# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-02 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: ploneintranet.microblog\n"

#: ./interfaces.py:14
msgid "A longint unique status id"
msgstr "Un identifient numérique unique"

#: ./portlets/microblog.py:19
msgid "A title for this portlet"
msgstr "Un titre pour la portlet"

#: ./browser/status.py:38
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: ./browser/status.py:159
msgid "Add a reply"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:17
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Nom de l'auteur (pour affichage)"

#: ./browser/status.py:91
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ./portlets/microblog.py:23
msgid "Compact rendering"
msgstr "Rendu compact"

#: ./interfaces.py:19
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: ./portlets/microblog.py:24
msgid "Hide portlet header and footer"
msgstr "Masquer l'en-tête et le pied de la portlet"

#: configure.zcml
msgid "Installs the ploneintranet.microblog package"
msgstr "Installe le package ploneintranet.microblog"

#: configure.zcml
msgid "Plone Intranet Microblog"
msgstr "Plone Intranet Microblog"

#: ./portlets/microblog.py:18
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ./interfaces.py:18
msgid "Userid"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"

#. Default: "What are you doing?"
#: ./interfaces.py:15
msgid "add_statusupdate_button"
msgstr "Qu'êtes vous en train de faire ?"

#. Default: "Status Update"
#: ./browser/status.py:60
msgid "label_statusupdate"
msgstr "Nouveau message"

