<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AddressTab</name>
    <message>
        <source>Enter a full name of the location.</source>
        <translation>Saisissez le nom complet de l&apos;emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter globally unique identifier(s) of the location. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>Saisissez un(des) identifiant(s) unique(s) à l&apos;emplacement. Séparez-les avec les caractère &quot;;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Province</source>
        <translation>Département</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location ID</source>
        <translation>ID de l&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;{tab}&quot; address data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;subject&quot; addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location addresses</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="obsolete">Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation type="vanished">&amp;Addresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get address from lat, long</source>
        <translation>Obtenir l&apos;adresse d&apos;après la lat, lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate location</source>
        <translation type="vanished">Dupliquer l’emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete location</source>
        <translation type="vanished">Supprimer l&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera</source>
        <translation>caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subject {}</source>
        <translation type="vanished">sujet {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the sublocation.</source>
        <translation>Saisissez le nom du sous-emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the city.</source>
        <translation>Saisissez le nom de la ville.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the province or state.</source>
        <translation>Saisissez le nom de la province, région ou État.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the country.</source>
        <translation>Saisissez le nom du pays.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 2 or 3 letter ISO 3166 country code of the country.</source>
        <translation>Saisissez le code ISO 3166 à 2 ou 3 lettres du pays.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the world region.</source>
        <translation>Saisissez le nom de la région du monde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Addresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the details about a location where this image was created.</source>
        <translation>Saisissez les informations sur l’endroit où cette image a été créée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subject {idx}</source>
        <translation>sujet {idx}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the details about a location which is shown in this image.</source>
        <translation>Saisissez les informations d’un emplacement, comme le montre cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address lookup powered by OpenCage</source>
        <translation>Recherche d&apos;adresse propulsée par OpenCage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geodata © OpenStreetMap contributors</source>
        <translation>Geodata © Contributeurs de OpenStreetMap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AltitudeDisplay</name>
    <message>
        <source> m</source>
        <comment>metres altitude</comment>
        <translation> m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude of the location in metres.</source>
        <translation>Altitude de l’emplacement en mètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLIHelp</name>
    <message>
        <source>Usage: %prog [options] [file_name, ...]</source>
        <translation>Utilisation&#xa0;: %prog [options] [nom_du_fichier, …]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Éditeur de métadonnées photo Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test new features or API versions</source>
        <translation>tester les nouvelles fonctionnalités ou les versions de l&apos;API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>augmente le nombre de messages de débogage affichés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restore config from a backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptiveTab</name>
    <message>
        <source>reject</source>
        <translation>Rejeter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;favourites&gt;</source>
        <translation>&lt;Favoris&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descriptive metadata</source>
        <translation type="vanished">Métadonnées &amp;descriptives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>Titre / Nom de l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>Description / Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Mots-clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a short verbal and human readable name for the image, this may be the file name.</source>
        <translation>Saisissez un nom court, verbal et lisible par un être humain pour l’image&#x202f;; ceci peut être le nom du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a brief publishable synopsis or summary of the contents of the image.</source>
        <translation>Saisissez un bref synopsis ou résumé publiable du contenu de l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Gros titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a &quot;caption&quot; describing the who, what, and why of what is happening in this image, this might include names of people, and/or their role in the action that is taking place within the image.</source>
        <translation>Saisissez une «&#xa0;légende&#xa0;» décrivant le qui, le quoi et le pourquoi de ce qui se passe dans cette image, ceci peut inclure des noms de personnes et/ou leur rôle dans l&apos;action qui se déroule dans l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name(s) of the person(s) shown in this image. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person(s) shown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any number of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>Saisissez un nombre quelconque de mots-clés, de termes ou de phrases utilisés pour exprimer le sujet de l&apos;image. Séparez-les par des caractères «&#xa0;;&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text describing the appearance of the image from a visual perspective, focusing on details that are relevant to the purpose and meaning of the image.</source>
        <translation>Saisissez le texte décrivant l’apparence de l’image d’un point de vue visuel, centré sur les détails utiles au but et au sens de l’image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptive metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Métadonnées descriptives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descriptive</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Descriptives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image..</source>
        <translation>Un texte descriptif plus détaillé sur le but et le sens de l’image qui élabore sur les informations fournies par la propriété Texte alternatif (Accessibilité). Cette propriété n’a pas de limite de caractère et n’est pas nécessaire si le champ Texte alternatif (Accessibilité) décrit suffisamment l’image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt Text (Accessibility)</source>
        <translation>Texte alternatif (Accessibilité)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Description (Accessibility)</source>
