# plone.app.event locales
# Erico Andrei <erico@simplesconsultoria.com.br>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: pt_BR\n"
"Language-Name: Português do Brasil\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.event\n"

#. Default: "Events in next 7 days."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:231
msgid "7days_events"
msgstr ""

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:217
msgid "Add Calendar Portlet"
msgstr "Adicionar portlet de calendário"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:130
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Adicionar portlet de eventos"

#: plone/app/event/interfaces.py:37
msgid "Available timezones"
msgstr "Fusos horários disponíveis"

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:59
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: plone/app/event/browser/controlpanel.pt:33
msgid "Date/Time based on the current event settings:"
msgstr ""

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:229
msgid "Edit Calendar Portlet"
msgstr "Editar o portlet de calendário"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:143
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Editar o portlet de eventos"

#: plone/app/event/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Event Settings"
msgstr "Configurações de Eventos"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:71
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:45
msgid "Go to the original Event."
msgstr "Ir ao evento original."

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:26
msgid "How many items to list."
msgstr "Quantos itens listar."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:33
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:33
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Itens em quais estados de workflow devem ser exibidos."

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:52
msgid "More occurrences of this event:"
msgstr "Mais ocorrências deste evento:"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:25
msgid "Number of items to display"
msgstr "Número de itens a exibir"

#: plone/app/event/interfaces.py:25
msgid "Portal default timezone"
msgstr "Fuso horário padrão deste portal"

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:43
msgid "This event is part of a recurring Event."
msgstr "Este evento é parte de um evento recorrente."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:218
msgid "This portlet displays events in a calendar."
msgstr "Este portlet exibe eventos em um calendário."

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:131
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Este portlet exibe os próximos eventos."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:32
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:32
msgid "Workflow state"
msgstr "Estado de workflow"

#. Default: "All events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:215
msgid "all_events"
msgstr "Todos os eventos"

#. Default: "Upcoming Events"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:10
msgid "box_events"
msgstr "Próximos eventos"

#. Default: "Previous events…"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:50
msgid "box_previous_events"
msgstr "Eventos anteriores…"

#. Default: "Upcoming events…"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:57
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Próximos eventos…"

#. Default: "Attendees"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:94
msgid "contact_attendees"
msgstr "Participantes"

#. Default: "Contact Name"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:128
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:76
msgid "contact_name"
msgstr "Pessoa de contato"

#. Default: "Contact Phone"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:88
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefone de contato"

#. Default: "End date must be after start date."
#: plone/app/event/at/content.py:575
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:139
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "Data de término deve ser após a data de início."

#. Default: "Invalid start or end date"
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:57
msgid "error_invalid_date"
msgstr "A data de início ou término é inválida"

#. Default: "End date is not valid."
#: plone/app/event/at/content.py:565
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Data de término não é válida."

#. Default: "Start date is not valid."
#: plone/app/event/at/content.py:550
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Data de início não é válida."

#. Default: "Web"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:104
msgid "event_url"
msgstr "Site"

#. Default: "What"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:27
msgid "event_what"
msgstr "O que"

#. Default: "When"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:33
msgid "event_when"
msgstr "Quando"

#. Default: "${startdate} to ${enddate}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:27
msgid "event_when_differentday"
msgstr "${startdate} <span class=\"timespan\">até</span> ${enddate}"

#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:20
msgid "event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time"
msgstr ""

#. Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:71
msgid "event_when_sameday"
msgstr "${date} <div class=\"timerange\"> de ${starttime} <span class=\"timespan\">até</span> ${endtime} </div>"

#. Default: "${date} from ${starttime}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:52
msgid "event_when_sameday_openend"
msgstr ""

#. Default: "Where"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:67
msgid "event_where"
msgstr "Onde"

#. Default: "${from} until ${until}."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:232
msgid "events_from_until"
msgstr "Eventos entre ${from} e ${until}"

#. Default: "Events in ${month} ${year}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:289
msgid "events_in_month"
msgstr "Eventos em ${month} de ${year}"

#. Default: "Events in week ${weeknumber}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:266
msgid "events_in_week"
msgstr "Eventos na semana ${weeknumber}"

#. Default: "Events on ${day}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:252
msgid "events_on_day"
msgstr "Eventos em ${day}"

#. Default: "Visit external website"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:116
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:107
msgid "external_website"
msgstr "Visite o site do evento"

#. Default: "Future events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:221
msgid "future_events"
msgstr "Eventos futuros"

#. Default: "Add event to calendar"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:112
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Adicionar evento ao calendário"

#. Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
#: plone/app/event/interfaces.py:38
msgid "help_available_timezones"
msgstr "Os fusos horários que estarão disponíveis no portal. Pode ser configurado para usuários e eventos"

#. Default: "Search events in current folder only."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:427
msgid "help_current_folder"
msgstr ""

#: plone/app/event/at/content.py:302
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:285
msgid "help_event_announcement"
msgstr ""

#. Default: "List of attendees."
#: plone/app/event/at/content.py:199
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:213
msgid "help_event_attendees"
msgstr "Lista de participantes"

#. Default: "Email address to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:236
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:244
msgid "help_event_contact_email"
msgstr "E-mail de contato sobre este evento."

