<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="fr" sourcelanguage="en_GB" version="2.1">
<context>
    <name>AddressTab</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="243"></location>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Addresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="257"></location>
        <source>Get address from lat, long</source>
        <translation>Obtenir l&apos;adresse d&apos;après la lat, lon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="299"></location>
        <source>Duplicate location</source>
        <translation>Dupliquer l’emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="301"></location>
        <source>Delete location</source>
        <translation>Supprimer l&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="395"></location>
        <source>camera</source>
        <translation>caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="398"></location>
        <source>subject {}</source>
        <translation>sujet {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="397"></location>
        <source>Enter the details about a location where this image was created.</source>
        <translation>Saisissez les informations sur l’endroit où cette image a été créée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="401"></location>
        <source>Enter the details about a location which is shown in this image.</source>
        <translation>Saisissez les informations d’un emplacement, comme le montre cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="150"></location>
        <source>Address lookup powered by OpenCage</source>
        <translation>Recherche d&apos;adresse propulsée par OpenCage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="153"></location>
        <source>Geodata © OpenStreetMap contributors</source>
        <translation>Geodata © Contributeurs de OpenStreetMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="187"></location>
        <source>Enter the name of the sublocation.</source>
        <translation>Saisissez le nom du sous-emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="189"></location>
        <source>Enter the name of the city.</source>
        <translation>Saisissez le nom de la ville.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="191"></location>
        <source>Enter the name of the province or state.</source>
        <translation>Saisissez le nom de la province, région ou État.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="193"></location>
        <source>Enter the name of the country.</source>
        <translation>Saisissez le nom du pays.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="196"></location>
        <source>Enter the 2 or 3 letter ISO 3166 country code of the country.</source>
        <translation>Saisissez le code ISO 3166 à 2 ou 3 lettres du pays.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="198"></location>
        <source>Enter the name of the world region.</source>
        <translation>Saisissez le nom de la région du monde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="199"></location>
        <source>Street</source>
        <translation>Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="200"></location>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="201"></location>
        <source>Province</source>
        <translation>Département</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="202"></location>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/address.py" line="203"></location>
        <source>Region</source>
        <translation>Région</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLIHelp</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="568"></location>
        <source>Usage: %prog [options] [file_name, ...]</source>
        <translation>Utilisation&#xa0;: %prog [options] [nom_du_fichier, …]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="570"></location>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Éditeur de métadonnées photo Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="573"></location>
        <source>test new features or API versions</source>
        <translation>tester les nouvelles fonctionnalités ou les versions de l&apos;API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="576"></location>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>augmente le nombre de messages de débogage affichés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptiveTab</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="75"></location>
        <source>reject</source>
        <translation>Rejeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="120"></location>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="134"></location>
        <source>&lt;favourites&gt;</source>
        <translation>&lt;Favoris&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="185"></location>
        <source>&amp;Descriptive metadata</source>
        <translation>Métadonnées &amp;descriptives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="203"></location>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>Titre / Nom de l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="226"></location>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>Description / Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="263"></location>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Mots-clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="269"></location>
        <source>Rating</source>
        <translation>Évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="201"></location>
        <source>Enter a short verbal and human readable name for the image, this may be the file name.</source>
        <translation>Entrez un nom court, verbal et lisible pae un être humain pour l&apos;image&#xa0;; ceci peut être le nom du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="212"></location>
        <source>Enter a brief publishable synopsis or summary of the contents of the image.</source>
        <translation>Saisissez un bref synopsis ou résumé publiable du contenu de l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="214"></location>
        <source>Headline</source>
        <translation>Gros titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="224"></location>
        <source>Enter a &quot;caption&quot; describing the who, what, and why of what is happening in this image, this might include names of people, and/or their role in the action that is taking place within the image.</source>
        <translation>Saisissez une «&#xa0;légende&#xa0;» décrivant le qui, le quoi et le pourquoi de ce qui se passe dans cette image, ceci peut inclure des noms de personnes et/ou leur rôle dans l&apos;action qui se déroule dans l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="261"></location>
        <source>Enter any number of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image. Separate them with &quot;;&quot; characters.</source>
        <translation>Saisissez un nombre quelconque de mots-clés, de termes ou de phrases utilisés pour exprimer le sujet de l&apos;image. Séparez-les par des caractères «&#xa0;;&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="234"></location>
        <source>Enter text describing the appearance of the image from a visual perspective, focusing on details that are relevant to the purpose and meaning of the image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="248"></location>
        <source>A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="237"></location>
