# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Noe Nieto <noe@iservices.com.mx>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p4a.video\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 14:28:09 +0600\n"
"Last-Translator: Noe Nieto <noe@iservices.com.mx>\n"
"Language-Team: Plone4Artists i18n <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Spanish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: p4a.video\n"

#: ./browser/video.py:366
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ./interfaces.py:47
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ./subtype.py:21
msgid "Container for holding Video-based media content"
msgstr "Contenedor para administrar contenido multimedia en video"

#: ./interfaces.py:30
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ./interfaces.py:38
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ./interfaces.py:33
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ./interfaces.py:36
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: ./interfaces.py:40
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ./interfaces.py:109
msgid "Media Activated"
msgstr "Habilitado"

#: ./interfaces.py:51
msgid "Mimetype and URL pair"
msgstr "Par de valores Mimetype y URL"

#: ./browser/widget.py:53
msgid "No available player for mime type '%s'"
msgstr "No hay reproductor para el tipo mime '%s'"

#: ./browser/video.py:378
msgid "No changes"
msgstr "Sin Cambios"

#: ./swf/_player.py:29
msgid "No dimensions specified for flash video"
msgstr "No se han especificado dimensiones para el video flash"

#: ./browser/widget.py:26
msgid "No media to play"
msgstr "No hay video para reproducir"

#: ./wmv/_player.py:41
msgid "Play WindowsMedia version"
msgstr ""

#: ./interfaces.py:31
msgid "Rich Text Description"
msgstr "Descripción en formato enriquecido"

#: ./browser/video.py:376
msgid "Successfully updated"
msgstr "La actualización tuvo éxito"

#: ./interfaces.py:29
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ./interfaces.py:43
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ./browser/video.py:261
msgid "Unsupported video type"
msgstr "Formato de video no soportado"

#: ./subtype.py:12
msgid "Video"
msgstr ""

#: ./subtype.py:20
msgid "Video Container"
msgstr "Contenedor de Video"

#: ./interfaces.py:90
msgid "Video Items"
msgstr "Elementos de Video"

#: ./interfaces.py:98
msgid "Video Support Enabled?"
msgstr "¿Habilitar soporte de video?"

#: ./interfaces.py:58
msgid "Video Type"
msgstr "Formato de Video"

#: ./interfaces.py:50
msgid "Video URLs"
msgstr "URLs del Video"

#: ./subtype.py:13
msgid "Video-based media content"
msgstr "Contenido multimedia en video"

#: ./interfaces.py:34
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#. Default: "Album Art:"
#: ./browser/video-listed-single.pt:12
msgid "label_album_art"
msgstr "Arte del album:"

#. Default: "Average Rating:"
#: ./browser/video_macros.pt:4
msgid "label_average_rating"
msgstr ""

#. Default: "Comments:"
#: ./browser/video-listed-single.pt:70
msgid "label_comments"
msgstr "Comentarios:"

#. Default: "Duration:"
#: ./browser/video.pt:95
msgid "label_duration"
msgstr "Duración:"

#. Default: "File type:"
#: ./browser/video.pt:81
msgid "label_file_type"
msgstr "Formato:"

#. Default: "Height:"
#: ./browser/video.pt:85
msgid "label_height"
msgstr "Alto:"

#. Default: "Log in to add ratings"
#: ./browser/video_macros.pt:14
msgid "label_login_to_add_ratings"
msgstr ""

#. Default: "More"
#: ./browser/video-listed-single.pt:44
msgid "label_more"
msgstr "Mas"

#. Default: "No video image"
#: ./browser/video-listed-single.pt:18
msgid "label_no_video_image"
msgstr "No hay imagen"

#. Default: "pixels"
#: ./browser/video.pt:87
msgid "label_pixels"
msgstr "píxeles"

#. Default: "Posted ${date} by ${author}"
#: ./browser/video-listed-single.pt:38
msgid "label_posted"
msgstr "Subido el ${date} por ${author}  "

#. Default: "${ratings} rating(s)"
#: ./browser/video-listed-single.pt:64
msgid "label_rating_s"
msgstr "${ratings} Rating "

#. Default: "Ratings:"
#: ./browser/video-listed-single.pt:59
msgid "label_ratings"
msgstr "Ratings"

#. Default: "s"
#: ./browser/video.pt:97
msgid "label_seconds"
msgstr "s"

#. Default: "Size:"
#: ./browser/video.pt:75
msgid "label_size"
msgstr "Tamaño:"

#. Default: "Tags:"
#: ./browser/video-listed-single.pt:50
msgid "label_tags"
msgstr "Etiquetas:"

#. Default: "Time:"
#: ./browser/video-listed-single.pt:21
msgid "label_time"
msgstr "Tiempo:"

#. Default: "Type:"
#: ./browser/video-listed-single.pt:23
msgid "label_type"
msgstr "Formato:"

#. Default: "Video"
#: ./browser/video-listed-single.pt:24
msgid "label_video"
msgstr "Video"

#. Default: "Width:"
#: ./browser/video.pt:90
msgid "label_width"
msgstr "Ancho:"

#. Default: "Your Rating:"
#: ./browser/video_macros.pt:6
msgid "label_your_rating"
msgstr ""

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./browser/video.pt:77
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(No hay archivos)"

#. Default: "No video uploaded yet."
#: ./browser/video-container.pt:75
msgid "text_no_albums_video_uploaded"
msgstr "No hay videos"