        <translation>Description étendue (Accessibilité)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always write</source>
        <translation>Toujours écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always create</source>
        <translation>Toujours créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation>Fichiers annexes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>Créer si nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>Supprimer si possible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(si possible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to image file</source>
        <translation>Écrire dans le fichier d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPTC-IIM metadata</source>
        <translation>Métadonnées IPTC-IIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IPTC-IIM length limits</source>
        <translation>Afficher les limites de longueur IPTC-IIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep original</source>
        <translation>Conserver l&apos;original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File timestamps</source>
        <translation>Horodatages du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to when photo was taken</source>
        <translation>Définir au moment où la photo a été prise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to when file is saved</source>
        <translation>Définir au moment où le fichier a été enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write if exists</source>
        <translation>Écrire si existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always delete</source>
        <translation>Toujours supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set altitude</source>
        <translation>définir l’altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX importer</source>
        <translation>Importeur GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location pin (selected)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map icon colours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>location pin (unselected)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS track point (selected)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS track point (unselected)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: restart required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The change of Qt package will take effect when Photini is restarted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: map keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azure map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapbox map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address lookup (OpenCage)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrTab</name>
    <message>
        <source>Only you</source>
        <translation>Vous seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content type</source>
        <translation>Type de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickr upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">Import Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flickr</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation>Pochette/Illustration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flickr upload</source>
        <translation type="vanished">Import &amp;Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickr</source>
        <translation>Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation type="vanished">Photini&#xa0;: trop volumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; has {1} bytes and exceeds Flickr&apos;s limit of {2} bytes.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;»contient {1} octets et dépasse la limite de {2} octets fixée par Flickr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Remplacer les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change content type</source>
        <translation>Modifier le type de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Modifier la propriété de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Flickr album</source>
        <translation type="vanished">Créer un nouvel album Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>L&apos;album sera créé lorsque des photos seront importées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends &amp; family</source>
        <translation>Amis et famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People you follow</source>
        <translation>Personnes que vous suivez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Flickr member</source>
        <translation>Tous les membres de Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>Privé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewing privacy</source>
        <translation>Visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow commenting</source>
        <translation>Autoriser les commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow tags and notes</source>
        <translation>Autoriser les étiquettes et les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe</source>
        <translation>Strict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Modéré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Restreint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety level</source>
        <translation>Niveau de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide from search</source>
        <translation>Masquer de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change viewing privacy</source>
        <translation>Modifier la visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can comment or tag (and viewing privacy)</source>
        <translation>Modifier qui peut commenter et ajouter des étiquettes (et la visibilité)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change safety level</source>
        <translation>Modifier le niveau de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change hide from search</source>
        <translation>Modifier le masquage de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change licence</source>
        <translation>Modifier la licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image region notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File too large.</source>
        <translation type="vanished">Fichier trop volumineux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Photography</source>
        <translation>Photographie virtuelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePhotosTab</name>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation type="vanished">Nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google &amp;Photos upload</source>
        <translation type="vanished">Import &amp;Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Photos</source>
        <translation type="vanished">Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Photos upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="obsolete">Import Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Google</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Google</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: large file</source>
        <translation type="vanished">Photini&#xa0;: gros fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; is over 25&#xa0;MB. Remember that Photini uploads count towards storage in your Google Account. Upload it anyway?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{file_name}&#xa0;» est dépasse 25&#xa0;Mo. N&apos;oubliez pas que les téléversements de Photini comptent pour le stockage dans votre compte Google. Téléverser quand même&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album title</source>
