# French Translation for TwistraNet
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twistranet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-07 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-06 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Jean-mat Grimaldi <jmgrimaldi@numericube.com>\n"
"Language-Team: Numericube\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: django\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#: .\forms\account_forms.py:20
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: .\forms\account_forms.py:21
msgid ""
"Enter your full name (eg. Firstname Lastname) as you want it to be displayed "
"to other users."
msgstr ""
"Entrez votre nom complet (ex : Prénom Nom). Il sera affiché comme tel aux "
"autres utilisateurs."

#: .\forms\account_forms.py:25
msgid "About you"
msgstr "À propos de vous"

#: .\forms\account_forms.py:26
msgid ""
"Present yourself in a few lines. What are you working on? What do you like "
"besides work?"
msgstr ""
"Présentez-vous en quelques lignes. Par exemple, sur quoi travaillez-vous ? "
"Qu'aimez-vous faire en dehors du travail ?"

#: .\forms\account_forms.py:31
msgid "Keywords about you"
msgstr "Quelques mots-clés pour vous décrire"

#: .\forms\account_forms.py:32
msgid "Enter what you do, what you like, ..."
msgstr "Dites ce que vous faites, ce que vous aimez, ..."

#: .\forms\account_forms.py:51
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: .\forms\account_forms.py:55
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: .\forms\account_forms.py:58
msgid "Login name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: .\forms\account_forms.py:64
msgid "Choose your password"
msgstr "Choisissez votre mot de passe"

#: .\forms\account_forms.py:68
msgid "Confirm your password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"

#: .\forms\account_forms.py:80
msgid "Invite as an administrator?"
msgstr "Inviter à devenir administrateur ?"

#: .\forms\account_forms.py:85
msgid "Invitation message"
msgstr "Message joint à l'invitation"

#: .\forms\account_forms.py:86
msgid ""
"If given, this text will be added to the user when sending the invitation."
msgstr "Ce message sera joint à votre invitation."

#: .\forms\account_forms.py:97
msgid "Enter your current password"
msgstr "Entrez votre mot de passe actuel"

#: .\forms\account_forms.py:101 .\forms\registration_forms.py:43
msgid "Enter your new password"
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe"

#: .\forms\account_forms.py:105 .\forms\registration_forms.py:47
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confirmez votre nouveau mot de passe"

#: .\forms\account_forms.py:106 .\forms\registration_forms.py:48
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Confirmez votre mot de passe."

#: .\forms\account_forms.py:117
msgid "Invalid password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: .\forms\account_forms.py:127 .\forms\registration_forms.py:56
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Le mot de passe et la confirmation ne concordent pas."

#: .\forms\admin_forms.py:23 .\forms\admin_forms.py:56
#: .\templates\resource\resource_quickupload.html.py:12
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: .\forms\admin_forms.py:24
msgid "Enter the item's title as you want it to be displayed in menu."
msgstr "Entrez le titre de l'élément. Il sera affiché comme tel dans le menu."

#: .\forms\admin_forms.py:29 .\forms\admin_forms.py:62
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: .\forms\admin_forms.py:31
msgid ""
"Enter the item's description as you want it to be displayed on mouse over "
"menu item's."
msgstr ""
"Entrez la description de l'élément. Elle sera affichée comme telle au survol "
"de la souris sur l'élément de menu."

#: .\forms\admin_forms.py:43
msgid ""
"Enter a custom link's url. It could be an external or internal valid url."
msgstr ""
"Entrez un lien personnalisé. Ce devra être une url valide, interne ou "
"externe."

#: .\forms\admin_forms.py:57
msgid ""
"Enter the item's title as you want it to be displayed in menu. Leave it "
"blank if you want to keep the target title."
msgstr ""
"Entrez le titre de l'élément tel que vous voudriez le voir affiché dans le "
"menu.Laissez vide si vous désirez conserver le titre de la cible."

#: .\forms\admin_forms.py:64
msgid ""
"Enter the item's description as you want it to be displayed on mouse over "
"menu item's. Leave it blank if you want to keep the target description."
msgstr ""
"Entrez la description de l'élément telle que vous voudriez la voir affichée "
"au survol de la souris dans le menu.Laissez vide si vous désirez conserver "
"la description de la cible."

#: .\forms\admin_forms.py:78
msgid "Enter the internal view path."
msgstr "Entrez le chemin de la vue interne"

#: .\forms\community_forms.py:19
msgid "Community keywords"
msgstr "Mots-clés de la communauté"

#: .\forms\community_forms.py:20
msgid "Enter the keywords best describing your community"
msgstr "Tapez les mots-clés qui décrivent le mieux votre communauté"

#: .\forms\fields.py:31 .\forms\fields.py:67
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Choisissez une valeur dans la liste"

#: .\forms\fields.py:188
msgid "Enter a valid Path."
msgstr "Entrez un chemin valide."

#: .\forms\registration_forms.py:14
msgid "Enter your email address:"
msgstr "Entrez votre adresse email :"

#: .\forms\registration_forms.py:28
msgid "This email is not registerd."
msgstr "Aucun utilisateur n'existe avec cet email."

#: .\forms\registration_forms.py:32
msgid "Can't retrieve password for this email. Ask your system administrator."
msgstr ""
"Le mot de passe de cet utilisateur ne peut pas être récupéré. Prenez contact "
"avec votre administrateur système."

#: .\forms\validators.py:25
msgid "This View does not exist."
msgstr "Cette vue n'existe pas."

#: .\forms\validators.py:77
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Entrez une url valide."

#: .\forms\validators.py:79
msgid "This URL appears to be a broken link."
msgstr "Cette adresse url ne répond plus."

