# Slovak translations for NuPlone.
# Copyright (C) 2011 Wichert Akkerman, Simplon
# This file is distributed under the same license as the NuPlone project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NuPlone 1.0rc9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-07 17:17+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: sk <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: <pre-1900-date>
#: plonetheme/nuplone/utils.py:189 plonetheme/nuplone/utils.py:202
msgid "date_to_early"
msgstr "<dátum-pred-1900>"

#. Default: ${date} at ${time}
#: plonetheme/nuplone/utils.py:204
msgid "format_datetime"
msgstr "${date} o ${time}"

#. Default: Copied
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:33
msgid "message_copy_sucess"
msgstr "Kopírovanie bolo úspešné"

#. Default: Cut.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:51
msgid "message_cut_success"
msgstr "Vystrihnutie bolo úspešné."

#. Default: It is not possible to move this object.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:53
msgid "message_cut_invalid"
msgstr "Tento objekt nie je možné premiestniť."

#. Default: Pasted
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:73
msgid "message_paste_succes"
msgstr "Prilepenie bolo úspešné"

#. Default: You can not paste the copied data here.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:77
msgid "message_paste_valueerror"
msgstr "Sem nemôžete prilepiť skopírované dáta."

#. Default: You are not allowed to paste here.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:79
msgid "message_paste_unauthorized"
msgstr "Nemáte oprávnenie prilepiť sem dáta."

#. Default: No valid data found in the clipboard.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:83
msgid "message_paste_generic"
msgstr "V schránke sa nenašli platné dáta."

#. Default: Deletion cancelled
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:107
msgid "message_delete_cancel"
msgstr "Vymazanie bolo zrušené"

#. Default: Object removed
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:116
msgid "message_delete_success"
msgstr "Objekt bol odstránený"

#. Default: Your name
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:27
msgid "label_your_name"
msgstr "Vaše meno"

#. Default: Email address
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:32
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:20
msgid "label_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#. Default: Subject
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:37
msgid "label_subject"
msgstr "Predmet"

#. Default: Your message
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:42
msgid "label_contact_text"
msgstr "Vaša správa"

#. Default: Contact
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:55
msgid "header_contact"
msgstr "Kontakt"

#. Default: Send
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:58
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:60
msgid "button_send"
msgstr "Odoslať"

#. Default: Contact request: ${subject}
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:68
msgid "contact_mail_subject"
msgstr "Požiadavka na kontakt: ${subject}"

#. Default: An error occured while processing your contact request. Please try
#. again later.
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:82 plonetheme/nuplone/skin/contact.py:86
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:102
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:106
msgid "error_contactmail"
msgstr ""
"Počas spracovania vašej požiadavky na kontakt sa vyskytla chyba. Skúste to "
"prosím neskôr."

#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:89
msgid "Message sent"
msgstr "Správa bola odoslaná"

#. Default: Language updated
#: plonetheme/nuplone/skin/language.py:18
msgid "message_switch_language"
msgstr "Jazyk bol aktualizovaný"

#. Default: Failed to switch language
#: plonetheme/nuplone/skin/language.py:21
msgid "message_switch_language_error"
msgstr "Zmena jazyka bola neúspešná"

#. Default: You have been logged in.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:52
msgid "message_logged_in"
msgstr "Už ste prihlásení."

#. Default: You have been logged out.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:72
msgid "message_logged_out"
msgstr "Ste odhlásení."

#. Default: You were already logged out.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:74
msgid "message_already_logged_out"
msgstr "Už ste sa odhlásili."

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:25
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:32
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:31
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:25
msgid "label_login"
msgstr "Prihlásiť"

#. Default: Password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:36
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:24
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:33
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:27
msgid "label_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: Reset password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:50
msgid "header_password_reset_request"
msgstr "Obnoviť heslo"

#. Default: For security reasons, we store your password encrypted, and cannot
#. mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form
#. below and we will send you an email at the address you gave when you
#. registered to start the process of resetting your password.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:52
msgid "intro_password_reset_request"
msgstr ""
"Z bezpečnostných dôvodov uchovávame vaše heslo zašifrované a nemôžeme vám ho "
"oznámiť e-mailom.Ak by ste chceli obnoviť svoje heslo, vyplňte"

#. Default: Unknown username.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:73
msgid "error_pwreset_unknown_user"
msgstr "Neznáme meno používateľa."

