<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AddressTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>Street</source>
        <translation>Straße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>Province</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="49"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Region</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="92"/>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="108"/>
        <source>Get address from lat, long</source>
        <translation>Adresse aus Breite und Länge ermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="159"/>
        <source>Duplicate location</source>
        <translation>Ort duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="161"/>
        <source>Delete location</source>
        <translation>Ort entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="254"/>
        <source>camera</source>
        <translation>Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/address.py" line="256"/>
        <source>subject {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLIHelp</name>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="475"/>
        <source>Usage: %prog [options] [file_name, ...]</source>
        <translation>Verwendung: %prog [options] [file_name, ...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="475"/>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini-Fotometadateneditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="481"/>
        <source>test new features or API versions</source>
        <translation>Neue Funktionen oder API-Versionen ausprobieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="485"/>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>Anzahl der Einträge im Fehlerprotokoll erhöhen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <location filename="../photini/pyqt.py" line="146"/>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;mehrfach&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/pyqt.py" line="149"/>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;Mehrfachwerte&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptiveTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="90"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="131"/>
        <source>reject</source>
        <translation>zurückweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="184"/>
        <source>&lt;favourites&gt;</source>
        <translation>&lt;Favoriten&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="233"/>
        <source>&amp;Descriptive metadata</source>
        <translation>Beschreiben&amp;de Metadaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="246"/>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>Titel / Objektname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="251"/>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="256"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Schlüsselwörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="262"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="268"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="274"/>
        <source>Creator / Artist</source>
        <translation>Fotograf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="357"/>
        <source>Photini: input name</source>
        <translation>Photini: Eingabename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="328"/>
        <source>Please type in the copyright holder&apos;s name</source>
        <translation>Bitte den Inhaber der Urheberrechte eingeben</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="338"/>
        <source>Copyright ©{year} {name}. All rights reserved.</source>
        <translation>Copyright ©{year} {name}. Alle Rechte vorbehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/descriptive.py" line="357"/>
        <source>Please type in the creator&apos;s name</source>
        <translation>Bitte den Namen des Fotografen eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="34"/>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>Photini: Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="52"/>
        <source>Copyright holder name</source>
        <translation>Name des Rechteinhabers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="59"/>
        <source>Copyright text</source>
        <translation>Urheberrechtstext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="64"/>
        <source>Creator name</source>
        <translation>Name des Erstellers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="67"/>
        <source>Always write</source>
        <translation>Immer schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="69"/>
        <source>IPTC metadata</source>
        <translation>IPTC-Metadaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="75"/>
        <source>Always create</source>
        <translation>Immer erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="77"/>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation>Sidecar-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="78"/>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>Erstellen, falls notwendig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="82"/>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>Löschen, wenn möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="87"/>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(wenn möglich)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="90"/>
        <source>Write to image file</source>
        <translation>In Bilddatei schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editsettings.py" line="96"/>
        <source>Preserve file timestamps</source>
        <translation>Dateizeitstempel erhalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="315"/>
        <source>Who can see the photos?</source>
        <translation>Wer kann die Bilder betrachten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="318"/>
        <source>Only you</source>
        <translation>Nur ich selbst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="325"/>
        <source>Your friends</source>
        <translation>Deine Freunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="328"/>
        <source>Your family</source>
        <translation>Deine Familie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="332"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>Jeder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="337"/>
        <source>Hidden from search</source>
        <translation>Von Suche ausgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="344"/>
        <source>Content type</source>
        <translation>Inhaltstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="347"/>
