# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012-15, Jim Easterbrook
# This file is distributed under the same license as the Photini package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Photini\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-10 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-10 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Jim Easterbrook <jim@jim-easterbrook.me.uk>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/jim-easterbrook/photini/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../doc/other/installation.rst:6
msgid "Installation"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:8
msgid ""
"There are three ways to install Photini. On Windows you can use an all-in-"
"one installer. On some Linux distributions you might be able to use your "
"package manager. On other platforms you need to install several dependencies"
" before installing Photini."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:14
msgid "All-in-one installer (Windows)"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:16
msgid ""
"The Windows installer creates a standalone Python installation with all the "
"dependencies needed to run Photini. The standalone Python interpreter is "
"only used to run Photini, and should not conflict with any other Python "
"version installed on your computer."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:19
msgid ""
"You can download the latest Windows installer from the `GitHub releases "
"<https://github.com/jim-easterbrook/Photini/releases>`_ page. Don't worry if"
" there are newer releases of Photini itself - the installer will download "
"and install the latest release of Photini when it is run. The installer is "
"suitable for 32 bit and 64 bit Windows, and should work on any version since"
" Windows XP."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:23
msgid ""
"The installer should finish by running the Photini program. If this works "
"then you have successfully installed Photini and can ignore the rest of "
"these instructions."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:27
msgid "Upgrading all-in-one installation"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:29
msgid ""
"The Windows installer adds an \"upgrade Photini\" command to the start menu."
" This needs to be run as administrator. Click on the \"Start\" icon, then "
"select \"All Programs\", then \"Photini\", then right-click on \"upgrade "
"Photini\" and choose \"Run as administrator\" from the context menu."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:33
msgid ""
"Alternatively, you can use the \"Programs and Features\" control panel item "
"to uninstall Photini before running the installer again to install the "
"latest version."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:36
msgid "Verifying the Windows installer"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:38
msgid ""
"The Windows installer is digitally signed using a \"self-signed Certificate "
"Authority\". If you add my certificate to your computer you will get fewer "
"security warnings when you install Photini. You can download the certificate"
" file ``jim_easterbrook_CA.cer`` from the `GitHub releases "
"<https://github.com/jim-easterbrook/Photini/releases>`_ page and install it "
"by running ``cmd.exe`` and issuing the following command::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:44
msgid ""
"If you want to check the validity of the certificate file, you can do so "
"using GnuPG. The file ``jim_easterbrook_CA.cer.asc`` contains a digital "
"signature that can be checked with my public keys ``959AF9B6`` or "
"``4748AD59``."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:47
msgid ""
"If the above means nothing to you, don't worry about it. The security "
"warnings when you install Photini can safely be ignored."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:51
msgid "Package manager (some Linux distributions)"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:53
msgid ""
"These Linux packages are maintained by other people and may not install the "
"latest version of Photini. You may also need to install missing "
"dependencies, as described below."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:57
msgid "Ubuntu and derived systems"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:59
msgid ""
"Dariusz Duma (https://launchpad.net/~dhor) has added Photini to his PPA "
"(personal package archive). See the instructions at http://linuxg.net/how-"
"to-install-photini-15-01-1-on-ubuntu-14-10-ubuntu-14-04-and-derivative-"
"systems/."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:63
msgid "OpenSUSE and Fedora"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:65
msgid ""
"Togan Muftuoglu (https://build.opensuse.org/user/show/toganm) has created a "
"python-photini package. See "
"https://build.opensuse.org/package/show/home:toganm:photography/python-"
"photini for more information."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:69
msgid "Piecemeal installation"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:71
msgid ""
"Photini is not as simple to install as I would like, mainly because of the "
"libraries required to access photographs' metadata. The installation process"
" is different for Windows, Linux and MacOS, and there are variations with "
"different versions of those operating systems. If you run into problems, "
"please let me know (email jim@jim-easterbrook.me.uk) and once we've worked "
"out what needs to be done I'll be able to improve these instructions."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:76
msgid "Essential dependencies"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:78
msgid "These are all required for Photini to be usable."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:81
msgid "Python"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:83
msgid ""
"Photini should work with all versions of `Python <https://www.python.org/>`_"
" from 2.6 onwards."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:85
msgid ""
"Python may already be installed on your computer. To find out, open a "
"terminal window (Windows users run ``cmd.exe``) and try running python by "
"typing this command::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:90
msgid "If Python is installed this should show you the version number."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:92
msgid ""
"Linux users should use their system's package manager to install Python. "
"Windows and MacOS users can download an installer from "
"https://www.python.org/downloads/. Windows users should install the 32 bit "
