# Portuguese (Brazil) translations for pikaraoke.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Pikaraoke project.
# FIRST AUTHOR <mawkee@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mawkee@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-30 14:43-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-28 18:57-0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <mawkee@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#. Message shown after logging in as admin successfully
#: app.py:126
msgid "Admin mode granted!"
msgstr "Modo administrador concedido!"

#. Message shown after failing to login as admin
#: app.py:130
msgid "Incorrect admin password!"
msgstr "Senha de administração incorreta!"

#. Title of the files page.
#. Navigation link for the page where the user can add existing songs to the
#. queue.
#: app.py:382 templates/base.html:201
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#. Prompt which asks the user their name when they first try to add to the
#. queue.
#: templates/base.html:53
msgid ""
"Please enter your name. This will show up next to the songs you queue up "
"from this device."
msgstr ""
"Por favor entre com o seu nome. Irá aparecer ao lado das músicas em “a "
"seguir” no dispositivo."

#. Prompt when changing the current profile name.
#: templates/base.html:118
#, python-format
msgid ""
"Do you want to change the name of the person using this device? This will"
" show up on queued songs. Current: %(currentUser)s"
msgstr ""
"Você quer mudar o nome da pessoa que usa este dispositivo? Isto aparecerá"
" em músicas em fila de espera. Atual: %(currentUser)s"

#. Navigation link for the home page.
#: templates/base.html:185
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. Navigation link for the queue page.
#. Title of the page showing the currently queued songs.
#: templates/base.html:191 templates/queue.html:123
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#. Navigation link for the search page add songs to the queue.
#. Submit button on the search form for searching YouTube.
#: templates/base.html:196 templates/search.html:364
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#. Confirmation prompt when the user deletes a song.
#: templates/edit.html:29
msgid "Are you sure you want to delete this song from the library?"
msgstr "Tem certeza que quer excluir esta música da biblioteca?"

#. Warning when no suggested tracks are found for a search.
#: templates/edit.html:90
msgid "No suggestion!"
msgstr "Sem sugestões!"

#. Page title for the page where a song can be edited.
#: templates/edit.html:105
msgid "Edit Song"
msgstr "Editar música"

#. Label on the control to edit the song's name
#: templates/edit.html:118
msgid "Edit Song Name"
msgstr "Editar nome da música"

#. Label on button which auto formats the song's title.
#: templates/edit.html:125
msgid "Auto-format"
msgstr "Auto-formatar"

#. Label on button which swaps the order of the artist and song in the title.
#: templates/edit.html:127
msgid "Swap artist/song order"
msgstr "Inverter ordem de artista/música"

#. Label on button which saves the changes.
#: templates/edit.html:137
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. Label on button which deletes the current song.
#: templates/edit.html:147
msgid "Delete this song"
msgstr "Apagar esta música"

#. Notification when a song gets added to the queue.  The song name comes after
#. this string.
#: templates/files.html:25
msgid "Song added to the queue: "
msgstr "Música adicionada na fila: "

#. Notification when a song does not get added to the queue.  The song name
#. comes after this string.
#: templates/files.html:31
msgid "Song already in the queue: "
msgstr "Música já está na fila: "

#. Label which displays that the   songs are currently sorted by alphabetical
#. order.
#: templates/files.html:87
#, fuzzy
msgid ""
"Sorted\n"
"  Alphabetically"
msgstr "Ordenar alfabeticamente"

#. Button which changes how the songs are sorted so they become sorted     by
#. date.
#: templates/files.html:91
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordenar por data"

#. Label which displays that   the songs are currently sorted by date.
#: templates/files.html:94
msgid "Sorted by date"
msgstr "Ordenado por data"

#. Button which changes how the songs are sorted so they become sorted     by
#. name.
#: templates/files.html:98
msgid "Sort by Alphabetical"
msgstr "Ordenar por nome"

#. Message which shows in the "Now Playing" section when there is no song
#. currently playing
#: templates/home.html:28
msgid "Nothing is playing right now."
msgstr "Nada está sendo tocado no momento."

#. Title text for the icon marking the next person to sing.
#: templates/home.html:36
msgid "Next singer"
msgstr "Próximo artista"

#. Alternative text for the "Up next" section if no more songs are queued up.
#: templates/home.html:39
msgid "No song is queued."
msgstr "Nenhuma música na fila."

