<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AddressTab</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation type="vanished">&amp;Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get address from lat, long</source>
        <translation>Obtener dirección de latitud, longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate location</source>
        <translation type="vanished">Duplicar ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete location</source>
        <translation type="vanished">Eliminar ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera</source>
        <translation>cámara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the details about a location where this image was created.</source>
        <translation>Introduce los detalles de ubicación donde se tomó esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subject {idx}</source>
        <translation>asunto {idx}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the details about a location which is shown in this image.</source>
        <translation>Introduce los detalles de ubicación que se muestra en esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address lookup powered by OpenCage</source>
        <translation>Búsqueda de dirección mediante OpenCage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geodata © OpenStreetMap contributors</source>
        <translation>Geodatos © Colaboradores de OpenStreetMap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a full name of the location.</source>
        <translation>Introduce el nombre completo de la ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the sublocation.</source>
        <translation>Introduce el nombre de la sububicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the city.</source>
        <translation>Introduce el nombre de la ciudad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the province or state.</source>
        <translation>Introduce el nombre de la provincia o estado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the country.</source>
        <translation>Introduce el nombre del país.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 2 or 3 letter ISO 3166 country code of the country.</source>
        <translation>Introduce las 2 o 3 letras ISO 3166 del código de país del país.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the world region.</source>
        <translation>Introduce el nombre del continente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter globally unique identifier(s) of the location. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>Introduce identificador(es) único(s) globales de la ubicación. Sepáralos con los carácteres &quot;;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>Calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Province</source>
        <translation>Provincia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Continente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location ID</source>
        <translation>ID de ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;{tab}&quot; address data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;subject&quot; addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location addresses</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Dirección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AltitudeDisplay</name>
    <message>
        <source> m</source>
        <comment>metres altitude</comment>
        <translation> m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude of the location in metres.</source>
        <translation>Altitud de la ubicación en metros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLIHelp</name>
    <message>
        <source>Usage: %prog [options] [file_name, ...]</source>
        <translation>Uso: %prog [options] [file_name, ...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini editor de metadatos fotográficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test new features or API versions</source>
        <translation>prueba nuevas funciones o versiones de API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>aumentar el número de mensajes del registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restore config from a backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptiveTab</name>
    <message>
        <source>reject</source>
        <translation>rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;favourites&gt;</source>
        <translation>&lt;favoritos&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descriptive metadata</source>
        <translation type="vanished">&amp;Metadatos descriptivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>Título / Nombre del objeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>Descripción / Leyenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Palabras clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Puntuación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a short verbal and human readable name for the image, this may be the file name.</source>
        <translation>Introduce un nombre corto y legible para la imagen, este puede ser el nombre del archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a brief publishable synopsis or summary of the contents of the image.</source>
        <translation>Introduzca una breve sinopsis publicable o resumen del contenido de la imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Titular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a &quot;caption&quot; describing the who, what, and why of what is happening in this image, this might include names of people, and/or their role in the action that is taking place within the image.</source>
        <translation>Introduce una &quot;leyenda&quot; describiendo quién, qué, y por qué sobre lo que sucede en esta imagen, puede incluir nombres de personas, y/o su papel en la acción que tiene lugar en la imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name(s) of the person(s) shown in this image. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>Ingresa el nombre de la(s) persona(s) que aparece(n) en esta imagen. Sepáralos con &quot;;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person(s) shown</source>
        <translation>Persona(s) mostrada(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any number of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>Introduce cualquier número de palabras clave, términos o frases usadas para expresar el tema de la imagen. Sepáralas con carácteres &quot;;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text describing the appearance of the image from a visual perspective, focusing on details that are relevant to the purpose and meaning of the image.</source>
        <translation>Introduce texto describiendo la apariencia de la imagen desde una perspectiva visual, centrándote en los detalles que son relevantes para el propósito y significado de la imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptive metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Metadatos descriptivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descriptive</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Descripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image..</source>
        <translation>Una descripción textual más detallada del propósito y significado de una imagen que detalla la información proporcionada por la propiedad Texto alternativo (accesibilidad). Esta propiedad no tiene limitación de caracteres y no es obligatoria si el campo Texto alternativo (accesibilidad) describe suficientemente la imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt Text (Accessibility)</source>
        <translation>Texto alternativo (Accesibilidad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Description (Accessibility)</source>
