# Translators:
# Fred van Dijk <f.van.dijk@zestsoftware.nl>, 2016
# Coen van der Kamp <cvanderkamp@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone Intranet\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-17 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Coen van der Kamp <cvanderkamp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/plone-intranet/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Nederlands\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be nl-nl\n"
"Language: nl\n"

#: ../activitystream/browser/templates/post-menu.html:18
msgid "${action/title}"
msgstr "${action/title}"

#: ../activitystream/browser/templates/content-share.html:23
msgid "${action_verb} this item"
msgstr "${action_verb} dit item"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:108
msgid "${facet/label}"
msgstr "${facet/label}"

#: ../search/browser/templates/file_results.pt:42
msgid "${results} items matched your search."
msgstr "${results} zoekresultaten gevonden."

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:28
msgid "<span class=\"text\"><em class=\"placeholder\">Write a message to the recipient(s)&hellip;</em></span><em class=\"selected-users\" id=\"selected-users\"></em><em class=\"selected-tags\" id=\"selected-tags\"></em>"
msgstr "<span class=\"text\"><em class=\"placeholder\">Stuur een bericht naar de ontvanger(s)&hellip;</em></span><em class=\"selected-users\" id=\"selected-users\"></em><em class=\"selected-tags\" id=\"selected-tags\"></em>"

#: ../workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml
msgid "A Workspace users can collaborate in"
msgstr "Een groep waar gebruikers kunnen samenwerken"

#: ../search/interfaces.py:58
msgid "A contact email address for this search result"
msgstr "Een e-mailadres van de contactpersoon voor dit zoekresultaat"

#: ../workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml
msgid "A container for workspaces"
msgstr "Een container voor groepen"

#: ../search/interfaces.py:95
msgid "A dictionary of facets and available values"
msgstr "Een opsomming van facetten en mogelijke waarden"

#: ../search/interfaces.py:70
msgid "A highlighted summary of this search result"
msgstr "Een gemarkeerde samenvatting van dit zoekresultaat"

#: ../microblog/interfaces.py:13
msgid "A longint unique status id"
msgstr "Een unieke status-id (longint)"

#: ../microblog/browser/configure.zcml:18
msgid "A tile to add a new post"
msgstr "Een tegel voor een nieuw bericht"

#: ../layout/browser/configure.zcml:120
msgid "A title for the news"
msgstr "Een titel voor het nieuws"

#: ../layout/browser/configure.zcml:109
msgid "A title for the tasks"
msgstr "Een titel voor de taken"

#: ../todo/behaviors.py:52
msgid "A user (or a group) assigned to this task"
msgstr "Een gebruiker (of een groep) die is toegewezen aan deze taak"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:130
msgid "A user with this username already exists"
msgstr "Er bestaat al een gebruiker met deze gebruikersnaam"

#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt:18
msgid "Activity centric view"
msgstr "Activiteit-gebaseerde weergave"

#: ../messaging/browser/messaging.py:26
msgid "Add a comment"
msgstr "Reactie toevoegen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:116
msgid "Add group"
msgstr "Groep toevoegen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:13
msgid "Add groups"
msgstr "Groep toevoegen"

#: ../todo/portlets/latest.py:75
msgid "Add latest news portlet"
msgstr "Laatste nieuws-portlet toevoegen"

#: ../messaging/browser/send-message.pt:53
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:138
msgid "Add tags"
msgstr "Tags toevoegen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:113
msgid "Add user"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:13
msgid "Add users"
msgstr "Gebruikers toevoegen"

#: ../userprofile/content/configure.zcml:17
msgid "Additional profile fields"
msgstr "Extra velden voor het profiel"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:76
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:11
msgid "Adds Case specific Metadata"
msgstr "Voegt dossier-specifieke metadata toe"

#: ../workspace/policies.py:33
msgid "Admin-Managed"
msgstr "Beheerd door beheerder"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:167
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:523
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:183
msgid "Advanced permissions"
msgstr "Geavanceerde permissies"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:27
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:26
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:25
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:457
msgid "All Authors"
msgstr "Alle Auteurs"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:453
msgid "All Dates"
msgstr "Alle Datums"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:461
msgid "All Letters"
msgstr "Alle Brieven"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:455
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Tags"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:707
msgid "All Time"
msgstr "Alle Tijden"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:459
msgid "All Types"
msgstr "Alle Type"

#: ../activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:14
msgid "All activities"
msgstr "Alle activiteiten"

#: ../workspace/browser/tiles/events.py:52
msgid "All day"
msgstr "Gehele dag"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:114
msgid "All day event"
msgstr "Gehele dag"

#: ../notifications/browser/notifications.pt:46
msgid "All notifications"
msgstr "Alle notificaties"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:217
msgid "All time"
msgstr "Altijd"

#: ../library/browser/views.py:104
msgid "All topics"
msgstr "Alle onderwerpen"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:113
msgid "All workspace types"
msgstr "Alle groeptypes"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:71
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetisch"

#: ../layout/browser/templates/app-not-available.pt:25
msgid "Alright"
msgstr "Oké"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:62
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:92
msgid "Any logged-in user is allowed to join the group and participate. Anything in this group is visible for any logged-in user, even if they're not a member."
msgstr "Alle ingelogde gebruikers mogen lid worden van en deelnemen aan deze groep. Alles in deze groep is zichtbaar voor alle ingelogde gebruikers, ook al zijn ze geen lid van deze groep."

#: ../layout/browser/templates/app-not-available.pt:12
msgid "App not available"
msgstr "App is niet beschikbaar"

#: ../layout/profiles/default/actions.xml
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:69
msgid "Archive workspace"
msgstr "Archiefgroep"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:51
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:70
msgid "Archived on"
msgstr "Gearchiveerd op"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:35
msgid "Are you sure? (un-tick to exclude from deletion)"
msgstr "Weet je het zeker? (selecteer items om deze te behouden)"

#: ../todo/behaviors.py:51
#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:27
msgid "Assignee"
msgstr "Gevolmachtigde"

#: ../async/configure.zcml:18
msgid "Async task dispatch for PloneIntranet"
msgstr "Async task dispatch voor PloneIntranet"

#: ../messaging/browser/send-message.pt:41
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:129
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:103
msgid "Attach a file"
msgstr "Voeg een bestand toe"

#: ../messaging/browser/send-message.pt:41
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:129
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:103
msgid "Attach a file (or create a picture)"
msgstr "Voeg een bestand toe (of maak een afbeelding)"

#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:61
msgid "Attach documents"
msgstr "Document toevoegen"

#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:61
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlage"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:67
msgid "Attributes changed."
msgstr "Attributen gewijzigd."

#: ../microblog/interfaces.py:16
msgid "Author name (for display)"
msgstr "Auteursnaam (voor weergave)"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:195
msgid "Author of this document"
msgstr "Auteur van dit document"

#: ../userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:70
msgid "Available fields/columns"
msgstr "Beschikbare velden/kolommen"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:463
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:8
msgid "Batch delete"
msgstr "Verwijder selectie"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:8
msgid "Batch send"
msgstr "Verstuur selectie"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:91
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

msgid "CSV document"
msgstr "CSV-bestand"

#: ../workspace/browser/cart_actions/download.py:39
msgid "Can't download, no items found."
msgstr "Kan niet downloaden, geen items gevonden."

#: ../messaging/browser/send-message.pt:63
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:136
#: ../workspace/basecontent/document.py:77
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:11
msgid "Case Metadata"
msgstr "Dossier metadata"

msgid "Case Workspace"
msgstr "Dossiergroep"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:131
msgid "Cases"
msgstr "Dossiers"

#: ../workspace/browser/templates/edit_folder.pt:7
msgid "Change folder title and description"
msgstr "Titel en omschrijving van de map wijzigen"

#: ../layout/browser/templates/personal-menu.pt:31
msgid "Change personal image"
msgstr "Wijzig eigen foto"

#: ../workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:16
#: ../workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:17
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:45
msgid "Change role"
msgstr "Wijzig rol"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:45
msgid "Change role of member"
msgstr "Wijzig rol van groepslid"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:58
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:58
msgid "Change the workflow state"
msgstr "De publicatiestatus wijzigen"

#: ../todo/browser/todo_view.py:37
msgid "Changes applied"
msgstr "Wijzigingen toegepast"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:385
msgid "Close milestone"
msgstr "Sluit mijlpaal"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:76
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:188
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#. Default: "row"
#: ../userprofile/browser/user_import.py:159
msgid "Constraint not satisfied for {} at row {}.field"
msgstr "Er word niet aan de voorwaarden voldaan bij {} op rij {}.field"

#: ../workspace/policies.py:49
msgid "Consume"
msgstr "Alleen-lezen"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:59
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../userprofile/browser/tiles/templates/contacts_search.pt:10
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:99
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:35
#: ../workspace/browser/templates/add_folder.pt:20
#: ../workspace/browser/templates/add_task.pt:24
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: ../library/browser/templates/library.html:60
msgid "Create a new page or section"
msgstr "Maak een nieuwe pagina of sectie"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:48
msgid "Create a new workspace"
msgstr "Nieuwe groep aanmaken"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:8
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:53
msgid "Create document"
msgstr "Document aanmaken"

#: ../workspace/browser/templates/add_event.pt:2
msgid "Create event"
msgstr "Evenement aanmaken"

#: ../workspace/browser/templates/add_folder.pt:7
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:220
msgid "Create folder"
msgstr "Map aanmaken"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:288
msgid "Create new task"
msgstr "Taak aanmaken"

#: ../workspace/browser/templates/add_task.pt:2
msgid "Create task"
msgstr "Taak aanmaken"

#: ../theme/browser/templates/workspaces.pt:25
#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:11
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:11
msgid "Create workspace"
msgstr "groep aanmaken"

#: ../microblog/interfaces.py:18
msgid "Creation date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:92
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ../layout/profiles/default/actions.xml
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:133
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:199
msgid "Date and time of the latest modification"
msgstr "Datum en tijd van de laatste wijziging"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:84
msgid "Date range"
msgstr "Periode"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:108
msgid "Days running"
msgstr "Aantal dagen"

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:1
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:1
msgid "Dear Mr./Ms. ${invitee_name},"
msgstr "Geachte heer/mevrouw ${invitee_name},"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:190
msgid "Declined"
msgstr "Afgewezen"

#: ../userprofile/content/configure.zcml:17
msgid "Default additional fields for UserProfile."
msgstr "Standaard extra velden voor gebruikersprofiel."

