# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 16:34+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: templates/404.html:5
msgid "Not Found"
msgstr "页面不存在"

#: templates/404.html:9
msgid "Page not found"
msgstr "页面不存在"

#: templates/404.html:10
msgid "We're sorry but that page could not be found."
msgstr "抱歉，我们无法为您找到合适的页面。"

#: templates/500.html:5
msgid "Server Error"
msgstr "服务器不给力，出错了"

#: templates/500.html:9
msgid "Something went wrong"
msgstr "服务器出了差错"

#: templates/500.html:10
msgid ""
"We're sorry but a server error has occurred. We've been notified and will "
"look into it as soon as possible."
msgstr "很抱歉服务器发生了错误，我们已经悉知并将尽快查明原因。"

#: templates/_account_bar.html:13 templates/account/base.html:13
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: templates/_account_bar.html:15
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: templates/_account_bar.html:19 templates/account/logout.html:6
#: templates/account/logout.html.py:12 templates/account/logout.html:16
msgid "Log out"
msgstr "注销"

#: templates/_account_bar.html:24 templates/account/login.html:7
#: templates/account/login.html.py:20
msgid "Log in"
msgstr "登录"

#: templates/_account_bar.html:26 templates/account/signup.html:7
#: templates/account/signup.html.py:13 templates/account/signup.html:19
#: templates/account/signup_closed.html:6
msgid "Sign up"
msgstr "注册"

#: templates/account/base.html:10
msgid "Account"
msgstr "帐户"

#: templates/account/base.html:16 templates/account/password_change.html:9
#: templates/account/password_change.html:15
msgid "Change password"
msgstr "修改密码"

#: templates/account/base.html:19
msgid "Delete account"
msgstr "删除帐号"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:12
msgid "Confirm Email"
msgstr "确认电子邮件地址"

#: templates/account/email_confirm.html:15
msgid "Confirm email address <b>%(email)s</b>?"
msgstr "确认电子邮件地址<b>%(email)</b>正确？"

#: templates/account/email_confirm.html:16
msgid "Confirm"
msgstr "确定"

#: templates/account/email_confirmation_sent.html:6
#: templates/account/email_confirmation_sent.html:9
msgid "Confirm your email address"
msgstr "确认您的电子邮件地址"

#: templates/account/email_confirmation_sent.html:11
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process. If you do not receive it "
"within a few minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s"
"\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"我们已经发送了一封电子邮件到<b>%(email)s</b>进行验证，请按照提供的链接完成最"
"后的注册过程。如果您在几分钟内没有收到我们的邮件，请联系我们：<a href="
"\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>。"

#: templates/account/email_confirmed.html:6
#: templates/account/email_confirmed.html:9
msgid "Email confirmed"
msgstr "电子邮件已经确认"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
#, python-format
msgid "You have confirmed <b>%(email)s</b>"
msgstr "您已经确认了<b>%(email)s</b>"

#: templates/account/login.html:13
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "登录到已有帐号"

#: templates/account/login.html:19
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘记了密码？"

#: templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "您确定要注销离开吗？"

#: templates/account/password_change.html:19
#: templates/account/password_reset_token.html:17
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: templates/account/password_reset.html:8
#: templates/account/password_reset.html:16
msgid "Password reset"
msgstr "密码重置"

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"忘记了您的密码？请在下面输入您的电子邮件地址，我们将发送一封电子邮件到您的邮"
"箱让您进行重置"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Reset my password"
msgstr "重置我的密码"

#: templates/account/password_reset.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"如果您在重置密码时有任何困难，请联系我们：<a href=\"mailto:"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>。"

#: templates/account/password_reset_sent.html:7
#: templates/account/password_reset_sent.html:10
msgid "Password reset sent"
msgstr "密码重置邮件已送出"

#: templates/account/password_reset_sent.html:12
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email. If you do not receive it within a few minutes, "
"try resending or contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"我们已经发送出一封密码重置的电子邮件。如果您在几分钟内没有收到我们的邮件，请"
"联系我们：<a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>。"

#: templates/account/password_reset_sent.html:21
msgid "Resend"
msgstr "重新发送"

#: templates/account/password_reset_sent.html:26
#, python-format
msgid ""
"We have resent the password email. If you do not receive it within a few "
"minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"我们已经重新发送了密码重置邮件。如果您在几分钟内没有收到我们的邮件，请联系我"
"们：<a href=\"mailto:%(THEME_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_CONTACT_EMAIL)s</a>。"

#: templates/account/password_reset_token.html:7
#: templates/account/password_reset_token.html:13
msgid "Set your new password"
msgstr "设置您的新密码"

#: templates/account/password_reset_token_fail.html:6
#: templates/account/password_reset_token_fail.html:9
msgid "Bad token"
msgstr "错误的验证码"

#: templates/account/password_reset_token_fail.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(url)s\">new password reset</a>."
msgstr ""
"您请求的密码重置链接是无效的，很可能是因为它已经被使用过了，请重新申请<a "
"href=\"%(url)s\">密码重置</a>。"

#: templates/account/signup_closed.html:9
msgid "This site is in private beta"
msgstr "网站目前在内测中"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "If you have signup code you can enter it below."
msgstr "如果您有注册码可以在下面输入。"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
msgid ""
"A user on %(site_name)s has created an account using this email address.\n"
"\n"
"To confirm this email address, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you did not sign up for this site, you can ignore this message.\n"
msgstr ""
"您刚在%(site_name)s上创建了一个帐号，确认当前电子邮件地址请前往：%(activate_url)s\n"
"\n"
"如果您没有在网站上进行注册，请忽略此邮件。\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Confirm email address for %(site_name)s"
msgstr "确认在%(site_name)s上的邮件地址"

#: templates/account/email/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_name)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
msgstr ""
"收到这封邮件是因为您本人或者其他人请求对%(site_name)s上的帐号进行密码重置。\n"
"如果您没有请求密码重置，可以放心的忽略此邮件。点击下面的链接重置您的密码：\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"


#: templates/account/email/password_reset_subject.txt:1
#, python-format
msgid "[%(site_name)s] Password reset"
msgstr "[%(site_name)s] 密码重置"

#: templates/pagination/builtin_pagination.html:10
#: templates/pagination/builtin_pagination.html:13
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:9
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:12
msgid "Previous"
msgstr "前一页"

#: templates/pagination/builtin_pagination.html:19
#: templates/pagination/builtin_pagination.html:21
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:22
#: templates/pagination/django_pagination_pagination.html:24
msgid "Next"
msgstr "下一页"