        <source>Photo</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="351"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Bildschirmfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="354"/>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation>Art/Illustration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="360"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="365"/>
        <source>New album</source>
        <translation>Neues Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="370"/>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Zu Alben hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="446"/>
        <source>&amp;Flickr upload</source>
        <translation>&amp;Flickr hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="449"/>
        <source>Flickr</source>
        <translation>Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="480"/>
        <source>Photini: too large</source>
        <translation>Photini: zu groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="482"/>
        <source>&lt;h3&gt;File too large.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Datei zu groß.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="484"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; has {1} bytes and exceeds Flickr&apos;s limit of {2} bytes.</source>
        <translation>Die Datei &quot;{0}&quot; hat {1} Bytes und überschreitet Flickr&apos;s Begrenzung von {2} Bytes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="576"/>
        <source>Replace photo</source>
        <translation>Photo ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="578"/>
        <source>File {0} has already been uploaded to Flickr. How would you like to update it?</source>
        <translation>Die Datei {0} wurde bereits auf Flickr hochgeladen. Soll es aktualisiert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="585"/>
        <source>Replace metadata</source>
        <translation>Metadaten ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="587"/>
        <source>Change who can see it</source>
        <translation>Ändern wer es sehen kann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="589"/>
        <source>Change content type</source>
        <translation>Inhaltstyp ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="591"/>
        <source>Change album membership</source>
        <translation>Albummitgliedschaft ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="593"/>
        <source>Replace image</source>
        <translation>Bild ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="595"/>
        <source>Upload as new photo</source>
        <translation>Als neues Photo hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="597"/>
        <source>No image upload</source>
        <translation>Kein Bild hochgeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="672"/>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Bild auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="680"/>
        <source>Which image file matches
this picture on Flickr?</source>
        <translation>Welche Bilddatei ähnelt
diesem Bild bei Flickr?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="700"/>
        <source>No match</source>
        <translation>kein Treffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="823"/>
        <source>Create new Flickr album</source>
        <translation>Neues Flickr-Album erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="826"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="828"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/flickr.py" line="830"/>
        <source>Album will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>Album wird erstellt, wenn Bilder hochgeladen wurden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePhotosTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="238"/>
        <source>New album</source>
        <translation>Neues Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="243"/>
        <source>Add to albums</source>
        <translation>Zu Alben hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="289"/>
        <source>Google &amp;Photos upload</source>
        <translation>Google &amp;Photos hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="292"/>
        <source>Google Photos</source>
        <translation>Google Photos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="312"/>
        <source>Photini: large file</source>
        <translation>Photini: große Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="314"/>
        <source>&lt;h3&gt;Large file.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Große Datei.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="316"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is over 25MB. Remember that Photini uploads count towards storage in your Google Account. Upload it anyway?</source>
        <translation>Die Datei &quot;{0}&quot; ist größer als 25MB. Hochladen mit Photini wird in ihrem Google-Konto als belegter Speicher gezählt. Trotzdem hochladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="350"/>
        <source>Album title</source>
        <translation>Albumtitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlephotos.py" line="350"/>
        <source>Please enter a title for the album</source>
        <translation>Bitte einen Albumtitel eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpxImporter</name>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="34"/>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>GPX-Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="36"/>
        <source>GPX files (*.gpx *.GPX *.Gpx);;All files (*)</source>
        <translation>GPX Dateien (*.gpx *.GPX *.Gpx);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="53"/>
        <source>GPX options</source>
        <translation>GPX Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="59"/>
        <source> secs</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="60"/>
        <source>Max time between points</source>
        <translation>Max. Zeit zwischen Wegpunkten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="66"/>
        <source>Max dilution of precision</source>
        <translation>Max. Abschwächung der Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/gpximporter.py" line="72"/>
        <source>Plot track on map</source>
        <translation>Track auf Karte zeichnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="644"/>
        <source>sort by: </source>
        <translation>Sortieren nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="645"/>
        <source>file name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="648"/>
        <source>date taken</source>
        <translation>Aufnahmedatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="656"/>
        <source>thumbnail size: </source>
        <translation>Vorschaubildgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="694"/>
        <source>Open files</source>
        <translation>Dateien öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="696"/>