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:36
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:42
#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:51
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:25
msgid "Delete ${contenttype}"
msgstr "Verwijder ${contenttype}"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-comment.html:10
msgid "Delete comment"
msgstr "Verwijder opmerking"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:10
msgid "Delete post"
msgstr "Verwijder bericht"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:36
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:42
msgid "Delete this document"
msgstr "Dit document verwijderen"

#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:51
msgid "Delete this event"
msgstr "Verwijder dit evenement"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:64
#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:36
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:15
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:29
#: ../workspace/browser/templates/add_folder.pt:15
msgid "Description for search results (Optional)"
msgstr "Omschrijving van zoekresultaten (optioneel)"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:37
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:86
msgid "Deselect all"
msgstr "Deselecteer alles"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:167
msgid "Did you mean"
msgstr "Bedoelt u"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:148
msgid "Display previews"
msgstr "Toon voorvertoningen"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:79
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:38
msgid "Division"
msgstr "Divisie"

#: ../workspace/interfaces.py:94
msgid "Divisions represent sections of the overall organisation and appear as groupings on the workspace overview."
msgstr "Divisies zijn de eerste ondervedelingen van de gehele organisatie en worden gebruik als groeperingen in het groepen-overzicht."

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:27
msgid "Document title"
msgstr "Documenttitel"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:71
msgid "Document types"
msgstr "Documenttypes"

#: ../layout/browser/configure.zcml:132
#: ../layout/browser/templates/my_documents.pt:11
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:122
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:81
msgid "Done"
msgstr "Gedaan"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:145
msgid "Download as"
msgstr "Download als"

#: ../activitystream/browser/templates/post.html:153
msgid "Download this file"
msgstr "Download dit bestand"

#: ../activitystream/browser/templates/post.html:211
msgid "Download this image"
msgstr "Download deze afbeelding"

#: ../todo/behaviors.py:63
#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:38
msgid "Due date"
msgstr "Vervaldatum"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:60
msgid "Earliest creation date"
msgstr "Eerste aanmaakdatum"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:67
msgid "Earliest modification date"
msgstr "Eerste wijzigingsdatum"

#: ../workspace/browser/templates/edit_folder.pt:19
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-comment.html:10
msgid "Edit comment"
msgstr "Bewerk opmerking"

#: ../todo/portlets/latest.py:87
msgid "Edit latest news portlet"
msgstr "Wijzig \"laatste nieuws\"-portlet"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:141
msgid "Edit name/description"
msgstr "Bewerk naam/omschrijving"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:10
msgid "Edit post"
msgstr "Bewerk bericht"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:135
msgid "Edit profile"
msgstr "Pofiel bewerken"

#: ../activitystream/browser/templates/comment.html:43
#: ../activitystream/browser/templates/post.html:78
msgid "Edited"
msgstr "Bewerkt"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:45
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../workspace/browser/cart_actions/mail.py:104
msgid "Email sent."
msgstr "E-mail verstuurd."

#: ../workspace/browser/event.py:126
msgid "Emails sent successfully"
msgstr "E-mails zijn verstuurd"

#: ../themeswitcher/configure.zcml:41
msgid "Enables on-the-fly theme switching"
msgstr "Activeert dynamische thema-wisseling"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:15
msgid "Enter a description of the task"
msgstr "Geef een omschrijving van de taak"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:94
msgid "Enter a location"
msgstr "Geef een locatie op"

#: ../workspace/browser/event.py:116
msgid "Error sending email"
msgstr "Fout opgetreden bij het versturen van de E-mail"

#: ../workspace/browser/cart_actions/paste.py:25
msgid "Error while pasting items"
msgstr "Fout bij het plaken van items"

msgid "Event"
msgstr "Evenement"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:81
msgid "Event description"
msgstr "Omschrijving evenement"

#: ../workspace/browser/templates/add_event.pt:20
msgid "Event title"
msgstr "Titel evenement"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:20
msgid "Events"
msgstr "Evenementen"

msgid "Excel 2007 spreadsheet"
msgstr "Excel 2007 spreadsheet"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:24
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:50
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Paneel uitklappen"

#: ../layout/configure.zcml:37
msgid "Extension profile for ploneintranet.layout."
msgstr "Exten profile for ploenintranet.layout."

#: ../userprofile/sync.py:80
msgid "External property sync complete."
msgstr "Synchronisatie externe attributen voltooid."

msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:29
msgid "File field"
msgstr "Bestandsveld"

#: ../userprofile/browser/user_import.py:133
msgid "File incorrectly formatted."
msgstr "Bestand verkeerd geformatteerd"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:33
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:32
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:31
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:35
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: ../workspace/browser/templates/add_folder.pt:14
msgid "Folder name"
msgstr "Mapnaam"

#: ../network/browser/follows.py:40
msgid "Follow"
msgstr "Volgen"

#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:28
msgid "Followers"
msgstr "Volgers"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:97
msgid "Followers ${num_followers}"
msgstr "Volgers ${num_followers}"

#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:35
#: ../network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:34
#: ../network/browser/templates/toggle_follow.pt:25
msgid "Following"
msgstr "Volgt"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:121
msgid "Following ${num_following}"
msgstr "Volgers ${num_following}"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:23
msgid "For cases, security is managed by the case workflow. You cannot configure it here like in workspaces. Instead please just assign the correct roles to users and groups in the \"Members\" tab."
msgstr "Dossiers worden beheerd in het Dossier-publicatieproces. Het is hier niet te in te stellen zoals bij groepen. Wijs de juiste rollen toe aan gebruikers en groepen in het 'Leden'-tabblad."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:85
msgid "Freeze case"
msgstr "Vergrendel dossier"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:128
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:11
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:10
msgid "From"
msgstr "Formuier"

#: ../workspace/browser/templates/case.pt:42
msgid "Frozen"
msgstr "Vergrendeld"

#: ../workspace/browser/templates/case.pt:44
msgid "Frozen on"
msgstr "Vergrendeld op"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:111
msgid "Full list of followers"
msgstr "Volledige lijst van volgers"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:91
msgid "Full list of people ${name_of_followee} follows."
msgstr "Volledige lijst van mensen die ${name_of_followee} volgt."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:25
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:509
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:295
msgid "General tasks"
msgstr "Algemene taken"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:29
msgid "Generic workspace"
msgstr "Generieke groep"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:129
msgid "Generic workspaces"
msgstr "Generieke groepen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:16
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:32
msgid "Group by"
msgstr "Groepeer op"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:105
msgid "Group by division"
msgstr "Groepeer op divisie"

#: ../library/browser/templates/library.html:47
msgid "Group by section"
msgstr "Groepeer op sectie"

#: ../library/browser/templates/library.html:51
msgid "Group by tag"
msgstr "Groepeer op trefwoord"

#: ../workspace/policies.py:77
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:92
msgid "Guests"
msgstr "Gasten"

#: ../workspace/policies.py:78
msgid "Guests are only used internally and cannot be assigned."
msgstr "Gasten worden alleen intern gebruikt en kunnen niet toegekend worden"

#: ../todo/vocabularies.py:9
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../todo/portlets/latest.py:23
msgid "How many items to list."
msgstr "Het aantal weer te geven items."

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-comment.html:31
#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:31
#: ../layout/browser/actions.py:58
msgid "I am sure, delete now"
msgstr "Ik weet het zeker, verwijder nu"

#: ../workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:30
msgid "I am sure, remove role now"
msgstr "Ik weet het zeker, verwijder rol nu"

#: ../workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:25
msgid "I am sure, unfreeze now"
msgstr "Ik weet het zeker, ontgrendel nu"

#: ../workspace/browser/forms.py:64
msgid "If checked, users will be removed from workspace"
msgstr "Als aangevinkt dan zullen gebruikers worden verwijderd uit de groep"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:23
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:20
msgid "Image field"
msgstr "Afbeeldingsveld"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile-edit.pt:14
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:28
msgid "Image of {{ page.title }}"
msgstr "Afbeelding van {{ page.title }}"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:31
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:30
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:29
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ../userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:62
msgid "Import users from file"
msgstr "Importeer gebruikers vanuit bestand"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:22
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak in"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:119
#: ../workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:4
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:44
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../todo/behaviors.py:45
#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:20
msgid "Initiator"
msgstr "Initiator"

#: ../themeswitcher/configure.zcml:50
msgid "Installs testthemeA for test purposes"
msgstr "Installeert testthemeA voor testdoeleinden"

#: ../userprofile/configure.zcml:49
msgid "Installs the ploneintranet.userprofile package"
msgstr "Installeert het ploneintranet.userprofile package"

#: ../invitations/invitations.py:75
msgid "Invitation sent to %s"
msgstr "Uitnodiging verzonden aan %s"

#: ../invitations/invite_user.pt:20
#: ../invitations/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Invitations"
msgstr "Uitnodigingen"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:169
msgid "Invite users to this workspace (via email)"
msgstr "Gebruikers (per e-mail) uitnodigen voor deze groep"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:181
msgid "Invitees"
msgstr "Genodigden"

#: ../workspace/browser/add_content.py:84
msgid "Item created."
msgstr "Item aangemaakt."

