änderung auszuschließen)"

#: ../layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:49
msgid "You are about to delete this ${contenttype}. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, dieses Objekt (${contenttype}) zu löschen. Sind Sie sicher?"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-comment.html:24
msgid "You are about to delete this comment. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, diesen Kommentar zu löschen. Sind Sie sicher?"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:24
msgid "You are about to delete this post. Are you sure?"
msgstr "Sie sind dabei, diesen Beitrag zu löschen. Sind Sie sicher?"

#: ../workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:18
msgid "You are about to unfreeze this case. After unfreezing a case, its members will able again to make changes."
msgstr "Sie sind dabei, dieses Geschäft wiederaufzunehmen. Nach Wiederaufnahme eines abgebrochenen Geschäftes werden dessen Mitglieder wieder Änderungen vornehmen können."

#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:95
msgid "You can always change these settings later via the security control panel in the workspace."
msgstr "Sie können diese Einstellung jederzeit in den Sicherheitseinstellungen des Arbeitsraums ändern."

#: ../workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:6
msgid "You can become a member of this workspace"
msgstr "Sie können ein Mitglied dieses Arbeitsraums werden."

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:212
msgid "You do not have permission to change the workspace policy"
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die Sicherheitseinstellungen des Arbeitsraums zu ändern."

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:27
msgid "You don't have permission to delete any of them."
msgstr "Für einige der Objekte haben Sie nicht die Berechtigung diese zu löschen."

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:65
msgid "You may at any time change these settings later via the security control panel in the workspace."
msgstr "Sie können diese Einstellung jederzeit in den Sicherheitseinstellungen des Arbeitsraums ändern."

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:16
msgid "You may send this message to one or more people. The recipient(s) will receive an e-mail with a link to the document(s). It's possible to enter names of known users or just their e-mail addresses."
msgstr "Diese Nachricht kann an eine oder mehrere Personen verschickt werden. Der oder die Empfänger erhalten eine E-Mail mit Verweis auf das oder die jeweilige(n) Objekt(e). Es ist möglich, die Namen von im System existierenden Benutzern oder einfach deren E-Mail-Adressen einzutragen."

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:5
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:5
msgid "You received this email from ${portal_title} because you are invited to the following date:"
msgstr "Sie erhalten diese E-Mail von ${portal_title}, weil Sie zu folgendem Termin eingeladen sind:"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:70
msgid "Your Inbox"
msgstr "Inbox"

#: ../workspace/basecontent/baseviews.py:76
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."

#: ../messaging/browser/send-message.pt:31
msgid "Your message here!"
msgstr "Nachricht verfassen."

msgid "Zip archive"
msgstr "Zip"

#. Default: "What are you doing?"
#: ../microblog/browser/update_social.py:262
#: ../microblog/interfaces.py:14
msgid "add_statusupdate_button"
msgstr "Was steht gerade an?"

#. from this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from removing)"
#. Default: "You've selected the following ${num_users} members to be removed from this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from removing)"
#: ../workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:26
msgid "alert_remove_users_from_workspace"
msgstr "Sie haben die folgenden ${num_users} Mitglieder ausgewählt um sie aus diesem Arbeitsraum zu entfernen. Sind Sie sicher? (Auswahl entfernen, um Benutzer von der Änderung auszuschließen)"

#. Default: "App market"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:164
msgid "app-market"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:23
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:39
msgid "author"
msgstr "Autor"

#. Default: "${num_elems} Files were copied to your cloud clipboard."
#: ../workspace/browser/cart_actions/copy.py:38
msgid "batch_copied_success"
msgstr "${num_elems} Objekt(e) wurde(n) in die Zwischenablage kopiert."

