# Finnish (Finland) translations for pikaraoke.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Pikaraoke project.
# FIRST AUTHOR <minna.soudunsaari@gmail.com>, 2024.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: minna.soudunsaari@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 18:40-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 18:57-0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <minna.soudunsaari@gmail.com>\n"
"Language-Team: fi_FI <LL@li.org>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#. Message shown after logging in as admin successfully
#: app.py:94
msgid "Admin mode granted!"
msgstr "Järjestelmänvalvojan valtuudet myönnetty!"

#. Message shown after failing to login as admin
#: app.py:98
msgid "Incorrect admin password!"
msgstr "Väärä järjestelmänvalvoja-salasana!"

#. Title of the files page.
#. Navigation link for the page where the user can add existing songs to the
#. queue.
#: app.py:325 templates/base.html:159
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#. Prompt when changing the current profile name.
#: templates/base.html:80
#, python-format
msgid ""
"Do you want to change the name of the person using this device? This "
"will show up on queued songs. Current: %(currentUser)s"
msgstr ""
"Haluatko vaihtaa tämänhetkisen käyttäjän nimen? Tämä nimi"
"tulee näkymään kappalejonossa. Nykyinen: %(currentUser)s"

#. Navigation link for the home page.
#: templates/base.html:143
msgid "Home"
msgstr "Kotisivu"

#. Navigation link for the queue page.
#. Title of the page showing the currently queued songs.
#: templates/base.html:149 templates/queue.html:117
msgid "Queue"
msgstr "Jono"

#. Navigation link for the search page add songs to the queue.
#. Submit button on the search form for searching YouTube.
#: templates/base.html:154 templates/search.html:308
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#. Confirmation prompt when the user deletes a song.
#: templates/edit.html:29
msgid "Are you sure you want to delete this song from the library?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa tämän kappaleen karaokelaitteelta?"

#. Warning when no suggested tracks are found for a search.
#: templates/edit.html:90
msgid "No suggestion!"
msgstr "Ei ehdotuksia!"

#. Page title for the page where a song can be edited.
#: templates/edit.html:105
msgid "Edit Song"
msgstr "Muokkaa kappaletta"

#. Label on the control to edit the song's name
#: templates/edit.html:118
msgid "Edit Song Name"
msgstr "Muokkaa kappaleen nimeä"

#. Label on button which auto formats the song's title.
#: templates/edit.html:125
msgid "Auto-format"
msgstr "Automaattinen muokkaus"

#. Label on button which swaps the order of the artist and song in the title.
#: templates/edit.html:127
msgid "Swap artist/song order"
msgstr "Vaihda artisti/kappale paikat"

#. Label on button which saves the changes.
#: templates/edit.html:137
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#. Label on button which deletes the current song.
#: templates/edit.html:147
msgid "Delete this song"
msgstr "Poista tämä kappale"

#. Prompt which asks the user their name when they first navigate to the page.
#: templates/files.html:26 templates/search.html:259
msgid ""
"Please enter your name. This will show up next to the songs you queue up "
"from this device."
msgstr ""
"Kirjoita nimesi. Tämä nimi tulee näkymään kappalejonossa jonottamiesi"
"kappaleiden vieressä."

#. Notification when a song gets added to the queue.  The song name comes after
#. this string.
#: templates/files.html:37
msgid "Song added to the queue: "
msgstr "Jonoon lisätty kappale: "

#. Notification when a song does not get added to the queue.  The song name
#. comes after this string.
#: templates/files.html:41
msgid "Song already in the queue: "
msgstr "Kappale on jo jonossa: "

#. Label which displays that the songs are currently sorted by alphabetical
#. order.
#: templates/files.html:98
msgid "Sorted Alphabetically"
msgstr "Aakkosjärjestyksessä"

#. Button which changes how the songs are sorted so they become sorted by date.
#: templates/files.html:101
msgid "Sort by Date"
msgstr "Päivämääräjärjestykseen"

#. Label which displays that the songs are currently sorted by date.
#: templates/files.html:106
msgid "Sorted by date"
msgstr "Päivämääräjärjestyksessä"

#. Button which changes how the songs are sorted so they become sorted by name.
#: templates/files.html:109
msgid "Sort by Alphabetical"
msgstr "Aakkosjärjestykseen"

#. Message which shows in the "Now Playing" section when there is no song
#. currently playing
#: templates/home.html:30
msgid "Nothing is playing right now."
msgstr "Ei soitettavaa kappaletta tällä hetkellä."