"version of Python, even on a 64 bit machine. This is because some of the "
"required libraries are not available in 64 bit builds."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:98
msgid "PyQt"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:100
msgid ""
"The `PyQt <http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/>`_ application"
" framework provides the graphical user interface elements used by Photini. "
"Version 4 is required."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:103
msgid "You can check if PyQt4 is already installed with this command::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:107
msgid ""
"If PyQt4 is installed this will run without generating any error message."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:109
msgid ""
"Linux users should use their package manager to install ``python-qt4``. "
"Windows users can download a binary installer from "
"http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/download (make sure you "
"choose the installer for your version of Python)."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:113
msgid "six"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:115
msgid ""
"`six <https://pypi.python.org/pypi/six/>`_ is a small module that makes it "
"easier to write Python code that works with versions 2 & 3. The best way to "
"install it is with `pip <https://pip.pypa.io/en/latest/>`_. Linux users "
"should use their package manager to install ``python-pip``. Windows and "
"MacOS users can use the installer from "
"https://pip.pypa.io/en/latest/installing.html#install-pip. All users should "
"then `upgrade pip <https://pip.pypa.io/en/latest/installing.html#upgrade-"
"pip>`_."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:121
msgid "Once pip is installed, installing six is easy::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:125
msgid ""
"Note that ``sudo`` is not required on Windows, or if you have root "
"privileges. In this case you just run ``pip install six``."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:129
msgid "appdirs"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:131
msgid ""
"`appdirs <https://pypi.python.org/pypi/appdirs/>`_ is a small Python module "
"that makes cross-platform programming easier. It is also easily installed "
"with pip::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:137
msgid "gexiv2 (preferred)"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:139
msgid ""
"The latest Python bindings to `Exiv2 <http://www.exiv2.org/>`_ use the "
"\"introspection bindings\" to `gexiv2 "
"<https://wiki.gnome.org/Projects/gexiv2>`_, which is a GObject wrapper "
"around Exiv2."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:141
msgid ""
"Linux users should use their package manager to install these bindings, but "
"note that the package name is not obvious. The core gexiv2 wrapper is "
"probably called ``libgexiv2`` or similar, but on my OpenSUSE system the "
"introspection bindings are called ``typelib-1_0-GExiv2-0_4`` whereas on "
"Ubuntu systems they are called ``gir1.2-gexiv2-0.4``."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:144
msgid ""
"Windows users should download and run the latest \"pygi-aio\" (PyGI all-in-"
"one) installer from http://sourceforge.net/projects/pygobjectwin32/files/. "
"You should install the \"Base packages\" and \"GExiv2\" libraries, but "
"nothing else is needed."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:147
msgid ""
"Linux users have a choice of library to provide Python bindings to gexiv2. "
"`PyGObject <https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>`_ can be used, but "
"`pgi <https://pypi.python.org/pypi/pgi/>`_ may be more reliable. Linux users"
" can use their package manager to install ``python-gobject`` or pip can be "
"used to install pgi::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:154
msgid "pyexiv2 (if gexiv2 cannot be installed)"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:156
msgid ""
"`pyexiv2 <http://tilloy.net/dev/pyexiv2/>`_ is an older Python binding to "
"Exiv2. If you are unable to install gexiv2 then it can be used instead. "
"Windows users can download a binary installer from "
"http://tilloy.net/dev/pyexiv2/download.html (once again, make sure you "
"choose the installer for your version of Python). Linux users can use their "
"package manager to install ``python-pyexiv2``."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:162
msgid "Optional dependencies"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:164
msgid ""
"Some of Photini's features are optional - if you don't install these "
"libraries Photini will work but the relevant feature will not be available."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:169
msgid "python-flickrapi"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:171
msgid ""
"Photini's Flickr uploader requires `python-flickrapi "
"<https://pypi.python.org/pypi/flickrapi/>`_. This is easily installed with "
"pip::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:179
msgid "requests and requests-oauthlib"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:181
msgid ""
"The Google Picasa uploader requires `requests "
"<https://github.com/kennethreitz/requests>`_ and `requests-oauthlib "
"<https://github.com/requests/requests-oauthlib>`_. These are also installed "
"with pip::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:187
msgid "python-keyring"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:189
msgid ""
"The Flickr and Picasa uploaders both use `python-keyring "
"<https://pypi.python.org/pypi/keyring/>`_ to store your authorisation "
"credentials. This is easily installed with pip::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:197
msgid "python-gphoto2"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:199
msgid ""
"Photini can import pictures from many types of digital camera using "
"`libgphoto2 <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/>`_. This is often "
"already installed on Linux systems, but you still need its `python-gphoto2 "
"<https://pypi.python.org/pypi/gphoto2/>`_ Python bindings, version 0.10 or "
"greater::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:204
msgid ""
"Installation of python-gphoto2 will require the \"development headers\" "
"versions of Python and libgphoto2. You should be able to install these with "
"your system package manager."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:210
msgid "Installing Photini"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:212
msgid ""
"The easiest way to install the latest release of Photini is with the pip "
