# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V. - Wichert Akkerman
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 11:55+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: <pre-1900-date>
#: plonetheme/nuplone/utils.py:189 plonetheme/nuplone/utils.py:202
msgid "date_to_early"
msgstr "<dagsening fyrir -1900> "

#. Default: ${date} at ${time}
#: plonetheme/nuplone/utils.py:204
msgid "format_datetime"
msgstr "${date} klukkan ${time} "

#. Default: Copied
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:33
msgid "message_copy_sucess"
msgstr "Afritað"

#. Default: Cut.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:51
msgid "message_cut_success"
msgstr "Klippt."

#. Default: It is not possible to move this object.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:53
msgid "message_cut_invalid"
msgstr "Ekki er hægt að hreyfa þennan hlut."

#. Default: Pasted
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:73
msgid "message_paste_succes"
msgstr "Límt"

#. Default: You can not paste the copied data here.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:77
msgid "message_paste_valueerror"
msgstr "Þú getur límt afrituð gögn hér."

#. Default: You are not allowed to paste here.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:79
msgid "message_paste_unauthorized"
msgstr "Þú getur ekki límt gögn hér."

#. Default: No valid data found in the clipboard.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:83
msgid "message_paste_generic"
msgstr "Engin gild gögn fundust á klemmuspjaldinu."

#. Default: Deletion cancelled
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:107
msgid "message_delete_cancel"
msgstr "Hætt við eyðingu "

#. Default: Object removed
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:116
msgid "message_delete_success"
msgstr "Hlutur fjarlægður"

#. Default: Your name
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:27
msgid "label_your_name"
msgstr "Nafn þitt"

#. Default: Email address
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:32
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:20
msgid "label_email"
msgstr "Tölvupóstfang"

#. Default: Subject
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:37
msgid "label_subject"
msgstr "Efni"

#. Default: Your message
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:42
msgid "label_contact_text"
msgstr "Orðsending þín"

#. Default: Contact
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:55
msgid "header_contact"
msgstr "Tengiliður"

#. Default: Send
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:58
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:60
msgid "button_send"
msgstr "Senda"

#. Default: Contact request: ${subject}
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:68
msgid "contact_mail_subject"
msgstr "Beiðni um tengilið: ${subject}"

#. Default: An error occured while processing your contact request. Please try
#. again later.
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:82 plonetheme/nuplone/skin/contact.py:86
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:102
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:106
msgid "error_contactmail"
msgstr ""
"Villa kom upp við úrvinnslu á beiðni þinni um tengilið. Reyndu aftur síðar."

#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:89
msgid "Message sent"
msgstr "Orðsending send"

#. Default: Language updated
#: plonetheme/nuplone/skin/language.py:18
msgid "message_switch_language"
msgstr "Tungumál uppfært"

#. Default: Failed to switch language
#: plonetheme/nuplone/skin/language.py:21
msgid "message_switch_language_error"
msgstr "Ekki tókst að skipta um tungumál"

#. Default: You have been logged in.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:52
msgid "message_logged_in"
msgstr "Þú hefur verið innskráð/ur."

#. Default: You have been logged out.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:72
msgid "message_logged_out"
msgstr "Þú hefur verið útskráð/ur. "

#. Default: You were already logged out.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:74
msgid "message_already_logged_out"
msgstr "Það ver þegar búið að útskrá þig. "

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:25
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:32
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:31
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:25
msgid "label_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: Password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:36
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:24
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:33
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:27
msgid "label_password"
msgstr "Lykilorð"

#. Default: Reset password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:50
msgid "header_password_reset_request"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

#. Default: For security reasons, we store your password encrypted, and cannot
#. mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form
#. below and we will send you an email at the address you gave when you
#. registered to start the process of resetting your password.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:52
msgid "intro_password_reset_request"
msgstr ""
"Af öryggisástæðum geymum við lykilorð þitt á dulkóðuðu formi og getum ekki "
"sent þér það í pósti. Ef þú vilt endurstilla lykilorð þitt þarftu að fylla "
"út eyðublaðið hér að aftan og við sendum þér tölvupóst á það tölvupóstfang "
"sem þú gafst upp þegar þú skráðir þig til að hefja ferlið um að endurstilla "
"lykilorð þitt."