        <source>Alt Text (Accessibility)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/descriptive.py" line="252"></location>
        <source>Extended Description (Accessibility)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="33"></location>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="56"></location>
        <source>Always write</source>
        <translation>Toujours écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="86"></location>
        <source>Always create</source>
        <translation>Toujours créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="90"></location>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation>Fichiers annexes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="92"></location>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>Créer si nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="98"></location>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>Supprimer si possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="105"></location>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(si possible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="109"></location>
        <source>Write to image file</source>
        <translation>Écrire dans le fichier d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="62"></location>
        <source>IPTC-IIM metadata</source>
        <translation>Métadonnées IPTC-IIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="76"></location>
        <source>Show IPTC-IIM length limits</source>
        <translation>Afficher les limites de longueur IPTC-IIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="117"></location>
        <source>Keep original</source>
        <translation>Conserver l&apos;original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="121"></location>
        <source>File timestamps</source>
        <translation>Horodatages du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="123"></location>
        <source>Set to when photo was taken</source>
        <translation>Définir au moment où la photo a été prise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="128"></location>
        <source>Set to when file is saved</source>
        <translation>Définir au moment où le fichier a été enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="64"></location>
        <source>Write if exists</source>
        <translation>Écrire si existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editsettings.py" line="69"></location>
        <source>Always delete</source>
        <translation>Toujours supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrTab</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="361"></location>
        <source>Only you</source>
        <translation>Vous seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="406"></location>
        <source>Content type</source>
        <translation>Type de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="401"></location>
        <source>Photo</source>
        <translation>Photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="402"></location>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="403"></location>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation>Pochette/Illustration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="411"></location>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="415"></location>
        <source>New album</source>
        <translation>Nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="339"></location>
        <source>&amp;Flickr upload</source>
        <translation>Import &amp;Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="341"></location>
        <source>Flickr</source>
        <translation>Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="489"></location>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation>Photini&#xa0;: trop volumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="494"></location>
        <source>File &quot;{0}&quot; has {1} bytes and exceeds Flickr&apos;s limit of {2} bytes.</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;»contient {1} octets et dépasse la limite de {2} octets fixée par Flickr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="566"></location>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Remplacer les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="574"></location>
        <source>Change content type</source>
        <translation>Modifier le type de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="575"></location>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Modifier la propriété de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="622"></location>
        <source>Create new Flickr album</source>
        <translation>Créer un nouvel album Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="625"></location>
        <source>Title</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="627"></location>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="630"></location>
        <source>Album will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>L&apos;album sera créé lorsque des photos seront importées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="356"></location>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="362"></location>
        <source>Friends &amp; family</source>
        <translation>Amis et famille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="363"></location>
        <source>People you follow</source>
        <translation>Personnes que vous suivez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="364"></location>
        <source>Any Flickr member</source>
        <translation>Tous les membres de Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="352"></location>
        <source>Public</source>
        <translation>Public</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="353"></location>
        <source>Private</source>
        <translation>Privé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="354"></location>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="355"></location>
        <source>Family</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="358"></location>
        <source>Viewing privacy</source>
        <translation>Visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="367"></location>
        <source>Allow commenting</source>
        <translation>Autoriser les commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="371"></location>
        <source>Allow tags and notes</source>
        <translation>Autoriser les étiquettes et les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="376"></location>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="389"></location>
        <source>Safe</source>
        <translation>Strict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="390"></location>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Modéré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="391"></location>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Restreint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="393"></location>
        <source>Safety level</source>
        <translation>Niveau de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="396"></location>
        <source>Hide from search</source>
        <translation>Masquer de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="567"></location>
        <source>Change viewing privacy</source>
        <translation>Modifier la visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="570"></location>
