msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocds-cardinal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15 17:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-22 21:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: ocds-cardinal\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 809364\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: changelog.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 128\n"
"Language: es_ES\n"

#: ../../changelog.md:1
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: ../../changelog.md:3
msgid "0.0.7 (2025-06-20)"
msgstr "0.0.7 (2025-06-20)"

#: ../../changelog.md:5
#: ../../changelog.md:11
#: ../../changelog.md:50
#: ../../changelog.md:81
#: ../../changelog.md:111
msgid "Added"
msgstr "Agregado"

#: ../../changelog.md:7
msgid "`ocdscardinal` Python package."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:9
msgid "0.0.6 (2024-08-23)"
msgstr "0.0.6 (2024-08-23)"

#: ../../changelog.md:13
#: ../../changelog.md:32
#: ../../changelog.md:64
#: ../../changelog.md:75
msgid "{doc}`cli/prepare` command:"
msgstr "comando {doc}`cli/prepare`:"

#: ../../changelog.md:14
msgid "Add `party_roles` configuration to `[defaults]` section."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:15
msgid "Add `[redactions]` section. Warn about zero-value bids."
msgstr "Agregar sección de `[redactions]`. Advertir sobre ofertas con valor cero."

#: ../../changelog.md:16
msgid "Add `[corrections]` section."
msgstr "Agregar la sección de `[corrections]`."

#: ../../changelog.md:17
msgid "Add `[modifications]` section."
msgstr "Agregar la sección de `[modifications]`."

#: ../../changelog.md:18
msgid "Normalize `/bids/details[]/tenderers` and `/awards/suppliers` to arrays."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:19
#: ../../changelog.md:36
#: ../../changelog.md:43
#: ../../changelog.md:54
#: ../../changelog.md:66
#: ../../changelog.md:87
#: ../../changelog.md:96
#: ../../changelog.md:113
msgid "{doc}`cli/indicators/index` command:"
msgstr "Comando {doc}`cli/indicators/index`:"

#: ../../changelog.md:20
msgid "[R003](cli/indicators/R/003): (*Short submission period*)."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:21
msgid "[R018](cli/indicators/R/018): (*Single bid received*)."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:22
msgid "[R028](cli/indicators/R/028): (*Identical bid prices*)."
msgstr "[R028](cli/indicators/R/028): (*Precios de oferta idénticos*)."

#: ../../changelog.md:23
msgid "[R030](cli/indicators/R/030): (*Late bid won*)."
msgstr "[R030](cli/indicators/R/030): (*Oferta tardía gana*)."

#: ../../changelog.md:24
msgid "[R048](cli/indicators/R/048): (*Heterogeneous supplier*)."
msgstr "[R048](cli/indicators/R/048): (*Proveedor multipropósito*)."

#: ../../changelog.md:25
msgid "[R058](cli/indicators/R/058): (*Heavily discounted bid*)."
msgstr "[R058](cli/indicators/R/058): (*Oferta con precio muy bajo*)."

#: ../../changelog.md:26
msgid "Add `no_price_comparison_procurement_methods` configuration."
msgstr "Agregar configuración `no_price_comparison_procurement_methods`."

#: ../../changelog.md:27
msgid "Add `price_comparison_procurement_methods` configuration."
msgstr "Agregar configuración `price_comparison_procurement_methods`."

#: ../../changelog.md:28
msgid "Add `[exclusions]` section."
msgstr "Agregar sección de  `[exclusions]`."

#: ../../changelog.md:30
#: ../../changelog.md:59
#: ../../changelog.md:73
#: ../../changelog.md:93
msgid "Changed"
msgstr "Cambios"

#: ../../changelog.md:33
msgid "Warn about invalid default statuses."
msgstr "Alertar sobre estados predeterminados inválidos."

#: ../../changelog.md:34
msgid "Use snake case (`[codelists.bid_status]`) in the settings file, instead of a mix of snake case and camel case (`[codelists.BidStatus]`)."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:35
msgid "Normalize `/awards[]/id` and `/contracts[]/awardID` to strings."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:37
msgid "[R024](cli/indicators/R/024): Flag the winner and second-lowest bidder. Add `--map` key."
msgstr "[R024](cli/indicators/R/024): Señalar al ganador y al oferente de la segunda oferta más baja. Agregar la clave `--map`."

