<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.0">
<context>
    <name>BingMap</name>
    <message>
        <location filename="bingmap.py" line="66"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Términos de uso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeEdit</name>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="49"/>
        <source>clear</source>
        <translation>limpiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Descriptive</name>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="71"/>
        <source>Title / Object Name</source>
        <translation>Título / Nombre del objeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="75"/>
        <source>Description / Caption</source>
        <translation>Descripción / Leyenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="80"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Palabras clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="85"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Derechos de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="90"/>
        <source>Creator / Artist</source>
        <translation>Creador / Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="142"/>
        <source>Photini: input name</source>
        <translation>Photini: nombre de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="118"/>
        <source>Please type in the copyright holder&apos;s name</source>
        <translation>Por favor escribe el nombre del dueño de los derechos de autor</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="descriptive.py" line="133"/>
        <source>Copyright ©{0:d} {1}. All rights reserved.</source>
        <translation>Copyright ©{0:d} {1}. Todos los derechos reservados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="142"/>
        <source>Please type in the creator&apos;s name</source>
        <translation>Por favor escribe el nombre del autor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettings</name>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="33"/>
        <source>Photini: settings</source>
        <translation>Photini: configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="50"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Dueño de los derechos de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="55"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="58"/>
        <source>Reset Flickr</source>
        <translation>Reiniciar Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="64"/>
        <source>Reset Picasa</source>
        <translation>Reiniciar Picasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="70"/>
        <source>Write unconditionally</source>
        <translation>Escribir incondicionalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="72"/>
        <source>IPTC metadata</source>
        <translation>Metadatos IPTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="78"/>
        <source>Always create</source>
        <translation>Siempre crear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="80"/>
        <source>Sidecar files</source>
        <translation>Archivos &quot;sidecar&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="81"/>
        <source>Create if necessary</source>
        <translation>Crear si es necesario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="85"/>
        <source>Delete when possible</source>
        <translation>Borrar cuando sea posible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="90"/>
        <source>(when possible)</source>
        <translation>(cuando sea posible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editsettings.py" line="93"/>
        <source>Write to image</source>
        <translation>Guardar en la imagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickrUploader</name>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="175"/>
        <source>Who can see the photos?</source>
        <translation>¿Quien puede ver las fotos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="177"/>
        <source>Only you</source>
        <translation>Sólo tú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="182"/>
        <source>Your friends</source>
        <translation>Tus amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="184"/>
        <source>Your family</source>
        <translation>Tu familia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="187"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>Cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="192"/>
        <source>Hidden from search</source>
        <translation>Oculto de la búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="198"/>
        <source>Content type</source>
        <translation>Tipo de contenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="200"/>
        <source>Photo</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="203"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="205"/>
        <source>Art/Illustration</source>
        <translation>Arte/Ilustración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="210"/>
        <source>New set</source>
        <translation>Nuevo conjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="214"/>
        <source>Add to sets</source>
        <translation>Añadir a conjuntos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="223"/>
        <source>Upload
now</source>
        <translation>Subir
ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="228"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Avance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="261"/>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Photini: carga en proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="262"/>
        <source>&lt;h3&gt;Upload to Flickr has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;La carga a Flickr no ha terminado.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="263"/>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Cerrar ahora interrumpirá la carga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="280"/>
        <source>Create new Flickr set</source>
        <translation>Crear nuevo conjunto de Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="283"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="285"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="286"/>
        <source>Set will be created when photos are uploaded</source>
        <translation>Se creará el conjunto cuando las fotos se hayan cargado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="343"/>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Photini: tipo de archivo incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="344"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incompatible image type.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Tipo de imagen incompatible.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="345"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which Flickr may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>El archivo &quot;{0}&quot; es de tipo &quot;{1}&quot;, que Flickr podría no manejar correctamente. ¿Te gustaría convertirlo a JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="381"/>
        <source>use your web browser</source>
        <translation>utiliza tu explorador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="383"/>
        <source>open &quot;{0}&quot; in a web browser</source>
        <translation>abrir &quot;{0}&quot; en un explorador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="384"/>
        <source>Photini: authorise Flickr</source>
        <translation>Photini: autorizar Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="flickr.py" line="384"/>
        <source>Please {0} to grant access to Photini,
then enter the verification code:</source>
        <translation>Por favor {0} para darle acceso a Photini,
después escriba el código de verificación:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleMap</name>
    <message>
        <location filename="googlemap.py" line="59"/>
        <source>Search powered by Google</source>
        <translation>Búsqueda proveída por Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googlemap.py" line="60"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Términos de uso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="160"/>
        <source>Can not
load
image</source>
        <translation>No se puede
cargar
la imagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageList</name>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="253"/>
        <source>sort by: </source>
        <translation>ordenar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="254"/>
        <source>file name</source>
        <translation>nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="257"/>
        <source>date taken</source>
        <translation>fecha de captura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="265"/>
        <source>thumbnail size: </source>
        <translation>tamaño de la vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="315"/>
        <source>Images ({0});;All files (*)</source>
        <translation>Imágenes ({0});;Todos los archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="420"/>
        <source>Photini: unsaved data</source>
        <translation>Photini: datos no guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="421"/>
        <source>&lt;h3&gt;Some images have unsaved metadata.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Algunas imágenes tienen metadatos no guardados.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imagelist.py" line="422"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>¿Quieres guardar los cambios?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Importer</name>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="229"/>
