# This file is distributed under the same license as the nive project.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nive 0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: nive/definitions.py:1354
msgid "String"
msgstr "String"

#: nive/definitions.py:1355
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: nive/definitions.py:1356
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: nive/definitions.py:1357
msgid "Bool"
msgstr "Bool"

#: nive/definitions.py:1358
#: nive/cms/file.py:61
#: nive/cms/file.py:70
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: nive/definitions.py:1359
msgid "HTML Text"
msgstr "HTML Text"

#: nive/definitions.py:1360
#: nive/definitions.py:1426
#: nive/cms/image.py:71
#: nive/cms/media.py:61
#: nive/cms/media.py:62
#: nive/cms/news.py:53
#: nive/cms/text.py:54
#: nive/cms/text.py:63
#: nive/components/tools/sendMail.py:60
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: nive/definitions.py:1361
#: nive/cms/news.py:54
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: nive/definitions.py:1362
msgid "Datetime"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: nive/definitions.py:1363
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: nive/definitions.py:1364
msgid "Radio Selection"
msgstr "Radio Auswahl"

#: nive/definitions.py:1365
msgid "Multiple Selection"
msgstr "Mehrfach Auswahl"

#: nive/definitions.py:1366
msgid "Multiple Checkboxes"
msgstr "Mehrfache Checkboxen"

#: nive/definitions.py:1367
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: nive/definitions.py:1368
msgid "URL List"
msgstr "URL Liste"

#: nive/definitions.py:1369
#: nive/userdb/user.py:185
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: nive/definitions.py:1370
#: nive/components/reform/templates/checked_password.pt:2
#: nive/userdb/root.py:274
#: nive/userdb/user.py:184
#: nive/userdb/userview/view.py:81
#: nive/userdb/userview/view.py:84
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: nive/definitions.py:1371
msgid "ID Reference"
msgstr "ID Referenz"

#: nive/definitions.py:1372
msgid "ID Reference List"
msgstr "ID Referenz Liste"

#: nive/definitions.py:1373
msgid "Code (Html, Javascript, Css)"
msgstr "Code (Html, Javascript, Css)"

#: nive/definitions.py:1374
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: nive/definitions.py:1375
#: nive/definitions.py:1433
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: nive/definitions.py:1381
#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:228
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nive/definitions.py:1382
#: nive/cms/code.py:56
#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:229
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: nive/definitions.py:1383
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: nive/definitions.py:1384
msgid "State"
msgstr "Status"

#: nive/definitions.py:1385
msgid "Select Number"
msgstr "Zuordnungsnummer"

#: nive/definitions.py:1386
msgid "Data Table Name"
msgstr "Data Tabellen Name"

#: nive/definitions.py:1387
msgid "Data Table Reference"
msgstr "Data Tabellen Referenz ID"

#: nive/definitions.py:1388
#: nive/components/tools/sendMail.py:59
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: nive/definitions.py:1389
#: nive/cms/cmsview/sort.pt:18
msgid "Sort"
msgstr "Sortierung"

#: nive/definitions.py:1390
msgid "Workflow Process"
msgstr "Workflow Prozess"

#: nive/definitions.py:1391
msgid "Workflow Activity"
msgstr "Workflow Status"

#: nive/definitions.py:1392
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: nive/definitions.py:1393
#: nive/definitions.py:1417
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: nive/definitions.py:1394
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: nive/definitions.py:1395
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:48
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: nive/definitions.py:1396
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: nive/definitions.py:1397
msgid "Changed by"
msgstr "Geändert von"

#: nive/definitions.py:1414
msgid "Unique ID"
msgstr "Eindeutige ID"

#: nive/definitions.py:1415
#: nive/definitions.py:1425
#: nive/definitions.py:1437
#, fuzzy
msgid "Object ID"
msgstr "Objekt Typen"

#: nive/definitions.py:1416
msgid "File key"
msgstr "Datei Schlüssel"

#: nive/definitions.py:1418
msgid "Internal file path"
msgstr "Interner Pfad"

#: nive/definitions.py:1419
msgid "File size"
msgstr "Dateigröße"

#: nive/definitions.py:1420
msgid "File extension"
msgstr "Dateiendung"

#: nive/definitions.py:1421
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: nive/definitions.py:1427
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: nive/definitions.py:1431
msgid "Unique identifier"
msgstr "Eindeutige ID"

#: nive/definitions.py:1432
#: nive/components/reform/widget.py:772
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: nive/definitions.py:1438
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: nive/definitions.py:1439
msgid "Group assignment"
msgstr "Gruppenzuweisung"

#: nive/forms.py:956
#: nive/forms.py:990
#: nive/forms.py:1257
#: nive/adminview/view.py:141
msgid "OK. Data saved."
msgstr "OK. Daten gespeichert."

#: nive/portal.py:78
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr "Konto erstellt."

#: nive/adminview/modules.pt:4
msgid ""
"This page lists all included <dynamic element> for browsing in readonly mode. <dynamic element>\n"
"Also this will help you to easily lookup object ids and database fields for developing."
msgstr "Auf dieser Seite werden alle <em>Module</em> mit Einstellungen im Lesemodus angezeigt. <br/>Für die Entwicklung lassen sich hier die Objekt IDs und Feld IDs schnell und einfach nachschlagen."

#: nive/adminview/modules.pt:7
msgid "Object types"
msgstr "Objekt Typen"

#: nive/adminview/modules.pt:11
msgid "Root types"
msgstr "Root Typen"

#: nive/adminview/modules.pt:15
msgid "Meta fields"
msgstr "Meta Felder"

#: nive/adminview/modules.pt:19
msgid "CMS settings"
msgstr "CMS Einstellungen"

#: nive/adminview/modules.pt:22
#: nive/adminview/view.py:64
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: nive/adminview/modules.pt:26
msgid "Workflow processes"
msgstr "Workflow Prozesse"

#: nive/adminview/modules.pt:30
#: nive/adminview/views.pt:18
msgid "Other modules"
msgstr "Andere Module"

#: nive/adminview/root.pt:5
msgid "Administration sections"
msgstr "Verwaltungssektionen"

#: nive/adminview/tools.pt:4
msgid "This page lists all <dynamic element> like database export or database schema manager."
msgstr "Auf dieser Seite werden alle <em>Tools</em> wie der Datenbank Export oder Schema Verwaltung angezeigt."

#: nive/adminview/tools.pt:14
msgid "Administration tools"
msgstr "Verwaltungstools"

#: nive/adminview/view.py:42
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:21
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: nive/adminview/view.py:61
msgid "Basics"
msgstr "Einstellungen"

#: nive/adminview/view.py:66
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: nive/adminview/view.py:67
msgid "Read only listing of all registered modules and settings."
msgstr "Liste aller registrierten Module mit Einstellungen im Lesemodus."