        <translation type="vanished">Nom de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a title for the album</source>
        <translation type="vanished">Veuillez saisir un nom pour l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large file.</source>
        <translation type="vanished">Fichier volumineux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; is over 25&#xa0;MB. Remember that Photini uploads count towards storage in your Google Account. Upload it anyway?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» est dépasse 25&#xa0;Mo. N&apos;oubliez pas que les téléversements de Photini comptent pour le stockage dans votre compte Google. Téléverser quand même&#xa0;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpxImporter</name>
    <message>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>Importer un fichier GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX files (*.gpx *.GPX *.Gpx);;All files (*)</source>
        <translation>Fichiers GPX (*.gpx *.GPX *.Gpx);; Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>date taken</source>
        <translation>Date de prise de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>Ouvrir les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images ({0});;Videos ({1});;All files (*)</source>
        <translation>Images ({0});; Vidéos ({1});; Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata differences: {file_name}</source>
        <translation>Différence des métadonnées&#xa0;: {file_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Données non sauvegardées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new value</source>
        <translation>Nouvelle valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old value</source>
        <translation>Ancienne valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View changes</source>
        <translation>Voir les modifications</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Regenerate thumbnail(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Régénérer la vignette</numerusform>
            <numerusform>Régénérer les vignettes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata differences: {}</source>
        <translation type="vanished">Différence des métadonnées&#xa0;: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Enregistrer les modifications</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Reload file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Recharger le fichier</numerusform>
            <numerusform>Recharger les fichiers</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Close file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Fermer le fichier</numerusform>
            <numerusform>Fermer les fichiers</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some images have unsaved metadata.</source>
        <translation>Certaines images comportent des métadonnées non sauvegardées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No thumbnail in file</source>
        <translation>Pas de miniature dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail size</source>
        <translation>Taille des miniatures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImporterTab</name>
    <message>
        <source>&amp;Import photos</source>
        <translation type="vanished">&amp;Importer des photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target format</source>
        <translation>Format cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>Sélectionner le dossier racine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;Sélectionner la source&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera: {0}</source>
        <translation type="vanished">Appareil photo&#xa0;: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folder: {0}</source>
        <translation type="vanished">Dossier&#xa0;: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;Ajouter un dossier&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: import in progress</source>
        <translation>Photoni&#xa0;: Import en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing now will terminate the import.</source>
        <translation>Fermer maintenant stoppera l&apos;import.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing photos has not finished.</source>
        <translation>L&apos;import des photos n&apos;est pas terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new</source>
        <translation>Sélectionnez nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move photos</source>
        <translation>Déplacer les photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop move</source>
        <translation>Arrêter le déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy photos</source>
        <translation>Copier les photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop copy</source>
        <translation>Arrêter la copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{source_name}&quot;</source>
        <translation>Supprimer «&#xa0;{source_name}&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera: {camera_name}</source>
        <translation>Appareil photo&#xa0;: {camera_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folder: {folder_name}</source>
        <translation>Dossier&#xa0;: {folder_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import photos</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Importer des photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="unfinished">&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fichier sélectionné</numerusform>
            <numerusform>%n fichiers sélectionnés</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpernityTab</name>
    <message>
        <source>Only you</source>
        <translation>Vous seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family &amp; friends</source>
        <translation>Famille et amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everyone</source>
        <translation>Tout le monde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (all rights reserved)</source>
        <translation>Copyright (tous droits réservés)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Attribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial</source>
        <translation>Attribution + Usage non commercial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + no derivative</source>
        <translation>Attribution + aucun dérivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + share alike</source>
        <translation>Attribution + Partage dans les mêmes conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial + no derivative</source>
        <translation type="unfinished">Attribution + Usage non commercial + Partage dans les mêmes conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial + share alike</source>
        <translation>Attribution + Usage non commercial + Partage dans les mêmes conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free use (copyright surrendered, no licence)</source>
        <translation>Utilisation libre (abandon du droit d&apos;auteur, pas de licence)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ipernity</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ipernity upload</source>
        <translation type="vanished">Import &amp;Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image region notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ipernity</source>
        <translation>Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ipernity upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">Import Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Who can:</source>
        <translation>Qui peut&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everyone (public)</source>
