# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-29 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 03:43+0100\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: templates/404.html:5
msgid "Not Found"
msgstr "Pas trouvé"

#: templates/404.html:9
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/404.html:10
msgid "We're sorry but that page could not be found."
msgstr "Nous sommes désolés, mais cette page est introuvable."

#: templates/500.html:5
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: templates/500.html:9
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose a mal tourné"

#: templates/500.html:10
msgid ""
"We're sorry but a server error has occurred. We've been notified and will "
"look into it as soon as possible."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais une erreur de serveur a eu lieu. Nous avons été "
"avisés et examinerons la question dès que possible ."

#: templates/_account_bar.html:12 templates/account/base.html.py:9
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/_account_bar.html:14
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: templates/_account_bar.html:18 templates/account/logout.html.py:5
#: templates/account/logout.html:11 templates/account/logout.html.py:15
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/_account_bar.html:23 templates/account/login.html.py:7
#: templates/account/login.html:19 templates/account/signup.html.py:23
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: templates/_account_bar.html:25 templates/account/login.html.py:25
#: templates/account/signup.html:7 templates/account/signup.html.py:13
#: templates/account/signup.html:19 templates/account/signup_closed.html:5
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/account/base.html:12 templates/account/settings.html.py:8
#: templates/account/settings.html:14
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/account/base.html:15 templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:14
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/account/base.html:18
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#: templates/account/delete.html:7 templates/account/delete.html.py:10
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#: templates/account/delete.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you go ahead and delete your account, your information will be "
"<b>expunged within %(ACCOUNT_DELETION_EXPUNGE_HOURS)s hours</b>."
msgstr ""
"Si vous continuer et supprimer votre compte, vos informations seront "
"<b>effacée dans %(ACCOUNT_DELETION_EXPUNGE_HOURS)s heures</b>."

#: templates/account/delete.html:16
msgid "Delete My Account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"L'utilisateur du site  %(site_name)s a fourni cette adresse email. pour "
"créer un compte.\n"
"\n"
"Pour valider cet email, aller à  %(activate_url)s\n"
"\n"
"Si vous n'êtes pas inscrit à ce site, vous pouvez ignorer ce message.\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "Confirmer votre adresse email pour %(site_name)s"

#: templates/account/email/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to sign up at %(name)s.\n"
"\n"
"%(signup_url)s\n"
msgstr ""
"Vous êtes invité(e) à vous inscrire à %(name)s.\n"
"\n"
"%(signup_url)s\n"

#: templates/account/email/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Create an account on %(name)s"
msgstr "Créez un compte sur %(name)s"

#: templates/account/email/password_change.txt:1
#, python-format
msgid ""
"This is the email notification to confirm your password has been changed on "
"%(now)s."
msgstr ""
"Ceci est la notification par email pour confirmer que votre changement de "
"mot de passe a eu lieu le %(now)s."

#: templates/account/email/password_change_subject.txt:1
msgid "Change password email notification"
msgstr "Changement de mot de passe par notification par email."

#: templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"Vous recevez cet email car vous ou une autre personne a demandé la ré-"
"initialisation du mot de passe de votre compte utilisateur sur le site "
"%(site_name)s.\n"
"Vous pouvez ignorer ce message si vous n'avez pas demandé cette ré-"
"initialisation. Cliquez sur le lien suivant pour effectuer la ré-"
"initialisation de votre mot de passe.\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] Ré-initialiser le mot de passe"

#: templates/account/email_confirm.html:5
#: templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmer l'email"

#: templates/account/email_confirm.html:14
#, python-format
msgid "Confirm email address <b>%(email)s</b>?"
msgstr "Confirmer les adresses email <b>%(email)s</b> ?"

