<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" sourcelanguage="" version="2.0">
<context>
    <name>BingMap</name>
    <message>
        <location filename="bingmap.py" line="61"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Warunki korzystania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeEdit</name>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="118"/>
        <source>clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Descriptive</name>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="172"/>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>Tytuł/Nazwa obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="176"/>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>Opis / Podpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="181"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Słowa kluczowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="186"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Prawo autorskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="191"/>
        <source>Creator / Artist</source>
        <translation>Twórca / Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="246"/>
        <source>Photini: input name</source>
        <translation> Photini: wyjściowa nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="222"/>
        <source>Please type in the copyright holder&apos;s name</source>
        <translation>Proszę wpisać nazwę posiadacza praw autorskich</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="descriptive.py" line="237"/>
        <source>Copyright ©{0:d} {1}. All rights reserved.</source>
        <translation>Prawo autorskie   © {0: d} {1}. Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="246"/>
        <source>Please type in the creator&apos;s name</source>
        <translation>Proszę podać nazwę twórcy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="33"/>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>Photini: ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="50"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Właściciel praw autorskich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="55"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Twórca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="58"/>
        <source>Reset Flickr</source>
        <translation>Reset Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="64"/>
        <source>Reset Picasa</source>
        <translation>Reset Picasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="70"/>
        <source>Write unconditionally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="72"/>
        <source>IPTC metadata</source>
        <translation>IPTC metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="78"/>
        <source>Always create</source>
        <translation>Twórz zawsze </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="80"/>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="81"/>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>Tworzenie w razie potrzeby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="85"/>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>Usuń, jeśli to możliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="90"/>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(jeśli możliwe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="93"/>
        <source>Write to image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrUploadConfig</name>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="138"/>
        <source>Flickr</source>
        <translation>Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="141"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which Flickr may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Plik &quot;{0}&quot; jest typu &quot;{1}&quot;, który Flickr może nie obsługiwać poprawnie. Czy chciałbyś, przekonwertować go do JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="149"/>
        <source>Who can see the photos?</source>
        <translation>Kto może zobaczyć zdjęcia?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="151"/>
        <source>Only you</source>
        <translation>Tylko ty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="156"/>
        <source>Your friends</source>
        <translation>Twoi przyjaciele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="158"/>
        <source>Your family</source>
        <translation>Twoja rodzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="161"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>ktokolwiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="165"/>
        <source>Hidden from search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="171"/>
        <source>Content type</source>
        <translation>Typ zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="173"/>
        <source>Photo</source>
        <translation>Zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="176"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="178"/>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation> Art/Ilustaracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="183"/>
        <source>New set</source>
        <translation>Nowy zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="187"/>
        <source>Add to sets</source>
        <translation>Niezgodny typ obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="207"/>
        <source>Create new Flickr set</source>
        <translation>Tworzenie nowego zestawu Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="210"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="212"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="213"/>
        <source>Set will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>Zbiór zostanie stworzony gdy zdjęcia zostaną przesłane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleMap</name>
    <message>
        <location filename="googlemap.py" line="54"/>
        <source>Search powered by Google</source>
        <translation>Wyszukiwanie przez Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googlemap.py" line="55"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Warunki korzystania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="151"/>
        <source>Can not
load
image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="338"/>
        <source>sort by: </source>
        <translation>sortuj wg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="339"/>
        <source>file name</source>
        <translation>nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="342"/>
        <source>date taken</source>
        <translation>data wykonania zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="350"/>
        <source>thumbnail size: </source>
        <translation>rozmiar miniatur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="391"/>
        <source>Images ({0});;All files (*)</source>
        <translation>obraz ({0});;wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="500"/>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>Photini: niezapisane dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="501"/>
        <source>&lt;h3&gt;Some images have unsaved metadata.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Niektóre obrazy mają niezapisane metadane.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="502"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisać zmiany?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Importer</name>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="261"/>
        <source>refresh</source>
        <translation>odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="265"/>
        <source>Source</source>
        <translation>źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="271"/>
        <source>Target format</source>
        <translation>Format docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="289"/>
        <source>Select
all</source>