#. Default: "Name of a person to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:217
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:232
msgid "help_event_contact_name"
msgstr "Nome da pessoa de contato para este evento."

#. Default: "Phone number to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:255
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:256
msgid "help_event_contact_phone"
msgstr "Número de telefone de contato para este evento."

#. Default: "Date and Time, when the event ends."
#: plone/app/event/at/content.py:87
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:85
msgid "help_event_end"
msgstr "Data e hora do término do evento."

#. Default: "Settings for the event listing view."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_event_listing_settings"
msgstr ""

#. Default: "Location of the event."
#: plone/app/event/at/content.py:182
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:197
msgid "help_event_location"
msgstr "Local do evento"

#. Default: "This event is open ended."
#: plone/app/event/at/content.py:124
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:109
msgid "help_event_open_end"
msgstr ""

#. Default: "Define the event recurrence rule."
#: plone/app/event/at/content.py:161
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:181
msgid "help_event_recurrence"
msgstr "Recorrência"

#. Default: "Event related settings like timezone, etc."
#: plone/app/event/browser/controlpanel.py:15
msgid "help_event_settings"
msgstr "Configurações relacionadas a eventos como fusos horários, etc."

#. Default: "Date and Time, when the event begins."
#: plone/app/event/at/content.py:65
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:73
msgid "help_event_start"
msgstr "Data e hora de início do evento."

#. Default: "Select the Timezone, where this event happens."
#: plone/app/event/at/content.py:144
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:122
msgid "help_event_timezone"
msgstr "Selecione o fuso horário no qual este evento acontece."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: plone/app/event/at/content.py:274
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:268
msgid "help_event_url"
msgstr "Endereço web com mais informações sobre este evento. Adicione http:// para links externos a este site."

#. Default: "Event lasts whole day."
#: plone/app/event/at/content.py:107
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:97
msgid "help_event_whole_day"
msgstr "Evento acontece durante o dia todo"

#. Default: "First day in the Week."
#: plone/app/event/interfaces.py:51
msgid "help_first_weekday"
msgstr "Primeiro dia da semana."

#. Default: "Import Events from icalendar files."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import"
msgstr ""

#. Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import_disable"
msgstr ""

#. Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import_enable"
msgstr ""

#. Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
#: plone/app/event/interfaces.py:26
msgid "help_portal_timezone"
msgstr "Configuração de fuso horário do portal. Usuários podem definir seu próprio fuso horário, caso a lista de fusos horários esteja definida. "

#. Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
#: plone/app/event/ical/importer.py:227
msgid "ical_import_event_type_desc"
msgstr ""

#. Default: "Event Type"
#: plone/app/event/ical/importer.py:226
msgid "ical_import_event_type_title"
msgstr ""

#. Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
#: plone/app/event/ical/importer.py:245
msgid "ical_import_file_desc"
msgstr ""

#. Default: "Icalendar File"
#: plone/app/event/ical/importer.py:244
msgid "ical_import_file_title"
msgstr ""

#. Default: "${num} events imported from ${filename}"
#: plone/app/event/ical/importer.py:352
msgid "ical_import_imported"
msgstr ""

#. Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
#: plone/app/event/ical/importer.py:359
msgid "ical_import_no_ics"
msgstr ""

#. Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchronize but import events and create new ones, even\n    if they already exist. For each one, create a new sync_uid."
#: plone/app/event/ical/importer.py:256
msgid "ical_import_sync_strategy_desc"
msgstr ""

#. Default: "Synchronization Strategy"
#: plone/app/event/ical/importer.py:252
msgid "ical_import_sync_strategy_title"
msgstr ""

#. Default: "URL to an external icalendar resource file."
#: plone/app/event/ical/importer.py:237
msgid "ical_import_url_desc"
msgstr ""

#. Default: "Icalendar URL"
#: plone/app/event/ical/importer.py:236
msgid "ical_import_url_title"
msgstr ""

#. Default: "iCal"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:48
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:121
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "Current folder"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:426
msgid "label_current_folder"
msgstr ""

#. Default: "Email"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:126
msgid "label_email"
msgstr ""

#. Default: "Event body text"
#: plone/app/event/at/content.py:298
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:281
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Texto sobre o evento"

#. Default: "Attendees"
#: plone/app/event/at/content.py:195
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:209
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Participantes"

#. Default: "Contact E-mail"
#: plone/app/event/at/content.py:232
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:240
msgid "label_event_contact_email"
msgstr "E-mail de contato"