#: nive/adminview/view.py:68
msgid "Views"
msgstr "Views"

#: nive/adminview/view.py:69
msgid "Read only listing of all registered views grouped by view modules."
msgstr "Liste aller Views gruppiert nach Modulen im Lesemodus."

#: nive/adminview/view.py:82
msgid "Database Administration"
msgstr "Datenbank Verwaltung"

#: nive/adminview/view.py:93
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: nive/adminview/view.py:143
msgid "No persistent storage for configurations activated. Nothing saved."
msgstr "Kein persistenter Speicher für die Konfiguration aktiviert."

#: nive/adminview/view.py:231
#, fuzzy
msgid "editor"
msgstr "Editor verlassen"

#: nive/adminview/view.py:233
#, fuzzy
msgid "public"
msgstr "Veröffentlicht"

#: nive/adminview/view.py:235
#, fuzzy
msgid "administration"
msgstr "Verwaltung"

#: nive/adminview/view.py:238
#, fuzzy
msgid "user management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: nive/adminview/view.py:247
msgid "Application title"
msgstr "Anwendung Titel"

#: nive/adminview/view.py:248
msgid "Application description"
msgstr "Anwendung Beschreibung"

#: nive/adminview/view.py:249
msgid "Enable workflow engine"
msgstr "Workflow aktivieren"

#: nive/adminview/view.py:250
msgid "Enable fulltext index"
msgstr "Volltext Index aktivieren"

#: nive/adminview/view.py:251
msgid "Codepage used in html frontend"
msgstr "Codepage des Html Frontends"

#: nive/adminview/view.py:264
msgid "Database type to be used"
msgstr "Verwendeter Datenbanktyp"

#: nive/adminview/view.py:265
msgid "Supports 'Sqlite3' and 'MySql' by default. MySql requires python-mysqldb installed."
msgstr "Unterstützt Sqlite3 und MySql als default. Für MySql muss python-mysqldb installiert sein. "

#: nive/adminview/view.py:266
msgid "Relative or absolute root directory for files"
msgstr "Relativer oser absoluter Pfad zur Dateiablage im Dateisystem"

#: nive/adminview/view.py:267
msgid "Database file path or name"
msgstr "Datenbank Dateipfad oder Name"

#: nive/adminview/view.py:268
msgid "Sqlite3=database file path, MySql=database name"
msgstr "Sqlite3=Datenbank Dateiname, MySql=Datenbankname"

#: nive/adminview/view.py:269
msgid "Database server host"
msgstr "Datenbank Server Host"

#: nive/adminview/view.py:270
msgid "Database server port"
msgstr "Datenbank Server Port"

#: nive/adminview/view.py:271
msgid "Database server user"
msgstr "Datenbank Server Benutzername"

#: nive/adminview/view.py:272
msgid "Database server password"
msgstr "Datenbank Server Passwort"

#: nive/adminview/view.py:284
msgid "Redirect for portal root (/) requests"
msgstr "Weiterleitung bei Portal Root Urls (/)"

#: nive/adminview/view.py:285
msgid "Favicon asset path"
msgstr "Favicon Asset Pfad"

#: nive/adminview/view.py:286
msgid "robots.txt contents"
msgstr "robots.txt Inhalt"

#: nive/adminview/view.py:287
msgid "Login form url"
msgstr "Login Formular Url"

#: nive/adminview/view.py:288
msgid "Redirect for unauthorized requests"
msgstr "Umleitung bei fehlenden Rechten"

#: nive/adminview/view.py:289
msgid "Redirect on logout"
msgstr "Umleitung bei Logout"

#: nive/adminview/view.py:290
msgid "User account page url"
msgstr "Konto Url"

#: nive/adminview/views.pt:4
msgid "This page lists all included <dynamic element> for browsing in readonly mode."
msgstr "Listet alle <em>Views</em> im Lesemodus auf."

#: nive/adminview/views.pt:6
msgid "View Modules"
msgstr "View Module"

#: nive/adminview/views.pt:10
msgid "Single Views"
msgstr "Einzelne Views"

#: nive/adminview/views.pt:14
msgid "Widgets"
msgstr "Interface Elemente (Widgets)"

#: nive/cms/app.py:103
msgid "Permission"
msgstr "Freigabe"

#: nive/cms/app.py:103
msgid "Only displayed to users in the selected group"
msgstr "Wird nur Benutzern/innen in der ausgewählten Gruppe angezeigt."

#: nive/cms/box.py:75
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: nive/cms/box.py:81
msgid "A box is a container to group elements on a page. It can be used as anadvanced styling element for web pages. The box itself only stores a title and styling selector."
msgstr "Eine Box ist ein Container mit dem Elemente zusammengefasst werden können und kann als spezielles Styling-Element auf Webseiten verwendet werden. "

#: nive/cms/box.py:86
msgid "Span 1"
msgstr "Breite 1"

#: nive/cms/box.py:87
msgid "Span 2"
msgstr "Breite 2"

#: nive/cms/box.py:88
msgid "Span 3"
msgstr "Breite 3"

#: nive/cms/box.py:89
msgid "Span 4"
msgstr "Breite 4"

#: nive/cms/box.py:90
msgid "Span 5"
msgstr "Breite 5"

#: nive/cms/box.py:91
msgid "Span 6"
msgstr "Breite 6"

#: nive/cms/box.py:92
msgid "Span 7"
msgstr "Breite 7"

#: nive/cms/box.py:93
msgid "Span 8"
msgstr "Breite 8"

#: nive/cms/box.py:94
msgid "Span 9"
msgstr "Breite 9"

#: nive/cms/box.py:95
msgid "Span 10"
msgstr "Breite 10"

#: nive/cms/box.py:96
msgid "Span 11"
msgstr "Breite 11"

#: nive/cms/box.py:97
msgid "Span 12 (100% width)"
msgstr "Breite 12 (100% breit)"

#: nive/cms/box.py:98
msgid "Top box (hero-unit)"
msgstr "Top Box (hero-unit)"

#: nive/cms/box.py:100
#: nive/cms/link.py:50
#: nive/cms/link.py:56
msgid "none"
msgstr "nicht gesetzt"

#: nive/cms/box.py:101
msgid "Offset 1"
msgstr "Abstand 1"

#: nive/cms/box.py:102
msgid "Offset 2"
msgstr "Abstand 2"

#: nive/cms/box.py:103
msgid "Offset 3"
msgstr "Abstand 3"

#: nive/cms/box.py:104
msgid "Offset 4"
msgstr "Abstand 4"

#: nive/cms/box.py:105
msgid "Offset 5"
msgstr "Abstand 5"

#: nive/cms/box.py:106
msgid "Offset 6"
msgstr "Abstand 6"

#: nive/cms/box.py:107
msgid "Offset 7"
msgstr "Abstand 7"

