# Translation of plone.app.event.pot to French
# JeanMichel FRANCOIS <toutpt@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-06 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 23:00+0200\n"
"Last-Translator: JeanMichel FRANCOIS <toutpt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone fr <plone-fr@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.event\n"

#. Default: "Events in next 7 days."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:231
msgid "7days_events"
msgstr "Les événements des 7 prochains jours."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:217
msgid "Add Calendar Portlet"
msgstr "Ajouter portlet calendrier"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:130
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Ajouter portlet événements"

#: plone/app/event/interfaces.py:37
msgid "Available timezones"
msgstr "Fuseaux horaires disponibles"

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:59
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: plone/app/event/browser/controlpanel.pt:33
msgid "Date/Time based on the current event settings:"
msgstr "Date/Heure basée sur les paramètres actuels du module événement:"

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:229
msgid "Edit Calendar Portlet"
msgstr "Modifier portlet calendrier"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:143
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Modifier portlet événements"

#: plone/app/event/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Event Settings"
msgstr "Événements"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:71
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:45
msgid "Go to the original Event."
msgstr "Aller sur l'événement original."

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:26
msgid "How many items to list."
msgstr "Combien d'éléments à afficher."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:33
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:33
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Etat de workflow des éléments à afficher."

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:52
msgid "More occurrences of this event:"
msgstr "Plus d'occurrences de cet événement:"

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:25
msgid "Number of items to display"
msgstr "Nombre d'éléments à afficher"

#: plone/app/event/interfaces.py:25
msgid "Portal default timezone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut du site."

#: plone/app/event/browser/event_view.pt:43
msgid "This event is part of a recurring Event."
msgstr "Cet événement est une occurence d'un événement récurrent."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:218
msgid "This portlet displays events in a calendar."
msgstr "Ce portlet affiche les événements dans un calendrier."

#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:131
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Ce portlet liste les événements à venir."

#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:32
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:32
msgid "Workflow state"
msgstr "État de workflow"

#. Default: "All events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:215
msgid "all_events"
msgstr "Tous les événements"

#. Default: "Upcoming Events"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:10
msgid "box_events"
msgstr "Événements à venir"

#. Default: "Previous events…"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:50
msgid "box_previous_events"
msgstr "Événements précédent…"

#. Default: "Upcoming events…"
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.pt:57
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Événements à venir…"

#. Default: "Attendees"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:94
msgid "contact_attendees"
msgstr "Participants"

#. Default: "Contact Name"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:128
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:76
msgid "contact_name"
msgstr "Nom du contact"

#. Default: "Contact Phone"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:88
msgid "contact_phone"
msgstr "Téléphone du contact"

#. Default: "End date must be after start date."
#: plone/app/event/at/content.py:575
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:139
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "La date de fin doit être après la date de début."

#. Default: "Invalid start or end date"
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:57
msgid "error_invalid_date"
msgstr "La date de début ou la date de fin n'est pas valide."

#. Default: "End date is not valid."
#: plone/app/event/at/content.py:565
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "La date de fin n'est pas valide."

#. Default: "Start date is not valid."
#: plone/app/event/at/content.py:550
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "La date de début n'est pas valide."

#. Default: "Web"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:104
msgid "event_url"
msgstr "Site Internet"

#. Default: "What"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:27
msgid "event_what"
msgstr "Quoi"

#. Default: "When"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:33
msgid "event_when"
msgstr "Quand"

#. Default: "${startdate} to ${enddate}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:27
msgid "event_when_differentday"
msgstr "Du ${startdate} <span class=\"timespan\">au</span> ${enddate}"

#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:20
msgid "event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time"
msgstr ""

#. Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:71
msgid "event_when_sameday"
msgstr "${date} de ${starttime} à ${endtime}"

#. Default: "${date} from ${starttime}"
#: plone/app/event/browser/formatted_date.pt:52
msgid "event_when_sameday_openend"
msgstr "${date} à partir de ${starttime}"

#. Default: "Where"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:67
msgid "event_where"
msgstr "Ou"

#. Default: "${from} until ${until}."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:232
msgid "events_from_until"
msgstr "${from} jusqu'à ${until}."