#. Default: "The following items could not be cut: ${num_elems}"
#: ../workspace/browser/cart_actions/cut.py:64
msgid "batch_cut_failure"
msgstr "Die folgenden Objekte konnten nicht ausgeschnitten werden: ${num_elems}"

#. Default: "${num_elems} Files were cut and moved to your cloud clipboard."
#: ../workspace/browser/cart_actions/cut.py:52
msgid "batch_cut_success"
msgstr "${num_elems} Objekt(e) wurde(n) ausgeschnitten und in die Zwischenablage gelegt."

#. Default: "The following items have been deleted: ${title_elems}"
#: ../workspace/browser/cart_actions/delete.py:27
msgid "batch_delete_success"
msgstr "Folgende Objekte wurden gelöscht: ${title_elems}"

#. Default: "Close"
#: ../layout/viewlets/globalstatusmessage.py:21
msgid "button_close"
msgstr "Schließen"

#. Default: "Post"
#: ../messaging/browser/send-message.pt:58
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:140
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:130
msgid "button_post"
msgstr "Abschicken"

#. Default: "Calendar"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:133
msgid "calendar"
msgstr ""

#. Default: "Case manager"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:157
msgid "case-manager"
msgstr ""

msgid "cases"
msgstr "Geschäfte"

#. Default: "Contacts"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:115
msgid "contacts"
msgstr ""

msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:25
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:41
msgid "date"
msgstr "Datum"

#. time to: ${date}"
#. Default: "Start time should be lower than end time. The system set the end time to: ${date}"
#: ../workspace/browser/add_content.py:154
msgid "dates_hijacked"
msgstr "Anfangszeit sollte früher sein als Enddzeit. Das System setzt die Endzeit auf: ${date}."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:21
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:37
msgid "document type"
msgstr "Dokumenttyp"

#. Default: "Download"
#: ../library/browser/templates/library.html:146
msgid "download"
msgstr "Herunterladen"

#. Default: "Drop files here or click to browse..."
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:381
msgid "drop_files_here"
msgstr "Dateien hierhin schieben oder klicken zum Durchsuchen."

#. Default: "Expiration date must be after publishing date."
#: ../network/behaviors/metadata.py:231
msgid "error_expiration_must_be_after_effective_date"
msgstr "Enddatum muss später sein als Anfangsdatum."

#. Default: "Invalid effective or expires date"
#: ../network/behaviors/metadata.py:194
msgid "error_invalid_publication"
msgstr "Ungültiges Start- oder Enddatum"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:24
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:50
msgid "expand/reduce sidebar"
msgstr "Seitenleiste aus-/einklappen"

#. Default: "External visibility"
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:265
msgid "external_visibility_label"
msgstr "Sichtbarkeit von Aussen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:27
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:43
msgid "first letter"
msgstr "Erster Buchstabe"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:18
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:34
msgid "folder"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:64
#: ../network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:30
msgid "follow"
msgstr "Folgen"

#: ../activitystream/browser/templates/content-share.html:23
msgid "has_${context/action_verb}"
msgstr ""

msgid "has_created"
msgstr "erstellte"

msgid "has_published"
msgstr "veröffentlichte"

#. Default: "Roster for ${folder}"
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:24
msgid "heading_edit_roster"
msgstr "Mitgliederliste für ${folder}"

#. Default: "Only these States are shown for filtering"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_case_manager_states"
msgstr ""

#. contributor should be on a separate line."
#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: ../network/behaviors/metadata.py:273
msgid "help_contributors"
msgstr ""

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: ../network/behaviors/metadata.py:290
msgid "help_copyrights"
msgstr ""

#. enter a list of user names, one per line. The principal creator should come
#. first."
#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: ../network/behaviors/metadata.py:255
msgid "help_creators"
msgstr ""

#. \"Activity centric view\" dashboard."
#. Default: "This is the list of the tiles\n        the user will see on the\n        \"Activity centric view\" dashboard."
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "help_dashboard_activity_tiles"
msgstr ""

#. default. Pick the values from\n        the dropdown on the dashboard."
#. Default: "This is the name of the dashboard type that should be shown by default. Pick the values from\n        the dropdown on the dashboard."
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "help_dashboard_default"
msgstr ""