#. Confirmation message when clicking a button to skip a track.
#: templates/home.html:144
msgid ""
"Are you sure you want to skip this track? If you didn't add this song, "
"ask permission first!"
msgstr ""
"Tem certeza que quer pular esta música? Se não foi você que adicionou, "
"peça permissão primeiro!"

#. Header showing the currently playing song.
#: templates/home.html:176
msgid "Now Playing"
msgstr "Tocando agora"

#. Title for the section displaying the next song to be played.
#: templates/home.html:191
msgid "Next Song"
msgstr "Próxima música"

#. Title of the box with controls such as pause and skip.
#: templates/home.html:202
msgid "Player Control"
msgstr "Controles do Player"

#. Title attribute on the button to restart the current song.
#: templates/home.html:206
msgid "Restart Song"
msgstr "Reiniciar Música"

#. Title attribute on the button to play or pause the       current song.
#: templates/home.html:210
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tocar/Pausar"

#. Title attribute on the button to skip to the next       song.
#: templates/home.html:214
msgid "Stop Current Song"
msgstr "Parar música atual"

#. Title of a control to change the key/pitch of the playing song.
#: templates/home.html:236
msgid "Change Key"
msgstr "Mudar tom"

#. Label on the button to confirm the change in key/pitch of the
#. playing song.
#: templates/home.html:264
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#. Confirmation text whe the user selects quit.
#: templates/info.html:7
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Tem certeza que deseja sair?"

#. Confirmation text whe the user starts to turn off the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:15
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Tem certeza que deseja desligar?"

#. Confirmation text whe the user starts to reboot the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:23
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Tem certeza que deseja reiniciar?"

#. Confirmation text whe the user asks to update the Youtube-dl tool.
#: templates/info.html:33
msgid ""
"Are you sure you want to update Youtube-dl right now? Current and pending"
" downloads may fail."
msgstr ""
"Tem certeza que quer atualizar o Youtube-dl agora? Downloads em execução "
"e pendentes podem falhar."

#. Title of the information page.
#: templates/info.html:54
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. Label which appears before a url which links to the current page.
#: templates/info.html:64
#, python-format
msgid "URL of %(site_title)s:"
msgstr "URL de %(site_title)s:"

#. Label before a QR code which brings a frind (pal) to the main page if
#. scanned, so they can also add songs. QR code follows this text.
#: templates/info.html:70
msgid "Handy URL QR code to share with a pal:"
msgstr "QR code da URL para compartilhar com um coleguinha:"

#. Header of the information section about the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:78
msgid "System Info"
msgstr "Informação do Sistema"

#. The hardware platform
#: templates/info.html:81
#, fuzzy
msgid "Platform:"
msgstr "Auto-formatar"

#. The os version
#: templates/info.html:83
msgid "OS Version:"
msgstr ""

#. The version of the program "Youtube-dl".
#: templates/info.html:85
#, fuzzy, python-format
msgid "Youtube-dl (yt-dlp) version:"
msgstr "Versão do Youtube-dl (yt-dlp): %(youtubedl_version)s"

#. The version of the program "ffmpeg".
#: templates/info.html:87
msgid "FFmpeg version:"
msgstr ""

#. The version of Pikaraoke running right now.
#: templates/info.html:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Pikaraoke version:"
msgstr "Versão do Pikaraoke: %(pikaraoke_version)s"

#: templates/info.html:91
#, fuzzy
msgid "System stats"
msgstr "Informação do Sistema"

#. The CPU usage of the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:94
#, python-format
msgid "CPU: %(cpu)s"
msgstr "CPU: %(cpu)s"

#. The disk usage of the computer running Pikaraoke. Used by downloaded songs.
#: templates/info.html:96
#, python-format
msgid "Disk Usage: %(disk)s"
msgstr "Uso de disco: %(disk)s"

#. The memory (RAM) usage of the computer running Pikaraoke.
#: templates/info.html:98
#, python-format
msgid "Memory: %(memory)s"
msgstr "Memória: %(memory)s"

#. Title of the updates section.
#: templates/info.html:105
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#. Label before a link which forces Pikaraoke to rescan and pick up any new
#. songs.
#: templates/info.html:107
msgid "Refresh the song list:"
msgstr "Atualizar lista de músicas:"

#. Text on the link which forces Pikaraoke to rescan and pick up any new songs.
#: templates/info.html:112
msgid "Rescan song directory"
msgstr "Rescanear diretório de músicas"

#. Help text explaining the Rescan song directory link.
#: templates/info.html:117
msgid ""
"You should only need to do this if you manually copied files to the "
"download directory while pikaraoke was running."
msgstr ""
"Você só precisará fazer isso se copiar manualmente os arquivos para o "
"diretório de download enquanto o pikaraoke estava rodando."

