# Slovenian translations for osha.oira.
# Copyright (C) 2011 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the osha.oira project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osha.oira 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@syslab.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-29 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-23 10:03+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: HTML Source Code
#: src/osha/oira/homepage.py:36
msgid "label_homepage_description"
msgstr "HTML Source Code"

#: src/osha/oira/homepage.py:90
msgid "Clear unsaved changes"
msgstr ""

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:5
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Opišite svoj splošni pristop za preprečevanje ali (če se tveganju ni mogoče "
"izogniti) zmanjšanje tveganja."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:7
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Opišite specifična dejanja, potrebna za izvajanje tega pristopa (da "
"preprečite ali zmanjšate tveganje)."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/osha/oira/manual_translations.py:10
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Opišite raven strokovnosti, potrebna za izvajanje ukrepa, npr. \"zdrava "
"pamet (znanje OSH ni potrebno)\", \"specifično strokovno znanje OSH ni "
"potrebno, vendar je potrebno minimalno poznavanje OSH ali usposabljanje in/"
"ali posvetovanje o smernicah OSH\" ali \"strokovnjak za OSH\". Tukaj lahko "
"opišete tudi morebitne druge dodatne zahteve (če obstajajo)."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:16
msgid "Solution"
msgstr "Ukrep"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:17
msgid "title_common_solution"
msgstr "Ukrep"

#. Default: A standard measure for a risk.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:18
msgid "A solution."
msgstr "Standardni ukrep za tveganje."

#. Default: Standard measures
#: src/osha/oira/manual_translations.py:19
msgid "header_solutions"
msgstr "Standardni ukrepi"

#. Default: Account data
#: src/osha/oira/manual_translations.py:22
msgid "header_account_data"
msgstr "Podatki o računu"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:23
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-poštni naslov/ime računa"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:24
msgid "Change email address"
msgstr "Spremeni e-poštni račun"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:25
msgid "Delete Account"
msgstr "Izbriši račun"

#: src/osha/oira/manual_translations.py:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Upoštevajte, da se s spremembo e-poštnega računa spremeni tudi vaše "
"uporabniško ime."

#. Default: Password
#: src/osha/oira/manual_translations.py:27
msgid "header_password"
msgstr "Geslo"

#. Default: Measure ${number}
#: src/osha/oira/manual_translations.py:29
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Ukrep ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:30
msgid "nav_surveys"
msgstr "Orodja OiRA"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:31 src/osha/oira/vocabularies.py:22
msgid "Survey"
msgstr "Orodje OiRA"

#. Default: Sessions
#: src/osha/oira/manual_translations.py:32
msgid "label_sessions"
msgstr "Seje"

#. Default: OiRA Tool import
#: src/osha/oira/manual_translations.py:33
msgid "Survey import"
msgstr "Uvoz orodja OiRA"

#. Default: Import OiRA tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:34
msgid "Import survey version"
msgstr "Uvozi različico orodja OiRA"

#. Default: OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:35
msgid "Survey version"
msgstr "Različica orodja OiRA"

#. Default: This OiRA Tool has no profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:36
msgid "no_profile_questions"
msgstr "To orodje OiRA nima profilnih vprašanj."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:37
msgid "button_create_new"
msgstr "Ustvari novo orodje OiRA"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:31
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Izberite državo, za katero si želite ogledati ali prekopirati orodje OiRA."

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:40
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Izberite sektor, za katerega si želite ogledati ali prekopirati orodje OiRA."

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:42
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"To je naziv te različice orodja OiRA. To ime nikoli ni prikazano uporabnikom."

#. Default: The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool
#. session. If no introduction is provided here a standard text will be shown.
#. Please keep this text brief so it will easily fit on screens of small
#. devices such as phones and PDAs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:44
msgid "help_introduction"
msgstr ""
"Uvodno besedilo je prikazano, ko začnete novo sejo z orodjem OiRA. Če ni "
"uvoda, bo tukaj prikazano standardno besedilo. To besedilo naj bo kratko, da "
"se bo prilegalo na zaslon majhnih naprav, kot so telefoni in PDA-ji."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:48
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Ne morete izbrisati samo različice orodja OiRA."

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:51
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Naslov uvoženega orodja OiRA"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:52
msgid "upload_success"
msgstr "Uspešno uvoženo orodje OiRA"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:53
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Uvozi sektor in orodje OiRA"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:54
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Obrazec vam omogoča ustvariti novo različico orodja OiRA."

#. Default: Solution
#: src/osha/oira/manual_translations.py:56
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Rešitev"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:57
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr "Uspešno objavljeno orodje OiRA"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:59
msgid ""
"Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at ${url} ."
msgstr ""
"Uspešno ustvarjen predogled za orodje OiRA. Dostop do njega je mogoč na "
"${url}."

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:62
msgid "help_publish"
msgstr ""
"V živo objavi izbrano orodje OiRA z njegovimi najnovejšimi spremembami."

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:64
msgid "help_add_version"
msgstr "Ustvari dvojnik izbranega orodja OiRA"

#. Default: If this is to be "optional", it must be formulated so that it is
#. answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO (e.g. "Do
#. you work with the public?"). If this is to be "repeatable", it must be
#. formulated as a prompt to fill in multiple values (e.g. "List your different
#. work locations").
#: src/osha/oira/manual_translations.py:65
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""
"Če bo to vprašanje \"poljubno\", ga je treba oblikovati tako, da je mogoče "
"odgovoriti z DA (končni uporabnik bo moral odkljukati polje) ali NE (npr. "
"\"Ali delate z javnostjo?\"). Če bo to vprašanje \"ponavljajoče\", ga je "
"treba oblikovati kot poziv za vnos več vrednosti (npr. \"Navedite svoje "
"različne delovne lokacije\")."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:70
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Vključite vse bistvene informacije, ki bi lahko koristile končnemu "
"uporabniku."

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:72
msgid "help_module_optional"
msgstr "Končnemu uporabniku omogoča preskočiti ta modul in vse v njem."

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/osha/oira/manual_translations.py:74
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Vprašanje, ki se postavi končnemu uporabniku, če je ta modul poljuben. "
"Oblikovati ga je treba tako, da je nanj mogoče odgovoriti z DA (končni "
"uporabnik bo moral odkljukati polje) ali NE"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:77
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Te informacije bodo prikazane v koraku Načrt ukrepov in morajo vsebovati "
"pregled splošnih rešitev, povezanih s tem modulom."

#. Default: Affirmative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Pritrditvena izjava"

#. Default: Negative statement
#: src/osha/oira/manual_translations.py:81
msgid "label_problem_description"
msgstr "Negativna izjava"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:82
msgid "help_statement"
msgstr ""
"To je kratka pritrditvena izjava o možnem tveganju (npr. Zgradba je dobro "
"vzdrževana.)"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/osha/oira/manual_translations.py:84
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"To je nasprotje pritrditvene izjave (npr. Ta zgradba ni dobro vzdrževana.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:86
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Opišite tveganje. Vključite vse bistvene informacije, ki bi lahko koristile "
"končnemu uporabniku."

#. Default: Priority risk
#: src/osha/oira/manual_translations.py:88
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritetno tveganje"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:89
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Prioritetno tveganje\" je eno od visokih tveganj v sektorju. \"Tveganje\" je "
"povezano z delovnim mestom ali opravljanim delom. \"Politika\" se nanaša na "
"sporazume, postopke in odločitve vodstva."

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:93
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Končnemu uporabniku lahko pomagate tako, da izberete privzeto prioriteto. "
"Svojo prioriteto bo še vedno lahko spremenil/a."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:95
msgid "help_default_severity"
msgstr "Označite stopnjo resnosti, če se to tveganje pojavi."