#. Default: No known email address for this user.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:79
msgid "error_pwreset_no_email"
msgstr "Pre tohto používateľa nie je známa e-mailová adresa."

#. Default: Password reset for ${site}
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:88
msgid "password_reset_subject"
msgstr "Obnovenie hesla pre ${site}"

#. Default: An email with instructions for resetting your password has been
#. sent.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:109
msgid "info_pwrest_mail_sent"
msgstr "Bol vám odoslaný e-mail s inštrukciami na obnovenie hesla."

#. Default: Reset password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:125
msgid "header_password_reset"
msgstr "Obnoviť heslo"

#. Default: Please fill out the form below to set your password.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:126
msgid "intro_password_reset"
msgstr "Pre nastavenie hesla prosím vyplňte nasledujúci formulár."

#. Default: Change
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:144
msgid "button_change"
msgstr "Zmeniť"

#. Default: Your password has been reset.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:157
msgid "password_reset"
msgstr "Vaše heslo bolo obnovené."

#. Default: Full name
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:16
msgid "label_fullname"
msgstr "Celé meno"

#. Default: Actions
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:35
msgid "menu_actions"
msgstr "Akcie"

#. Default: Add new
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:53
msgid "menu_add_new"
msgstr "Pridať nové"

#. Default: Organise
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:83
msgid "menu_organise"
msgstr "Organizovať"

#. Default: Copy
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:90
msgid "menu_copy"
msgstr "Kopírovať"

#. Default: Cut
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:94
msgid "menu_cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#. Default: Paste
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:99
msgid "menu_paste"
msgstr "Prilepiť"

#. Default: Delete
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:104
msgid "menu_delete"
msgstr "Vymazať"

#. Default: Plone
#: plonetheme/nuplone/skin/tools.py:51
msgid "default_site_title"
msgstr "Plone"

#. Default: Delete "${title}"
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:12
msgid "title_delete"
msgstr "Vymazať \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to delete this object?
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:19
msgid "delete_confirm"
msgstr "Ste si istí, že chcete vymazať tento objekt?"

#. Default: Delete
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:22
msgid "button_delete"
msgstr "Vymazať"

#. Default: Cancel
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:23
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:26
msgid "button_cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/dexterity.pt:12
msgid "Default fieldset"
msgstr "Predvolená skupina polí"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/dexterity.pt:18
msgid "Group name"
msgstr "Názov skupiny"

#. Default: Oops
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_generic.pt:10
msgid "header_error_generic"
msgstr "Oops"

#. Default: Something went wrong while trying to serve your request.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_generic.pt:13
msgid "message_error_generic"
msgstr "Pri pokuse o vybavenie vašej požiadavky došlo k chybe."

#. Default: Not found
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_notfound.pt:10
msgid "header_error_notfound"
msgstr "Nenašlo sa"

#. Default: The object you were looking for does not exist on this server.
#. Please check your spelling, or use the site search to find the item.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_notfound.pt:13
msgid "message_error_notfound"
msgstr ""
"Objekt, ktorý ste hľadali, neexistuje na tomto serveri. Skontrolujte si, či "
"ste zadali správny názov, alebo na nájdenie položky použite vyhľadávanie na "
"stránke."

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Prihlásiť"

#. Default: Unauthorized
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Neoprávnený"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Na túto činnosť nemáte oprávnenie."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Pre prístup na túto stránku musíte byť prihlásení."

#. Default: Credentials
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:29
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:22
msgid "legend_credentials"
msgstr "Poverenie"

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:38
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:32
msgid "button_login"
msgstr "Prihlásiť"

#. Default: request an account
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:42
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:36
msgid "message_no_account_request_account"
msgstr "požiadajte o konto"

#. Default: No account? Please ${request_account}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:42
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:36
msgid "message_no_account"
msgstr "Nemáte konto? Prosím ${request_account}."