        <source>Images ({0});;Videos ({1});;All files (*)</source>
        <translation>Bilder ({0});;Videos ({1});;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="848"/>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>Photini: ungespeicherte Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="849"/>
        <source>&lt;h3&gt;Some images have unsaved metadata.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Einige Bilder enthalten ungesicherte Metadaten.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="850"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="114"/>
        <source>Metadata differences</source>
        <translation>Metadaten-Unterschiede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="120"/>
        <source>new value</source>
        <translation>neuer Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="120"/>
        <source>undo</source>
        <translation>rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="120"/>
        <source>old value</source>
        <translation>alter Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="328"/>
        <source>Reload metadata</source>
        <translation>Metadaten neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="330"/>
        <source>Save metadata</source>
        <translation>Metadaten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="332"/>
        <source>View changes</source>
        <translation>Änderungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="334"/>
        <source>Regenerate thumbnail</source>
        <translation>Vorschaubild erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/imagelist.py" line="436"/>
        <source>No
thumbnail
in file</source>
        <translation>Vorschau
in Datei
nicht vorhanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImporterTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="276"/>
        <source>&amp;Import photos</source>
        <translation>Bilder &amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="301"/>
        <source>refresh</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="306"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="312"/>
        <source>Target format</source>
        <translation>Zielformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="329"/>
        <source>Select
all</source>
        <translation>Alle
auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="333"/>
        <source>Select
new</source>
        <translation>Neu
auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="338"/>
        <source>Move
photos</source>
        <translation>Photos
verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="338"/>
        <source>Stop
move</source>
        <translation>Stop
Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="344"/>
        <source>Copy
photos</source>
        <translation>Fotos
kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="344"/>
        <source>Stop
copy</source>
        <translation>Stop
Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="394"/>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>Quellordner auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="429"/>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;Quelle auswählen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="432"/>
        <source>camera: {0}</source>
        <translation>Kamera: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="437"/>
        <source>folder: {0}</source>
        <translation>Ordner: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="440"/>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;Ordner hinzufügen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="458"/>
        <source>Photini: import in progress</source>
        <translation>Photini: Import läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="460"/>
        <source>&lt;h3&gt;Importing photos has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Importieren von Fotos ist noch nicht abgeschlossen.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/importer.py" line="462"/>
        <source>Closing now will terminate the import.</source>
        <translation>Wenn Sie jetzt schließen, wird der Import abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../photini/importer.py" line="540"/>
        <source>%n file(s)
selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Datei
ausgewählt</numerusform>
            <numerusform>%n Dateien
ausgewählt</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../photini/loggerwindow.py" line="82"/>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>Photini-Fehlerprotokollierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/loggerwindow.py" line="128"/>
        <source>Save log file</source>
        <translation>Protokolldatei speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabBing</name>
    <message>
        <location filename="../photini/bingmap.py" line="50"/>
        <source>Server overload, please try again</source>
        <translation>Server überlastet, bitte nochmal probieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/bingmap.py" line="94"/>
        <source>Search and altitude lookup
provided by Bing</source>
        <translation>Suche und Nachschlagen der Höhe
provided by Bing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/bingmap.py" line="106"/>
        <source>Map (&amp;Bing)</source>
        <translation>Karte (&amp;Bing)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabGoogle</name>
    <message>
        <location filename="../photini/googlemap.py" line="86"/>
        <source>Search and altitude lookup</source>
        <translation>Suche und Höhenermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/googlemap.py" line="99"/>
        <source>Map (&amp;Google)</source>
        <translation>Karte (&amp;Google)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabMapbox</name>
    <message>
        <location filename="../photini/mapboxmap.py" line="88"/>
        <source>Search powered by Mapbox</source>
        <translation>Suche mit Mapbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/mapboxmap.py" line="105"/>
        <source>Map (&amp;Mapbox)</source>
        <translation>Karte (&amp;Mapbox)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabOSM</name>
    <message>
        <location filename="../photini/openstreetmap.py" line="31"/>
        <source>Map (&amp;OSM)</source>
        <translation>Karte (&amp;OSM)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapTabsAll</name>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="194"/>
        <source>Lat, long</source>
        <translation>Breite, Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="262"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="270"/>
        <source>Get altitude from map</source>
