# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <frederick.chang@hotmail.com>, 2022.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: frederick.chang@hotmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-28 10:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 00:55-0400\n"
"Last-Translator:FREDERICK CHANG <frederick.chang@hotmail.com> \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_VE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. Message shown after logging in as admin successfully
#: app.py:94
msgid "Admin mode granted!"
msgstr "Modo Administrados Otorgado!"

#. Message shown after failing to login as admin
#: app.py:98
msgid "Incorrect admin password!"
msgstr "Contraseña Incorrecta para Admin"

#. Title of the files page.
#. Navigation link for the page where the user can add existing songs to the
#. queue.
#: app.py:325 templates/base.html:159
msgid "Browse"
msgstr "Navegador"

#. Prompt when changing the current profile name.
#: templates/base.html:80
#, python-format
msgid ""
"Do you want to change the name of the person using this device? This will "
"show up on queued songs. Current: %(currentUser)s"
msgstr ""
"Quieres cambiar el nombre la persona que esta usando este dispositivo? Esto "
"se mostrará en la cola en la lista de las canciones. Actualmente: "
"%(currentUser)s"

#. Navigation link for the home page.
#: templates/base.html:143
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. Navigation link for the queue page.
#. Title of the page showing the currently queued songs.
#: templates/base.html:149 templates/queue.html:117
msgid "Queue"
msgstr "Lista de Espera o Cola"

#. Navigation link for the search page add songs to the queue.
#. Submit button on the search form for searching YouTube.
#: templates/base.html:154 templates/search.html:295
msgid "Search"
msgstr "Buscador"

#. Confirmation prompt when the user deletes a song.
#: templates/edit.html:29
msgid "Are you sure you want to delete this song from the library?"
msgstr "Estas seguro que quieres eliminar esta canción de la librería?"

#. Warning when no suggested tracks are found for a search.
#: templates/edit.html:90
msgid "No suggestion!"
msgstr "Ninguna sugerencia"

#. Page title for the page where a song can be edited.
#: templates/edit.html:105
msgid "Edit Song"
msgstr "Editar Canción"

#. Label on the control to edit the song's name
#: templates/edit.html:118
msgid "Edit Song Name"
msgstr "Editar el nombre de la canción"

#. Label on button which auto formats the song's title.
#: templates/edit.html:125
msgid "Auto-format"
msgstr "Auto-Formato"

#. Label on button which swaps the order of the artist and song in the title.
#: templates/edit.html:127
msgid "Swap artist/song order"
msgstr "Intercambiar artista/Orden de la canción"

#. Label on button which saves the changes.
#: templates/edit.html:137
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. Label on button which deletes the current song.
#: templates/edit.html:147
msgid "Delete this song"
msgstr "Borrar esta canción"

#. Prompt which asks the user their name when they first navigate to the page.
#: templates/files.html:26 templates/search.html:246
msgid ""
"Please enter your name. This will show up next to the songs you queue up "
"from this device."
msgstr ""
"Por favor, escriba su nombre. Esto aparecerá junto a las canciones que "
"pongas en cola desde este dispositivo."

#. Notification when a song gets added to the queue.  The song name comes after
#. this string.
#: templates/files.html:37
msgid "Song added to the queue: "
msgstr "Canción agregada a la cola:"

#. Notification when a song does not get added to the queue.  The song name
#. comes after this string.
#: templates/files.html:41
msgid "Song already in the queue: "
msgstr "Esta canción ya está en la cola:"

#. Label which displays that the songs are currently sorted by alphabetical
#. order.
#: templates/files.html:98
msgid "Sorted Alphabetically"
msgstr "Ordenado alfabéticamente"

#. Button which changes how the songs are sorted so they become sorted by date.
#: templates/files.html:101
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordenar por fecha"

#. Label which displays that the songs are currently sorted by date.
#: templates/files.html:106
msgid "Sorted by date"
msgstr "Ordenado por fecha"

#. Button which changes how the songs are sorted so they become sorted by name.
#: templates/files.html:109
msgid "Sort by Alphabetical"
msgstr "Ordenar alfabéticamente"

#. Message which shows in the "Now Playing" section when there is no song
#. currently playing
#: templates/home.html:30
msgid "Nothing is playing right now."
msgstr "No se esta reproduciendo nada en este momento."

