<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ta" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AddressTab</name>
    <message>
        <source>Get address from lat, long</source>
        <translation>லாட், லாங் முகவரியைப் பெறுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate location</source>
        <translation type="vanished">நகல் இருப்பிடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete location</source>
        <translation type="vanished">இருப்பிடத்தை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera</source>
        <translation>கேமரா</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the details about a location where this image was created.</source>
        <translation>இந்த படம் உருவாக்கப்பட்ட இடம் குறித்த விவரங்களை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the details about a location which is shown in this image.</source>
        <translation>இந்த படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள இடம் குறித்த விவரங்களை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address lookup powered by OpenCage</source>
        <translation>ஒப்சேச் மூலம் இயக்கப்படும் முகவரி தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geodata © OpenStreetMap contributors</source>
        <translation>சியோடேட்டா © ஓபன்ச்ட்ரீட்மேப் பங்களிப்பாளர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a full name of the location.</source>
        <translation>இருப்பிடத்தின் முழு பெயரை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the sublocation.</source>
        <translation>துணைப்பிரிவின் பெயரை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the city.</source>
        <translation>நகரத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the province or state.</source>
        <translation>மாகாணம் அல்லது மாநிலத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the country.</source>
        <translation>நாட்டின் பெயரை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 2 or 3 letter ISO 3166 country code of the country.</source>
        <translation>2 அல்லது 3 கடிதம் ஐஎச்ஓ 3166 நாட்டின் நாட்டுக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the world region.</source>
        <translation>உலக பிராந்தியத்தின் பெயரை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter globally unique identifier(s) of the location. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>இருப்பிடத்தின் உலகளாவிய தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி (களை) உள்ளிடவும். அவற்றை &quot;&quot;; &quot; எழுத்துக்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>தெரு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>நகரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Province</source>
        <translation>மாகாணம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>நாடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location ID</source>
        <translation>இருப்பிட ஐடி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;{tab}&quot; address data</source>
        <translation>அனைத்து &quot;{tab}&quot; முகவரி தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;subject&quot; addresses</source>
        <translation>அனைத்து &quot;பொருள்&quot; முகவரிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location addresses</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>இருப்பிட முகவரிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subject {idx}</source>
        <translation>பொருள் {idx}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AltitudeDisplay</name>
    <message>
        <source> m</source>
        <comment>metres altitude</comment>
        <translation> மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude of the location in metres.</source>
        <translation>மீட்டரில் இருப்பிடத்தின் உயரம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>குத்துயரம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLIHelp</name>
    <message>
        <source>Usage: %prog [options] [file_name, ...]</source>
        <translation>பயன்பாடு: %prog [விருப்பங்கள்] [file_name, ...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>ஃபோட்டினி புகைப்பட மேனிலை தரவு எடிட்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test new features or API versions</source>
        <translation>புதிய நற்பொருத்தங்கள் அல்லது பநிஇ பதிப்புகளை சோதிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>பதிவு செய்திகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restore config from a backup</source>
        <translation>காப்புப்பிரதியிலிருந்து கட்டமைப்பை மீட்டெடுங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptiveTab</name>
    <message>
        <source>reject</source>
        <translation>நிராகரிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;favourites&gt;</source>
        <translation>&lt;பிடித்தவை&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptive metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>விளக்க மேனிலை தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descriptive</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; விளக்கமான</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a short verbal and human readable name for the image, this may be the file name.</source>
        <translation>படத்திற்கு ஒரு குறுகிய வாய்மொழி மற்றும் மனித படிக்கக்கூடிய பெயரை உள்ளிடவும், இது கோப்பு பெயராக இருக்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>தலைப்பு / பொருள் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a brief publishable synopsis or summary of the contents of the image.</source>
        <translation>படத்தின் உள்ளடக்கங்களின் சுருக்கமான வெளியிடக்கூடிய சுருக்கம் அல்லது சுருக்கத்தை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>தலைப்புவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>விளக்கம் / தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name(s) of the person(s) shown in this image. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>இந்த படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள நபரின் (கள்) பெயர் (கள்) உள்ளிடவும். அவற்றை &quot;&quot;; &quot; எழுத்துக்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person(s) shown</source>
        <translation>நபர் (கள்) காட்டப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>முக்கிய வார்த்தைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>செயல்வரம்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a &quot;caption&quot; describing the who, what, and why of what is happening in this image, this might include names of people, and/or their role in the action that is taking place within the image.</source>
        <translation>இந்த படத்தில் யார், என்ன, ஏன் நடக்கிறது என்பதை விவரிக்கும் ஒரு &quot;தலைப்பை&quot; உள்ளிடவும், இதில் நபர்களின் பெயர்கள், மற்றும்/அல்லது படத்திற்குள் நடைபெறும் செயலில் அவர்களின் பங்கு இருக்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any number of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>படத்தில் உள்ள விசயத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் எந்தவொரு முக்கிய வார்த்தைகள், விதிமுறைகள் அல்லது சொற்றொடர்களை உள்ளிடவும். அவற்றை &quot;&quot;; &quot; எழுத்துக்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text describing the appearance of the image from a visual perspective, focusing on details that are relevant to the purpose and meaning of the image.</source>
        <translation>படத்தின் தோற்றத்தை ஒரு காட்சி கண்ணோட்டத்தில் விவரிக்கும் உரையை உள்ளிடவும், படத்தின் நோக்கம் மற்றும் பொருளுக்கு பொருத்தமான விவரங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image..</source>
        <translation>மாற்று உரை (அணுகல்) சொத்து வழங்கிய தகவல்களை விரிவாகக் கூறும் படத்தின் நோக்கம் மற்றும் பொருள் பற்றிய விரிவான உரை விளக்கம். இந்த சொத்துக்கு எழுத்து வரம்பு இல்லை மற்றும் மாற்று உரை (அணுகல்) புலம் படத்தை போதுமான அளவு விவரித்தால் தேவையில்லை ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt Text (Accessibility)</source>
        <translation>மாற்று உரை (அணுகல்)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Description (Accessibility)</source>
        <translation>நீட்டிக்கப்பட்ட விளக்கம் (அணுகல்)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always write</source>