#. Default: Unknown username.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:73
msgid "error_pwreset_unknown_user"
msgstr "Óþekkt nortandanafn. "

#. Default: No known email address for this user.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:79
msgid "error_pwreset_no_email"
msgstr "Ekkert þekkt tölvupóstfang fyrir þennan notanda."

#. Default: Password reset for ${site}
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:88
msgid "password_reset_subject"
msgstr "Endurstilling lykilorðs fyrir ${site}"

#. Default: An email with instructions for resetting your password has been
#. sent.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:109
msgid "info_pwrest_mail_sent"
msgstr ""
"Tölvupóstur hefur verið sendur með leiðbeiningum um að endurstilla lykilorð "
"þitt. "

#. Default: Reset password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:125
msgid "header_password_reset"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

#. Default: Please fill out the form below to set your password.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:126
msgid "intro_password_reset"
msgstr ""
"Þú þarft að fylla út eyðublaðið hér að aftan til að stilla lykilorð þitt"

#. Default: Change
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:144
msgid "button_change"
msgstr "Breyta"

#. Default: Your password has been reset.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:157
msgid "password_reset"
msgstr "Búið er að endurstilla lykilorð þitt."

#. Default: Full name
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:16
msgid "label_fullname"
msgstr "Fullt nafn"

#. Default: Actions
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:35
msgid "menu_actions"
msgstr "Aðgerðir"

#. Default: Add new
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:53
msgid "menu_add_new"
msgstr "Bæta nýju við"

#. Default: Organise
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:83
msgid "menu_organise"
msgstr "Skipuleggja"

#. Default: Copy
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:90
msgid "menu_copy"
msgstr "Afrita"

#. Default: Cut
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:94
msgid "menu_cut"
msgstr "Klippa"

#. Default: Paste
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:99
msgid "menu_paste"
msgstr "Líma"

#. Default: Delete
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:104
msgid "menu_delete"
msgstr "Eyða"

#. Default: Plone
#: plonetheme/nuplone/skin/tools.py:51
msgid "default_site_title"
msgstr "Plone"

#. Default: Delete "${title}"
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:12
msgid "title_delete"
msgstr "Eyða „${title}"

#. Default: Are you sure you want to delete this object?
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:19
msgid "delete_confirm"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum hlut?"

#. Default: Delete
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:22
msgid "button_delete"
msgstr "Eyða"

#. Default: Cancel
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:23
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:26
msgid "button_cancel"
msgstr "Hætta við"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/dexterity.pt:12
msgid "Default fieldset"
msgstr "Sjálfvalið fieldset"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/dexterity.pt:18
msgid "Group name"
msgstr "Nafn hóps"

#. Default: Oops
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_generic.pt:10
msgid "header_error_generic"
msgstr "Afsakið"

#. Default: Something went wrong while trying to serve your request.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_generic.pt:13
msgid "message_error_generic"
msgstr "Eitthvað fór úrskeiðis þegar reynt var að sinna beiðni þinni."

#. Default: Not found
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_notfound.pt:10
msgid "header_error_notfound"
msgstr "Fannst ekki"

#. Default: The object you were looking for does not exist on this server.
#. Please check your spelling, or use the site search to find the item.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_notfound.pt:13
msgid "message_error_notfound"
msgstr ""
"Hluturinn sem þú leitaðir að er ekki til staðar á þessum netþjóni. Athugaðu "
"stafsetninguna eða notaðu leit vefsvæðisins til að finna hlutinn."

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: Unauthorized
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Óleyfilegt"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Því miður hefur þú ekki leyfi til að gera þetta."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Þú þarft að vera skráð/ur inn til að fá aðgang að þessari síðu."

#. Default: Credentials
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:29
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:22
msgid "legend_credentials"
msgstr "Skilríki"

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:38
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:32
msgid "button_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: request an account
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:42
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:36
msgid "message_no_account_request_account"
msgstr "biðja um reikning"

#. Default: No account? Please ${request_account}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:42
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:36
msgid "message_no_account"
msgstr "Enginn reikningur? Vinsamlegast ${request_account}."