#: ../workspace/browser/edit_content.py:32
msgid "Item edited."
msgstr "Item bewerkt"

#: ../workspace/browser/cart_actions/paste.py:31
msgid "Item(s) pasted"
msgstr "Item(s) geplakt"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:702
msgid "Items modified last month"
msgstr "Afgelopen maand bewerkte items"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:696
msgid "Items modified last week"
msgstr "Afgelopen week bewerkte items"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:690
msgid "Items modified today"
msgstr "Vandaag bewerkte items"

msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG afbeelding"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:60
msgid "Job title"
msgstr "Functie"

#: ../workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:3
msgid "Join"
msgstr "lid worden"

#: ../workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:9
msgid "Join now"
msgstr "Nu aanmelden"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:701
msgid "Last Month"
msgstr "Afgelopen maand"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:695
msgid "Last Week"
msgstr "Afgelopen week"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:215
msgid "Last month"
msgstr "Afgelopen maand"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:40
msgid "Last name"
msgstr "Afgelopen week"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:213
msgid "Last week"
msgstr "Afgelopen week"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:62
msgid "Latest creation date"
msgstr "Recentste aanmaakdatum"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:69
msgid "Latest modification date"
msgstr "Recentste wijzigingsdatum"

#: ../todo/portlets/latest.py:39
msgid "Latest news"
msgstr "Laatste nieuws"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:121
msgid "Leave a comment"
msgstr "Plaats een reactie"

#: ../library/profiles/default/actions.xml
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: ../library/profiles/default/types/ploneintranet.library.app.xml
msgid "Library App"
msgstr "Bibliotheek-app"

#: ../library/profiles/default/types/ploneintranet.library.folder.xml
msgid "Library Folder"
msgstr "Bibliotheekmap"

#: ../library/profiles/default/types/ploneintranet.library.section.xml
msgid "Library Section"
msgstr "Bibliotheek-sectie"

#: ../library/configure.zcml:19
msgid "Library for PloneIntranet"
msgstr "Bibliotheek voor PloneIntranet"

#: ../network/browser/likes.py:51
msgid "Like"
msgstr "Vind ik leuk"

msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:289
msgid "Loading more search results&hellip;"
msgstr "Bezig met meer zoekresultaten laden&hellip;"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:94
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:12
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:11
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:30
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:82
msgid "Locked down, secret workspace"
msgstr "Afgesloten, geheime groep"

#: ../layout/browser/templates/personal-menu.pt:36
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: ../todo/vocabularies.py:7
msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgid "Make open"
msgstr "Maak open"

# change security settings on a generic workspace
msgid "Make private"
msgstr "Maak privé"

msgid "Make secret"
msgstr "Maak geheim"

#: ../todo/portlets/latest.pt:34
msgid "Mark read"
msgstr "Markeer als gelezen"

#: ../todo/behaviors.py:21
msgid "Mark the content as \"Must read\" for all users."
msgstr "Markeer inhoud als \"verplicht leesvoer\" voor alle gebruikers."

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:74
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:229
msgid "Member(s) added"
msgstr "Lid/leden toegevoegd"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:234
msgid "Member(s) removed"
msgstr "Lid/leden verwijderd"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:20
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:513
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:46
msgid "Membrane Group (Workspace)"
msgstr "Membrane groep ('workspace')"

#: ../messaging/browser/send-message.pt:48
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:136
msgid "Mention people"
msgstr "Noem personen"

#: ../workspace/browser/forms.py:119
msgid "Message"
msgstr "Berichten"

#: ../messaging/browser/notifications.pt:5
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: ../todo/behaviors.py:79
msgid "Milestone"
msgstr "Mijlpaal"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:52
msgid "Milestone this task belongs to"
msgstr "De mijlpaal waar deze taak bijhoort"

#. Default: "row"
#: ../userprofile/browser/user_import.py:154
msgid "Missing required field {} on row {}"
msgstr "Het veld {} op rij {} is verplicht"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:72
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobiel nummer"

#: ../layout/profiles/testing/types/ploneintranet.layout.mockfolder.xml
msgid "MockFolder"
msgstr "MockFolder"

#: ../workspace/policies.py:70
msgid "Moderate"
msgstr "Modereren"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:112
msgid "Modifications past 7 days"
msgstr "Wijzigingen in de laaste 7 dagen"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:71
msgid "More information about"
msgstr "Meer informatie over"

#: ../search/browser/templates/file_results.pt:60
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:58
#: ../search/browser/templates/people_results.pt:103
msgid "More results"
msgstr "Meer resultaten"

#: ../workspace/browser/forms.py:63
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: ../todo/behaviors.py:20
msgid "Must read"
msgstr "Verplicht leesvoer"

#: ../layout/browser/templates/personal-menu.pt:16
msgid "My profile"
msgstr "Mijn profiel"

#: ../layout/browser/configure.zcml:109
msgid "My tile's description"
msgstr ""

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:147
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:102
msgid "Name of organiser"
msgstr "Naam van de organisator"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:18
msgid "New Message"
msgstr "Nieuw bericht"

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:73
msgid "Newest workspaces on top"
msgstr "Nieuwste groepen bovenaan"

#: ../todo/portlets/latest.pt:12
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

msgid "News Item"
msgstr "Nieuwsbericht"

#: ../layout/browser/configure.zcml:120
msgid "News tile showing news on the dashboard"
msgstr "Nieuwstegel toont nieuwsberichten op het dashboard"

#: ../messaging/browser/send-message.pt:42
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:130
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:104
msgid "No attachments selected."
msgstr "Geen bijlage(n) geselecteerd."

#: ../workspace/browser/workspacecontainer.py:103
msgid "No grouping"
msgstr "Geen groepering"

#: ../network/browser/likes.py:115
msgid "No item id given in sub-path. Use .../@@toggle_like/123456"
msgstr "Er is geen item id opgegeven in sub-pad. Gebruik .../@@toggle_like/123456"

#: ../workspace/browser/cart_actions/delete.py:39
msgid "No items could be deleted"
msgstr "Er konden geen items worden verwijderd"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:65
msgid "No messages"
msgstr "Geen berichten"

#: ../notifications/browser/notifications.pt:43
msgid "No pending notifications"
msgstr "Geen openstaande notificaties"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:117
msgid "No preview available"
msgstr "Geen voorvertoning beschikbaar"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:88
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

#: ../network/browser/templates/author.pt:20
#: ../network/browser/templates/graph.pt:20
msgid "No such user ${userid}."
msgstr "Gebruiker ${userid} onbekend."

#: ../layout/browser/templates/tasks-tile.pt:11
msgid "No tasks available"
msgstr "Geen taken beschikbaar"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:232
msgid "No title"
msgstr "Geen titel"

#: ../invitations/views.py:30
msgid "No token id given in sub-path.Use .../@@accept-token/tokenid"
msgstr "Token-id ontbreekt in sub-pad. Gebruik .../@@accept-token/tokenid"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:81
#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:36
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:54
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../todo/vocabularies.py:8
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:78
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: ../network/browser/templates/author.pt:18
#: ../network/browser/templates/graph.pt:18
msgid "Nothing here"
msgstr "Niets gevonden"

#: ../notifications/browser/notifications.pt:12
#: ../notifications/browser/notificationsviewlet.pt:4
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"

#: ../todo/portlets/latest.py:22
msgid "Number of items to display"
msgstr "Aantal te tonen items"

msgid "ODT document"
msgstr "ODT-document"

#: ../workspace/subscribers.py:137
msgid "You are already a member"
msgstr "Je bent al lid"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:27
#: ../workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:26
#: ../workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:38
msgid "Ok"
msgstr "Akkoord"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:708
msgid "Older"
msgstr "Ouder"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:491
msgid "Older events"
msgstr "Oudere evenementen"

#: ../workspace/policies.py:34
msgid "Only administrators can add workspace members."
msgstr "Alleen beheerders kunnen gebruikers aan een groep toevoegen."

#: ../activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:16
msgid "Only people and things I follow"
msgstr "Alleen mensen en zaken die ik volg"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:74
#: ../workspace/policies.py:23
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:36
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:84
msgid "Open community"
msgstr "Open groep"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:39
msgid "Open in External Editor"
msgstr "Open in externe editor"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:131
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:101
msgid "Organiser"
msgstr "Organisator"

#: ../activitystream/browser/templates/comment.html:55
#: ../activitystream/browser/templates/post.html:90
msgid "Original text:"
msgstr "Oorspronkelijke tekst:"

#: ../workspace/policies.py:43
msgid "Outsiders can self-join becoming a workspace member."
msgstr "Buitenstaanders kunnen zichzelf groepslid maken."

msgid "PDF document"
msgstr "PDF-document"

#: ../docconv/client/templates/pdf_not_available.pt:5
msgid "PDF not generated yet"
msgstr "PDF is nog niet gegenereerd"

msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/message.pt:15
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:111
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:13
msgid "Paste document(s)"
msgstr "Plak document(en)"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:29
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:28
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:27
msgid "People"
msgstr "Personen"

msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:30
msgid "Person title"
msgstr "Functie"

#: ../layout/browser/personal_tools.py:39
msgid "Personal image updated. Keep browsing or reload the page to see the change."
msgstr "persoonlijk foto bijgewerkt. Blader door of herlaad deze pagina om de wijziging te zien."

