# Bogdan Girman <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.imagecropping\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 14:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Bogdan Girman <bogdan.girman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <bogdan.girman@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ru\n"
"Language-Name: Russian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.imagecropping\n"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:36
msgid "Available Image Fields"
msgstr "Доступные поля изображений"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:59
msgid "Available Image Scales for Field: &quot;${field_name}&quot;"
msgstr "Доступные для использования размеры кадрирования изображений"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:121
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:36
msgid "Crop Editor Large Size"
msgstr "Редактор кадрирования большого размера"

#: plone/app/imagecropping/profiles/default/actions.xml
msgid "Cropping"
msgstr "Кадрирование"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.py:162
msgid "Cropping area deleted"
msgstr "Кадрирование удалено"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:50
msgid "Enable to constrain cropable scales"
msgstr "Включить ограничение для параметров кадрирования"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:51
msgid "Enable to reduce the scales shown for cropping in the list of scales with crop support."
msgstr "Активировать масштабирование размеров кадрирования."

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:23
msgid "Here you can define cropping areas for each scale of the available imagefields. This operation is non-destructive which means, your original image data doesn't get lost when cropping a scale. By removing a cropping area, the scale gets back to its default functionality: resize, no crop."
msgstr "Здесь вы можете определить области кадрирования для каждого поля с изображением. Эта операция не изменит оригинальный размер картинки и данные не будут потеряны. После удаления области кадрирования, изображение вернется к исходному состоянию"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:10
msgid "Image Cropping Editor"
msgstr "Редактор кадрирования изображений"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:85
msgid "Image Cropping Settings"
msgstr "Настройки кадрирования изображений"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:18
#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:58
msgid "List of scales with crop support"
msgstr "Список параметров кадрирования с поддержкой обрезки"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:43
msgid "Minimum Crop Area Size"
msgstr "Минимальный размер кадрирования"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:111
msgid "Remove cropping information"
msgstr "Удалить информацию о кадрировании"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:101
msgid "Save cropping information"
msgstr "Сохранить информацию о кадрировании"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:107
msgid "Save this cropping area for the selected scale."
msgstr "Сохранить этот вариант кадрирования."

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:59
msgid "Select the scales with cropping support enabled. Only active if enabled with checkbox."
msgstr "Выберите параметры кадрирования, поддержка для которых будет включена."

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.py:174
msgid "Successfully saved cropped area"
msgstr "Кадрирование сохранено. "

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:117
msgid "The selected scale gets reverted to the default behaviour: resize, no crop."
msgstr "Сброс кадрирования: исходное состояние, без обрезки."

#: plone/app/imagecropping/profiles/default/actions.xml
msgid "View the image cropping editor for this object"
msgstr "Показать редактор кадрирования для этого объекта"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.py:204
msgid "Your changes will be lost. Continue?"
msgstr "Ваши изменения будут утрачены. Продолжить?"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:46
msgid "no image available"
msgstr "нет доступных изображений"

#. Default: "There are no scales to crop. Make sure to add them to the ${link} in the controlpanel."
#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:18
msgid "noscales_message"
msgstr ""

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:37
msgid "width:height"
msgstr "ширина:высота"

