# ドキュメント翻訳の改善提案

このプロジェクトに興味を持っていただきありがとうございます！英語以外のドキュメントは大規模言語モデルによって自動翻訳されているため、誤りが避けられません。もしあなたが熟知している言語で問題を発見した場合、改善提案を心から歓迎します。

貢献を始める前に、あなたの提案がスムーズに受け入れられるよう、以下のガイドを一読してください。

# Weblate 経由で提案を提出

私たちはドキュメントの翻訳管理に [Weblate](https://weblate.org/) を使用しています。現在の翻訳状況の確認や提案の提出は [プロジェクトの Weblate ページ](https://hosted.weblate.org/projects/pdfmathtranslate-next/) で行えます。

## 提案の提出方法

Weblate を介して翻訳の改善を提案するのは非常に簡単で、アカウント登録すら必要ありません。以下の手順をご覧ください。

[高级选项 → 高级](docs/en/advanced/advanced.md) の「命令行参数」セクションの最初の文を改善したいと仮定します：

1. [プロジェクトの Weblate ページ](https://hosted.weblate.org/projects/pdfmathtranslate-next/) を開きます。

2. 上部の `Search` をクリックします。

<img src="./../../images/weblate/homepage.png" width="420px" alt="homepage"/>

3. 「Filter」に、検索したいテキストセグメントを入力します。部分的なテキストでも構いません。

<img src="./../../images/weblate/search.png" alt="search"/>

完了したら、<kbd>Enter</kbd> を押してください。

4. <kbd>Enter</kbd> キーを押すと、検索結果ページに移動します。希望する結果をクリックして編集ビューを開きます。

<img src="./../../images/weblate/search-result.png" alt="search result"/>

5. 編集ビューで、翻訳に変更を加えます。完了したら、<kbd>提案</kbd>をクリックします。これで完了です。無事に貢献を完了しました。

<img src="./../../images/weblate/suggestion.png" alt="suggestion"/>

提案が提出された後、私たちがレビューを行います。承認されると、変更がドキュメントに反映されます。

<div align="right"> 
<h6><small>このページの一部のコンテンツは GPT によって翻訳されており、エラーが含まれている可能性があります。</small></h6>