<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ca" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AddressTab</name>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>Carrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Province</source>
        <translation>Provincia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region</source>
        <translation>Regió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adreça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get address from lat, long</source>
        <translation>Obtenir adreça a partir de lat, long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate location</source>
        <translation>Ubicació duplicada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete location</source>
        <translation>Esborrar ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera</source>
        <translation>camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subject {}</source>
        <translation>subject {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLIHelp</name>
    <message>
        <source>Usage: %prog [options] [file_name, ...]</source>
        <translation>Ús: %prog [opcions] [nom_fitxer, ...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini editor de metadades de foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test new features or API versions</source>
        <translation>prova noves funcionalitats o versions d&apos;API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>Augmentar la quantitat de missatges de registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>metadata is known to be ASCII or utf-8 encoded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;multiple&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;multiple values&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptiveTab</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reject</source>
        <translation>rebutja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;favourites&gt;</source>
        <translation>&lt;favourites&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descriptive metadata</source>
        <translation>Metadades &amp;descriptives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>Títol / Nom d&apos;objecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>Descripció / Títol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Paraules clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Valoració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Drets d&apos;autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator / Artist</source>
        <translation>Creador / Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: input name</source>
        <translation>Photini: nom d&apos;entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in the copyright holder&apos;s name</source>
        <translation>Poseu el nom del propietari del copyright</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Copyright ©{year} {name}. All rights reserved.</source>
        <translation>Copyright ©{year} {name}. Tots els drets reservats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in the creator&apos;s name</source>
        <translation>Poseu el nom del creador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>Photini: configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright holder name</source>
        <translation>Nom del propietari del copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright text</source>
        <translation>Text del copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator name</source>
        <translation>Nom del creador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always write</source>
        <translation>Sempre escriure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always create</source>
        <translation>Sempre crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation>Fitxers sidecar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>Crear si fa falta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>Esborrar quan sigui possible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(quan sigui possible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to image file</source>
        <translation>Escriure a fitxer imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve file timestamps</source>
        <translation>Mantenir la marca horària dels fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPTC-IIM metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show IPTC-IIM length limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrTab</name>
    <message>
        <source>Who can see the photos?</source>
        <translation>Qui pot veure les fotos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only you</source>
        <translation>Només tu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your friends</source>
        <translation>Els teus amics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your family</source>
        <translation>La teva família</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anyone</source>
        <translation>Qualsevol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden from search</source>
        <translation>Amaga de la cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content type</source>
        <translation>Tipus de contingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation>Art/Il·lustració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Sincronitzar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nou àlbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Afegir a àlbums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flickr upload</source>
        <translation>Càrrega a &amp;Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickr</source>
        <translation>Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation>Photini: massa gran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;File too large.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fitxer massa gran.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; has {1} bytes and exceeds Flickr&apos;s limit of {2} bytes.</source>
        <translation>El fitxer &quot;{0}&quot; té {1} bytes i excedeix el límit de Flickr de {2} bytes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace photo</source>
        <translation>Reemplaça foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File {0} has already been uploaded to Flickr. How would you like to update it?</source>
        <translation>El fitxer {0} ja s&apos;ha pujat a Flickr. Com voleu actualitzar-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Reemplaçar metadades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change who can see it</source>
        <translation>Canviar qui el pot veure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change content type</source>
        <translation>Canviar el tipus de contingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Canviar els membres de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace image</source>
        <translation>Reemplaçar imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload as new photo</source>
        <translation>Carregar com a nova foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image upload</source>
        <translation>Cap imatge a pujar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Triar una imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which image file matches
this picture on Flickr?</source>
        <translation>Quin fitxer d&apos;imatge coincideix
en aquesta foto a Flickr?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match</source>
        <translation>Cap coincidència</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Flickr album</source>
        <translation>Crear un nou àlbum a Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>L&apos;àlbum es crearà quan s&apos;hagin pujat les fotos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePhotosTab</name>
    <message>
        <source>New album</source>