#: nive/cms/box.py:108
msgid "Offset 8"
msgstr "Abstand 8"

#: nive/cms/box.py:109
msgid "Offset 9"
msgstr "Abstand 9"

#: nive/cms/box.py:110
msgid "Offset 10"
msgstr "Abstand 10"

#: nive/cms/box.py:111
msgid "Offset 11"
msgstr "Abstand 11"

#: nive/cms/box.py:113
msgid "Visible in desktop viewports"
msgstr "Sichtbar auf Desktop Monitoren "

#: nive/cms/box.py:114
msgid "Visible in tablet viewports"
msgstr "Sichtbar auf Tablet Monitoren"

#: nive/cms/box.py:115
msgid "Visible in phone viewports"
msgstr "Sichtbar auf Smartphone Monitoren"

#: nive/cms/box.py:120
#, fuzzy
msgid "Block size"
msgstr "Block"

#: nive/cms/box.py:122
msgid "Block empty offset left"
msgstr "Leerer Abstand links in Spalten"

#: nive/cms/box.py:122
msgid "Please note: The blocksize and offset values added together can not be larger than 1. Adjust both fields accordingly."
msgstr "Bitte beachten: Abstand und Spalten zusammen können nicht mehr als 12 betragen."

#: nive/cms/box.py:124
msgid "Highlight box contents"
msgstr "Box Inhalte hervorheben"

#: nive/cms/box.py:124
msgid "This option will add a colored background to highlight the box and its contents."
msgstr "Diese Option hinterlegt die Box mit einem farbigen Hintergrund und Rahmen."

#: nive/cms/box.py:126
msgid "Use as image gallery"
msgstr "Als Bilder-Galerie anzeigen"

#: nive/cms/box.py:126
msgid "Use this setting if you want to add floating image teasers to this box."
msgstr "Mit dieser Option können fließende Bild-Galerien erstellt werden. "

#: nive/cms/box.py:128
msgid "Enable responsive layout"
msgstr "Responsive Layout aktivieren"

#: nive/cms/box.py:128
msgid "Show and hide the box and it contents. The setting takes effect based on viewport or browser window sizes. It does not check the hardware device. Please note: The responsive setting is ignored in edit mode."
msgstr "Automatisches anzeigen und ausblenden der Box-Inhalte. Die Einstellungen orientieren sich an der größe des Browser Fensters, nicht an der tatsächlichen Monitorgröße. Im Edit-Modus wird diese Einstellung ignoriert."

#: nive/cms/code.py:41
#: nive/cms/code.py:57
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: nive/cms/code.py:46
msgid "Text element to add code snippets to web pages. Supports Javascript, HTML and CSS."
msgstr "Text Element um Code Schnipsel in Webseiten einzufügen. Unterstützt Javascript, HTML und CSS."

#: nive/cms/code.py:49
msgid "No format"
msgstr "Kein Format"

#: nive/cms/code.py:50
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#: nive/cms/code.py:51
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: nive/cms/code.py:52
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: nive/cms/column.py:78
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: nive/cms/column.py:85
msgid "A column is a container to group elements on a page. Columns are not added likenormal page elements but have to be defined manually in the main template. A column canbe inherited through a hierarchy of pages."
msgstr "Eine Spalte ist ein spezieller Container um Elemente auf einer Seite zusammenzufassen. Spalten werden nicht wie normale Elemente hinzugefügt, sondern müssen im Template definiert werden. Eine Spalte kann über eine Hirarchie vererbt werden."

#: nive/cms/column.py:90
msgid "Show on subpages"
msgstr "Auf Unterseiten vererben"

#: nive/cms/column.py:90
msgid "If checked the column will be displayed on sub pages until overwritten."
msgstr "Wenn angekreutzt wird die Spalte auf Unterseiten angezeigt bis sie überschrieben wird."

#: nive/cms/column.py:94
msgid "Left column"
msgstr "Linke Spalte"

#: nive/cms/column.py:95
msgid "Right column"
msgstr "Rechte Spalte"

#: nive/cms/column.py:99
msgid "Column type"
msgstr "Spalten Typ"

#: nive/cms/file.py:66
msgid "The file element provides a simple file download with title and optional description."
msgstr "Das Datei Element stellt einen einfachen Datei Download mit Titel und optionaler Beschreibung bereit."

#: nive/cms/file.py:71
#: nive/cms/page.py:87
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: nive/cms/image.py:53
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: nive/cms/image.py:58
msgid "The image element inserts images into the web page."
msgstr "Mit dem Bild Element lassen sich Bilder in der Webseite einfügen."

#: nive/cms/image.py:61
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: nive/cms/image.py:62
msgid "Float right"
msgstr "Rechts Umfliessend"

#: nive/cms/image.py:63
#: nive/cms/news.py:47
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: nive/cms/image.py:64
#, fuzzy
msgid "Teaser large"
msgstr "Teaser klein"

#: nive/cms/image.py:65
#: nive/cms/news.py:48
msgid "Teaser small"
msgstr "Teaser klein"

#: nive/cms/image.py:69
#: nive/cms/news.py:52
msgid "Imagefile"
msgstr "Bild Datei"

#: nive/cms/image.py:70
msgid "Imagefile fullsize"
msgstr "Bild Datei hochauflösend"

#: nive/cms/image.py:72
#: nive/cms/menublock.py:73
#: nive/cms/news.py:55
#: nive/cms/spacer.py:56
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: nive/cms/image.py:73
#: nive/cms/link.py:40
#: nive/cms/news.py:56
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: nive/cms/link.py:45
msgid "With the link element you can add internal or external links into the web page."
msgstr "Mit dem Link Element lassen sich externe oder interne Links in die Webseite einfügen."

#: nive/cms/link.py:48
msgid "Same window"
msgstr "Im selben Fenster"

#: nive/cms/link.py:48
msgid "New window"
msgstr "Im neuen Fenster"

#: nive/cms/link.py:51
#, fuzzy
msgid "Simple button"
msgstr "Einfach"

#: nive/cms/link.py:52
msgid "Large button"
msgstr "Großer Button"

#: nive/cms/link.py:53
msgid "Small button"
msgstr "Kleiner Button"

#: nive/cms/link.py:57
msgid "Primary"
msgstr "Einfach"

#: nive/cms/link.py:58
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: nive/cms/link.py:59
msgid "Success"
msgstr "OK"

#: nive/cms/link.py:60
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: nive/cms/link.py:61
#, fuzzy
msgid "Danger"
msgstr "Geändert"

#: nive/cms/link.py:62
msgid "Inverse"
msgstr "Umgekehrt"

#: nive/cms/link.py:65
msgid "Link url"
msgstr "Link Url"

#: nive/cms/link.py:65
msgid "External links must start with http:// or similar. Internal links can be referenced as page id (the number) and are resolved automatically."
msgstr "Externe Links müssen mit http:// beginnen. Interne Links können auch als Seiten ID (Zahl) angegeben werden."