#: .\forms\widgets.py:89
msgid "Current:"
msgstr "Sélection :"

#: .\forms\widgets.py:110
msgid "Uploaded file:"
msgstr "Fichier envoyé :"

#: .\templates\form.fieldset.part.html.py:22
#: .\templates\admin\menu_builder_form.html.py:147
#: .\templates\community\edit.html.py:30 .\templates\content\edit.html.py:39
#: .\templates\registration\join.html.py:47
#: .\templates\resource\edit.html.py:40 .\views\admin_views.py:20
msgid "Save"
msgstr "Valider"

#: .\templates\form.fieldset.part.html.py:23
#: .\templates\admin\menu_builder_form.html.py:148
#: .\templates\community\edit.html.py:31 .\templates\content\edit.html.py:40
#: .\templates\registration\join.html.py:48
#: .\templates\resource\edit.html.py:41
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: .\templates\wall.content.part.html.py:9
msgid "Older posts"
msgstr "Publications plus anciennes"

#: .\templates\wall.content.part.html.py:13
msgid "Very beginning of this wall's history."
msgstr "Tout début de l'historique de ce mur."

#: .\templates\wall.html.py:11 .\templates\wall.html.py:21
msgid "Activity Feed"
msgstr "Fil d'Activité"

#: .\templates\wall.html.py:30 .\templates\account\view.html.py:14
#: .\templates\community\view.html.py:22
msgid "No content."
msgstr "Pas de contenu."

#: .\templates\account\list.html.py:8
msgid "No member in your network."
msgstr "Pas de membre dans votre réseau."

#: .\templates\account\medium.thumbnail.alone.html.py:8
#: .\templates\account\medium.thumbnail.html.py:9
#: .\templates\account\select.part.html.py:12
msgid "Community manager"
msgstr "Responsable"

#: .\templates\account\relations.box.html.py:6
msgid "His/Her Communities"
msgstr "Ses Communautés"

#: .\templates\account\relations.box.html.py:22
#: .\templates\account\relations.box.html.py:52
#: .\templates\community\communities.box.html.py:22
#: .\templates\community\members.box.html.py:19
#: .\templates\community\members.box.html.py:41
msgid "See all"
msgstr "Voir les autres"

#: .\templates\account\relations.box.html.py:33
msgid "My Network"
msgstr "Mon réseau"

#: .\templates\account\relations.box.html.py:35
msgid "His/Her Network"
msgstr "Son réseau"

#: .\templates\account\summary.part.html.py:16
msgid "Accept in my network"
msgstr "Ajouter à mon réseau"

#: .\templates\account\summary.part.html.py:17
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: .\templates\account\summary.part.html.py:21
msgid "Ignore request to add in my network"
msgstr "Ignorer la demande d'ajout à mon réseau"

#: .\templates\account\summary.part.html.py:22
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: .\templates\account\summary.part.html.py:27
#: .\templates\community\summary.part.html.py:27
msgid "Add to my network"
msgstr "Ajouter à mon réseau"

#: .\templates\actions\content_summary.part.html.py:13
msgid "Delete content"
msgstr "Supprimer le contenu"

#: .\templates\actions\content_summary.part.html.py:18
#, python-format
msgid "Do you really want to delete '%(title)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer '%(title)s' ?"

#: .\templates\actions\content_summary.part.html.py:20
#: .\views\content_views.py:186
msgid "Do you really want to delete this?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce contenu ?"

#: .\templates\actions\general.part.html.py:4
msgid "Users and Communities"
msgstr "Utilisateurs et communautés"

#: .\templates\actions\general.part.html.py:24
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"

#: .\templates\admin\menu_builder_form.html.py:30
msgid "Add custom link"
msgstr "Ajouter un lien personnalisé."

#: .\templates\admin\menu_builder_form.html.py:51
#: .\templates\admin\menu_builder_form.html.py:78
msgid "Add to menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: .\templates\admin\menu_builder_form.html.py:57
msgid "Add internal view"
msgstr "Ajouter une vue interne."

#: .\templates\admin\menu_builder_form.html.py:84
msgid "Add community"
msgstr "Ajouter une communauté"

#: .\templates\community\communities.box.html.py:6
msgid "My Communities"
msgstr "Mes Communautés"

#: .\templates\community\community_forms.part.html.py:23
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer"

#: .\templates\community\invite.html.py:6
msgid ""
"Select people in the form below or search users. When you send an "
"invitation, they receive a message asking them to join your community."
msgstr ""
"Vous pouvez rechercher des personnes ou les choisir ci-dessous. Quand vous "
"envoyez une invitation, les destinataires reçoivent un email leur proposant "
"de rejoindre cette communauté."

#: .\templates\community\invite.html.py:11
msgid "Search users"
msgstr "Chercher des personnes"

#: .\templates\community\invite.html.py:13
msgid "Name, email, ..."
msgstr "Nom, email, ..."

#: .\templates\community\invite.html.py:19
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: .\templates\community\invite.html.py:31
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: .\templates\community\invite.html.py:32
msgid "Invite people from your network"
msgstr "Inviter des personnes de mon réseau"

#: .\templates\community\invite.html.py:41
msgid "No results found."
msgstr "Pas de résultat."

#: .\templates\community\invite.html.py:48
msgid "Join users immediately"
msgstr "Ne pas permettre de refuser l'invitation"

#: .\templates\community\invite.html.py:54
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: .\templates\community\list.html.py:8
msgid "No community available on your system."
msgstr "Vous n'avez accès à aucune communauté."

#: .\templates\community\manage.html.py:14
msgid "No members to manage."
msgstr "Personne à gérer."