#. Title text for the icon marking the next person to sing.
#: templates/home.html:38
msgid "Next singer"
msgstr "Seuraava lauluja"

#. Alternative text for the "Up next" section if no more songs are queued up.
#. Message when the queue of songs is empty.  Shown instead of what the next
#. song is.
#: templates/home.html:41 templates/splash.html:17
msgid "No song is queued."
msgstr "Ei jonosso olevia kappaleita."

#. Confirmation message when clicking a button to skip a track.
#: templates/home.html:113
msgid ""
"Are you sure you want to skip this track? If you didn't add this song, "
"ask permission first!"
msgstr ""
"Haluatko varmasti skipata tämän kappaleen? Jos kappale ei ole itse lisäämäsi, "
"kysythän ensin luvan!"

#. Header showing the currently playing song.
#: templates/home.html:145
msgid "Now Playing"
msgstr "Soi tällä hetkellä"

#. Title for the section displaying the next song to be played.
#: templates/home.html:159
msgid "Next Song"
msgstr "Seuraava kappale"

#. Title of the box with controls such as pause and skip.
#: templates/home.html:167
msgid "Player Control"
msgstr "Soittimen säätimet"

#. Title attribute on the button to restart the current song.
#: templates/home.html:170
msgid "Restart Song"
msgstr "Aloita kappale uudelleen"

#. Title attribute on the button to play or pause the     current song.
#: templates/home.html:174
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pause"

#. Title attribute on the button to skip to the next     song.
#: templates/home.html:178
msgid "Stop Current Song"
msgstr "Pysäytä Nykyinen Kappale"

#. Title attribute on the button to adjust volume down.
#: templates/home.html:183
msgid "Volume Down"
msgstr "Ääni hiljemmälle"

#. Title attribute on the button to adjust volume up.
#: templates/home.html:187
msgid "Volume Up"
msgstr "Ääni kovemmalle"

#. Title of a control to change the key/pitch of the playing song.
#: templates/home.html:200
msgid "Change Key"
msgstr "Vaihda Sävelasteikkoa"

#. Label on the button to confirm the change in key/pitch of the
#. playing song.
#: templates/home.html:228
msgid "Change"
msgstr "Vaihda"

#. Confirmation text whe the user selects quit.
#: templates/info.html:7
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Haluatko varmasti että haluat lopettaa?"

#. Confirmation text whe the user starts to turn off the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:15
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa karaokelaitteen?"

#. Confirmation text whe the user starts to reboot the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:23
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Haluatko varmasti käynnistää karaokelaitteen uudestaan?"

#. Confirmation text whe the user asks to update the Youtube-dl tool.
#: templates/info.html:33
msgid ""
"Are you sure you want to update Youtube-dl right now? Current and "
"pending downloads may fail."
msgstr ""
"Haluatko varmasti päivittää 'Youtube-dl':n juuri nyt? Tämänhetkiset ja jonottavat "
"lataukset saattavat epäonnistua."

#. Title of the information page.
#: templates/info.html:54
msgid "Information"
msgstr "Informaatio."

#. Label which appears before a url which links to the current page.
#: templates/info.html:64
#, python-format
msgid "URL of %(site_title)s:"
msgstr "URL %(site_title)s:"

#. Label before a QR code which brings a frind (pal) to the main page if
#. scanned, so they can also add songs. QR code follows this text.
#: templates/info.html:70
msgid "Handy URL QR code to share with a pal:"
msgstr "Kätevä URL QR-koodi kaverille jaettavaksi:"

#. Label before a link to the Splash screen.
#: templates/info.html:74
msgid "Open splash screen"
msgstr "Avaa Splash-näyttö"

#. Header of the information section about the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:80
msgid "System Info"
msgstr "Järjestelmän Tiedot"

#. The CPU usage of the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:83
#, python-format
msgid "CPU: %(cpu)s"
msgstr "CPU: %(cpu)s"

#. The disk usage of the computer running Pikaraoke. Used by downloaded songs.
#: templates/info.html:85
#, python-format
msgid "Disk Usage: %(disk)s"
msgstr "Levyn käyttö: %(disk)s"

#. The memory (RAM) usiage of the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:87
#, python-format
msgid "Memory: %(memory)s"
msgstr "Muisti: %(memory)s"

#. The version of the program "Youtube-dl".
#: templates/info.html:89
#, python-format
msgid "Youtube-dl (yt-dlp) version: %(youtubedl_version)s"
msgstr "Youtube-dl (yt-dlp) -versio: %(youtubedl_version)s"

