msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
"Language-Team: DMS4U <info@dms4u.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "A simple review workflow for comments"
msgstr "Jednoduché workflow pro komentáře"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Approving the comment makes it visible to other users."
msgstr "Schválením komentáře se tento stane viditelným pro ostatní uživatele."

#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Comment Review Workflow"
msgstr "Schvalovací workflow pro komentáře"

#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Comment Single State Workflow"
msgstr "Jednoduché workflow pro komentáře"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Poznámka k poslední transakci"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Commentators"
msgstr "Komentující"

#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
msgid "Comments added to a content item."
msgstr "Komentář byl přidán."

#: ../profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Discussion"
msgstr "Komentáře"

#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "Jednoduché workflow bez žádných přechodů mezi stavy, pouze se stavem Zveřejněno."

#: ../profiles/default/actions.xml
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderovat komentáře"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Čekající"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Předchozí přechod stavu"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Zpřístupní historii workflow"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Zveřejněno"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer approves content"
msgstr "Schalovatel schvaluje komentář"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Submitted, pending review."
msgstr "Předáno k posouzení."

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "ID uživatele, který způsobil předchozí změnu stavu"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Total number of comments"
msgstr "Celkový počet komentářů"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Total number of comments on this item."
msgstr "Celkový počet komentářů k této položce."

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Users who have commented on the item"
msgstr "Uživatelé, kteří komentovali tuto položku"

#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Viditelné pro všechny, editovatelné vlastníkem položky."

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, non-editable."
msgstr "Viditelné všem, nelze editovat."

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Kdy byla provedena poslední změna stavu"