#: .\templates\community\manage.html.py:21
msgid "Action on selected members"
msgstr "Action sur les personnes sélectionnées"

#: .\templates\community\manage.html.py:23
msgid "Remove from this community"
msgstr "Retirer de cette communauté"

#: .\templates\community\manage.html.py:24
msgid "Promote as a Community Manager"
msgstr "Désigner comme responsable de la communauté"

#: .\templates\community\manage.html.py:25
msgid "Remove from Community Managers"
msgstr "Retirer des responsables de la communauté"

#: .\templates\community\manage.html.py:31
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: .\templates\community\members.box.html.py:5
msgid "Community Managers"
msgstr "Responsables"

#: .\templates\community\members.box.html.py:27
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: .\templates\community\summary.part.html.py:16
msgid "Accept invitation and join group"
msgstr "Accepter l'invitation à rejoindre cette communauté"

#: .\templates\community\summary.part.html.py:17
msgid "Accept invitation"
msgstr "Accepter l'invitation"

#: .\templates\community\summary.part.html.py:21
msgid "Ignore request to join this group"
msgstr "Ignorer l'invitation à ce groupe"

#: .\templates\community\summary.part.html.py:22
msgid "Decline invitation"
msgstr "Décliner l'invitation"

#: .\templates\content\comments.form.part.html.py:13
#: .\templates\content\content_forms.part.html.py:23
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: .\templates\content\content_creation.box.html.py:4
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: .\templates\content\edit.html.py:6
#, python-format
msgid "Edit %(content_type)s"
msgstr "Modifier %(content_type)s"

#: .\templates\content\edit.html.py:8
#, python-format
msgid "New %(content_type)s"
msgstr "Nouveau %(content_type)s"

#: .\templates\content\metadata.box.html.py:4
msgid "About this page..."
msgstr "À propos..."

#: .\templates\content\metadata.box.html.py:8
msgid "Created by:"
msgstr "Créé par : "

#: .\templates\content\metadata.box.html.py:13
msgid "On:"
msgstr "Le : "

#: .\templates\content\metadata.box.html.py:18
msgid "Last updated:"
msgstr "Mis à jour : "

#: .\templates\content\metadata.box.html.py:20
#, python-format
msgid "%(date)s ago."
msgstr "Il y a %(date)s"

#: .\templates\content\metadata.box.html.py:23
msgid "Scope:"
msgstr "Visibilité :"

#: .\templates\content\summary.comments.part.html.py:20
#, python-format
msgid "View all %(comment_count)s comments"
msgstr "Voir les %(comment_count)s commentaires"

#: .\templates\content\summary.comments.part.html.py:23
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: .\templates\content\summary.file.html.py:63
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: .\templates\content\view.file.html.py:16
#, python-format
msgid "Download %(filename)s"
msgstr "Télécharger %(filename)s"

#: .\templates\content\view.file.html.py:23
#, python-format
msgid "Size: %(filesize)s"
msgstr "Taille : %(filesize)s"

#: .\templates\content\view.file.html.py:29
#, python-format
msgid "File type: %(mimetype)s"
msgstr "Type&nbsp;: %(mimetype)s"

#: .\templates\email\basemail.html.py:522
msgid "twistranet on Facebook"
msgstr "twistranet sur Facebook"

#: .\templates\email\basemail.html.py:534
msgid "twistranet on Twitter"
msgstr "@twistranet sur Twitter"

#: .\templates\email\basemail.html.py:550
msgid "What is twistranet?"
msgstr "Qu'est-ce que twistranet ?"

#: .\templates\email\basemail.html.py:551
msgid ""
"twistranet is an Enterprise Social Network. It's a place where people can "
"engage together on projects to make teamwork easier."
msgstr ""
"twistranet est un Réseau Social d'Entreprise. C'est un endroit où l'on peut "
"se consacrer ensemble à des projets et rendre le travail d'équipe plus "
"agréable."

#: .\templates\email\basemail.html.py:552
msgid ""
"Want to learn more about twistranet? Visit the <a href=\"http://www."
"twistranet.com\">twistranet homepage</a> or become a <a href=\"http://www."
"facebook.com/pages/Twistranet/190139264335508\">fan on Facebook</a>!"
msgstr ""
"Voulez-vous en savoir plus sur twistranet ? Visitez la <a href=\"http://www."
"twistranet.fr\">page d'accueil de twistranet</a> ou devenez <a href=\"http://"
"www.facebook.com/pages/Twistranet-Reseau-Social-dEntreprise/194244467261907"
"\">fan sur Facebook</a> !"

#: .\templates\email\basemail.html.py:613
msgid "This email has been sent automatically. Please do not answer it!"
msgstr ""
"Cet email a été envoyé automatiquement. N'y répondez pas s'il vous plaît."

#: .\templates\email\created_content.html.py:6
#: .\templates\email\created_content.html.py:16
#: .\templates\email\created_content.txt.py:5
#, python-format
msgid "%(owner)s published %(content_type)s."
msgstr "%(owner)s a publié un %(content_type)s"

#: .\templates\email\created_content.html.py:18
#: .\templates\email\created_content.txt.py:7
#: .\templates\email\created_content_comment.html.py:26
#: .\templates\email\created_content_comment.txt.py:8
#: .\templates\email\created_content_statusupdate.html.py:19
#: .\templates\email\invite_user.html.py:10
#: .\templates\email\invite_user.txt.py:6
msgid "Hi,"
msgstr "Bonjour,"

#: .\templates\email\created_content.html.py:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(owner)s published a new %(content_type)s:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            %(owner)s a publié un nouveau %(content_type)s :\n"
"        "