"command::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:216
msgid ""
"You can also use pip to install the optional dependencies when you install "
"Photini::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:220
msgid ""
"If you prefer to install the development version you can use git to clone "
"the `GitHub repository <https://github.com/jim-easterbrook/Photini>`_ or "
"download it as a zip file and then unpack it. Either way, you then need to "
"build and install Photini::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:227
msgid "Running Photini"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:229
msgid ""
"If the installation has been successful you should be able to run Photini "
"from the \"Start\" menu (Windows) or application launcher (Linux). If that "
"fails, you may get more helpful error messages by opening a command window "
"and running the Photini editor module directly::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:237
msgid "Photini documentation"
msgstr "Documentación de Photini"

#: ../../../doc/other/installation.rst:239
msgid ""
"If you would like to have a local copy of the Photini documentation, and "
"have downloaded or cloned the source files, you can install `Sphinx <http"
"://sphinx-doc.org/index.html>`_ and use setup.py to \"compile\" the "
"documentation::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/installation.rst:244
msgid ""
"Open ``doc/html/index.html`` with a web browser to read the local "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/introduction.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:3
msgid "Easy to use graphical interface."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:4
msgid "Set photo title, description, keywords, copyright and creator fields."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:5
msgid "Can set metadata for multiple images simultaneously."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:6
msgid "Can adjust picture date & time."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:7
msgid ""
"Reads EXIF, IPTC and XMP metadata, writes all three to maximise "
"compatibility with other software."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:8
msgid "Writes metadata to image files or to XMP \"sidecar\" files."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:9
msgid "Can import photographs from many digital cameras."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:10
msgid ""
"Upload to `Flickr <http://www.flickr.com/>`_ and/or `Picasa "
"<http://picasaweb.google.com/>`_ with reuse of metadata."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:3
msgid "Geotagging - search map to find named places."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:4
msgid "Choice of map providers - instantly switch to compare details."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:5
msgid "Drag and drop images on to map to set GPS location."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:6
msgid "Edit coordinates if required, or clear to unset GPS data."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:7
msgid "Suggestions for further development welcome."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:10
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:12
msgid ""
"An \"all in one\" installer for Windows is available that installs Photini "
"and all its dependencies. Users of other operating systems will need to "
"install the following:"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:15
msgid "Python, version 2.6+ (including Python 3): http://python.org/"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:16
msgid ""
"PyQt, version 4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:17
msgid "six, version 1.5+: https://pypi.python.org/pypi/six/"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:18
msgid "appdirs, version 1.3+: http://pypi.python.org/pypi/appdirs/"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:19
msgid ""
"gexiv2 (GObject Exiv2 wrapper), version 0.5+: "
"https://wiki.gnome.org/Projects/gexiv2"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:20
msgid "Python GObject bindings:"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:22
msgid "PyGObject: https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject **or**"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:23
msgid "pgi: https://pypi.python.org/pypi/pgi/"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:24
msgid ""
"python-keyring (optional), version 4.0+: "
"https://pypi.python.org/pypi/keyring"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:25
msgid ""
"python-flickrapi (optional), version 2.0+: "
"https://pypi.python.org/pypi/flickrapi/"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:26
msgid ""
"requests & requests-oauthlib (optional): "
"https://github.com/kennethreitz/requests & https://github.com/requests"
"/requests-oauthlib"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:27
msgid ""
"python-gphoto2 (optional), version 0.10+: "
"https://pypi.python.org/pypi/gphoto2/"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:29
msgid ""
"For details of how to download and install these, please see the "
"`documentation "
"<http://photini.readthedocs.org/en/latest/other/installation.html>`_."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:4
msgid "Licence"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:6
msgid "Photini - a simple photo metadata editor."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:7
msgid "http://github.com/jim-easterbrook/Photini"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:8
msgid "Copyright (C) 2012-15  Jim Easterbrook  jim@jim-easterbrook.me.uk"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:10
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:15
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:20
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:24
msgid "Map terms and conditions"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:26
msgid ""
"Use of the Google map tab is subject to the `Google Maps Terms of Use "
"<http://www.google.com/help/terms_maps.html>`_."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:28
msgid ""
"Use of the Bing map tab is subject to the `Microsoft Bing Maps Terms of Use "
"<http://www.microsoft.com/maps/assets/docs/terms.aspx>`_."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:30
msgid ""
"Use of the OpenStreetMap tab is subject to the `Nominatim usage policy "
"<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim_usage_policy>`_ and the "
"`MapQuest Terms and Conditions <http://developer.mapquest.com/web/info"
"/terms-of-use>`_."