#. \"Task centric view\" dashboard."
#. Default: "This is the list of the tiles\n        the user will see on the\n        \"Task centric view\" dashboard."
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "help_dashboard_task_tiles"
msgstr ""

#. Default: "Used in item listings and search results."
#: ../network/behaviors/metadata.py:84
msgid "help_description"
msgstr ""

#. listings and searches until this date."
#. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date."
#: ../network/behaviors/metadata.py:209
msgid "help_effective_date"
msgstr ""

#. in listings and searches."
#. Default: "When this date is reached, the content will nolonger be visible in listings and searches."
#: ../network/behaviors/metadata.py:219
msgid "help_expiration_date"
msgstr ""

#. isActivatedInSiteProperty() methods of the EnabledView always return True.
#. Otherwise the normal behaviour as implemented in collective.externaleditor
#. is used."
#. Default: "When true, the isActivatedInMemberProperty() and isActivatedInSiteProperty() methods of the EnabledView always return True. Otherwise the normal behaviour as implemented in collective.externaleditor is used."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_externaleditor_always_activated"
msgstr ""

#. \"newest\".\n        Planned is to allow sorting on \"active\"."
#. Default: "At the moment we are able to handle the values \"alphabet\" and \"newest\".\n        Planned is to allow sorting on \"active\"."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_my_workspace_sorting"
msgstr ""

#. Default: "If set to True, RichText content (HTML) in workspaces is sanitized before it gets stored. That means all open tags are properly closed, and inline styles and unwanted tags such as SPAN or BLOCKQUOTE get stripped. Multipe line breaks get reduced to a single line break."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_sanitize_html"
msgstr ""

#. Default: "Tags are commonly used for ad-hoc organization of content."
#: ../network/behaviors/metadata.py:112
msgid "help_tags"
msgstr ""

#. Default: "Workspace types which can be used for filtering on the workspaces view"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_workspace_type_filters"
msgstr ""

#. The values should be passed as \"{type}|{css class}\",\n        e.g.
#. \"ploneintranet.workspace.case|type-case\""
#. Default: "If a portal_type is not here it will default to regular.\n        The values should be passed as \"{type}|{css class}\",\n        e.g. \"ploneintranet.workspace.case|type-case\""
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_workspace_types_css_mapping"
msgstr ""

#. Default: "Archived"
#: ../layout/browser/overrides/plone.app.layout.viewlets.path_bar.pt:19
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:192
#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:96
msgid "icon_archived"
msgstr "Archiviert"

#. Default: "Image bank"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:145
msgid "image-bank"
msgstr ""

#. don't have permission."
#. Default: "${num_not_deleteable} of the items cannot be deleted because you don't have permission."
#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:29
msgid "info_has_not_deleteable_items"
msgstr "${num_not_deleteable} der Objekte kann bzw. können nicht gelöscht werden, da Sie nicht die erforderliche Berechtigung dafür haben."

#. Default: "You've selected the following ${num_items} items to be deleted."
#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:25
msgid "info_items_selected"
msgstr "Sie haben ${num_items} Objekte ausgewählt, die gelöscht werden sollen."

#. Default: "Loading more posts"
#: ../activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:38
msgid "info_loading_more_posts"
msgstr "Weitere Beiträge werden geladen"

#. Default: "This workspace was archived on ${archival_date}. Archived workspaces are hidden from the ${workspaces_page}, but can still be made visible by users by ticking 'Archived'."
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:78
msgid "info_was_archived_on"
msgstr "Dieser Arbeitsraum wurde am ${archival_date} archiviert. Archivierte Arbeitsräume werden auf der ${workspaces_page} nicht angezeigt, können aber durch aktivieren der Option \"Archiviert\" sichtbar gemacht werden."