        <translation>எப்போதும் எழுதுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPTC-IIM metadata</source>
        <translation>IPTC-IIM மேனிலை தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write if exists</source>
        <translation>இருந்தால் எழுதுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always delete</source>
        <translation>எப்போதும் நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IPTC-IIM length limits</source>
        <translation>IPTC-IIM நீள வரம்புகளைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always create</source>
        <translation>எப்போதும் உருவாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation>பக்கவாட்டு கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>தேவைப்பட்டால் உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>முடிந்தவரை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(முடிந்தால்)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to image file</source>
        <translation>படக் கோப்புக்கு எழுதுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep original</source>
        <translation>அசல் வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File timestamps</source>
        <translation>நேர முத்திரைகள் கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to when photo was taken</source>
        <translation>புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டபோது அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to when file is saved</source>
        <translation>கோப்பு சேமிக்கப்படும் போது அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set altitude</source>
        <translation>உயரத்தை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX importer</source>
        <translation>சிபிஎக்ச் இறக்குமதியாளர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location pin (selected)</source>
        <translation>இருப்பிட முள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map icon colours</source>
        <translation>வரைபட படவுரு வண்ணங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location pin (unselected)</source>
        <translation>இருப்பிட முள் (தேர்வு செய்யப்படாதது)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS track point (selected)</source>
        <translation>சி.பி.எச் டிராக் பாயிண்ட் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS track point (unselected)</source>
        <translation>சி.பி.எச் டிராக் பாயிண்ட் (தேர்வு செய்யப்படாதது)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt package</source>
        <translation>கியுடி தொகுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: restart required</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: மறுதொடக்கம் தேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required.</source>
        <translation>மறுதொடக்கம் தேவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The change of Qt package will take effect when Photini is restarted.</source>
        <translation>ஃபோட்டினி மறுதொடக்கம் செய்யப்படும்போது கியுடி தொகுப்பின் மாற்றம் நடைமுறைக்கு வரும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: map keys</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: வரைபட விசைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azure map</source>
        <translation>நீலமான வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google map</source>
        <translation>கூகுள் மேப்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapbox map</source>
        <translation>மேப்பாக்ச் வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address lookup (OpenCage)</source>
        <translation>முகவரி தேடுதல் (OpenCage)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrTab</name>
    <message>
        <source>Only you</source>
        <translation>நீங்கள் மட்டும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends &amp; family</source>
        <translation>நண்பர்கள் &amp; குடும்பத்தினர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickr upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>பிளிக்கர் பதிவேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flickr</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; பிளிக்கர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People you follow</source>
        <translation>நீங்கள் பின்பற்றும் நபர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Flickr member</source>
        <translation>எந்த பிளிக்கர் உறுப்பினர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickr</source>
        <translation>பிளிக்கர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>தனிப்பட்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>நண்பர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation>குடும்பம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewing privacy</source>
        <translation>தனியுரிமையைப் பார்க்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow commenting</source>
        <translation>கருத்து தெரிவிக்க அனுமதிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow tags and notes</source>
        <translation>குறிச்சொற்கள் மற்றும் குறிப்புகளை அனுமதிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation>உரிமம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe</source>
        <translation>பாதுகாப்பானது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderate</source>
        <translation>மிதமான</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>தடைசெய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety level</source>
        <translation>பாதுகாப்பு நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide from search</source>
        <translation>தேடலில் இருந்து மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>புகைப்படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>திரைக்காட்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation>கலை/விளக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content type</source>
        <translation>உள்ளடக்க வகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>ஒத்திசைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>புதிய ஆல்பம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>மெட்டாடா மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change viewing privacy</source>
        <translation>தனியுரிமையைப் பார்ப்பதை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can comment or tag (and viewing privacy)</source>
        <translation>யார் கருத்து அல்லது குறிக்கலாம் (மற்றும் தனியுரிமையைப் பார்ப்பது)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change safety level</source>
        <translation>பாதுகாப்பு அளவை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change hide from search</source>
        <translation>தேடலில் இருந்து மறைவை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change licence</source>
        <translation>உரிமத்தை மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change content type</source>
        <translation>உள்ளடக்க வகையை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>ஆல்பம் உறுப்பினரை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image region notes</source>
        <translation>பட பிராந்திய குறிப்புகளை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>விவரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>புகைப்படங்கள் பதிவேற்றப்படும்போது ஆல்பம் உருவாக்கப்படும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Photography</source>
        <translation>மெய்நிகர் புகைப்படம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePhotosTab</name>
    <message>
        <source>Google Photos</source>
        <translation type="vanished">கூகிள் புகைப்படங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Photos upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="vanished">Google புகைப்படங்கள் பதிவேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Google</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="vanished">கூகிள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation type="vanished">புதிய ஆல்பம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: large file</source>
        <translation type="vanished">ஃபோட்டினி: பெரிய கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large file.</source>
