# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-10 02:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 01:32+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: onyx/app.py:116
msgid "Quel temps fait il ?"
msgstr "Quel temps fait il ?"

#: onyx/app.py:116 onyx/templates/layout/navbar.html:48
#: onyx/templates/layout/navbar.html:95 onyx/templates/weather.html:4
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: onyx/auth/views.py:70 onyx/auth/views.py:82
msgid "Account Added !"
msgstr "Compte Ajouté !"

#: onyx/auth/views.py:73 onyx/auth/views.py:85 onyx/auth/views.py:215
msgid "Passwords are not same !"
msgstr "Les mots de passe de sont pas les même !"

#: onyx/auth/views.py:103
msgid "Incorrect email or password !"
msgstr "Mauvais email ou mot de passe !"

#: onyx/auth/views.py:107
msgid "You are now connected"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté"

#: onyx/auth/views.py:110 onyx/auth/views.py:154 onyx/auth/views.py:183
#: onyx/controllers/views/ActionController.py:20
#: onyx/controllers/views/ActionController.py:23
msgid "An error has occurred !"
msgstr "Une erreur est survenue !"

#: onyx/auth/views.py:151
msgid "Account deleted !"
msgstr "Compte supprimé !"

#: onyx/auth/views.py:180
msgid "Account changed !"
msgstr "Le compte a bien été modifié"

#: onyx/auth/views.py:212 onyx/controllers/views/OptionsController.py:39
msgid "Account changed successfully"
msgstr "Compte changé !"

#: onyx/auth/views.py:218
msgid "Another user use data"
msgstr "Un autre utilisateur utilise ces informations"

#: onyx/auth/views.py:227
msgid "You are now log out"
msgstr "Vous êtes maintenant deconnecté !"

#: onyx/auth/templates/change.html:7 onyx/auth/templates/login.html:17
#: onyx/auth/templates/manage.html:9 onyx/auth/templates/register.html:46
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: onyx/auth/templates/change.html:8
msgid "Change information"
msgstr "Changer les informations"

#: onyx/auth/templates/change.html:15 onyx/auth/templates/manage.html:17
msgid "New name"
msgstr "Nouveau pseudo"

#: onyx/auth/templates/change.html:18 onyx/auth/templates/manage.html:20
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: onyx/auth/templates/change.html:21 onyx/auth/templates/manage.html:23
msgid "New email"
msgstr "Nouvel email"

#: onyx/auth/templates/change.html:30 onyx/auth/templates/manage.html:35
#: onyx/templates/calendar/index.html:75 onyx/templates/calendar/index.html:131
#: onyx/templates/calendar/view.html:80 onyx/templates/calendar/view.html:139
#: onyx/templates/options/index.html:88
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: onyx/auth/templates/delete.html:7
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: onyx/auth/templates/delete.html:15
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: onyx/auth/templates/delete.html:25
msgid "You're not an administrator so we can't delete accounts"
msgstr "Vous n'êtes pas administateur donc vous ne pouvez pas supprimer de comptes"

#: onyx/auth/templates/hello.html:14 onyx/templates/index.html:4
msgid "Welcome to Onyx"
msgstr "Bienvenue sur Onyx"

#: onyx/auth/templates/hello.html:16 onyx/auth/templates/hello.html:17
#: onyx/templates/app.html:8 onyx/templates/wiki/index.html:8
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: onyx/auth/templates/hello.html:20 onyx/auth/templates/register.html:55
msgid "Login"
msgstr "Se Connecter"

#: onyx/auth/templates/hello.html:21 onyx/auth/templates/login.html:33
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: onyx/auth/templates/login.html:24 onyx/auth/templates/register.html:28
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: onyx/auth/templates/login.html:32
msgid "Forget your password ? Ask Administrator"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ? Contacter l'Administrateur"

#: onyx/auth/templates/login.html:33
msgid "Not register ?"
msgstr "Non Inscrit ?"

#: onyx/auth/templates/manage.html:5 onyx/templates/layout/navbar.html:5
#: onyx/templates/layout/navbar.html:100 onyx/templates/layout/navbar.html:132
msgid "My Account"
msgstr "Mon Compte"

#: onyx/auth/templates/manage.html:8 onyx/auth/templates/register.html:19
msgid "Name"
msgstr "Pseudo"

#: onyx/auth/templates/manage.html:10
msgid "Change my account information"
msgstr "Changer mes informations"

#: onyx/auth/templates/manage.html:26
msgid "Last password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: onyx/auth/templates/register.html:37
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer votre mot de passe"

#: onyx/auth/templates/register.html:55
msgid "Already registered ?"
msgstr "Déjà inscrit ?"

#: onyx/controllers/views/OptionsController.py:42
msgid "You don't enter param"
msgstr "Vous n'avez pas entrez tous les paramètres"

#: onyx/controllers/views/OptionsController.py:74
msgid "Onyx is now upgrade !"
msgstr "Onyx a été mis à jour !"