        <translation>Descripción extendida (Accesibilidad)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>Photini: configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always write</source>
        <translation>Siempre escribir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always create</source>
        <translation>Siempre crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation>Archivos sidecar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>Crear si es necesario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>Borrar cuando sea posible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(cuando sea posible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to image file</source>
        <translation>Escribir en un archivo de una imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPTC-IIM metadata</source>
        <translation>Metadatos IPTC-IIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IPTC-IIM length limits</source>
        <translation>Mostrar límites de longitud IPTC-IIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep original</source>
        <translation>Mantener original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File timestamps</source>
        <translation>Marcas de tiempo de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to when photo was taken</source>
        <translation>Establecer a cuando se tomó la foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to when file is saved</source>
        <translation>Establecer a cuando se guardó la foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write if exists</source>
        <translation>Escribir si existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always delete</source>
        <translation>Eliminar siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set altitude</source>
        <translation>establecer altitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX importer</source>
        <translation>Importador GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location pin (selected)</source>
        <translation>ubicación fija (seleccionada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map icon colours</source>
        <translation>Colores de los iconos del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location pin (unselected)</source>
        <translation>ubicación fija (no seleccionada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS track point (selected)</source>
        <translation>Punto de seguimiento GPS (seleccionado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS track point (unselected)</source>
        <translation>Punto de seguimiento GPS (no seleccionado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt package</source>
        <translation>Paquete Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: restart required</source>
        <translation>Photini: necesario reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required.</source>
        <translation>Es necesario reiniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The change of Qt package will take effect when Photini is restarted.</source>
        <translation>El cambio en el paquete Qt surtirá efecto cuando se reinicie Photini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: map keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azure map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapbox map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address lookup (OpenCage)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrTab</name>
    <message>
        <source>Only you</source>
        <translation>Sólo tú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content type</source>
        <translation>Tipo de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation>Arte/Ilustración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nuevo álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flickr upload</source>
        <translation type="vanished">&amp;Subir a Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickr</source>
        <translation>Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickr upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Subir a Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flickr</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Reemplazar metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change content type</source>
        <translation>Cambiar tipo de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Cambiar membresía de álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image region notes</source>
        <translation>Reemplazar notas en la región de la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>Se creará el álbum cuando se suban las fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends &amp; family</source>
        <translation>Amigos y familia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People you follow</source>
        <translation>Gente que sigues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Flickr member</source>
        <translation>Cualquier miembro de Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>Privado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation>Familia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewing privacy</source>
        <translation>Mostrar privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow commenting</source>
        <translation>Permitir comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow tags and notes</source>
        <translation>Permitir etiquetas y notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe</source>
        <translation>Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Moderado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Restringido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety level</source>
        <translation>Nivel de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide from search</source>
        <translation>Ocultar de las búsquedas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change viewing privacy</source>
        <translation>Cambiar la privacidad de visualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can comment or tag (and viewing privacy)</source>
        <translation>Cambiar quién puede comentar o etiquetar (y privacidad de visualización)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change safety level</source>
        <translation>Cambiar nivel de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change hide from search</source>
        <translation>Cambiar ocultar de las búsquedas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change licence</source>
        <translation>Cambiar licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Photography</source>
        <translation>Fotografía virtual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePhotosTab</name>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation type="vanished">Nuevo álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google &amp;Photos upload</source>
        <translation type="vanished">Subir a Google &amp;Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Photos</source>
        <translation type="vanished">Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Photos upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="vanished">Subir a Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Google</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Google</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: large file</source>
        <translation type="vanished">Photini: archivo grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; is over 25&#xa0;MB. Remember that Photini uploads count towards storage in your Google Account. Upload it anyway?</source>
        <translation type="vanished">El archivo &quot;{file_name}&quot; pesa más de 25 MB. Recuerda que las subidas de Photini cuentan para el almacenamiento de tu cuenta de Google. ¿Lo subes de todas formas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album title</source>