#: templates/account/email_confirm.html:15
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/account/email_confirmation_sent.html:5
#: templates/account/email_confirmation_sent.html:8
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmer votre adresse email"

#: templates/account/email_confirmation_sent.html:10
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process. If you do not receive it "
"within a few minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s"
"\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un email à l'adresse <b>%(email)s</b> pour "
"vérification. Cliquez sur le lien fourni afin de finaliser le processus "
"d'inscription. Si vous ne l'avez pas reçu dans les minutes qui viennent, "
"contactez-nous à l'adresse : <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Go back"
msgstr "Retourner"

#: templates/account/email_confirmed.html:5
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmed"
msgstr "Adresse email confirmée"

#: templates/account/email_confirmed.html:9
#, python-format
msgid "You have confirmed <b>%(email)s</b>"
msgstr "Vous avez confirmé <b>%(email)s</b>"

#: templates/account/login.html:13
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Se connecter avec un compte existant"

#: templates/account/login.html:20
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ?"

#: templates/account/login.html:25
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n'avez pas de compte ?"

#: templates/account/logout.html:14
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"

#: templates/account/password_change.html:18
#: templates/account/password_reset_token.html:16
#: templates/account/settings.html:17
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:15
msgid "Password reset"
msgstr "Ré-initialiser le mot de passe"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Vous avez oublié votre mot de passe ? Saisissez votre adresse email ci-"
"dessous et nous vous enverrons un email qui vous permettra de le ré-"
"initialiser."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset my password"
msgstr "Ré-initialisation de mon mot de passe"

#: templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des difficultés pour ré-initialiser votre mot de passe, "
"contactez-nous à l'adresse <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: templates/account/password_reset_sent.html:6
#: templates/account/password_reset_sent.html:9
msgid "Password reset sent"
msgstr "La demande de ré-initialisation du mot de passe a été envoyée."

#: templates/account/password_reset_sent.html:11
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email. If you do not receive it within a few minutes, "
"try resending or contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un email. Si vous ne le recevez pas dans les minutes "
"qui viennent, essayez à nouveau ou bien contactez nous à l'adresse <a href="
"\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: templates/account/password_reset_sent.html:20
msgid "Resend"
msgstr "Envoyer à nouveau"

#: templates/account/password_reset_sent.html:25
#, python-format
msgid ""
"We have resent the password email. If you do not receive it within a few "
"minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé à nouveau l'email concernant le mot de passe. Si "
"vous ne le recevez pas dans les minutes qui viennent, contactez nous à "
"l'adresse <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: templates/account/password_reset_token.html:6
#: templates/account/password_reset_token.html:12
msgid "Set your new password"
msgstr "Définir votre nouveau mot de passe"

#: templates/account/password_reset_token_fail.html:5
#: templates/account/password_reset_token_fail.html:8
msgid "Bad token"
msgstr "Jeton (token) non valide"

#: templates/account/password_reset_token_fail.html:10
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(url)s\">new password reset</a>."
msgstr ""
"Le lien de ré-initialisation du mot de passe n'est pas valide, sans doute "
"parce qu'il a déjà été utilisé. Merci de demander à nouveau une <a href="
"\"%(url)s\">ré-initialisation du mot de passe</a>."

#: templates/account/signup.html:23
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "This site is in private beta"
msgstr "Ce site est en béta privée"

#: templates/account/signup_closed.html:9
msgid "If you have signup code you can enter it below."
msgstr "Si vous avez un code d'inscription, le saisir ci-dessous."

#: templates/account/signup_closed.html:11
msgid "Your signup code..."
msgstr "Votre code d'inscription…"

#: templates/pagination/builtin_pagination.html:9
#: templates/pagination/builtin_pagination.html:12
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:8
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:11
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/pagination/builtin_pagination.html:18
#: templates/pagination/builtin_pagination.html:20
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:21
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:23
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/pagination/builtin_pagination_reverse.html:10
#: templates/pagination/builtin_pagination_reverse.html:13
msgid "Newer"
msgstr "Nouveaux"

#: templates/pagination/builtin_pagination_reverse.html:19
#: templates/pagination/builtin_pagination_reverse.html:21
msgid "Older"
msgstr "Anciens"

#: templates/pinax/invitations/_invite_form.html:15
msgid "Invite"
msgstr "Invitation"

#: templates/pinax/invitations/_invite_form.html:21
msgid "You do not have any invitations currrently."
msgstr "Vous ne disposez pas actuellement d’invitations."

#: templates/pinax/invitations/_invited.html:17
msgid "You have not sent any invitations yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore envoyé d'invitations."