#. A unique token URL will be sent to the address."
#. Default: "Enter an email address below to invite someone to the plone site. A unique token URL will be sent to the address."
#: ../invitations/invite_user.pt:22
msgid "invitation_admin_para_1"
msgstr "Geben Sie eine E-Mail Adresse ein um jemanden einzuladen. Es wird dann eine E-Mail mit URL zur Bestätigung an diese Adresse gesendet."

#. automatically created and the user will be logged in. Finally the token URL
#. will be invalidated."
#. Default: "When the unique token URL is accessed, a user account will be automatically created and the user will be logged in. Finally the token URL will be invalidated."
#: ../invitations/invite_user.pt:28
msgid "invitation_admin_para_2"
msgstr "Wenn diese URL geklickt wird, wird automatisch ein Benutzerkonto angelegt und der Benutzer wird eingeloggt. Danach ist die URL nicht mehr gültig."

#. Default: "Invitations"
#: ../workspace/browser/forms.py:132
msgid "invititations"
msgstr "Einladungen"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:128
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:40
#: ../search/browser/templates/people_results.pt:42
msgid "items matched your search."
msgstr "Treffer für die Suche"

#. Default: "Join policy"
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:264
msgid "join_policy_label"
msgstr "Teilnahmerichtlinie"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:19
msgid "label"
msgstr "Markierung"

#. Default: "Archived"
#: ../workspace/interfaces.py:79
msgid "label_archived"
msgstr "Archiviert"

#. Default: "Follow ${username}"
#: ../network/browser/templates/toggle_follow.pt:20
msgid "label_btn_follow_user"
msgstr "${username} folgen"

#. Default: "Cancel"
#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-comment.html:35
#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:35
#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-comment.html:43
msgid "label_cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Default: "Case Manager Workflow States"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_case_manager_states"
msgstr ""

#. Default: "Contributors"
#: ../network/behaviors/metadata.py:272
msgid "label_contributors"
msgstr ""

#. Default: "Rights"
#: ../network/behaviors/metadata.py:289
msgid "label_copyrights"
msgstr ""

#. Default: "Created after…"
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:86
msgid "label_created_after"
msgstr "Erstellt nach…"

#. Default: "Created before…"
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:95
msgid "label_created_before"
msgstr "Erstellt vor…"

#. Default: "Creators"
#: ../network/behaviors/metadata.py:254
msgid "label_creators"
msgstr ""

#. Default: "List of dashboard activity tiles"
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "label_dashboard_activity_tiles"
msgstr ""

#. Default: "Name of the default dashboard"
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "label_dashboard_default"
msgstr ""

#. Default: "List of dashboard task tiles"
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "label_dashboard_task_tiles"
msgstr ""

#. Default: "Summary"
#: ../network/behaviors/metadata.py:83
msgid "label_description"
msgstr ""

#. Default: "Publishing Date"
#: ../network/behaviors/metadata.py:208
msgid "label_effective_date"
msgstr ""

#. Default: "Expiration Date"
#: ../network/behaviors/metadata.py:218
msgid "label_expiration_date"
msgstr ""

#. Default: "External Editor always activated."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_externaleditor_always_activated"
msgstr ""

#. Default: "Language"
#: ../network/behaviors/metadata.py:180
msgid "label_language"
msgstr ""

#. Default: "My workspace sorting."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_my_workspace_sorting"
msgstr ""

#. Default: "Name"
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:73
msgid "label_name"
msgstr "Name"

#. Default: "News"
#: ../layout/browser/templates/news-tile.pt:9
msgid "label_news"
msgstr "Neuigkeiten"

#. Default: "No events available"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:500
msgid "label_no_events_available"
msgstr "Keine Termine verfügbar"

#. Default: "Sanitize HTML on saving."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_sanitize_html"
msgstr ""

#. Default: "Save"
#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-comment.html:39
#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:30
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:152
msgid "label_save"
msgstr "Speichern"

#. Default: "Categorization"
#: ../network/behaviors/metadata.py:106
msgid "label_schema_categorization"
msgstr ""