        <translation type="vanished">பெரிய கோப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; is over 25&#xa0;MB. Remember that Photini uploads count towards storage in your Google Account. Upload it anyway?</source>
        <translation type="vanished">கோப்பு &quot;{file_name}&quot; 25 mb க்கு மேல் உள்ளது. ஃபோட்டினி பதிவேற்றங்கள் உங்கள் Google கணக்கில் சேமிப்பிடம் எண்ணப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எப்படியும் பதிவேற்றவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album title</source>
        <translation type="vanished">ஆல்பம் தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a title for the album</source>
        <translation type="vanished">ஆல்பத்திற்கான தலைப்பை உள்ளிடவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpxImporter</name>
    <message>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>சிபிஎக்ச் கோப்பை இறக்குமதி செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX files (*.gpx *.GPX *.Gpx);;All files (*)</source>
        <translation>Gpx கோப்புகள் (*.gpx *.GPX *.Gpx) ;; அனைத்து கோப்புகளும் (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>கோப்பு பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>date taken</source>
        <translation>எடுக்கப்பட்ட தேதி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>கோப்புகளைத் திறக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images ({0});;Videos ({1});;All files (*)</source>
        <translation>படங்கள் ({0}) ;; வீடியோக்கள் ({1}) ;; அனைத்து கோப்புகளும் (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View changes</source>
        <translation>மாற்றங்களைக் காண்க</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Reload file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>கோப்பை மீண்டும் ஏற்று</numerusform>
            <numerusform>கோப்புகளை மீண்டும் ஏற்றவும்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Regenerate thumbnail(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>சிறுபடத்தை மீண்டும் உருவாக்கவும்</numerusform>
            <numerusform>சிறுபடங்களை மீண்டும் உருவாக்கவும்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Close file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>கோப்பை மூடு</numerusform>
            <numerusform>கோப்புகளை மூடு</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>new value</source>
        <translation>புதிய மதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo</source>
        <translation>செயல்தவிர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old value</source>
        <translation>பழைய மதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata differences: {file_name}</source>
        <translation>மேனிலை தரவு வேறுபாடுகள்: {file_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: சேமிக்கப்படாத தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some images have unsaved metadata.</source>
        <translation>சில படங்களில் சேமிக்கப்படாத மேனிலை தரவு உள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No thumbnail in file</source>
        <translation>கோப்பில் சிறுபடம் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>வரிசைப்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail size</source>
        <translation>சிறு அளவு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImporterTab</name>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation>புதுப்பிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>மூலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target format</source>
        <translation>இலக்கு வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{source_name}&quot;</source>
        <translation>&quot;{source_name}&quot; ஐ அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>ரூட் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;ஒரு கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: import in progress</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: முன்னேற்றத்தில் இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing photos has not finished.</source>
        <translation>புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்வது முடிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing now will terminate the import.</source>
        <translation>இப்போது மூடுவது இறக்குமதியை நிறுத்தும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>அனைத்தையும் தெரிவுசெய்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new</source>
        <translation>புதியதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move photos</source>
        <translation>புகைப்படங்களை நகர்த்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop move</source>
        <translation>நகர்வதை நிறுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy photos</source>
        <translation>புகைப்படங்களை நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop copy</source>
        <translation>நகல் நிறுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera: {camera_name}</source>
        <translation>கேமரா: {camera_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folder: {folder_name}</source>
        <translation>கோப்புறை: {folder_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import photos</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>புகைப்படங்களை இறக்குமதி செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</numerusform>
            <numerusform>%n கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpernityTab</name>
    <message>
        <source>Only you</source>
        <translation>நீங்கள் மட்டும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family &amp; friends</source>
        <translation>குடும்பம் &amp; நண்பர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>தொடர்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everyone</source>
        <translation>எல்லோரும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (all rights reserved)</source>
        <translation>பதிப்புரிமை (அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution</source>
        <translation>பண்புக்கூறு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial</source>
        <translation>பண்புக்கூறு + வணிகமற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + no derivative</source>
        <translation>பண்புக்கூறு + வழித்தோன்றல் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + share alike</source>
        <translation>பண்புக்கூறு + ஒரே மாதிரியாக பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial + no derivative</source>
        <translation>பண்புக்கூறு + வணிகமற்றது + வழித்தோன்றல் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial + share alike</source>
        <translation>பண்புக்கூறு + வணிகமற்றது + ஒரே மாதிரியாக பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free use (copyright surrendered, no licence)</source>
        <translation>இலவச பயன்பாடு (பதிப்புரிமை சரணடைந்தது, உரிமம் இல்லை)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ipernity</source>
        <translation>ஐபர்னிட்டி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ipernity upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Ipernity பதிவேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ipernity</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Who can:</source>
        <translation>யார் முடியும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everyone (public)</source>
        <translation>எல்லோரும் (பொது)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only you (private)</source>
        <translation>நீங்கள் மட்டும் (தனியார்)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>நண்பர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation>குடும்பம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see the photo</source>
        <translation>புகைப்படத்தைக் காண்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post a comment</source>
        <translation>ஒரு கருத்தை இடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add keywords, notes</source>
        <translation>முக்கிய வார்த்தைகள், குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>identify people</source>