        <source>refresh</source>
        <translation>refrescar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="233"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="238"/>
        <source>Target format</source>
        <translation>Formato de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="252"/>
        <source>Select
all</source>
        <translation>Seleccionar
todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="255"/>
        <source>Select
new</source>
        <translation>Seleccionar
nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="258"/>
        <source>Copy
photos</source>
        <translation>Copiar
fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="301"/>
        <source>Select root folder</source>
        <translation>Selecciona el directorio raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="351"/>
        <source>&lt;select source&gt;</source>
        <translation>&lt;seleccionar la fuente&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="355"/>
        <source>camera: {0}</source>
        <translation>cámara: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="361"/>
        <source>folder: {0}</source>
        <translation>directorio: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importer.py" line="364"/>
        <source>&lt;add a folder&gt;</source>
        <translation>&lt;agregar directorio&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithAuto</name>
    <message>
        <location filename="descriptive.py" line="48"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="73"/>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini editor de metadatos fotográficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="96"/>
        <source>&amp;Descriptive metadata</source>
        <translation>Metadatos &amp;descriptivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="96"/>
        <source>&amp;Technical metadata</source>
        <translation>Metadatos &amp;técnicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="96"/>
        <source>Map (&amp;Google)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Google)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="96"/>
        <source>Map (&amp;Bing)</source>
        <translation>Mapa (&amp;Bing)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="96"/>
        <source>Map (&amp;OSM)</source>
        <translation>Mapa (&amp;OSM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="96"/>
        <source>&amp;Flickr upload</source>
        <translation>Subir a &amp;Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="96"/>
        <source>&amp;Picasa upload</source>
        <translation>Subir a &amp;Picasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="96"/>
        <source>&amp;Import photos</source>
        <translation>&amp;Importar fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="128"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="129"/>
        <source>Open images</source>
        <translation>Abrir imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="133"/>
        <source>Save images with new data</source>
        <translation>Guardar imágenes con nuevos datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="139"/>
        <source>Close selected images</source>
        <translation>Cerrar imágenes seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="144"/>
        <source>Close all images</source>
        <translation>Cerrar todas las imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="148"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="155"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="156"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="172"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="173"/>
        <source>About Photini</source>
        <translation>Acerca de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="177"/>
        <source>Photini documentation</source>
        <translation>Documentación de Photini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="238"/>
        <source>
&lt;h1 align=&quot;center&quot;&gt;Photini&lt;/h1&gt;
&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;version {0}&lt;/h3&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;An easy to use digital photograph metadata editor.&lt;br /&gt;
&amp;copy; Jim Easterbrook
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk&quot;&gt;jim@jim-easterbrook.me.uk&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This program is released with a GNU General Public License. For
details click the 'show details' button.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>
&lt;h1 align=&quot;center&quot;&gt;Photini&lt;/h1&gt;
&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;versión {0}&lt;/h3&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Un editor de metadatos fotográficos fácil de usar.&lt;br /&gt;
&amp;copy; Jim Easterbrook
&lt;a href=&quot;mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk&quot;&gt;jim@jim-easterbrook.me.uk&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Este programa es liberado bajo una Licencia Pública General de GNU. Detalles
favor de hacer clic en el botón &apos;mostrar detalles&apos;.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="248"/>
        <source>Photini: about</source>
        <translation>Photini: acerca de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewLensDialog</name>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="191"/>
        <source>Photini: define lens</source>
        <translation>Photini: definir lente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="207"/>
        <source>Model name</source>
        <translation>Nombre del modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="210"/>
        <source>Maker&apos;s name</source>
        <translation>Nombre del fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="213"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Número de serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="219"/>
        <source>Minimum focal length (mm)</source>
        <translation>Distancia focal mínima (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="224"/>
        <source>Aperture at min. focal length f/</source>
        <translation>Apertura a distancia focal mín. f/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="229"/>
        <source>Maximum focal length (mm)</source>
        <translation>Distancia focal máxima (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="234"/>
        <source>Aperture at max. focal length f/</source>
        <translation>Apertura a distancia focal máx. f/</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>OpenStreetMap</name>
    <message>
        <location filename="openstreetmap.py" line="52"/>
        <source>Search powered by Nominatim</source>
        <translation>Búsqueda proveída por Nominatim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="openstreetmap.py" line="55"/>
        <source>Map powered by Leaflet</source>
        <translation>Mapa proveído por Leaflet</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="openstreetmap.py" line="60"/>
        <source>Map data
©OpenStreetMap contributors</source>
        <translation>Datos del Mapa
©contribuidores de OpenStreetMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="openstreetmap.py" line="64"/>
        <source>Tiles courtesy of MapQuest</source>
        <translation>Cuadros cortesía de MapQuest</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotiniMap</name>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="98"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="104"/>
        <source>&lt;new search&gt;</source>
        <translation>&lt;nueva búsqueda&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="112"/>
        <source>Latitude, longitude:</source>
        <translation>Latitud, longitud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="119"/>
        <source>
Load map
</source>
        <translation>
Cargar mapa
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="photinimap.py" line="332"/>
        <source>&lt;repeat search&gt;</source>
        <translation>&lt;repetir la búsqueda&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicasaUploader</name>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="272"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="286"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="290"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="295"/>
        <source>Place taken</source>
        <translation>Lugar de captura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="298"/>
        <source>Public on the web</source>
        <translation>Público en la red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="299"/>
        <source>Limited, anyone with the link</source>
        <translation>Limitado, cualquiera con el vínculo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="301"/>
        <source>Only you</source>
        <translation>Sólo tú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="303"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="408"/>
        <source>New album</source>
        <translation>Nuevo álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="416"/>
        <source>Delete album</source>
        <translation>Borrar álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="326"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="331"/>
        <source>Upload
now</source>
        <translation>Subir
ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="336"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Avance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="416"/>
        <source>Are you sure you want to delete the album &quot;{0}&quot;?