        <translation>Tout le monde (public)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only you (private)</source>
        <translation>Vous seulement (privé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see the photo</source>
        <translation>Voir la photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post a comment</source>
        <translation>Publier un commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add keywords, notes</source>
        <translation>Ajouter des mots-clés, notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>identify people</source>
        <translation>Identifier des personnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation type="vanished">Photini&#xa0;: Trop volumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; has {1} bytes which exceeds Ipernity&apos;s limit of {2} bytes. Would you like to resize it?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» fait {1} octets, ce qui dépasse la limite de {2} octets fixée par Ipernity. Voulez-vous le redimensionner&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Remplacer les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can see it</source>
        <translation>Modifier la visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can comment or tag</source>
        <translation>Modifier qui peut commenter ou identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the licence</source>
        <translation>Modifier la licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Modifier la propriété de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Ipernity album</source>
        <translation type="vanished">Créer un nouvel album Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File too large.</source>
        <translation type="vanished">Fichier trop volumineux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Who can comment on album</source>
        <translation>Qui peut commenter sur l&apos;album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeywordsTab</name>
    <message>
        <source>One &quot;word&quot; in a keyword hierarchy. This word and its ancestors form a complete keyword.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick this box to add this keyword to the selected photographs. Untick the box to remove it from the selected photographs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick this box to allow this keyword to be copied to or from the traditional &quot;flat&quot; keywords.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyword</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in photo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit keyword hierarchy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter two or more letters to search the keyword tree. When there are few enough results a popup menu will be displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All hierarchical keywords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a hierarchy of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image. Separate them with &quot;|&quot; or &quot;/&quot; characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords or tags</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keywords</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchical keywords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open tree view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LangAltWidget</name>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Nouvelle langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang: </source>
        <comment>Short abbreviation of &quot;Language: &quot;</comment>
        <translation>Langue&#xa0;: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make &quot;{language}&quot; the default language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language to &quot;{language}&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language to other.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language would you like to changeto? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language is the current text in? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation type="vanished">En quelle langue est le texte suivant&#xa0;? Veuillez saisir un code de langue au format RFC3066.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language would you like to add? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation>Quel langue souhaitez-vous ajouter&#xa0;? Veuillez saisir un code de langue au format RFC3066.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default language</source>
        <translation type="vanished">Définir la langue par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LatLongDisplay</name>
    <message>
        <source>Lat, long</source>
        <translation type="vanished">Lat, lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude and longitude (in degrees) as two decimal numbers separated by a space.</source>
        <translation>Latitude et longitude (en degrés) comme deux nombres décimaux séparés par un espace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat, long</source>
        <comment>Short abbreviation of &quot;Latitude, longitude&quot;</comment>
        <translation>Lat, lon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggerWindow</name>
    <message>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>Journalisation des erreurs par Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log file</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de journal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabAzure</name>
    <message>
        <source>Search provided by Microsoft Azure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azure Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;A</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>Carte &amp;A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabBing</name>
    <message>
        <source>Server overload, please try again</source>
        <translation type="vanished">Surcharge du serveur, veuillez réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;B</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="vanished">Carte &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map (&amp;Bing)</source>
        <translation type="vanished">Carte (&amp;Bing)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search and altitude lookup provided by Bing</source>
        <translation type="vanished">Recherche et altitude fournie par Bing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabGoogle</name>
    <message>
        <source>Map (&amp;Google)</source>
        <translation type="vanished">Carte (&amp;Google)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search and altitude lookup powered by Google</source>
        <comment>Do not translate &quot;powered by Google&quot;</comment>
        <translation>Recherche et mesure d&apos;altitude powered by Google</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;G</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>Carte &amp;G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabMapbox</name>
    <message>
        <source>Search powered by Mapbox</source>
        <translation>Recherche propulsée par Mapbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapbox Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;M</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>Carte &amp;M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map (&amp;Mapbox)</source>
        <translation type="vanished">Carte (&amp;Mapbox)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Éditeur de métadonnées de photos Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable spell check</source>