#. Text explaining why you might want to update youtube-dl.
#: templates/info.html:122
#, python-format
msgid ""
"If downloads or searches stopped working, updating youtube-dl will "
"probably fix it.\n"
"   The current installed version is: \"%(youtubedl_version)s\""
msgstr ""
"Se os downloads ou buscas pararem de funcionar, a atualização do youtube-"
"dl provavelmente irá consertá-lo.\n"
"   A versão instalada atual é: \"%(youtubedl_version)s\""

#. Text for the link which will try and update youtube-dl on the machine
#. running Pikaraoke.
#: templates/info.html:128
msgid "Update youtube-dl"
msgstr "Atualizar youtube-dl"

#. Help text which explains why updating youtube-dl can fail.  The log is a
#. file on the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:134
msgid ""
"This update link above may fail if you don't have proper file "
"permissions.\n"
"    Check the pikaraoke log for errors."
msgstr ""
"Este link de atualização acima pode falhar se você não tiver as devidas "
"permissões de arquivo.\n"
"    Verifique se há erros no log do pikaraoke."

#. Title of the section on shutting down / turning off the machine running
#. Pikaraoke.
#: templates/info.html:141
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#. Explainitory text which explains why to use the shutdown link.
#: templates/info.html:144
msgid ""
"Don't just pull the plug! Always shut down your server properly to avoid "
"data corruption."
msgstr ""
"Não puxe o plugue da tomada! Sempre desligue o servidor corretamente para"
" evitar dados corrompidos."

#. Text for button which turns off Pikaraoke for everyone using it at your
#. house.
#: templates/info.html:150
msgid "Quit Pikaraoke"
msgstr "Sair do Pikaraoke"

#. Text for button which reboots the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:153
msgid "Reboot System"
msgstr "Reiniciar sistema"

#. Text for button which turn soff the machine running Pikaraoke.
#: templates/info.html:156
msgid "Shutdown System"
msgstr "Desligar sistema"

#. Title for section containing a few other options on the Info page.
#: templates/info.html:163
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. Text for button
#: templates/info.html:166
msgid "Expand Raspberry Pi filesystem"
msgstr "Expandir sistema de arquivos do Raspberry Pi"

#. Explainitory text which explains why you might want to expand the
#. filesystem.
#: templates/info.html:169
msgid ""
"If you just installed the pre-built pikaraoke pi image and your SD card "
"is larger than 4GB,\n"
"    you may want to expand the filesystem to utilize the remaining space."
" You only need to do this once.\n"
"    This will reboot the system."
msgstr ""
"Se você acabou de instalar a imagem do pikaraoke pi pré-construído e seu "
"cartão SD é maior que 4GB,\n"
"    você pode querer expandir o sistema de arquivos para utilizar o "
"espaço restante. Você só precisa fazer isso uma vez.\n"
"    Isto reiniciará o sistema."

#. Link which will log out the user from admin mode.
#: templates/info.html:179
#, python-format
msgid "Disable admin mode: <a href=\"%(logout_url)s\">Log out</a>"
msgstr "Desabilitar modo administrador: <a href=“%(logout_url)s”>Deslogar</a>"

#. Link which will let the user log into admin mode.
#: templates/info.html:185
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Enable admin mode: <a href=\"%(login_url)s\">Log in</a>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Habilitar modo admin: <a href=“%(login_url)s”>Logar</a>\n"
"  "

#. Title for the log in page for admins.
#. Text on submit button for the admin login form.
#: templates/login.html:19 templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Title fo the form to enter the administrator password.
#: templates/login.html:26
msgid "Enter the administrator password"
msgstr "Digite a senha de administrador"

#. Placeholder text which appears instead of a song when the queue is empty.
#: templates/queue.html:67
msgid "The queue is empty"
msgstr "A fila está vazia"

#. Button text which picks three songs at random from the already downloaded
#. songs and adds them to the queue.
#: templates/queue.html:135
msgid "Add 3 random songs"
msgstr "Adicionar 3 músicas aleatórias"

#. Text for the button which clears the entire queue.
#: templates/queue.html:141
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar todos"

#: templates/search.html:115
msgid "Available songs in local library"
msgstr "Músicas disponíveis na biblioteca local"