#. Default: General information on risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:97
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Splošne informacije o oceni tveganja"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:98
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: Registration
#: src/osha/oira/manual_translations.py:99
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:100
msgid "help_authentication"
msgstr "To besedilo mora pojasniti, kako se registrirati in prijaviti."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:102
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Ocenjevanje tveganja"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/osha/oira/manual_translations.py:103
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Izvajanje ocene tveganja"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:104
msgid "help_sessions"
msgstr "To besedilo mora opisati glavne funkcije orodja OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:106
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Priprava"

#. Default: 1. Preparation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:107
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Priprava"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:108
msgid "help_preparation"
msgstr "To besedilo mora pojasniti 2 vrsti profilnih vprašanj."

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:110
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identifikacija"

#. Default: 2. Identification
#: src/osha/oira/manual_translations.py:111
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identifikacija"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:112
msgid "help_identification"
msgstr "To besedilo mora pojasniti, kako deluje prepoznavanje tveganja."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:114
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Ocena"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/osha/oira/manual_translations.py:115
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Ocena"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:116
msgid "help_evaluation"
msgstr "To besedilo mora pojasniti, kako oceniti prepoznana tveganja."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:118
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Načrt ukrepov"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/osha/oira/manual_translations.py:119
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Načrt ukrepov"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:120
msgid "help_actionplan"
msgstr "To besedilo mora pojasniti, kako izpolniti akcijski načrt."

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:122
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Poročilo"

#. Default: 5. Report
#: src/osha/oira/manual_translations.py:123
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Poročilo"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:124
msgid "help_reports"
msgstr "To besedilo mora opisati, kako poročilo shraniti ali natisniti."

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:126
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Kako naprej?"

#. Default: What happens next?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:127
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Kako naprej?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:128
msgid "help_finalwords"
msgstr "Splošna končna priporočila."

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:131
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Vsebino orodja lahko natisnete, da si ogledate informacije, bistvene za vaše "
"delovno mesto (da se sprehodite naokrog in pogledate, kaj predstavlja "
"nevarnosti oz. se posvetujete z delavci in/ali njihovimi zastopniki glede "
"težav, na katere so naleteli). Informacije lahko vnesete v orodje."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:138
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Prav tako boste morda želeli vsebine deliti med delavci in/ali njihovimi "
"zastopniki in jih pobaviti k sodelovanju pri prepoznavanju nevarnosti/težav, "
"ocenjevanju tveganj in sprejemanju preventivnih ukrepov. Njihove povratne "
"informacije je treba upoštevati pri vnašanju informacij v to orodje."

#. Default: contents of the tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:144
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:22
msgid "list_of_risks"
msgstr "vsebine orodja"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:146
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Začnite pisati novo orodje OiRA. Vprašani boste, ali želite začeti s kopijo "
"obstoječega orodja OiRA."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:150
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Odstrani to orodje OiRA s spletnega odjemalca."

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url} .
#: src/osha/oira/manual_translations.py:153
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Uspešno ustvarjen predogled orodja OiRA. Dostop do njega je mogoč na ${url} ."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:156
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Upoštevajte, da z izbrisom svojega računa izbrišete tudi vse svoje seje. "
"Zagotovite, da si pred izbrisom računa prenesete poročila v koraku Poročila, "
"če katera želite obdržati."

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:161
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite ustvariti predogled tega orodja OiRA? Spletni "
"naslov za predogled lahko posredujete drugim, da preizkusijo orodje OiRA. Za "
"dostop do predogleda je potrebna prijava standardnega odjemalca OiRA."

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:166
msgid "header_preview"
msgstr "Predogled orodja OiRA"

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:168
msgid "help_publish_url"
msgstr "Po objavi bo orodje OiRA na voljo na ${url}."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:170
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite objaviti to različico orodja OiRA? Ta bo "
"nadomestila trenutno različico."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:174
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite ponovno objaviti to orodje? S tem bodo vse "
"spremembe postale javne."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:178
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite objaviti to orodje OiRA? Po objavi bo orodje OiRA "
"vidno v spletnem odjemalcu in vsi uporabniki bodo imeli dostop do njega."

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:182
msgid "header_publish"
msgstr "Objavi orodje OiRA"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:184
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Naslov tega orodja OiRA. Ta naslov se bo uporabil v pregledu orodja OiRA v "
"odjemalcih."

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:188
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "To orodje OiRA ni več na voljo v odjemalcu."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/osha/oira/manual_translations.py:190
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Ime za različico orodja OiRA"

#. Default: Default severity
#: src/osha/oira/manual_translations.py:192
msgid "label_default_effect"
msgstr "Privzeta raven resnosti"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/osha/oira/manual_translations.py:194
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati objavo tega orodja OiRA?"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:196
msgid "menu_import"
msgstr "Uvozi orodje OiRA"

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:198
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Objavljene različice orodja OiRA ni mogoče izbrisati. Najprej prekličite "
"njeno objavo."

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:202
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Sektorja, ki vsebuje objavljena orodja OiRA, ni mogoče izbrisati."

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/osha/oira/manual_translations.py:206
msgid "add_survey"
msgstr "dodaj novo orodje OiRA"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:208
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Orodja OiRA ne obstajajo. Lahko ${add_link}."

#. Default: OiRA Tools
#: src/osha/oira/manual_translations.py:210
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Orodja OiRA"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/osha/oira/manual_translations.py:212
msgid "expl_error"
msgstr "Oprostite, prišlo je do nepričakovane napake."

#. Default: Delete this measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:214
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Izbrišite ta ukrep"

#. Default: Add Measure
#: src/osha/oira/manual_translations.py:215
#: src/osha/oira/content/solution.py:63
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Solution"
msgstr "Dodaj Ukrep"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:25
msgid "EU-OSHA Overview"
msgstr "Pregled EU-OSHA"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:26 src/osha/oira/vocabularies.py:29
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:56
msgid "Whole year"
msgstr "Celo leto"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:59
msgid "1st Quarter"
msgstr "Prvo četrtletje"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:60
msgid "2nd Quarter"
msgstr "Drugo četrtletje"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:61
msgid "3rd Quarter"
msgstr "Tretje četrtletje"

#: src/osha/oira/vocabularies.py:62
msgid "4th Quarter"
msgstr "Četrto četrtletje"

#: src/osha/oira/client/country.py:53
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/osha/oira/client/country.py:61
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Naslov seje je bil spremenjen v ${ime}"

#: src/osha/oira/client/country.py:65
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Razveljavi"

#: src/osha/oira/client/profile.py:15
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Se je to zgodilo na več mestih?"

#: src/osha/oira/client/profile.py:18
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Vpišite ime lokacije"

#: src/osha/oira/client/profile.py:21
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Vpišite ime vsake od lokacij"

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:105
msgid "report_timeline_measure"
msgstr "Sološni pristop"

#. Default: End date
#: src/osha/oira/client/report.py:108
msgid "report_timeline_end_date"
msgstr "Načrtovani zaključek"

#. Default: Responsible
#: src/osha/oira/client/report.py:111
msgid "report_timeline_responsible"
msgstr "Odgovorna oseba"

#. Default: Status (planned, in process, implemented)
#: src/osha/oira/client/report.py:112
msgid "report_timeline_progress"
msgstr "Status (načrtovano, v postopku, izvedeno)"

#. Default: Timeline
#: src/osha/oira/client/report.py:122
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Časovnica"

#. Default: low
#: src/osha/oira/client/report.py:371
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid "risk_priority_low"
msgstr "nizka"

#. Default: medium
#: src/osha/oira/client/report.py:373
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:40
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "srednja"

#. Default: high
#: src/osha/oira/client/report.py:375
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:210
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:245
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:41
msgid "risk_priority_high"
msgstr "visoka"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/osha/oira/client/report.py:377
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:38
msgid "risk_priority"
msgstr "To je tveganje s prioriteto ${priority_value}."

