# Portuguese translations for NuPlone.
# Copyright (C) 2012 Wichert Akkerman, Simplon
# This file is distributed under the same license as the NuPlone project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NuPlone 1.2dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-08 15:30+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: <pre-1900-date>
#: plonetheme/nuplone/utils.py:189 plonetheme/nuplone/utils.py:202
msgid "date_to_early"
msgstr "<pre-1900-date>"

#. Default: ${date} at ${time}
#: plonetheme/nuplone/utils.py:204
msgid "format_datetime"
msgstr "${date} às ${time}"

#. Default: Copied
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:33
msgid "message_copy_sucess"
msgstr "Copiada"

#. Default: Cut.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:51
msgid "message_cut_success"
msgstr "Cortada."

#. Default: It is not possible to move this object.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:53
msgid "message_cut_invalid"
msgstr "Não é possível mover este objeto."

#. Default: Pasted
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:73
msgid "message_paste_succes"
msgstr "Copiada"

#. Default: You can not paste the copied data here.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:77
msgid "message_paste_valueerror"
msgstr "Não é possível colar aqui os dados copiados."

#. Default: You are not allowed to paste here.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:79
msgid "message_paste_unauthorized"
msgstr "Não é permitido colar aqui."

#. Default: No valid data found in the clipboard.
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:83
msgid "message_paste_generic"
msgstr "Nenhum dado válido encontrado na área de transferência."

#. Default: Deletion cancelled
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:107
msgid "message_delete_cancel"
msgstr "Eliminação cancelada"

#. Default: Object removed
#: plonetheme/nuplone/skin/actions.py:116
msgid "message_delete_success"
msgstr "Objeto removido"

#. Default: Your name
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:27
msgid "label_your_name"
msgstr "O seu nome"

#. Default: Email address
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:32
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:20
msgid "label_email"
msgstr "Endereço de e-mail"

#. Default: Subject
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:37
msgid "label_subject"
msgstr "Assunto"

#. Default: Your message
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:42
msgid "label_contact_text"
msgstr "A sua mensagem"

#. Default: Contact
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:55
msgid "header_contact"
msgstr "Contato"

#. Default: Send
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:58
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:60
msgid "button_send"
msgstr "Enviar"

#. Default: Contact request: ${subject}
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:68
msgid "contact_mail_subject"
msgstr "Pedido de contato: ${subject}"

#. Default: An error occured while processing your contact request. Please try
#. again later.
#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:82 plonetheme/nuplone/skin/contact.py:86
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:102
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:106
msgid "error_contactmail"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao processar o pedido de contato. Tente novamente mais tarde."

#: plonetheme/nuplone/skin/contact.py:89
msgid "Message sent"
msgstr "Mensagem enviada"

#. Default: Language updated
#: plonetheme/nuplone/skin/language.py:18
msgid "message_switch_language"
msgstr "Idioma atualizado"

#. Default: Failed to switch language
#: plonetheme/nuplone/skin/language.py:21
msgid "message_switch_language_error"
msgstr "Falha ao mudar o idioma"

#. Default: You have been logged in.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:52
msgid "message_logged_in"
msgstr "Iniciou a sessão."

#. Default: You have been logged out.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:72
msgid "message_logged_out"
msgstr "Saiu da sessão."

#. Default: You were already logged out.
#: plonetheme/nuplone/skin/login.py:74
msgid "message_already_logged_out"
msgstr "Já saiu da sessão."

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:25
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:32
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:31
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:25
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: Password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:36
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:24
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:33
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:27
msgid "label_password"
msgstr "Palavra-passe"

#. Default: Reset password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:50
msgid "header_password_reset_request"
msgstr "Repor palavra-passe"

#. Default: For security reasons, we store your password encrypted, and cannot
#. mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form
#. below and we will send you an email at the address you gave when you
#. registered to start the process of resetting your password.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:52
msgid "intro_password_reset_request"
msgstr ""
"Por razões de segurança, a sua palavra-passe encriptada é guardada e não "
"pode ser enviada por e-mail para si. Se pretender repor a palavra-passe, "
"preencha o formulário em baixo ser-lhe-á enviado um e-mail para o endereço "
"indicado no registo, para iniciar o processo de reposição da palavra-passe."

#. Default: Unknown username.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:73
msgid "error_pwreset_unknown_user"
msgstr "Nome de utilizador desconhecido."

