# Italian translations for penelope.core.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the penelope.core
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: penelope.core 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 15:57+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: ./events.py:134
msgid "${fs_name_value} already exists! Please choose another project name or provide unique ID!"
msgstr "${fs_name_value} è già esistente! Scegli un altro nome progetto oppure fornisci un ID unico, per favore!"

#: ./skins/main_template.pt:28
msgid "${request.registry.settings['project_name']}"
msgstr "${request.registry.settings['project_name']}"

#: ./forms/__init__.py:254
msgid "${value} already exists! Field '${field_column_name}' should be unique!"
msgstr "${value} è già esistente! Il campo '${field_column_name}' deve essere unico!"

#: ./forms/templates/user_tokens.pt:13
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ./forms/templates/customer_listing.pt:6
msgid "All customers"
msgstr "Tutti i clienti"

#: ./forms/templates/configurate_apps.pt:11
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: ./forms/__init__.py:243
msgid "Broken ${value}"
msgstr "${value} rotto"

#: ./forms/__init__.py:41
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ./forms/templates/customer_requests.pt:55
msgid "Costs"
msgstr "Costi"

#: ./forms/templates/customer_requests.pt:20
msgid "Customer requests"
msgstr "Richieste dei clienti"

#: ./forms/templates/time_entries.pt:17
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ./forms/templates/configurate_apps.pt:12
#: ./forms/templates/customer_requests.pt:22
#: ./forms/templates/tickets.pt:15
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ./forms/templates/customer_requests.pt:54
msgid "Estimations"
msgstr "Stime"

#: ./forms/templates/configuration.pt:11
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ./forms/templates/customer_requests.pt:21
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ./security/views.py:135
msgid "Missing password."
msgstr "Password mancante."

#: ./skins/view_home.pt:8
msgid "My projects"
msgstr "I miei progetti"

#: ./skins/view_home.pt:29
msgid "Other projects"
msgstr "Altri progetti"

#: ./security/views.py:141
msgid "Password changed."
msgstr "Password cambiata"

#: ./security/views.py:137
msgid "Password too short. It needs to be at least 6 characters long."
msgstr "Password troppo corta. Deve essere lunga almeno 6 caratteri."

#: ./security/views.py:133
msgid "Passwords missmatch."
msgstr "Password sbagliata."

#: ./events.py:241
msgid "Please provide application uri. If you choose trac or svn - leave this field empty."
msgstr "Si prega di fornire l'uri dell'applicazione. Se si sceglie trac o svn - lasciare vuoto questo campo."

#: ./forms/__init__.py:57
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ./forms/templates/customer_requests.pt:23
#: ./forms/templates/user_tokens.pt:12
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: ./forms/templates/tickets.pt:14
msgid "Tickets"
msgstr "Ticket"

#: ./forms/templates/time_entries.pt:16
msgid "Time entries"
msgstr "Time entries"

#: ./security/views.py:131
msgid "Token doesn't exist."
msgstr "Il token non esiste."

#: ./forms/templates/user_tokens.pt:11
msgid "Token type"
msgstr "Tipo di token"

#: ./forms/templates/customer_requests.pt:66
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: ./forms/templates/configuration.pt:12
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: ./security/views.py:68
msgid "You have been loggout."
msgstr "Ti sei scollegato."

#: ./events.py:215
msgid "You have choosen ${app_type} as your application type. Please provide api uri."
msgstr "Hai scelto ${app_type} come tipo di applicazione. Si prega di fornire l'uri dell'applicazione."

#: ./skins/main_template.pt:46
msgid "add entries"
msgstr "Aggiungi le entries"

#: ./skins/view_home.pt:30
msgid "all other available projects"
msgstr "Tutti gli altri progetti disponibili"

#: ./skins/view_home.pt:9
msgid "all projects marked as favorite"
msgstr "Tutti i progetti indicati come favoriti"

#. Default: "time<b class=\"caret\"></b>"
#: ./skins/main_template.pt:43
msgid "label_time_entires"
msgstr "ora<b class=\"caret\"></b>"