        <translation>Höhe aus Karte ermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="277"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="283"/>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Suche&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="537"/>
        <source>&lt;widen search&gt;</source>
        <translation>&lt;widen search&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/photinimap.py" line="539"/>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <comment>repeat</comment>
        <translation>&lt;Suche wiederholen&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="92"/>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini-Fotometadateneditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="168"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="169"/>
        <source>Open images</source>
        <translation>Bilder öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="174"/>
        <source>Save images with new data</source>
        <translation>Bilder mit neuen Metadaten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="180"/>
        <source>Close selected images</source>
        <translation>Ausgewählte Bilder schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="185"/>
        <source>Close all images</source>
        <translation>Alle Bilder schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="191"/>
        <source>Import GPX file</source>
        <translation>GPX-Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="198"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="205"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="206"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="227"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Rechtschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="228"/>
        <source>Enable spell check</source>
        <translation>Rechtschreibprüfung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="235"/>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Sprache auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="252"/>
        <source>No dictionary installed</source>
        <translation>Kein Wörterbuch installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="258"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="259"/>
        <source>About Photini</source>
        <translation>Über Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="264"/>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>Dokumentation zu Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="365"/>
        <source>
&lt;table width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;tr&gt;
&lt;td align=&quot;center&quot; width=&quot;70%&quot;&gt;
&lt;h1&gt;Photini&lt;/h1&gt;
&lt;h3&gt;version {0}&lt;/h3&gt;
&lt;h4&gt;build {1}&lt;/h4&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;&lt;img src=&quot;{2}&quot; /&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;&amp;copy; Jim Easterbrook &lt;a href=&quot;mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk&quot;&gt;
jim@jim-easterbrook.me.uk&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
An easy to use digital photograph metadata editor.&lt;br /&gt;
Open source package available from
&lt;a href=&quot;https://github.com/jim-easterbrook/Photini&quot;&gt;
github.com/jim-easterbrook/Photini&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This program is released with a GNU General Public License. For
details click the &apos;show details&apos; button.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;table width=&quot;100%&quot;&gt;&lt;tr&gt;
&lt;td align=&quot;center&quot; width=&quot;70%&quot;&gt;
&lt;h1&gt;Photini&lt;/h1&gt;
&lt;h3&gt;version {0}&lt;/h3&gt;
&lt;h4&gt;build {1}&lt;/h4&gt;
&lt;/td&gt;
&lt;td align=&quot;center&quot;&gt;&lt;img src=&quot;{2}&quot; /&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;&amp;copy; Jim Easterbrook &lt;a href=&quot;mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk&quot;&gt;
jim@jim-easterbrook.me.uk&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Ein einfach zu bedienender Metadaten-Editor für digitale Bilder.&lt;br /&gt;
Der Open Source Quellcode ist via
&lt;a href=&quot;https://github.com/jim-easterbrook/Photini&quot;&gt;
github.com/jim-easterbrook/Photini&lt;/a&gt; erhältlich.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dieses Programm wurde unter der GNU General Public License veröffentlicht. Für weitere Informationen auf die Schaltfläche „Details einblenden“ klicken.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/editor.py" line="386"/>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>Photini: über</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCage</name>
    <message>
        <location filename="../photini/opencage.py" line="150"/>
        <source>Search powered by OpenCage</source>
        <translation>Suche unterstützt von OpenCage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/opencage.py" line="152"/>
        <source>Address lookup powered by OpenCage</source>
        <translation>Adresssuche powered by OpenCage</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../photini/opencage.py" line="155"/>
        <source>Geodata © OpenStreetMap contributors</source>
        <translation>Geodata © OpenStreetMap contributors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnicalTab</name>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="45"/>
        <source>&lt;clear&gt;</source>
        <translation>&lt;leer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="338"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Genauigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="462"/>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="462"/>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="800"/>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Brennweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="469"/>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Max. Blende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="615"/>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>Photini: Linse definieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="635"/>
        <source>Model name</source>
        <translation>Modellname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="639"/>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>Herstellername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="643"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="707"/>
        <source>&amp;Technical metadata</source>
        <translation>&amp;Technische Metadaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="720"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Datum und Uhrzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="731"/>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>Aufgenommen und Digitalisiert koppeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="733"/>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>Digitalisiert und Verändert koppeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="736"/>