        <translation>Activer la vérification orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Photini</source>
        <translation>À propos de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>Documentation de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open source package available from {url}.</source>
        <translation>Paquet à code source ouvert disponible sur {url}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>Photini&#xa0;: À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently running Photini version {version}. The latest release is {release}.</source>
        <translation>Vous exécutez actuellement la version {version} de Photini. La dernière version est la {release}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easy to use digital photograph metadata (Exif, IPTC, XMP) editing application.</source>
        <translation>Une application d&apos;édition des métadonnées des photographies numériques (Exif, IPTC, XMP) facile à utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open source package available from {}.</source>
        <translation type="vanished">Paquet à code source ouvert disponible sur {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>Ouvrir les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Enregistrer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all files</source>
        <translation>Fermer tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected images</source>
        <translation>Images sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is released with a GNU General Public License. For details click the &quot;{}&quot; button.</source>
        <translation type="vanished">Ce programme est sous la licence publique générale GNU. Pour plus d&apos;informations cliquez sur le bouton «&#xa0;{}&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix missing thumbnails</source>
        <translation>Corriger les miniatures manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for update</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is released with a GNU General Public License. For details click the &quot;{details}&quot; button.</source>
        <translation>Ce programme est sous la licence publique générale GNU. Pour plus d&apos;informations cliquez sur le bouton «&#xa0;{details}&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: version check</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently running Photini version {0}. The latest release is {1}.</source>
        <translation type="vanished">Vous exécutez actuellement la version {0} de Photini. La dernière version est la {1}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerTab</name>
    <message>
        <source>Enter a notice on the current owner of the copyright for this image, such as &quot;©2008 Jane Doe&quot;.</source>
        <translation>Entrez un avertissement sur le propriétaire actuel du droit d&apos;auteur pour cette image, par exemple&#xa0;: © 2008 Jean Dupont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez le nom de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link to &quot;{licence}&quot;</source>
        <translation>Ouvrir le lien vers «&#xa0;{licence}&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ownership metadata</source>
        <translation type="vanished">Métadonnées du &amp;propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>Créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the job title of the person listed in the Creator field.</source>
        <translation>Saisissez le titre du poste de la personne figurant dans le champ Créateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator&apos;s Jobtitle</source>
        <translation>Titre professionnel du créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter who should be credited when this image is published.</source>
        <translation>Indiquez qui doit être crédité lorsque cette image est publiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Line</source>
        <translation>Ligne de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright Notice</source>
        <translation>Avis de droit d&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instructions on how this image can legally be used.</source>
        <translation>Indiquez les instructions sur la manière dont cette image peut être utilisée légalement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter information about embargoes, or other restrictions not covered by the Rights Usage Terms field.</source>
        <translation>Saisissez des informations sur les embargos, ou d&apos;autres restrictions non couvertes par le champ Conditions d&apos;utilisation des droits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instructions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work email address(es) for the person that created this image, such as name@domain.com.</source>
        <translation type="vanished">Saisissez la ou les adresses électroniques professionnelles de la personne qui a créé cette image, par exemple nom@domaine.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email(s)</source>
        <translation>Courriel(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work Web URL(s) for the person that created this image, such as http://www.domain.com/.</source>
        <translation type="vanished">Saisissez la ou les URL du site Web professionnel de la personne qui a créé cette image, par exemple http://www.domaine.com/.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL(s)</source>
        <translation>Site(s) Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work phone number(s) for the person that created this image, using the international format, such as +1 (123) 456789.</source>
        <translation type="vanished">Entrez le(s) numéro(s) de téléphone professionnel(s) de la personne qui a créé cette image, en utilisant le format international, par exemple&#xa0;: +1 (123) 456789.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone(s)</source>
        <translation>Numéro(s) de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address for the person that created this image.</source>
        <translation type="vanished">Saisissez l&apos;adresse de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="vanished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the city for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez la ville de l&apos;adresse pour la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the postal code for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez le code postal pour l&apos;adresse de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the state for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez l&apos;état ou la région pour l&apos;adresse de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>État/Région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the country name for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez le nom du pays pour l&apos;adresse de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator / Licensor Contact Information</source>
        <translation>Information de contact du créateur / concédant de la licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %Y to insert the year the photograph was taken.</source>
        <translation>Utilisez %Y pour insérer l&apos;année à laquelle la photo a été prise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage Terms</source>
        <translation>Conditions d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Statement</source>
        <translation>Déclaration Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL for a licensor web page. May facilitate licensing of the image.</source>
