# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinax-theme-bootstrap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-20 13:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 13:33+0900\n"
"Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: templates/404.html:5
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: templates/404.html:9
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: templates/404.html:10
msgid "We're sorry but that page could not be found."
msgstr "申し訳ありません、ページが見つかりません。"

#: templates/500.html:5
msgid "Server Error"
msgstr "サーバエラー"

#: templates/500.html:9
msgid "Something went wrong"
msgstr "何かがおかしいようです"

#: templates/500.html:10
msgid ""
"We're sorry but a server error has occurred. We've been notified and will "
"look into it as soon as possible."
msgstr ""
"申し訳ありません。サーバエラーが発生しました。通知が行き、なるべく早く調査を"
"行います。"

#: templates/_account_bar.html:12 templates/account/base.html:9
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: templates/_account_bar.html:14
msgid "Admin"
msgstr "管理画面"

#: templates/_account_bar.html:18 templates/account/logout.html:5
#: templates/account/logout.html.py:11 templates/account/logout.html:15
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/_account_bar.html:23 templates/account/login.html:6
#: templates/account/login.html.py:18 templates/account/signup.html:22
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: templates/_account_bar.html:25 templates/account/login.html:24
#: templates/account/signup.html:6 templates/account/signup.html.py:12
#: templates/account/signup.html:18 templates/account/signup_closed.html:5
msgid "Sign up"
msgstr "会員登録"

#: templates/account/base.html:12 templates/account/settings.html:8
#: templates/account/settings.html.py:14
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: templates/account/base.html:15 templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:14
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: templates/account/base.html:18
msgid "Delete account"
msgstr "アカウント削除"

#: templates/account/delete.html:7 templates/account/delete.html.py:10
msgid "Delete Account"
msgstr "アカウント削除"

#: templates/account/delete.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you go ahead and delete your account, your information will be "
"<b>expunged within %(ACCOUNT_DELETION_EXPUNGE_HOURS)s hours</b>."
msgstr ""
"手続きを進めて、アカウントを削除した場合、個人情報は<b>"
"%(ACCOUNT_DELETION_EXPUNGE_HOURS)s 時間以内に削除されます。</b>"

#: templates/account/delete.html:16
msgid "Delete My Account"
msgstr "アカウント削除"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"この電子メールアドレスで、%(site_name)s のユーザが作成されました。\n"
"\n"
"電子メールアドレスを確認するには、 %(activate_url)sをアクセスしてください。\n"
"\n"
"もしこのサイトに登録したくない場合は、メッセージを無視できます。\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)sのメールアドレスの再確認"

#: templates/account/email/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to sign up at %(name)s.\n"
"\n"
"%(signup_url)s\n"
msgstr ""
" %(name)s にユーザ登録するように招待されました。\n"
"\n"
"%(signup_url)s\n"

#: templates/account/email/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Create an account on %(name)s"
msgstr "%(name)s でアカウントを作成"

#: templates/account/email/password_change.txt:1
#, python-format
msgid ""
"This is the email notification to confirm your password has been changed on "
"%(now)s."
msgstr ""
"このメール通知は、パスワードが%(now)sに変更されたことを確認するために送付しま"
"した。"

#: templates/account/email/password_change_subject.txt:1
msgid "Change password email notification"
msgstr "パスワード変更の電子メール通知を変更する。"

#: templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"誰かが、%(site_name)s のユーザ登録でパスワード再設定を申請したので、このメー"
"ルを送付しました。\n"
"もしパスワードの再設定をしたくない場合には、無視しても結構です。パスワードを"
"再設定するには、次のリンクをクリックしてください。\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"

#: templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] パスワード再設定"

#: templates/account/email_confirm.html:5
#: templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email"
msgstr "メールアドレスの確認"

#: templates/account/email_confirm.html:14
#, python-format
msgid "Confirm email address <b>%(email)s</b>?"
msgstr "電子メールアドレス<b>%(email)s</b>を確認しますか?"