#: ../layout/browser/templates/personal-menu.pt:22
msgid "Personal settings"
msgstr "Persoonlijke instellingen"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:49
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:56
msgid "Pick a ${fti_titles_by_type/?portal_type} Template"
msgstr "Kies een ${fti_titles_by_type/?portal_type} Sjabloon"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:28
msgid "Pick an assignee"
msgstr "Kies een gevolmachtigde"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:20
msgid "Pick an initiator"
msgstr "Kies een initiator"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:37
msgid "Pick the responsible department"
msgstr "Kies de verantwoordelijke afdeling"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:75
msgid "Planned"
msgstr "Gepland"

#: ../workspace/browser/add_workspace.py:164
msgid "Please specify which Case Template to use"
msgstr "Geen een sjabloon aan"

#: ../async/configure.zcml:26
msgid "Plone Intranet: -- [Async uninstall]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Async uninstall]"

#: ../async/configure.zcml:18
msgid "Plone Intranet: -- [Async]"
msgstr "Plne Intranet: -- [Async]"

#: ../layout/configure.zcml:46
msgid "Plone Intranet: -- [Layout uninstall]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Layout uninstall]"

#: ../layout/configure.zcml:37
msgid "Plone Intranet: -- [Layout]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Layout]"

#: ../library/configure.zcml:27
msgid "Plone Intranet: -- [Library uninstall]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Library uninstall]"

#: ../library/configure.zcml:19
msgid "Plone Intranet: -- [Library]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Library]"

#: ../themeswitcher/configure.zcml:50
msgid "Plone Intranet: -- [Themeswitcher: Testing]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Themeswitcher: Testing]"

#: ../themeswitcher/configure.zcml:41
msgid "Plone Intranet: -- [Themeswitcher]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Themeswitcher]"

#: ../userprofile/configure.zcml:68
msgid "Plone Intranet: -- [User Profiles Testing]"
msgstr "Plone Intranet: -- [User Profiles Testing]"

#: ../userprofile/configure.zcml:59
msgid "Plone Intranet: -- [User Profiles uninstall]"
msgstr "Plone Intranet: -- [User Profiles uninstall]"

#: ../userprofile/configure.zcml:49
msgid "Plone Intranet: -- [User Profiles]"
msgstr "Plone Intranet: -- [User Profiles]"

#: ../workspace/configure.zcml:172
msgid "Plone Intranet: -- [Workspace uninstall]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Workspace uninstall]"

#: ../workspace/configure.zcml:163
msgid "Plone Intranet: -- [Workspace]"
msgstr "Plone Intranet: -- [Workspace]"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:36
msgid "PloneIntranet Event Fields"
msgstr "PloneIntranet veld voor evenementen"

msgid "PowerPoint 2007 presentation"
msgstr "PowerPoint 2007 presentatie"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:116
msgid "Preview being generated"
msgstr "Voorvertoning wordt gegenereerd"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:85
msgid "Primary location"
msgstr "Hoofdlocatie"

#: ../todo/behaviors.py:57
msgid "Priority"
msgstr "Proriteit"

#: ../workspace/policies.py:16
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../workspace/policies.py:56
msgid "Produce"
msgstr "Toevoegen"

#: ../userprofile/profiles/default/types/ploneintranet.userprofile.userprofile.xml
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: ../workspace/policies.py:63
msgid "Publish"
msgstr "Publiseren"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:22
msgid "Recipients&hellip;"
msgstr "Geadresseerden&hellip;"

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:20
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:19
msgid "Regards"
msgstr "Met vriendelijke groet"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:54
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:54
msgid "Remove member or group"
msgstr "Lid uit groep verwijderen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:16
msgid "Remove members"
msgstr "Leden verwijderen"

#: ../workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:13
msgid "Remove role"
msgstr "Rol verwijderen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-member-role-actions.pt:14
msgid "Remove special role"
msgstr "Speciale rol verwijderen"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:82
msgid "Reopen"
msgstr "Heropen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:388
msgid "Reopen milestone"
msgstr "Heropen mijlpaal"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:63
msgid "Reset filters"
msgstr "Wis filters"

#: ../workspace/browser/templates/add_content.pt:17
msgid "Rich text"
msgstr "Tekst met opmaak"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:241
msgid "Role updated"
msgstr "Rol bijgewerkt"

#: ../workspace/browser/roster.py:38
msgid "Roster updated."
msgstr "Ledenlijst bijgewerkt"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:88
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile-edit.pt:47
#: ../workspace/basecontent/document.py:73
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:68
msgid "Save this document"
msgstr "Dit document opslaan"

#: ../microblog/browser/templates/panel_tags.pt:21
#: ../microblog/browser/templates/panel_users.pt:29
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:22
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:219
msgid "Search ${here/fullname} documents"
msgstr "Zoek ${here/fullname} documenten"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-group.pt:21
msgid "Search existing groups"
msgstr "Zoek bestaande groepen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-add-user.pt:21
msgid "Search existing users"
msgstr "Zoek bestaande gebruikers"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:41
msgid "Search for a user"
msgstr "Zoek naar een gebruiker"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:24
msgid "Search in title and description"
msgstr "Zoek in titel en omschrijving"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:51
msgid "Search workspaces"
msgstr "Zoek groepen"

#: ../workspace/policies.py:9
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:518
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:33
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:26
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:35
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:36
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:85
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#: ../workspace/browser/forms.py:58
msgid "Select workspace"
msgstr "Selecteer groep"

#: ../workspace/policies.py:42
msgid "Self-Managed"
msgstr "Eigen beheer"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:33
msgid "Self-managed, private workspace"
msgstr "Zelf-beheer, private groep"

#: ../invitations/invite_user.pt:48
#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:66
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: ../invitations/invite_user.pt:37
msgid "Send email invite to:"
msgstr "Stuur uitnodiging per email aan:"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:124
msgid "Send selected document(s)"
msgstr "Verstuur geselecteerde document(en)"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:39
msgid "Set a deadline"
msgstr "Geef een deadline op"

#: ../todo/behaviors.py:15
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:54
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:54
msgid "Share this document"
msgstr "Deel dit document"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:53
msgid "Show archived workspaces"
msgstr "Toon gearchiveerde groepen"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:49
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:55
#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:67
msgid "Show extra metadata fields"
msgstr "Aanvullende metadata tonen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:25
msgid "Show functions"
msgstr "Toon functies"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:40
msgid "Show or hide archived workspace"
msgstr "Toon of verberg gearchiveerde groepen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:32
msgid "Some Context"
msgstr "Een context"

#: ../workspace/browser/cart_actions/mail.py:56
msgid "Some items have been sent to you."
msgstr "Er zijn een aantal items naar je verstuurd"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:160
msgid "Sort by date"
msgstr "Gesorteerd op datum"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:155
msgid "Sort by relevancy"
msgstr "Gesorteerd op relevantie"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:44
msgid "Special workspace"
msgstr "Bijzondere groep"

#: ../search/interfaces.py:92
msgid "Spell corrected search string"
msgstr "Gecorrigeerde zoekterm"

#: ../workspace/basecontent/event.py:22
msgid "Start date should be lower than end date"
msgstr "Begindatum moet eerder zijn dan einddatum"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:44
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../network/browser/templates/author.pt:29
msgid "Status updates by ${fullname}:"
msgstr "Statusupdates door ${fullname}:"

#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt:21
msgid "Task centric view"
msgstr "Taakgeoriënteerde weergave"

#: ../todo/utils.py:51
msgid "Task state changed"
msgstr "Taakstatus gewijzigd"

#: ../workspace/browser/templates/add_task.pt:9
msgid "Task title"
msgstr "Taaktitel"

#: ../layout/browser/templates/tasks-tile.pt:10
#: ../workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:22
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:104
msgid "Tasks finished"
msgstr "Taken afgerond"

#: ../workspace/policies.py:37
msgid "Team-Managed"
msgstr "Beheerd door het team"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:68
msgid "Telephone Number"
msgstr "telefoonnummer"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:189
msgid "Tentative"
msgstr "Voorlopig"

#: ../userprofile/configure.zcml:68
msgid "Testing of the ploneintranet.userprofile package"
msgstr "Testing of the ploneintranet.userprofile package"

#: ../docconv/client/templates/pdf_not_available.pt:6
msgid "The PDF version has not been generated yet, please try again later."
msgstr "De PDF-versie is nog niet gegenereerd, probeer later nog eens."

#: ../todo/interfaces.py:17
msgid "The UID of the content that needs actioning"
msgstr "De UID van de inhoud die verwerkt moet worden"

#: ../search/solr/interfaces.py:16
msgid "The URL that will resolve to a SOLR core."
msgstr "De URL naar een SORL-core."

#: ../invitations/interfaces.py:26
msgid "The UUID of this token"
msgstr "De UID van dit token"

#: ../search/interfaces.py:77
msgid "The absolute URL for a preview image representing search result"
msgstr "De volledige URL naar een voorvertoning van het zoekresultaat"

#: ../search/interfaces.py:84
msgid "The absolute URL to the content for this search result based on the path and the host in the current request"
msgstr "De volledige URLnaar de inhoud behorend bij dit zoekresultaat gebaseerd op het pad en de host in het huidige request."

#: ../todo/interfaces.py:18
msgid "The action to be taken on the content"
msgstr "De actie die toegepast moet worden op de inhoud"

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:14
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:13
msgid "The agenda for this event can be found here:"
msgstr "De agenda voor dit evenement vind je hier:"

#: ../layout/browser/templates/app-not-available.pt:18
msgid "The app that you selected is not available yet, but will be enabled in the near future."
msgstr "The app die je hebt gekozen is nog niet beschikbaar maar in ontwikkeling."