#: .\templates\email\created_content.html.py:32
#: .\templates\email\created_content_statusupdate.html.py:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To view this content and comment it, visit\n"
"                <a href=\"%(domain)s%(absolute_url)s\">%(site_name)s</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Pour voir ce contenu et le commenter, visitez\n"
"            <a href=\"%(domain)s%(absolute_url)s\">%(site_name)s</a>.\n"
"        "

#: .\templates\email\created_content.txt.py:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(owner)s published a new %(content_type)s:\n"
msgstr ""
"\n"
"    %(owner)s a publié un nouveau %(content_type)s:\n"

#: .\templates\email\created_content.txt.py:15
#: .\templates\email\created_content_comment.txt.py:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You can click here to view and comment it: %(domain)s%(absolute_url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Cliquez ici pour voir ce contenu et le commenter : %(domain)s%"
"(absolute_url)s\n"

#: .\templates\email\created_content.txt.py:19
#: .\templates\email\created_content_comment.txt.py:18
#: .\templates\email\invite_user.txt.py:19
#: .\templates\email\request_add_to_network.txt.py:19
msgid ""
"\n"
"  --\n"
"  Greetings from twistranet\n"
msgstr ""
"\n"
"  --\n"
"  À bientôt - l'équipe de twistranet\n"

#: .\templates\email\created_content_comment.html.py:6
#, python-format
msgid "%(owner)s commented a %(content_type)s."
msgstr "%(owner)s a commenté un %(content_type)s"

#: .\templates\email\created_content_comment.html.py:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(owner)s commented %(content_owner)s's content\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            %(owner)s a commenté le contenu de %(content_owner)s\n"
"        "

#: .\templates\email\created_content_comment.html.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(owner)s commented on <a href=\"%(domain)s%(absolute_url)s"
"\"%(content_title_or_description)s</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                %(owner)s a commenté <a href=\"%(domain)s%(absolute_url)s\"%"
"(content_title_or_description)s</a>.\n"
"            "

#: .\templates\email\created_content_comment.html.py:36
#, python-format
msgid "%(owner)s wrote:"
msgstr "%(owner)s a écrit :"

#: .\templates\email\created_content_comment.html.py:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To view this content and comment it, visit\n"
"                <a href=\"%(domain)s%(absolute_url)s\">%"
"(content_title_or_description)s</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Pour voir ce contenu et le commenter, visitez\n"
"            <a href=\"%(domain)s%(absolute_url)s\">%"
"(content_title_or_description)s</a>.\n"
"        "

#: .\templates\email\created_content_comment.txt.py:5
#, python-format
msgid "Subject: %(owner)s commented %(content_owner)s's contenu\n"
msgstr "Subject: %(owner)s a commenté le contenu de %(content_owner)s\n"

#: .\templates\email\created_content_comment.txt.py:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    We're happy to tell you that %(owner)s published a new %(content_type)"
"s:\n"
msgstr ""
"\n"
"            %(owner)s a publié un nouveau %(content_type)s :\n"

#: .\templates\email\created_content_statusupdate.html.py:6
#: .\templates\email\created_content_statusupdate.txt.py:5
#, python-format
msgid "%(owner)s published on %(published_on)s's wall"
msgstr "%(owner)s a publié sur le mur de %(published_on)s"

#: .\templates\email\created_content_statusupdate.html.py:16
#, python-format
msgid "%(owner)s published  on %(published_on)s's wall"
msgstr "%(owner)s a publié sur le mur de %(published_on)s"

#: .\templates\email\created_content_statusupdate.html.py:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(owner)s published on %(published_on)s's wall :\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            %(owner)s a publié sur le mur de %(published_on)s :\n"
"        "

#: .\templates\email\invite_user.html.py:4
#: .\templates\email\invite_user.html.py:8
#, python-format
msgid "%(inviter_title)s invites you to %(site_name)s"
msgstr "%(inviter_title)s vous invite sur %(site_name)s"

#: .\templates\email\invite_user.html.py:13
#, python-format
msgid ""
"You've just recieved an invitation to join %(site_name)s from your friend/"
"coworker/stakeholder."
msgstr ""
"Vous avez reçu une invitation à rejoindre %(site_name)s de la part d'un ami, "
"collègue ou partenaire."

#: .\templates\email\invite_user.html.py:17
#, python-format
msgid "Here's what %(inviter_title)s tells you about it:"
msgstr "%(inviter_title)s vous envoie ce message :"

#: .\templates\email\invite_user.html.py:22
#, python-format
msgid ""
"Just <a href=\"%(domain)s%(invitation_uri)s\"> follow this link</a> to "
"accept this invitation, or ignore this mail to decline."
msgstr ""
"<a href=\"%(domain)s%(invitation_uri)s\">Suivez ce lien</a> pour accepter "
"cette invitation, ou ignorez-la simplement."

#: .\templates\email\invite_user.txt.py:4
#, python-format
msgid "%(inviter_title)s invites you to twistranet"
msgstr "%(inviter_title)s vous invite sur twistranet"

#: .\templates\email\invite_user.txt.py:8
#, python-format
msgid "You just recieved a request from %(inviter_title)s to join twistranet."
msgstr ""
"Vous avez reçu une demande de %(inviter_title)s à rejoindre twistranet."

#: .\templates\email\invite_user.txt.py:11
#, python-format
msgid "Here's what %(inviter_title)s tells you:"
msgstr "%(inviter_title)s vous envoie ce message :"

#: .\templates\email\invite_user.txt.py:17
#, python-format
msgid "%(domain)s%(invitation_uri)s"
msgstr "%(domain)s%(invitation_uri)s"

#: .\templates\email\request_add_to_network.html.py:4
#: .\templates\email\request_add_to_network.html.py:10
#, python-format
msgid "%(client_title)s wants to join your network"
msgstr ""
"Vous avez reçu une demande de %(client_title)s à rejoindre votre réseau."