#. Default: No known email address for this user.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:79
msgid "error_pwreset_no_email"
msgstr "Sem endereço de e-mail conhecido para este utilizador."

#. Default: Password reset for ${site}
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:88
msgid "password_reset_subject"
msgstr "Repor palavra-passe para ${site}"

#. Default: An email with instructions for resetting your password has been
#. sent.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:109
msgid "info_pwrest_mail_sent"
msgstr "Foi enviado um e-mail com instruções para repor a palavra-passe."

#. Default: Reset password
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:125
msgid "header_password_reset"
msgstr "Repor palavra-passe"

#. Default: Please fill out the form below to set your password.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:126
msgid "intro_password_reset"
msgstr "Preencha o formulário em baixo para definir a palavra-passe."

#. Default: Change
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:144
msgid "button_change"
msgstr "Alterar"

#. Default: Your password has been reset.
#: plonetheme/nuplone/skin/pwreminder.py:157
msgid "password_reset"
msgstr "A palavra-passe foi reposta."

#. Default: Full name
#: plonetheme/nuplone/skin/settings.py:16
msgid "label_fullname"
msgstr "Nome completo"

#. Default: Actions
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:35
msgid "menu_actions"
msgstr "Ações"

#. Default: Add new
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:53
msgid "menu_add_new"
msgstr "Adicionar novo"

#. Default: Organise
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:83
msgid "menu_organise"
msgstr "Organizar"

#. Default: Copy
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:90
msgid "menu_copy"
msgstr "Copiar"

#. Default: Cut
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:94
msgid "menu_cut"
msgstr "Cortar"

#. Default: Paste
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:99
msgid "menu_paste"
msgstr "Colar"

#. Default: Delete
#: plonetheme/nuplone/skin/sitemenu.py:104
msgid "menu_delete"
msgstr "Apagar"

#. Default: Plone
#: plonetheme/nuplone/skin/tools.py:51
msgid "default_site_title"
msgstr "Plone"

#. Default: Delete "${title}"
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:12
msgid "title_delete"
msgstr "Apagar \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to delete this object?
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:19
msgid "delete_confirm"
msgstr "Tem a certeza de que pretende apagar este objeto?"

#. Default: Delete
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:22
msgid "button_delete"
msgstr "Apagar"

#. Default: Cancel
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/delete.pt:23
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:26
msgid "button_cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/dexterity.pt:12
msgid "Default fieldset"
msgstr "Fieldset padrão"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/dexterity.pt:18
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#. Default: Oops
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_generic.pt:10
msgid "header_error_generic"
msgstr "Ups"

#. Default: Something went wrong while trying to serve your request.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_generic.pt:13
msgid "message_error_generic"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atender ao seu pedido."

#. Default: Not found
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_notfound.pt:10
msgid "header_error_notfound"
msgstr "Não encontrado"

#. Default: The object you were looking for does not exist on this server.
#. Please check your spelling, or use the site search to find the item.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_notfound.pt:13
msgid "message_error_notfound"
msgstr ""
"O objeto que procura não existe neste servidor. Verifique a sua ortografia "
"ou utilize a pesquisa do site para encontrar o item."

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: Unauthorized
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:14
msgid "header_error_unauthorized"
msgstr "Não autorizado"

#. Default: I am afraid you are not authorised to do this.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:18
msgid "message_error_unauthorized"
msgstr "Receio que não possua autorização para tal."

#. Default: You need to be logged in to access this page.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:23
msgid "message_error_not_logged_in"
msgstr "Precisa de ter a sessão iniciada para aceder a esta página."

#. Default: Credentials
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:29
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:22
msgid "legend_credentials"
msgstr "Credenciais"

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:38
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:32
msgid "button_login"
msgstr "Login"

#. Default: request an account
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:42
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:36
msgid "message_no_account_request_account"
msgstr "pedir uma conta"

#. Default: No account? Please ${request_account}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:42
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:36
msgid "message_no_account"
msgstr "Sem conta? Por favor ${request_account}."

#. Default: request a password reset
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:43
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:17
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:37
msgid "reset_password"
msgstr "pedir uma reposição da palavra-passe"

#. Default: If you forgot your password you can ${reset_password}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/error_unauthorized.pt:43
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:37
msgid "message_reset_password"
msgstr "Se esqueceu a palavra-passe, pode ${reset_password}."