        <source>Change who can comment or tag (and viewing privacy)</source>
        <translation>Modifier qui peut commenter et ajouter des étiquettes (et la visibilité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="571"></location>
        <source>Change safety level</source>
        <translation>Modifier le niveau de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="572"></location>
        <source>Change hide from search</source>
        <translation>Modifier le masquage de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="573"></location>
        <source>Change licence</source>
        <translation>Modifier la licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="491"></location>
        <source>File too large.</source>
        <translation>Fichier trop volumineux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/flickr.py" line="404"></location>
        <source>Virtual Photography</source>
        <translation>Photographie virtuelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePhotosTab</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlephotos.py" line="235"></location>
        <source>New album</source>
        <translation>Nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlephotos.py" line="225"></location>
        <source>Google &amp;Photos upload</source>
        <translation>Import &amp;Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlephotos.py" line="228"></location>
        <source>Google Photos</source>
        <translation>Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlephotos.py" line="283"></location>
        <source>Photini: large file</source>
        <translation>Photini&#xa0;: gros fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlephotos.py" line="319"></location>
        <source>Album title</source>
        <translation>Nom de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlephotos.py" line="320"></location>
        <source>Please enter a title for the album</source>
        <translation>Veuillez saisir un nom pour l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlephotos.py" line="285"></location>
        <source>Large file.</source>
        <translation>Fichier volumineux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlephotos.py" line="290"></location>
        <source>File &quot;{0}&quot; is over 25&#xa0;MB. Remember that Photini uploads count towards storage in your Google Account. Upload it anyway?</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» est dépasse 25&#xa0;Mo. N&apos;oubliez pas que les téléversements de Photini comptent pour le stockage dans votre compte Google. Téléverser quand même&#xa0;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpxImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/gpximporter.py" line="47"></location>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>Importer un fichier GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/gpximporter.py" line="52"></location>
        <source>GPX files (*.gpx *.GPX *.Gpx);;All files (*)</source>
        <translation>Fichiers GPX (*.gpx *.GPX *.Gpx);; Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="549"></location>
        <source>file name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="553"></location>
        <source>date taken</source>
        <translation>Date de prise de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="602"></location>
        <source>Open files</source>
        <translation>Ouvrir les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="605"></location>
        <source>Images ({0});;Videos ({1});;All files (*)</source>
        <translation>Images ({0});; Vidéos ({1});; Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="955"></location>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Données non sauvegardées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="959"></location>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="785"></location>
        <source>new value</source>
        <translation>Nouvelle valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="786"></location>
        <source>undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="787"></location>
        <source>old value</source>
        <translation>Ancienne valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="730"></location>
        <source>View changes</source>
        <translation>Voir les modifications</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="751"></location>
        <source>Regenerate thumbnail(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Régénérer la vignette</numerusform>
            <numerusform>Régénérer les vignettes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="805"></location>
        <source>Metadata differences: {}</source>
        <translation>Différence des métadonnées&#xa0;: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="728"></location>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Enregistrer les modifications</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="749"></location>
        <source>Reload file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Recharger le fichier</numerusform>
            <numerusform>Recharger les fichiers</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="753"></location>
        <source>Close file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Fermer le fichier</numerusform>
            <numerusform>Fermer les fichiers</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="957"></location>
        <source>Some images have unsaved metadata.</source>
        <translation>Certaines images comportent des métadonnées non sauvegardées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="334"></location>
        <source>No thumbnail in file</source>
        <translation>Pas de miniature dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="547"></location>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/imagelist.py" line="563"></location>
        <source>Thumbnail size</source>
        <translation>Taille des miniatures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImporterTab</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="279"></location>
        <source>&amp;Import photos</source>
        <translation>&amp;Importer des photos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="305"></location>
        <source>refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="309"></location>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="325"></location>
        <source>Target format</source>
        <translation>Format cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="428"></location>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>Sélectionner le dossier racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="463"></location>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;Sélectionner la source&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="466"></location>
        <source>camera: {0}</source>
        <translation>Appareil photo&#xa0;: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="403"></location>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="436"></location>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="478"></location>
        <source>folder: {0}</source>
        <translation>Dossier&#xa0;: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="481"></location>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;Ajouter un dossier&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="500"></location>