#: .\templates\email\request_add_to_network.html.py:12
#: .\templates\email\request_add_to_network.txt.py:8
#: .\templates\email\reset_password.html.py:10
#, python-format
msgid "Dear %(target_title)s,"
msgstr "Cher, Chère %(target_title)s,"

#: .\templates\email\request_add_to_network.html.py:15
#: .\templates\email\request_add_to_network.txt.py:10
#, python-format
msgid "You just recieved a request from %(client_title)s to join your network."
msgstr ""
"Vous avez reçu une demande de %(client_title)s à rejoindre votre réseau."

#: .\templates\email\request_add_to_network.html.py:18
#: .\templates\email\request_add_to_network.txt.py:12
msgid "You have to take an action!"
msgstr "Vous devez répondre à cette demande."

#: .\templates\email\request_add_to_network.html.py:21
#, python-format
msgid ""
"Visit <a href=\"%(domain)s%(client_get_absolute_url)s\">%(client_title)s's "
"page</a> to accept or decline his/her request."
msgstr ""
"Visitez <a href=\"%(domain)s%(client_get_absolute_url)s\">la page de %"
"(client_title)s</a> pour accepter ou ignorer sa demande."

#: .\templates\email\request_add_to_network.txt.py:4
#, python-format
msgid "%(client_title)s wants to join your network."
msgstr ""
"Vous avez reçu une demande de %(client_title)s à rejoindre votre réseau."

#: .\templates\email\request_add_to_network.txt.py:14
#, python-format
msgid ""
"Visit %(domain)s%(client_get_absolute_url)s to accept or decline his/her "
"request."
msgstr ""
"Visitez %(domain)s%(client_get_absolute_url)s pour accepter ou ignorer sa "
"demande."

#: .\templates\email\reset_password.html.py:4
#: .\templates\email\reset_password.html.py:8
#: .\templates\email\reset_password.txt.py:3
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: .\templates\email\reset_password.html.py:13
#, python-format
msgid ""
"You requested a password reset for <a href=\"%(domain)s\">%(site_name)s</a>."
msgstr ""
"Vous avez demandé à réinitialiser votre mot de passe pour <a href=\"%(domain)"
"s\">%(site_name)s</a>."

#: .\templates\email\reset_password.html.py:16
#, python-format
msgid ""
"To reset your password, just <a href=\"%(domain)s%(reset_password_uri)s"
"\">follow this link</a>."
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe, <a href=\"%(domain)s%"
"(reset_password_uri)s\">cliquez sur ce lien</a>."

#: .\templates\email\reset_password.html.py:19
msgid ""
"If you think you recieved this email by mistake, you can safely ignore it."
msgstr ""
"Si vous pensez avoir reçu cet email par erreur, vous pouvez simplement "
"l'ignorer."

#: .\templates\registration\forgotten.html.py:19
msgid ""
"Enter your email address to reset your password.<br />\n"
"\t        You will recieve an email with instruction on how to do it."
msgstr ""
"Entrez votre adresse email pour réinitialiser votre mot de passe.<br />\n"
"\t        Vous recevrez un email contenant les instructions pour le changer."

#: .\templates\registration\forgotten.html.py:38
#: .\templates\registration\reset_password.html.py:34
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: .\templates\registration\introduction.box.html.py:5
msgid "About twistranet"
msgstr "Qu'est-ce que twistranet ?"

#: .\templates\registration\introduction.box.html.py:7
msgid ""
"twistranet is an Enterprise Social Network.<br />\n"
"                Engage on projects, enjoy teamwork."
msgstr ""
"twistranet est un Réseau Social d'Entreprise. Consacrez-vous à des projets "
"et travaillez efficacement en équipe."

#: .\templates\registration\introduction.box.html.py:12
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: .\templates\registration\introduction.box.html.py:14
msgid "Want to learn more about twistranet?"
msgstr "En savoir plus sur twistranet ?"

#: .\templates\registration\introduction.box.html.py:18
msgid ""
"\n"
"                    <a href=\"http://www.facebook.com/pages/"
"Twistranet/190139264335508\">\n"
"                        Visit our Facebook page\n"
"                    </a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"http://www.facebook.com/pages/Twistranet-Reseau-Social-"
"dEntreprise/194244467261907\">\n"
"       Voir notre page Facebook\n"
"           </a>\n"
"               "

#: .\templates\registration\introduction.box.html.py:25
msgid ""
"\n"
"                    <a href=\"http://www.twitter.com/twistranet\">\n"
"                        Follow us on Twitter\n"
"                    </a>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <a href=\"http://www.twitter.com/twistranet\">\n"
"                        Nous suivre sur Twitter\n"
"                    </a>\n"
"                "

#: .\templates\registration\login.html.py:17
msgid "Log in again"
msgstr "Vous connecter à nouveau"

#: .\templates\registration\login.html.py:28
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: .\templates\registration\login.html.py:32
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: .\templates\registration\login.html.py:36
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: .\templates\registration\login.html.py:39
msgid "login"
msgstr "Se connecter"

#: .\templates\registration\reset_password.html.py:16
msgid "Reset your password with this form."
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe avec ce formulaire."