#: templates/account/email_confirm.html:15
msgid "Confirm"
msgstr "確認する"

#: templates/account/email_confirmation_sent.html:5
#: templates/account/email_confirmation_sent.html:8
msgid "Confirm your email address"
msgstr "電子メールアドレスの確認"

#: templates/account/email_confirmation_sent.html:10
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process. If you do not receive it "
"within a few minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s"
"\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"電子メールを<b>%(email)s</b>に確認のために送信しました。電子メールに記載され"
"たリンクにアクセスして、ユーザ登録手続きを完了させて下さい。もし数分待っても"
"メールが届かない場合は、 <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>にご連絡ください。"

#: templates/account/email_confirmation_sent.html:11
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: templates/account/email_confirmed.html:5
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmed"
msgstr "電子メールアドレスが確認できました。"

#: templates/account/email_confirmed.html:9
#, python-format
msgid "You have confirmed <b>%(email)s</b>"
msgstr "<b>%(email)s</b>が確認できました。"

#: templates/account/login.html:12
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "既存のアカウントでログインする"

#: templates/account/login.html:19
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか？"

#: templates/account/login.html:24
#| msgid "Create an account"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "アカウントがありませんか？"

#: templates/account/logout.html:14
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "本当にログアウトしてよろしいですか？"

#: templates/account/password_change.html:18
#: templates/account/password_reset_token.html:16
#: templates/account/settings.html:17
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:15
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードリセット"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"パスワードを忘れましたか？次の入力欄に電子メールアドレスを入力してください。"
"パスワードを再設定する方法を示した電子メールを送付します。"

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset my password"
msgstr "パスワードの再設定"

#: templates/account/password_reset.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"パスワードの再設定にあたって問題がありましたら、<a href=\"mailto:"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>にご連絡ください。"

#: templates/account/password_reset_sent.html:6
#: templates/account/password_reset_sent.html:9
msgid "Password reset sent"
msgstr "パスワードの再設定メールを送信しました。"

#: templates/account/password_reset_sent.html:11
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email. If you do not receive it within a few minutes, "
"try resending or contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"電子メールを送信しました。もし、数分しても受信できない場合には、再送信を試み"
"るか、<a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>"
"へご連絡ください。"

#: templates/account/password_reset_sent.html:20
msgid "Resend"
msgstr "再送信"

#: templates/account/password_reset_sent.html:25
#, python-format
msgid ""
"We have resent the password email. If you do not receive it within a few "
"minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"パスワード設定のメールを送付しました。もし数分しても届かない場合は、<a href="
"\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>にご連絡くださ"
"い。"

#: templates/account/password_reset_token.html:6
#: templates/account/password_reset_token.html:12
msgid "Set your new password"
msgstr "新しいパスワードの設定"

#: templates/account/password_reset_token_fail.html:5
#: templates/account/password_reset_token_fail.html:8
msgid "Bad token"
msgstr "不正なトークン"

#: templates/account/password_reset_token_fail.html:10
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(url)s\">new password reset</a>."
msgstr ""
"パスワード再設定のURLは不正です。すでに使われた可能性があります。 新規の<a "
"href=\"%(url)s\">パスワード再設定を</a>申請してください。"

#: templates/account/signup.html:22
#| msgid "Create an account"
msgid "Already have an account?"
msgstr "すでにアカウントを作成済みですか？"

#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "This site is in private beta"
msgstr "このサイトは、ベータ版です。"

#: templates/account/signup_closed.html:9
msgid "If you have signup code you can enter it below."
msgstr "ユーザ登録コードをお持ちでしたら、以下に入力してください。"

#: templates/pagination/builtin_pagination.html:9
#: templates/pagination/builtin_pagination.html:12
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:8
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:11
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: templates/pagination/builtin_pagination.html:18
#: templates/pagination/builtin_pagination.html:20
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:21
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:23
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: templates/pagination/builtin_pagination_reverse.html:10
#: templates/pagination/builtin_pagination_reverse.html:13
msgid "Newer"
msgstr "より新しい"

#: templates/pagination/builtin_pagination_reverse.html:19
#: templates/pagination/builtin_pagination_reverse.html:21
msgid "Older"
msgstr "より旧い"
