# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-18 18:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-10 09:22+0100\n"
"Last-Translator: Rousselle Jean-Marc <roussell@supagro.inra.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Translators: display a number of points,
#. like "1 point", "2 points", ...
#. See "Plural-Forms" above for pluralization rules
#. in this language.
#. Explanation at http://bit.ly/1IurMu7
#: .\common.py:39
msgid "{} point"
msgid_plural "{} points"
msgstr[0] "{} point"
msgstr[1] "{} points"

#. Translators: for required form fields
#: .\constants.py:71
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est nécessaire"

#: .\db\models.py:224
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: .\db\models.py:225
msgid "No"
msgstr "Non"

#: .\forms\forms.py:310
msgid "Value must be greater than or equal to {}."
msgstr "La valeur doit être supérieure ou égale à {}."

#: .\forms\forms.py:314
msgid "Value must be less than or equal to {}."
msgstr "La valeur doit être inférieure ou égale à {}."

#. Translators: for multiple-choice fields,
#. show the valid choices.
#. e.g. "Value must be one of: A, B, C"
#: .\forms\forms.py:326
msgid "Value must be one of: {}"
msgstr "La valeur doit prendre une des modalités suivantes : {}"

#. Translators: the label next to a "points" input field
#: .\forms\widgets.py:99
msgid "points"
msgstr "points"

#: .\templates\otree\BaseExperiment.html:18 .\templates\otree\BaseSite.html:31
msgid "Please fix the errors in the form."
msgstr "S'il vous plaît, veuillez corriger les erreurs dans le formulaire."

#: .\templates\otree\OutOfRangeNotification.html:11
msgid "No more pages left to show."
msgstr "Aucune autre page à montrer."

#: .\templates\otree\WaitPage.html:38
msgid ""
"An error occurred. Please check the logs or ask the administrator for help."
msgstr ""

#: .\templates\otree\includes\TimeLimit.html:6
msgid "Time left to complete this page:"
msgstr "Temps restant pour compléter cette page"

#: .\templates\otree\includes\TimeLimit.html:20
msgid "Time ran out."
msgstr "Le temps imparti est écoulé."

#: .\templates\otree\login.html:35
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe oublié ?"

#: .\templates\otree\login.html:39
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#. Translators: The text on the button the user clicks to get to the next page
#: .\templates\otree\tags\NextButton.html:4
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Translators: the default title of a wait page
#: .\views\abstract.py:369
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: .\views\abstract.py:568
msgid "Waiting for the other participants."
msgstr "En attente des autres participants."

#: .\views\abstract.py:570
msgid "Waiting for the other participant."
msgstr "En attente de l'autre particpant."

#. Translators: the default body text on the waiting page
#. to inform the user we are waiting.
#: .\views\abstract.py:574
msgid "Waiting"
msgstr "Patientez"

#: .\views\concrete.py:117
msgid "Waiting until other participants or the study supervisor are ready."
msgstr ""
"Patientez jusqu'à ce que les autres participants ou le superviseur de "
"l'étude soient prêts."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite"