#. Default: "Events in ${month} ${year}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:289
msgid "events_in_month"
msgstr "Événements en ${month} ${year}"

#. Default: "Events in week ${weeknumber}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:266
msgid "events_in_week"
msgstr "Événements de la semaine ${weeknumber}"

#. Default: "Events on ${day}"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:252
msgid "events_on_day"
msgstr "Événements le ${day}"

#. Default: "Visit external website"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:116
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:107
msgid "external_website"
msgstr "Visitez le site Internet"

#. Default: "Future events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:221
msgid "future_events"
msgstr "Événements futur"

#. Default: "Add event to calendar"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:112
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Ajouter l'événement au calendrier"

#. Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
#: plone/app/event/interfaces.py:38
msgid "help_available_timezones"
msgstr "Les fuseaux horaires, qui devraient être mis à disposition dans le site. Peut être utilisé par les utilisateurs et les événements."

#. Default: "Search events in current folder only."
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:427
msgid "help_current_folder"
msgstr "Rechercher les événements seulement dans le dossier courant."

#: plone/app/event/at/content.py:302
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:285
msgid "help_event_announcement"
msgstr ""

#. Default: "List of attendees."
#: plone/app/event/at/content.py:199
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:213
msgid "help_event_attendees"
msgstr "Liste des participants"

#. Default: "Email address to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:236
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:244
msgid "help_event_contact_email"
msgstr "Adresses email à contacter pour avoir plus d'information sur l'événement"

#. Default: "Name of a person to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:217
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:232
msgid "help_event_contact_name"
msgstr "Nom des personnes à contacter pour avoir plus d'information sur l'événement"

#. Default: "Phone number to contact about this event."
#: plone/app/event/at/content.py:255
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:256
msgid "help_event_contact_phone"
msgstr "Numéro de téléphone à utiliser pour avoir plus d'informaiton sur l'événement."

#. Default: "Date and Time, when the event ends."
#: plone/app/event/at/content.py:87
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:85
msgid "help_event_end"
msgstr "Date et heure de la fin de l'événement."

#. Default: "Settings for the event listing view."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_event_listing_settings"
msgstr "Paramètres d'affichage des événements"

#. Default: "Location of the event."
#: plone/app/event/at/content.py:182
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:197
msgid "help_event_location"
msgstr "Adresse postale ou à lieu l'événement"

#. Default: "This event is open ended."
#: plone/app/event/at/content.py:124
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:109
msgid "help_event_open_end"
msgstr "Cet événement est à durée indéterminée."

#. Default: "Define the event recurrence rule."
#: plone/app/event/at/content.py:161
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:181
msgid "help_event_recurrence"
msgstr "Définir la règle de récurrence de l'événement."

#. Default: "Event related settings like timezone, etc."
#: plone/app/event/browser/controlpanel.py:15
msgid "help_event_settings"
msgstr "Paramètres relatif aux événements comme les fuseaux horaires, etc."

#. Default: "Date and Time, when the event begins."
#: plone/app/event/at/content.py:65
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:73
msgid "help_event_start"
msgstr "Date et heure de démarrage de l'événement."

#. Default: "Select the Timezone, where this event happens."
#: plone/app/event/at/content.py:144
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:122
msgid "help_event_timezone"
msgstr "Sélectionenr le fuseau horaire, ou cet événement a lieu."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: plone/app/event/at/content.py:274
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:268
msgid "help_event_url"
msgstr "Adresse internet (URL) d'une page disposant des informations sur l'événement. Format: http://monsite.com/monevenement"

#. Default: "Event lasts whole day."
#: plone/app/event/at/content.py:107
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:97
msgid "help_event_whole_day"
msgstr "Cocher si l'événement dure toute la journée"

#. Default: "First day in the Week."
#: plone/app/event/interfaces.py:51
msgid "help_first_weekday"
msgstr "Premier jour de la semaine"

#. Default: "Import Events from icalendar files."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import"
msgstr "Importer des événements à partir de fichiers icalendar."

#. Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import_disable"
msgstr "Cliquer pour désactiver la fonction d'import sur ce contexte."

#. Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "help_ical_import_enable"
msgstr "Cliquer pour activer la fonction d'import sur ce contexte."

#. Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
#: plone/app/event/interfaces.py:26
msgid "help_portal_timezone"
msgstr "Le fuseau horaire du site. Les utilisateurs peuvent mettre leur propre fuseau horaire, si disponible les fuseaux horaires seront définis."

#. Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
#: plone/app/event/ical/importer.py:227
msgid "ical_import_event_type_desc"
msgstr ""

#. Default: "Event Type"
#: plone/app/event/ical/importer.py:226
msgid "ical_import_event_type_title"
msgstr ""

#. Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
#: plone/app/event/ical/importer.py:245
msgid "ical_import_file_desc"
msgstr ""

#. Default: "Icalendar File"
#: plone/app/event/ical/importer.py:244
msgid "ical_import_file_title"
msgstr ""

#. Default: "${num} events imported from ${filename}"
#: plone/app/event/ical/importer.py:352
msgid "ical_import_imported"
msgstr ""

#. Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
#: plone/app/event/ical/importer.py:359
msgid "ical_import_no_ics"
msgstr ""

#. Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchronize but import events and create new ones, even\n    if they already exist. For each one, create a new sync_uid."
#: plone/app/event/ical/importer.py:256
msgid "ical_import_sync_strategy_desc"
msgstr ""

#. Default: "Synchronization Strategy"
#: plone/app/event/ical/importer.py:252
msgid "ical_import_sync_strategy_title"
msgstr ""

#. Default: "URL to an external icalendar resource file."
#: plone/app/event/ical/importer.py:237
msgid "ical_import_url_desc"
msgstr ""

#. Default: "Icalendar URL"
#: plone/app/event/ical/importer.py:236
msgid "ical_import_url_title"
msgstr ""

#. Default: "iCal"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:48
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:121
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "Current folder"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:426
msgid "label_current_folder"
msgstr "Dossier actuel"

#. Default: "Email"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:126
msgid "label_email"
msgstr "Email"

#. Default: "Event body text"
#: plone/app/event/at/content.py:298
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:281
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Corps de texte de l'événement"

#. Default: "Attendees"
#: plone/app/event/at/content.py:195
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:209
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Participants"

#. Default: "Contact E-mail"
#: plone/app/event/at/content.py:232
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:240
msgid "label_event_contact_email"
msgstr "Email du contact"

#. Default: "Contact Name"
#: plone/app/event/at/content.py:213
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:228
msgid "label_event_contact_name"
msgstr "Nom du contact"

#. Default: "Contact Phone"
#: plone/app/event/at/content.py:251
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:252
msgid "label_event_contact_phone"
msgstr "Téléphone du contact"

#. Default: "Event Ends"
#: plone/app/event/at/content.py:83
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:81
msgid "label_event_end"
msgstr "Date de fin"

#. Default: "Location"
#: plone/app/event/at/content.py:178
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:193
msgid "label_event_location"
msgstr "Lieu de l'événement"

#. Default: "Open End"
#: plone/app/event/at/content.py:120
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:105
msgid "label_event_open_end"
msgstr "Durée indéterminée"

#. Default: "Recurrence"
#: plone/app/event/at/content.py:157
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:177
msgid "label_event_recurrence"
msgstr "Récurrence"

#. Default: "Event settings"
#: plone/app/event/browser/controlpanel.py:14
msgid "label_event_settings"
msgstr "Paramètres des événements"

#. Default: "Event Starts"
#: plone/app/event/at/content.py:61
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:69
msgid "label_event_start"
msgstr "Date de début"

#. Default: "Timezone"
#: plone/app/event/at/content.py:140
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:118
msgid "label_event_timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. Default: "Event URL"
#: plone/app/event/at/content.py:270
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:264
msgid "label_event_url"
msgstr "URL de l'événement"

#. Default: "Whole Day"
#: plone/app/event/at/content.py:103
#: plone/app/event/dx/behaviors.py:93
msgid "label_event_whole_day"
msgstr "Journée entière"

