msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.imagecropping\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-15 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:42+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mathis <peter.mathis@kombinat.at>\n"
"Language-Team: frisi, petschki <office@kombinat.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"Language: German\n"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:28
msgid "Available Image Fields"
msgstr "Vorhandene Bilder"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:51
msgid "Available Image Scales for Field: &quot;${field_name}&quot;"
msgstr "Bildgrößen für: \"${field_name}\""

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:112
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:36
msgid "Crop Editor Large Size"
msgstr "Bildgröße für Vorschau im Jcrop Editor (Jcrop: boxWidth: boxHeight)"

#: plone/app/imagecropping/profiles/default/actions.xml
msgid "Cropping"
msgstr "Zuschneiden"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.py:153
msgid "Cropping area deleted"
msgstr "Zuschnitt gelöscht"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:50
msgid "Enable to constrain cropable scales"
msgstr "Zuschneidbare Bildgrößen einschränken?"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:51
msgid ""
"Enable to reduce the scales shown for cropping in the list of scales with "
"crop support."
msgstr ""
"Aktivieren, wenn nicht alle Bildgrößen zuschneidbar sein sollen. Die Auswahl "
"der eingeschränkten Bildgrößen folgt weiter unten."

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:15
msgid ""
"Here you can define cropping areas for each scale of the available "
"imagefields. This operation is non-destructive which means, your original "
"image data doesn't get lost when cropping a scale. By removing a cropping "
"area, the scale gets back to its default functionality: resize, no crop."
msgstr ""
"Hier können Sie die Bildzuschnittsbereiche für jedes Bild und dessen Größe "
"definieren. Das originale Bild wird nicht gelöscht, wenn sie es zuschneiden. "
"Sie können die Bereiche jederzeit wieder entfernen um zur "
"Standardfunktionalität zurückzukehren: skalieren ohne zuschneiden."

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:10
msgid "Image Cropping Editor"
msgstr "Zuschnitts Editor"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:85
msgid "Image Cropping Settings"
msgstr "Cropping-Editor Einstellungen"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:58
msgid "List of scales with crop support"
msgstr "Bildgrößen für Cropping Editor"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:43
msgid "Minimum Crop Area Size"
msgstr "minimal erlaubter Ausschnitt (Jcrop: minSize)"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:102
msgid "Remove cropping information"
msgstr "Cropping Informationen entfernen"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:92
msgid "Save cropping information"
msgstr "Bildzuschnitt speichern"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:98
msgid "Save this cropping area for the selected scale."
msgstr "Speichern die den ausgewählten Bereich der Bildgröße."

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:59
msgid ""
"Select the scales with cropping support enabled. Only active if enabled with "
"checkbox."
msgstr ""
"Wählen Sie die Bildgrößen, welche zuschneidbar sein sollen. Nur aktiv, wenn "
"die Einschränkung aktiviert ist."

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.py:165
msgid "Successfully saved cropped area"
msgstr "Zuschnitt erfolgreich gespeichert"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:108
msgid ""
"The selected scale gets reverted to the default behaviour: resize, no crop."
msgstr ""
"Die ausgewählte Bildgröße wird auf die Standardfunktionalität zurückgesetzt: "
"skalieren ohne zuschneiden."

#: plone/app/imagecropping/profiles/default/actions.xml
msgid "View the image cropping editor for this object"
msgstr "zeige den Zuschnitts Editor für dieses Bild"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.py:195
msgid "Your changes will be lost. Continue?"
msgstr "Die Änderungen gehen verloren. Fortfahren?"

#: plone/app/imagecropping/browser/editor.pt:38
msgid "no image available"
msgstr "kein Bild vorhanden"

#: plone/app/imagecropping/browser/settings.py:37
msgid "width:height"
msgstr "breite (in px):höhe (in px)"
