msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-04 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"

#: ./browser/interfaces.py:64
msgid "A title for this portlet"
msgstr "Le titre de la portlet"

#. Default: "Activity Portal"
#: ./browser/activitystream_portal.zcml:65
msgid "Activity Portal"
msgstr "Activité sur le portail"

#: ./browser/interfaces.py:74
msgid "Compact rendering"
msgstr "Rendu compact"

#: ./browser/statusconversation.py:45
msgid "Conversation"
msgstr ""

#: ./browser/interfaces.py:75
msgid "Hide portlet header and footer"
msgstr "Masque l'entête et le pied de la portlet"

#. Default: "Installs the ploneintranet.activitystream package"
#: ./configure.zcml
msgid "Installs the ploneintranet.activitystream package"
msgstr "Installe le package ploneintranet.activitystream"

#: ./browser/interfaces.py:70
msgid "Maximum number of updates to show"
msgstr "Nombre maximum de messages à afficher"

#: ./browser/templates/activitystream_portlet.pt:30
msgid "More updates..."
msgstr "Plus de messages..."

#. Default: "My profile"
#: ./browser/navigation.py:51
msgid "My profile"
msgstr ""

#: ./browser/interfaces.py:69
msgid "Number of updates to display"
msgstr "Nombre de messages à afficher"

#. Default: "Plone Intranet Activitystream"
#: ./configure.zcml
msgid "Plone Intranet Activitystream"
msgstr "Flux d'activité Plone Intranet"

#: ./browser/interfaces.py:84
msgid "Show content creation"
msgstr "Afficher la création de contenu"

#: ./browser/interfaces.py:85
msgid "Show creation of new content"
msgstr "Afficher la création de nouveaux contenus"

#: ./browser/interfaces.py:89
msgid "Show discussion"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: ./browser/interfaces.py:90
msgid "Show discussion replies"
msgstr "Afficher les réponses aux commentaires"

#: ./browser/interfaces.py:79
msgid "Show microblog"
msgstr "Afficher le microblog"

#: ./browser/interfaces.py:80
msgid "Show microblog status updates"
msgstr "Afficher les messages de microblog"

#. Default: "Social activity stream portal view with manageable portlets"
#: ./browser/activitystream_portal.zcml:66
msgid "Social activity stream portal view with manageable portlets"
msgstr "Écran du flux d'activité du portail avec des portlets configurables"

#: ./browser/templates/stream.pt:23
msgid "Updates tagged #${tag}"
msgstr "Messages tagués #${tag}"

#: ./browser/templates/activitystream_portletmanager_viewlet.pt:10
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Afficher l'écran de configuration des portlets"

#. Default: "commented on"
#: ./browser/templates/discussionactivity_provider.pt:17
msgid "label_commented_on"
msgstr "a commenté"

#. Default: "posted"
#: ./browser/prototype/post.html:35
msgid "label_posted"
msgstr ""

#. Default: "says:"
#: ./browser/templates/statusactivity_provider.pt:19
msgid "label_says"
msgstr "a dit :"

#. Default: "Manage activity stream portlets"
#: ./browser/templates/activitystream_portletmanager_view.pt:10
#: ./browser/templates/activitystream_portletmanager_viewlet.pt:10
msgid "manage_activitystream_portlets"
msgstr "Configurer les portlets du flux d'activité"