        <translation type="vanished">URL d&apos;une page Web du concédant. Peut faciliter l&apos;octroi de licences pour l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensor URL</source>
        <translation type="vanished">URL du concédant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rights</source>
        <translation>Droits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work email address for the person that created this image, such as name@domain.com.</source>
        <translation>Saisissez le courriel professionnel pour la personne qui a créé cette image, comme nom@domaine.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work Web URL for the person that created this image, such as http://www.domain.com/.</source>
        <translation>Saisissez l’URL Web professionnel de la personne qui a créé cette image, comme http://www.domaine.com/.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work phone number for the person that created this image, using the international format, such as +1 (123) 456789.</source>
        <translation>Saisissez le numéro de téléphone professionnel de la personne qui a créé cette image, utilisant le format international, comme +1 (123) 456789.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address detail (e.g. flat number or room number) for the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez les détails de l’adresse (ex. numéro d’immeuble ou d’appartement) de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail Address</source>
        <translation>Adresse détaillée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter street address for the person that created this image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address</source>
        <translation>Adresse postale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: ownership template</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Modèle de propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialise template</source>
        <translation>Initialiser le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved</source>
        <translation>Tous droits réservés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</source>
        <translation>Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial 4.0 (CC BY-NC 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 (CC BY-NC 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NoDerivatives 4.0 (CC BY-ND 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Pas de Modification 4.0 (CC BY-ND 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Pas d&apos;Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication</source>
        <translation>CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Mark 1.0</source>
        <translation>Marque du Domaine Public 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define new licence</source>
        <translation>Définir une nouvelle licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ownership metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Métadonnées du propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ownership</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link to &quot;{}&quot;</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir le lien vers «&#xa0;{}&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Modifier le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply template</source>
        <translation>Appliquer le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator Contact Information</source>
        <translation type="vanished">Informations de contact du créateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotiniMap</name>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get altitude from map</source>
        <translation>Obtenir l&apos;altitude depuis la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;Nouvelle recherche&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load GPX file</source>
        <translation>Charger un fichier GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set coords from GPX</source>
        <translation>Coordonnées depuis le fichier GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPX data</source>
        <translation>Supprimer les données GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;GPS&quot; data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;widen search&gt;</source>
        <translation>&lt;Recherche avancée&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <translation>&lt;répéter la recherche&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map could not be loaded. This might be a WebGL problem. You can test this by clicking on {}.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixelfedTab</name>
    <message>
        <source>Photini: choose instance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an instance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which Pixelfed instance hosts your account?</source>
        <translation>Quelle instance Pixelfed héberge votre compte&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelfed</source>
        <translation>Pixelfed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelfed upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pixelfed</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Pixelfed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Générer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>Non listé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post visibility</source>
        <translation>Visibilité du post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensitive post</source>
        <translation>Post sensible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable comments</source>
        <translation>Désactiver les commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Rights Reserved</source>
        <translation>Tous droits réservés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Dedication (CC0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Attribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-ShareAlike</source>
        <translation>Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial</source>
        <translation>Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-ShareAlike</source>
        <translation>Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NoDerivs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-NoDerivs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation type="unfinished">Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New collection</source>
        <translation>Nouvelle collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to collections</source>
        <translation>Ajouter aux collections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new collection</source>
        <translation>Créer une nouvelle collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection visibility</source>
        <translation>Visibilité de la collection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update remote</source>
        <translation>Mettre à jour à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: alt text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing alt text.</source>
        <translation>Texte alternatif manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; does not have any &quot;alt text&quot; for accessibility. Would you like to upload it anyway?</source>
        <translation>Le fichier «&#x202f;{file_name}&#x202f;» n’a aucun «&#x202f;texte alternatif&#x202f;». Voulez-vous le téléverser malgré tout&#x202f;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegionsTab</name>
    <message>
        <source>Delete vertex</source>