        <translation type="vanished">Título de álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a title for the album</source>
        <translation type="vanished">Introduce un título para el álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large file.</source>
        <translation type="vanished">Archivo grande.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpxImporter</name>
    <message>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>Importar un archivo GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX files (*.gpx *.GPX *.Gpx);;All files (*)</source>
        <translation>Archivos GPX (*.gpx *.GPX *.Gpx);;Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>date taken</source>
        <translation>fecha de captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>Abrir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images ({0});;Videos ({1});;All files (*)</source>
        <translation>Imágenes ({0});;Videos ({1});;Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata differences: {file_name}</source>
        <translation>Diferencias de metadatos: {file_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>Photini: datos no guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>¿Quieres guardar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new value</source>
        <translation>nuevo valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo</source>
        <translation>deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old value</source>
        <translation>valor anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View changes</source>
        <translation>Ver cambios</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Regenerate thumbnail(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Regenerar miniatura</numerusform>
            <numerusform>Regenerar miniaturas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Guardar cambios</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Reload file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Recargar archivo</numerusform>
            <numerusform>Recargar archivos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Close file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Cerrar archivo</numerusform>
            <numerusform>Cerrar archivos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some images have unsaved metadata.</source>
        <translation>Algunas imágenes tienen metadatos sin guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No thumbnail in file</source>
        <translation>Archivo sin miniatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Ordenar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail size</source>
        <translation>Tamaño de la vista previa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImporterTab</name>
    <message>
        <source>&amp;Import photos</source>
        <translation type="vanished">&amp;Importar fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation>refrescar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target format</source>
        <translation>Formato de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>Selecciona el directorio raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;seleccionar la fuente&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera: {0}</source>
        <translation type="vanished">cámara: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folder: {0}</source>
        <translation type="vanished">directorio: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;agregar directorio&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: import in progress</source>
        <translation>Photini: importación en curso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing now will terminate the import.</source>
        <translation>Cerrar ahora terminará la importación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing photos has not finished.</source>
        <translation>No se ha completado la importación de fotos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new</source>
        <translation>Seleccionar nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move photos</source>
        <translation>Mover fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop move</source>
        <translation>Parar mover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy photos</source>
        <translation>Copiar fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop copy</source>
        <translation>Parar copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{source_name}&quot;</source>
        <translation>Borrar &quot;{source_name}&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera: {camera_name}</source>
        <translation>cámara: {camera_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folder: {folder_name}</source>
        <translation>directorio: {folder_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import photos</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Importar fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n archivo seleccionado</numerusform>
            <numerusform>%n archivos seleccionados</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpernityTab</name>
    <message>
        <source>Only you</source>
        <translation>Sólo tú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family &amp; friends</source>
        <translation>Familia y amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everyone</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (all rights reserved)</source>
        <translation>Derechos de autor (reservados todos los derechos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Atribución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial</source>
        <translation>Atribución + no comercial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + no derivative</source>
        <translation>Atribución + ningún derivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + share alike</source>
        <translation>Atribución + compartir igual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial + no derivative</source>
        <translation>Reconocimiento + no comercial + no derivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution + non commercial + share alike</source>
        <translation>Reconocimiento + no comercial + compartir igual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free use (copyright surrendered, no licence)</source>
        <translation>Uso libre (derechos de autor cedidos, sin licencia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ipernity upload</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ipernity subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ipernity</source>
        <translation>Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ipernity upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Cargar a Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ipernity</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Who can:</source>
        <translation>Quién puede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everyone (public)</source>
        <translation>Todos (público)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only you (private)</source>
        <translation>Sólo tú (privado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation>Familia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>see the photo</source>
        <translation>ver la foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>post a comment</source>
        <translation>publicar un comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add keywords, notes</source>
        <translation>añadir palabras clave, notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>identify people</source>