#: nive/cms/link.py:66
msgid "Target window"
msgstr "Ziel Fenster"

#: nive/cms/link.py:67
#, fuzzy
msgid "Link style"
msgstr "Link Url"

#: nive/cms/link.py:68
msgid "Button color"
msgstr "Farbe des Buttons"

#: nive/cms/media.py:45
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: nive/cms/media.py:50
msgid "Element to insert audio or video files into the web page. Uses HTML 5 mediaand audio tags and the browser's default player."
msgstr "Mit dem Media Element lassen sich Audio und Video Dateien mitsamt Player in die Webseite einbinden. Verwendet HTML 5 video und audio Tags und den Default Player des Browsers."

#: nive/cms/media.py:54
msgid "Video player"
msgstr "Video Player"

#: nive/cms/media.py:55
msgid "Audio player"
msgstr "Audio Player"

#: nive/cms/media.py:58
msgid "Mediafile"
msgstr "Media Datei"

#: nive/cms/media.py:60
msgid "Alternative format"
msgstr "Alternatives Format"

#: nive/cms/media.py:60
msgid "To support all browsers you need to provide two different file formats."
msgstr "Um alle Browser zu unterstützen werden zwei Formate benötigt."

#: nive/cms/menublock.py:52
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: nive/cms/menublock.py:57
msgid "Element to render navigation trees and linked table of contents. The menublock can be used as main navigation for the web page."
msgstr "Element um Navigationsbäume und Ihaltslisten anzuzeigen. Kann als Hauptnavigation der Webseite verwendet werden."

#: nive/cms/menublock.py:60
msgid "50 % width left"
msgstr "50 % breit, links"

#: nive/cms/menublock.py:61
msgid "33 % width left"
msgstr "33 % breit, links"

#: nive/cms/menublock.py:62
msgid "66 % width left"
msgstr "66 % breit, links"

#: nive/cms/menublock.py:63
msgid "50 % width right"
msgstr "50 % breit, rechts"

#: nive/cms/menublock.py:64
msgid "33 % width right"
msgstr "33 % breit, rechts"

#: nive/cms/menublock.py:65
msgid "66 % width right"
msgstr "66 % breit, rechts"

#: nive/cms/menublock.py:67
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_subpages.pt:5
msgid "Sub pages"
msgstr "Unterseiten"

#: nive/cms/menublock.py:68
msgid "Same level pages"
msgstr "Seiten auf gleicher Ebene"

#: nive/cms/menublock.py:69
msgid "Tree navigation"
msgstr "Baum Navigation"

#: nive/cms/menublock.py:70
msgid "Tree navigation - first level as base"
msgstr "Baum Navigation - von erster Ebene ausgehend"

#: nive/cms/menublock.py:74
msgid "Menu type"
msgstr "Menu Typ"

#: nive/cms/news.py:38
msgid "News"
msgstr "News"

#: nive/cms/news.py:43
msgid "Simple news item with title, text, image, publish date and link."
msgstr "Einfaches News-Element mit Title, Text, Bild, Datum und Link."

#: nive/cms/news.py:46
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: nive/cms/news.py:49
msgid "Single line, fold out"
msgstr "Eine Zeile, aufklappbar"

#: nive/cms/news.py:54
msgid "Used as publish date on the website."
msgstr "Wird als Veröffentlichungs-Datum auf der Webseite angezeigt."

#: nive/cms/note.py:49
#: nive/cms/note.py:58
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: nive/cms/note.py:54
msgid "Simple text note for authors. The note is only visible to cms authors and not published."
msgstr "Text Notiz für Autoren. Wird nur intern und im Bearbeitungsmodus angezeigt."

#: nive/cms/page.py:71
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: nive/cms/page.py:78
msgid "Pages are rendered as html files and make up the website."
msgstr "Seiten werden als HTML Dateien gerendert und setzen die Webseite zusammen."

#: nive/cms/page.py:83
msgid "Page header"
msgstr "Seitenüberschrift"

#: nive/cms/page.py:83
msgid "Text shown at top of the page"
msgstr "Wird oben auf der Seite angezeigt"

#: nive/cms/page.py:85
msgid "Title image"
msgstr "Titel Bild"

#: nive/cms/page.py:87
msgid "Description used in meta tag for search engines etc."
msgstr "Beschreibung für Meta-Tag der Webseite"

#: nive/cms/page.py:89
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: nive/cms/page.py:89
msgid "Keywords used in meta tag (not really used by search engines)."
msgstr "Schlüsselwörter für Meta-Tag der Webseite."

#: nive/cms/page.py:92
msgid "Hide in navigation"
msgstr "In Navigation ausblenden"

#: nive/cms/page.py:92
msgid "Hide the page in navigation. It will only be accessible by direct links."
msgstr "In der Navigation ausblenden. Wird nur noch durch direkte LInks aufzurufen sein."

#: nive/cms/page.py:94
msgid "Page is a menu"
msgstr "Seite ist ein Menu."

#: nive/cms/page.py:94
msgid "Used in some navigation lists. If checked the page is handled as menu."
msgstr "Wird in Navigationslisten verwendet. Wenn angekreutzt wird die Seite als Menu behandelt."

#: nive/cms/page.py:96
msgid "Page is redirected to this link"
msgstr "Seite wird auf diesen Link umgeleitet"

#: nive/cms/page.py:96
msgid "Automatically redirect the page to the linked page. Only in view mode."
msgstr "Im Ansichtsmodus wird die Seite automatisch zu diesem Link weitergeleitet."

#: nive/cms/page.py:98
msgid "Enter page filename manually"
msgstr "Url Name der Seite"

#: nive/cms/page.py:98
msgid "By default page URL-names are generated automatically by the title. Use this option to change the default behaviour."
msgstr "Per Default werden die Url Namen der Seite automatisch vom Titel generiert. Mit dieser Option kann das Default verhalten deaktiviert werden."

#: nive/cms/root.py:53
#: nive/cms/cmsview/cmsroot.py:48
msgid "Home"
msgstr "Hauptseite"

#: nive/cms/root.py:54
msgid "The root is the home page of the website. All contained pages and elements are stored in the database."
msgstr "Das Root ist die Hauptseite der Webseite. Alle enthaltenen Seiten und Elemente werden in der Datenbank gespeichert."

#: nive/cms/spacer.py:39
msgid "Spacer"
msgstr "Abstand"

#: nive/cms/spacer.py:44
msgid "Styling element to add line breaks and vertical space between elements."
msgstr "Styling Element um einen Zeilenumbruch und vertikalen Abstand in die Seite einzufügen."