        <translation>Supprimer le sommet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New vertex</source>
        <translation>Nouveau sommet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable image format</source>
        <translation>Format d’image illisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: image size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image has been resized.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image dimensions {w_im}x{h_im} do not match region definition {w_reg}x{h_reg}. The image regions may be incorrect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pixel of a digital image setting an absolute value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative part of the size of an image along the x- or the y-axis.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free-text name of the region. Should be unique among all Region Names of an image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier of the region. Must be unique among all Region Identifiers of an image. Does not have to be unique beyond the metadata of this image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit used for measuring dimensions of the boundary of a region.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boundary unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role of this region among all regions of this image or of other images. The value SHOULD be taken from a Controlled Vocabulary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The semantic type of what is shown inside the region. The value SHOULD be taken from a Controlled Vocabulary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content type</source>
        <translation type="unfinished">Type de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the names of people shown in this region. Separate multiple entries with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person shown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a &quot;caption&quot; describing the who, what, and why of what is happening in this region.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;region {}&quot; data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Image Region Structure includes optionally any metadata property which is related to the region.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New rectangle</source>
        <translation>Nouveau rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New circle</source>
        <translation>Nouveau cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New point</source>
        <translation>Nouveau point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New polygon</source>
        <translation>Nouveau polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete region</source>
        <translation type="vanished">Supprimer la région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image regions</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regions</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnicalTab</name>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Longueur focale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Ouverture maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>Photini : Définir la lentille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model name</source>
        <translation>Nom du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>Nom du fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{camera_or_lens}&quot;</source>
        <translation>Supprimer «&#xa0;{camera_or_lens}&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Numéro de série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Technical metadata</source>
        <translation type="vanished">Métadonnées &amp;techniques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Date et heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>Lien «&#xa0;prise&#xa0;» et «&#xa0;numérisée&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>Lien «&#xa0;numérisée&#xa0;» et «&#xa0;modifiée&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taken</source>
        <translation>Prise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitised</source>
        <translation>Numérisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust times</source>
        <translation>Ajuster les horaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Modèle de lentille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update aperture &amp; focal length</source>
        <translation>Mettre à jour l&apos;ouverture et la longueur focale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust image aperture and focal length to agree with lens specification?</source>
        <translation>Ajuster l&apos;ouverture et la longueur focale pour correspondre aux spécifications de la lentille&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum focal length</source>
        <translation>Longueur focale minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture at min. focal length</source>
        <translation>Ouverture à la longueur focale min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum focal length</source>
        <translation>Longueur focale maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture at max. focal length</source>
        <translation>Ouverture à la longueur focale max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>35mm equiv</source>
        <translation>35mm équiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture</source>
        <translation>Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{}&quot;</source>
        <translation type="vanished">Supprimer «&#xa0;{}&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: define camera</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Définir l&apos;appareil photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Appareil photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: maker name change</source>
        <translation>Photini&#xa0;: changement de nom du fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the Exif makernote?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer la note Exif&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing maker name will invalidate Exif makernote information.</source>
        <translation>La modification du nom du fabricant invalidera les informations Exif sur les notes de fabrication.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;crop factor&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Métadonnées techniques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Technical</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <comment>orientation dropdown, no transformation</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect left to right</source>
        <comment>orientation dropdown, horizontal reflection</comment>
        <translation>refléter gauche-droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top to bottom</source>
        <comment>orientation dropdown, vertical reflection</comment>
        <translation>refléter de haut en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top right to bottom left</source>
        <comment>orientation dropdown, diagonal reflection</comment>
        <translation>refléter haut droite-bas gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top left to bottom right</source>
        <comment>orientation dropdown, diagonal reflection</comment>
        <translation>refléter haut gauche-bas droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate -90°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>Rotation -90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate +90°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>Rotation +90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate 180°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>Rotation 180</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>Précision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{name}&quot;</source>