#. Default: "Dates"
#: ../network/behaviors/metadata.py:203
msgid "label_schema_dates"
msgstr ""

#. Default: "Ownership"
#: ../network/behaviors/metadata.py:246
msgid "label_schema_ownership"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: ../microblog/browser/templates/panel_tags.pt:22
msgid "label_search"
msgstr "Suchen"

#. Default: "Search"
#: ../search/browser/templates/plone.searchbox.pt:7
msgid "label_search_button"
msgstr "Suchen"

#. Default: "Search the entire intranet"
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:18
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:17
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:17
msgid "label_search_entire_intranet"
msgstr ""

#. Default: "Search through content…"
#: ../search/browser/templates/plone.searchbox.pt:4
msgid "label_search_placeholder"
msgstr "Inhalte durchsuchen"

#. Default: "Search users"
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:52
msgid "label_search_users"
msgstr "Benutzer suchen"

#: ../invitations/invite_user.pt:48
msgid "label_send"
msgstr "Senden"

#. Default: "Send Message"
#: ../messaging/browser/messaging.py:34
msgid "label_sendmessage"
msgstr "Mitteilung senden"

#. Default: "Archived"
#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:45
msgid "label_show_archived"
msgstr "Archiviert"

#. Default: "Tags"
#: ../network/behaviors/metadata.py:111
msgid "label_tags"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: ../network/behaviors/metadata.py:78
msgid "label_title"
msgstr ""

#. Default: "Toggle navigation"
#: ../layout/viewlets/sections.pt:14
msgid "label_toggle_navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#. Default: "Calendar visible in central calendar"
#: ../workspace/interfaces.py:62
msgid "label_workspace_calendar_visibility"
msgstr "Kalender im zentralen Kalender sichtbar"

#. Default: "Belongs to this Division"
#: ../workspace/interfaces.py:69
msgid "label_workspace_division"
msgstr ""

#. Default: "E-mail address"
#: ../workspace/interfaces.py:74
msgid "label_workspace_email"
msgstr "E-mail Adresse"

#. Default: "Is this workspace representing a division?"
#: ../workspace/interfaces.py:91
msgid "label_workspace_is_division"
msgstr ""

#. Default: "Workspace type filters"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_workspace_type_filters"
msgstr ""

#. Default: "Maps workspace portal types to css classes"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_workspace_types_css_mapping"
msgstr ""

#. Default: "Leave a comment..."
#: ../activitystream/browser/statusupdate.py:30
#: ../microblog/browser/update_social.py:257
msgid "leave_a_comment"
msgstr "Kommentar verfassen"

#. Default: "Messages"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:121
msgid "messages"
msgstr ""

#. Default: "More sharing options coming soon"
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:147
msgid "more_sharing_soon"
msgstr "Weitere Optionen zum Teilen in Kürze…"

#. Default: "Library"
msgid "my_docs_heading_library"
msgstr "Neu in der Bibliothek"

#. Default: "My Documents"
msgid "my_docs_heading_workspaces"
msgstr "Zuletzt geänderte Dateien"

#. Default: "News publisher"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:151
msgid "news"
msgstr ""

#. Default: "No tasks created yet"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:297
msgid "no-task-found"
msgstr "Keine Aufgaben vorhanden"

#. Default: "${num_deleteable} of the items can be deleted."
#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:33
msgid "num_items_can_be_deleted"
msgstr "${num_deleteable} der Objekte kann bzw. können gelöscht werden."