#. The version of Pikaraoke running right now.
#: templates/info.html:91
#, python-format
msgid "Pikaraoke version: %(pikaraoke_version)s"
msgstr "Pikaraoke-versio: %(pikaraoke_version)s"

#. Title of the updates section.
#: templates/info.html:98
msgid "Updates"
msgstr "Päivitykset"

#. Label before a link which forces Pikaraoke to rescan and pick up any new
#. songs.
#: templates/info.html:100
msgid "Refresh the song list:"
msgstr "Päivitä kappalelista:"

#. Text on the link which forces Pikaraoke to rescan and pick up any new songs.
#: templates/info.html:105
msgid "Rescan song directory"
msgstr "Skannaa kappalehakemisto uudelleen"

#. Help text explaining the Rescan song directory link.
#: templates/info.html:110
msgid ""
"You should only need to do this if you manually copied files to the "
"download directory while pikaraoke was running."
msgstr ""
"Sinun tulisi tehdä tämä ainoastaan jos olet manuaalisesti kopioinut kappaleita "
"latauskansioon pikaraoken ollessa päällä."

#. Text explaining why you might want to update youtube-dl.
#: templates/info.html:115
#, python-format
msgid ""
"If downloads or searches stopped working, updating youtube-dl will "
"probably fix it.\n"
"   The current installed version is: \"%(youtubedl_version)s\""
msgstr ""
"Jos lataukset tai haut lakkasivat toimimasta, ongelman voi todennäköisesti korjata"
"päivittämällä 'youtube-dl':n.\n"
"   Tämänhetkinen asennettu versio: \"%(youtubedl_version)s\""

#. Text for the link which will try and update youtube-dl on the machine
#. running Pikaraoke.
#: templates/info.html:121
msgid "Update youtube-dl"
msgstr "Päivitä youtube-dl"

#. Help text which explains why updating youtube-dl can fail.  The log is a
#. file on the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:127
msgid ""
"This update link above may fail if you don't have proper file "
"permissions.\n"
"    Check the pikaraoke log for errors."
msgstr ""
"Ylläoleva päivityslinkki saattaa epäonnistua, jos sinulla ei ole tarvittavia "
"tiedoston käyttöoikeuksia.\n"
"    Tarkista pikaraoke-log virheet."

#. Title of the section on shutting down / turning off the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:134
msgid "Shutdown"
msgstr "Sammuta"

#. Explainitory text which explains why to use the shutdown link.
#: templates/info.html:137
msgid ""
"Don't just pull the plug! Always shut down your server properly to avoid "
"data corruption."
msgstr ""
"Älä vain vedä pistokkeesta! Sammuta karaokelaite (=server) aina huolella, "
"jotta tiedostot eivät vioitu."

#. Text for button which turns off Pikaraoke for everyone using it at your
#. house.
#: templates/info.html:143
msgid "Quit Pikaraoke"
msgstr "Sammuta Pikaraoke"

#. Text for button which reboots the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:146
msgid "Reboot System"
msgstr "Käynnistä järjestelmä uudelleen"

#. Text for button which turn soff the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:149
msgid "Shutdown System"
msgstr "Sammuta järjestelmä"

#. Title for section containing a few other options on the Info page.
#: templates/info.html:156
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#. Text for button
#: templates/info.html:159
msgid "Expand Raspberry Pi filesystem"
msgstr "Laajenna Raspberry Pi -tiedostojärjestelmää"

#. Explainitory text which explains why you might want to expand the
#. filesystem.
#: templates/info.html:162
msgid ""
"If you just installed the pre-built pikaraoke pi image and your SD card "
"is larger than 4GB,\n"
"    you may want to expand the filesystem to utilize the remaining "
"space. You only need to do this once.\n"
"    This will reboot the system."
msgstr ""
"Jos asensit juuri valmiin Pikaraoke pi-imagen   "
"ja SD-korttisi on suurempi kuin 4 Gt,\n"
"    voit halutessasi laajentaa tiedostojärjestelmää hyödyntääksesi jäljellä olevan tilan. "
"Sinun tarvitsee tehdä tämä vain kerran.\n"
"    Tämä käynnistää järjestelmän uudelleen."

