# plone.app.event locales
# Johannes Raggam <raggam-nl@adm.at>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.event\n"

#. Default: "Events in next 7 days."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:231
msgid "7days_events"
msgstr "Termine in den nächsten 7 Tagen"

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:217
msgid "Add Calendar Portlet"
msgstr "Kalenderportlet hinzufügen"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:130
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Terminportlet hinzufügen"

#: plone/app/event/interfaces.py:37
msgid "Available timezones"
msgstr "Verfügbare Zeitzonen"

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:59
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plone/app/event/browser/controlpanel.pt:33
msgid "Date/Time based on the current event settings:"
msgstr "Aktuelles Datum mit Zeit, basierend auf den derzeitigen Einstellungen:"

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:229
msgid "Edit Calendar Portlet"
msgstr "Kalenderportlet bearbeiten"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:143
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Terminportlet bearbeiten"

#: plone/app/event/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Event Settings"
msgstr "Termineinstellungen"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:71
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:45
msgid "Go to the original Event."
msgstr "Ursprungs-Termin öffnen."

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:26
msgid "How many items to list."
msgstr "Anzahl der angezeigten Artikel"

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:33
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:33
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Nur Artikel in diesen Status anzeigen."

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:52
msgid "More occurrences of this event:"
msgstr "Weitere Termine:"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:25
msgid "Number of items to display"
msgstr "Anzahl der angezeigten Artikel"

#: plone/app/event/interfaces.py:25
msgid "Portal default timezone"
msgstr "Standard-Zeitzone"

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:43
msgid "This event is part of a recurring Event."
msgstr "Dieser Termin ist Teil einer Terminwiederholung."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:218
msgid "This portlet displays events in a calendar."
msgstr "Dieses Portlet zeigt Termine in einem Kalender an."

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:131
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Dieses Portlet zeigt kommende Termine an."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:32
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:32
msgid "Workflow state"
msgstr "Status"

#. Default: "All events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:215
msgid "all_events"
msgstr "Alle Termine"

#. Default: "Upcoming Events"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:10
msgid "box_events"
msgstr "Zukünftige Termine"

#. Default: "Previous events…"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:50
msgid "box_previous_events"
msgstr "Vergangene Termine"

#. Default: "Upcoming events…"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:57
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Zukünftige Termine…"

#. Default: "Attendees"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:94
msgid "contact_attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#. Default: "Contact Name"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:128
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:76
msgid "contact_name"
msgstr "Kontaktname"

#. Default: "Contact Phone"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:88
msgid "contact_phone"
msgstr "Kontakt Telefon"

#. Default: "End date must be after start date."
#: plone/app/event/at/content.py:575
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:139
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "Enddatum muss nach dem Startdatum liegen."

#. Default: "Invalid start or end date"
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:57
msgid "error_invalid_date"
msgstr "Das Start- oder Enddatum ist ungültig"

#. Default: "End date is not valid."
#: plone/app/event/at/content.py:565
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Ungültiges Enddatum."

#. Default: "Start date is not valid."
#: plone/app/event/at/content.py:550
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Ungültiges Anfangsdatum."

#. Default: "Web"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:104
msgid "event_url"
msgstr "Website"

#. Default: "What"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:27
msgid "event_what"
msgstr "Was"

#. Default: "When"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:33
msgid "event_when"
msgstr "Wann"

#. Default: "${startdate} to ${enddate}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:27
msgid "event_when_differentday"
msgstr "${startdate} bis ${enddate}"

#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:20
msgid "event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time"
msgstr "um"

#. Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:71
msgid "event_when_sameday"
msgstr "${date} von ${starttime} bis ${endtime}"

#. Default: "${date} from ${starttime}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:52
msgid "event_when_sameday_openend"
msgstr "${date} ab ${starttime}"

#. Default: "Where"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:67
msgid "event_where"
msgstr "Wo"

#. Default: "${from} until ${until}."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:232
msgid "events_from_until"
msgstr "Termine vom ${from} bis ${until}"

#. Default: "Events in ${month} ${year}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:289
msgid "events_in_month"
msgstr "Termine im ${month} ${year}"