#: nive/cms/spacer.py:47
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

#: nive/cms/spacer.py:48
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: nive/cms/spacer.py:49
msgid "1 line"
msgstr "1 Zeile"

#: nive/cms/spacer.py:50
msgid "2 lines"
msgstr "2 Zeilen"

#: nive/cms/spacer.py:51
msgid "3 lines"
msgstr "3 Zeilen"

#: nive/cms/spacer.py:52
msgid "4 lines"
msgstr "4 Zeilen"

#: nive/cms/text.py:59
msgid "Text element for the web page. Can be used to add headers, preformatted text and paragraphs to the web page. "
msgstr "Text Element um Überschriften, vorformatierten Text und Absätze in die Seite einzufügen."

#: nive/cms/cmsview/add.pt:16
msgid "Add a new page?"
msgstr "Neue Seite hinzufügen?"

#: nive/cms/cmsview/add.pt:18
msgid "Add a new subpage"
msgstr "Neue Unterseite hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/add.pt:20
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_addpage.pt:12
msgid "Add sub page"
msgstr "Unterseite hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/add.pt:24
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_addpage.pt:15
msgid "Add a new page after this"
msgstr "Neue Seite nach dieser hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/add.pt:26
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_addpage.pt:17
msgid "Add page after this"
msgstr "Seite nach dieser einfügen"

#: nive/cms/cmsview/add.pt:28
#: nive/cms/cmsview/widgets/element_add_list.pt:5
msgid "Add a new page element?"
msgstr "Neues Seitenelement hinzufügen?"

#: nive/cms/cmsview/delete.pt:5
#: nive/userdb/useradmin/delete.pt:8
msgid "Confirm delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: nive/cms/cmsview/delete.pt:18
msgid "Warning: This will delete the element and all it's contents!"
msgstr "Warnung: Hiermit werden das Element und alle enthaltenen Elemente gelöscht!"

#: nive/cms/cmsview/delete.pt:19
msgid "Warning: This will delete the page and all sub pages!"
msgstr "Warnung: Hiermit werden die Seite und alle Unterseiten gelöscht!"

#: nive/cms/cmsview/delete.pt:30
#: nive/userdb/useradmin/delete.pt:25
msgid "Delete all"
msgstr "Alle löschen"

#: nive/cms/cmsview/sort.pt:26
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: nive/cms/cmsview/view.py:101
msgid "Add new page"
msgstr "Neue Seite hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/view.py:102
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:9
msgid "Edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: nive/cms/cmsview/view.py:103
msgid "Sub pages and parent"
msgstr "Unterseiten und höhere Ebene"

#: nive/cms/cmsview/view.py:104
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:6
#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:231
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: nive/cms/cmsview/view.py:106
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:24
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_list.pt:10
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_list.pt:14
#: nive/cms/workflow/wf.py:46
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: nive/cms/cmsview/view.py:107
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/view.py:108
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:18
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:20
msgid "Sort sub pages"
msgstr "Unterseiten sortieren"

#: nive/cms/cmsview/view.py:109
msgid "Meta"
msgstr "Meta Informationen"

#: nive/cms/cmsview/view.py:341
msgid "<i>empty</i>"
msgstr "<i>leer</i>"

#: nive/cms/cmsview/view.py:342
msgid "Page elements"
msgstr "Seitenelemente"

#: nive/cms/cmsview/view.py:375
#, fuzzy
msgid "This page is not public."
msgstr "Diese Seite ist öffentlich."

#: nive/cms/cmsview/view.py:378
#, fuzzy
msgid "<p><i>no sub pages</i></p>"
msgstr "<i>keine Unterseiten</i>"

#: nive/cms/cmsview/view.py:482
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Nichts zu löschen"

#: nive/cms/cmsview/view.py:487
#: nive/components/extensions/cutcopy.py:76
#: nive/components/extensions/cutcopy.py:111
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nicht gefunden"

#: nive/cms/cmsview/view.py:510
msgid "Delete failed"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"

#: nive/cms/cmsview/view.py:512
#: nive/cms/workflow/view.py:70
#: nive/components/extensions/cutcopy.py:152
#: nive/components/extensions/cutcopy.py:167
#: nive/components/extensions/sort.py:114
#: nive/userdb/userview/view.py:150
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_column.pt:12
msgid "Add a local column to this page"
msgstr "Lokale Spalte zu dieser Seite hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_column.pt:18
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:17
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_page.pt:14
msgid "Add a new page element"
msgstr "Neues Seitenelement hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_column.pt:23
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_page.pt:20
msgid "List existing page elements"
msgstr "Vorhandene Seitenelemente auflisten"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_column.pt:28
msgid "Edit column settings"
msgstr "Spalten-Einstellungen bearbeiten"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_column.pt:33
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:50
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_page.pt:33
msgid "Sort elements"
msgstr "Elemente sortieren"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_column.pt:39
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:42
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_list.pt:28
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_page.pt:40
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:36
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:38
msgid "Paste here"
msgstr "Hier einfügen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_column.pt:45
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:64
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_list.pt:42
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:32
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_list.pt:22
msgid "Copy element"
msgstr "Element kopieren"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:37
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_list.pt:25
msgid "Cut element"
msgstr "Element ausschneiden"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:53
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_list.pt:34
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_element.pt:57
#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_list.pt:36
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: nive/cms/cmsview/widgets/editblock_page.pt:27
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:13
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:15
msgid "Edit page settings"
msgstr "Seiten-Einstellungen bearbeiten"

#: nive/cms/cmsview/widgets/toolbox.pt:5
msgid "toggle toolbox"
msgstr "Toolbox sichtbar/unsichtbar"

#: nive/cms/cmsview/widgets/toolbox.pt:7
msgid "toolbox"
msgstr "Toolbox"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_addpage.pt:7
msgid "Add a new page"
msgstr "Neue Seite hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_addpage.pt:10
msgid "Add a new sub page"
msgstr "Neue Unterseite hinzufügen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:24
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:26
msgid "Copy page"
msgstr "Seite kopieren"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:29
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:31
msgid "Cut page"
msgstr "Seite ausschneiden"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:42
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:44
msgid "Delete current page and sub pages"
msgstr "Aktuelle Seite löschen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:47
msgid "Page ID"
msgstr "Seite ID"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_editpage.pt:49
msgid "by"
msgstr "von"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:9
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:11
msgid "Enable interactive elements"
msgstr "Interaktive Elemente aktivieren"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:14
#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:16
msgid "Disable interactive elements"
msgstr "Interaktive Elemente deaktivieren"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:18
#: nive/userdb/useradmin/view.py:32
msgid "User management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:24
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:25
msgid "Exit editor"
msgstr "Editor verlassen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_settings.pt:26
#: nive/userdb/userview/loginpage.pt:14
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: nive/cms/cmsview/widgets/widget_subpages.pt:7
msgid "Open parent page"
msgstr "Übergeordnete Seite öffnen"

