# Plone 4 artists video translated.
# Finn Arild Aasheim, finn (at) trolltech (dot) com, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-14 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-15 15:00 +0000\n"
"Last-Translator: Finn Arild Aasheim, finn (at) trolltech (dot) com\n"
"Language-Team: Finn Arild Aasheim, finn (at) trolltech (dot) com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: no\n"
"Language-Name: Norwegian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: p4a.video\n"

#. Default: "Album Art:"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_album_art"
msgstr "Covergrafikk:"

#. Default: "Average Rating:"
#: browser/video.pt
#: ../../../p4a.plonevideoembed/p4a/plonevideoembed/video-link.pt
msgid "label_average_rating"
msgstr "Gjennomsnittlig&nbsp;vurdering:"

#. Default: "Comments:"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentarer:"

#. Default: "Duration:"
#: browser/video.pt
msgid "label_duration"
msgstr "Tid:"

#. Default: "File type:"
#: browser/video.pt
msgid "label_file_type"
msgstr "Filtype:"

#. Default: "Height:"
#: browser/video.pt
msgid "label_height"
msgstr "Høyde:"

#. Default: "More"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_more"
msgstr "Mer"

#. Default: "No video image"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_no_video_image"
msgstr "Har ikke bilde"

#. Default: "pixels"
#: browser/video.pt
msgid "label_pixels"
msgstr "piksler"

#. Default: "Posted ${date} by ${author}"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_posted"
msgstr "Lastet opp ${date} av ${author}"

#. Default: "${ratings} rating(s)"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_rating_s"
msgstr "${ratings} vurdering(er)"

#. Default: "Ratings:"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_ratings"
msgstr "Vurderinger:"

#. Default: "s"
#: browser/video.pt
msgid "label_seconds"
msgstr "s"

#. Default: "Size:"
#: browser/video.pt
msgid "label_size"
msgstr "Størrelse:"

#. Default: "Source URL:"
#: ../../../p4a.plonevideoembed/p4a/plonevideoembed/video-link.pt
msgid "label_source_url"
msgstr "Kilde URL:"

#. Default: "Tags:"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_tags"
msgstr "Merkelapper&nbsp;(tags):"

#. Default: "Time:"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_time"
msgstr "Tid:"

#. Default: "Type:"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_type"
msgstr "Type:"

#. Default: "Video"
#: browser/video-listed-single.pt
msgid "label_video"
msgstr "Video"

#. Default: "Video Author:"
#: ../../../p4a.plonevideoembed/p4a/plonevideoembed/video-link.pt
msgid "label_video_author"
msgstr "Lastet opp av:"

#. Default: "Width:"
#: browser/video.pt
msgid "label_width"
msgstr "Bredde:"

#. Default: "Your Rating:"
#: browser/video.pt
#: ../../../p4a.plonevideoembed/p4a/plonevideoembed/video-link.pt
msgid "label_your_rating"
msgstr "Din vurdering:"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: browser/video.pt
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(ingen filer har blitt lastet opp enda)"

#. Default: "No video uploaded yet."
#: browser/video-container.pt
msgid "text_no_albums_video_uploaded"
msgstr "Ingen video lastet opp enda"