        <translation>மக்களை அடையாளம் காணவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation>உரிமம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>ஒத்திசைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>புதிய ஆல்பம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>மெட்டாடேட்டாவை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can see it</source>
        <translation>அதை யார் பார்க்க முடியும் என்பதை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can comment or tag</source>
        <translation>யார் கருத்து அல்லது குறிக்கலாம் என்பதை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the licence</source>
        <translation>உரிமத்தை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>ஆல்பம் உறுப்பினரை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image region notes</source>
        <translation>பட பிராந்திய குறிப்புகளை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>விவரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Who can comment on album</source>
        <translation>ஆல்பத்தில் யார் கருத்து தெரிவிக்க முடியும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeywordsTab</name>
    <message>
        <source>One &quot;word&quot; in a keyword hierarchy. This word and its ancestors form a complete keyword.</source>
        <translation>ஒரு முக்கிய வரிசைமுறையில் ஒரு &quot;சொல்&quot;. இந்த வார்த்தையும் அதன் மூதாதையர்களும் ஒரு முழுமையான முக்கிய சொல்லை உருவாக்குகிறார்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick this box to add this keyword to the selected photographs. Untick the box to remove it from the selected photographs.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களில் இந்த முக்கிய சொல்லைச் சேர்க்க இந்த பெட்டியைத் தட்டவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களிலிருந்து அதை அகற்ற பெட்டியை அவிழ்த்து விடுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick this box to allow this keyword to be copied to or from the traditional &quot;flat&quot; keywords.</source>
        <translation>பாரம்பரிய &quot;தட்டையான&quot; முக்கிய வார்த்தைகளிலிருந்து அல்லது இந்த முக்கிய சொல்லை நகலெடுக்க அனுமதிக்க இந்த பெட்டியைத் தேர்வுசெய்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyword</source>
        <translation>முக்கிய சொல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in photo</source>
        <translation>புகைப்படத்தில்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyable</source>
        <translation>நகலெடுக்கக்கூடியது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit keyword hierarchy</source>
        <translation>முக்கிய வரிசைமுறையைத் திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter two or more letters to search the keyword tree. When there are few enough results a popup menu will be displayed.</source>
        <translation>முக்கிய மரத்தைத் தேட இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்களை உள்ளிடவும். போதுமான முடிவுகள் இருக்கும்போது பாப்அப் பட்டியல் காண்பிக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All hierarchical keywords</source>
        <translation>அனைத்து படிநிலை முக்கிய வார்த்தைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a hierarchy of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image. Separate them with &quot;|&quot; or &quot;/&quot; characters.</source>
        <translation>படத்தில் உள்ள விசயத்தை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய வார்த்தைகள், விதிமுறைகள் அல்லது சொற்றொடர்களின் படிநிலையை உள்ளிடவும். அவற்றை &quot;|&quot; உடன் பிரிக்கவும் அல்லது &quot;/&quot; எழுத்துக்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords or tags</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>முக்கிய வார்த்தைகள் அல்லது குறிச்சொற்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keywords</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; முக்கிய வார்த்தைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchical keywords</source>
        <translation>படிநிலை முக்கிய வார்த்தைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open tree view</source>
        <translation>திறந்த மரக் காட்சி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LangAltWidget</name>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>புதிய மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang: </source>
        <comment>Short abbreviation of &quot;Language: &quot;</comment>
        <translation>லாங்: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This language</source>
        <translation type="vanished">இந்த மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All languages</source>
        <translation>அனைத்து மொழிகளும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make &quot;{language}&quot; the default language.</source>
        <translation>&quot;{language}&quot; ஐ இயல்பு மொழியாக மாற்றவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language to &quot;{language}&quot;.</source>
        <translation>மொழியை &quot;{language}&quot; ஆக மாற்றவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language to other.</source>
        <translation>மொழியை மற்ற மொழிக்கு மாற்றவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language would you like to changeto? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation>எந்த மொழியை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்? தயவுசெய்து RFC 3066 மொழிக் குறிச்சொல்லை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language is the current text in? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation type="vanished">தற்போதைய உரை என்ன மொழியில் உள்ளது? தயவுசெய்து ஒரு RFC3066 மொழி குறிச்சொல்லை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language would you like to add? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation>நீங்கள் எந்த மொழியைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள்? தயவுசெய்து ஒரு RFC3066 மொழி குறிச்சொல்லை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default language</source>
        <translation type="vanished">இயல்புநிலை மொழியை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LatLongDisplay</name>
    <message>
        <source>Latitude and longitude (in degrees) as two decimal numbers separated by a space.</source>
        <translation>அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை (டிகிரிகளில்) ஒரு இடத்தால் பிரிக்கப்பட்ட இரண்டு தசம எண்களாக.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat, long</source>
        <comment>Short abbreviation of &quot;Latitude, longitude&quot;</comment>
        <translation>Lat, பெறுநர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggerWindow</name>
    <message>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>ஃபோட்டினி பிழை பதிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log file</source>
        <translation>பதிவு கோப்பை சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabAzure</name>
    <message>
        <source>Search provided by Microsoft Azure</source>
        <translation>நுண்மென் அசூர் வழங்கிய தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azure Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>அசூர் வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;A</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>வரைபடம் &amp; ஏ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabBing</name>
    <message>
        <source>Server overload, please try again</source>
        <translation type="vanished">சேவையக சுமை, தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bing Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="vanished">பிங் வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;B</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="vanished">வரைபடம் &amp; பி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search and altitude lookup provided by Bing</source>
        <translation type="vanished">பிங் வழங்கிய தேடல் மற்றும் உயர தேடல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabGoogle</name>
    <message>
        <source>Search and altitude lookup powered by Google</source>
        <comment>Do not translate &quot;powered by Google&quot;</comment>