#: nive/cms/design/view.py:50
msgid "Website design and view"
msgstr "Webseite Design und Views"

#: nive/cms/design/templates/image.pt:17
#: nive/cms/design/templates/news.pt:12
#: nive/cms/design/templates/news.pt:24
#: nive/cms/design/templates/news.pt:37
#: nive/cms/design/templates/news.pt:53
msgid "&gt; more"
msgstr "&gt; mehr"

#: nive/cms/design/templates/news.pt:47
msgid "&gt; open"
msgstr "&gt; aufklappen"

#: nive/cms/design/templates/page.pt:11
msgid "This page is redirected in view mode:"
msgstr "Diese Seite wird im Ansichtsmodus umgeleitet: "

#: nive/cms/workflow/view.py:30
msgid "CMS workflow extension"
msgstr "CMS Workflow Erweiterung"

#: nive/cms/workflow/view.py:46
#: nive/cms/workflow/view.py:47
#: nive/cms/workflow/templates/widget.pt:6
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

#: nive/cms/workflow/wf.py:36
msgid "Simple Publishing Workflow"
msgstr "Einfacher Veröffentlichungs-Workflow"

#: nive/cms/workflow/wf.py:41
msgid "New object"
msgstr "Neues Element"

#: nive/cms/workflow/wf.py:51
msgid "Public"
msgstr "Veröffentlicht"

#: nive/cms/workflow/wf.py:58
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: nive/cms/workflow/wf.py:67
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: nive/cms/workflow/wf.py:76
msgid "Revoke"
msgstr "Sperren"

#: nive/cms/workflow/templates/editorpage.pt:12
msgid "Workflow state of this page"
msgstr "Workflow Status dieser Seite"

#: nive/cms/workflow/templates/editorpage.pt:14
#: nive/cms/workflow/templates/widget.pt:9
msgid "The page is in draft mode and not public."
msgstr "Diese Seite ist im Entwurfsmodus und nicht öffentlich."

#: nive/cms/workflow/templates/editorpage.pt:15
msgid "The page is public."
msgstr "Diese Seite ist öffentlich."

#: nive/components/extensions/cutcopy.py:186
msgid "Method unknown"
msgstr "Unbekannte Methode"

#: nive/components/extensions/cutcopy.py:245
msgid "Cut and copy to clipboard"
msgstr "Ausschneiden und in den Zwischenspeicher kopieren"

#: nive/components/extensions/cutcopy.py:255
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In den Zwischenspeicher kopieren"

#: nive/components/extensions/cutcopy.py:264
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Zwischenspeicher einfügen"

#: nive/components/extensions/fulltextpage.py:162
msgid "Deleted previous fulltext index.<br/>"
msgstr ""

#: nive/components/extensions/fulltextpage.py:172
msgid "Error: Unable to open page (${id}).<br/>"
msgstr ""

#: nive/components/extensions/fulltextpage.py:178
msgid "Error: Unable to update page (${id}).<br/>"
msgstr ""

#: nive/components/extensions/fulltextpage.py:182
msgid "Updated fulltext index. Finished.<br/>"
msgstr ""

#: nive/components/extensions/fulltextpage.py:183
msgid "${cnt} pages ok. ${err} failed.<br/>"
msgstr ""

#: nive/components/extensions/fulltextpage.py:210
#, fuzzy
msgid "Rewrite fulltext index"
msgstr "Volltext Index aktivieren"

#: nive/components/extensions/fulltextpage.py:211
msgid "Delete and rewrite the fulltext index."
msgstr ""

#: nive/components/extensions/images.py:102
msgid "Python image library (PIL) not installed."
msgstr "Python image library (PIL) ist nicht installiert."

#: nive/components/extensions/images.py:139
msgid "Image not found: "
msgstr "Bild nicht gefunden: "

#: nive/components/extensions/sort.py:93
msgid "List is empty"
msgstr "Liste ist leer"

#: nive/components/extensions/sort.py:258
#: nive/components/extensions/sort.py:281
msgid "Nothing to sort."
msgstr "Nichts zum Sortieren."

#: nive/components/reform/reformed.py:128
#: nive/components/reform/schema.py:1731
msgid "${value} is not a dictionary"
msgstr "${value} ist kein dictionary"

#: nive/components/reform/reformed.py:135
#: nive/components/reform/schema.py:1738
#, fuzzy
msgid "${value} has no ${key} key"
msgstr "${value} has no ${key} key"

#: nive/components/reform/schema.py:206
msgid "Invalid value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: nive/components/reform/schema.py:239
msgid "String does not match expected pattern"
msgstr "String entspricht nicht dem erwarteten Muster"

#: nive/components/reform/schema.py:254
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail"

#: nive/components/reform/schema.py:266
msgid "Invalid characters in string: Only 'a-zA-Z0-9.-_' allowed."
msgstr ""

#: nive/components/reform/schema.py:294
msgid "${val} is less than minimum value ${min}"
msgstr "${val} zu klein. Eingabe mindestens ${min}."

#: nive/components/reform/schema.py:295
msgid "${val} is greater than maximum value ${max}"
msgstr "${val} zu groß. Eingabe maximal ${max}."

#: nive/components/reform/schema.py:327
msgid "Shorter than minimum length ${min}"
msgstr "Zu kurz. Eingabe mindestens ${min} Zeichen."

#: nive/components/reform/schema.py:333
msgid "Longer than maximum length ${max}"
msgstr "Zu lang. Eingabe maximal ${max} Zeichen."

#: nive/components/reform/schema.py:346
msgid "\"${val}\" is not one of ${choices}"
msgstr "\"${val}\" nicht möglich. Möglich: ${choices}."