        <translation>identificar gente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nuevo álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Reemplazar metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can see it</source>
        <translation>Cambiar quién puede verlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can comment or tag</source>
        <translation>Cambiar quién puede comentar o etiquetar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the licence</source>
        <translation>Cambiar la licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Cambiar membresía de álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image region notes</source>
        <translation>Sustituir las notas de la región de la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Who can comment on album</source>
        <translation>Quién puede comentar en el álbum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeywordsTab</name>
    <message>
        <source>One &quot;word&quot; in a keyword hierarchy. This word and its ancestors form a complete keyword.</source>
        <translation>Una &quot;palabra&quot; en una jerarquía de palabras clave. Esta palabra y sus antecesoras forman una palabra clave completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick this box to add this keyword to the selected photographs. Untick the box to remove it from the selected photographs.</source>
        <translation>Marque esta casilla para añadir esta palabra clave a las fotografías seleccionadas. Desmarque la casilla para eliminarla de las fotografías seleccionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick this box to allow this keyword to be copied to or from the traditional &quot;flat&quot; keywords.</source>
        <translation>Marca esta casilla para permitir que esta palabra clave se copie en o desde las palabras clave &quot;planas&quot; tradicionales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyword</source>
        <translation>palabras clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in photo</source>
        <translation>en foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copyable</source>
        <translation>copiable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit keyword hierarchy</source>
        <translation>Editar jerarquía de palabras clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter two or more letters to search the keyword tree. When there are few enough results a popup menu will be displayed.</source>
        <translation>Introduce dos o más letras para buscar en el árbol de palabras clave. Cuando haya suficientes resultados, se mostrará un menú emergente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All hierarchical keywords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a hierarchy of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image. Separate them with &quot;|&quot; or &quot;/&quot; characters.</source>
        <translation>Introduce una jerarquía de palabras clave, términos o frases usadas para expresar el asunto en la imagen. Sepáralos con los caracteres &quot;|&quot; o &quot;/&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords or tags</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Palabras claves o etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keywords</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>Palabras clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hierarchical keywords</source>
        <translation>Palabras clave jerárquicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open tree view</source>
        <translation>Abrir vista de árbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to hierarchy</source>
        <translation type="vanished">Copiar a jerarquía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to keywords</source>
        <translation type="vanished">Copiar a palabras clave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LangAltWidget</name>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Nuevo idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang: </source>
        <comment>Short abbreviation of &quot;Language: &quot;</comment>
        <translation>Idioma: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All languages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make &quot;{language}&quot; the default language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language to &quot;{language}&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language to other.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language would you like to changeto? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language is the current text in? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation type="vanished">¿En qué idioma está el texto actual? Por favor, introduzca una etiqueta de idioma RFC3066.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What language would you like to add? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation>¿Qué idioma te gustaría añadir? Introduce una etiqueta de idioma RFC3066.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default language</source>
        <translation type="vanished">Establecer idioma por defecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LatLongDisplay</name>
    <message>
        <source>Lat, long</source>
        <translation type="vanished">Lat.,Long.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude and longitude (in degrees) as two decimal numbers separated by a space.</source>
        <translation>Latitud y longitud (en grados) con dos números decimales separados por un espacio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat, long</source>
        <comment>Short abbreviation of &quot;Latitude, longitude&quot;</comment>
        <translation>Lat.,Long.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggerWindow</name>
    <message>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>Photini error de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log file</source>
        <translation>Guardar archivo de registro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabAzure</name>
    <message>
        <source>Search provided by Microsoft Azure</source>
        <translation>Búsqueda proporcionada por Microsoft Azure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azure Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Mapa Azure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;A</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>Mapa &amp;A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map (&amp;Azure)</source>
        <translation type="vanished">Mapa (&amp;Azure)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabBing</name>
    <message>
        <source>Server overload, please try again</source>
        <translation type="vanished">Sobrecarga del servidor, inténtalo de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bing Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation type="vanished">Mapa Bing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;B</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation type="vanished">Mapa &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map (&amp;Bing)</source>
        <translation type="vanished">Mapa (&amp;Bing)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search and altitude lookup provided by Bing</source>
        <translation type="vanished">Búsqueda y consulta de altitud proporcionado por Bing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabGoogle</name>
    <message>
        <source>Map (&amp;Google)</source>
        <translation type="vanished">Mapa (&amp;Google)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search and altitude lookup powered by Google</source>
        <comment>Do not translate &quot;powered by Google&quot;</comment>