        <translation>Wybierz
wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="292"/>
        <source>Select
new</source>
        <translation>Wybierz
nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="295"/>
        <source>Copy
photos</source>
        <translation>Kopia
zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="344"/>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>Wybierz folder root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="395"/>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;wybierz źródło&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="399"/>
        <source>camera: {0}</source>
        <translation>aparat: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="405"/>
        <source>folder: {0}</source>
        <translation>folder: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="408"/>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;dodać folder&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="importer.py" line="514"/>
        <source>%n file(s)
selected</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="295"/>
        <source>Stop
import</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="426"/>
        <source>Photini: import in progress</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="427"/>
        <source>&lt;h3&gt;Importing photos has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="428"/>
        <source>Closing now will terminate the import.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithAuto</name>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="147"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="73"/>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini edytor metadanych zdjęcia </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="98"/>
        <source>&amp;Descriptive metadata</source>
        <translation>Metadane opisowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="98"/>
        <source>&amp;Technical metadata</source>
        <translation>Metadane &amp;techniczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="98"/>
        <source>Map (&amp;Google)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Google)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="98"/>
        <source>Map (&amp;Bing)</source>
        <translation>Mapq (&amp;Bing)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="98"/>
        <source>Map (&amp;OSM)</source>
        <translation>Mapq (&amp;OSM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="98"/>
        <source>&amp;Flickr upload</source>
        <translation>&amp;Flickr wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="98"/>
        <source>&amp;Picasa upload</source>
        <translation>&amp;Picasa wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="98"/>
        <source>&amp;Import photos</source>
        <translation>Import zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="130"/>
        <source>File</source>
        <translation>plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="131"/>
        <source>Open images</source>
        <translation>otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="135"/>
        <source>Save images with new data</source>
        <translation>Zapisz obraz z nową datą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="141"/>
        <source>Close selected images</source>
        <translation>Zamknij wybrane obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="146"/>
        <source>Close all images</source>
        <translation>Zamknij wszystkie obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="150"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="157"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="158"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="195"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="196"/>
        <source>About Photini</source>
        <translation>O programie Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="200"/>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>Photini dokumentacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="263"/>
        <source>
&lt;h1 align=&quot;center&quot;&gt;Photini&lt;/h1&gt;
&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;version {0}&lt;/h3&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;An easy to use digital photograph metadata editor.&lt;br /&gt;
&amp;copy; Jim Easterbrook
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk&quot;&gt;jim@jim-easterbrook.me.uk&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This program is released with a GNU General Public License. For
details click the 'show details' button.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>h1 align=&quot;center&quot;&gt;Photini&lt;/h1&gt;
&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;wersja{0}&lt;/h3&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt; Łatwy w użyciu edytor metadanych fotografii cyfrowej.&lt;br /&gt;
&amp;copy; Jim Easterbrook&lt;a href=&quot;mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk&quot;&gt;jim@jim-easterbrook.me.uk&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ten program podlega GNU General Public License. Dla
szczegóły kliknij przycisk &quot;Pokaż szczegóły&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="273"/>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>Photini: o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="175"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="176"/>
        <source>Enable spell check</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="182"/>
        <source>Choose language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Multiple</name>
    <message>
        <location filename="pyqt.py" line="56"/>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;wiele&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pyqt.py" line="59"/>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;wiele wartości&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewLensDialog</name>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="296"/>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>Photini: definicja obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="312"/>
        <source>Model name</source>
        <translation>Nazwa modelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="315"/>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>Nazwa Makera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="318"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Numer seryjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="324"/>
        <source>Minimum focal length (mm)</source>
        <translation>Minimalna ogniskowa (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="329"/>
        <source>Aperture at min. focal length f/</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="334"/>
        <source>Maximum focal length (mm)</source>
        <translation>Maksymalna ogniskowa (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="339"/>
        <source>Aperture at max. focal length f/</source>
        <translation>Przysłona przy max. ogniskowej f /</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>OpenStreetMap</name>
    <message>
        <location filename="openstreetmap.py" line="47"/>
        <source>Search powered by Nominatim</source>
        <translation>Wyszukiwanie przez Nominatim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="openstreetmap.py" line="50"/>
        <source>Map powered by Leaflet</source>
        <translation> Wyszukiwanie przez Leaflet</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="openstreetmap.py" line="55"/>
        <source>Map data
©OpenStreetMap contributors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="openstreetmap.py" line="59"/>