#. Default: "Events in week ${weeknumber}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:266
msgid "events_in_week"
msgstr "Termine in der ${weeknumber}. Woche"

#. Default: "Events on ${day}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:252
msgid "events_on_day"
msgstr "Termine am ${day}"

#. Default: "Visit external website"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:116
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:107
msgid "external_website"
msgstr "Externe Website öffnen"

#. Default: "Future events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:221
msgid "future_events"
msgstr "Zukünftige Termine"

#. Default: "Add event to calendar"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:112
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Termin zum Kalender hinzufügen"

#. Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
#: plone/app/event/interfaces.py:38
msgid "help_available_timezones"
msgstr "Die Zeitzonen, die im Portal zur Auswahl stehen."

#. Default: "Search events in current folder only."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:427
msgid "help_current_folder"
msgstr "Nur Termine im aktuellen Ordner suchen."

#: plone/app/event/at/content.py:302
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:285
msgid "help_event_announcement"
msgstr "Ankündigungstext zum Termin."

#. Default: "List of attendees."
#: plone/app/event/at/content.py:199
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:213
msgid "help_event_attendees"
msgstr "Liste der Teilnehmer."

#. Default: "Email address to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:236
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:244
msgid "help_event_contact_email"
msgstr "Kontakt E-Mail Adresse."

#. Default: "Name of a person to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:217
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:232
msgid "help_event_contact_name"
msgstr "Name einer Kontaktperson für diesen Termin."

#. Default: "Phone number to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:255
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:256
msgid "help_event_contact_phone"
msgstr "Telefonnummer zu diesem Termin."

#. Default: "Date and Time, when the event ends."
#: plone/app/event/at/content.py:87
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:85
msgid "help_event_end"
msgstr "Datum und Zeit, wann dieser Termin endet."

#. Default: "Settings for the event listing view."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_event_listing_settings"
msgstr "Einstellungen für die Terminlisten Ansicht."

#. Default: "Location of the event."
#: plone/app/event/at/content.py:182
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:197
msgid "help_event_location"
msgstr "Ort, wo der Termin stattfindet."

#. Default: "This event is open ended."
#: plone/app/event/at/content.py:124
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:109
msgid "help_event_open_end"
msgstr "Dieser Termin endet zu einer unbestimmten Zeit am selben Tag."

#. Default: "Define the event recurrence rule."
#: plone/app/event/at/content.py:161
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:181
msgid "help_event_recurrence"
msgstr "Bestimmen Sie die Wiederholungsregeln des Termins."

#. Default: "Event related settings like timezone, etc."
#: plone/app/event/browser/controlpanel.py:15
msgid "help_event_settings"
msgstr "Termineinstellungen, wie Zeitzone etc."

#. Default: "Date and Time, when the event begins."
#: plone/app/event/at/content.py:65
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:73
msgid "help_event_start"
msgstr "Datum und Zeit, wann der Termin beginnt."

#. Default: "Select the Timezone, where this event happens."
#: plone/app/event/at/content.py:144
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:122
msgid "help_event_timezone"
msgstr "Wählen Sie die Zeitzone aus, in der dieser Termin stattfindet."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: plone/app/event/at/content.py:274
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:268
msgid "help_event_url"
msgstr "Web-Adresse mit mehr Informationen zum Termin. Verwenden Sie das URL Schema http:// für externe Links."

#. Default: "Event lasts whole day."
#: plone/app/event/at/content.py:107
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:97
msgid "help_event_whole_day"
msgstr "Termin dauert den ganzen Tag."

#. Default: "First day in the Week."
#: plone/app/event/interfaces.py:51
msgid "help_first_weekday"
msgstr "Erster Tag der Woche."

#. Default: "Import Events from icalendar files."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import"
msgstr "Termine von einer icalendar Datei importieren."

#. Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import_disable"
msgstr "Das icalendar import Feature auf diesem Kontext deaktivieren."

#. Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import_enable"
msgstr "Das icalendar import Feature auf diesem Kontext aktivieren."

#. Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
#: plone/app/event/interfaces.py:26
msgid "help_portal_timezone"
msgstr "Die Zeitzonen-Einstellung des Portals. Benutzer können ihre eigene Zeitzone einstellen, falls verfügbare Zeitzonen definiert sind."

#. Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
#: plone/app/event/ical/importer.py:227
msgid "ical_import_event_type_desc"
msgstr "Inhaltstyp, der beim Import für neue Events verwendet wird."

#. Default: "Event Type"
#: plone/app/event/ical/importer.py:226
msgid "ical_import_event_type_title"
msgstr "Event Typ"

#. Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
#: plone/app/event/ical/importer.py:245
msgid "ical_import_file_desc"
msgstr "Lokale icalendar Datei, wenn keine URL angegeben ist."

#. Default: "Icalendar File"
#: plone/app/event/ical/importer.py:244
msgid "ical_import_file_title"
msgstr "Icalendar Datei"

#. Default: "${num} events imported from ${filename}"
#: plone/app/event/ical/importer.py:352
#, fuzzy
msgid "ical_import_imported"
msgstr "${num} Termine von ${filename} importiert."

#. Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
#: plone/app/event/ical/importer.py:359
msgid "ical_import_no_ics"
msgstr "Bitte geben sie entweder eine icalendar .ics Datei oder eine URL zu einer Datei an."

#. Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchronize but import events and create new ones, even\n    if they already exist. For each one, create a new sync_uid."
#: plone/app/event/ical/importer.py:256
msgid "ical_import_sync_strategy_desc"
msgstr "Legt fest, wie die Synchronisation durchgeführt wird: 1) 'Neuere Importieren': Importe den Termin, falls dieser ein späteres Änderungsdatum als der existierende Termin hat. 2) 'Eigene behalten': Bei Konflikten, behalte den existierenden Termin. 3) 'Externe behalten': Bei Konflikten, aktualisiere den existierenden Termin mit den importierten Termin. 4) 'Keine Synchronisation': Führe keine Synchronisation durch, sondern lege neue Termine für jeden importierten Termin an und vergib für jeden importierten Termin eine neue Synchronisation ID (sync_uid)."

#. Default: "Synchronization Strategy"
#: plone/app/event/ical/importer.py:252
msgid "ical_import_sync_strategy_title"
msgstr "Synchronisations Strategie"

#. Default: "URL to an external icalendar resource file."
#: plone/app/event/ical/importer.py:237
msgid "ical_import_url_desc"
msgstr "URL zu einer externen icalendar Datei."

#. Default: "Icalendar URL"
#: plone/app/event/ical/importer.py:236
msgid "ical_import_url_title"
msgstr "Icalendar URL"

#. Default: "iCal"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:48
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:121
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "Current folder"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:426
msgid "label_current_folder"
msgstr "Suche im aktuellen Ordner"

#. Default: "Email"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:126
msgid "label_email"
msgstr "Email"

#. Default: "Event body text"
#: plone/app/event/at/content.py:298
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:281
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Text"

#. Default: "Attendees"
#: plone/app/event/at/content.py:195
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:209
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#. Default: "Contact E-mail"
#: plone/app/event/at/content.py:232
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:240
msgid "label_event_contact_email"
msgstr "Kontakt E-Mail"

#. Default: "Contact Name"
#: plone/app/event/at/content.py:213
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:228
msgid "label_event_contact_name"
msgstr "Kontaktname"

#. Default: "Contact Phone"
#: plone/app/event/at/content.py:251
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:252
msgid "label_event_contact_phone"
msgstr "Kontakt Telefon"

#. Default: "Event Ends"
#: plone/app/event/at/content.py:83
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:81
msgid "label_event_end"
msgstr "Terminende"

#. Default: "Location"
#: plone/app/event/at/content.py:178
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:193
msgid "label_event_location"
msgstr "Ort"

#. Default: "Open End"
#: plone/app/event/at/content.py:120
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:105
msgid "label_event_open_end"
msgstr "Offenes Ende"

#. Default: "Recurrence"
#: plone/app/event/at/content.py:157
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:177
msgid "label_event_recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#. Default: "Event settings"
#: plone/app/event/browser/controlpanel.py:14
msgid "label_event_settings"
msgstr "Termineinstellungen"

#. Default: "Event Starts"
#: plone/app/event/at/content.py:61
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:69
msgid "label_event_start"
msgstr "Terminbeginn"