#: onyx/controllers/views/OptionsController.py:77
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:30
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:43
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:68
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:81
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:94
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:107
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:120
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:133
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:146
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:159
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:172
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:185
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:198
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:211
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:224
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:237
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:250
#: onyx/controllers/views/TransportController.py:263
msgid "An error has occured !"
msgstr "Une erreur est survenue !"

#: onyx/templates/404.html:19 onyx/templates/404.html:21
msgid "Page not found ! Return to "
msgstr "Page non trouvé ! Retourner sur "

#: onyx/templates/app.html:4
msgid "My Apps"
msgstr "Mes Applications"

#: onyx/templates/app.html:34
msgid "Transports"
msgstr "Transports en commun"

#: onyx/templates/app.html:50
msgid "Other Apps"
msgstr "Autres Applications"

#: onyx/templates/help.html:4
msgid "If you need help you can go to "
msgstr "Si vous avez besoin d'aide vous pouvez aller sur "

#: onyx/templates/help.html:5
msgid "Or in the forum "
msgstr "Ou sur le forum "

#: onyx/templates/index.html:5
msgid "For access to our blog and download Onyx :"
msgstr "Pour acceder à notre blog et télécharger Onyx :"

#: onyx/templates/info.html:5
msgid "See website"
msgstr "Voir le site"

#: onyx/templates/task.html:9
msgid "To Do"
msgstr "Mes taches"

#: onyx/templates/task.html:11
msgid "What do you want to do ?"
msgstr "Que voulez vous faire ?"

#: onyx/templates/task.html:13 onyx/templates/wiki/index.html:9
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: onyx/templates/calendar/index.html:4 onyx/templates/layout/navbar.html:55
#: onyx/templates/layout/navbar.html:93
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: onyx/templates/calendar/index.html:31 onyx/templates/calendar/view.html:36
msgid "Add an event"
msgstr "Ajouter un évenement"

#: onyx/templates/calendar/index.html:36 onyx/templates/calendar/index.html:38
#: onyx/templates/calendar/index.html:96 onyx/templates/calendar/index.html:98
#: onyx/templates/calendar/view.html:41 onyx/templates/calendar/view.html:43
#: onyx/templates/calendar/view.html:104 onyx/templates/calendar/view.html:106
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: onyx/templates/calendar/index.html:42 onyx/templates/calendar/index.html:102
#: onyx/templates/calendar/view.html:47 onyx/templates/calendar/view.html:110
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: onyx/templates/calendar/index.html:45 onyx/templates/calendar/index.html:105
#: onyx/templates/calendar/view.html:50 onyx/templates/calendar/view.html:113
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: onyx/templates/calendar/index.html:46 onyx/templates/calendar/index.html:106
#: onyx/templates/calendar/view.html:51 onyx/templates/calendar/view.html:114
msgid "Dark blue"
msgstr "Bleu sombre"

#: onyx/templates/calendar/index.html:47 onyx/templates/calendar/index.html:107
#: onyx/templates/calendar/view.html:52 onyx/templates/calendar/view.html:115
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"

#: onyx/templates/calendar/index.html:48 onyx/templates/calendar/index.html:108
#: onyx/templates/calendar/view.html:53 onyx/templates/calendar/view.html:116
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: onyx/templates/calendar/index.html:49 onyx/templates/calendar/index.html:109
#: onyx/templates/calendar/view.html:54 onyx/templates/calendar/view.html:117
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: onyx/templates/calendar/index.html:50 onyx/templates/calendar/index.html:110
#: onyx/templates/calendar/view.html:55 onyx/templates/calendar/view.html:118
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: onyx/templates/calendar/index.html:51 onyx/templates/calendar/index.html:111
#: onyx/templates/calendar/view.html:56 onyx/templates/calendar/view.html:119
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: onyx/templates/calendar/index.html:52 onyx/templates/calendar/index.html:112
#: onyx/templates/calendar/view.html:57 onyx/templates/calendar/view.html:120
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: onyx/templates/calendar/index.html:74 onyx/templates/calendar/index.html:130
#: onyx/templates/calendar/view.html:79 onyx/templates/calendar/view.html:138
#: onyx/templates/options/close.html:16
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: onyx/templates/calendar/index.html:91 onyx/templates/calendar/view.html:99
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: onyx/templates/calendar/index.html:120 onyx/templates/calendar/view.html:128
msgid "Delete event"
msgstr "Supprimer l'évenement"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:12 onyx/templates/layout/navbar.html:99
#: onyx/templates/options/index.html:4
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:19 onyx/templates/layout/navbar.html:98
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:26 onyx/templates/layout/navbar.html:96
msgid "News"
msgstr "Informations"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:33 onyx/templates/layout/navbar.html:92
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:41 onyx/templates/layout/navbar.html:94
msgid "Tasks"
msgstr "Mes Taches"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:62 onyx/templates/layout/navbar.html:97
#: onyx/templates/store/index.html:4
msgid "Store"
msgstr "Magasin"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:69 onyx/templates/layout/navbar.html:91
#: onyx/templates/utilities/index.html:7
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaire"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:77 onyx/templates/layout/navbar.html:90
msgid "My App"
msgstr "Mes Applications"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:101 onyx/templates/layout/navbar.html:134
msgid "Log Out"
msgstr "Se Deconnecter"