#. Title text for the icon marking the next person to sing.
#: templates/home.html:38
msgid "Next singer"
msgstr "ATENTO Próximo cantante"

#. Alternative text for the "Up next" section if no more songs are queued up.
#. Message when the queue of songs is empty.  Shown instead of what the next
#. song is.
#: templates/home.html:42 templates/splash.html:17
msgid "No song is queued."
msgstr "No hay ninguna canción en cola."

#. Confirmation message when clicking a button to skip a track.
#: templates/home.html:114
msgid ""
"Are you sure you want to skip this track? If you didn't add this song, ask "
"permission first!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres saltarte esta canción? Si no agregaste esta "
"canción, ¡Pide Permiso Primero!"

#. Header showing the currently playing song.
#: templates/home.html:143
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#. Title for the section displaying the next song to be played.
#: templates/home.html:157
msgid "Next Song"
msgstr "Siguiente canción"

#. Title of the box with controls such as pause and skip.
#: templates/home.html:165
msgid "Player Control"
msgstr "Control del Reproductor"

#. Title attribute on the button to restart the current song.
#: templates/home.html:168
msgid "Restart Song"
msgstr "Reiniciar canción"

#. Title attribute on the button to play or pause the current song.
#: templates/home.html:171
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausar"

#. Title attribute on the button to skip to the next song.
#: templates/home.html:174
msgid "Stop Current Song"
msgstr "Detener la canción actual"

#. Title attribute on the button to adjust volume down.
#: templates/home.html:178
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar Volumen"

#. Title attribute on the button to adjust volume up.
#: templates/home.html:182
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir Volumen"

#. Title of a control to change the key/pitch of the playing song.
#: templates/home.html:193
msgid "Change Key"
msgstr "Cambiar Tono"

#. Label on the button to confirm the change in key/pitch of the playing song.
#: templates/home.html:219
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#. Confirmation text whe the user selects quit.
#: templates/info.html:7
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Seguro que quieres salir?"

#. Confirmation text whe the user starts to turn off the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:15
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "¿Estás seguro(a) de que quieres cerrar?"

#. Confirmation text whe the user starts to reboot the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:23
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "¿Estás seguro(a) de que quieres reiniciar?"

#. Confirmation text whe the user asks to update the Youtube-dl tool.
#: templates/info.html:33
msgid ""
"Are you sure you want to update Youtube-dl right now? Current and pending "
"downloads may fail."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que deseas actualizar Youtube-dl ahora mismo? Las descargas "
"actuales y pendientes pueden fallar."

#. Title of the information page.
#: templates/info.html:54
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. Label which appears before a url which links to the current page.
#: templates/info.html:64
#, python-format
msgid "URL of %(site_title)s:"
msgstr ""

#. Label before a QR code which brings a frind (pal) to the main page if
#. scanned, so they can also add songs. QR code follows this text.
#: templates/info.html:70
msgid "Handy URL QR code to share with a pal:"
msgstr "Código QR práctico URL para compartir con un amigo:"

#. Header of the information section about the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:77
msgid "System Info"
msgstr "Información del sistema"

#. The CPU usage of the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:80
#, python-format
msgid "CPU: %(cpu)s"
msgstr ""

#. The disk usage of the computer running Pikaraoke. Used by downloaded songs.
#: templates/info.html:82
#, python-format
msgid "Disk Usage: %(disk)s"
msgstr "Uso de disco: %(disk)s"

#. The memory (RAM) usiage of the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:84
#, python-format
msgid "Memory: %(memory)s"
msgstr "Memoria: %(memory)s"

#. The version of the program "Youtube-dl".
#: templates/info.html:86
#, python-format
msgid "Youtube-dl (yt-dlp) version: %(youtubedl_version)s"
msgstr ""

#. The version of Pikaraoke running right now.
#: templates/info.html:88
#, python-format
msgid "Pikaraoke version: %(pikaraoke_version)s"
msgstr ""