#: ../todo/interfaces.py:20
msgid "The datetime this ContentAction was completed"
msgstr "De datum en tijd waarop deze inhoudsactie is afgerond"

#: ../todo/interfaces.py:19
msgid "The datetime this ContentAction was created"
msgstr "The datum/tijd waarop deze inhoudsactie is aangemaakt"

#: ../todo/interfaces.py:21
msgid "The datetime this ContentAction was triggered"
msgstr "De datum en tijd waarop deze inhoudsactie is aangeroepen"

#: ../invitations/interfaces.py:28
msgid "The datetime this token expires"
msgstr "De datum en tijd dat dit token verloopt"

#: ../search/interfaces.py:55
msgid "The description of this search result"
msgstr "De omschrijving van dit zoekresultaat"

#: ../workspace/browser/cart_actions/mail.py:41
msgid "The following items have been shared with you:"
msgstr "De volgende items zijn met je gedeeld:"

#: ../search/interfaces.py:67
msgid "The friendly label for the type of search result"
msgstr "De leesbare naam voor dit type zoekresultaat"

#: ../invitations/events.py:9
msgid "The id of the Token that was consumed"
msgstr "De id van de gebruikte token"

#: ../invitations/interfaces.py:27
msgid "The number of uses for this token before it expires"
msgstr "Het aantal keer dat dit token gebruikt kan worden voordat het verloopt"

#: ../search/interfaces.py:64
msgid "The portal type of this search result"
msgstr "Het portal type van dit zoekresultaat"

#: ../search/interfaces.py:73
msgid "The relative path to a preview imagerepresenting this search result"
msgstr "Het relatieve pad naar een voorvertoning van dit zoekresultaat"

#: ../search/interfaces.py:81
msgid "The relative path to the content for this search result"
msgstr "Het relatieve pad naar de inhoud van dit zoekresultaat"

#: ../search/interfaces.py:52
msgid "The title of this search result"
msgstr "De titel van dit zoekresultaat"

#: ../invitations/invitations.py:92
msgid "The token has expired."
msgstr "De sleutel is verlopen"

#: ../search/interfaces.py:98
msgid "The total number of results generated from the query"
msgstr "Het totaal aantal resultaten gegenereerd door deze zoekterm"

#: ../todo/behaviors.py:46
msgid "The user (or group) who requested this task"
msgstr "De gebruikers (of groep) die deze taak heeft aangevraagd"

#: ../todo/interfaces.py:16
msgid "The userid this action is for"
msgstr "De userid waarvoor deze actie is"

#: ../workspace/basecontent/baseviews.py:68
msgid "The workflow state has been changed."
msgstr "De publicatiestatus is gewijzigd"

#: ../workspace/policies.py:24
msgid "The workspace can be explored by outsiders. Outsiders can browse but not actively participate."
msgstr "De groep kan worden bekeken door niet-leden. Buitenstaanders kunnen rondkijken maar niet meedoen."

#: ../workspace/policies.py:10
msgid "The workspace is hidden from outsiders. Only workspace members know it exists."
msgstr "De groep is verborgen voor niet-leden. Allen deelnemers aan deze groep weten dat zij bestaat."

#: ../workspace/policies.py:17
msgid "The workspace is visible, but inaccessible to outsiders. Only workspace members can access the workspace."
msgstr "De groep is zichtbaar, maar niet toegankelijk voor niet-leden. Alleen deelnemers aan deze groep krijgen toegang."

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:56
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:86
msgid "The workspace will only be accessible by people you invite. The workspace will not be visible on the workspaces overview. Documents in this group are subject to review before they can be shared within the group. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "De groep zal alleen toegankelijk zijn voor mensen die je uitnodigt. De groep zal niet zichtbaar zijn in het groepen-overzicht. Bestanden in deze groep moeten goedgekeurd worden voordat ze gedeeld worden met de groepsleden. Niets in deze groep zal zichtbaar zijn voor niet-leden."

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:59
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:89
msgid "The workspace will only be accessible for team members. Any member can add a new team member. Once you're in the team, you can do pretty much anything. Nothing in this group will ever be visible to non-members."
msgstr "Alleen leden krijgen toegang tot deze groep. Elk lid kan nieuwe leden toevoegen. Leden kunnen bijna alles. Niets in deze groep zal zichtbaar zijn voor niet-leden."

#: ../activitystream/browser/templates/content-stream.html:19
msgid "There are ${num_comments} comments on ${num_shares} shares"
msgstr "Er zijn ${num_comments} opmerkingen op ${num_shares}  "

#: ../workspace/browser/cart_actions/download.py:86
msgid "There are no downloadable items in your cart."
msgstr "Er zijn geen downloadbare items in je mandje"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:75
msgid "There was a problem updating the content: %s."
msgstr "Er ging iets mis tijdens het updaten van: %s."

#: ../workspace/basecontent/baseviews.py:79
msgid "There was a problem:"
msgstr "Er is een probleem:"

#: ../workspace/browser/add_content.py:92
#: ../workspace/browser/edit_content.py:37
msgid "There was a problem: %s."
msgstr "Er ging iets mis: %s."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:51
msgid "This belongs to a division"
msgstr "Dit hoort bij een divisie"

#: ../activitystream/browser/templates/comment-deleted.html:9
msgid "This comment has been succesfully deleted."
msgstr "Deze opmerking is verwijderd."

#: ../todo/portlets/latest.py:76
msgid "This portlet displays the latest news that must be read."
msgstr "Dit portlet toon het laatste belangrijke nieuws."

#: ../activitystream/browser/templates/post-deleted.html:9
msgid "This post has been succesfully deleted."
msgstr "Dit bericht is verwijderd."

#: ../workspace/browser/forms.py:24
msgid "This user doesn't have an email associated with their account."
msgstr "Deze gebruiker heeft geen e-mail gekoppeld aan zijn account."

#: ../layout/browser/configure.zcml:132
msgid "Tile to list recently modified documents"
msgstr "Tegel die recente gewijzigde documenten toont"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:139
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:80
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:118
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:167
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:10
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:9
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../messaging/browser/send-message.pt:24
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: ../userprofile/browser/userprofile.py:211
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:689
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

msgid "Todo"
msgstr "Te doen"

#: ../todo/browser/templates/todo_view.pt:49
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:55
#: ../workspace/basecontent/templates/event_view.pt:67
msgid "Toggle extra metadata"
msgstr "Extra metadata tonen/verbergen"

#: ../invitations/views.py:46
msgid "Token no longer valid"
msgstr "Token is niet langer geldig"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:176
msgid "Transfer members to another workspace."
msgstr "Verplaats groepsleden naar een andere groep."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:404
msgid "Unassigned"
msgstr "Niet toegekend"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:187
msgid "Undecided"
msgstr "Onbeslist"

#: ../network/browser/follows.py:38
msgid "Unfollow"
msgstr "Niet meer volgen"

#: ../workspace/browser/templates/case.pt:121
msgid "Unfreeze"
msgstr "Ontgrendelen"

#: ../workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:14
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:87
msgid "Unfreeze case"
msgstr "Ontgrendel Dossier"

#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:112
msgid "Ungrouped"
msgstr "ongegroepeerd"

#: ../library/configure.zcml:27
msgid "Uninstall Library for PloneIntranet"
msgstr "Deïnstalleer bibliotheek voor PloneIntranet"

#: ../async/configure.zcml:26
msgid "Uninstalls ploneintranet.async"
msgstr "Deïnstalleer ploneintranet.async"

#: ../layout/browser/widgets.py:19
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:244
msgid "Unknown function"
msgstr "Onbekende functie"

#: ../network/browser/likes.py:49
msgid "Unlike"
msgstr "Vind ik niet meer leuk"

#: ../workspace/browser/templates/content_macros.pt:148
msgid "Until"
msgstr "Tot"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/events.pt:10
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:437
msgid "Upcoming events"
msgstr "Aanstaande evenementen"

#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:42
msgid "Update avatar"
msgstr "Werk avatar bij"

#: ../userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:56
msgid "Update details for existing users (matching on username)"
msgstr "Wijzig gegevens voor bestaande gebruikers (toegepast op gebruikersnaam)"

#: ../network/browser/templates/author.pt:27
#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:21
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:243
msgid "Upload file(s)"
msgstr "Bestand(en) toevoegen"

#: ../workspace/behaviors/configure.zcml:46
msgid "Use this content as a membrane group"
msgstr "Gebruik deze inhoud als een membrane groep"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:198
msgid "User not found"
msgstr "Gebruiker niet gevonden"

#: ../userprofile/browser/templates/user_import_form.pt:18
msgid "User profile management"
msgstr "Gebruikersprofielbeheer"

#: ../microblog/interfaces.py:17
msgid "Userid"
msgstr "Userid"

#: ../userprofile/content/userprofile.py:26
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../activitystream/browser/templates/post.html:259
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: ../activitystream/browser/templates/post.html:302
msgid "View this image"
msgstr "Bekijk deze afbeelding"

#: ../workspace/subscribers.py:144
msgid "Welcome to our family, Stranger"
msgstr "Je bent nu lid van deze groep"

#: ../workspace/browser/templates/confirmation-remove-special-role.pt:21
msgid "When you remove the special role from this member, this member will inherit the default role for this workspace. Are you sure?"
msgstr "Als je de speciale rol van deze gebruiker haalt, krijgt deze de standaard rechten voor deze groep. Weet je het zeker?"

msgid "Word 2007 document"
msgstr "Word 2007 document"

#: ../workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacefolder.xml
msgid "Workspace"
msgstr "Groep"

#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:75
msgid "Workspace Admin"
msgstr "Groepsbeheerder"

#: ../workspace/browser/roster.py:166
msgid "Workspace Administrator"
msgstr "Groepsbeheerder"

#: ../workspace/profiles/default/types/ploneintranet.workspace.workspacecontainer.xml
msgid "Workspace Folder"
msgstr "Groepsmap"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:24
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:26
msgid "Workspace description"
msgstr "Groepsomschrijving"

#: ../workspace/configure.zcml:163
msgid "Workspace for PloneIntranet"
msgstr "Groep voor PloneIntranet"

#: ../workspace/browser/views.py:23
msgid "Workspace join policy doesn't allow self join"
msgstr "De instellingen van deze groep staan het niet toe dat je jezelf toevoegt als deelnemer"

#: ../workspace/policies.py:38
msgid "Workspace members can add outsiders as a workspace member."
msgstr "Groepsleden kunnen niet-leden toevoegen als deelnemer."