#: .\templates\resource\edit.html.py:6 .\templates\resource\edit.html.py:18
msgid "Edit Resource"
msgstr "Modifier cette ressource"

#: .\templates\resource\edit.html.py:8 .\templates\resource\edit.html.py:24
msgid "New Resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: .\templates\resource\resource_browser.html.py:4
msgid "Select an account:"
msgstr "Choisissez un compte"

#: .\templates\resource\resource_browser.html.py:39
#, python-format
msgid "Select a picture from account <strong>%(scope_title)s</strong>:"
msgstr "Choisissez une image depuis <strong>%(scope_title)s</strong> :"

#: .\templates\resource\resource_browser.html.py:40
#, python-format
msgid "No picture available in account <strong>%(scope_title)s</strong>"
msgstr "Pas d'image dans le compte <strong>%(scope_title)s</strong>"

#: .\templates\resource\resource_browser.html.py:42
msgid "Go back"
msgstr "Revenir"

#: .\templates\resource\resource_browser_form.html.py:3
msgid "Resources browser"
msgstr "Parcourir les ressources"

#: .\templates\resource\resource_quickupload.html.py:5
msgid "Select one or more files to upload from your local system:"
msgstr "Téléchargez un ou plusieurs fichiers depuis votre ordinateur :"

#: .\templates\resource\resource_quickupload.html.py:15
msgid "Choose image size"
msgstr "Sélectionnez une taille d'image"

#: .\templates\resource\resource_quickupload.html.py:21
msgid "Upload Files"
msgstr "Envoyer des fichiers"

#: .\templates\resource\resource_quickupload.html.py:25
msgid "Clear Queue"
msgstr "Effacer la liste"

#: .\views\account_views.py:63
msgid ""
"<p>\n"
"                        It seems that you do not have created content yet. "
"Maybe it's time to do so!\n"
"                        </p>\n"
"                        <p>\n"
"                        Creating content in twistranet is easy. For example, "
"just tell what you're working on in the form below and click the \"Send\" "
"button.\n"
"                        </p>\n"
"                        <p>\n"
"                        Want to learn about what you can do in twistranet? "
"Just take a look here: [help]\n"
"                        </p>\n"
"                    "
msgstr ""
"                <p>\n"
"                    Vous n'avez pas encore créé de contenu. C'est le "
"moment                    de vous y mettre&nbsp;!                </p>\n"
"                <p>\n"
" C'est très facile de créer du contenu avec twistranet. Par exemple, dites  "
"sur quoi vous travaillez dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur  "
"'Envoyer'.                       </p>   <p>    Envie d'en savoir plus sur "
"<strong>twistranet</strong>&nbsp;? Consultez    l'aide en ligne ici : "
"[help].                       </p>\n"
"                    "

#: .\views\account_views.py:99
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "Profil de %(name)s"

#: .\views\account_views.py:107
msgid "Timeline"
msgstr "Fil d'activité"

#: .\views\account_views.py:137
msgid "Public timeline"
msgstr "Fil d'activité public"

#: .\views\account_views.py:154
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: .\views\account_views.py:174
msgid "Your network"
msgstr "Votre réseau"

#: .\views\account_views.py:175
#, python-format
msgid "%(name)s's network"
msgstr "Réseau de %(name)s"

#: .\views\account_views.py:175 .\views\account_views.py:193
#: .\views\account_views.py:213 .\views\account_views.py:422
msgid "name"
msgstr "nom"

#: .\views\account_views.py:192 .\views\account_views.py:212
msgid "Your communities"
msgstr "Vos communautés"

#: .\views\account_views.py:193 .\views\account_views.py:213
#, python-format
msgid "%(name)s's communities"
msgstr "Communautés de %(name)s"

#: .\views\account_views.py:227
msgid "Pending network requests"
msgstr "Demandes de réseau"

#: .\views\account_views.py:240
#, python-format
msgid "<span class=\"badge\">%(number)d</span> Pending network requests"
msgstr ""
"<span class=\"badge\">%(number)d</span> Demande(s) d'ajout à votre réseau"

#: .\views\account_views.py:259
msgid ""
"Do you really want to delete this account?<br />All content for this user "
"WILL BE DELETED."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?<br />Tous les contenus de cet "
"utilisateur SERONT EGALEMENT SUPPRIMES."

#: .\views\account_views.py:260
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer ce compte"

#: .\views\account_views.py:284
#, python-format
msgid "'%(name)s' account has been deleted."
msgstr "L'utilisateur %(name)s a été supprimé."

#: .\views\account_views.py:308
msgid "Accept in your network"
msgstr "Accepter dans mon réseau"

#: .\views\account_views.py:311
#, python-format
msgid ""
"Would you like to accept %(name)s in your network?<br />He/She will be able "
"to see your network-only content."
msgstr ""
"Acceptez-vous que %(name)s rejoigne votre réseau?<br />Cette personne aura "
"accès au contenu que vous publiez pour votre réseau."

#: .\views\account_views.py:319
msgid "Add to your network"
msgstr "Ajouter à mon réseau"

#: .\views\account_views.py:322
#, python-format
msgid ""
"Would you like to add %(name)s to your network?<br />He/She will have to "
"agree to your request."
msgstr ""
"Voulez-vous ajouter %(name)s à votre réseau ? Cette personne devra accepter "
"votre demande."

#: .\views\account_views.py:336
#, python-format
msgid "You're now connected with %(name)s."
msgstr "Vous êtes maintenant dans le réseau de %(name)s"

#: .\views\account_views.py:341
#, python-format
msgid "A network request has been sent to %(name)s for approval."
msgstr "Une demande d'ajout à votre réseau a été envoyée à %(name)s."

#: .\views\account_views.py:358
msgid "Cancel your network request"
msgstr "Annuler ma demande de réseau"

#: .\views\account_views.py:360
msgid "Would you like to cancel your network request?"
msgstr ""
"Voulez-vous annuler votre demande d'ajout au réseau de cette personne ?"

#: .\views\account_views.py:365
msgid "Remove from your network"
msgstr "Retirer de mon réseau"

#: .\views\account_views.py:367
#, python-format
msgid "Would you like to remove %(name)s from your network?"
msgstr "Voulez-vous retirer %(name)s de votre réseau ?"