#. Title of the updates section.
#: templates/info.html:95
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#. Label before a link which forces Pikaraoke to rescan and pick up any new
#. songs.
#: templates/info.html:97
msgid "Refresh the song list:"
msgstr "Actualizar la lista de canciones:"

#. Text on the link which forces Pikaraoke to rescan and pick up any new songs.
#: templates/info.html:102
msgid "Rescan song directory"
msgstr "Volver a escanear el directorio de canciones"

#. Help text explaining the Rescan song directory link.
#: templates/info.html:107
msgid ""
"You should only need to do this if you manually copied files to the download "
"directory while pikaraoke was running."
msgstr ""
"Sólo deberías necesitar hacer esto si copiaste archivos manualmente al "
"directorio de descarga mientras se ejecutaba pikaraoke"

#. Text explaining why you might want to update youtube-dl.
#: templates/info.html:112
#, python-format
msgid ""
"If downloads or searches stopped working, updating youtube-dl will probably "
"fix it.\n"
"   The current installed version is: \"%(youtubedl_version)s\""
msgstr ""
"Si las descargas o búsquedas dejaron de funcionar, la actualización de "
"youtube-dl probablemente lo solucionará.\n"
"   La versión instalada actualmente es: \"%(youtubedl_version)s\""

#. Text for the link which will try and update youtube-dl on the machine
#. running Pikaraoke.
#: templates/info.html:118
msgid "Update youtube-dl"
msgstr "Actualizar youtube-dl"

#. Help text which explains why updating youtube-dl can fail.  The log is a
#. file on the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:124
msgid ""
"This update link above may fail if you don't have proper file permissions.\n"
"    Check the pikaraoke log for errors."
msgstr ""
"Este enlace de actualización anterior puede fallar si no tiene los permisos "
"de archivo adecuados.\n"
"    Consulte el registro de pikaraoke en busca de errores."

#. Title of the section on shutting down / turning off the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:131
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#. Explainitory text which explains why to use the shutdown link.
#: templates/info.html:134
msgid ""
"Don't just pull the plug! Always shut down your server properly to avoid "
"data corruption."
msgstr ""
"¡No simplemente desconectes el enchufe! Apague siempre su servidor "
"correctamente para evitar la corrupción de datos."

#. Text for button which turns off Pikaraoke for everyone using it at your
#. house.
#: templates/info.html:140
msgid "Quit Pikaraoke"
msgstr "Salir del pikaraoke"

#. Text for button which reboots the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:143
msgid "Reboot System"
msgstr "Reiniciar el sistema"

#. Text for button which turn soff the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:146
msgid "Shutdown System"
msgstr "Sistema de apagado"

#. Title for section containing a few other options on the Info page.
#: templates/info.html:153
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#. Text for button
#: templates/info.html:156
msgid "Expand Raspberry Pi filesystem"
msgstr "Expandir el sistema de archivos Raspberry Pi"

#. Explainitory text which explains why you might want to expand the
#. filesystem.
#: templates/info.html:159
msgid ""
"If you just installed the pre-built pikaraoke pi image and your SD card is "
"larger than 4GB,\n"
"    you may want to expand the filesystem to utilize the remaining space. "
"You only need to do this once.\n"
"    This will reboot the system."
msgstr ""
"Si acaba de instalar la imagen pikaraoke prediseñada y su tarjeta SD tiene "
"más de 4 GB,\n"
"    es posible que desee ampliar el sistema de archivos para utilizar el "
"espacio restante. Sólo necesitas hacer esto una vez.\n"
"    Esto reiniciará el sistema."