#: ../workspace/policies.py:71
msgid "Workspace members can do everything: read, add, publish and edit content."
msgstr "Groepsleden kunnen alles doen: lezen, toevoegen, publiceren en wijzigen van inhoud."

#: ../workspace/policies.py:57
msgid "Workspace members can read and add content. They can neither publish nor edit content."
msgstr "Groepsleden kunnen inhoud lezen en toevoegen. Ze kunnen niet publiceren of inhoud wijzigen."

#: ../workspace/policies.py:50
msgid "Workspace members can read content. They cannot add, publish or edit content."
msgstr "Groepsleden kunnen inhoud lezen. Ze kunnen geen inhoud toevoegen, publiceren of wijzigen."

#: ../workspace/policies.py:64
msgid "Workspace members can read, add and publish content. They cannot edit other member's content."
msgstr "Groepsleden kunnen inhoud lezen, aanmaken en publiceren. Ze kunnen geen inhoud van andere groepsleden wijzigen."

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-security.pt:20
msgid "Workspace policy"
msgstr "Groepsbeleid"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:297
msgid "Workspace security policy changes saved"
msgstr "Wijzigingen aan het groepsbeleid zijn opgeslagen"

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:21
#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:23
msgid "Workspace title"
msgstr "Titel van de groep"

#: ../layout/profiles/default/actions.xml
msgid "Workspaces"
msgstr "Groepen"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:30
msgid "Write a message to the recipient(s)&hellip;"
msgstr "Schrijf een bericht aan de geadresseerde(n)&hellip;"

#. Default: "row"
#: ../userprofile/browser/user_import.py:164
msgid "Wrong type for {} at row {}.field"
msgstr "Verkeerd type voor {} op rij {}.field"

#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:60
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: ../workspace/browser/views.py:32
msgid "You are a member of this workspace now"
msgstr "Je bent nu lid van deze groep"

#: ../workspace/browser/templates/panel-change-role.pt:33
msgid "You are about to change the role of the following <strong>${num_users}</strong> members of this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from this role change)"
msgstr "Je staat op het punt de rol van <strong>${num_users}</strong> groepsleden te wijzigen. Weet je het zeker? (deselecteer vinkjes om leden uit te sluiten van deze wijziging) "

#: ../layout/browser/templates/delete_confirmation.pt:49
msgid "You are about to delete this ${contenttype}. Are you sure?"
msgstr "Je gaat een ${contenttype} verwijderen. Weet je het zeker?"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-comment.html:24
msgid "You are about to delete this comment. Are you sure?"
msgstr "Je gaat deze opmerking verwijderen. Weet je het zeker?"

#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:24
msgid "You are about to delete this post. Are you sure?"
msgstr "Je gaat dit bericht verwijderen. Weet je het zeker?"

#: ../workspace/browser/templates/panel-unfreeze-case.pt:18
msgid "You are about to unfreeze this case. After unfreezing a case, its members will able again to make changes."
msgstr "Je gaat dit dossier ontgrendelen. Hierna kunnen groepsleden weer wijzigingen doen in het dossier."

#: ../workspace/browser/templates/workspace-add.pt:95
msgid "You can always change these settings later via the security control panel in the workspace."
msgstr "Je kunt deze instellingen altijd wijzigen in het paneel \"beveilingsinstellingen\" in de groep."

#: ../workspace/browser/templates/joinviewlet.pt:6
msgid "You can become a member of this workspace"
msgstr "Je kan lid worden van deze groep"

#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:212
msgid "You do not have permission to change the workspace policy"
msgstr "Je bent niet bevoegd om het groepsbeleid te wijzigen"

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:27
msgid "You don't have permission to delete any of them."
msgstr "Je bent niet bevoegd om deze items te verwijderen."

#: ../workspace/browser/templates/add_workspace.pt:65
msgid "You may at any time change these settings later via the security control panel in the workspace."
msgstr "Je kunt deze instellingen altijd wijzigen in het paneel \"beveilingsinstellingen\" in de groep."

#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/mail_send_confirmation.pt:16
msgid "You may send this message to one or more people. The recipient(s) will receive an e-mail with a link to the document(s). It's possible to enter names of known users or just their e-mail addresses."
msgstr "Je kan dit bericht naar één of meerdere personen sturen. Deze ontvangen een E-mail met een link naar de documenten. Je kan namen van gebruikers opgeven of alleen hun e-mail-adres."

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:5
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:5
msgid "You received this email from ${portal_title} because you are invited to the following date:"
msgstr "Je het deze mail ontvange van ${portal_title} omdat je bent uitgenodig voor het volgende evenement:"

#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:70
msgid "Your Inbox"
msgstr "Jouw inbox"

#: ../workspace/basecontent/baseviews.py:76
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Je wijzigingen zijn opgeslagen."

#: ../messaging/browser/send-message.pt:31
msgid "Your message here!"
msgstr "Jouw bericht hier!"

msgid "Zip archive"
msgstr "Zip-archief"

#. Default: "What are you doing?"
#: ../microblog/browser/update_social.py:262
#: ../microblog/interfaces.py:14
msgid "add_statusupdate_button"
msgstr "Plaatsen"

#. Default: "You've selected the following ${num_users} members to be removed from this workspace. Are you sure? (un-tick to exclude from removing)"
#: ../workspace/browser/templates/panel-remove-user.pt:26
msgid "alert_remove_users_from_workspace"
msgstr "Je hebt de volgende ${num_users} leden geselecteerd om uit de groep te verwijderen? Weet je het zeker? (De-selecteer om in de groep te laten)"

#. Default: "App market"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:164
msgid "app-market"
msgstr "App-markt"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:23
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:39
msgid "author"
msgstr "auteur"

#. Default: "${num_elems} Files were copied to your cloud clipboard."
#: ../workspace/browser/cart_actions/copy.py:38
msgid "batch_copied_success"
msgstr "${num_elems} bestanden zijn naar jouw cloud-klembord gekopieerd."

#. Default: "The following items could not be cut: ${num_elems}"
#: ../workspace/browser/cart_actions/cut.py:64
msgid "batch_cut_failure"
msgstr "De volgende items konden niet worden geknipt: ${num_elems}"

#. Default: "${num_elems} Files were cut and moved to your cloud clipboard."
#: ../workspace/browser/cart_actions/cut.py:52
msgid "batch_cut_success"
msgstr "${num_elems} bestanden zijn geknipt en verplaatst naar jouw cloud-klembord."

#. Default: "The following items have been deleted: ${title_elems}"
#: ../workspace/browser/cart_actions/delete.py:27
msgid "batch_delete_success"
msgstr "De volgende items zijn verwijderd: %{title_elems}"

#. Default: "Close"
#: ../layout/viewlets/globalstatusmessage.py:21
msgid "button_close"
msgstr "Sluiten"

#. Default: "Post"
#: ../messaging/browser/send-message.pt:58
#: ../messaging/browser/your-inbox.pt:140
#: ../microblog/browser/templates/update-social.html:130
msgid "button_post"
msgstr "Verstuur"

#. Default: "Calendar"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:133
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Case manager"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:157
msgid "case-manager"
msgstr "Dossier-beheerder"

msgid "cases"
msgstr "dossiers"

#. Default: "Contacts"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:115
msgid "contacts"
msgstr "Contacten"

msgid "created"
msgstr "Aangemaakt"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:25
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:41
msgid "date"
msgstr "datum"

#. Default: "Start time should be lower than end time. The system set the end time to: ${date}"
#: ../workspace/browser/add_content.py:154
msgid "dates_hijacked"
msgstr "De Starttijd moet vroeger zijn dan de eindtijd. De eindtijd is door het systeem aangepast naar: ${date}"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:21
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:37
msgid "document type"
msgstr "docmenttype"

#. Default: "Download"
#: ../library/browser/templates/library.html:146
msgid "download"
msgstr "downloaden"

#. Default: "Drop files here or click to browse&hellip;"
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:381
msgid "drop_files_here"
msgstr "Sleep bestanden hierheen"

#. Default: "Expiration date must be after publishing date."
#: ../network/behaviors/metadata.py:231
msgid "error_expiration_must_be_after_effective_date"
msgstr "Einddatum moet later zijn dan begindatum"

#. Default: "Invalid effective or expires date"
#: ../network/behaviors/metadata.py:194
msgid "error_invalid_publication"
msgstr "Ongeldige publicatie"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:24
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:50
msgid "expand/reduce sidebar"
msgstr "vergroot/verklein zijpaneel"

#. Default: "External visibility"
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:265
msgid "external_visibility_label"
msgstr "Extern zichtbaar"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:27
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:43
msgid "first letter"
msgstr "eerste letter"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:18
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:34
msgid "folder"
msgstr "map"

#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:64
#: ../network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:30
msgid "follow"
msgstr "volgen"

#: ../activitystream/browser/templates/content-share.html:23
msgid "${context/action_verb}"
msgstr ""

msgid "has_created"
msgstr ""

msgid "has_published"
msgstr ""

#. Default: "Roster for ${folder}"
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:24
msgid "heading_edit_roster"
msgstr "ledenlijst voor ${folder}"

#. Default: "Only these States are shown for filtering"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_case_manager_states"
msgstr "Alleen deze statussen worden getoond om te filteren"

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: ../network/behaviors/metadata.py:273
msgid "help_contributors"
msgstr "De namen van de mensen die hebben bijgedragen aan dit item. Elke mede-auteur moet op een aparte regel staan."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: ../network/behaviors/metadata.py:290
msgid "help_copyrights"
msgstr "Copyright-gegevens of andere rechthebbende(n)-informatie van dit item."