        <translation>கூகிள் மூலம் இயக்கப்படும் தேடல் மற்றும் உயர தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>கூகிள் வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;G</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>வரைபடம் &amp; ஐயா</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabMapbox</name>
    <message>
        <source>Search powered by Mapbox</source>
        <translation>மேபாக்சால் இயக்கப்படும் தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapbox Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>மேபாக்ச் வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;M</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>வரைபடம் &amp; மீ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>ஃபோட்டினி புகைப்பட மேனிலை தரவு எடிட்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>கோப்புகளைத் திறக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix missing thumbnails</source>
        <translation>காணாமல் போன சிறுபடங்களை சரிசெய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all files</source>
        <translation>எல்லா கோப்புகளையும் மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>வெளியேறு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map keys</source>
        <translation>வரைபட விசைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spelling</source>
        <translation>எழுத்துப்பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable spell check</source>
        <translation>எழுத்துப்பிழை சோதனையை இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Photini</source>
        <translation>ஃபோட்டினி பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for update</source>
        <translation>புதுப்பிப்புக்கு சரிபார்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>ஃபோட்டினி ஆவணங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easy to use digital photograph metadata (Exif, IPTC, XMP) editing application.</source>
        <translation>டிசிட்டல் புகைப்பட மேனிலை தரவு (EXIF, IPTC, XMP) திருத்துதல் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்த எளிதானது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open source package available from {url}.</source>
        <translation>{Url இருந்து இலிருந்து கிடைக்கும் திறந்த மூல தொகுப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is released with a GNU General Public License. For details click the &quot;{details}&quot; button.</source>
        <translation>இந்தத் திட்டம் குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமத்துடன் வெளியிடப்படுகிறது. விவரங்களுக்கு &quot;{details}&quot; பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently running Photini version {version}. The latest release is {release}.</source>
        <translation>நீங்கள் தற்போது ஃபோட்டினி பதிப்பு {version} ஐ இயக்குகிறீர்கள். அண்மைக் கால வெளியீடு {release}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: version check</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: பதிப்பு சோதனை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected images</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerTab</name>
    <message>
        <source>Open link to &quot;{licence}&quot;</source>
        <translation>&quot;{licence}&quot; க்கு இணைப்பைத் திறக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ownership metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>உரிமை மேனிலை தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ownership</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; உரிமை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the person that created this image.</source>
        <translation>இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபரின் பெயரை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>உருவாக்கியவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the job title of the person listed in the Creator field.</source>
        <translation>படைப்பாளி துறையில் பட்டியலிடப்பட்ட நபரின் வேலை தலைப்பை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator&apos;s Jobtitle</source>
        <translation>படைப்பாளரின் வேலை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter who should be credited when this image is published.</source>
        <translation>இந்த படம் வெளியிடப்படும் போது யார் வரவு வைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Line</source>
        <translation>கடன் வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright Notice</source>
        <translation>பதிப்புரிமை அறிவிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instructions on how this image can legally be used.</source>
        <translation>இந்த படத்தை சட்டப்பூர்வமாக எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கான வழிமுறைகளை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage Terms</source>
        <translation>பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Statement</source>
        <translation>வலை அறிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rights</source>
        <translation>உரிமைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter information about embargoes, or other restrictions not covered by the Rights Usage Terms field.</source>
        <translation>தடைகள் அல்லது உரிமைகள் பயன்பாட்டு விதிமுறைகள் புலத்தின் கீழ் இல்லாத பிற கட்டுப்பாடுகள் பற்றிய தகவல்களை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>வழிமுறைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email(s)</source>
        <translation>மின்னஞ்சல் (கள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL(s)</source>
        <translation>வலை முகவரி (கள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone(s)</source>
        <translation>தொலைபேசி (கள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the city for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபரின் முகவரிக்கு நகரத்தை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>நகரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the postal code for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபரின் முகவரிக்கு அஞ்சல் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>அஞ்சல் குறியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the state for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபரின் முகவரிக்கு மாநிலத்தை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>மாநில/மாகாணம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the country name for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபரின் முகவரிக்கு நாட்டின் பெயரை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>நாடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator / Licensor Contact Information</source>
        <translation>உருவாக்கியவர் / உரிமதாரர் தொடர்பு செய்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: ownership template</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: உரிமையாளர் வார்ப்புரு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %Y to insert the year the photograph was taken.</source>
        <translation>புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட ஆண்டை செருக %y ஐப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialise template</source>
        <translation>வார்ப்புருவைத் தொடங்குதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved</source>
        <translation>அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</source>
        <translation>பண்புக்கூறு 4.0 (சி.சி ஆல் 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-சேர்அலைக் 4.0 (சிசி முதல் 4.0 வரை)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial 4.0 (CC BY-NC 4.0)</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-வணிகரீதியான 4.0 (சிசி பை-என்.சி 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-வர்த்தக-சேர்அலைக் 4.0 (சிசி பை-என்.சி-எச்ஏ 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NoDerivatives 4.0 (CC BY-ND 4.0)</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-நோடரிவேடிவ்ச் 4.0 (சிசி பை-என்.டி 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-வர்த்தக-நோடரிவேடிவ்கள் 4.0 (சிசி பை-என்.சி-என்.டி 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication</source>
        <translation>CC0 1.0 யுனிவர்சல் (CC0 1.0) பொது கள அர்ப்பணிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Mark 1.0</source>