        <source>Photini: import in progress</source>
        <translation>Photoni&#xa0;: Import en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="504"></location>
        <source>Closing now will terminate the import.</source>
        <translation>Fermer maintenant stoppera l&apos;import.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="502"></location>
        <source>Importing photos has not finished.</source>
        <translation>L&apos;import des photos n&apos;est pas terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="342"></location>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="345"></location>
        <source>Select new</source>
        <translation>Sélectionnez nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="350"></location>
        <source>Move photos</source>
        <translation>Déplacer les photos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="351"></location>
        <source>Stop move</source>
        <translation>Arrêter le déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="356"></location>
        <source>Copy photos</source>
        <translation>Copier les photos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="357"></location>
        <source>Stop copy</source>
        <translation>Arrêter la copie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../photini/importer.py" line="585"></location>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="589"></location>
        <source>%n file(s) selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fichier sélectionné</numerusform>
            <numerusform>%n fichiers sélectionnés</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpernityTab</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="292"></location>
        <source>Only you</source>
        <translation>Vous seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="293"></location>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="347"></location>
        <source>Family &amp; friends</source>
        <translation>Famille et amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="294"></location>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="295"></location>
        <source>Everyone</source>
        <translation>Tout le monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="304"></location>
        <source>Copyright (all rights reserved)</source>
        <translation>Copyright (tous droits réservés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="305"></location>
        <source>Attribution</source>
        <translation>Attribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="306"></location>
        <source>Attribution + non commercial</source>
        <translation>Attribution + Usage non commercial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="307"></location>
        <source>Attribution + no derivative</source>
        <translation>Attribution + aucun dérivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="308"></location>
        <source>Attribution + share alike</source>
        <translation>Attribution + Partage dans les mêmes conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="310"></location>
        <source>Attribution + non commercial + no derivative</source>
        <translation>Attribution + Usage non commercial + Partage dans les mêmes conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="312"></location>
        <source>Attribution + non commercial + share alike</source>
        <translation>Attribution + Usage non commercial + Partage dans les mêmes conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="315"></location>
        <source>Free use (copyright surrendered, no licence)</source>
        <translation>Utilisation libre (abandon du droit d&apos;auteur, pas de licence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="327"></location>
        <source>&amp;Ipernity upload</source>
        <translation>Import &amp;Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="329"></location>
        <source>Ipernity</source>
        <translation>Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="339"></location>
        <source>Who can:</source>
        <translation>Qui peut&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="343"></location>
        <source>Everyone (public)</source>
        <translation>Tout le monde (public)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="344"></location>
        <source>Only you (private)</source>
        <translation>Vous seulement (privé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="345"></location>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="346"></location>
        <source>Family</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="351"></location>
        <source>see the photo</source>
        <translation>Voir la photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="357"></location>
        <source>post a comment</source>
        <translation>Publier un commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="363"></location>
        <source>add keywords, notes</source>
        <translation>Ajouter des mots-clés, notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="369"></location>
        <source>identify people</source>
        <translation>Identifier des personnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="381"></location>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="385"></location>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="390"></location>
        <source>New album</source>
        <translation>Nouvel album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="522"></location>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Trop volumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="528"></location>
        <source>File &quot;{0}&quot; has {1} bytes which exceeds Ipernity&apos;s limit of {2} bytes. Would you like to resize it?</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» fait {1} octets, ce qui dépasse la limite de {2} octets fixée par Ipernity. Voulez-vous le redimensionner&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="570"></location>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Remplacer les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="571"></location>
        <source>Change who can see it</source>
        <translation>Modifier la visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="573"></location>
        <source>Change who can comment or tag</source>
        <translation>Modifier qui peut commenter ou identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="574"></location>
        <source>Change the licence</source>
        <translation>Modifier la licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="575"></location>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Modifier la propriété de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="603"></location>
        <source>Create new Ipernity album</source>
        <translation>Créer un nouvel album Ipernity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="606"></location>
        <source>Title</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="609"></location>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="524"></location>
        <source>File too large.</source>
        <translation>Fichier trop volumineux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ipernity.py" line="612"></location>
        <source>Who can comment on album</source>