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: ../network/behaviors/metadata.py:255
msgid "help_creators"
msgstr "Personen die verantwoordelijk zijn voor het maken van dit item. Geef een lijst op van gebruikersnamen. één per regel. De hoofdauteur moet bovenaan staan."

#. Default: "This is the list of the tiles\n        the user will see on the\n        \"Activity centric view\" dashboard."
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "help_dashboard_activity_tiles"
msgstr "Dit is de lijst van tegels die de gebruiker zal zien op het op \"activiteit-georiënteerde\" dashboard."

#. Default: "This is the name of the dashboard type that should be shown by default. Pick the values from\n        the dropdown on the dashboard."
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "help_dashboard_default"
msgstr "Dit is de naam van het dashboard-type dat standaard getoond moet worden. Kies de waarde uit de selectielijst op het dashboard."

#. Default: "This is the list of the tiles\n        the user will see on the\n        \"Task centric view\" dashboard."
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "help_dashboard_task_tiles"
msgstr "Dit is de lijst van tegels die de gebruikers zal zien op het \"taak-georiënteerde\" dashboard."

#. Default: "Used in item listings and search results."
#: ../network/behaviors/metadata.py:84
msgid "help_description"
msgstr "Gebruikt in item-lijsten en zoekresultaten"

#. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date."
#: ../network/behaviors/metadata.py:209
msgid "help_effective_date"
msgstr "Als deze datum in de toekomst ligt, wordt het item tot deze datum niet getoond in lijsten en zoekresultaten."

#. Default: "When this date is reached, the content will nolonger be visible in listings and searches."
#: ../network/behaviors/metadata.py:219
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Als deze datum is bereikt, zal het item niet meer zichtbaar zijn in lijsten en zoekresultaten"

#. Default: "When true, the isActivatedInMemberProperty() and isActivatedInSiteProperty() methods of the EnabledView always return True. Otherwise the normal behaviour as implemented in collective.externaleditor is used."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_externaleditor_always_activated"
msgstr "When true, the isActivatedInMemberProperty() and isActivatedInSiteProperty() methods of the EnabledView always return True. Otherwise the normal behaviour as implemented in collective.externaleditor is used."

#. Default: "At the moment we are able to handle the values \"alphabet\" and \"newest\".\n        Planned is to allow sorting on \"active\"."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_my_workspace_sorting"
msgstr "At the moment we are able to handle the values \"alphabet\" and \"newest\".\n        Planned is to allow sorting on \"active\"."

#. Default: "If set to True, RichText content (HTML) in workspaces is sanitized before it gets stored. That means all open tags are properly closed, and inline styles and unwanted tags such as SPAN or BLOCKQUOTE get stripped. Multipe line breaks get reduced to a single line break."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_sanitize_html"
msgstr "If set to True, RichText content (HTML) in workspaces is sanitized before it gets stored. That means all open tags are properly closed, and inline styles and unwanted tags such as SPAN or BLOCKQUOTE get stripped. Multipe line breaks get reduced to a single line break."

#. Default: "Tags are commonly used for ad-hoc organization of content."
#: ../network/behaviors/metadata.py:112
msgid "help_tags"
msgstr "Trefwoorden zijn nuttig voor het ad-hoc ordenden van inhoud."

#. Default: "Workspace types which can be used for filtering on the workspaces view"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_workspace_type_filters"
msgstr "Groepstypes die gebruikt worden om op te filteren in de groepsweergave"

#. Default: "If a portal_type is not here it will default to regular.\n        The values should be passed as \"{type}|{css class}\",\n        e.g. \"ploneintranet.workspace.case|type-case\""
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "help_workspace_types_css_mapping"
msgstr "If a portal_type is not here it will default to regular.\n        The values should be passed as \"{type}|{css class}\",\n        e.g. \"ploneintranet.workspace.case|type-case\""

#. Default: "Archived"
#: ../layout/browser/overrides/plone.app.layout.viewlets.path_bar.pt:19
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:192
#: ../workspace/browser/templates/case_manager.pt:96
msgid "icon_archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#. Default: "Image bank"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:145
msgid "image-bank"
msgstr "Afbeeldingenbank"

#. Default: "${num_not_deleteable} of the items cannot be deleted because you don't have permission."
#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:29
msgid "info_has_not_deleteable_items"
msgstr "${num_not_deleteable} items konden niet worden verwijderd om dat je hiervoor onvoldoende rechten hebt."

#. Default: "You've selected the following ${num_items} items to be deleted."
#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:25
msgid "info_items_selected"
msgstr "Je hebt de volgende ${num_items} items geselecteerd om te verwijderen."

#. Default: "Loading more posts"
#: ../activitystream/browser/templates/stream_tile.pt:38
msgid "info_loading_more_posts"
msgstr "Bezig met berichten laden"

#. Default: "This workspace was archived on ${archival_date}. Archived workspaces are hidden from the ${workspaces_page}, but can still be made visible by users by ticking 'Archived'."
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:78
msgid "info_was_archived_on"
msgstr "Deze groep is gearchiveerd op ${archival_date}. Gearchiveerde groepen worden standaard verborgen op de ${workspaces_page}, maar gebruikers kunnen deze alsnog zien door 'Gearchiveerd' aan te vinken"

#. A unique token URL will be sent to the address."
#. Default: "Enter an email address below to invite someone to this site. A unique token URL will be sent to the address."
#: ../invitations/invite_user.pt:22
msgid "invitation_admin_para_1"
msgstr "Geef een e-mailadres op om iemand uit te nodigen voor deze website. Deze persoon ontvangt vervolgens een URL met een unieke code."

#. automatically created and the user will be logged in. Finally the token URL
#. will be invalidated."
#. Default: "When the unique token URL is accessed, a user account will be automatically created and the user will be logged in. Finally the token URL will be invalidated."
#: ../invitations/invite_user.pt:28
msgid "invitation_admin_para_2"
msgstr "Als de URL met unieke code wordt gebruikt, dan wordt de gebruiker aangemaakt en direct ingelogd. Hierna is de URL met unieke code niet meer bruikbaar."

#. Default: "Invitations"
#: ../workspace/browser/forms.py:132
msgid "invititations"
msgstr "Uitnodigingen"

#: ../search/browser/templates/all_results.pt:128
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:40
#: ../search/browser/templates/people_results.pt:42
msgid "items matched your search."
msgstr "zoekresultaten."

#. Default: "Join policy"
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:264
msgid "join_policy_label"
msgstr "Toegangsbeleid"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/navigation.pt:19
msgid "label"
msgstr "label"

#. Default: "Archived"
#: ../workspace/interfaces.py:79
msgid "label_archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#. Default: "Follow ${username}"
#: ../network/browser/templates/toggle_follow.pt:20
msgid "label_btn_follow_user"
msgstr "Volg ${username}"

#. Default: "Cancel"
#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-comment.html:35
#: ../activitystream/browser/templates/panel-delete-post.html:35
#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-comment.html:43
msgid "label_cancel"
msgstr "Annuleren"

#. Default: "Case Manager Workflow States"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_case_manager_states"
msgstr "Dossierbeheer publicatiestatussen"

#. Default: "Contributors"
#: ../network/behaviors/metadata.py:272
msgid "label_contributors"
msgstr "Mede-auteurs"

#. Default: "Rights"
#: ../network/behaviors/metadata.py:289
msgid "label_copyrights"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Created after…"
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:86
msgid "label_created_after"
msgstr "Aangemaakt na&hellip;"

#. Default: "Created before…"
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:95
msgid "label_created_before"
msgstr "Aangemaakt voor&hellip;"

#. Default: "Creators"
#: ../network/behaviors/metadata.py:254
msgid "label_creators"
msgstr "Auteurs"

#. Default: "List of dashboard activity tiles"
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "label_dashboard_activity_tiles"
msgstr "Lijst van activiteit-geörienteerde tegels"

#. Default: "Name of the default dashboard"
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "label_dashboard_default"
msgstr "Naam van het standaard dashboard"

#. Default: "List of dashboard task tiles"
#: ../layout/profiles/default/registry.xml
msgid "label_dashboard_task_tiles"
msgstr "Lijst van taak-georiënteerde tegels"

#. Default: "Summary"
#: ../network/behaviors/metadata.py:83
msgid "label_description"
msgstr "Samenvatting"

#. Default: "Publishing Date"
#: ../network/behaviors/metadata.py:208
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publicatiedatum"

#. Default: "Expiration Date"
#: ../network/behaviors/metadata.py:218
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Vervaldatum"

#. Default: "External Editor always activated."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_externaleditor_always_activated"
msgstr "Externe editor altijd geactiveerd."