#: nive/components/reform/schema.py:438
#, fuzzy
msgid "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"
msgstr "\"${val}\" is not a mapping type: ${err}"

#: nive/components/reform/schema.py:462
#, fuzzy
msgid "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""
msgstr "Unrecognized keys in mapping: \"${val}\""

#: nive/components/reform/schema.py:555
#, fuzzy
msgid "\"${val}\" is not iterable"
msgstr "\"${val}\" is not iterable"

#: nive/components/reform/schema.py:563
#, fuzzy
msgid "\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})"
msgstr "\"${val}\" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})"

#: nive/components/reform/schema.py:745
msgid "\"${val} cannot be serialized: ${err}"
msgstr "\"${val} kann nicht umgewandelt werden: ${err}"

#: nive/components/reform/schema.py:761
msgid "${val} is not a string: %{err}"
msgstr "${val} ist kein string: %{err}"

#: nive/components/reform/schema.py:781
#: nive/components/reform/schema.py:792
msgid "\"${val}\" is not a number"
msgstr "\"${val}\" ist keine Zahl"

#: nive/components/reform/schema.py:868
msgid "${val} is not a string"
msgstr "${val} ist keine Zeichenkette"

#: nive/components/reform/schema.py:928
#: nive/components/reform/schema.py:945
#: nive/components/reform/schema.py:955
#, fuzzy
msgid "relative name \"${val}\" irresolveable without package"
msgstr "relative name \"${val}\" irresolveable without package"

#: nive/components/reform/schema.py:985
#, fuzzy
msgid "\"${val}\" has no __name__"
msgstr "\"${val}\" has no __name__"

#: nive/components/reform/schema.py:994
msgid "\"${val}\" is not a string"
msgstr "\"${val}\" ist keine Zeichenkette"

#: nive/components/reform/schema.py:1003
#, fuzzy
msgid "The dotted name \"${name}\" cannot be imported"
msgstr "The dotted name \"${name}\" cannot be imported"

#: nive/components/reform/schema.py:1050
#: nive/components/reform/schema.py:1143
msgid "Invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: nive/components/reform/schema.py:1078
#, fuzzy
msgid "\"${val}\" is not a datetime object"
msgstr "\"${val}\" is not a datetime object"

#: nive/components/reform/schema.py:1164
#, fuzzy
msgid "\"${val}\" is not a date object"
msgstr "\"${val}\" is not a date object"

#: nive/components/reform/schema.py:1229
msgid "Invalid time"
msgstr "Ungültige Uhrzeit"

#: nive/components/reform/schema.py:1253
#, fuzzy
msgid "\"${val}\" is not a time object"
msgstr "\"${val}\" is not a time object"

#: nive/components/reform/schema.py:1464
#: nive/components/reform/schema.py:1466
#: nive/components/reform/schema.py:1779
#: nive/components/reform/schema.py:1811
msgid "Required"
msgstr "Pflichtfeld"

#: nive/components/reform/schema.py:1775
#: nive/components/reform/schema.py:1807
#, fuzzy
msgid "${value} is not iterable"
msgstr "${value} is not iterable"

#: nive/components/reform/widget.py:771
msgid "Fields did not match"
msgstr "Felder stimmen nicht überein"

#: nive/components/reform/widget.py:773
msgid "Confirm Value"
msgstr "Wert bestätigen"

#: nive/components/reform/widget.py:823
msgid "Password did not match confirm"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: nive/components/reform/widget.py:1007
msgid "Incomplete date"
msgstr "Fehlerhaftes Datum"

#: nive/components/reform/templates/checked_password.pt:7
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: nive/components/reform/templates/dateparts.pt:4
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: nive/components/reform/templates/dateparts.pt:11
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: nive/components/reform/templates/dateparts.pt:18
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: nive/components/reform/templates/file_upload.pt:9
msgid "var msg_file_upload='Delete file. Are you certain?';"
msgstr "var msg_file_upload='Datei löschen. Sicher?';"

#: nive/components/reform/templates/file_upload.pt:10
msgid "Delete this file"
msgstr "Diese Datei löschen"

#: nive/components/reform/templates/file_upload.pt:15
msgid "--disabled!--"
msgstr "--deaktiviert!--"

#: nive/components/tools/cmsstatistics.py:37
#, fuzzy
msgid "CMS Statistics"
msgstr "CMS Einstellungen"

#: nive/components/tools/cmsstatistics.py:38
msgid "This function provides a short summary of elements and data contained in the website."
msgstr ""

#: nive/components/tools/cmsstatistics.py:67
msgid "<tr><th>Elements in total</th><td>${value}</td></tr>\n"
msgstr ""

#: nive/components/tools/cmsstatistics.py:72
msgid "<tr><th>Physical files</th><td>${value}</td></tr>\n"
msgstr ""

#: nive/components/tools/cmsstatistics.py:77
msgid "<tr><th>Physical files size</th><td>${value}</td></tr>\n"
msgstr ""

#: nive/components/tools/cmsstatistics.py:83
msgid "<tr><th>${name}</th><td>${value}</td></tr>\n"
msgstr ""

#: nive/components/tools/dbSqldataDump.py:31
msgid "Database sql dump"
msgstr "Datenbank Sql dump"

#: nive/components/tools/dbSqldataDump.py:32
msgid "This function only dumps table contents and skips 'create table' statements."
msgstr "Es werden nur die Tabelleninhalte ausgegeben. Alle 'create table' statements werden übersprungen. "

#: nive/components/tools/dbSqldataDump.py:36
msgid "Exclude system columns"
msgstr "System Felder überspringen"

#: nive/components/tools/dbSqldataDump.py:59
#: nive/components/tools/dbSqldataDump.py:63
msgid "Database connection error (${name})\n"
msgstr "Datenbank Verbindungs-Fehler (${name})\n"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:62
msgid "Database Structure"
msgstr "Datenbankstruktur Update"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:63
msgid "Generate or update the database structure based on configuration settings."
msgstr "Erstellt oder aktualisiert die Datenbankstruktur basierend auf der Konfiguration."

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:66
msgid "Modify existing columns"
msgstr "Vorhandene Felder abändern"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:66
msgid "Change existing database columns to new configuration. Depending on the changes, data may be lost!"
msgstr "Neue Konfiguration auf die Datenbank anwenden. Abhängig von den Änderungen können Daten verloren gehen!"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:67
msgid "Show system columns"
msgstr "System Spalten anzeigen"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:91
msgid ""
" <div class=\"well\">\n"
"This tool compares the physically existing database structure (tables, columns) with the current configuration settings.\n"
"The database structure is shown on the left, configuration settings on the right. <br/><br/>\n"
"Existing database columns will only be altered if manually selected in the 'Modify' column. Modifying a table may destroy the data\n"
"stored (e.g if converted from string to integer), so don't forget to create backups of the database before modifying anything.<br/>\n"
"By default this tool will only create new tables and columns and never delete any column.\n"
" </div>       "
msgstr ""
" <div class=\"well\">\n"
"Dieses Tool vergleicht die physische Datenbankstruktur (Tables, Columns) mit den aktuellen Konfigurationseinstellungen.\n"
"Die Datenbankstruktur wird auf der linken Seite angezeigt, die Konfiguration rechts.<br/><br/>\n"
"Vorhandene Tabellenspalten werden nur bei manuell ausgewähltem 'Ändern' (Häkchen setzen) angepasst. Ändern einer Spalte kann die enthaltenen Daten unbrauchbar machen (werden strings z.B. in eine Zahl umgewandelt), zur Sicherheit also vorher ein Backup der Datenbanl anlegen.<br/>\n"
"Als Voreinstellung werden nur neue Tabellen und Spalten hinzugefügt. Das aber automatisch bei jedem ausführen des Tools. </div>      "