Doing so will remove the album and its photos from all Google products.</source>
        <translation>¿Estás seguro de querer borrar el álbum &quot;{0}&quot;?
Hacerlo borrará el álbum y todas sus fotos de todos los productos de Google.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="483"/>
        <source>Photini: upload in progress</source>
        <translation>Photini: carga en proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="484"/>
        <source>&lt;h3&gt;Upload to Picasa has not finished.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;La carga a Picasa no ha terminado.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="485"/>
        <source>Closing now will terminate the upload.</source>
        <translation>Cerrar ahora interrumpirá la carga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="540"/>
        <source>Photini: incompatible type</source>
        <translation>Photini: tipo de archivo incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="541"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incompatible image type.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Tipo de imagen incompatible.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="542"/>
        <source>File &quot;{0}&quot; is of type &quot;{1}&quot;, which Picasa does not accept. Would you like to convert it to JPEG?</source>
        <translation>El archivo &quot;{0}&quot; es de tipo &quot;{1}&quot;, el cual no es aceptado por Picasa. ¿Te gustaría convertirlo a JPEG?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="584"/>
        <source>use your web browser</source>
        <translation>utiliza tu explorador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="586"/>
        <source>open &quot;{0}&quot; in a web browser</source>
        <translation>abrir &quot;{0}&quot; en un explorador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="587"/>
        <source>Photini: authorise Picasa</source>
        <translation>Photini: autorizar Picasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="picasa.py" line="587"/>
        <source>Please {0} to grant access to Photini,
then enter the verification code:</source>
        <translation>Por favor {0} para darle acceso a Photini,
después escriba el código de verificación:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProxy</name>
    <message>
        <location filename="loggerwindow.py" line="60"/>
        <source>Photini error logging</source>
        <translation>Photini error de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loggerwindow.py" line="70"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Technical</name>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="255"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Fecha y hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="261"/>
        <source>Taken</source>
        <translation>Tomada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="263"/>
        <source>Link &apos;taken&apos; and &apos;digitised&apos;</source>
        <translation>Vincular &apos;tomada&apos; y &apos;digitalizada&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="271"/>
        <source>Digitised</source>
        <translation>Digitalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="274"/>
        <source>Link &apos;digitised&apos; and &apos;modified&apos;</source>
        <translation>Vincular &apos;digitalizada&apos; y &apos;modificada&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="282"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="287"/>
        <source>Adjust times</source>
        <translation>Ajustar tiempos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="290"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="294"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="295"/>
        <source>rotate -90</source>
        <translation>rotar -90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="296"/>
        <source>rotate +90</source>
        <translation>rotar +90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="297"/>
        <source>rotate 180</source>
        <translation>rotar 180</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="298"/>
        <source>reflect left-right</source>
        <translation>reflejar izquierda-derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="299"/>
        <source>reflect top-bottom</source>
        <translation>reflejar arriba-abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="300"/>
        <source>reflect tr-bl</source>
        <translation>reflejar tr-bl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="301"/>
        <source>reflect tl-br</source>
        <translation>reflejar tl-br</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="305"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="311"/>
        <source>&lt;add lens&gt;</source>
        <translation>&lt;agregar lente&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="314"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Modelo del lente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="316"/>
        <source>Link lens model to
focal length &amp;&amp; aperture</source>
        <translation>Vincular modelo del lente
con distancia focal y apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="326"/>
        <source>Focal length (mm)</source>
        <translation>Distancia focal (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="technical.py" line="334"/>
        <source>Aperture f/</source>
        <translation>Apertura f/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="301"/>
        <source>Photini photo metadata editor</source>
        <translation>Photini editor de metadatos fotográficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="305"/>
        <source>increase number of logging messages</source>
        <translation>aumentar el número de mensajes del registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="311"/>
        <source>incorrect number of arguments</source>
        <translation>número de argumentos incorrecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="28"/>
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        <translation>&lt;múltiple&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="29"/>
        <source>&lt;multiple values&gt;</source>
        <translation>&lt;Valores múltiples&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>