        <source>Tiles courtesy of MapQuest</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotiniMap</name>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="102"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Wyszukaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="108"/>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;nowe wyszukiwanie&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="116"/>
        <source>Latitude, longitude:</source>
        <translation>Długość i szerokość geograficzna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="123"/>
        <source>
Load map
</source>
        <translation>
Wczytaj mape
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="341"/>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <translation>&lt;powtórz wyszukiwanie&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotiniUploader</name>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="108"/>
        <source>Start upload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="108"/>
        <source>Stop upload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="115"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="144"/>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Photini: postęp przesyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="145"/>
        <source>&lt;h3&gt;Upload to {} has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt; Przesyłanie do {} nie jest zakończone. &lt;/ h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="147"/>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Zamknięcie w tej chwili zakończy wysyłanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="177"/>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Photini: niezgodny typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="178"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incompatible image type.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt; Niezgodny typ obrazu. &lt;/ h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="221"/>
        <source>Photini: upload error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="222"/>
        <source>&lt;h3&gt;File &quot;{}&quot; upload failed.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="253"/>
        <source>use your web browser</source>
        <translation>sortuj wg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="255"/>
        <source>open &quot;{0}&quot; in a web browser</source>
        <translation>otwórz &quot;{0}&quot; w przeglądarce internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="256"/>
        <source>Photini: authorise {}</source>
        <translation> Photini: autoryzacja {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="uploader.py" line="256"/>
        <source>Please {0} to grant access to Photini,
then enter the verification code:</source>
        <translation>Proszę {0}, o udzielenie dostępu do Photini,
następnie wprowadzić kod weryfikacyjny:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicasaUploadConfig</name>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="240"/>
        <source>Picasa</source>
        <translation>Picasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="243"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which Picasa does not accept. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>Plik &quot;{0}&quot; jest typu &quot;{1}&quot;, którego Picasa nie akceptuje. Czy chciałbyś, przekonwertować go do JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="248"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="263"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="267"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="272"/>
        <source>Place taken</source>
        <translation>Usuń album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="275"/>
        <source>Public on the web</source>
        <translation>Publiczny w internecie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="276"/>
        <source>Limited, anyone with the link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="278"/>
        <source>Only you</source>
        <translation>Tylko ty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="280"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Nowy album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="375"/>
        <source>New album</source>
        <translation>Nowy album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="383"/>
        <source>Delete album</source>
        <translation>Usuń album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="301"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="383"/>
        <source>Are you sure you want to delete the album &quot;{0}&quot;?
Doing so will remove the album and its photos from all Google products.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProxy</name>
    <message>
        <location filename="loggerwindow.py" line="60"/>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>Photini rejestracja błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loggerwindow.py" line="70"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Technical</name>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="357"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Data i czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="363"/>
        <source>Taken</source>
        <translation>Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="365"/>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>Link &apos;taken&apos; i&apos;digitised&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="374"/>
        <source>Digitised</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="377"/>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>Link &apos;digitised&apos; i &apos;modified&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="386"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="391"/>
        <source>Adjust times</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="394"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="398"/>
        <source>normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="399"/>
        <source>rotate -90</source>
        <translation>Obrót -90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="400"/>
        <source>rotate +90</source>
        <translation>Obrót +90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="401"/>
        <source>rotate 180</source>
        <translation>Obrót 180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="402"/>
        <source>reflect left-right</source>
        <translation> Odbicie lewa-prawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="403"/>
        <source>reflect top-bottom</source>
        <translation>Odbicie góra-dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="404"/>
        <source>reflect tr-bl</source>
        <translation> Odbicie tr-bl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="405"/>
        <source>reflect tl-br</source>
        <translation> Odbicie tr-bl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="407"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="411"/>
        <source>&lt;define new lens&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="416"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Model obiektywu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="419"/>
        <source>Link lens model to
focal length &amp;&amp; aperture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="429"/>
        <source>Focal length (mm)</source>
        <translation>Ogniskowa (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="437"/>
        <source>Aperture f/</source>
        <translation>Przesłona f /</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="326"/>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini edytor metadanych zdjęcia </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="330"/>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="336"/>
        <source>incorrect number of arguments</source>
        <translation>błędna liczba argumentów</translation>
    </message>
</context>
</TS>