#. Default: request a password reset
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:43
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:17
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:37
msgid "reset_password"
msgstr "požiadať o obnovenie hesla."

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:43
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:37
msgid "message_reset_password"
msgstr "Ak ste zabudli heslo, môžete ${reset_password}."

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/layout.pt:21
msgid "Change order of items by dragging the handle"
msgstr "Potiahnutím úchytu zmeňte poradie položiek"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/layout.pt:43
msgid "Can not open site menu."
msgstr "Menu stránok nie je možné otvoriť."

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Prihlásiť"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Už ste prihlásení. Najprv sa prosím odhláste, potom sa skúste znovu "
"prihlásiť."

#. Default: Invalid login. If you forgot your password you can
#. ${reset_password}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:16
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Neplatné prihlásenie. Ak ste zabudli heslo, môžete ${reset_password}."

#. Default: Dear user,
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Vážený používateľ,"

#. Default: a password reset for the account '${login}' has been requested. To
#. reset your password please visit this URL:
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:8
msgid "password_reset_intro"
msgstr ""
"požiadali ste o obnovenie hesla pre konto '${login}'. Pre obnovenie hesla "
"prosím navštívte toto URL:"

#. Default: If you did not request a password reset or have found your password
#. please ignore this email. Your password will not be changed.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:13
msgid "password_reset_epilogue"
msgstr ""
"Ak ste nepožiadali o obnovenie hesla alebo ste svoje heslo našli, ignorujte "
"prosím tento e-mail. Vaše heslo sa nezmení."

#. Default: Please note that this is an automated email. You can not reply to
#. it.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:16
msgid "automated_email"
msgstr "Tento e-mail bol odoslaný automaticky. Nemôžete naň odpovedať."

#. Default: Site menu
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:17
msgid "title_site_menu"
msgstr "Menu stránok"

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:23
msgid "menu_login"
msgstr "Prihlásiť"

#. Default: Log out
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:31
msgid "menu_logout"
msgstr "Odhlásiť"

#. Default: Settings
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:34
msgid "menu_settings"
msgstr "Nastavenia"

#. Default: Edit
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:52
msgid "menu_edit"
msgstr "Upraviť"

#. Default: Languages
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/language.pt:10
msgid "portlet_languages"
msgstr "Jazyky"

#. Default: Search
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/tabs.pt:16
msgid "menu_search"
msgstr "Vyhľadať"

#. Default: Submit
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/tabs.pt:16
msgid "button_submit"
msgstr "Odovzdať"

#. Default: URL
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:11
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: Title
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:15
msgid "label_title"
msgstr "Názov"

#. Default: Open link in new window
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:19
msgid "label_new_window"
msgstr "Otvoriť odkaz v novom okne"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/checkbox_input.pt:15
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/checkboxlist_input.pt:8
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/multi_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedfile_input.pt:11
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedimage_input.pt:10
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/object_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/password_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/passwordconfirm_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/radio_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/select_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/text_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/textarea_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/textlines_input.pt:10
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#. Default: Day
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:9
msgid "label_day"
msgstr "Deň"

#. Default: Month
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:11
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:11
msgid "label_month"
msgstr "Mesiac"

#. Default: Year
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:15
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:15
msgid "label_year"
msgstr "Rok"

#. Default: Place a Link
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:15
msgid "header_place_link"
msgstr "Vložiť odkaz"

#. Default: Save changes
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:25
msgid "button_save_changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/multi_input.pt:10
msgid "Add new"
msgstr ""

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedimage_input.pt:14
msgid "Remove image"
msgstr "Odstrániť obrázok"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/object_input.pt:10
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť obrázok"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/passwordconfirm_input.pt:10
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdiť heslo"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Tu zadajte prosím text."

#~ msgid "${legend}"
#~ msgstr "${legend}"

#~ msgid "${status}"
#~ msgstr "${status}"