        <translation>Nou àlbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Afegir a àlbums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google &amp;Photos upload</source>
        <translation>Càrrega a Google &amp;Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Photos</source>
        <translation>Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: large file</source>
        <translation>Photini: fitxer gran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Large file.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fitxer gran.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; is over 25MB. Remember that Photini uploads count towards storage in your Google Account. Upload it anyway?</source>
        <translation>El fitxer &quot;{0}&quot; està per sobre de 25MB. Recordeu que les pujades de Photini es tenen en compte per l&apos;espai ocupat en el vostre compte de google. Voleu pujar-lo igualment?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album title</source>
        <translation>Títol de l&apos;àlbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a title for the album</source>
        <translation>Entreu un títol per l&apos;àlbum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpxImporter</name>
    <message>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>Importar fitxer GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX files (*.gpx *.GPX *.Gpx);;All files (*)</source>
        <translation>Fitxers GPX (*.gpx *.GPX *.Gpx);;Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPX options</source>
        <translation>Opcions GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source> secs</source>
        <translation>segs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max time between points</source>
        <translation>Temps màxim entre punts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max dilution of precision</source>
        <translation>Dilució  màxima de la precisió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot track on map</source>
        <translation>Seguiu la traça al mapa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <source>sort by: </source>
        <translation>ordena per:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translation>nom de fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>date taken</source>
        <translation>data captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thumbnail size: </source>
        <translation>mida miniatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>Obrir fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images ({0});;Videos ({1});;All files (*)</source>
        <translation>Imatges ({0});;Vídeos ({1});;Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>Photini: dades sense guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Some images have unsaved metadata.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Algunes imatges tenen metadades sense guardar.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Voleu desar els vostres canvis?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new value</source>
        <translation>nou valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo</source>
        <translation>desfés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old value</source>
        <translation>valor antic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View changes</source>
        <translation>Veure canvis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No
thumbnail
in file</source>
        <translation>Sense
miniatura
en el fitxer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Regenerate thumbnail(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Regenera miniatura</numerusform>
            <numerusform>Regenera miniaturas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata differences: {}</source>
        <translation>Diferències en metadades: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Reload file(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Close file(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImporterTab</name>
    <message>
        <source>&amp;Import photos</source>
        <translation>&amp;Importa fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation>refresca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target format</source>
        <translation>Format destí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select
all</source>
        <translation>Selecciona
tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select
new</source>
        <translation>Selecciona
nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move
photos</source>
        <translation>Mou
fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop
move</source>
        <translation>Para
moure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy
photos</source>
        <translation>Copia
fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop
copy</source>
        <translation>Para
copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>Trieu la carpeta destí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;select source&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>camera: {0}</source>
        <translation>càmera: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folder: {0}</source>
        <translation>carpeta: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;add a folder&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: import in progress</source>
        <translation>Photini: importació en curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Importing photos has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;La importació no ha acabat.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing now will terminate the import.</source>
        <translation>Tancar ara interromprà la importació.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s)
selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fitxer
triat</numerusform>
            <numerusform>%n fitxers
triats</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggerWindow</name>
    <message>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>Registre d&apos;errors de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log file</source>
        <translation>Guarda el registre d&apos;errors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabBing</name>
    <message>
        <source>Server overload, please try again</source>
        <translation>Sobrecàrrega del servidor, torneu-ho a provar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search and altitude lookup
provided by Bing</source>
        <translation>Cerca i consulta d&apos;alçada
funcionant amb Bing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map (&amp;Bing)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Bing)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabGoogle</name>
    <message>
        <source>Search and altitude lookup</source>
        <translation>Cerca i consulta d&apos;alçada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map (&amp;Google)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Google)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabMapbox</name>
    <message>
        <source>Search powered by Mapbox</source>
        <translation>Cerca funcionant amb Mapbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map (&amp;Mapbox)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Mapbox)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabOSM</name>
    <message>
        <source>Map (&amp;OSM)</source>
        <translation>Mapa (&amp;OSM)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabsAll</name>
    <message>
        <source>Lat, long</source>
        <translation>Lat, long</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Alçada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get altitude from map</source>
        <translation>Obté alçada a partir del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;new search&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;widen search&gt;</source>