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:33
msgid "Documentation licence"
msgstr ""

#: ../../../../README.rst:35
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify the Photini "
"documentation under the terms of the GNU Free Documentation License, Version"
" 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no"
" Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy "
"of the license is included in the documentation section entitled \"GNU Free "
"Documentation License\"."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:6
msgid "\"Localisation\""
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:8
msgid ""
"Photini can be made easier to use for people who don't speak English. There "
"are two parts to this -- the text used within the program and the "
"documentation. I rely on users to do the translation as I can not write any "
"other language with any fluency."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:12
msgid ""
"If your computer is configured to use a language other than English, and "
"Photini has already been translated into that language, then Photini should "
"use the translation automatically. For example, this is what it looks like "
"if your computer is configured to use Spanish."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:17
msgid ""
"If you'd like to help by translating Photini into another language, or by "
"improving an existing translation, this is what you need to do."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:20
msgid "Join Transifex"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:22
msgid ""
"The Photini project uses `Transifex "
"<https://www.transifex.com/projects/p/photini/>`_ to host its translations. "
"This provides an online editor, making it easy for individuals to contribute"
" as much or as little effort as they wish. Follow the link to the Transifex "
"Photini page and click on \"help translate Photini\". From here you can "
"create a free account and sign in."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:27
msgid ""
"If your language is not included in the Photini project languages list you "
"can request it to be added by clicking on \"request language\". Each "
"language is represented by a code, e.g. ``nl`` or ``en_CA``. The longer "
"codes are usually regional or national variations of a common language. You "
"should choose the common language if it's not already available in Photini, "
"moving on to the variations once the common language is done. Once your "
"language is added you can ask to join the language team and then start "
"translating."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:34
msgid "Translating Photini"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:36
msgid ""
"Transifex is quite easy to use, but there are a few things to be aware of "
"when working on the Photini project. On the Transifex site there are several"
" \"resources\" for Photini. The one called ``photini`` is the text used by "
"the Photini program. The others, beginning with ``doc``, are the Photini "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:42
msgid "``photini`` resource"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:44
msgid "Things to be aware of:"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:48
msgid "Words with special meanings"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:47
msgid ""
"Some of Photini's GUI elements such as ``Title / Object Name`` are named "
"after the metadata items in the EXIF, XMP or IPTC specifications. If "
"information about these standards is available in your language it may help "
"with translating these words."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:53
msgid "Formatting strings"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:51
msgid ""
"In Python curly braces are used to include other data in a string. For "
"example, ``Copyright ©{0:d} {1}. All rights reserved.`` includes the year "
"and copyright holder's name when the program is run. You should take care "
"not to change what's inside the braces, but you can reorder them if it's "
"appropriate for your language."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:57
msgid "HTML markup"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:56
msgid ""
"Strings such as ``<h3>Upload to Flickr has not finished.</h3>`` include HTML"
" markup which must be copied to your translated string. The Transifex web "
"page includes a \"copy source string\" button that can help with this."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:61
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:60
msgid ""
"Some strings include a single ampersand character ``&`` immediately before a"
" letter that is used as a keyboard shortcut. You should choose a suitable "
"letter in your translation and place the ampersand appropriately."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:64
msgid "``doc.xxx`` resources"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:66
msgid ""
"The Photini documentation is written in `reStructuredText "
"<http://docutils.sourceforge.net/rst.html>`_. This is a markup language that"
" looks very like plain text, but uses certain characters to give extra "
"meaning to some parts. You need to take extra care when the string to be "
"translated includes such markup."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:72
msgid "Double backquotes ``````"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:71
msgid ""
"These usually mark words that are used in the Photini GUI. You may wish to "
"include the English equivalent in brackets after your translation to help "
"users read the documentation as the screen grabs are all from the English "
"version."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:75
msgid "Special characters, e.g. ``(|hazard|)``"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:75
msgid "These refer to Unicode symbols and should not be translated."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:78
msgid "Short cross references, e.g. ``:doc:`tags```"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:78
msgid "These should not be translated."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:81
msgid ""