#. Default: "Timezone"
#: plone/app/event/at/content.py:140
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:118
msgid "label_event_timezone"
msgstr "Zeitzone"

#. Default: "Event URL"
#: plone/app/event/at/content.py:270
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:264
msgid "label_event_url"
msgstr "Website"

#. Default: "Whole Day"
#: plone/app/event/at/content.py:103
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:93
msgid "label_event_whole_day"
msgstr "Ganzer Tag"

#. Default: "First Weekday"
#: plone/app/event/interfaces.py:50
msgid "label_first_weekday"
msgstr "Erster Wochentag"

#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:138
msgid "label_phone"
msgstr "Telefon"

#. Default: "Web"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:116
msgid "label_web"
msgstr "Web URL"

#. Default: "Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:39
msgid "mode_day_link"
msgstr "Tag"

#. Default: "Upcoming"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:27
msgid "mode_future_link"
msgstr "Aktuelle Termine"

#. Default: "Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:33
msgid "mode_month_link"
msgstr "Monat"

#. Default: "Past"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:30
msgid "mode_past_link"
msgstr "Vergangene Termine"

#. Default: "Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:36
msgid "mode_week_link"
msgstr "Woche"

#. Default: "Ical import settings saved."
#: plone/app/event/ical/importer.py:314
msgid "msg_ical_import_settings_saved"
msgstr "Ical Import Einstellungen gespeichert."

#. Default: "Next Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:71
msgid "next_day_link"
msgstr "Nächster Tag"

#. Default: "Next Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:57
msgid "next_month_link"
msgstr "Nächstes Monat"

#. Default: "Next Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:64
msgid "next_week_link"
msgstr "Nächste Woche"

#. Default: "Past events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:218
msgid "past_events"
msgstr "Vergangene Termine"

#. Default: "Select search base folder to search for events. This folder will also be used to link to in calendar searches. If empty, the whole site will be searched and the event listing view will be called on the site root."
#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:42
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:43
msgid "portlet_help_search_base"
msgstr "Den Ordner auswählen, in dem Termine für dieses Portlet gesucht werden."

#. Default: "Search base"
#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:41
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:42
msgid "portlet_label_search_base"
msgstr "Suchordner"

#. Default: "Previous Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:69
msgid "prev_day_link"
msgstr "Vorheriger Tag"

#. Default: "Previous Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:55
msgid "prev_month_link"
msgstr "Vorheriges Monat"

#. Default: "Previous Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:62
msgid "prev_week_link"
msgstr "Vorherige Woche"

#. Default: "Event details"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:24
msgid "summary_event_details"
msgstr "Termindetails"

#. Default: "Keep mine"
#: plone/app/event/vocabularies.py:141
msgid "sync_keep_mine"
msgstr "Eigene behalten"

#. Default: "Keep newer"
#: plone/app/event/vocabularies.py:140
msgid "sync_keep_newer"
msgstr "Neuere Importieren"

#. Default: "Keep theirs"
#: plone/app/event/vocabularies.py:142
msgid "sync_keep_theirs"
msgstr "Externe behalten"

#. Default: "No Syncing"
#: plone/app/event/vocabularies.py:143
msgid "sync_none"
msgstr "Keine Synchronisation"

#. Default: "This Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:56
msgid "this_month_link"
msgstr "Dieses Monat"

#. Default: "This Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:63
msgid "this_week_link"
msgstr "Diese Woche"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:43
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:115
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Laden Sie diesen Termin im iCal-Format herunter"

#. Default: "Event Listing Settings"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_event_listing_settings"
msgstr "Terminlisten Einstellungen"

#. Default: "Ical import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import"
msgstr "Ical Import"

#. Default: "Disable icalendar import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import_disable"
msgstr "Icalendar import deaktivieren"

#. Default: "Enable icalendar import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import_enable"
msgstr "Icalendar import aktivieren"

#. Default: "Today"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:70
msgid "today_link"
msgstr "Heute"

#. Default: "Todays events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:228
msgid "todays_events"
msgstr "Heutige Termine"

#. Default: "Todays upcoming events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:224
msgid "todays_upcoming_events"
msgstr "Heute kommende Termine"