        <translation>பொது டொமைன் குறி 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define new licence</source>
        <translation>புதிய உரிமத்தை வரையறுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>வார்ப்புருவைத் திருத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply template</source>
        <translation>வார்ப்புருவைப் பயன்படுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work email address for the person that created this image, such as name@domain.com.</source>
        <translation>Name@domain.com போன்ற இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபருக்கான பணி மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work Web URL for the person that created this image, such as http://www.domain.com/.</source>
        <translation>Http://www.domain.com/ போன்ற இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபருக்கான பணி வலை முகவரி ஐ உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work phone number for the person that created this image, using the international format, such as +1 (123) 456789.</source>
        <translation>+1 (123) 456789 போன்ற பன்னாட்டு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபருக்கான பணி தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address detail (e.g. flat number or room number) for the person that created this image.</source>
        <translation>இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபருக்கு முகவரி விவரங்களை (எ.கா. பிளாட் எண் அல்லது அறை எண்) உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail Address</source>
        <translation>விவரம் முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter street address for the person that created this image.</source>
        <translation>இந்த படத்தை உருவாக்கிய நபருக்கு தெரு முகவரியை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address</source>
        <translation>தெரு முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a notice on the current owner of the copyright for this image, such as &quot;©2008 Jane Doe&quot;.</source>
        <translation>&quot;© 2008 சேன் டோ&quot; போன்ற இந்த படத்திற்கான பதிப்புரிமை தற்போதைய உரிமையாளருக்கு அறிவிப்பை உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotiniMap</name>
    <message>
        <source>Get altitude from map</source>
        <translation>வரைபடத்திலிருந்து உயரத்தைப் பெறுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;புதிய தேடல்&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load GPX file</source>
        <translation>சிபிஎக்ச் கோப்பை ஏற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set coords from GPX</source>
        <translation>சி.பி.எக்ச் இலிருந்து ஒருங்கிணைப்புகளை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPX data</source>
        <translation>சிபிஎக்ச் தரவை அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;GPS&quot; data</source>
        <translation>அனைத்து &quot;GPS&quot; தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;widen search&gt;</source>
        <translation>&lt;தேடலை அகலப்படுத்துங்கள்&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <translation>&lt;தேடலை மீண்டும்&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map unavailable</source>
        <translation>வரைபடம் கிடைக்கவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map could not be loaded. This might be a WebGL problem. You can test this by clicking on {}.</source>
        <translation>வரைபடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. இது ஒரு வெப்சிஎல் சிக்கலாக இருக்கலாம். {} ஐக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் இதைச் சோதிக்கலாம்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixelfedTab</name>
    <message>
        <source>Photini: choose instance</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: உதாரணத்தைத் தேர்வுசெய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an instance</source>
        <translation>ஒரு நிகழ்வைத் தேர்வுசெய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which Pixelfed instance hosts your account?</source>
        <translation>எந்த பிக்செல்ஃப் நிகழ்வு உங்கள் கணக்கை வழங்குகிறது?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>மற்றொன்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelfed</source>
        <translation>பிக்செல்ஃப்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelfed upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>பிக்செல்ஃப் பதிவேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pixelfed</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; பிக்செல்ஃப்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>உருவாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>இறக்கைத்தடை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>பட்டியலிடப்படாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers only</source>
        <translation>பின்தொடர்பவர்கள் மட்டுமே</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post visibility</source>
        <translation>இடுகை தெரிவுநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensitive post</source>
        <translation>உணர்திறன் இடுகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable comments</source>
        <translation>கருத்துகளை முடக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Rights Reserved</source>
        <translation>அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Work</source>
        <translation>பொது டொமைன் வேலை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Dedication (CC0)</source>
        <translation>பொது டொமைன் அர்ப்பணிப்பு (CC0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution</source>
        <translation>பண்புக்கூறு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-ShareAlike</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-சேர்அலைக்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-வர்த்தகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-ShareAlike</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-வர்த்தக-சேர்அலைக்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NoDerivs</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-நோடரிவ்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-NoDerivs</source>
        <translation>பண்புக்கூறு-வர்த்தக-நோடரிவ்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation>உரிமம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New collection</source>
        <translation>புதிய சேகரிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to collections</source>
        <translation>சேகரிப்புகளில் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new collection</source>
        <translation>புதிய தொகுப்பை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>விவரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>வரைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection visibility</source>
        <translation>சேகரிப்பு தெரிவுநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update remote</source>
        <translation>தொலைதூரத்தைப் புதுப்பிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: alt text</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: ஆல்ட் உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing alt text.</source>
        <translation>மாற்று உரையைக் காணவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; does not have any &quot;alt text&quot; for accessibility. Would you like to upload it anyway?</source>
        <translation>கோப்பில் &quot;{file_name}&quot; அணுகலுக்கு &quot;மாற்று உரை&quot; இல்லை. எப்படியும் அதை பதிவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegionsTab</name>
    <message>
        <source>Delete vertex</source>
        <translation>வெர்டெக்சை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New vertex</source>
        <translation>புதிய வெர்டெக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable image format</source>
        <translation>படிக்க முடியாத பட வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: image size</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: பட அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image has been resized.</source>