#. Link which will log out the user from admin mode.
#: templates/info.html:169
#, python-format
msgid "Disable admin mode: <a href=\"%(logout_url)s\">Log out</a>"
msgstr ""
"Deshabilitar el modo de administración: <a href=\"%(logout_url)s\">Cerrar "
"sesión</a>"

#. Link which will let the user log into admin mode.
#: templates/info.html:175
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Enable admin mode: <a href=\"%(login_url)s\">Log in</a>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Habilitar el modo administrador: <a href=\"%(login_url)s\">acceso</a>\n"
"  "

#. Title for the log in page for admins.
#. Text on submit button for the admin login form.
#: templates/login.html:19 templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Acceso"

#. Title fo the form to enter the administrator password.
#: templates/login.html:26
msgid "Enter the administrator password"
msgstr "Ingrese la contraseña del administrador"

#. Placeholder text which appears instead of a song when the queue is empty.
#: templates/queue.html:62
msgid "The queue is empty"
msgstr "La cola esta vacia"

#. Button text which picks three songs at random from the already downloaded
#. songs and adds them to the queue.
#: templates/queue.html:129
msgid "Add 3 random songs"
msgstr "Agrega 3 canciones aleatorias"

#. Text for the button which clears the entire queue.
#: templates/queue.html:135
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: templates/search.html:84
msgid "Available songs in local library"
msgstr "Canciones disponibles en la biblioteca local."

#. Title for the search page.
#: templates/search.html:278
msgid "Search / Add New"
msgstr "Buscar / Agregar nuevo"

#: templates/search.html:290
msgid "Available Songs"
msgstr "Canciones disponibles"

#. Submit button on the search form when selecting a locally downloaded song.
#. The button adds it to the queue.
#: templates/search.html:297
msgid "Add to queue"
msgstr "Añadir a la cola"

#. Checkbox label which enables more options when searching.
#: templates/search.html:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. Help text below the search bar.
#: templates/search.html:313
msgid ""
"Type a song (title/artist) to search the available songs and click 'Add to "
"queue' to add it to the queue."
msgstr ""
"Escriba una canción (título/artista) para buscar las canciones disponibles y "
"haga click en \"Agregar a la cola\" para agregarla a la cola."

#. Additonal help text below the search bar.
#: templates/search.html:319
msgid ""
"If the song doesn't appear in the \"Available Songs\" dropdown, click "
"'Search' to find it on Youtube"
msgstr ""
"Si la canción no aparece en el menú desplegable \"Canciones disponibles\", "
"haga clic en \"Buscar\" para encontrarla en Youtube."

#. Checkbox label which enables matching songs which are not karaoke versions
#. (i.e. the songs still have a singer and are not just instrumentals.)
#: templates/search.html:334
msgid "Include non-karaoke matches"
msgstr "Incluir videos que no sean de karaoke"

#. Label for an input which takes a YouTube url directly instead of searching
#. titles.
#: templates/search.html:341
msgid "Direct download YouTube url:"
msgstr "URL de descarga directa de YouTube:"

#. Checkbox label which marks the song to be added to the queue after it
#. finishes downloading.
#: templates/search.html:350 templates/search.html:414
msgid "Add to queue once downloaded"
msgstr "Agregar a la cola una vez descargado"

#. Button label for the direct download form's submit button.
#. Label on the button which starts the download of the selected song.
#: templates/search.html:356 templates/search.html:420
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. Html text which displays what was searched for, in quotes while the page is
#. loading.
#: templates/search.html:378
#, python-format
msgid "Searching YouTube for <small><i>'%(search_term)s'</i></small>"
msgstr "Buscando en YouTube <small><i>'%(search_term)s'</i></small>"

#. Html text which displays what was searched for, in quotes.
#: templates/search.html:387
#, python-format
msgid "Search results for <small><i>'%(search_string)s'</i></small>"
msgstr ""
"Resultados de la búsqueda para <small><i>'%(search_string)s'</i></small>"

#. Help text which explains that the select box above can be operated to select
#. different search results.
#: templates/search.html:402
msgid "Click dropdown to show more results"
msgstr "Haga clic en el menú desplegable para mostrar más resultados."

#. Label displayed before the YouTube url for the chosen search result.
#: templates/search.html:407
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#. Label for the next song to be played in the queue.
#: templates/splash.html:8
msgid "Up next:"
msgstr "A continuación:"

#. Label of the singer for next song to be played in the queue. (Who added it
#. to the queue.)
#: templates/splash.html:10
msgid "Next singer:"
msgstr "Próximo cantante:"