#. Default: "First Weekday"
#: plone/app/event/interfaces.py:50
msgid "label_first_weekday"
msgstr "Premier jour"

#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:138
msgid "label_phone"
msgstr ""

#. Default: "Web"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:116
msgid "label_web"
msgstr "Site Internet"

#. Default: "Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:39
msgid "mode_day_link"
msgstr "Jour"

#. Default: "Upcoming"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:27
msgid "mode_future_link"
msgstr "À venir"

#. Default: "Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:33
msgid "mode_month_link"
msgstr "Mois"

#. Default: "Past"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:30
msgid "mode_past_link"
msgstr "Passé"

#. Default: "Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:36
msgid "mode_week_link"
msgstr "Semaine"

#. Default: "Ical import settings saved."
#: plone/app/event/ical/importer.py:314
msgid "msg_ical_import_settings_saved"
msgstr ""

#. Default: "Next Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:71
msgid "next_day_link"
msgstr "Lendemain"

#. Default: "Next Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:57
msgid "next_month_link"
msgstr "Mois prochain"

#. Default: "Next Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:64
msgid "next_week_link"
msgstr "Semaine prochaine"

#. Default: "Past events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:218
msgid "past_events"
msgstr "Événements passés"

#. Default: "Select search base folder to search for events. This folder will also be used to link to in calendar searches. If empty, the whole site will be searched and the event listing view will be called on the site root."
#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:42
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:43
msgid "portlet_help_search_base"
msgstr "Sélectionner le dossier de base pour la recherche d'événements. Ce dossier sera aussi utilisé de lien dans les recherches de calendrier. Si laissé vide, les recherches se feront sur tout le site et l'affichage en liste des événements se trouvera à la racine du site."

#. Default: "Search base"
#: plone/app/event/portlets/portlet_calendar.py:41
#: plone/app/event/portlets/portlet_events.py:42
msgid "portlet_label_search_base"
msgstr "Base de recherche"

#. Default: "Previous Day"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:69
msgid "prev_day_link"
msgstr "Jour précédent"

#. Default: "Previous Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:55
msgid "prev_month_link"
msgstr "Mois précédent"

#. Default: "Previous Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:62
msgid "prev_week_link"
msgstr "Semaine précédente"

#. Default: "Event details"
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:24
msgid "summary_event_details"
msgstr "Détail de l'événement"

#. Default: "Keep mine"
#: plone/app/event/vocabularies.py:141
msgid "sync_keep_mine"
msgstr ""

#. Default: "Keep newer"
#: plone/app/event/vocabularies.py:140
msgid "sync_keep_newer"
msgstr ""

#. Default: "Keep theirs"
#: plone/app/event/vocabularies.py:142
msgid "sync_keep_theirs"
msgstr ""

#. Default: "No Syncing"
#: plone/app/event/vocabularies.py:143
msgid "sync_none"
msgstr ""

#. Default: "This Month"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:56
msgid "this_month_link"
msgstr "Ce mois ci"

#. Default: "This Week"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:63
msgid "this_week_link"
msgstr "Cette semaine"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:43
#: plone/app/event/browser/event_view.pt:115
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Télécharger cet événement au format iCal"

#. Default: "Event Listing Settings"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_event_listing_settings"
msgstr "Paramètre d'affichage des événements en liste"

#. Default: "Ical import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import"
msgstr "Import iCal"

#. Default: "Disable icalendar import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import_disable"
msgstr "Désactiver l'import iCal"

#. Default: "Enable icalendar import"
#: plone/app/event/profiles/default/actions.xml
msgid "title_ical_import_enable"
msgstr "Activer l'import iCal"

#. Default: "Today"
#: plone/app/event/browser/event_listing.pt:70
msgid "today_link"
msgstr "Aujourd'hui"

#. Default: "Todays events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:228
msgid "todays_events"
msgstr "Les événements du jour"

#. Default: "Todays upcoming events"
#: plone/app/event/browser/event_listing.py:224
msgid "todays_upcoming_events"
msgstr "Les événements à venir dans la journée"

