# Héctor Velarde <hector.velarde@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 18:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-10 15:34-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Velarde <hector.velarde@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Project-Id-Version: \n"

#: ./interfaces.py:14
msgid "A longint unique status id"
msgstr "Id do estado como um long integer"

#: ./portlets/microblog.py:19
msgid "A title for this portlet"
msgstr "Um título para este portlet"

#: ./browser/status.py:38
msgid "Add a comment"
msgstr "Adicionar um comentário"

#: ./interfaces.py:17
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Nome do autor (para exibição)"

#: ./browser/status.py:86
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ./portlets/microblog.py:23
msgid "Compact rendering"
msgstr "Exibição compacta"

#: ./interfaces.py:19
msgid "Creation date"
msgstr "Data de criação"

#: ./portlets/microblog.py:24
msgid "Hide portlet header and footer"
msgstr "Ocultar o cabeçalho e o rodapé do portlet"

#: configure.zcml
msgid "Installs the ploneintranet.microblog package"
msgstr "Instala o pacote ploneintranet.microblog"

#: configure.zcml
msgid "Plone Intranet Microblog"
msgstr "Microblog do Plone Intranet"

#: ./portlets/microblog.py:18
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ./interfaces.py:18
msgid "Userid"
msgstr "Userid"

#. Default: "What are you doing?"
#: ./interfaces.py:15
msgid "add_statusupdate_button"
msgstr "O que você está fazendo?"

#. Default: "Status Update"
#: ./browser/status.py:59
msgid "label_statusupdate"
msgstr "Atualização do estado"