        <translation>Búsqueda y consulta de altitud powered by Google</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Mapa Google</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;G</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>Mapa &amp;G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabMapbox</name>
    <message>
        <source>Search powered by Mapbox</source>
        <translation>Búsqueda proporcionada por Mapbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mapbox Map</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Mapa Mapbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map &amp;M</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>Mapa &amp;M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map (&amp;Mapbox)</source>
        <translation type="vanished">Mapa (&amp;Mapbox)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini editor de metadatos fotográficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Ortografía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable spell check</source>
        <translation>Habilitar revisión ortográfica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Photini</source>
        <translation>Acerca de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>Documentación de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open source package available from {url}.</source>
        <translation>Paquete de código abierto disponible en {url}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>Photini: acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently running Photini version {version}. The latest release is {release}.</source>
        <translation>Actualmente está ejecutando la versión {version} de Photini. La última versión es {release}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easy to use digital photograph metadata (Exif, IPTC, XMP) editing application.</source>
        <translation>Un editor de metadatos fotográficos fácil de usar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>Abrir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Guardar cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all files</source>
        <translation>Cerrar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is released with a GNU General Public License. For details click the &quot;{}&quot; button.</source>
        <translation type="vanished">Este programa es liberado bajo una Licencia Pública General de GNU. Detalles favor de hacer clic en el botón &quot;{}&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix missing thumbnails</source>
        <translation>Arreglar las miniaturas que faltan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for update</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is released with a GNU General Public License. For details click the &quot;{details}&quot; button.</source>
        <translation>Este programa es liberado bajo una Licencia Pública General de GNU. Detalles favor de hacer clic en el botón &quot;{details}&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: version check</source>
        <translation>Photini: comprobación de la versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected images</source>
        <translation>Imágenes seleccionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerTab</name>
    <message>
        <source>Enter a notice on the current owner of the copyright for this image, such as &quot;©2008 Jane Doe&quot;.</source>
        <translation>Introduzca un aviso sobre el propietario actual de los derechos de autor de esta imagen, como &quot;©2008 Jane Doe&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the person that created this image.</source>
        <translation>Introduce el nombre de la persona que creó esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved</source>
        <translation>Todos los derechos reservados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</source>
        <translation>Atribución 4.0 (CC BY 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)</source>
        <translation>Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial 4.0 (CC BY-NC 4.0)</source>
        <translation>Atribución-NoComercial 4.0 (CC BY-NC 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)</source>
        <translation>Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NoDerivatives 4.0 (CC BY-ND 4.0)</source>
        <translation>Atribución-SinDerivadas 4.0 (CC BY-ND 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)</source>
        <translation>Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication</source>
        <translation>CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Dedicación de Dominio Público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Mark 1.0</source>
        <translation>Etiqueta de Dominio Público 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define new licence</source>
        <translation>Definir nueva licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ownership metadata</source>
        <translation type="vanished">&amp;Metadatos de propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the job title of the person listed in the Creator field.</source>
        <translation>Introduce el cargo de trabajo de la persona que figura en el campo Creador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator&apos;s Jobtitle</source>
        <translation>Cargo del creador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter who should be credited when this image is published.</source>
        <translation>Introduce a quién debería darse crédito cuando se publique esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Line</source>
        <translation>Línea de crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright Notice</source>
        <translation>Aviso de derechos de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instructions on how this image can legally be used.</source>
        <translation>Introduce instrucciones sobre como se puede usar legalmente esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter information about embargoes, or other restrictions not covered by the Rights Usage Terms field.</source>
        <translation>Introduzca información sobre embargos u otras restricciones no contempladas en el campo Condiciones de uso de los derechos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrucciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email(s)</source>
        <translation>Correo(s) electrónico(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL(s)</source>
        <translation>Dirección(es) web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone(s)</source>
        <translation>Teléfono(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the city for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Introduce la ciudad de la dirección de la persona que creó esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the postal code for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Introduce el código postal de la dirección de la persona que creó esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the state for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Introduce el estado de la dirección de la persona que creó esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Estado/Provincia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the country name for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Introduce el país de la dirección de la persona que creó esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator / Licensor Contact Information</source>
        <translation>Información de contacto del creador/licenciante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %Y to insert the year the photograph was taken.</source>
        <translation>Usa %Y para poner el año en el que se tomó la fotografía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage Terms</source>