#. Default: "${no_members} Members"
#: ../workspace/workspacefolder.py:159
msgid "number_of_members"
msgstr "${no_members} Mitglieder"

#. Default: "Participant policy"
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:267
msgid "participant_policy_label"
msgstr "Teilnehmerrichtlinie"

#. Default: "Groups ${num_groups}"
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:124
msgid "person-groups"
msgstr "Gruppen ${num_groups}"

#. Default: "Workspaces ${num_workspaces}"
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:123
msgid "person-workspaces"
msgstr "Arbeitsbereiche ${num_workspaces}"

#: ../workspace/browser/tiles/workspaces.py:191
msgid "posted"
msgstr "abgeschickt"

#. Default: "Read more..."
#: ../layout/browser/templates/news-tile.pt:20
#: ../library/browser/templates/library.html:143
msgid "read-more"
msgstr "Mehr..."

#. Default: "Current users"
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:65
msgid "rostered-users"
msgstr "Aktuelle Mitglieder"

#. Default: "All"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:36
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:85
msgid "select_all"
msgstr "Alles"

#. Default: "None"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:37
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:86
msgid "select_none"
msgstr "Nichts"

#. Default: "The participation policy of this workspace is ${policy_name}"
#: ../workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:7
msgid "sharing_policy_description"
msgstr "Als Teilnahmerichtlinie dieses Arbeitsraums ist ${policy_name} gesetzt."

#. Default: "Slide bank"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:139
msgid "slide-bank"
msgstr ""

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:35
msgid "tag"
msgstr "Tag"

#. Cases
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.case"
msgstr "Geschäfte"

#. Workspaces
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.workspacefolder"
msgstr "Arbeitsräume"

#. Default: "Click to follow ${fullname}"
#: ../network/browser/follows.py:45
msgid "title_follow"
msgstr "Klicken Sie hier, um ${fullname} zu folgen"

#. Default: "You are now following ${fullname}. Click to unfollow."
#: ../network/browser/follows.py:50
msgid "title_unfollow"
msgstr "Sie folgen ${fullname}. Klicken Sie hier, um ${fullname} nicht weiter zu folgen"

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:11
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:10
msgid "to"
msgstr "bis"

#. Default: "Todo"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:127
msgid "todo"
msgstr "Aufgabe"

#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:72
#: ../network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:38
msgid "unfollow"
msgstr "Nicht weiter folgen"

#. Default: "${name} is a member of the following ${num_groups} groups."
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:289
msgid "user_member_of_groups"
msgstr "${name} ist Mitglied der folgenden ${num_groups} Gruppen."

#. Default: "${name} is a member of the following ${num_workspaces} workspaces."
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:268
msgid "user_member_of_workspaces"
msgstr "${name} ist Mitglied der folgenden ${num_workspaces} Arbeitsräume."

#. Default: "Search ${user_name}'s documents"
#: ../userprofile/browser/userprofile.py:280
msgid "user_search_placeholder"
msgstr "${user_name}'s Dokumente durchsuchen"

#. Default: "Workspace brief description"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:30
msgid "workspace_brief_description"
msgstr "Kurze Bescheibung"

#. Default: "Default role for this workspace (${role})"
#: ../workspace/browser/roster.py:151
msgid "workspace_default_role"
msgstr "Standard-Rolle für diesen Arbeitsraum (${role})"

#. Default: "Workspace e-mail address"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:24
msgid "workspace_email_address"
msgstr "E-Mail Adresse des Arbeitsraums"

#. Default: "This represents a division"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:37
msgid "workspace_is_division"
msgstr "Repräsentiert eine Organisation"

#. Default: "Workspace landing page"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:11
msgid "workspace_landing_page"
msgstr "Startseite des Arbeitsraums"

#. Default: "Workspace settings"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:13
msgid "workspace_settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Default: "Workspace title"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:18
msgid "workspace_title"
msgstr "Titel"

msgid "workspacefolders"
msgstr "Arbeitsräume"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:78
msgid "workspaces page"
msgstr "Übersicht der Arbeitsräume"

#. Default: "row"
#: ../userprofile/browser/user_import.py:149
msgid "{} on row {}"
msgstr "{} in Zeile {}"

#: ../userprofile/browser/user_import.py:171
msgid "{} user(s) {}."
msgstr "{} Benutzer {}."