        <translation>&lt;widen search&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <comment>repeat</comment>
        <translation>&lt;repeat search&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini editor de metadades de foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>Importar fitxer GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Ortografia </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable spell check</source>
        <translation>Activa verificació d&apos;ortografia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Tria llengua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionary installed</source>
        <translation>No hi ha diccionari instal·lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Photini</source>
        <translation>Sobre Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>Documentació Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>Photini: quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easy to use digital photograph metadata (Exif, IPTC, XMP) editing application.</source>
        <translation>Un editor de metadades de foto digital fàcil d&apos;usar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open source package available from {}.</source>
        <translation>Paquet de codi obert disponible de {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files</source>
        <translation>Obrir fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is released with a GNU General Public License. For details click the &quot;{}&quot; button.</source>
        <translation>Aquest programa s&apos;ha publicat amb una llicència GNU General Public License. Per meś detalls feu click al &quot;{}&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCage</name>
    <message>
        <source>Search powered by OpenCage</source>
        <translation>Cerca funcionant amb OpenCage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address lookup powered by OpenCage</source>
        <translation>Cerca d&apos;adreça funciona amb OpenCage</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Geodata © OpenStreetMap contributors</source>
        <translation>Geodades © OpenStreetMap contributors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnicalTab</name>
    <message>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Precissió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Distància focal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Obertura màx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>Photini: define lens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model name</source>
        <translation>Nom del model</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>Nom del fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Número de serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Technical metadata</source>
        <translation>Medadades &amp;tècniques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Dia i hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>Enllaça &apos;capturades&apos; i &apos;digitalitzades&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>Enllaça &apos;digitalitzades&apos; i &apos;modificades&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taken</source>
        <translation>Capturada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitised</source>
        <translation>Digitalitzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust times</source>
        <translation>Ajusta hores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate -90</source>
        <translation>gira -90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate +90</source>
        <translation>gira +90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rotate 180</source>
        <translation>gira 180</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect left-right</source>
        <translation>reflexa esquerra-dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect top-bottom</source>
        <translation>reflexa dalt-baix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect tr-bl</source>
        <translation>reflexa dd-be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reflect tl-br</source>
        <translation>reflexa de-bd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Model de lent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update aperture &amp; focal length</source>
        <translation>Actualitza obertura &amp; distància focal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust image aperture and focal length to agree with lens specification?</source>
        <translation>Ajustar la obertura de la imatge i la distància focal per coincidir amb les característiques de les lents?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum focal length</source>
        <translation>Distància focal mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture at min. focal length</source>
        <translation>Obertura al min. distància focal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum focal length</source>
        <translation>Distància focal màxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture at max. focal length</source>
        <translation>Obertura al max. distància focal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>35mm equiv</source>
        <translation>equiv. 35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aperture</source>
        <translation>Obertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;{}&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: define camera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: maker name change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Changing maker name will invalidate Exif makernote information.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the Exif makernote?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderTabsAll</name>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Tanca finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now close this browser window.</source>
        <translation>Ja podeu tancar aquesta finestra de navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Entra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start upload</source>
        <translation>Comença càrrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop upload</source>
        <translation>Para càrrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Photini: càrrega en progrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upload to {} has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Càrrega a {} no ha acabat.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Tancar ara finalitzarà la càrrega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in as {0} on {1}</source>
        <translation>Autenticat com a {0} a {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in to {}</source>
        <translation>No autenticat a {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept and Photini cannot convert.</source>
        <translation>El fitxer &quot;{0}&quot; és de tipus &quot;{1}&quot;, que {2} no acceptem in Photini no pot convertir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>El fitxer &quot;{0}&quot; és de tipus &quot;{1}&quot;, que {2} no acceptem. El voleu convertir a JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>El fitxer &quot;{0}&quot; és de tipus &quot;{1}&quot;, que {2} podem no tractar correctament. Voleu convertir-lo a JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Photini: tipus incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Incompatible image type.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Tipus d&apos;imatge incompatible.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photini: upload error</source>
        <translation>Photini: error de càrrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;File &quot;{}&quot; upload failed.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fitxer &quot;{}&quot; càrrega fallada.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
