<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AddressTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>Street</source>
        <translation>Ulice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>City</source>
        <translation>Město</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>Province</source>
        <translation>Provincie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Země</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="92"/>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="108"/>
        <source>Get address from lat, long</source>
        <translation>Získejte adresu ze zeměpisné šířky, délky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="159"/>
        <source>Duplicate location</source>
        <translation>Zdvojit polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="161"/>
        <source>Delete location</source>
        <translation>Smazat polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="254"/>
        <source>camera</source>
        <translation>Fotoaparát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="256"/>
        <source>subject {}</source>
        <translation>předmět {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLIHelp</name>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="475"/>
        <source>Usage: %prog [options] [file_name, ...]</source>
        <translation>Použití: %prog [volby] [název_souboru, ...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="475"/>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Editor fotografických popisných údajů Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="481"/>
        <source>test new features or API versions</source>
        <translation>Vyzkoušet nové vlastnosti nebo verze API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="485"/>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>Zvýšit počet zpráv se zápisem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <location filename="../photini/pyqt.py" line="146"/>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;multiple&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/pyqt.py" line="149"/>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;multiple values&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptiveTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="90"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="131"/>
        <source>reject</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="184"/>
        <source>&lt;favourites&gt;</source>
        <translation>&lt;favourites&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="233"/>
        <source>&amp;Descriptive metadata</source>
        <translation>&amp;Popisné údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="246"/>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>Název/Jméno předmětu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="251"/>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>Popis/Záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="256"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Klíčová slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="262"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="268"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Kopírovací právo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="274"/>
        <source>Creator / Artist</source>
        <translation>Tvůrce/Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="357"/>
        <source>Photini: input name</source>
        <translation>Zadání názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="328"/>
        <source>Please type in the copyright holder&apos;s name</source>
        <translation>Napište, prosím, jméno držitele práva ke kopírování</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="338"/>
        <source>Copyright ©{year} {name}. All rights reserved.</source>
        <translation>Kopírovací právo ©{year} {name}. Všechna práva vyhrazena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="357"/>
        <source>Please type in the creator&apos;s name</source>
        <translation>Napište, prosím, jméno tvůrce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="34"/>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="52"/>
        <source>Copyright holder name</source>
        <translation>Jméno držitele práva ke kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="59"/>
        <source>Copyright text</source>
        <translation>Text kopírovacího práva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="64"/>
        <source>Creator name</source>
        <translation>Jméno tvůrce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="67"/>
        <source>Always write</source>
        <translation>Vždy zapsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="69"/>
        <source>IPTC metadata</source>
        <translation>Popisné údaje IPTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="75"/>
        <source>Always create</source>
        <translation>Vždy vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="77"/>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation>Soubory Sidecar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="78"/>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>Vytvořit, pokud je to nutné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="82"/>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>Smazat, když je to možné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="87"/>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(když je to možné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="90"/>
        <source>Write to image file</source>
        <translation>Zapsat do obrázkového souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="96"/>
        <source>Preserve file timestamps</source>
        <translation>Zachovat časová razítka souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="315"/>
        <source>Who can see the photos?</source>
        <translation>Kdo může vidět snímky?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="318"/>
        <source>Only you</source>
        <translation>Jen vy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="325"/>
        <source>Your friends</source>
        <translation>Vyši přátelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="328"/>
        <source>Your family</source>
        <translation>Vaše rodina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="332"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>Kdokoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="337"/>
        <source>Hidden from search</source>
        <translation>Skryto před hledáním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="344"/>
        <source>Content type</source>
        <translation>Typ obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="347"/>
        <source>Photo</source>