        <translation>படம் மறுஅளவிடப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image dimensions {w_im}x{h_im} do not match region definition {w_reg}x{h_reg}. The image regions may be incorrect.</source>
        <translation>பட பரிமாணங்கள் {w_im} ஃச் {h_im} பிராந்திய வரையறையுடன் பொருந்தவில்லை {w_reg} ஃச் {h_reg}. பட பகுதிகள் தவறாக இருக்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>படப்புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pixel of a digital image setting an absolute value.</source>
        <translation>ஒரு முழுமையான மதிப்பை அமைக்கும் டிசிட்டல் படத்தின் படப்புள்ளி.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative</source>
        <translation>உறவினர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative part of the size of an image along the x- or the y-axis.</source>
        <translation>எக்ச்- அல்லது ஒய்-அச்சுடன் ஒரு படத்தின் அளவின் உறவினர் பகுதி.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free-text name of the region. Should be unique among all Region Names of an image.</source>
        <translation>பிராந்தியத்தின் இலவச உரை பெயர். ஒரு படத்தின் அனைத்து பிராந்திய பெயர்களிடமும் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier of the region. Must be unique among all Region Identifiers of an image. Does not have to be unique beyond the metadata of this image.</source>
        <translation>பிராந்தியத்தின் அடையாளங்காட்டி. ஒரு படத்தின் அனைத்து பிராந்திய அடையாளங்காட்டிகளிடமும் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும். இந்த படத்தின் மெட்டாடேட்டாவுக்கு அப்பால் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>அடையாளங்காட்டி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit used for measuring dimensions of the boundary of a region.</source>
        <translation>ஒரு பிராந்தியத்தின் எல்லையின் பரிமாணங்களை அளவிடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் அலகு.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boundary unit</source>
        <translation>எல்லை அலகு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role of this region among all regions of this image or of other images. The value SHOULD be taken from a Controlled Vocabulary.</source>
        <translation>இந்த படத்தின் அனைத்து பிராந்தியங்களிலோ அல்லது பிற படங்களிலோ இந்த பிராந்தியத்தின் பங்கு. கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து மதிப்பு எடுக்கப்பட வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>பங்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The semantic type of what is shown inside the region. The value SHOULD be taken from a Controlled Vocabulary.</source>
        <translation>பிராந்தியத்திற்குள் காட்டப்பட்டுள்ளவற்றின் சொற்பொருள் வகை. கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து மதிப்பு எடுக்கப்பட வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content type</source>
        <translation>உள்ளடக்க வகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the names of people shown in this region. Separate multiple entries with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>இந்த பிராந்தியத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளவர்களின் பெயர்களை உள்ளிடவும். பல உள்ளீடுகளை &quot;&quot;; &quot; எழுத்துக்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person shown</source>
        <translation>காட்டப்பட்ட நபர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>விவரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a &quot;caption&quot; describing the who, what, and why of what is happening in this region.</source>
        <translation>இந்த பிராந்தியத்தில் என்ன நடக்கிறது, என்ன, ஏன், ஏன் என்பதை விவரிக்கும் ஒரு &quot;தலைப்பு&quot; உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;region {}&quot; data</source>
        <translation>அனைத்து &quot;பிராந்திய {}&quot; தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Image Region Structure includes optionally any metadata property which is related to the region.</source>
        <translation>பட பிராந்திய கட்டமைப்பில் பிராந்தியத்துடன் தொடர்புடைய எந்த மேனிலை தரவு சொத்தையும் விருப்பமாக உள்ளடக்கியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New rectangle</source>
        <translation>புதிய செவ்வகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New circle</source>
        <translation>புதிய வட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New point</source>
        <translation>புதிய புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New polygon</source>
        <translation>புதிய பலகோணம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete region</source>
        <translation type="vanished">பகுதியை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image regions</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>பட பகுதிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regions</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; பிராந்தியங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region name</source>
        <translation>பகுதி பெயர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnicalTab</name>
    <message>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>தயாரிப்பாளரின் பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model name</source>
        <translation>மாதிரி பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>வரிசை எண்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: define camera</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: கேமராவை வரையறுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: லென்சை வரையறுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum focal length</source>
        <translation>குறைந்தபட்ச குவிய நீளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture at min. focal length</source>
        <translation>மணித்துளி துளை. குவிய நீளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum focal length</source>
        <translation>அதிகபட்ச குவிய நீளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture at max. focal length</source>
        <translation>அதிகபட்சம் துளை. குவிய நீளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;crop factor&quot;</source>
        <translation>&quot;பயிர் காரணி&quot; அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop factor</source>
        <translation>பயிர் காரணி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>தொழில்நுட்ப மேனிலை தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Technical</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp; தொழில்நுட்ப</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time</source>
        <translation>தேதி மற்றும் நேரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>இணைப்பு &apos;எடுக்கப்பட்டது&apos; மற்றும் &apos;டிசிட்டல் மயமாக்கப்பட்டது&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>&apos;டிசிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட&apos; மற்றும் &apos;மாற்றியமைக்கப்பட்ட&apos; இணைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taken</source>
        <translation>எடுக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitised</source>
        <translation>டிசிட்டல் மயமாக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>மாற்றியமைக்கப்பட்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust times</source>
        <translation>நேரங்களை சரிசெய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>மற்றொன்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>நோக்குநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>கேமரா</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lens model</source>
        <translation>லென்ச் மாதிரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focal length</source>
        <translation>குவிநீளம், குவியத் தொலைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>35mm equiv</source>
        <translation>35 மிமீ சமம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture</source>
        <translation>துளை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: maker name change</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: மேக்கர் பெயர் மாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing maker name will invalidate Exif makernote information.</source>