#: onyx/templates/layout/navbar.html:147
msgid "What I can do for you ?"
msgstr "Que puis je faire pour vous"

#: onyx/templates/options/close.html:17
msgid "Onyx is now close !"
msgstr "Onyx est maintenant fermé !"

#: onyx/templates/options/index.html:81
msgid "Langue"
msgstr "Langue"

#: onyx/templates/options/index.html:83
msgid "French"
msgstr "Français"

#: onyx/templates/options/index.html:84
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: onyx/templates/options/index.html:93
msgid "Admin Options"
msgstr "Options d'aministration"

#: onyx/templates/options/index.html:94
msgid "Go To the API"
msgstr "Aller sur l'API"

#: onyx/templates/options/index.html:95
msgid "Update Onyx"
msgstr "Mettre à jour Onyx"

#: onyx/templates/options/index.html:96
msgid "Close Onyx"
msgstr "Fermer Onyx"

#: onyx/templates/options/index.html:97
msgid "Remove account"
msgstr "Supprimer des comptes"

#: onyx/templates/store/index.html:5
msgid "Store not available !"
msgstr "Magasin non disponible pour le moment !"

#: onyx/templates/translate/index.html:3 onyx/templates/translate/index.html:9
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: onyx/templates/transport/ratp/metro/result.html:13
#: onyx/templates/transport/ratp/rer/result.html:13
msgid "Return to Home"
msgstr "Retourner à l'accueil"

#: onyx/templates/tv/index.html:3
msgid "TV Program"
msgstr "Programme TV"

#: onyx/templates/utilities/index.html:13
msgid "Chronometre"
msgstr "Chronomètre"

#: onyx/templates/utilities/index.html:34
msgid "Randomizer"
msgstr "Générateur"

#: onyx/templates/utilities/index.html:41
msgid "Converter"
msgstr "Convertisseur"

#: onyx/templates/utilities/index.html:50
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#: onyx/templates/wiki/index.html:5
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: onyx/templates/wiki/result.html:8
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: onyx/templates/wiki/result.html:13
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: onyx/templates/wiki/result.html:25
msgid "See all article in "
msgstr "Voir tout l'article sur "

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Aller sur"

#~ msgid "install page"
#~ msgstr "page d'installation"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installer"

#~ msgid "A mail will be send to your mail address"
#~ msgstr "Un mail de confirmation vient de vous être envoyé."

#~ msgid "You name or password are already used !"
#~ msgstr "Votre Pseudo ou votre adresse email est déjà prise !"

#~ msgid "We don't know your mail"
#~ msgstr "Votre email n'est pas dans notre base de donnée"

#~ msgid "The link is invalid or expire"
#~ msgstr "Le lien est invalide ou a expiré."

#~ msgid "You can now connect"
#~ msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter"

#~ msgid "Your account is active now"
#~ msgstr "Votre copte est activé"

#~ msgid "Password changed !"
#~ msgstr "Mot de passe changé !"

#~ msgid "Please confirm your account !"
#~ msgstr "S'il vous plait confirmer votre compte"

#~ msgid "A new mail will be send !"
#~ msgstr "Un nouveau mail vient de vous être envoyé"

#~ msgid "You can't watch it !"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à cette page"

#~ msgid "Thanks !"
#~ msgstr "Merci !"

#~ msgid "Send me a email to change my password"
#~ msgstr "Envoyer moi un email pour changer mon mot de passe"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Forget your password"
#~ msgstr "Vous avez oublier votre mot de passe"

#~ msgid "Reset password"
#~ msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "Changer la couleur"

#~ msgid "Resend"
#~ msgstr "Réenvoyer"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Changer votre mot de passe"

#~ msgid "Hello ! If you ask a new password click in this link if not ignore it"
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour ! Si vous avez demander un"
#~ " nouveau mot de passe , cliquer "
#~ "sur ce lien sinon ignorez le"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Changer mon mot de passe"

#~ msgid "Welcome !"
#~ msgstr "Bienvenue !"

#~ msgid "No send ?"
#~ msgstr "Pas reçus ?"

#~ msgid "Re Send"
#~ msgstr "Réenvoyer"