#. Title for the search page.
#: templates/search.html:336
msgid "Search / Add New"
msgstr "Procurar / Adicionar Novo"

#: templates/search.html:356
msgid "Available Songs"
msgstr "Músicas disponíveis"

#. Submit button on the search form when selecting a locally
#. downloaded song. The button adds it to the queue.
#: templates/search.html:369
msgid "Add to queue"
msgstr "Adicionar à fila"

#. Link which clears the text from the search box.
#: templates/search.html:380
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. Checkbox label which enables more options when searching.
#: templates/search.html:386
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. Help text below the search bar.
#: templates/search.html:392
#, fuzzy
msgid ""
"Type a song\n"
"          (title/artist) to search the available songs and click 'Add to "
"queue'\n"
"          to add it to the queue."
msgstr ""
"Digite uma música (título/artista) para procurar as músicas disponíveis e"
" clique em 'Adicionar à fila' para adicioná-la à fila."

#. Additonal help text below the search bar.
#: templates/search.html:397
#, fuzzy
msgid ""
"If\n"
"          the song doesn't appear in the \"Available Songs\" dropdown, "
"click\n"
"          'Search' to find it on Youtube"
msgstr ""
"Se a música não aparecer no menu suspenso \"Canções Disponíveis\", clique"
" em \"Procurar\" para encontrá-la no Youtube"

#. Checkbox label which enables matching songs which are not           karaoke
#. versions (i.e. the songs still have a singer and are not just
#. instrumentals.)
#: templates/search.html:420
msgid "Include non-karaoke matches"
msgstr "Adicionar resultados não-karaoke"

#. Label for an input which takes a YouTube url directly instead           of
#. searching titles.
#: templates/search.html:428
msgid "Direct download YouTube url:"
msgstr "URL direta para baixar do YouTube:"

#. Checkbox label which marks the song to be added to the               queue
#. after it finishes downloading.
#: templates/search.html:443
#, fuzzy
msgid ""
"Add to queue\n"
"              once downloaded"
msgstr "Adicionar para a fila depois de baixar"

#. Button label for the direct download form's submit button.
#. Label on the button which starts the download of the selected
#. song.
#: templates/search.html:455 templates/search.html:527
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#. Html text which displays what was searched for, in     quotes while the page
#. is loading.
#: templates/search.html:476
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searching YouTube for\n"
"    <small><i>'%(search_term)s'</i></small>"
msgstr "Procurando no YouTube por <small><i>’%(search_term)s’</i></small>"

#. Html text which displays what was searched for, in quotes.
#: templates/search.html:486
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Search results for\n"
"        <small><i>'%(search_string)s'</i></small>"
msgstr "Buscar resultados por <small><i>’%(search_string)s’</i></small>"

#. Help text which explains that the select box above can be           operated
#. to select different search results.
#: templates/search.html:501
#, fuzzy
msgid ""
"Click\n"
"          dropdown to show more results"
msgstr "Clique para mostrar mais resultados"

#. Label displayed before the YouTube url for the chosen search
#. result.
#: templates/search.html:506
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#. Checkbox label which marks the song to be added to the queue           after
#. it finishes downloading.
#: templates/search.html:516
#, fuzzy
msgid ""
"Add to queue once\n"
"          downloaded"
msgstr "Adicionar para a fila depois de baixar"

#. Label for the next song to be played in the queue.
#: templates/splash.html:92 templates/splash.html:337
msgid "Up next:"
msgstr "A seguir:"

#. Label of the singer for next song to be played in the queue. (Who added it
#. to the queue.)
#: templates/splash.html:94
msgid "Next singer:"
msgstr "Próxima pessoa a cantar:"

#. Label for the next singer in the queue.
#: templates/splash.html:343
#, fuzzy
msgid ""
"Next\n"
"        singer:"
msgstr "Próxima pessoa a cantar:"

#. Prompt for interaction in order to enable video autoplay.
#: templates/splash.html:362
msgid ""
"Due to limititations with browser permissions, you must interact\n"
"      with the page once before it allows autoplay of videos. Pikaraoke "
"will not\n"
"      play otherwise. Click the button below to\n"
"      <a onClick=\"handleConfirmation()\">confirm</a> ."
msgstr ""

#. Button to confirm to enable video autoplay.
#: templates/splash.html:374
msgid "Confirm"
msgstr ""

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Abaixar volume"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Aumentar volume"

#~ msgid "Open splash screen"
#~ msgstr "Abrir tela de abertura"