        <translation>தயாரிப்பாளரின் பெயரை மாற்றுவது Exif Makernote தகவல்களை செல்லாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the Exif makernote?</source>
        <translation>Exif Makernote ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>மணித்துளி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>அதிகபட்சம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>அதிகபட்ச துளை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update aperture &amp; focal length</source>
        <translation>துளை மற்றும் குவிய நீளத்தைப் புதுப்பிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust image aperture and focal length to agree with lens specification?</source>
        <translation>லென்ச் விவரக்குறிப்புடன் உடன்பட பட துளை மற்றும் குவிய நீளத்தை சரிசெய்யவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <comment>orientation dropdown, no transformation</comment>
        <translation>சாதாரண</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{camera_or_lens}&quot;</source>
        <translation>&quot;{camera_or_lens}&quot; ஐ அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect left to right</source>
        <comment>orientation dropdown, horizontal reflection</comment>
        <translation>இடமிருந்து வலமாக பிரதிபலிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top to bottom</source>
        <comment>orientation dropdown, vertical reflection</comment>
        <translation>மேலிருந்து கீழாக பிரதிபலிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top right to bottom left</source>
        <comment>orientation dropdown, diagonal reflection</comment>
        <translation>மேல் வலதுபுறமாக கீழே இடதுபுறமாக பிரதிபலிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top left to bottom right</source>
        <comment>orientation dropdown, diagonal reflection</comment>
        <translation>மேல் இடமிருந்து கீழ் வலதுபுறமாக பிரதிபலிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate -90°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>-90 ° ஐ சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate +90°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>+90 ° சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate 180°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>180 ° சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>துல்லியம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ƒ/</source>
        <comment>lens aperture</comment>
        <translation>//</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <comment>millimetres focal length</comment>
        <translation> மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;hours&quot;</comment>
        <translation>ம</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;minutes&quot;</comment>
        <translation>மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;seconds&quot;</comment>
        <translation>கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderTabsAll</name>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>சாளரத்தை மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now close this browser window.</source>
        <translation>நீங்கள் இப்போது இந்த உலாவி சாளரத்தை மூடலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>புகுபதிகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>விடுபதிகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>ஆல்பங்களில் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start upload</source>
        <translation>பதிவேற்றத் தொடங்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop upload</source>
        <translation>பதிவேற்றுவதை நிறுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: முன்னேற்றத்தில் பதிவேற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; has {size} bytes and exceeds {service}&apos;s limit of {max_size} bytes.</source>
        <translation>&quot;{file_name}&quot; கோப்பு {size} பைட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் {service} பைட்டுகள் இன் {சேவையின் வரம்பை மீறுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; upload failed.</source>
        <translation>கோப்பு &quot;{file_name}&quot; பதிவேற்றம் தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File {file_name} has already been uploaded to {service}. How would you like to update it?</source>
        <translation>கோப்பு {file_name} ஏற்கனவே {சேவை க்கு இல் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது. அதை எவ்வாறு புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which image file matches this picture on {service}?</source>
        <translation>{சேவையில் இந்த படத்துடன் எந்த படக் கோப்பு பொருந்துகிறது?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>இப்போது மூடுவது பதிவேற்றத்தை நிறுத்தும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: பொருந்தாத வகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>தவிர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to {service} has not finished.</source>
        <translation>{சேவைக்கு பதிவேற்றவும் முடிக்கவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in as {user} on {service}</source>
        <translation>{சேவையில் {பயனராக உள்நுழைந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in to {service}</source>
        <translation>{service}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: மிகப் பெரியது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File too large.</source>
        <translation>கோப்பு மிகப் பெரியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to resize it?</source>
        <translation>அதை மறுஅளவிட விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible image type.</source>
        <translation>பொருந்தாத பட வகை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>முன்னேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: upload error</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: பிழையைப் பதிவேற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: authorise</source>
        <translation>ஃபோட்டினி: அதோரிச்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorisation required</source>
        <translation>ஏற்பு தேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use your web browser to authorise Photini, and then close this dialog.</source>
        <translation>ஃபோட்டினியை அங்கீகரிக்க உங்கள் வலை உலாவியைப் பயன்படுத்தவும், பின்னர் இந்த உரையாடலை மூடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; has {size} pixels and exceeds {service}&apos;s limit of {max_size} pixels.</source>
        <translation>&quot;{file_name}&quot; கோப்பு {size} படப்புள்ளிகள் மற்றும் {service} &apos;ஐ மீறுகிறது {max_size} பிக்சல்களின் வரம்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; is of type &quot;{file_type}&quot;, which {service} may not handle correctly.</source>
        <translation>&quot;{file_name}&quot; கோப்பு &quot;{file_type}&quot; என்ற வகை, இது {service} சரியாக கையாளக்கூடாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>அதை JPEG ஆக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to upload it anyway?</source>
        <translation>எப்படியும் அதை பதிவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace photo</source>
        <translation>புகைப்படத்தை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image</source>
        <translation>படத்தை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload as new photo</source>
        <translation>புதிய புகைப்படமாக பதிவேற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image upload</source>
        <translation>பட பதிவேற்றம் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an image</source>
        <translation>ஒரு படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match</source>
        <translation>பொருந்தவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;ullower&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;பல மதிப்புகள்&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation>&lt;புதிய&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;{tab_name}&quot; data</source>
        <translation>அனைத்து &quot;{tab_name}&quot; தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spelling</source>
        <translation type="unfinished">எழுத்துப்பிழை</translation>
    </message>
</context>
</TS>