#: .\views\account_views.py:379
#, python-format
msgid "You're not connected with %(name)s anymore."
msgstr "Vous n'êtes plus dans le réseau de %(name)s."

#: .\views\account_views.py:384
#, python-format
msgid "Your network request to %(name)s has been canceled."
msgstr "Votre demande à %(name)s a été annulée."

#: .\views\account_views.py:419
msgid "Create a user account"
msgstr "Créer un compte utilisateur"

#: .\views\account_views.py:421
msgid "Edit your account"
msgstr "Modifier votre compte"

#: .\views\account_views.py:422
#, python-format
msgid "Edit %(name)s"
msgstr "Modifier %(name)s"

#: .\views\account_views.py:430
msgid "Invite user"
msgstr "Inviter"

#: .\views\account_views.py:452
msgid "This user already exists."
msgstr "Cet utilisateur existe déjà."

#: .\views\account_views.py:477
msgid "Invitation sent successfuly."
msgstr "Les invitations sont envoyées."

#: .\views\account_views.py:491
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: .\views\account_views.py:529
msgid "Password and confirmation do not match"
msgstr "Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas."

#: .\views\account_views.py:531
msgid "A user with this name already exists."
msgstr "Un utilisateur avec ce nom existe déjà."

#: .\views\account_views.py:555
msgid "Your account is now created. You can login to twistranet."
msgstr ""
"Votre compte est créé. Vous pouvez maintenant vous connecter à twistranet."

#: .\views\account_views.py:561
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: .\views\account_views.py:604
msgid "Sorry, that's not a valid username or password"
msgstr ""
"Désolé, le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe ne sont pas valides."

#: .\views\account_views.py:622
msgid "Forgot your password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: .\views\account_views.py:651
msgid "We've sent you a password reset email."
msgstr "Nous vous avons envoyé un lien pour réinitialiser votre mot de passe."

#: .\views\account_views.py:662
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitalisez votre mot de passer"

#: .\views\account_views.py:676
msgid "Can't set password on this user."
msgstr "On ne peut pas donner de mot de passe à cet utilisateur."

#: .\views\account_views.py:687
msgid "Your password is set to its new value. You can now login."
msgstr "Votre mot de passe est changé. Vous pouvez vos connecter maintenant."

#: .\views\account_views.py:698
msgid "Change your password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: .\views\account_views.py:726
msgid "New password set."
msgstr "Nouveau mot de passe enregistré."

#: .\views\account_views.py:735
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté."

#: .\views\account_views.py:738
msgid ""
"You are now logged out.<br />Thanks for spending some quality time on "
"Twistranet."
msgstr "Vous êtes déconnecté.<br />Merci pour le temps passé sur Twistranet"

#: .\views\admin_views.py:21
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Modifier cet élément de menu"

#: .\views\admin_views.py:22
msgid "Delete menu entry"
msgstr "Supprimer ce élément du menu"

#: .\views\admin_views.py:23
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: .\views\admin_views.py:110
msgid "Menu Builder"
msgstr "Constructeur de menus"

#: .\views\admin_views.py:181
msgid "Menu has been saved."
msgstr "Le menu a été sauvegardé."

#: .\views\common_views.py:43
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: .\views\common_views.py:44
#, python-format
msgid "<p>Error on page <strong>%(requested_url)s</strong></p>"
msgstr "<p>Erreur sur la page <strong>%(requested_url)s</strong></p>"

#: .\views\common_views.py:61
msgid "Sorry, page not found"
msgstr "Désolé, page introuvable."

#: .\views\common_views.py:63
#, python-format
msgid ""
"<p>\n"
"  The page <em>%(requested_url)s</em> doesn't exist on this site!\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  Please contact the site administrator.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  Sorry for the inconvenience.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"  La page <em>%(requested_url)s</em> n'existe pas ou plus sur ce site. </p>\n"
"<p>\n"
"  Veuillez contacter votre administrateur pour en savoir plus.\n"
"</p>"

#: .\views\common_views.py:76
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: .\views\common_views.py:78
#, python-format
msgid ""
"<p>\n"
"  The page <span style=\"color:#E00023\">%(requested_url)s</span> raises an "
"error!\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  Please contact the site administrator.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  Sorry for the inconvenience.\n"
"</p>"
msgstr ""

#: .\views\community_views.py:77
msgid ""
"\n"
"        <p>There is not much content on this community. But it's up to YOU "
"to create some!</p>\n"
"        <p>Feel free to add content with the simple form on this page.</p>\n"
"        <p>For example, you can express:<br />\n"
"        - What are you working on right now?<br />\n"
"        - What would you like to find on this community page?</p>"
msgstr ""
"\n"
"                <p>Il n'y a pas beaucoup de contenu publié par cette "
"communauté. Mais il ne tient qu'à <strong>vous</strong> d'en créer !</"
"p>                <p>N'hésitez pas à ajouter du contenu avec le formulaire "
"de la page. Par exemple, vous pourriez vous exprimer sur ces sujets :<br /"
">                    - Sur quoi travaillez vous en ce moment ?<br /"
">                    - Qu'aimeriez-vous trouver sur la page de cette "
"communauté ?</p>"

#: .\views\community_views.py:99
#, python-format
msgid "All members of %(name)s"
msgstr "Tous les membres de %(name)s"

#: .\views\community_views.py:112
#, python-format
msgid "All managers of %(name)s"
msgstr "Tous les responsables de %(name)s"

#: .\views\community_views.py:122
msgid "Communities"
msgstr "Communautés"

#: .\views\community_views.py:139
msgid "Community invitations"
msgstr "Invitation à des communautés"

#: .\views\community_views.py:152
#, python-format
msgid "<span class=\"badge\">%(number)d</span> Community invitations"
msgstr ""
"<span class=\"badge\">%(number)d</span> Invitations dans des communautés"

#: .\views\community_views.py:165
msgid "Communities you manage"
msgstr "Les communautés que vous gérez"

#: .\views\community_views.py:221 .\views\community_views.py:295
msgid "Create a community"
msgstr "Créer une communauté"

#: .\views\community_views.py:222
msgid "Edit community"
msgstr "Modifier cette communauté"

#: .\views\community_views.py:236
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: .\views\community_views.py:308
msgid "Manage members"
msgstr "Gérer les membres"

#: .\views\community_views.py:348
msgid "Users updated successfuly."
msgstr "Les utilisateurs ont été mis à jour."