        <translation>Fotografie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="351"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="354"/>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation>Umění/Ilustrace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="360"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Seřídit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="365"/>
        <source>New album</source>
        <translation>Nové album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="370"/>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Přidat do alb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="446"/>
        <source>&amp;Flickr upload</source>
        <translation>Nahrání na &amp;Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="449"/>
        <source>Flickr</source>
        <translation>Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="480"/>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation>Příliš velký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="482"/>
        <source>&lt;h3&gt;File too large.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Soubor je příliš velký.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="484"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; has {1} bytes and exceeds Flickr&apos;s limit of {2} bytes.</source>
        <translation>Soubor &quot;{0}&quot; má {1} bytů a překračuje omezení Flickru {2} bytů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="576"/>
        <source>Replace photo</source>
        <translation>Nahradit fotografii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="578"/>
        <source>File {0} has already been uploaded to Flickr. How would you like to update it?</source>
        <translation>Soubor {0} již byl nahrán na Flickr. Jak jej chcete aktualizovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="585"/>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Nahradit popisné údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="587"/>
        <source>Change who can see it</source>
        <translation>Změnit, kdo to může vidět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="589"/>
        <source>Change content type</source>
        <translation>Změnit typ obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="591"/>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Změnit členství pro album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="593"/>
        <source>Replace image</source>
        <translation>Nahradit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="595"/>
        <source>Upload as new photo</source>
        <translation>Nahrát jako novou fotografii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="597"/>
        <source>No image upload</source>
        <translation>Nenahrán žádný obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="672"/>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Vybrat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="680"/>
        <source>Which image file matches
this picture on Flickr?</source>
        <translation>Který obrázkový soubor odpovídá
tomuto obrázku na Flickru?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="700"/>
        <source>No match</source>
        <translation>Žádná shoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="823"/>
        <source>Create new Flickr album</source>
        <translation>Vytvořit nové album na Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="826"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="828"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="830"/>
        <source>Album will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>Album bude vytvořeno po nahrání fotografií</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePhotosTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="238"/>
        <source>New album</source>
        <translation>Nové album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="243"/>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Přidat do alb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="289"/>
        <source>Google &amp;Photos upload</source>
        <translation>Nahrání na Google &amp;Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="292"/>
        <source>Google Photos</source>
        <translation>Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="312"/>
        <source>Photini: large file</source>
        <translation>Velký soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="314"/>
        <source>&lt;h3&gt;Large file.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Velký soubor.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="316"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is over 25MB. Remember that Photini uploads count towards storage in your Google Account. Upload it anyway?</source>
        <translation>Soubor &quot;{0}&quot; má více než 25 MB. Pamatujte, že nahrávání Photini se počítají vůči úložišti vašeho účtu u Google. Přesto jej nahrát?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="350"/>
        <source>Album title</source>
        <translation>Název alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="350"/>
        <source>Please enter a title for the album</source>
        <translation>Zadejte, prosím, název pro album</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpxImporter</name>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="34"/>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>Zavést soubor GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="36"/>
        <source>GPX files (*.gpx *.GPX *.Gpx);;All files (*)</source>
        <translation>Soubory GPX (*.gpx *.GPX *.Gpx);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="53"/>
        <source>GPX options</source>
        <translation>Volby pro GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="59"/>
        <source> secs</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="60"/>
        <source>Max time between points</source>
        <translation>Největší čas mezi body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="66"/>
        <source>Max dilution of precision</source>
        <translation>Největší rozředění přesnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="72"/>
        <source>Plot track on map</source>
        <translation>Nakreslit cestu na mapě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="644"/>
        <source>sort by: </source>
        <translation>Řadit dle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="645"/>
        <source>file name</source>
        <translation>Souborový název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="648"/>
        <source>date taken</source>
        <translation>Datum zachycení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="656"/>
        <source>thumbnail size: </source>
        <translation>Velikost náhledu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="694"/>
        <source>Open files</source>