        <translation>Qui peut commenter sur l&apos;album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LangAltWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="581"></location>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="596"></location>
        <source>New language</source>
        <translation>Nouvelle langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="639"></location>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="644"></location>
        <source>Lang: </source>
        <comment>Short abbreviation of &quot;Language: &quot;</comment>
        <translation>Langue&#xa0;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="584"></location>
        <source>What language is the current text in? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation>En quelle langue est le texte suivant&#xa0;? Veuillez saisir un code de langue au format RFC3066.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="599"></location>
        <source>What language would you like to add? Please enter an RFC3066 language tag.</source>
        <translation>Quel langue souhaitez-vous ajouter&#xa0;? Veuillez saisir un code de langue au format RFC3066.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="618"></location>
        <source>Set default language</source>
        <translation>Définir la langue par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LatLongDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="393"></location>
        <source>Lat, long</source>
        <translation>Lat, lon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/loggerwindow.py" line="81"></location>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>Journalisation des erreurs par Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/loggerwindow.py" line="130"></location>
        <source>Save log file</source>
        <translation>Enregistrer le fichier de journal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabBing</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/bingmap.py" line="52"></location>
        <source>Server overload, please try again</source>
        <translation>Surcharge du serveur, veuillez réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/bingmap.py" line="112"></location>
        <source>Map (&amp;Bing)</source>
        <translation>Carte (&amp;Bing)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/bingmap.py" line="98"></location>
        <source>Search and altitude lookup provided by Bing</source>
        <translation>Recherche et altitude fournie par Bing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabGoogle</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlemap.py" line="101"></location>
        <source>Map (&amp;Google)</source>
        <translation>Carte (&amp;Google)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/googlemap.py" line="88"></location>
        <source>Search and altitude lookup powered by Google</source>
        <comment>Do not translate &quot;powered by Google&quot;</comment>
        <translation>Recherche et mesure d&apos;altitude powered by Google</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabMapbox</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/mapboxmap.py" line="91"></location>
        <source>Search powered by Mapbox</source>
        <translation>Recherche propulsée par Mapbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/mapboxmap.py" line="109"></location>
        <source>Map (&amp;Mapbox)</source>
        <translation>Carte (&amp;Mapbox)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="340"></location>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Éditeur de métadonnées de photos Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="156"></location>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="179"></location>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="184"></location>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="185"></location>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="200"></location>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="202"></location>
        <source>Enable spell check</source>
        <translation>Activer la vérification orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="224"></location>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="225"></location>
        <source>About Photini</source>
        <translation>À propos de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="231"></location>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>Documentation de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="276"></location>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>Photini&#xa0;: À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="270"></location>
        <source>An easy to use digital photograph metadata (Exif, IPTC, XMP) editing application.</source>
        <translation>Une application d&apos;édition des métadonnées des photographies numériques (Exif, IPTC, XMP) facile à utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="271"></location>
        <source>Open source package available from {}.</source>
        <translation>Paquet à code source ouvert disponible sur {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="157"></location>
        <source>Open files</source>
        <translation>Ouvrir les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="161"></location>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Enregistrer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="170"></location>
        <source>Close all files</source>
        <translation>Fermer tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="282"></location>
        <source>This program is released with a GNU General Public License. For details click the &quot;{}&quot; button.</source>
        <translation>Ce programme est sous la licence publique générale GNU. Pour plus d&apos;informations cliquez sur le bouton «&#xa0;{}&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="166"></location>
        <source>Fix missing thumbnails</source>
        <translation>Corriger les miniatures manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="227"></location>
        <source>Check for update</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="302"></location>
        <source>Photini: version check</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="305"></location>
        <source>You are currently running Photini version {0}. The latest release is {1}.</source>
        <translation>Vous exécutez actuellement la version {0} de Photini. La dernière version est la {1}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/editor.py" line="175"></location>
        <source>Selected images</source>
        <translation>Images sélectionnées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerTab</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="214"></location>
        <source>Enter a notice on the current owner of the copyright for this image, such as &quot;©2008 Jane Doe&quot;.</source>
        <translation>Entrez un avertissement sur le propriétaire actuel du droit d&apos;auteur pour cette image, par exemple&#xa0;: © 2008 Jean Dupont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="187"></location>
        <source>Enter the name of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez le nom de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="37"></location>
        <source>All rights reserved</source>
        <translation>Tous droits réservés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="38"></location>
        <source>Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</source>