#: ../../changelog.md:38
msgid "[R035](cli/indicators/R/035): Flag the winner. Add `--map` key."
msgstr "[R035](cli/indicators/R/035): Señalar al ganador. Agregar la clave `--map`."

#: ../../changelog.md:39
msgid "Add global exclusion for cancelled `/tender/status`."
msgstr "Agregar exclusión global para `/tender/status` cancelado."

#: ../../changelog.md:41
#: ../../changelog.md:105
msgid "Fixed"
msgstr "Corregido"

#: ../../changelog.md:44
msgid "If the first quartile, third quartile and interquartile range are 0, skip the indicator to not flag 75% of cases."
msgstr "Si el primer cuartil, el tercer cuartil y el rango intercuartílico son 0, omitir el indicador para no señalar el 75% de los casos."

#: ../../changelog.md:45
msgid "[R024](cli/indicators/R/024): Use the lowest bid submitted by the winner as the winning bid."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:46
msgid "[R036](cli/indicators/R/036): Exclude contracting processes in which no valid bid has an amount."
msgstr ""

#: ../../changelog.md:48
msgid "0.0.5 (2023-06-14)"
msgstr "0.0.5 (2023-06-14)"

#: ../../changelog.md:52
#: ../../changelog.md:62
msgid "{doc}`cli/init` command:"
msgstr "comando {doc}`cli/init`:"

#: ../../changelog.md:53
msgid "Add `--force` (`-f`) option to overwrite an existing file."
msgstr "Agregar opción `--force` (`-f`) para sobrescribir un archivo existente."

#: ../../changelog.md:55
msgid "Add `--map` option to include the `Maps` key."
msgstr "Agregar opción `--map` para incluir la clave `Maps`."

#: ../../changelog.md:56
msgid "Add `--no-meta` option to omit the `Meta` key."
msgstr "Agregar opción `--no-meta` para omitir la clave `Meta`."

#: ../../changelog.md:57
msgid "[R038](cli/indicators/R/038): Add `minimum_submitted_bids` and `minimum_contracting_processes` configurations."
msgstr "[R038](cli/indicators/R/038): Agregar configuraciones `minimum_submitted_bids` y `minimum_contracting_processes`."

#: ../../changelog.md:61
msgid "Prefix an error about an unknown property in the settings file with the path at which it occurred."
msgstr "Prefija un error sobre una propiedad desconocida en el archivo de configuración con la ruta en la que se produjo."

#: ../../changelog.md:63
msgid "Add `currency` property to default file."
msgstr "Agregar propiedad `currency` al archivo de configuración."

#: ../../changelog.md:65
msgid "Improve write performance."
msgstr "Mejora el rendimiento."

#: ../../changelog.md:67
msgid "Add `Meta` key to assist interpretation of results."
msgstr "Agregar clave `Meta` para asistir en la interpretación de los resultados."

#: ../../changelog.md:68
msgid "The `--count` option writes to standard error instead of standard output, to not mix outputs."
msgstr "La opción `--count` escribe en el error estándar en lugar de en la salida estándar, para no mezclar las salidas."

#: ../../changelog.md:69
msgid "All `threshold` and `percentile` configurations are consistently interpreted as inclusive."
msgstr "Todas las configuraciones de `threshold` y `percentile` se interpretan siempre como inclusivas."

#: ../../changelog.md:71
msgid "0.0.4 (2023-05-30)"
msgstr "0.0.4 (2023-05-30)"

#: ../../changelog.md:76
msgid "Add `--output` (`-o`) and `--errors` (`-e`) options, instead of using shell redirection."
msgstr "Agregar opciones `--output` (`-o`) y `--errors` (`-e`), en lugar de usar redirección de shell. "

#: ../../changelog.md:77
msgid "Fill in `/awards[]/items[]/classification/scheme` with `item_classification_scheme`."
msgstr "Llenar `/awards[]/items[]/classification/scheme` con `item_classification_scheme`."