#. Default: request a password reset
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:43
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:17
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:37
msgid "reset_password"
msgstr "biðja um endurstillingu á lykilorði"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:43
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:37
msgid "message_reset_password"
msgstr "Ef þú hefur gleymt lykilorðinu getur þú ${reset_password}."

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/layout.pt:21
msgid "Change order of items by dragging the handle"
msgstr "Breyta röð hluta með því að toga í handfangið"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/layout.pt:43
msgid "Can not open site menu."
msgstr "Get ekki opnað valmynd vefsetursins."

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Þú ert þegar skráð/ur inn. Þú þarft fyrst að skrá þig út áður en þú reynir "
"að skrá þig inn aftur."

#. Default: Invalid login. If you forgot your password you can
#. ${reset_password}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:16
msgid "message_invalid_login"
msgstr ""
"Ógild innskráning. Ef þú hefur gleymt lykilorðinu getur þú ${reset_password}."

#. Default: Dear user,
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Ágæti notandi,"

#. Default: a password reset for the account '${login}' has been requested. To
#. reset your password please visit this URL:
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:8
msgid "password_reset_intro"
msgstr ""
"Beðið hefur verið um endurstillingu á lykilorði fyrir reikninginn &apos;"
"${login}&apos;. Til að endurstilla lykilorðið þarf að fara á þessa vefslóð: "

#. Default: If you did not request a password reset or have found your password
#. please ignore this email. Your password will not be changed.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:13
msgid "password_reset_epilogue"
msgstr ""
"Ef þú hefur ekki beiðið um endurstillingu á lykilorði eða hefur fundið "
"lykilorðið þá skaltu hunsa þessa tölvupóstsendingu. Lykilorði þínu verður "
"ekki breytt."

#. Default: Please note that this is an automated email. You can not reply to
#. it.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:16
msgid "automated_email"
msgstr ""
"Athugaðu að þetta er sjálfvirkur tölvupóstur. Þú getur ekki svarað honum."

#. Default: Site menu
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:17
msgid "title_site_menu"
msgstr "Valmynd vefseturs"

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:23
msgid "menu_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: Log out
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:31
msgid "menu_logout"
msgstr "Útskráning"

#. Default: Settings
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:34
msgid "menu_settings"
msgstr "Stillingar"

#. Default: Edit
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:52
msgid "menu_edit"
msgstr "Breyta"

#. Default: Languages
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/language.pt:10
msgid "portlet_languages"
msgstr "Tungumál"

#. Default: Search
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/tabs.pt:16
msgid "menu_search"
msgstr "Leita"

#. Default: Submit
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/tabs.pt:16
msgid "button_submit"
msgstr "Senda inn"

#. Default: URL
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:11
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: Title
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:15
msgid "label_title"
msgstr "Heiti"

#. Default: Open link in new window
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:19
msgid "label_new_window"
msgstr "Opna tengil í nýjum glugga"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/checkbox_input.pt:15
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/checkboxlist_input.pt:8
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/multi_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedfile_input.pt:11
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedimage_input.pt:10
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/object_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/password_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/passwordconfirm_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/radio_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/select_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/text_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/textarea_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/textlines_input.pt:10
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#. Default: Day
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:9
msgid "label_day"
msgstr "Dagur"

#. Default: Month
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:11
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:11
msgid "label_month"
msgstr "Mánuður"

#. Default: Year
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:15
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:15
msgid "label_year"
msgstr "Ár"

#. Default: Place a Link
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:15
msgid "header_place_link"
msgstr "Setja inn tengil"

#. Default: Save changes
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:25
msgid "button_save_changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/multi_input.pt:10
msgid "Add new"
msgstr "Bæta nýju við"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedimage_input.pt:14
msgid "Remove image"
msgstr "Fjarlægja mynd"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/object_input.pt:10
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/passwordconfirm_input.pt:10
msgid "Confirm password"
msgstr "Staðfesta lykilorð"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Færðu texta inn hér"