        <translation>Otevřít soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="696"/>
        <source>Images ({0});;Videos ({1});;All files (*)</source>
        <translation>Obrázky ({0});;Obrazové záznamy ({1});;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="848"/>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>Photini: Neuložená data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="849"/>
        <source>&lt;h3&gt;Some images have unsaved metadata.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Některé obrázky mají neuložené popisné údaje.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="850"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Chcete uložit své změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="114"/>
        <source>Metadata differences</source>
        <translation>Rozdíly mezi popisnými údaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="120"/>
        <source>new value</source>
        <translation>Nová hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="120"/>
        <source>undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="120"/>
        <source>old value</source>
        <translation>Stará hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="328"/>
        <source>Reload metadata</source>
        <translation>Nahrát popisné údaje znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="330"/>
        <source>Save metadata</source>
        <translation>Uložit popisné údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="332"/>
        <source>View changes</source>
        <translation>Zobrazit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="334"/>
        <source>Regenerate thumbnail</source>
        <translation>Obnovit náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="436"/>
        <source>No
thumbnail
in file</source>
        <translation>Žádný
náhled
v souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImporterTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="276"/>
        <source>&amp;Import photos</source>
        <translation>&amp;Zavést fotografie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="301"/>
        <source>refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="306"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="312"/>
        <source>Target format</source>
        <translation>Formát cíle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="329"/>
        <source>Select
all</source>
        <translation>Vybrat
vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="333"/>
        <source>Select
new</source>
        <translation>Vybrat
nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="338"/>
        <source>Move
photos</source>
        <translation>Přesunout
fotografie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="338"/>
        <source>Stop
move</source>
        <translation>Zastavit
přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="344"/>
        <source>Copy
photos</source>
        <translation>Kopírovat
fotografie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="344"/>
        <source>Stop
copy</source>
        <translation>Zastavit
kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="394"/>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>Vybrat kořenovou složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="429"/>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;select source&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="432"/>
        <source>camera: {0}</source>
        <translation>Fotoaparát: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="437"/>
        <source>folder: {0}</source>
        <translation>Složka: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="440"/>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;add a folder&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="458"/>
        <source>Photini: import in progress</source>
        <translation>Probíhá zavádění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="460"/>
        <source>&lt;h3&gt;Importing photos has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Zavádění fotografií neskončilo.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="462"/>
        <source>Closing now will terminate the import.</source>
        <translation>Pokud bude program nyní zavřen, zavádění bude ukončeno.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../photini/importer.py" line="540"/>
        <source>%n file(s)
selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n soubor
vybrán</numerusform>
            <numerusform>%n soubory
vybrány</numerusform>
            <numerusform>%n souborů
vybráno</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../photini/loggerwindow.py" line="82"/>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>Chyba v zapisování Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/loggerwindow.py" line="128"/>
        <source>Save log file</source>
        <translation>Uložit soubor se zápisem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabBing</name>
    <message>
        <location filename="../photini/bingmap.py" line="50"/>
        <source>Server overload, please try again</source>
        <translation>Přetížení serveru, zkuste to znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/bingmap.py" line="94"/>
        <source>Search and altitude lookup
provided by Bing</source>
        <translation>Hledání a výškové vyhledávání
poskytuje Bing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/bingmap.py" line="106"/>
        <source>Map (&amp;Bing)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Bing)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabGoogle</name>
    <message>
        <location filename="../photini/googlemap.py" line="86"/>
        <source>Search and altitude lookup</source>
        <translation>Hledání a výškové vyhledávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlemap.py" line="99"/>
        <source>Map (&amp;Google)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Google)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabMapbox</name>
    <message>
        <location filename="../photini/mapboxmap.py" line="88"/>
        <source>Search powered by Mapbox</source>
        <translation>Hledání provozováno službou Mapbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/mapboxmap.py" line="105"/>
        <source>Map (&amp;Mapbox)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Mapbox)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabOSM</name>
    <message>
        <location filename="../photini/openstreetmap.py" line="31"/>
        <source>Map (&amp;OSM)</source>
        <translation>Mapa (&amp;OSM)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabsAll</name>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="194"/>
        <source>Lat, long</source>