#. Default: Measure
#: src/osha/oira/client/report.py:404 src/osha/oira/client/report.py:429
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:64
msgid "header_measure_single"
msgstr "Ukrep"

#. Default: Measure ${index}
#: src/osha/oira/client/report.py:407
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:99
msgid "header_measure"
msgstr "Ukrep ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/osha/oira/client/report.py:436
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:22
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Splošni pristop (za odpravo ali zmanjšanje tveganja)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/osha/oira/client/report.py:438
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:25
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Specifični ukrepi, potrebni za izvajanje tega pristopa"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/osha/oira/client/report.py:440
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:107
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:29
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Raven potrebne strokovnosti in/ali zahteve"

#. Default: Who is responsible?
#: src/osha/oira/client/report.py:442
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:119
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kdo je odgovoren?"

#. Default: Budget
#: src/osha/oira/client/report.py:444
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:124
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Potrebna sredstva"

#. Default: Planning start
#: src/osha/oira/client/report.py:445
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:135
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Načrtovani začetek"

#. Default: Planning end
#: src/osha/oira/client/report.py:446
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:171
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Načrtovani zaključek"

#. Default: Consultation of workers
#: src/osha/oira/client/report.py:497
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Seznanitev zaposlenih"

#. Default: The undersigned hereby declare that the workers have been consulted
#. on the content of this document.
#: src/osha/oira/client/report.py:506
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Spodaj podpisani/a izjavljam, da so bili zaposleni seznanjeni z vsebino tega "
"dokumenta."

#. Default: On behalf of the employer:
#: src/osha/oira/client/report.py:519
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "V imenu delodajalca:"

#. Default: On behalf of the workers:
#: src/osha/oira/client/report.py:521
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "V imenu zaposlenih:"

#. Default: Date:
#: src/osha/oira/client/report.py:530
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datum:"

#. Default: OiRA Report: "${title}"
#: src/osha/oira/client/report.py:577
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Poročilo OiRA: \"${title}"

#. Default: Contents
#: src/osha/oira/client/report.py:596
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr "Vsebina"

#. Default: Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:601
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:72
msgid "header_present_risks"
msgstr "Tveganja, ki so bila prepoznana, ocenjena in imajo načrt ukrepov"

#. Default: Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan
#: src/osha/oira/client/report.py:604
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:153
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Tveganja, ki so bila prepoznana, vendar NIMAJO načrta ukrepov"

#. Default: Hazards/problems that have been "parked" and are still to be dealt
#. with
#: src/osha/oira/client/report.py:607
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:187
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Tveganja, ki so bila preložena in jih je še potrebno obdelati"

#. Default: Hazards/problems that have been managed or are not present in your
#. organisation
#: src/osha/oira/client/report.py:610
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:221
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Nevarnosti/težave, ki so v vaši organizaciji nadzorovane/obvladane, oziroma "
"niso prisotne."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/osha/oira/client/report.py:637
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Načrt ukrepov ${title}"

#. Default: This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision
#. date ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:721
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Ta dokument je bil zasnovan na orodju OiRA '${title}' z datumom revizije "
"${date}."

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/osha/oira/client/report.py:759
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:302
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"To poročilo je bilo zasnovano na orodju OiRA '${title}' z datumom revizije "
"${date}."

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:15
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:11
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:13
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:14
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:12
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:23
#: src/osha/oira/templates/custom_homepage.pt:12
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Spletno interaktivno orodje za oceno tveganja"

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:19
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Ko prepoznate tveganja, morate sestaviti načrt ukrepov za upravljanje "
"tveganj. Da bi preprečili ali zmanjšali tveganja, morate določiti, kateri "
"preventivni ali zaščitni ukrepi so potrebni."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Pri tem koraku je treba upoštevati:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:32
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "razmislekom, ali je opravilo ali naloga potrebna"

#. Default: removing the hazard
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "odpravljanjem"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:29
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Se je tveganju mogoče izogniti? Ga je mogoče v celoti odpraviti? Npr. to bi "
"bilo mogoče doseči z: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Če se določenim tveganjem ni mogoče izogniti, kako bi jih bilo mogoče "
"zmanjšati na raven, na kateri varnost in zdravje izpostavljenih ne bi bila "
"ogrožana?"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Ko se odločite, da odpravite ali zmanjšate določeno tveganje, lahko opišete "
"specifične aktivnosti, ki so. dejanja, potrebna, da to dosežete. Ne pozabite "
"vključiti podrobnosti o ravni potrebne strokovnosti in/ali drugih zahtev, da "
"bi bile te aktivnosti učinkovite."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Tveganja niso bila prepoznana. Nadaljujte neposredno s poročilom."

#. Default: Create action plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:53
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Ustvari načrt ukrepov"

#. Default: Go to report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Pojdi na poročilo"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:36
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:231
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:136
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:65
msgid "label_preparation"
msgstr "Priprava"

#. Default: Preparation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:37
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:46
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:271
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:232
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:47
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:66
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Priprava"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:276
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:237
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:142
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:70
msgid "label_identification"
msgstr "Identifikacija"

#. Default: Identification
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:43
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:277
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:71
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifikacija"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:62
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:282
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:76
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:243
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:148
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:90
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:74
msgid "label_evaluation"
msgstr "Ocena"

#. Default: Evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:49
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:283
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:244
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:91
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:75
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Ocena"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:50
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:288
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:249
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:157
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:59
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:78
msgid "label_action_plan"
msgstr "Načrt ukrepov"

#. Default: Action Plan
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:51
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:289
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:250
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:79
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Načrt ukrepov"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:60
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:56
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:74
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:294
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:109
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:258
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:78
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:63
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:82
msgid "label_report"
msgstr "Poročilo"

#. Default: Report
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:61
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:295
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:89
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:110
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:259
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:83
msgid "iphone_report"
msgstr "Poročilo"

#. Default: Logout
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:92
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:79
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:307
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:117
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:266
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:105
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:89
msgid "navigation_logout"
msgstr "Odjava"

#. Default: My Assessments
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:93
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:65
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:80
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:308
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:118
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:101
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:267
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:90
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Moje ocene"

#. Default: Help
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:94
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:70
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:81
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:41
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:84
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:309
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:102
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:268
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:88
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:106
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:91
msgid "navigation_help"
msgstr "Pomoč"

#. Default: Status
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:95
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:71
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:67
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:97
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:82
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:85
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:310
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:99
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:269
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:174
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:89
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: Settings
#: src/osha/oira/client/templates/actionplan.pt:96
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:72
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:68
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:83
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:98
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:86
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:311
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:100
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:121
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:103
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:270
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:107
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:73
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:92
msgid "navigation_settings"
msgstr "Nastavitve"

#. Default: Disclaimer of Liability
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:17
msgid "header_disclaimer"
msgstr "Odpoved odgovornosti"

#. Default: This tool contains links to other websites which are not are not
#. under the control of the European Agency for Safety and Health and the
#. organisations involved. The Agency and the organisations involved accept no
#. liability in respect of the content of these websites.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:19
msgid "disclaimer_other_websites"
msgstr ""
"To orodje vsebuje povezave do drugih spletnih strani, ki niso pod nadzorom "
"Evropske agencije za varnost in zdravje in sodelujočih organizacij. Agencija "
"in sodelujoče organizacije ne prevzemajo nobene odgovornosti glede vsebin "
"teh spletnih strani."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work and the
#. organisations involved will not be liable for any false, inaccurate,
#. inappropriate or incomplete information stored in the OiRA tool or any other
#. damages as a result of using the software.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:26
msgid "disclaimer_tool_information"
msgstr ""
"Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu in sodelujoče organizacije "
"ne prevzemajo nobene odgovornosti za morebitne napačne, nenatančne ali "
"nepopolne informacije, shranjene v orodju OiRA ali kakršnekoli druge škode, "
"nastale kot posledica uporabe programske opreme."

#. Default: Moreover, an OiRA tool is not intended to cover all the risks of
#. every workplace but to help you put the risk assessment process into
#. practice. For the OiRA tool to be fully effective it needs to be adapted to
#. the context of your particular enterprise - some items might need to be
#. added others omitted if they are not relevant.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:33
msgid "disclaimer_risk_coverage"
msgstr ""
"Poleg tega orodje OiRA ni predvideno zato, da bi zajemalo vsa tveganja "
"vsakega delovnega mesta, ampak kot pomoč za uporabo postopka ocene tveganja "
"v praksi. Da bi orodje OiRA bilo popolnoma učinkovito, ga je treba "
"prilagoditi potrebam vašega podjetja - nekatere elemente bo morda treba "
"dodati, druge, nepomembne, pa odstraniti."