#. Default: "Contact Name"
#: plone/app/event/at/content.py:213
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:228
msgid "label_event_contact_name"
msgstr "Nome do contato"

#. Default: "Contact Phone"
#: plone/app/event/at/content.py:251
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:252
msgid "label_event_contact_phone"
msgstr "Telefone de contato"

#. Default: "Event Ends"
#: plone/app/event/at/content.py:83
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:81
msgid "label_event_end"
msgstr "Término do evento"

#. Default: "Location"
#: plone/app/event/at/content.py:178
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:193
msgid "label_event_location"
msgstr "Localização"

#. Default: "Open End"
#: plone/app/event/at/content.py:120
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:105
msgid "label_event_open_end"
msgstr ""

#. Default: "Recurrence"
#: plone/app/event/at/content.py:157
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:177
msgid "label_event_recurrence"
msgstr "Recorrência do evento"

#. Default: "Event settings"
#: plone/app/event/browser/controlpanel.py:14
msgid "label_event_settings"
msgstr "Configurações de evento"

#. Default: "Event Starts"
#: plone/app/event/at/content.py:61
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:69
msgid "label_event_start"
msgstr "Início do evento"

#. Default: "Timezone"
#: plone/app/event/at/content.py:140
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:118
msgid "label_event_timezone"
msgstr "Fuso horário"

#. Default: "Event URL"
#: plone/app/event/at/content.py:270
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:264
msgid "label_event_url"
msgstr "URL do evento"

#. Default: "Whole Day"
#: plone/app/event/at/content.py:103
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:93
msgid "label_event_whole_day"
msgstr ""

#. Default: "First Weekday"
#: plone/app/event/interfaces.py:50
msgid "label_first_weekday"
msgstr "Primeiro dia da semana"

#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:138
msgid "label_phone"
msgstr ""

#. Default: "Web"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:116
msgid "label_web"
msgstr ""

#. Default: "Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:39
msgid "mode_day_link"
msgstr "Dia"

#. Default: "Upcoming"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:27
msgid "mode_future_link"
msgstr ""

#. Default: "Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:33
msgid "mode_month_link"
msgstr "Mês"

#. Default: "Past"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:30
msgid "mode_past_link"
msgstr ""

#. Default: "Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:36
msgid "mode_week_link"
msgstr "Semana"

#. Default: "Ical import settings saved."
#: plone/app/event/ical/importer.py:314
msgid "msg_ical_import_settings_saved"
msgstr ""

#. Default: "Next Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:71
msgid "next_day_link"
msgstr "Próximo dia"

#. Default: "Next Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:57
msgid "next_month_link"
msgstr "Próximo mês"

#. Default: "Next Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:64
msgid "next_week_link"
msgstr "Próxima semana"

#. Default: "Past events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:218
msgid "past_events"
msgstr "Eventos anteriores"

#. Default: "Select search base folder to search for events. This folder will also be used to link to in calendar searches. If empty, the whole site will be searched and the event listing view will be called on the site root."
#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:42
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:43
msgid "portlet_help_search_base"
msgstr "Selecione a pasta base para busca de eventos"

#. Default: "Search base"
#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:41
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:42
msgid "portlet_label_search_base"
msgstr "Base da busca"

#. Default: "Previous Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:69
msgid "prev_day_link"
msgstr "Dia anterior"

#. Default: "Previous Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:55
msgid "prev_month_link"
msgstr "Mês anterior"

#. Default: "Previous Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:62
msgid "prev_week_link"
msgstr "Semana anterior"

#. Default: "Event details"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:24
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detalhes do evento"

#. Default: "Keep mine"
#: plone/app/event/vocabularies.py:141
msgid "sync_keep_mine"
msgstr ""

#. Default: "Keep newer"
#: plone/app/event/vocabularies.py:140
msgid "sync_keep_newer"
msgstr ""

#. Default: "Keep theirs"
#: plone/app/event/vocabularies.py:142
msgid "sync_keep_theirs"
msgstr ""

#. Default: "No Syncing"
#: plone/app/event/vocabularies.py:143
msgid "sync_none"
msgstr ""

#. Default: "This Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:56
msgid "this_month_link"
msgstr "Este mês"

#. Default: "This Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:63
msgid "this_week_link"
msgstr "Esta semana"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:43
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:115
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Faça o download deste evento no formato iCal"

#. Default: "Event Listing Settings"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_event_listing_settings"
msgstr ""

#. Default: "Ical import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import"
msgstr ""

#. Default: "Disable icalendar import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import_disable"
msgstr ""

#. Default: "Enable icalendar import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import_enable"
msgstr ""

#. Default: "Today"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:70
msgid "today_link"
msgstr "Hoje"

#. Default: "Todays events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:228
msgid "todays_events"
msgstr "Eventos do dia de hoje"

#. Default: "Todays upcoming events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:224
msgid "todays_upcoming_events"
msgstr "Próximos eventos do dia de hoje"