"Long cross references, e.g. ``:ref:`installation <installation-flickr>```"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:81
msgid ""
"The text within the ``<>`` characters should not be translated, but it may "
"be appropriate to translate the preceding link caption."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:84
msgid "External links, e.g. ```Flickr <http://www.flickr.com/>`_``"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:84
msgid ""
"The url within the ``<>`` characters should not be translated, but it may be"
" appropriate to translate the preceding link text."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:87
msgid "Testing your translations"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:89
msgid ""
"To test your translated strings you will need to have a local copy of the "
"Photini source files to build and install. See :ref:`installation "
"<installation-photini>` for more detail. You will also need to install the "
"Transifex client program::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:95
msgid ""
"The client is used to download your translated strings. For example, if "
"you've been working on a Dutch translation with the language code ``nl``::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:100
msgid ""
"This will download a ``.ts`` file, which needs to be \"compiled\" before it "
"can be used by the Photini program, and several ``.po`` files that are used "
"when building the documentation."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:103
msgid "Testing the ``photini`` resource"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:105
msgid ""
"This requires the ``lrelease`` program, which is part of the "
"``libqt4-linguist`` package on some Linux systems. Compilation and "
"installation is done with setup.py::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:112
msgid ""
"Photini should use your new language if your computer's ``LANG`` environment"
" variable is set appropriately. You can force this when running Photini from"
" the command line::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:117
msgid ""
"Photini should now be using your translations. If all is well, please email "
"jim@jim-easterbrook.me.uk with the good news that another language can be "
"added to the next Photini release."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:121
msgid "Testing the ``doc.xxx`` resources"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:123
msgid ""
"If you install `Sphinx <http://sphinx-doc.org/index.html>`_ (See "
":ref:`installation <installation-documentation>`) you can build a local copy"
" of the documentation using your translation. For example, to build Dutch "
"documentation::"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/localisation.rst:128
msgid ""
"Open ``doc/html/index.html`` with a web browser to read the translated "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/reading.rst:6
msgid "Further reading"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/reading.rst:8
msgid ""
"The best explanation of what should be put in each metadata field I've found"
" is the `Guide to Photo Metadata Fields <http://www.photometadata.org/META-"
"Resources-Field-Guide-to-Metadata>`_."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/reading.rst:9
msgid ""
"`Metadata Working Group <http://www.metadataworkinggroup.org/>`_ (MWG) "
"`Guidelines for Handling Image Metadata "
"<http://www.metadataworkinggroup.org/specs/>`_."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/reading.rst:10
msgid ""
"`Google Maps JavaScript API v3 tutorial "
"<https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/tutorial>`_."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/reading.rst:11
msgid ""
"`Bing Maps AJAX Control, Version 7.0 <http://msdn.microsoft.com/en-"
"us/library/gg427610.aspx>`_."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/reading.rst:12
msgid ""
"`Leaflet, An Open-Source JavaScript Library for Mobile-Friendly Interactive "
"Maps by CloudMade <http://leafletjs.com/index.html>`_."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:6
msgid "Typical workflow"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:8
msgid ""
"This is a suggestion for how to use Photini. It roughly reflects what I do, "
"but is just a guideline for beginners. As you gain experience you may choose"
" to do things differently. There is no requirement to fill in all the "
"metadata fields, nor to do them in any particular order."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:14
msgid "Make a backup copy"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:16
msgid ""
"Before editing any of your images' metadata you should make a backup copy. "
"Even if I could guarantee that Photini was bug free and would never corrupt "
"an image file, you still might have a power cut or other computer failure at"
" just the wrong time and ruin a photograph you can never take again. Before "
"you start, please make a backup copy of your photographs."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:21
msgid "Load images"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:23
msgid ""
"Select the ``File`` menu ``Open images`` item (keyboard shortcut "
"``Ctrl+O``). This opens a file selection dialog with which you can navigate "
"to your image folder and select one or more image files to open. If you "
"prefer, you can \"drag and drop\" image files from a file manager window to "
"the Photini editor's image selector."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:27
msgid ""
"Photini doesn't set a limit to the number of files you can open "
"simultaneously, but it's probably sensible not to open more than 30 or 40, "
"depending on the memory capacity and processing power of your computer. I "
"usually load all the photographs taken on one day, or in one place."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:30
msgid ""
"Each image file is shown as a thumbnail image in the lower half of the "
"Photini editor GUI. You can adjust the space allocated to this area by "
"clicking and dragging the bar between it and the upper tab area. The "
"thumbnails can be made larger or smaller with the ``thumbnail size`` slider."