#. Default: For practical and analytical reasons, the tool presents
#. problems/hazards separately, but in workplaces they may be intertwined.
#. Therefore interactions between the different problems or risk factors
#. identified must be taken into account.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:41
msgid "disclaimer_interactions"
msgstr ""
"Zaradi praktičnih in analitičnih razlogov orodje težave/nevarnosti "
"predstavlja posebej, vendar pa se ti na delovnih mestih lahko prepletajo. "
"Zato je treba upoštevati interakcije med različnimi težavami ali "
"prepoznanimi dejavniki tveganja."

#. Default: Therefore, EU-OSHA does not accept any liability for damages and
#. claims in case a tool does not cover all risks of a given sector.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:48
msgid "disclaimer_coverage_liability"
msgstr ""
"Zato EU-OSHA ne prevzema nobene odgovornosti za škode in zahtevke, če orodje "
"ne zajema vseh tveganj v danem sektorju."

#. Default: Moreover, the Agency and the organisations involved in the
#. production of the OiRA tool do not accept any liability for damages and
#. claims arising out of the use or inability to use the tool and the data
#. stored therein. Similarly, EU-OSHA does not accept any liability in case of
#. unavailability of the function of the OiRA tools to print the report,
#. recording the risk assessment automatically generated by the tool.
#. Therefore, the employer has to make sure, at any time, to be in possession
#. of a printed, accurate and up-dated risk assessment.
#: src/osha/oira/client/templates/disclaimer.pt:53
msgid "disclaimer_printed_assesment"
msgstr ""
"Poleg tega agencija in organizacije, ki sodelujejo pri izdelavi orodja OiRA, "
"ne prevzemajo nobene odgovornosti za škodo in zahtevke, ki izhajajo iz "
"uporabe ali nezmožnosti uporabe orodja ali podatkov, shranjenih v njem. "
"Podobno EU-OSHA ne prevzema nobene odgovornosti v primeru nerazpoložljivosti "
"funkcije orodij OiRA za tiskanje poročila, ki je posnetek ocene tveganja, ki "
"ga orodje ustvari samodejno. Zato mora delodajalec zagotoviti, da ima vedno "
"v lasti natisnjeno, natančno in posodobljeno oceno tveganja."

#. Default: Now that you have identified the existing hazards/problems in your
#. company/organisation you need to evaluate the risks arising from them.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""
"Sedaj, ko ste identificirali obstoječe nevarnosti/težave v vašem podjetju/"
"organizaciji, morate oceniti tveganja, ki iz njih izhajajo."

#. Default: Please proceed directly to the action plan step.
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:24
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr "Nadaljujte neposredno do koraka akcijskega načrta."

#. Default: Run evaluation
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:29
msgid "label_run_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Go to action plan
#: src/osha/oira/client/templates/evaluation.pt:30
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/osha/oira/client/templates/frontpage.pt:406
msgid "header_regions"
msgstr "Območja"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Natisnete lahko ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/osha/oira/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Začni z identifikacijo tveganj"

#. Default: Previous
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:52
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:34
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:209
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:119
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:28
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:75
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:39
msgid "label_previous"
msgstr "Nazaj"

#. Default: Next
#: src/osha/oira/client/templates/module_actionplan.pt:53
#: src/osha/oira/client/templates/module_evaluation.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:35
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:76
msgid "label_next"
msgstr "Naprej"

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr "Prilagodite oceno tveganja svoji organizaciji"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Da bi prilagodili oceno tveganja svoji organizaciji, boste morda pozvani, da:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"izberite ali preskočite situacije, bistvene ali ne za vašo poslovno "
"dejavnost in označite polje/a, če je smiselno"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"prikaži več poslovnih enot, panog, trgovin itd. Ta povezana tveganja se bodo "
"ponovila pri vsakem vnesenem imenu."

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:44
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:32
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:39
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:45
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:33
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:54
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:55
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:49
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:58
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:52
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Dodaj vprašanje"

#. Default: Save and continue
#: src/osha/oira/client/templates/profile.pt:64
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:57
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:211
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Shrani in nadaljuj"

#. Default: Register
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:17
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr "Registriraj se"

#. Default: Email address
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:27
msgid "label_email"
msgstr "E-poštni naslov"

#. Default: Desired password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr "Želeno geslo"

#. Default: Again password
#: src/osha/oira/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Ponovno geslo"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Spremeni ime seje"

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Current name: \"${name}\""
msgstr "Current name: \"${name}\""

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:22
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Vpišite novo ime za to orodje OiRA "

#: src/osha/oira/client/templates/rename-session.pt:28
msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#. Default: Reporting
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr "Poročanje"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Ko ste končali z identifikacijo vseh tveganj v vaši organizaciji in ste "
"ustvarili načrt ukrepov, lahko ustvarite poročilo, ki bo vsebovale vse vaše "
"rezultate. Če želite, lahko v spodnje polje vpišete morebitne dodatne "
"opombe, ki bodo vključene v poročilo."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/osha/oira/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"V to polje vnesite vse morebitne opombe glede zgoraj navedenega, "
"identificiranega tveganja."

#. Default: Download
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Prenesi"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:102
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Splošni pristop (za preprečevanje ali zmanjšanje tveganja):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:106
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Specifična dejanja, potrebna za izvajanje tega pristopa:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:110
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Raven strokovnosti in/ali potrebne zahteve:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:117
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} je odgovorna oseba za to opravilo."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} je odgovorna oseba za to opravilo, ki se začne dne ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:122
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} je odgovorna oseba za to opravilo, ki se konča dne ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "To opravilo se začne dne ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:128
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "To opravilo se konča dne ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "To opravil se začne dne ${start} in konča dne ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:135
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} je odgovorna oseba za to opravilo, ki se bo začelo dne "
"${start} in končalo dne ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Za ta ukrep obstaja proračun v višini ${amount}."

#. Default: The following risks have not yet been answered. Please do so at the
#. soonest possibility.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:189
msgid "desc_unanswered_risks"
msgstr ""
"Naslednja tveganja še niso bila odgovorjena. Prosimo, da to čim prej storite."

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_actionplan.pt:260
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:165
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"To tveganje je prisotno v vaši ogranizaciji, ker pa sektorska organizacija "
"meni, da gre v tem primeru za prioritetno tveganje, ga je treba vključiti v "
"to poročilo."

#. Default: You are about to print the report... please complete the optional
#. form and then proceed.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Ste tik pred tem, da natisnete poročilo... Izpolnite obrazec in nadaljujte."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Popravite označene napake."

#. Default: You are free to provide the information below. This information is
#. meant to improve the tools and the services provided. This data will not
#. appear in the report.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Spodaj lahko vnesete poljubne informacije. Te so namenjene izboljšanju "
"orodij in storitvam. Ti podatki ne bodo prikazani v poročilu."

#. Default: Your country
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:26
msgid "label_company_country"
msgstr "Vaša država"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_referer"
msgstr "Kako ste izvedeli za to orodje?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "poslovni subjekt"

#. Default: a trade union organisation
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:39
msgid "referer_trade_union"
msgstr "sindikat"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "državna javna ustanova/administracija"

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr "ministrstvo, Inšpektorat za delo, itd."

#. Default: an European institution/administration
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "evropska ustanova/administracija"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:43
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu, Evropski socialni "
"partnerji itd."