        <translation>Términos de uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link to &quot;{licence}&quot;</source>
        <translation>Abrir enlace a &quot;{licence}&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Statement</source>
        <translation>Declaración web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rights</source>
        <translation>Derechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work email address for the person that created this image, such as name@domain.com.</source>
        <translation>Introduzca la dirección de correo electrónico de trabajo de la persona que creó esta imagen, como name@domain.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work Web URL for the person that created this image, such as http://www.domain.com/.</source>
        <translation>Introduzca la dirección URL de la web de trabajo de la persona que creó esta imagen, como http://www.domain.com/.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the work phone number for the person that created this image, using the international format, such as +1 (123) 456789.</source>
        <translation>Introduzca el número de teléfono del trabajo de la persona que creó esta imagen, utilizando el formato internacional, como +1 (123) 456789.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address detail (e.g. flat number or room number) for the person that created this image.</source>
        <translation>Introduce el detalle de la dirección (p.e., número o domicilio) para la persona que creó esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail Address</source>
        <translation>Detalles de dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter street address for the person that created this image.</source>
        <translation>Introduce la dirección de calle de la persona que creó esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address</source>
        <translation>Dirección de calle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: ownership template</source>
        <translation>Photini: plantilla de propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialise template</source>
        <translation>Iniciar plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ownership metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Metadatos de propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ownership</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Editar plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply template</source>
        <translation>Aplicar plantilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotiniMap</name>
    <message>
        <source>Get altitude from map</source>
        <translation>Obtener altitud desde el mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;nueva búsqueda&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load GPX file</source>
        <translation>Cargar el archivo GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set coords from GPX</source>
        <translation>Establecer coordenadas desde GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove GPX data</source>
        <translation>Eliminar los datos GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;GPS&quot; data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;widen search&gt;</source>
        <translation>&lt;widen search&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <translation>&lt;repetir la búsqueda&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map unavailable</source>
        <translation>Mapa no disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map could not be loaded. This might be a WebGL problem. You can test this by clicking on {}.</source>
        <translation>No se ha podido cargar el mapa. Puedes tratarse de un error en WebGL. Puedes comprobarlo haciendo clic en {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixelfedTab</name>
    <message>
        <source>Photini: choose instance</source>
        <translation>Photini: elegir instancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an instance</source>
        <translation>Elegir una instancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which Pixelfed instance hosts your account?</source>
        <translation>¿Qué instancia de Pixelfed aloja tu cuenta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelfed</source>
        <translation>Pixelfed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pixelfed upload</source>
        <translation type="vanished">Carga de &amp;Pixelfed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixelfed upload</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Carga de Pixelfed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pixelfed</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Pixelfed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Generar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Spoiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>Sin clasificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers only</source>
        <translation>Sólo seguidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post visibility</source>
        <translation>Visibilidad de la publicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensitive post</source>
        <translation>Publicación delicada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable comments</source>
        <translation>Desactivar comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Rights Reserved</source>
        <translation>Todos los derechos reservados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Work</source>
        <translation>Trabajo de dominio público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain Dedication (CC0)</source>
        <translation>Dedicación al dominio público (CC0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Atribución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-ShareAlike</source>
        <translation>Atribución-Compartir igual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial</source>
        <translation>Atribución-No comercial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-ShareAlike</source>
        <translation>Atribución-No comercial-Compartir igual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NoDerivs</source>
        <translation>Atribución-Sin derivados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribution-NonCommercial-NoDerivs</source>
        <translation>Atribución-No comercial-Sin obra derivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New collection</source>
        <translation>Nueva colección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to collections</source>
        <translation>Añadir a colecciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new collection</source>
        <translation>Crear nueva colección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Borrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection visibility</source>
        <translation>Visibilidad de la colección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update remote</source>
        <translation>Actualización remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: alt text</source>
        <translation>Photini: texto alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing alt text.</source>
        <translation>Falta el texto alternativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; does not have any &quot;alt text&quot; for accessibility. Would you like to upload it anyway?</source>
        <translation>El archivo &quot;{file_name}&quot; no tiene ningún &quot;texto alternativo&quot; para la accesibilidad. ¿Le gustaría subirlo de todos modos?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegionsTab</name>
    <message>
        <source>Delete vertex</source>
        <translation>Eliminar vértice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New vertex</source>
