# Spanish l10n ploneintranet.activitystream domain.
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-04 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-07 18:40-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Velarde <hector.velarde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Leonardo J. Caballero G.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: ploneintranet.activitystream\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: ./browser/interfaces.py:64
msgid "A title for this portlet"
msgstr "Un título para este portlet"

#. Default: "Activity Portal"
#: ./browser/activitystream_portal.zcml:65
msgid "Activity Portal"
msgstr "Actividad del portal"

#: ./browser/interfaces.py:74
msgid "Compact rendering"
msgstr "Visualización compacta"

#: ./browser/statusconversation.py:45
msgid "Conversation"
msgstr ""

#: ./browser/interfaces.py:75
msgid "Hide portlet header and footer"
msgstr "Ocultar encabezado y pie de pagina del portlet"

#. Default: "Installs the ploneintranet.activitystream package"
#: ./configure.zcml
msgid "Installs the ploneintranet.activitystream package"
msgstr "Instala el paquete ploneintranet.activitystream"

#: ./browser/interfaces.py:70
msgid "Maximum number of updates to show"
msgstr "Número máximo de actualizaciones a mostrar"

#: ./browser/templates/activitystream_portlet.pt:30
msgid "More updates..."
msgstr "Más actualizaciones..."

#. Default: "My profile"
#: ./browser/navigation.py:51
msgid "My profile"
msgstr "Mi perfil"

#: ./browser/interfaces.py:69
msgid "Number of updates to display"
msgstr "Número de actualizaciones a mostrar"

#. Default: "Plone Intranet Activitystream"
#: ./configure.zcml
msgid "Plone Intranet Activitystream"
msgstr "Plone Intranet - Actividades recientes"

#: ./browser/interfaces.py:84
msgid "Show content creation"
msgstr "Mostrar creación de contenido"

#: ./browser/interfaces.py:85
msgid "Show creation of new content"
msgstr "Mostrar creación de nuevo contenido"

#: ./browser/interfaces.py:89
msgid "Show discussion"
msgstr "Mostrar discusión"

#: ./browser/interfaces.py:90
msgid "Show discussion replies"
msgstr "Mostrar respuestas de discusión"

#: ./browser/interfaces.py:79
msgid "Show microblog"
msgstr "Mostrar microblog"

#: ./browser/interfaces.py:80
msgid "Show microblog status updates"
msgstr "Mostrar actualizaciones de estado de microblog "

#. Default: "Social activity stream portal view with manageable portlets"
#: ./browser/activitystream_portal.zcml:66
msgid "Social activity stream portal view with manageable portlets"
msgstr "Vista de la actividad social del portal con portlets administrables"

#: ./browser/templates/stream.pt:23
msgid "Updates tagged #${tag}"
msgstr "Actualizaciones etiquetadas con #${tag}"

#: ./browser/templates/activitystream_portletmanager_viewlet.pt:10
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Ver pantalla de administración de portlets"

#. Default: "commented on"
#: ./browser/templates/discussionactivity_provider.pt:17
msgid "label_commented_on"
msgstr "comentado en"

#. Default: "posted"
#: ./browser/prototype/post.html:35
msgid "label_posted"
msgstr ""

#. Default: "says:"
#: ./browser/templates/statusactivity_provider.pt:19
msgid "label_says"
msgstr "dice:"

#. Default: "Manage activity stream portlets"
#: ./browser/templates/activitystream_portletmanager_view.pt:10
#: ./browser/templates/activitystream_portletmanager_viewlet.pt:10
msgid "manage_activitystream_portlets"
msgstr "Administrar portlets de actividad de usuario"