        <translation>Zeměpisná šířka, délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="262"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Výšina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="270"/>
        <source>Get altitude from map</source>
        <translation>Získejte nadmořskou výšku z mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="277"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="283"/>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;new search&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="537"/>
        <source>&lt;widen search&gt;</source>
        <translation>&lt;widen search&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="539"/>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <comment>repeat</comment>
        <translation>&lt;repeat search&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="92"/>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Editor fotografických popisných údajů Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="168"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="169"/>
        <source>Open images</source>
        <translation>Otevřít obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="174"/>
        <source>Save images with new data</source>
        <translation>Uložit obrázky s novými údaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="180"/>
        <source>Close selected images</source>
        <translation>Zavřít vybrané obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="185"/>
        <source>Close all images</source>
        <translation>Zavřít všechny obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="191"/>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>Zavést soubor GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="198"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="205"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="206"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="227"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Pravopis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="228"/>
        <source>Enable spell check</source>
        <translation>Povolit ověření pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="235"/>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Vybrat jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="252"/>
        <source>No dictionary installed</source>
        <translation>Nenainstalován žádný slovník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="258"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="259"/>
        <source>About Photini</source>
        <translation>O programu Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="264"/>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>Dokumentace k Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="365"/>
        <source>
&lt;table width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;tr&gt;
&lt;td align=&quot;center&quot; width=&quot;70%&quot;&gt;
&lt;h1&gt;Photini&lt;/h1&gt;
&lt;h3&gt;version {0}&lt;/h3&gt;
&lt;h4&gt;build {1}&lt;/h4&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;&lt;img src=&quot;{2}&quot; /&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;&amp;copy; Jim Easterbrook &lt;a href=&quot;mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk&quot;&gt;
jim@jim-easterbrook.me.uk&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
An easy to use digital photograph metadata editor.&lt;br /&gt;
Open source package available from
&lt;a href=&quot;https://github.com/jim-easterbrook/Photini&quot;&gt;
github.com/jim-easterbrook/Photini&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This program is released with a GNU General Public License. For
details click the &apos;show details&apos; button.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>
&lt;table width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;tr&gt;
&lt;td align=&quot;center&quot; width=&quot;70%&quot;&gt;
&lt;h1&gt;Photini&lt;/h1&gt;
&lt;h3&gt;verze {0}&lt;/h3&gt;
&lt;h4&gt;sestavení {1}&lt;/h4&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;&lt;img src=&quot;{2}&quot; /&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;&amp;copy; Jim Easterbrook &lt;a href=&quot;mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk&quot;&gt;
jim@jim-easterbrook.me.uk&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Snadno se používající editor popisů digitálních fotografií.&lt;br /&gt;
Balíček s otevřeným zdrojovým kódem dostupný na
&lt;a href=&quot;https://github.com/jim-easterbrook/Photini&quot;&gt;
github.com/jim-easterbrook/Photini&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tento program je vydán pod GNU General Public License. Kvůli podrobnostem
klepněte na tlačítko Ukázat podrobnosti.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="386"/>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>O programu Photini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCage</name>
    <message>
        <location filename="../photini/opencage.py" line="150"/>
        <source>Search powered by OpenCage</source>
        <translation>Hledání založené na OpenCage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/opencage.py" line="152"/>
        <source>Address lookup powered by OpenCage</source>
        <translation>Vyhledávání adresy napájeno OpenCage</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../photini/opencage.py" line="155"/>
        <source>Geodata © OpenStreetMap contributors</source>
        <translation>Zeměpisné údaje © OpenStreetMap přispěvatelé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnicalTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="45"/>
        <source>&lt;clear&gt;</source>
        <translation>&lt;clear&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="338"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Přesnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="463"/>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="463"/>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="801"/>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Ohnisková vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="470"/>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Největší clona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="616"/>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>Stanovit objektiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="636"/>
        <source>Model name</source>
        <translation>Název modelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="640"/>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>Název výrobce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="644"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Sériové číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="708"/>
        <source>&amp;Technical metadata</source>