        <translation>Nuevo vértice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable image format</source>
        <translation>Formato de imagen ilegible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: image size</source>
        <translation>Photini: tamaño de la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image has been resized.</source>
        <translation>La imagen ha sido redimensionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image dimensions {w_im}x{h_im} do not match region definition {w_reg}x{h_reg}. The image regions may be incorrect.</source>
        <translation>Las dimensiones de la imagen {w_im}x{h_im} no coinciden con la definición de la región {w_reg}x{h_reg}. Las regiones de la imagen pueden ser incorrectas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixel</source>
        <translation>píxel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pixel of a digital image setting an absolute value.</source>
        <translation>Un píxel de una imagen digital que establece un valor absoluto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative</source>
        <translation>relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative part of the size of an image along the x- or the y-axis.</source>
        <translation>Parte relativa del tamaño de una imagen a lo largo de los ejes x o y.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free-text name of the region. Should be unique among all Region Names of an image.</source>
        <translation>Nombre de texto libre de la región. Debe ser único entre todos los nombres de región de una imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier of the region. Must be unique among all Region Identifiers of an image. Does not have to be unique beyond the metadata of this image.</source>
        <translation>Identificador de la región. Debe ser único entre todos los identificadores de región de una imagen. No tiene que ser único más allá de los metadatos de esta imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit used for measuring dimensions of the boundary of a region.</source>
        <translation>Unidad usada para medir las dimensiones del límite de una región.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boundary unit</source>
        <translation>Unidad límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role of this region among all regions of this image or of other images. The value SHOULD be taken from a Controlled Vocabulary.</source>
        <translation>Papel de esta región entre todas las regiones de esta imagen o de otras imágenes. El valor DEBERÍA tomarse de un Vocabulario Controlado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>Rol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The semantic type of what is shown inside the region. The value SHOULD be taken from a Controlled Vocabulary.</source>
        <translation>Tipo semántico de lo que se muestra dentro de la región. El valor DEBERÍA tomarse de un Vocabulario Controlado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content type</source>
        <translation>Tipo de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the names of people shown in this region. Separate multiple entries with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>Introduzca los nombres de las personas que aparecen en esta región. Separe las entradas múltiples con caracteres &quot;;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person shown</source>
        <translation>Persona indicada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a &quot;caption&quot; describing the who, what, and why of what is happening in this region.</source>
        <translation>Introduce una &quot;leyenda&quot; describiendo el quién, qué y por qué de lo que describing the who, what, and why of what is happening in this region.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;region {}&quot; data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Image Region Structure includes optionally any metadata property which is related to the region.</source>
        <translation>La estructura de la región de imagen incluye opcionalmente cualquier propiedad de metadatos relacionada con la región.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New rectangle</source>
        <translation>Nuevo rectángulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New circle</source>
        <translation>Nuevo círculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New point</source>
        <translation>Nuevo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New polygon</source>
        <translation>Nuevo polígono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete region</source>
        <translation type="vanished">Eliminar región</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image regions</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Imagen y regiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regions</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Regiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image &amp;regions</source>
        <translation type="vanished">Imagen y regiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region name</source>
        <translation>Nombre de la región</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnicalTab</name>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Distancia focal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Apertura máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>Photini: definir lente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model name</source>
        <translation>Nombre del modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>Nombre del fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{camera_or_lens}&quot;</source>
        <translation>Quitar &quot;{camera_or_lens}&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Número de serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Technical metadata</source>
        <translation type="vanished">Metadatos &amp;técnicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Fecha y hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>Vincular &apos;tomada&apos; y &apos;digitalizada&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>Vincular &apos;digitalizada&apos; y &apos;modificada&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taken</source>
        <translation>Tomada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitised</source>
        <translation>Digitalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust times</source>
        <translation>Ajustar tiempos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Modelo del lente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update aperture &amp; focal length</source>
        <translation>Actualizar apertura y distancia focal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust image aperture and focal length to agree with lens specification?</source>
        <translation>¿Ajusta la apertura de la imagen y la distancia focal de acuerdo con las especificaciones del objetivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum focal length</source>
        <translation>Distancia focal mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture at min. focal length</source>
        <translation>Apertura en distancia focal mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum focal length</source>
        <translation>Distancia focal máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture at max. focal length</source>
        <translation>Apertura en distancia focal máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>35mm equiv</source>
        <translation>equivalente a 35mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture</source>
        <translation>Apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: define camera</source>