#. Link which will log out the user from admin mode.
#: templates/info.html:172
#, python-format
msgid "Disable admin mode: <a href=\"%(logout_url)s\">Log out</a>"
msgstr ""
"Poista järjestelmänvalvojatila käytöstä: <a href=“%(logout_url)s”>Deslogar</a>"

#. Link which will let the user log into admin mode.
#: templates/info.html:178
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Enable admin mode: <a href=\"%(login_url)s\">Log in</a>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Ota järjestelmänvalvojatila käyttöön: <a href=“%(login_url)s”>Logar</a>\n"
"  "

#. Title for the log in page for admins.
#. Text on submit button for the admin login form.
#: templates/login.html:19 templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#. Title fo the form to enter the administrator password.
#: templates/login.html:26
msgid "Enter the administrator password"
msgstr "Kirjoita järjestelmänvalvojan salasana""

#. Placeholder text which appears instead of a song when the queue is empty.
#: templates/queue.html:62
msgid "The queue is empty"
msgstr "Jono on tyhjä"

#. Button text which picks three songs at random from the already downloaded
#. songs and adds them to the queue.
#: templates/queue.html:129
msgid "Add 3 random songs"
msgstr "Valitse 3 kappaletta satunnaisesti"

#. Text for the button which clears the entire queue.
#: templates/queue.html:135
msgid "Clear all"
msgstr "Tyhjennä kappalejono"

#: templates/search.html:84
msgid "Available songs in local library"
msgstr "Kappaleet saatavilla karaokelaitteen muistissa"

#. Title for the search page.
#: templates/search.html:291
msgid "Search / Add New"
msgstr "Etsi / Uusi Kappale"

#: templates/search.html:303
msgid "Available Songs"
msgstr "Saatavilla olevat kappaleet"

#. Submit button on the search form when selecting a locally downloaded song.
#. The button adds it to the queue.
#: templates/search.html:310
msgid "Add to queue"
msgstr "Lisää Jonoon"

#. Link which clears the text from the search box.
#: templates/search.html:317
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#. Checkbox label which enables more options when searching.
#: templates/search.html:321
msgid "Advanced"
msgstr "Tarkemmat hakuvaihtoehdot"

#. Help text below the search bar.
#: templates/search.html:328
msgid ""
"Type a song (title/artist) to search the available songs and click 'Add "
"to queue' to add it to the queue."
msgstr ""
"Kirjoita kappale (kappale/artisti) nähdäksesi tarjolla olevat kappaleet "
"ja paina 'Lisää Jonoon'-nappia."


#. Additonal help text below the search bar.
#: templates/search.html:334
msgid ""
"If the song doesn't appear in the \"Available Songs\" dropdown, click "
"'Search' to find it on Youtube"
msgstr ""
"Jos kappaleesi ei näy \"Saatavilla olevat kappaleet\", avattavassa valikossa "
"klikkaa \"Etsi\" tarkistaaksesi Youtuben tarjonnan."

#. Checkbox label which enables matching songs which are not karaoke versions
#. (i.e. the songs still have a singer and are not just instrumentals.)
#: templates/search.html:349
msgid "Include non-karaoke matches"
msgstr "Sisällytä myös ei-karaoke versiot."

#. Label for an input which takes a YouTube url directly instead of searching
#. titles.
#: templates/search.html:356
msgid "Direct download YouTube url:"
msgstr "Lataa suoraan Youtube URL:"

#. Checkbox label which marks the song to be added to the queue after it
#. finishes downloading.
#: templates/search.html:365 templates/search.html:429
msgid "Add to queue once downloaded"
msgstr "Lisää kappalejonoon lataamisen jälkeen."

#. Button label for the direct download form's submit button.
#. Label on the button which starts the download of the selected song.
#: templates/search.html:371 templates/search.html:435
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#. Html text which displays what was searched for, in quotes while the page is
#. loading.
#: templates/search.html:393
#, python-format
msgid "Searching YouTube for <small><i>'%(search_term)s'</i></small>"
msgstr "Etsi Youtubesta <small><i>’%(search_term)s’</i></small>"

#. Html text which displays what was searched for, in quotes.
#: templates/search.html:402
#, python-format
msgid "Search results for <small><i>'%(search_string)s'</i></small>"
msgstr "Etsi hakutuloksia kohdeelle <small><i>’%(search_string)s’</i></small>"

#. Help text which explains that the select box above can be operated to select
#. different search results.
#: templates/search.html:417
msgid "Click dropdown to show more results"
msgstr "Napsauta avattavaa valikkoa nähdäksesi lisää tuloksia"

#. Label displayed before the YouTube url for the chosen search result.
#: templates/search.html:422
msgid "Link:"
msgstr "Linkki:"

#. Label for the next song to be played in the queue.
#: templates/splash.html:8
msgid "Up next:"
msgstr "Seuraavaksi:"

#. Label of the singer for next song to be played in the queue. (Who added it
#. to the queue.)
#: templates/splash.html:10
msgid "Next singer:"
msgstr "Seuraava laulaja:"