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/layout.pt:21
msgid "Change order of items by dragging the handle"
msgstr "Altere a ordem dos itens, arrastando a alavanca"

#: plonetheme/nuplone/skin/templates/layout.pt:43
msgid "Can not open site menu."
msgstr "Não é possível abrir o menu do site."

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:12
msgid "title_login"
msgstr "Login"

#. Default: You are already logged in. Please logout first before trying to
#. login again.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:14
msgid "message_already_logged_in"
msgstr ""
"Já iniciou a sessão. Feche primeiro a sessão antes de tentar iniciar a "
"sessão novamente."

#. Default: Invalid login. If you forgot your password you can
#. ${reset_password}.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/login.pt:16
msgid "message_invalid_login"
msgstr "Login inválido. Se esqueceu a palavra-passe pode ${reset_password}."

#. Default: Dear user,
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Caro utilizador,"

#. Default: a password reset for the account '${login}' has been requested. To
#. reset your password please visit this URL:
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:8
msgid "password_reset_intro"
msgstr ""
"foi pedida uma reposição da palavra-passe para a conta '${login}'. Para "
"repor a palavra-passe visite este URL:"

#. Default: If you did not request a password reset or have found your password
#. please ignore this email. Your password will not be changed.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:13
msgid "password_reset_epilogue"
msgstr ""
"Ignore este e-mail se não pediu uma reposição da palavra-passe ou se "
"encontrou a sua palavra-passe. A palavra-passe não será alterada."

#. Default: Please note that this is an automated email. You can not reply to
#. it.
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/pwreset-email.pt:16
msgid "automated_email"
msgstr ""
"Tenha em atenção que isto é um e-mail automático. Não possível enviar "
"resposta."

#. Default: Site menu
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:17
msgid "title_site_menu"
msgstr "Menu do site"

#. Default: Login
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:23
msgid "menu_login"
msgstr "Iniciar sessão"

#. Default: Log out
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:31
msgid "menu_logout"
msgstr "Sair da sessão"

#. Default: Settings
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:34
msgid "menu_settings"
msgstr "Definições"

#. Default: Edit
#: plonetheme/nuplone/skin/templates/sitemenu.pt:52
msgid "menu_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: Languages
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/language.pt:10
msgid "portlet_languages"
msgstr "Idiomas"

#. Default: Search
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/tabs.pt:16
msgid "menu_search"
msgstr "Pesquisar"

#. Default: Submit
#: plonetheme/nuplone/tiles/templates/tabs.pt:16
msgid "button_submit"
msgstr "Submeter"

#. Default: URL
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:11
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: Title
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:15
msgid "label_title"
msgstr "Título"

#. Default: Open link in new window
#: plonetheme/nuplone/z3cform/wysiwyg.py:19
msgid "label_new_window"
msgstr "Abrir ligação em nova janela"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/checkbox_input.pt:15
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/checkboxlist_input.pt:8
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/multi_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedfile_input.pt:11
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedimage_input.pt:10
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/object_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/password_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/passwordconfirm_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/radio_input.pt:7
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/select_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/text_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/textarea_input.pt:12
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/textlines_input.pt:10
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/wysiwyg_input.pt:11
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. Default: Day
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:9
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:9
msgid "label_day"
msgstr "Dia"

#. Default: Month
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:11
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:11
msgid "label_month"
msgstr "Mês"

#. Default: Year
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/date_input.pt:15
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/datetime_input.pt:15
msgid "label_year"
msgstr "Ano"

#. Default: Place a Link
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:15
msgid "header_place_link"
msgstr "Colocar uma ligação"

#. Default: Save changes
#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/editlink.pt:25
msgid "button_save_changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/multi_input.pt:10
msgid "Add new"
msgstr ""

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/namedimage_input.pt:14
msgid "Remove image"
msgstr "Remover imagem"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/object_input.pt:10
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Remover imagem"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/passwordconfirm_input.pt:10
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar palavra-passe"

#: plonetheme/nuplone/z3cform/templates/wysiwyg_input.pt:17
msgid "Please enter text here"
msgstr "Introduza o texto aqui"

#~ msgid "${legend}"
#~ msgstr "${legend}"

#~ msgid "${status}"
#~ msgstr "${status}"