        <source>Taken</source>
        <translation>Aufgenommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="739"/>
        <source>Digitised</source>
        <translation>Digitalisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="742"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Verändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="747"/>
        <source>Adjust times</source>
        <translation>Uhrzeiten anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="751"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="757"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="759"/>
        <source>rotate -90</source>
        <translation>90 Grad gegen Uhrzeigersinn drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="761"/>
        <source>rotate +90</source>
        <translation>90 Grad im Uhrzeigersinn drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="763"/>
        <source>rotate 180</source>
        <translation>180 Grad im Uhrzeigersinn drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="765"/>
        <source>reflect left-right</source>
        <translation>links-rechts spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="767"/>
        <source>reflect top-bottom</source>
        <translation>oben-unten spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="769"/>
        <source>reflect tr-bl</source>
        <translation>rechts oben-links unten spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="771"/>
        <source>reflect tl-br</source>
        <translation>links oben-rechts unten spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="774"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="781"/>
        <source>&lt;define new lens&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Linse definieren&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="789"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Linsenmodell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="793"/>
        <source>Lens details</source>
        <translation>Objektivdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="877"/>
        <source>Remove lens &quot;{}&quot;</source>
        <translation>Linse &quot;{}&quot; entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="1071"/>
        <source>Update aperture &amp; focal length</source>
        <translation>Blende und Brennweite aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="1071"/>
        <source>Adjust image aperture and focal length to agree with lens specification?</source>
        <translation>Blende und Brennweite aus Objektivdaten übernehmen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="652"/>
        <source>Minimum focal length</source>
        <translation>Minimale Brennweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="658"/>
        <source>Aperture at min. focal length</source>
        <translation>Blende bei min. Brennweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="666"/>
        <source>Maximum focal length</source>
        <translation>Maximale Brennweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="672"/>
        <source>Aperture at max. focal length</source>
        <translation>Blende bei max. Brennweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="807"/>
        <source>35mm equiv</source>
        <translation>35mm equiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/technical.py" line="814"/>
        <source>Aperture</source>
        <translation>Blende</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderTabsAll</name>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="161"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="162"/>
        <source>You may now close this browser window.</source>
        <translation>Das Browserfenster kann nun geschlossen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="221"/>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="233"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="233"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="242"/>
        <source>Start upload</source>
        <translation>Hochladen starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="242"/>
        <source>Stop upload</source>
        <translation>Hochladen stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="250"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="292"/>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Photini: Hochladen läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="294"/>
        <source>&lt;h3&gt;Upload to {} has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Hochladen nach {} wurde nicht beendet.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="297"/>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Beenden wird das Hochladen stoppen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="308"/>
        <source>Logged in as {0} on {1}</source>
        <translation>Angemeldet als {0} an {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="312"/>
        <source>Not logged in to {}</source>
        <translation>Nicht angemeldet bei {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="362"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept and Photini cannot convert.</source>
        <translation>Die Datei &quot;{0}&quot; ist vom Typ &quot;{1}&quot;, der von {2} nicht akzeptiert wird und von Photini nicht konvertiert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="369"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} does not accept. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Datei &quot;{0}&quot; ist im Format &quot;{1}&quot;, das {2} evtl. nicht korrekt behandelt. Die Datei ins JPEG-Format konvertieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="375"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which {2} may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Datei &quot;{0}&quot; ist im Format &quot;{1}&quot;, das {2} evtl. nicht korrekt behandelt. Datei ins JPEG-Format konvertieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="381"/>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Photini: inkompatibler Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="383"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incompatible image type.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Inkompatibles Bildformat.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="450"/>
        <source>Photini: upload error</source>
        <translation>Photini: Fehler beim Hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photini/uploader.py" line="452"/>
        <source>&lt;h3&gt;File &quot;{}&quot; upload failed.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Hochladen der Datei &quot;{}&quot; fehlgeschlagen.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