        <translation type="vanished">Supprimer «&#xa0;{name}&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ƒ/</source>
        <comment>lens aperture</comment>
        <translation>ƒ/</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <comment>millimetres focal length</comment>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;hours&quot;</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;minutes&quot;</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;seconds&quot;</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderTabsAll</name>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now close this browser window.</source>
        <translation>Vous pouvez désormais fermer cette fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start upload</source>
        <translation>Démarrer l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop upload</source>
        <translation>Arrêter l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to {service} has not finished.</source>
        <translation>L&apos;import vers {service} n&apos;est pas terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>Créer un nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in as {user} on {service}</source>
        <translation>Connecté en tant que {user} sur {service}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in to {service}</source>
        <translation>Non connecté à {service}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; has {size} bytes and exceeds {service}&apos;s limit of {max_size} bytes.</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;{file_name}&#xa0;»contient {size} octets et dépasse la limite de {max_size} octets fixée par {service}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; is of type &quot;{file_type}&quot;, which {service} may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{file_name}&#xa0;» est du type «&#xa0;{file_type}&#xa0;» que {service} ne peut pas traiter correctement. Voulez-vous le convertir en JPEG&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File {file_name} has already been uploaded to {service}. How would you like to update it?</source>
        <translation>Le fichier {file_name} a déjà été téléversé sur {service}. Comment voulez-vous le mettre à jour&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Import en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Fermer maintenant arrêtera l&apos;import.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in to {}</source>
        <translation type="vanished">Non connecté à {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept and Photini cannot convert.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» est du type «&#xa0;{1}&#xa0;» que {2} n&apos;accepte pas et que Photini ne peut pas convertir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» est du type «&#xa0;{1}&#xa0;», que {2} n&apos;accepte pas. Voulez-vous le convertir en JPEG&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» est du type «&#xa0;{1}&#xa0;» que {2} ne peut pas traiter correctement. Voulez-vous le convertir en JPEG&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Type incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: upload error</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Erreur d&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Ajouter aux albums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; has {size} pixels and exceeds {service}&apos;s limit of {max_size} pixels.</source>
        <translation>Le fichier «&#x202f;{file_name}&#x202f;» a {size} pixels et dépasse les limites de {max_size} pixels de {service}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation>Photini&#xa0;: trop volumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File too large.</source>
        <translation>Fichier trop volumineux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; has {1} bytes and exceeds {2}&apos;s limit of {3} bytes.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;»contient {1} octets et dépasse la limite de {3} octets fixée par {2}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to resize it?</source>
        <translation>Voulez-vous le redimensionner&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; upload failed.</source>
        <translation>Échec de l&apos;import du fichier «&#xa0;{file_name}&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: authorise</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use your web browser to authorise Photini, and then close this dialog.</source>
        <translation>Veuillez utiliser votre navigateur Web pour autoriser Photini, puis fermez cette fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; is of type &quot;{file_type}&quot;, which {service} may not handle correctly.</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;{file_name}&#xa0;» est du type «&#xa0;{file_type}&#xa0;», que {service} ne peut pas traiter correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Voulez-vous le convertir en JPEG&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to upload it anyway?</source>
        <translation>Voulez-vous le téléverser malgré tout&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace photo</source>
        <translation>Remplacer la photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File {0} has already been uploaded to {1}. How would you like to update it?</source>
        <translation type="vanished">Le fichier {0} a déjà été téléversé sur {1}. Comment voulez-vous le mettre à jour&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image</source>
        <translation>Remplacer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload as new photo</source>
        <translation>Importer comme nouvelle photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image upload</source>
        <translation>Aucune image importée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Sélectionner une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which image file matches this picture on {service}?</source>
        <translation>Quel fichier correspond à cette image sur {service}&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match</source>
        <translation>Aucune correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to {} has not finished.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;import vers {} n&apos;est pas terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible image type.</source>
        <translation>Type d&apos;image incompatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{}&quot; upload failed.</source>
        <translation type="vanished">Échec de l&apos;import du fichier «&#xa0;{}&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorisation required</source>
        <translation>Autorisation requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in as {0} on {1}</source>
        <translation type="vanished">Connecté en tant que {0} sur {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which image file matches this picture on {}?</source>
        <translation type="vanished">Quel fichier correspond à cette image sur {}&#xa0;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;Multiple&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;Valeurs multiples&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation>&lt;Nouveau&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;{tab_name}&quot; data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