        <translation>Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="40"></location>
        <source>Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="43"></location>
        <source>Attribution-NonCommercial 4.0 (CC BY-NC 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 (CC BY-NC 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="46"></location>
        <source>Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="49"></location>
        <source>Attribution-NoDerivatives 4.0 (CC BY-ND 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Pas de Modification 4.0 (CC BY-ND 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="52"></location>
        <source>Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)</source>
        <translation>Attribution - Pas d&apos;Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="55"></location>
        <source>CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication</source>
        <translation>CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="57"></location>
        <source>Public Domain Mark 1.0</source>
        <translation>Marque du Domaine Public 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="67"></location>
        <source>Define new licence</source>
        <translation>Définir une nouvelle licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="70"></location>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="72"></location>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="97"></location>
        <source>Open link to &quot;{}&quot;</source>
        <translation>Ouvrir le lien vers «&#xa0;{}&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="112"></location>
        <source>&amp;Ownership metadata</source>
        <translation>Métadonnées du &amp;propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="188"></location>
        <source>Creator</source>
        <translation>Créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="196"></location>
        <source>Enter the job title of the person listed in the Creator field.</source>
        <translation>Saisissez le titre du poste de la personne figurant dans le champ Créateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="197"></location>
        <source>Creator&apos;s Jobtitle</source>
        <translation>Titre professionnel du créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="205"></location>
        <source>Enter who should be credited when this image is published.</source>
        <translation>Indiquez qui doit être crédité lorsque cette image est publiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="206"></location>
        <source>Credit Line</source>
        <translation>Ligne de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="215"></location>
        <source>Copyright Notice</source>
        <translation>Avis de droit d&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="225"></location>
        <source>Enter instructions on how this image can legally be used.</source>
        <translation>Indiquez les instructions sur la manière dont cette image peut être utilisée légalement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="246"></location>
        <source>Enter information about embargoes, or other restrictions not covered by the Rights Usage Terms field.</source>
        <translation>Saisissez des informations sur les embargos, ou d&apos;autres restrictions non couvertes par le champ Conditions d&apos;utilisation des droits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="247"></location>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instructions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="258"></location>
        <source>Enter the work email address(es) for the person that created this image, such as name@domain.com.</source>
        <translation>Saisissez la ou les adresses électroniques professionnelles de la personne qui a créé cette image, par exemple nom@domaine.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="259"></location>
        <source>Email(s)</source>
        <translation>Courriel(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="267"></location>
        <source>Enter the work Web URL(s) for the person that created this image, such as http://www.domain.com/.</source>
        <translation>Saisissez la ou les URL du site Web professionnel de la personne qui a créé cette image, par exemple http://www.domaine.com/.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="268"></location>
        <source>Web URL(s)</source>
        <translation>Site(s) Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="276"></location>
        <source>Enter the work phone number(s) for the person that created this image, using the international format, such as +1 (123) 456789.</source>
        <translation>Entrez le(s) numéro(s) de téléphone professionnel(s) de la personne qui a créé cette image, en utilisant le format international, par exemple&#xa0;: +1 (123) 456789.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="277"></location>
        <source>Phone(s)</source>
        <translation>Numéro(s) de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="286"></location>
        <source>Enter address for the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez l&apos;adresse de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="287"></location>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="294"></location>
        <source>Enter the city for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez la ville de l&apos;adresse pour la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="295"></location>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="302"></location>
        <source>Enter the postal code for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez le code postal pour l&apos;adresse de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="303"></location>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="310"></location>
        <source>Enter the state for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez l&apos;état ou la région pour l&apos;adresse de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="311"></location>
        <source>State/Province</source>
        <translation>État/Région</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="318"></location>
        <source>Enter the country name for the address of the person that created this image.</source>
        <translation>Saisissez le nom du pays pour l&apos;adresse de la personne qui a créé cette image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="319"></location>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="410"></location>
        <source>Use %Y to insert the year the photograph was taken.</source>
        <translation>Utilisez %Y pour insérer l&apos;année à laquelle la photo a été prise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="226"></location>
        <source>Usage Terms</source>
        <translation>Conditions d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="230"></location>
        <source>Web Statement</source>
        <translation>Déclaration Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="236"></location>
        <source>URL for a licensor web page. May facilitate licensing of the image.</source>
        <translation>URL d&apos;une page Web du concédant. Peut faciliter l&apos;octroi de licences pour l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="237"></location>
        <source>Licensor URL</source>
        <translation>URL du concédant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="239"></location>