#. Default: health and safety experts
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:44
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "strokovnjaki za varnost in zdravje"

#. Default: other channel
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:45
msgid "referer_other"
msgstr "drugo"

#. Default: Skip this step
#: src/osha/oira/client/templates/report_company.pt:56
msgid "label_skip"
msgstr "Preskoči ta korak"

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/osha/oira/client/templates/report_identification.pt:48
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:177
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Na zgornjo izjavo ste odgovorili negativno."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:21
msgid "Download and print your report"
msgstr "Prenos in tiskanje poročila"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:23
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Poročilo shranite na osebni računalnik in ga natisnite. Lahko ga tudi "
"spreminjate ali dodate več informacij. Upoštevajte, da se spremembe, ki ste "
"jih vnesli na računalniku, NE BODO shranile v orodju OiRA."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:24
msgid "Use the report to:"
msgstr "Poročilo uporabite za:"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:27
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Predložitev dokazil nadzornim organom;"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:28
msgid ""
"Pass information to the people concerned (workers, safety representatives, "
"employers, experts in occupational safety and health, ...)"
msgstr ""
"Posredovanje informacij zadevnim osebam (delavcem, predstavnikom delavcev za "
"varnost in zdravje, delodajalcem, strokovnjakom za varnost in zdravje pri "
"delu itd.);"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:29
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "Spremljanje in ocenjevanje, ali so bili uvedeni potrebni ukrepi;"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:30
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Beleženje vseh revizij, če se spremenijo okoliščine (novi stroji, novi "
"delavci, zaradi ugotovitev preiskave nezgode itd.)."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:35
msgid "Download the full report"
msgstr "Prenos celotnega poročila"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:38
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Format: Word / Rich Text Format (.rtf)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:39
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Vsebuje vse vaše informacije in vnose, ki ste jih zagotovili med "
"ocenjevanjem tveganja."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:42
#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Use it to"
msgstr "Uporabite ga za"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "Provide evidence"
msgstr "predložitev dokazil"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:44
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} nadzornim organom (inšpektoratu za delo)."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"We recommend to always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Priporočamo vam, da natisnete posodobljeno različico ocene tveganja "
"(poročilo) in jo imate vedno na voljo."

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:51
msgid "Download the action plan"
msgstr "Prenos načrta ukrepov"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:54
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Format: Excel (.xlsx)"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:55
msgid ""
"Contains: only the measures to be implemented to effectively manage the "
"identified risks."
msgstr ""
"Vsebuje le ukrepe, ki jih je treba izvajati za učinkovito upravljanje "
"identificiranih tveganj"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Manage"
msgstr "Obvladovanje"

#: src/osha/oira/client/templates/report_landing.pt:60
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} težav/tveganj na svojem delovnem mestu (posebne naloge, strokovno "
"znanje, odgovornosti, roki)."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:19
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite izbrisati ta ukrep? Tega dejanja ni mogoče "
"razveljaviti."

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:20
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Obstoječe besedilo v poljih 'splošno pristop', 'posebni ukrepi' in' zahteve/"
"ekspertize' navedenega ukrepa bo zamenjano z novim besedilom. Tega dejanja "
"ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#. Default: Add
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:24
msgid "button_add"
msgstr "Dodaj"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "label_select_measure"
msgstr "Izberite enega ali več znanih splošnih ukrepov."

#. Default: Delete
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:40
msgid "label_delete"
msgstr "Izbriši"

#. Default: Add another measure
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:71
msgid "label_add"
msgstr "Dodaj nov ukrep"

#. Default: Description
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "label_description"
msgstr "Opis"

#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:87
msgid "Standard solutions"
msgstr "Standardne rešitve"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:88
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Opišite: 1) kakšen je vaš splošni pristop, da odpravite ali (če se tveganju "
"ni mogoče izogniti) zmanjšate tveganje; 2) specifična dejanja, potrebna za "
"izvajanje tega pristopa (da odpravite ali zmanjšate tveganje); 3) raven "
"strokovnosti, potrebna za izvajanje ukrepa, npr. \"zdrava pamet (znanje OSH "
"ni potrebno)\", \"specifično strokovno znanje OSH ni potrebno, vendar je "
"potrebno minimalno poznavanje OSH ali usposabljanje in/ali posvetovanje o "
"smernicah OSH\" ali \"strokovnjak za OSH\". Tukaj lahko opišete tudi "
"morebitne druge dodatne zahteve (če obstajajo)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Določite nekoga v vašem podjetju, ki bo odgovoren za izvajanje tega ukrepa. "
"Ta oseba bo imela pooblastila za izvajanje korakov, opisanih v Načrtu "
"ukrepov in/ali bo odgovorna za njihovo izvajanje."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:125
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Čeprav nekateri ukrepi nič ne stanejo, jih večina stane. Zato je treba imeti "
"zanje zagotovljena sredstva; po potrebi jih vključite v letni proračun."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:127
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Vnesite proračun v evrih brez decimalk."

#. Default: Start date is not before end date
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:136
msgid "error_start_not_before_end"
msgstr "Datum začetka ni pred datumom zaključka"

#. Default: Day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:138
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:175
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:193
msgid "label_day"
msgstr "Datum"

#. Default: Invalid day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:144
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:180
msgid "error_invalid_day"
msgstr "Neveljavni dan"

#. Default: Month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:145
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_month"
msgstr "Mesec"

#. Default: Year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:155
#: src/osha/oira/content/statistics.py:36
msgid "label_year"
msgstr "Leto"

#. Default: Please enter a valid year after 1900
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:163
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:198
msgid "error_invalid_year"
msgstr "Vnesite veljavno leto po 1900"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/osha/oira/client/templates/risk_actionplan.pt:216
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:124
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:41
msgid "label_comment"
msgstr ""
"V to polje vnesite vse morebitne opombe glede zgoraj navedenega, "
"identificiranega tveganja. Te opombe bodo upoštevane v akcijskem načrtu."

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Verjetnost"

#. Default: Small
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:30
msgid "probability_small"
msgstr "Majhna"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:32
msgid "probability_medium"
msgstr "Srednja"

#. Default: Large
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:34
msgid "probability_large"
msgstr "Velika"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Pogostost"

#. Default: Almost never
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Skoraj nikoli"

#. Default: Regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:42
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Redno"

#. Default: Constantly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:44
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Nenehno"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Resnost"

#. Default: Weak severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Nizka"

#. Default: Significant severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Znatna"

#. Default: High (very high) severity
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Visoka (zelo visoka)"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Kakšna je stopnja resnosti poškodbe?"

#. Default: Weak
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:62
msgid "severity_weak"
msgstr "Nizka"

#. Default: No need to stop working
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Ne rabi prenehati z delom"

#. Default: Not very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:66
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ni zelo resna"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Ne more delati manj kot 3 dni"

#. Default: Severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:70
msgid "severity_severe"
msgstr "Resna"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Dlje kot 3 dni ne more delati"

#. Default: Very severe
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:75
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Zelo resna"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Nepopravljive poškodbe, neozdravljiva bolezen, smrt"

#. Default: Rare
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:84
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Redko"

#. Default: Once per year
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Enkrat letno"

#. Default: Not very often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:89
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ne zelo pogosto"

#. Default: Once per month
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Enkrat mesečno"

#. Default: Often
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:94
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Pogosto"

#. Default: Once per week
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Enkrat tedensko"

#. Default: Very often or regularly
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:99
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Zelo pogosto ali redno"

#. Default: Minimum once per day
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Najmanj enkrat dnevno"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:108
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Prioriteta"

#. Default: Low
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:110
msgid "priority_low"
msgstr "Nizka"

#. Default: Medium
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:112
msgid "priority_medium"
msgstr "Srednja"

#. Default: High
#: src/osha/oira/client/templates/risk_evaluation.pt:114
msgid "priority_high"
msgstr "Visoka"

#. Default: Yes
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr "Da"

#. Default: No
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr "Ne"

#. Default: Not applicable
#: src/osha/oira/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Ni smiselno"

#. Default: OiRA Tool
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr "Orodje OiRA"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:25
msgid "header_select_session"
msgstr "Izberite eno prejšnjih sej, ki jo želite dokončati ali pregledati"

#. Default: saved on ${date}
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:33
msgid "lable_session_modified"
msgstr "shranjeno dne ${date}"

#. Default: Rename
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:36
msgid "label_rename"
msgstr "Preimenuj"

#. Default: or…
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:46
msgid "header_or"
msgstr "ali…"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:52
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Začnite novo sejo, tako da izberete eno od naslednjih sektorskih orodij"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:57
msgid "label_session_title"
msgstr "Vnesite naslov za oceno tveganja"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:59
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Ko začnete sejo na orodju OiRA, lahko prenehate, preden jo zaključite. Sejo "
"lahko nadaljujete pozneje, tako da izberete naslov seje orodja OiRA. "
"Shranite lahko več kot eno sejo, če ste jih različno poimenovali. Zapomnite "
"si svoj e-poštni naslov, geslo in naslov, ki ste ga dali seji orodja OiRA. S "
"klikom na gumb Odjava, se aktivno odjavite. Prav tako se odjavite, če "
"zaprete svoj brskalnik. Zaradi varnosti je bolje, da se odjavite aktivno."