#: ../../changelog.md:79
msgid "0.0.3 (2023-05-29)"
msgstr "0.0.3 (2023-05-29)"

#: ../../changelog.md:83
msgid "{doc}`cli/init` command."
msgstr "comando {doc}`cli/init` :"

#: ../../changelog.md:84
msgid "{doc}`cli/prepare` command."
msgstr "comando {doc}`cli/prepare` :"

#: ../../changelog.md:85
msgid "`[defaults]` section."
msgstr "Sección de `[defaults]`."

#: ../../changelog.md:86
msgid "`[codelists.*]` sections."
msgstr "Sección de `[codelists.*]`."

#: ../../changelog.md:88
msgid "[R025](cli/indicators/R/025) (*Excessive unsuccessful bids*)."
msgstr "[R025](cli/indicators/R/025) (*Número excesivo de ofertas no exitosas*)."

#: ../../changelog.md:89
msgid "[R036](cli/indicators/R/036) (*Lowest bid disqualified*)."
msgstr "[R036](cli/indicators/R/036) (*Oferta más baja descalificada*)."

#: ../../changelog.md:90
msgid "[R038](cli/indicators/R/038) (*Excessive disqualified bids*)."
msgstr "[R038](cli/indicators/R/038) (*Alto número de ofertas descalificadas*)."

#: ../../changelog.md:91
msgid "Expand documentation."
msgstr "Expandir la documentación."

#: ../../changelog.md:95
msgid "Error on unknown configurations in the settings file."
msgstr "Error en configuraciones desconocidas en el archivo de configuración."

#: ../../changelog.md:97
msgid "{ref}`Enable<enable-an-indicator>` indicators in the settings file."
msgstr "{ref}`Habilitar<enable-an-indicator>` indicadores en el archivo de configuración."

#: ../../changelog.md:98
msgid "Rename indicators from `NF###` to `R###`."
msgstr "Renombrar indicadores de `NF###` a `R###`."

#: ../../changelog.md:99
msgid "Remove \"OCID\" from output if no OCIDs reported."
msgstr "Eliminar \"OCID\" de la salida si no hay OCIDs reportadas."

#: ../../changelog.md:100
msgid "Split indicators into trait objects."
msgstr "Dividir los indicadores en objetos trait."

#: ../../changelog.md:101
msgid "Preserve top-level key order in the JSON output."
msgstr "Conservar el orden de las claves de nivel superior en la salida JSON."

#: ../../changelog.md:102
msgid "{doc}`cli/coverage` command:"
msgstr "comando {doc}`cli/coverage` :"

#: ../../changelog.md:103
msgid "Preserve JSON path key order in the JSON output."
msgstr "Conservar el orden de las claves en la salida JSON."

#: ../../changelog.md:107
msgid "Commands no longer error on `SIGPIPE` signal."
msgstr "Los comandos ya no generan error con la señal `SIGPIPE`."

#: ../../changelog.md:109
msgid "0.0.2 (2023-02-13)"
msgstr "0.0.2 (2023-02-13)"

#: ../../changelog.md:114
msgid "[R035](cli/indicators/R/035) (*All except winning bid disqualified*)."
msgstr "[R035](cli/indicators/R/035) (*Todas las ofertas son descalificadas excepto la ganadora*)."

#: ../../changelog.md:115
msgid "Add `--settings SETTINGS` option for the settings file."
msgstr "Agregar opción `--settings SETTINGS` en el archivo de configuración"

#: ../../changelog.md:116
msgid "Add documentation."
msgstr "Agregar la documentación."

#: ../../changelog.md:118
msgid "0.0.1 (2023-02-13)"
msgstr "0.0.1 (2023-02-13)"

#: ../../changelog.md:120
msgid "First release, including:"
msgstr "Primer lanzamiento, incluyendo:"

#: ../../changelog.md:122
msgid "[R024](cli/indicators/R/024) (*Price close to winning bid*)."
msgstr "[R024](cli/indicators/R/024) (*Precio cercano a la oferta ganadora*)."