        <translation>&amp;Technické popisné údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="721"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Datum a čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="732"/>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>Odkaz vzat a digitalizován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="734"/>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>Odkaz digitalizován a změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="737"/>
        <source>Taken</source>
        <translation>Vzat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="740"/>
        <source>Digitised</source>
        <translation>Digitalizován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="743"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="748"/>
        <source>Adjust times</source>
        <translation>Upravit časy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="752"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="758"/>
        <source>normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="760"/>
        <source>rotate -90</source>
        <translation>Otočit o -90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="762"/>
        <source>rotate +90</source>
        <translation>Otočit o +90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="764"/>
        <source>rotate 180</source>
        <translation>Otočit o 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="766"/>
        <source>reflect left-right</source>
        <translation>Odrážet vlevo-vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="768"/>
        <source>reflect top-bottom</source>
        <translation>Odrážet nahoře-dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="770"/>
        <source>reflect tr-bl</source>
        <translation>Odrážet tr-bl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="772"/>
        <source>reflect tl-br</source>
        <translation>Odrážet tl-br</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="775"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Natočení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="782"/>
        <source>&lt;define new lens&gt;</source>
        <translation>&lt;define new lens&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="790"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Model objektivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="794"/>
        <source>Lens details</source>
        <translation>Podrobnosti objektivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="878"/>
        <source>Remove lens &quot;{}&quot;</source>
        <translation>Odstranit objektiv &quot;{}&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="1072"/>
        <source>Update aperture &amp; focal length</source>
        <translation>Aktualizovat clonu a ohniskovou vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="1072"/>
        <source>Adjust image aperture and focal length to agree with lens specification?</source>
        <translation>Upravit clonu obrázku a ohniskovou délku, aby souhlasily se specifikací objektivu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="653"/>
        <source>Minimum focal length</source>
        <translation>Nejmenší ohnisková vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="659"/>
        <source>Aperture at min. focal length</source>
        <translation>Clona při nejmenší ohniskové vzdálenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="667"/>
        <source>Maximum focal length</source>
        <translation>Největší ohnisková vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="673"/>
        <source>Aperture at max. focal length</source>
        <translation>Clona při největší ohniskové vzdálenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="808"/>
        <source>35mm equiv</source>
        <translation>35 mm equiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="815"/>
        <source>Aperture</source>
        <translation>Clona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderTabsAll</name>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="161"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>Zavřít okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="162"/>
        <source>You may now close this browser window.</source>
        <translation>nyní můžete zavřít okno prohlížeče.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="221"/>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="233"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Přihlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="233"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="242"/>
        <source>Start upload</source>
        <translation>Spustit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="242"/>
        <source>Stop upload</source>
        <translation>Zastavit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="250"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="292"/>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Probíhá nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="294"/>
        <source>&lt;h3&gt;Upload to {} has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nahrávání {} neskončilo.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="297"/>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Pokud bude program nyní zavřen, nahrávání bude ukončeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="308"/>
        <source>Logged in as {0} on {1}</source>
        <translation>Přihlášen jako {0} na {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="312"/>
        <source>Not logged in to {}</source>
        <translation>Nepřihlášen do {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="362"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept and Photini cannot convert.</source>
        <translation>Soubor &quot;{0}&quot; je typu &quot;{1}&quot;, který {2} nepřijímá a Photini nedokáže převést.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="369"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Soubor &quot;{0}&quot; je typu &quot;{1}&quot;, který {2} nepřijímá. Chcete jej převést na JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="375"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Soubor &quot;{0}&quot; je typu &quot;{1}&quot;, se kterým {2} nezachází správně. Chcete jej převést na JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="381"/>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Neslučující se typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="383"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incompatible image type.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Neslučující se typ obrázku.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="450"/>
        <source>Photini: upload error</source>
        <translation>Chyba při nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="452"/>
        <source>&lt;h3&gt;File &quot;{}&quot; upload failed.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nahrání souboru &quot;{}&quot; selhalo.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