#: src/osha/oira/client/templates/sessions.pt:112
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite izbrisati to sejo? Tega dejanja ni mogoče "
"razveljaviti."

#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:25
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Orodje OiRA je za vas omogočeno s pomočjo ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/osha/oira/client/templates/start.pt:40
msgid "label_start_survey"
msgstr "Začni"

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr "Orodje OiRA je bilo posodobljeno"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""
"To orodje OiRA je bilo posodobljeno. Preden lahko nadaljujete, bodo vse "
"spremembe, narejene v orodju OiRA, združene v vašo sejo."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Preverite, ali je profil še vedno natančen."

#. Default: Update
#: src/osha/oira/client/templates/update.pt:58
msgid "label_accept update"
msgstr "Posodobi"

#. Default: Online interactive
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Spletno interaktivno"

#. Default: Risk Assessment
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:25
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "orodje"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Unvisited"
msgstr "Neodgovorjeno"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Postponed"
msgstr "Preloženo"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:104
msgid "Risk present"
msgstr "Pozornost"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:118
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:17
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Izdelal ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:121
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:20
msgid "appendix_about"
msgstr "Vizitka"

#. Default: Privacy
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:123
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:23
msgid "appendix_privacy"
msgstr "Zasebnost"

#. Default: Disclaimer
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:125
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:26
msgid "appendix_disclaimer"
msgstr "Odpoved odgovornosti"

#. Default: GPL License
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:127
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:29
msgid "appendix_gpl_license"
msgstr "Licenca GPL"

#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:129
msgid "CC License"
msgstr "Licenca CC"

#. Default: Legal and policy references
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:192
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:206
msgid "header_legal_references"
msgstr "Zakonodaja in drugi viri"

#. Default: Hide
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:209
msgid "action_hide"
msgstr "Skrij"

#. Default: Show
#: src/osha/oira/client/templates/webhelpers.pt:213
msgid "action_show"
msgstr "Pokaži"

#: src/osha/oira/content/library.py:180
msgid "Addded a copy of \"${title}\" to your survey."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/module.py:20 src/osha/oira/content/module.py:33
#: src/osha/oira/content/module.py:48
msgid "Submodule"
msgstr "Podmodul"

#: src/osha/oira/content/module.py:38
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Uredi ${name}"

#. Default: Question
#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:18
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Vprašanje"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:19
msgid "This question must ask users if this profile applies to them."
msgstr "S tem vprašanjem se uporabnike vpraša, ali se ta profil nanaša nanje."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:24
msgid "Multiple item question"
msgstr "Vprašanje z več odgovori"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:30
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Enkraten takojšen pripetljaj "

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:31
msgid "This must ask to user for the name of the relevant location."
msgstr "Uporabnika je treba povprašati po imenu zadevne lokacije."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Večkraten takojšen pripetljaj"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:39
msgid "This must ask to user for the names of all relevant locations."
msgstr "Uporabnika je treba povprašati po imenih vseh zadevnih lokacij."

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:76
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Dodaj Profilno vprašanje"

#: src/osha/oira/content/profilequestion.py:90
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Uredi Profilno vprašanje"

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of probability, frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:20
msgid "help_evaluation_method_kinney"
msgstr ""
"Izberite med načinoma PREDVIDENO (približna ocena) ali IZRAČUNANO "
"(kombinacija verjetnosti, frekvence in stopnje resnosti)."

#. Default: Choose between ESTIMATED (rough estimation) or CALCULATED
#. (combination of frequency and severity) method.
#: src/osha/oira/content/risk.py:27
msgid "help_evaluation_method_french"
msgstr ""
"Izberite med načinoma PREDVIDENO (približna ocena) ali IZRAČUNANO "
"(kombinacija verjetnosti, frekvence in stopnje resnosti)."

#. Default: Save changes
#: src/osha/oira/content/risk.py:41 src/osha/oira/content/risk.py:58
#: src/osha/oira/content/solution.py:40 src/osha/oira/content/solution.py:57
msgid "button_save_changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#. Default: Cancel
#: src/osha/oira/content/risk.py:43 src/osha/oira/content/risk.py:60
#: src/osha/oira/content/solution.py:42 src/osha/oira/content/solution.py:59
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:110
msgid "button_cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/osha/oira/content/risk.py:47
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Dodaj Tveganje"

#. Default: Statistics Level
#: src/osha/oira/content/sector.py:26
msgid "label_statistics_level"
msgstr "Statistična raven"

#. Default: Level 1: Basic statistics about the use of the OiRA tool. Level 2:
#. More detailed statistics regarding the risks
#: src/osha/oira/content/sector.py:27
msgid "help_statistics_level"
msgstr ""
"1. raven: Osnovna statistika o uporabi orodja OiRA. 2. raven: Podrobnejša "
"statistika glede tveganj."

#. Default: Admin
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:37
msgid "menu_admin"
msgstr "Admin"

#. Default: Statistics
#: src/osha/oira/content/sitemenu.py:39
msgid "menu_statistics"
msgstr "Statistični podatki"

#. Default: Edit Measure
#: src/osha/oira/content/solution.py:46
msgid "Edit Solution"
msgstr "Uredi Ukrep"

#. Default: Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:41
msgid "label_period"
msgstr "Obdobje"

#. Default: Report Type
#: src/osha/oira/content/statistics.py:71
msgid "label_report_type"
msgstr "Vrsta poročila"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:77
msgid "label_report_countries"
msgstr "Država"

#. Default: Tool
#: src/osha/oira/content/statistics.py:84
msgid "label_report_tools"
msgstr "Orodje"

#. Default: Report Period
#: src/osha/oira/content/statistics.py:91
msgid "label_report_period"
msgstr "Obdobje poročanja"

#. Default: File Format
#: src/osha/oira/content/statistics.py:96
msgid "label_report_file_format"
msgstr "Oblika datoteke"

#. Default: Statistics Reporting
#: src/osha/oira/content/statistics.py:277
#: src/osha/oira/content/statistics.py:311
#: src/osha/oira/content/statistics.py:357
msgid "title_statistics"
msgstr "Statistično poročanje"

#. Default: Country
#: src/osha/oira/content/statistics.py:279
msgid "label_country"
msgstr "Država"

#: src/osha/oira/content/statistics.py:284
#: src/osha/oira/content/statistics.py:318
#: src/osha/oira/content/statistics.py:363
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#. Default: Sector
#: src/osha/oira/content/statistics.py:313
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#. Default: Global
#: src/osha/oira/content/statistics.py:359
msgid "label_global"
msgstr "Celotno"

#. Default: Include a logo which links to an external website.
#: src/osha/oira/content/survey.py:24
msgid "label_external_site_enabled"
msgstr "Dodajte logotip, ki vodi do zunanje spletne strani."

#. Default: Tick this option if you would like to create a hyperlink on the
#. OiRA tool which points to an external website. The hyperlink will be in the
#. form of a logo image.
#: src/osha/oira/content/survey.py:27
msgid "help_external_site_enabled"
msgstr ""
"Obkljukajte to možnost, če bi želeli ustvariti nadpovezavo v orodju OiRA ki "
"vodi do zunanje spletne strani. Nadpovezava bo v obliki logotipa."

