msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.discussion\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Anton Stonor <anton@headnet.dk>\n"
"Language-Team: Anton Stonor <anton@headnet.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: da\n"
"Language-Name: Danish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "A simple review workflow for comments"
msgstr "Simpelt godkendelses-workflow for kommentarer"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Approve"
msgstr "Godkend"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Approving the comment makes it visible to other users."
msgstr "Når en kommentarer bliver godkendt, kan andre se den."

#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Comment Review Workflow"
msgstr "Godkendelses-workflow for kommentarer"

#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Comment Single State Workflow"
msgstr "Et-trinsworkflow for kommentarer"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Kommentar om seneste workflow"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Commentators"
msgstr "Kommentatorer"

#: ../profiles/default/types/Discussion_Item.xml
msgid "Comments added to a content item."
msgstr "Kommentarer tilføjet til indholdet"

#: ../profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Discussion"
msgstr "Kommentering"

#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "Et workflow med kun 1 tilstand, nemlig publiceret."

#: ../profiles/default/actions.xml
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderér kommentarer"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Afventer"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Foregående workflow-ændringer"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Giver adgang til workflow-historikken"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publiceret"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer approves content"
msgstr "En godkender kontrollerer indholdet"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Submitted, pending review."
msgstr "Gemt, afventer godkendelse"

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "Brugernavnet på den, der gennemført det seneste workflow-trin"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Total number of comments"
msgstr "Kommentarer i alt"

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Total number of comments on this item."
msgstr "Antal kommentarer på denne side."

#: ../profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Users who have commented on the item"
msgstr "Brugere, der har kommenteret på denne side"

#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Synlig for alle, kan redigeres af ejeren."

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, non-editable."
msgstr "Synligt for alle, kan ikke redigeres."

#: ../profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
#: ../profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Tidspunktet for det seneste workflow-trin"