#: .\views\community_views.py:351
msgid "Please select a user to operate on."
msgstr "Sélectionnez les personnes à modifier."

#: .\views\community_views.py:367
msgid "Invite people in this community"
msgstr "Inviter dans cette communauté"

#: .\views\community_views.py:444
msgid "Users join the community."
msgstr "Les personnes ont rejoint cette communauté."

#: .\views\community_views.py:446
msgid "Invitations has been sent."
msgstr "Les invitations sont envoyées."

#: .\views\community_views.py:462
msgid "Join community"
msgstr "Rejoindre"

#: .\views\community_views.py:463
msgid "Do you really want to join this community?"
msgstr "Voulez-vous vraiment rejoindre cette communauté ?"

#: .\views\community_views.py:482
#, python-format
msgid ""
"You're now part of %(name)s!\n"
"Welcome aboard."
msgstr "Bienvenue dans la communauté %(name)s !"

#: .\views\community_views.py:489
msgid "Leave community"
msgstr "Quitter la communauté"

#: .\views\community_views.py:490
msgid "Do you really want to leave this community?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter cette communauté ?"

#: .\views\community_views.py:508
#, python-format
msgid "You've left %(name)s."
msgstr "Vous avez quitté la communauté %(name)s."

#: .\views\community_views.py:511
#, python-format
msgid "You've declined %(name)s invitation."
msgstr "Vous avez décliné l'invitation à %(name)s."

#: .\views\community_views.py:521
msgid "Do you really want to delete this community?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ?"

#: .\views\community_views.py:522
msgid "Delete community"
msgstr "Supprimer la communauté"

#: .\views\community_views.py:537
#, python-format
msgid "'%(name)s' community has been deleted."
msgstr "La communauté %(name)s a été supprimée."

#: .\views\content_views.py:90
msgid "New content"
msgstr "Nouveau contenu"

#: .\views\content_views.py:92
#, python-format
msgid "Edit %(model_name)s"
msgstr "Modifier %(model_name)s"

#: .\views\content_views.py:157
msgid "content_type"
msgstr "Nouveau %(content_type)s"

#: .\views\content_views.py:174
#, python-format
msgid "Delete %(model_name)s"
msgstr "Supprimer %(model_name)s"

#: .\views\content_views.py:184
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete '%(name)s'?<br />This action cannot be undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer '%(name)s'&nbsp;?<br />Cette action est "
"irréversible&nbsp;!"

#: .\views\resource_views.py:273
msgid "Resource browser"
msgstr "Parcourir les ressources"

#: .\views\resource_views.py:410
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: .\views\resource_views.py:411
msgid "... or drag and drop files to upload"
msgstr "... ou glissez-déposez des fichiers ici pour les envoyer."

#: .\views\resource_views.py:412
msgid "All files uploaded with success."
msgstr "Les fichiers sont envoyés."

#: .\views\resource_views.py:413
msgid " files uploaded with success, "
msgstr " fichiers envoyés,"

#: .\views\resource_views.py:414
msgid " uploads return an error."
msgstr " téléchargement échoués."

#: .\views\resource_views.py:415
msgid "Failed"
msgstr "Erreur"

#: .\views\resource_views.py:417
msgid "please select files again without it."
msgstr "Sélectionnez à nouveau des fichiers."

#: .\views\resource_views.py:418
msgid "please try again."
msgstr "veuillez essayer à nouveau."

#: .\views\resource_views.py:419
msgid "This file is empty:"
msgstr "Ce fichier est vide :"

#: .\views\resource_views.py:420
msgid "This file is too large:"
msgstr "Ce fichier est trop gros :"

#: .\views\resource_views.py:421
msgid "maximum file size is:"
msgstr "la taille maximale autorisée est :"

#: .\views\resource_views.py:422
msgid "This file has invalid extension:"
msgstr "Ce fichier n'est pas d'un type reconnu :"

#: .\views\resource_views.py:423
msgid "Only allowed:"
msgstr "Seuls sont acceptés :"

#: .\views\resource_views.py:424
msgid "Server error, please contact support and/or try again."
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi. Essayez à nouveau ou contactez votre administrateur."

#: .\views\resource_views.py:425
msgid "Unexpected error, please use the 'Browse' button."
msgstr "Erreur lors de l'envoi, utilisez le bouton 'Parcourir'."

#: .\views\resource_views.py:426
msgid "Permission denied, you are not allowed to upload a file."
msgstr "Permission refusée. Vous n'êtes pas autorisé à télécharger un fichier."

#: .\views\resource_views.py:561
msgid "Small size"
msgstr "Grande taille"

#: .\views\resource_views.py:561
msgid "Medium size"
msgstr "Taille moyenne"

#: .\views\resource_views.py:561
msgid "Full size"
msgstr "Grande taille"

msgid "No contents are available."
msgstr "Pas de contenu."

msgid "File"
msgstr "Fichier"