#. Default: External site URL
#: src/osha/oira/content/survey.py:39
msgid "label_external_site_url"
msgstr "Zunanje URL mesto"

#. Default: This is the URL of an external site that is linked to. Clicking the
#. logo or the name will take the user to this URL.
#: src/osha/oira/content/survey.py:40
msgid "help__external_site_url"
msgstr ""
"To je URL naslov zunanje strani, do katere vodi povezava. S klikom na "
"logotip ali ime uporabnika preusmeri na ta URL."

#. Default: External site name
#: src/osha/oira/content/survey.py:50
msgid "label_external_site_name"
msgstr "Ime zunanje strani"

#. Default: This is the name of the external site that is linked to. It will
#. appear next to the logo.
#: src/osha/oira/content/survey.py:51
msgid "help_external_site_name"
msgstr ""
"To je ime zunanje strani, do katere vodi povezava. Pojavilo se bo ob "
"logotipu."

#. Default: External site logo
#: src/osha/oira/content/survey.py:60
msgid "label_external_site_logo"
msgstr "Logotip zunanje strani"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/osha/oira/content/survey.py:61
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Naložite sliko. Zagotovite, da je formata png, jpg ali gif in da ne vsebuje "
"posebnih znakov."

#. Default: You can not delete an OiRA tool that has been published.
#: src/osha/oira/content/surveygroup.py:81
msgid "message_not_delete_published_surveygroup"
msgstr "Orodja OiRA, ki ni bilo objavljeno, ne morete izbrisati."

#. Default: Could not send an account activation email to "%s".Please contact
#. the site administrator.
#: src/osha/oira/content/user.py:58
msgid "error_activationmail"
msgstr ""

#. Default: Password reset for ${site}
#: src/osha/oira/content/user.py:74
msgid "password_reset_subject"
msgstr ""

#. Default: An account activation email has been sent to the user.
#: src/osha/oira/content/user.py:92
msgid "info_activation_mail_sent"
msgstr ""

#. Default: Edit
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:9
msgid "button_edit"
msgstr ""

#. Default: Library
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/osha/oira/content/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr ""

#. Default: Documentation
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. Default: online client
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Spletni klient"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Tu lahko upravljate z dokumentacijo ${client}."

#. Default: Go to the ${homepage_edit_form} to change the way the homepage
#. appears.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_homepage"
msgstr "Za spremembo prikaza domače strani ${homepage_edit_form} pojdite na."

#. Default: appendix
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Dodatek"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:23
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Strani v mapi ${appendix} so dosegljive preko povezav v nogi spletnega "
"klienta."

#. Default: online help
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Pomoč"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/osha/oira/content/templates/documentation_view.pt:28
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Besedilo ${online_help} je mogoče tudi spreminjati."

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Prijava"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr "Ste že prijavljeni. Za ponovno prijavo se morate najprej odjaviti."

#. Default: Invalid login.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:17
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Prijava ni uspela. Če ste geslo pozabili, lahko ${reset_password}."

#. Default: Credentials
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:21
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:29
msgid "legend_credentials"
msgstr "Priporočila"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:24
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:31
msgid "label_login"
msgstr "Nepooblaščen"

#. Default: Password
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:26
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:33
msgid "label_password"
msgstr "Prijava"

#. Default: Login
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:31
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:38
msgid "button_login"
msgstr "Prijava"

#. Default: request a password reset
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "reset_password"
msgstr "Zahteva za ponastavitev gesla"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: src/osha/oira/content/templates/login.pt:35
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:42
msgid "message_reset_password"
msgstr "Če ste geslo pozabili, lahko ${reset_password}."

#. Default: Information
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:22
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:19
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "header_information"
msgstr "Informacije"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "To ${number} je obvezno."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "To ${number} je poljubno."

#. Default: Submodules
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Podmoduli"

#. Default: Risks
#: src/osha/oira/content/templates/module_view.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Tveganja"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "V osnovi spletno interaktivno oceno tveganja sestavljajo:"

#. Default: Profile questions
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "vprašanja o profilu"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: vprašanja, ki opredeljujejo profil podjetja"

#. Default: Modules
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduli"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr "${Moduli} (in morda pod-moduli): sestavniki, ki ponudijo logično shemo"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Tveganja}: pozitivne izjave, ki jih vsebujejo moduli."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Vprašanja o profilu so namenjena določanju, ali so določeni moduli sploh "
"uporabni za končnega uporabnika (tj. moduli znotraj vprašanj o profilu so PO "
"IZBIRI), in če so ustrezni, ali bi jih bilo treba ponoviti(tj. moduli se "
"MORAJO PONOVITI)."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Tovrstna vprašanja se zastavijo PREDEN končni uporabnik začne s "
"prepoznavanjem tveganj in vrednotenjem. Če končni uporabnik ne potrdi, da je "
"vprašanje o profilu po izbiri ustrezno (tako da obkljuka okence), bo modul o "
"tem v celoti preskočen. Če končni uporabnik vpiše več kot eno možnost pri "
"vprašanju o profilu, ki se mora ponavljati, potem bo ustrezni modul "
"ponovljen tolikokrat kot določeno."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Oglejte si primere pod obrazcem."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Primer stranke za enkratni pripetljaj."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Komercialno varovanje z uporabo varnostnika"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Ali ima vaša organizacija mobilni nadzor?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Ali ponujate to storitev na več lokacijah?"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Vpišite ime lokacije, ki bi jo radi ocenili"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:79
msgid "Standard Life Insurance"
msgstr "Standardno življenjsko zavarovanje"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Primer stranke za večkraten pripetljaj."

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Vpišite ime vsake od lokacij, ki jih želite oceniti"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:102
msgid "Tesco, Morningside"
msgstr "Tesco, Morningside"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Castle Terrace car park"
msgstr "Parkirišče Castle Terrace"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Vprašanje z več odgovori"

#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/osha/oira/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Ni ponujeno"

#. Default: Sectors
#: src/osha/oira/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr ""

#: src/osha/oira/content/templates/solution_view.pt:12
#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:5
msgid "Measure"
msgstr "Ukrep"

#. Default: Classification code
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikacijska koda"

#. Default: Not set
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:26
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "not_set"
msgstr "Ni nastavljeno"

#. Default: Language
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_language"
msgstr "Jezik"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:33
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli in profilna vprašanja"

#. Default: This OiRA Tool has no modules.
#: src/osha/oira/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_modules"
msgstr "To orodje OiRA nima modulov."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Ta obrazec vam omogoča ustvariti novo orodje OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "label_survey_source"
msgstr "Kako želite začeti"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
#: src/osha/oira/nuplone/templates/largetextarea_input.pt:21
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#. Default: By copying an existing OiRA tool you also inherit its evaluation
#. algorithm
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "help_survey_source"
msgstr ""
"S kopiranjem obstoječega orodja OiRA prevzamete tudi njegov algoritem "
"ocenjevanja"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:23
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Ustvari novo orodje OiRA od začetka"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:24
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Izdelaj moje novo orodje OiRA na osnovi obstoječega orodja OiRA moje "
"organizacije"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:25
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Izdelaj moje novo orodje OiRA na osnovi obstoječega orodja OiRA druge "
"organizacije"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:32
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:58
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Izberite orodje OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:41
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:77
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Izberite revizijo izbranega orodja OiRA"

#. Default: Choose a country
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:51
msgid "label_choose_country"
msgstr "Izberite državo"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure x
#. Probability, whereas these have to be understood as follows; Severity of
#. injury linked to hazard - Exposure (Frequency) to the hazard - Probability
#. of the hazard occuring when exposed
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:86
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_standard"
msgstr ""
"Ta način vključuje oceno tveganja glede na Stopnjo resnosti x "
"Izpostavljenost x Verjetnost, pri čemer je treba te tri kriterije razumeti "
"kot sledi: stopnja resnosti poškodbe, povezane z nevarnostjo - "
"Izpostavljenost (pogostost) nevarnosti - Verjetno, da se nevarnost pojavi "
"med izpostavjlenostjo"

#. Default: Standard three criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Standardni trije kriteriji"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:92
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"To je priporočen algoritem ocenjevanja, ki temelji na Kinneyjevi metodi"

#. Default: This method involves risk assessment by Severity x Exposure,
#. whereas these have to be understood as follows; Severity of injury linked to
#. hazard - Exposure (Frequency) to the hazard
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:94
msgid "help_survey_evaluation_algorithm_simplified"
msgstr ""
"Ta način vključuje oceno tveganja glede na Stopnjo resnosti x "
"Izpostavljenost, pri čemer je treba ta dva kriterija razumeti kot sledi: "
"stopnja resnosti poškodbe, povezane z nevarnost - Izpostavljenost "
"(pogostost) nevarnosti"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:100
msgid "algorithm_french"
msgstr "Poenostavljena dva kriterija"

#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:102
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"To je poenostavljen algoritem ocenjevanja, ki uporablja samo dva kriterija."