        <source>Rights</source>
        <translation>Droits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="403"></location>
        <source>Photini: ownership template</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Modèle de propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="130"></location>
        <source>Initialise template</source>
        <translation>Initialiser le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="135"></location>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Modifier le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="139"></location>
        <source>Apply template</source>
        <translation>Appliquer le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/ownership.py" line="322"></location>
        <source>Creator Contact Information</source>
        <translation>Informations de contact du créateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotiniMap</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="250"></location>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="259"></location>
        <source>Get altitude from map</source>
        <translation>Obtenir l&apos;altitude depuis la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="265"></location>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="272"></location>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;Nouvelle recherche&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="286"></location>
        <source>Load GPX file</source>
        <translation>Charger un fichier GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="290"></location>
        <source>Set coords from GPX</source>
        <translation>Coordonnées depuis le fichier GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="295"></location>
        <source>Remove GPX data</source>
        <translation>Supprimer les données GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="648"></location>
        <source>&lt;widen search&gt;</source>
        <translation>&lt;Recherche avancée&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/photinimap.py" line="650"></location>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <translation>&lt;répéter la recherche&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnicalTab</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="1062"></location>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="1063"></location>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="828"></location>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="1064"></location>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Longueur focale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="1065"></location>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Ouverture maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="679"></location>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>Photini : Définir la lentille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="642"></location>
        <source>Model name</source>
        <translation>Nom du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="641"></location>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>Nom du fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="643"></location>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Numéro de série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="744"></location>
        <source>&amp;Technical metadata</source>
        <translation>Métadonnées &amp;techniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="753"></location>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Date et heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="764"></location>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>Lien «&#xa0;prise&#xa0;» et «&#xa0;numérisée&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="766"></location>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>Lien «&#xa0;numérisée&#xa0;» et «&#xa0;modifiée&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="768"></location>
        <source>Taken</source>
        <translation>Prise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="771"></location>
        <source>Digitised</source>
        <translation>Numérisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="774"></location>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="779"></location>
        <source>Adjust times</source>
        <translation>Ajuster les horaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="783"></location>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="807"></location>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="821"></location>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Modèle de lentille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="1090"></location>
        <source>Update aperture &amp; focal length</source>
        <translation>Mettre à jour l&apos;ouverture et la longueur focale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="1092"></location>
        <source>Adjust image aperture and focal length to agree with lens specification?</source>
        <translation>Ajuster l&apos;ouverture et la longueur focale pour correspondre aux spécifications de la lentille&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="699"></location>
        <source>Minimum focal length</source>
        <translation>Longueur focale minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="701"></location>
        <source>Aperture at min. focal length</source>
        <translation>Ouverture à la longueur focale min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="702"></location>
        <source>Maximum focal length</source>
        <translation>Longueur focale maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="704"></location>
        <source>Aperture at max. focal length</source>
        <translation>Ouverture à la longueur focale max.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="835"></location>
        <source>35mm equiv</source>
        <translation>35mm équiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="842"></location>
        <source>Aperture</source>
        <translation>Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/importer.py" line="405"></location>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="52"></location>
        <source>Remove &quot;{}&quot;</source>
        <translation>Supprimer «&#xa0;{}&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="667"></location>
        <source>Photini: define camera</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Définir l&apos;appareil photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="814"></location>
        <source>Camera</source>
        <translation>Appareil photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="906"></location>
        <source>Photini: maker name change</source>
        <translation>Photini&#xa0;: changement de nom du fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="912"></location>
        <source>Do you want to delete the Exif makernote?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer la note Exif&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="909"></location>
        <source>Changing maker name will invalidate Exif makernote information.</source>
        <translation>La modification du nom du fabricant invalidera les informations Exif sur les notes de fabrication.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="790"></location>
        <source>normal</source>