#. Default: "Language"
#: ../network/behaviors/metadata.py:180
msgid "label_language"
msgstr "Taal"

#. Default: "My workspace sorting."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_my_workspace_sorting"
msgstr "Mijn groep-sorteervolgorde"

#. Default: "Name"
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:73
msgid "label_name"
msgstr "Naam"

#. Default: "News"
#: ../layout/browser/templates/news-tile.pt:9
msgid "label_news"
msgstr "Nieuws"

#. Default: "No events available"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:500
msgid "label_no_events_available"
msgstr "Geen evenementen beschikbaar"

#. Default: "Sanitize HTML on saving."
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_sanitize_html"
msgstr "Schoon HTML-code op bij opslaan."

#. Default: "Save"
#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-comment.html:39
#: ../activitystream/browser/templates/panel-edit-post.html:30
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:152
msgid "label_save"
msgstr "Opslaan"

#. Default: "Categorization"
#: ../network/behaviors/metadata.py:106
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Categorisatie"

#. Default: "Dates"
#: ../network/behaviors/metadata.py:203
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datums"

#. Default: "Ownership"
#: ../network/behaviors/metadata.py:246
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Eigendom/auteurs"

#. Default: "Search"
#: ../microblog/browser/templates/panel_tags.pt:22
msgid "label_search"
msgstr "Zoeken"

#. Default: "Search"
#: ../search/browser/templates/plone.searchbox.pt:7
msgid "label_search_button"
msgstr "Zoeken"

#. Default: "Search the entire intranet"
#: ../search/browser/templates/all_results.pt:18
#: ../search/browser/templates/file_results.pt:17
#: ../search/browser/templates/image_results.pt:17
msgid "label_search_entire_intranet"
msgstr "Zoek in het hele intranet"

#. Default: "Search through content…"
#: ../search/browser/templates/plone.searchbox.pt:4
msgid "label_search_placeholder"
msgstr "Zoek in de inhoud&hellip;"

#. Default: "Search users"
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:52
msgid "label_search_users"
msgstr "Zoek gebruikers"

#: ../invitations/invite_user.pt:48
msgid "label_send"
msgstr "Verzenden"

#. Default: "Send Message"
#: ../messaging/browser/messaging.py:34
msgid "label_sendmessage"
msgstr "Verzenden"

#. Default: "Archived"
#: ../workspace/browser/templates/workspaces.pt:45
msgid "label_show_archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#. Default: "Tags"
#: ../network/behaviors/metadata.py:111
msgid "label_tags"
msgstr "Trefwoorden"

#. Default: "Title"
#: ../network/behaviors/metadata.py:78
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Toggle navigation"
#: ../layout/viewlets/sections.pt:14
msgid "label_toggle_navigation"
msgstr "Navigatie tonen/verbergen"

#. Default: "Calendar visible in central calendar"
#: ../workspace/interfaces.py:62
msgid "label_workspace_calendar_visibility"
msgstr "Kalender zichtbaar in globale kalender"

#. Default: "Belongs to this Division"
#: ../workspace/interfaces.py:69
msgid "label_workspace_division"
msgstr "Hoort bij deze divisie"

#. Default: "E-mail address"
#: ../workspace/interfaces.py:74
msgid "label_workspace_email"
msgstr "E-mailadres"

#. Default: "Is this workspace representing a division?"
#: ../workspace/interfaces.py:91
msgid "label_workspace_is_division"
msgstr "Vertegenwoordigt deze groep een divisie?"

#. Default: "Workspace type filters"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_workspace_type_filters"
msgstr "Groepstype-filters"

#. Default: "Maps workspace portal types to css classes"
#: ../workspace/profiles/default/registry.xml
msgid "label_workspace_types_css_mapping"
msgstr "koppelt groepstypes aan css-klassen"

#. Default: "Leave a comment&hellip;"
#: ../activitystream/browser/statusupdate.py:30
#: ../microblog/browser/update_social.py:257
msgid "leave_a_comment"
msgstr "Plaats een opmerking&hellip;"

#. Default: "Messages"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:121
msgid "messages"
msgstr "Berichten"

#. Default: "More sharing options coming soon"
#: ../workspace/basecontent/templates/document_view.pt:147
msgid "more_sharing_soon"
msgstr "Meer 'delen'-opties zijn in ontwikkeling"

#. Default: "Library"
msgid "my_docs_heading_library"
msgstr "Bibliotheek"

#. Default: "My Documents"
msgid "my_docs_heading_workspaces"
msgstr "Mijn documenten"

#. Default: "News publisher"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:151
msgid "news"
msgstr "Nieuws"

#. Default: "No tasks created yet"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:297
msgid "no-task-found"
msgstr "Geen taak gevonden"

#. Default: "${num_deleteable} of the items can be deleted."
#: ../workspace/browser/cart_actions/templates/delete_confirmation.pt:33
msgid "num_items_can_be_deleted"
msgstr "${num_deleteable} items kunnen worden verwijderd."

#. Default: "${no_members} Members"
#: ../workspace/workspacefolder.py:159
msgid "number_of_members"
msgstr "${no_members} leden"

#. Default: "Participant policy"
#: ../workspace/browser/tiles/sidebar.py:267
msgid "participant_policy_label"
msgstr "Lidmaatschapsbeleid"

#. Default: "Groups ${num_groups}"
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:124
msgid "person-groups"
msgstr "(Persoons)groepen ${num_groups}"

#. Default: "Workspaces ${num_workspaces}"
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:123
msgid "person-workspaces"
msgstr "(Werk)groepen ${num_workspaces}"

#: ../workspace/browser/tiles/workspaces.py:191
msgid "posted"
msgstr "Verstuurd"

#. Default: "Read more&hellip;"
#: ../layout/browser/templates/news-tile.pt:20
#: ../library/browser/templates/library.html:143
msgid "read-more"
msgstr "Lees meer&hellip;"

#. Default: "Current users"
#: ../workspace/browser/templates/roster-edit.pt:65
msgid "rostered-users"
msgstr "Ledenlijst"

#. Default: "All"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:36
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:85
msgid "select_all"
msgstr "Alle"

#. Default: "None"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-members.pt:37
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:86
msgid "select_none"
msgstr "Geen"

#. Default: "The participation policy of this workspace is ${policy_name}"
#: ../workspace/browser/templates/sharingviewlet.pt:7
msgid "sharing_policy_description"
msgstr "Het lidmaatschapsbeleid van deze groep is ${policy_name}"

#. Default: "Slide bank"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:139
msgid "slide-bank"
msgstr "Presentatiebank"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar.pt:35
msgid "tag"
msgstr "trefwoord"

#. Cases
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.case"
msgstr "Dossiers"

#. Workspaces
#: ../layout/browser/templates/dashboard.pt
msgid "tile_ploneintranet.workspace.workspacefolder"
msgstr "Groepen"

#. Default: "Click to follow ${fullname}"
#: ../network/browser/follows.py:45
msgid "title_follow"
msgstr "Klik om ${fullname} te volgen."

#. Default: "You are now following ${fullname}. Click to unfollow."
#: ../network/browser/follows.py:50
msgid "title_unfollow"
msgstr "Je volgt nu ${fullname}. Klik om te ontvolgen."

#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_html.pt:11
#: ../workspace/browser/templates/email_invitees_text.pt:10
msgid "to"
msgstr "naar"

#. Default: "Todo"
#: ../layout/adapters/app_tiles.py:127
msgid "todo"
msgstr "te doen"

#: ../network/browser/templates/maxiauthor_provider.pt:72
#: ../network/browser/templates/miniauthor_provider.pt:38
msgid "unfollow"
msgstr "Ontvolg"

#. Default: "${name} is a member of the following ${num_groups} groups."
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:276
msgid "user_member_of_groups"
msgstr "${name} is lid van de volgende ${num_groups} (persoons)groepen."

#. Default: "${name} is a member of the following ${num_workspaces} workspaces."
#: ../userprofile/browser/templates/userprofile.pt:255
msgid "user_member_of_workspaces"
msgstr "${name} is lid van de volgende ${num_groups} (werk)groepen."

#. Default: "Workspace brief description"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:30
msgid "workspace_brief_description"
msgstr "korte groepsomschrijving"

#. Default: "Default role for this workspace (${role})"
#: ../workspace/browser/roster.py:151
msgid "workspace_default_role"
msgstr "Standaardrl voor deze groep (${role})"

#. Default: "Workspace e-mail address"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:24
msgid "workspace_email_address"
msgstr "E-mailadres van deze groep"

#. Default: "This represents a division"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:37
msgid "workspace_is_division"
msgstr "Dit representeerd een divisie"

#. Default: "Workspace landing page"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:11
msgid "workspace_landing_page"
msgstr "landingspagina voor groep"

#. Default: "Workspace settings"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/workspace-tabs-tile.pt:13
msgid "workspace_settings"
msgstr "Groepsinstellingen"

#. Default: "Workspace title"
#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-general.pt:18
msgid "workspace_title"
msgstr "Groepstitel"

msgid "workspacefolders"
msgstr "groepsmappen"

#: ../workspace/browser/tiles/templates/sidebar-settings-advanced.pt:78
msgid "workspaces page"
msgstr "groepspagina"

#. Default: "row"
#: ../userprofile/browser/user_import.py:149
msgid "{} on row {}"
msgstr "{} op rij {}"

#: ../userprofile/browser/user_import.py:171
msgid "{} user(s) {}."
msgstr "{} gebruiker(s) {}."