        <translation>Photini: definir la cámara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>Cámara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: maker name change</source>
        <translation>Photini: cambio del nombre del fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the Exif makernote?</source>
        <translation>¿Desea eliminar la nota Exif?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing maker name will invalidate Exif makernote information.</source>
        <translation>El cambio del nombre del creador invalidará la información Exif de la nota de fabricante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;crop factor&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical metadata</source>
        <comment>Full name of tab shown as a tooltip</comment>
        <translation>Metadatos técnicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Technical</source>
        <comment>Shortest possible name used as tab label</comment>
        <translation>&amp;Técnico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <comment>orientation dropdown, no transformation</comment>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect left to right</source>
        <comment>orientation dropdown, horizontal reflection</comment>
        <translation>reflejar izquierda-derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top to bottom</source>
        <comment>orientation dropdown, vertical reflection</comment>
        <translation>reflejar arriba-abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top right to bottom left</source>
        <comment>orientation dropdown, diagonal reflection</comment>
        <translation>reflejar desde arriba a la derecha hasta abajo a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top left to bottom right</source>
        <comment>orientation dropdown, diagonal reflection</comment>
        <translation>reflejar desde arriba a la izquierda hasta abajo a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate -90°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>rotar -90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate +90°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>rotar +90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate 180°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>rotar 180</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>Precisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ƒ/</source>
        <comment>lens aperture</comment>
        <translation>ƒ/</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mm</source>
        <comment>millimetres focal length</comment>
        <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;hours&quot;</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;minutes&quot;</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <comment>single letter abbreviation of &quot;seconds&quot;</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderTabsAll</name>
    <message>
        <source>Start upload</source>
        <translation>Subir ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to {service} has not finished.</source>
        <translation>Subida a {service} no ha finalizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in as {user} on {service}</source>
        <translation>Conectado como {user} en {service}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in to {service}</source>
        <translation>No conectado a {service}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; has {size} bytes and exceeds {service}&apos;s limit of {max_size} bytes.</source>
        <translation>El archivo &quot;{file_name}&quot; tiene {size} bytes y excede el límite de {service} de {max_size} bytes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible image type.</source>
        <translation>Tipo de imagen incompatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Avance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; upload failed.</source>
        <translation>Fallo en la carga del archivo &quot;{file_name}&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File {file_name} has already been uploaded to {service}. How would you like to update it?</source>
        <translation>El archivo {file_name} ya ha sido cargado en {service}. ¿Cómo desea actualizarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which image file matches this picture on {service}?</source>
        <translation>¿Qué archivo de imagen corresponde a esta foto en {service}?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Photini: carga en proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Cerrar ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now close this browser window.</source>
        <translation>Puedes cerrar esta ventana del navegador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Cerrar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Añadir a álbumes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop upload</source>
        <translation>Parar subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Cerrar ahora interrumpirá la carga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Photini: tipo de archivo incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation>Photini: demasiado grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File too large.</source>
        <translation>Archivo demasiado grande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to resize it?</source>
        <translation>¿Quiere cambiar el tamaño?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: upload error</source>
        <translation>Photini: error en la carga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: authorise</source>
        <translation>Photini: autorizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorisation required</source>
        <translation>Autorización necesaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use your web browser to authorise Photini, and then close this dialog.</source>
        <translation>Por favor, utilice su navegador para autorizar Photini y, a continuación, cierre este cuadro de diálogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; has {size} pixels and exceeds {service}&apos;s limit of {max_size} pixels.</source>
        <translation>El archivo &quot;{file_name}&quot; tiene {size} píxeles y excede el límite de {service} de {max_size} píxeles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{file_name}&quot; is of type &quot;{file_type}&quot;, which {service} may not handle correctly.</source>
        <translation>El archivo &quot;{file_name}&quot; es del tipo &quot;{file_type}&quot;, que {service} no puede gestionar correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>¿Desea convertirlo a JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to upload it anyway?</source>
        <translation>¿Quieres subirlo de todos modos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace photo</source>
        <translation>Reemplazar foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image</source>
        <translation>Reemplazar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload as new photo</source>
        <translation>Subir como nueva foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image upload</source>
        <translation>No se pueden subir imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Seleccionar una imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match</source>
        <translation>Sin coincidencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new album</source>
        <translation>Crear un nuevo álbum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;múltiple&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;Valores múltiples&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation>&lt;nuevo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &quot;{tab_name}&quot; data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