        <comment>orientation dropdown, no transformation</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="798"></location>
        <source>reflect left to right</source>
        <comment>orientation dropdown, horizontal reflection</comment>
        <translation>refléter gauche-droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="800"></location>
        <source>reflect top to bottom</source>
        <comment>orientation dropdown, vertical reflection</comment>
        <translation>refléter de haut en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="802"></location>
        <source>reflect top right to bottom left</source>
        <comment>orientation dropdown, diagonal reflection</comment>
        <translation>refléter haut droite-bas gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="804"></location>
        <source>reflect top left to bottom right</source>
        <comment>orientation dropdown, diagonal reflection</comment>
        <translation>refléter haut gauche-bas droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="792"></location>
        <source>rotate -90°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>Rotation -90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="794"></location>
        <source>rotate +90°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>Rotation +90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="796"></location>
        <source>rotate 180°</source>
        <comment>orientation dropdown</comment>
        <translation>Rotation 180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/technical.py" line="496"></location>
        <source>Precision</source>
        <translation>Précision</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderTabsAll</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="187"></location>
        <source>Close window</source>
        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="189"></location>
        <source>You may now close this browser window.</source>
        <translation>Vous pouvez désormais fermer cette fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="269"></location>
        <source>Log in</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="270"></location>
        <source>Log out</source>
        <translation>Se déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="288"></location>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Ajouter aux albums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="318"></location>
        <source>Start upload</source>
        <translation>Démarrer l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="319"></location>
        <source>Stop upload</source>
        <translation>Arrêter l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="376"></location>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Import en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="379"></location>
        <source>Upload to {} has not finished.</source>
        <translation>L&apos;import vers {} n&apos;est pas terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="381"></location>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Fermer maintenant arrêtera l&apos;import.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="394"></location>
        <source>Logged in as {0} on {1}</source>
        <translation>Connecté en tant que {0} sur {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="398"></location>
        <source>Not logged in to {}</source>
        <translation>Non connecté à {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="452"></location>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept and Photini cannot convert.</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» est du type «&#xa0;{1}&#xa0;» que {2} n&apos;accepte pas et que Photini ne peut pas convertir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="457"></location>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» est du type «&#xa0;{1}&#xa0;», que {2} n&apos;accepte pas. Voulez-vous le convertir en JPEG&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="463"></location>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;{0}&#xa0;» est du type «&#xa0;{1}&#xa0;» que {2} ne peut pas traiter correctement. Voulez-vous le convertir en JPEG&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="465"></location>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Type incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="467"></location>
        <source>Incompatible image type.</source>
        <translation>Type d&apos;image incompatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="546"></location>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="553"></location>
        <source>Photini: upload error</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Erreur d&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="555"></location>
        <source>File &quot;{}&quot; upload failed.</source>
        <translation>Échec de l&apos;import du fichier «&#xa0;{}&#xa0;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="621"></location>
        <source>Photini: authorise</source>
        <translation>Photini&#xa0;: Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="623"></location>
        <source>Authorisation required</source>
        <translation>Autorisation requise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="626"></location>
        <source>Please use your web browser to authorise Photini, and then close this dialog.</source>
        <translation>Veuillez utiliser votre navigateur Web pour autoriser Photini, puis fermez cette fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="718"></location>
        <source>Replace photo</source>
        <translation>Remplacer la photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="722"></location>
        <source>File {0} has already been uploaded to {1}. How would you like to update it?</source>
        <translation>Le fichier {0} a déjà été téléversé sur {1}. Comment voulez-vous le mettre à jour&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="734"></location>
        <source>Replace image</source>
        <translation>Remplacer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="736"></location>
        <source>Upload as new photo</source>
        <translation>Importer comme nouvelle photo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="738"></location>
        <source>No image upload</source>
        <translation>Aucune image importée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="814"></location>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Sélectionner une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="822"></location>
        <source>Which image file matches this picture on {}?</source>
        <translation>Quel fichier correspond à cette image sur {}&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/uploader.py" line="841"></location>
        <source>No match</source>
        <translation>Aucune correspondance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <location filename="../../photini/pyqt.py" line="235"></location>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;Multiple&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/pyqt.py" line="238"></location>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;Valeurs multiples&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../photini/widgets.py" line="128"></location>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation>&lt;Nouveau&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