" Choose a size that allows you to see a reasonable number of images, yet "
"still tell one from another. Double click on any thumbnail to view the full "
"size image in your default picture viewing program."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:37
msgid "Set text metadata"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:39
msgid ""
"I usually start by setting the fields that are the same for all the photos "
"I've loaded - ``Creator / Artist``, ``Copyright`` and ``Title / Object "
"Name``. First you need to select the images whose metadata you want to "
"change. Images are selected by clicking on their thumbnails. Shift+click and"
" Ctrl+click can be used to select multiple images in the usual way. The "
"quickest way to select all the images is the keyboard shortcut ``Ctrl+A``."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:45
msgid ""
"The ``Creator / Artist`` and ``Copyright`` fields have ``Auto`` buttons to "
"help fill them in. The first time you use these buttons Photini will ask for"
" the names of the creator and the copyright owner. For amateur photographers"
" these will probably be the same person, but in some cases the copyright "
"might be owned by a company or some other organisation. The values you "
"supply are saved for future use in Photini's configuration file."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:50
msgid ""
"If all your selected pictures have the same title then type it into the "
"``Title / Object Name`` field now. Otherwise it's time to start selecting "
"single images, or groups of images, and filling in the remaining text "
"fields."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:53
msgid ""
"The ``Keywords`` field expects a list of words or short phrases, separated "
"by semi-colon (;) characters."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:56
msgid "Save your work so far"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:60
msgid ""
"As you proceed it's a good idea to save the images that have new metadata "
"with the ``File`` menu ``Save images with new data`` item (keyboard shortcut"
" ``Ctrl+S``). Any images with unsaved metadata have thumbnails marked with a"
" warning symbol (|hazard|)."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:64
msgid "Set geolocation"
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:66
msgid ""
"Amongst the commonly used image metadata items are the latitude and "
"longitude of the position from which the photograph was taken. (Some people "
"argue that it should be the position of the subject of the photograph, but "
"what about photographs of the Moon?) Photini makes it easy to set the "
"latitude and longitude of any photograph by dragging and dropping it onto a "
"map."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:70
msgid ""
"There are currently three map tabs in the Photini editor, each of which gets"
" maps (or aerial photographs) from a different provider: Google, Microsoft "
"Bing and Open Street Map. (Each of these providers has terms and conditions "
"you should read and accept before using their maps.) The maps differ in "
"appearance, and show different levels of detail for different parts of the "
"world. You should use the one that you like best, but it's very easy to "
"switch to another at any time."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:75
msgid ""
"Start by clicking the ``Load map`` button to connect to the map server and "
"load an initial map. You may be able use the map's navigation and zoom "
"controls to find the area you want, but usually you will need to use the "
"search box. Click the drop down box arrow and select ``<new search>``. This "
"clears the text allowing you to type in a search term such as the name of a "
"town. Note that the search is biased towards the current map location, so "
"you might want to zoom out and pan to the right continent before searching. "
"Type a search term into the box and hit return. A list of results should "
"appear very soon, from which you can choose the one you want. Each map "
"provider has its own search engine, so if you can't find the place you are "
"looking for it might be worth trying a different provider."
msgstr ""

#: ../../../doc/other/workflow.rst:86
msgid ""
"Now zoom in and drag the map to home in on the place where your photographs "
"were taken. Select one or more images that have a particular location and "
"drag them onto the map. A marker should appear on the map and the latitude "
"and longitude values will be displayed below the search box. The marker can "
"be dragged around the map to adjust its position - you may find it easier to"
" select the map's aerial or satellite option, at the highest zoom available,"
" to set the exact position. Each image that has had a location set has its "
"thumbnail marked with a flag symbol (|flag|)."
msgstr ""