#. Default: Create
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_add.pt:109
msgid "button_create"
msgstr "Ustvari"

#. Default: OiRA Tool versions
#: src/osha/oira/content/templates/surveygroup_view.pt:14
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr "Različice orodij OiRA"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/osha/oira/nuplone/pwreset.py:17
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Login
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Prijava"

#. Default: Unauthorized
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Unauthorized"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Za to niste pooblaščeni."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: src/osha/oira/nuplone/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Za dostop do te strani morate biti prijavljeni."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Vprašanje v zvezi z vašim podjetjem"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"TOsnovno strukturo spletnega interaktivnega ocenjevanja tveganja "
"sestavljajo: - vprašanja v zvezi z vašim podjetjem - poglavja in možna "
"podpoglavja - tveganja (pozitivne trditve). Vprašanja v zvezi z vašim "
"podjetjem se uporabljajo za določitev, ali so posamezna poglavja relevantna "
"za končnega uporabnika (NA IZBIRO) ali če se bodo večkrat ponavljala "
"(PONAVLJAJOČE). Vprašanja so zastavljena PRED začetkom identifikacije in "
"ovrednotenja tveganja. Če končni uporabnik ne potrdi, da je izbirno "
"vprašanje relevantno (tako, da polje označi s kljukico), se ustrezno "
"poglavje v celoti opusti. Če končni uporabnik izbere več kot eno možnost za "
"ponavljajoča se vprašanja, se ustrezno poglavje ponovi tolikokrat, kot je "
"določeno."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is a national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektor je državna organizacija za določeno vrsto industrije."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:6
msgid "A measure that can be taken to mitigate a risk."
msgstr "Ukrep, ki ga je mogoče izvesti za zmanjšanje tveganja."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Različica orodja OiRA"

#: src/osha/oira/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of an OiRA Tool."
msgstr "Različica orodja OiRA."

#: src/osha/oira/profiles/default/types/oira.homepage.xml:7
msgid "Home page"
msgstr "Domača stran"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Ali se zavedate vseh tveganj?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Vključno s tveganji za vaše zaposlene in opremo? Kaj če pride do nesreče z "
"enim od vaših strojev? Kaj če je zaposleni izpostavljen nevarnim snovem? "
"Ocena tveganja vam pomaga opredeliti ta tveganja in se z njimi spopasti. "
"Ocena tveganja je v glavnem sestavljena iz dveh delov: z vsemi tveganji v "
"vašem podjetju in s podrobnostmi, kako postopati glede teh tveganj. Ti dve "
"komponentni vam omogočata omejiti tveganja na vaše zaposlene in vaše "
"podjetje in s tem na finančno tveganje."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Ocenjevanje tveganja ni zapleteno"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Zapleteno? Niti ne. Vzelo vam bo le nekaj časa. Vendar je ocena tveganja "
"pomembna. Tako pomembna, da je predpisana z zakonom. In to iz dobrega "
"razloga. Če tveganja niso pravilno ocenjena ali niso uvedeni ustrezni "
"ukrepi, ni mogoče uvesti primernega postopka za upravljanje tveganja in ne "
"bo mogoče najti ali uvesti ustreznih preventivnih ukrepov."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Seznanjanje in sodelovanje zaposlenih"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Delavci ali njihovi zastopniki s specifično odgovornostjo za varnost in "
"zdravje zaposlenih se naj udeležijo uravnovešenega načina ali vnaprej in "
"pravočasno od zaposlenega prejmejo napotke glede ocene tveganja"

#. Default: The OiRA tool
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Orodje OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/osha/oira/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Orodje za oceno tveganja je v glavnem namenjeno mikro (manj kot 10 "
"zaposlenih) in majhnim (manj kot 50 zaposlenih) podjetjem/organizacijam."

#. Default: CC License
#: src/osha/oira/tiles/templates/footer.pt:32
msgid "cc-license"
msgstr ""

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Dodaj drug ukrep"

#~ msgid "label_module_description"
#~ msgstr ""
#~ "Vključite vse bistvene informacije, ki bi lahko koristile končnemu "
#~ "uporabniku."

#~ msgid "help_evaluation_optional"
#~ msgstr ""
#~ "Ta možnost končnemu uporabniku omogoča preskočiti korak ocenjevanja."

#~ msgid "label_evaluation_phase"
#~ msgstr "Faza ocenjevanja"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Poljubno"

#~ msgid "mandatory"
#~ msgstr "Obvezno"

#~ msgid "Add ${name}"
#~ msgstr "Dodaj ${name}"

#~ msgid "title_country_statistics"
#~ msgstr "Statistična raven"

#~ msgid "title_sector_statistics"
#~ msgstr "Statistična raven"

#~ msgid "title_global_statistics"
#~ msgstr "Statistična raven"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "To je poljuben element profila."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "To je ponavljajoč element profila."

#~ msgid "help_header_preparation"
#~ msgstr "To besedilo mora pojasniti 2 vrsti profilnih vprašanj."

#~ msgid "label_help_start"
#~ msgstr "Poročilo"

#~ msgid "popup_text"
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo za vaše povratne informacije o tem orodju: porabili boste le 3 "
#~ "minute! Resnično cenimo vaš prispevek v tem preizkusnem obdobju orodja "
#~ "OiRA."

#~ msgid "popup_confirm"
#~ msgstr "Pelji me do ankete"

#~ msgid "popup_deny"
#~ msgstr "Ne hvala"

#~ msgid "description_profilequestion"
#~ msgstr ""
#~ "Osnovna arhitektura spletnega interaktivnega orodja za oceno tveganja je "
#~ "sestavljena iz: - profilnih vprašanj (vprašanja, ki opredeljujejo profil "
#~ "podjetja) - modulov in potencialnih podmodulov - tveganj (pozitivne "
#~ "izjave) Profilna vprašanja se uporablja za določitev, ali določeni moduli "
#~ "sploh veljajo za končnega uporabnika (POLJUBNO) ali jih je morda treba "
#~ "določeno krat ponoviti (PONAVLJAJOČE). Tovrstna vprašanja se zastavijo "
#~ "PRED začetkom prepoznavanja in ocene tveganja. Če končni uporabnik ne "
#~ "potrdi, da je poljubno profilno vprašanje pomembno (s kljukico v polju), "
#~ "bo vsakokratni modul v celoti preskočen. Če končni uporabnik vnese več "
#~ "kot eno možnost v ponavljajoče profilno vprašanje, se bo vsakokratni "
#~ "modul ponovil določeno število krat."

#~ msgid ""
#~ "The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
#~ "'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
#~ "reverted Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno besedilo v poljih 'Akcijski načrt', 'Preventivni načrt' in "
#~ "'Zahteve' tega ukrepa bo prepisano. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. "
#~ "Ste prepričani, da želite nadaljevati?"