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:108
#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:111
msgid "<div class=\"alert alert-error\">No database connection configured</div>"
msgstr "<div class=\"alert alert-error\">Keine Datenbankverbindung konfiguriert</div>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:114
msgid "<h4>Database '${name}' ${host} </h4><br/>"
msgstr "<h4>Datenbank '${name}' ${host} </h4><br/>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:117
#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:123
msgid "<div class='alert alert-error'>Database connection error (${name})</div>"
msgstr "<div class='alert alert-error'>Datenbankverbindug fehlgeschlagen (${name})</div>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:131
msgid "<div class='alert alert-success'>Database created: '${name}'</div>"
msgstr "<div class='alert alert-success'>Datenbank erstellt: '${name}'</div>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:151
msgid "<div class='alert alert-error'>Table update failed: ${dbparam} (type: ${name})</div>"
msgstr "<div class='alert alert-error'>Tabellen Update fehlgeschlagen: ${dbparam} (Typ: ${name})</div>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:164
msgid "<div class='alert alert-error'>Table creation failed (pool_meta)</div>"
msgstr "<div class='alert alert-error'>Tabelle erstellen fehlgeschlagen (pool_meta)</div>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:175
msgid "<div class='alert alert-error'>Table update failed (pool_meta)</div>"
msgstr "<div class='alert alert-error'>Tabelle update fehlgeschlagen (pool_meta)</div>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:189
#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:200
msgid "<div class='alert alert-error'>Table creation failed (${name})</div>"
msgstr "<div class='alert alert-error'>Tabelle erstellen fehlgeschlagen (${name})</div>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:211
msgid "Modify selected columns"
msgstr "Ausgewählte Spalten ändern"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:212
msgid "Changes on existing columns have to be applied manually. This will write selected 'Configuration settings' to the database.<br/> <b>Warning: This may destroy something!</b>"
msgstr "Änderungen an vorhandenen Tabellen müssen manuell ausgewählt werden. Wenn ausgewählt werden die 'Konfigurations-Einstellungen' in die Datenbank übernommen.<br/> <b>Vorsicht: Bei falschen Einstellung kann hierbei etwas kaputt gehen!</b>"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:225
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:226
msgid "Database settings"
msgstr "Datenbank Einstellungen"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:227
msgid "Configuration settings"
msgstr "Konfigurations-Einstellungen"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:230
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: nive/components/tools/dbStructureUpdater.py:232
msgid "Modify?"
msgstr "Ändern?"

#: nive/components/tools/gcdump.py:31
#, fuzzy
msgid "Object dump"
msgstr "Objekt Typen"

#: nive/components/tools/gcdump.py:32
msgid "This function dumps a list of all objects found in memory."
msgstr ""

#: nive/components/tools/sendMail.py:39
msgid "Send mails to registered users"
msgstr "E-Mails an registrierte User verschicken"

#: nive/components/tools/sendMail.py:43
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP Host"

#: nive/components/tools/sendMail.py:44
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP Port"

#: nive/components/tools/sendMail.py:45
msgid "SMTP sender mail"
msgstr "SMTP Absender E-Mail"

#: nive/components/tools/sendMail.py:46
msgid "SMTP user"
msgstr "SMTP User"

#: nive/components/tools/sendMail.py:47
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP Passwort"

#: nive/components/tools/sendMail.py:49
msgid "Sender name"
msgstr "Absender Name"

#: nive/components/tools/sendMail.py:50
msgid "Sender mail"
msgstr "Absender E-Mail"

#: nive/components/tools/sendMail.py:51
msgid "Reply to"
msgstr "Antwort an (Reply-to)"

#: nive/components/tools/sendMail.py:52
msgid "Receiver role"
msgstr "Empfänger Rollen"

#: nive/components/tools/sendMail.py:53
msgid "Receiver User IDs"
msgstr "Empfänger User IDs"

#: nive/components/tools/sendMail.py:54
msgid "Receiver Mail"
msgstr "Empfänger E-Mail"

#: nive/components/tools/sendMail.py:55
msgid "Ignore notify settings"
msgstr "Benachrichtigungs-Einstellungen übergehen"

#: nive/components/tools/sendMail.py:56
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: nive/components/tools/sendMail.py:57
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: nive/components/tools/sendMail.py:61
msgid "Html format"
msgstr "Html Format"

#: nive/components/tools/sendMail.py:62
msgid "UTF-8 encoding"
msgstr "UTF-8 Kodierung"

#: nive/components/tools/sendMail.py:63
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL verwenden"

#: nive/components/tools/sendMail.py:64
msgid "Log mails"
msgstr "Mail Versand loggen"

#: nive/components/tools/sendMail.py:65
msgid "Show all receivers in header"
msgstr "Alle Empfänger im Header anzeigen"

#: nive/components/tools/sendMail.py:67
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug Modus"

#: nive/components/tools/sendMail.py:67
msgid "All mails are sent to 'Receiver role' or 'Receiver User IDs' field default values. No external mail address is used."
msgstr "Alle E-Mails werden an die im Default-Wert von 'Empfänger Rollen' und 'Empfänger User IDs' Feld eingetragenen Empfänger versand. "

#: nive/components/tools/sendMail.py:115
msgid "No receiver for the e-mail! Aborting."
msgstr "Kein Empfänger angegeben. Versand wird abgebrochen."

#: nive/userdb/app.py:42
#: nive/userdb/useradmin/delete.pt:18
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: nive/userdb/root.py:168
msgid "Please enter your username"
msgstr "Bitte den Login-Namen eingeben"

#: nive/userdb/root.py:173
#: nive/userdb/root.py:582
msgid "Username '${name}' already in use. Please choose a different name."
msgstr "Name '${name}' wird bereits verwendet. Bitte einen anderen auswählen."

#: nive/userdb/root.py:191
msgid "Sorry. Account could not be created."
msgstr "Entschuldigung. Das Konto konnte nicht erstellt werden."

#: nive/userdb/root.py:203
#: nive/userdb/root.py:206
#: nive/userdb/root.py:280
#: nive/userdb/root.py:283
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Die E-Mail konnte nicht verschickt werden."

#: nive/userdb/root.py:233
msgid "Account created."
msgstr "Konto erstellt."

#: nive/userdb/root.py:246
msgid "Please enter your email address or username."
msgstr "Bitte den Login-Namen oder die E-Mail eingeben."

#: nive/userdb/root.py:253
msgid "No account found with that email address. Please try again."
msgstr "Kein Konto mit dieser E-Mail gefunden. Bitte die Eingaben überpüfen."

#: nive/userdb/root.py:260
msgid "No email address found."
msgstr "E-Mail Adresse nicht gefunden."

#: nive/userdb/root.py:286
#, fuzzy
msgid "The new password has been sent to your email address. Please sign in and change it."
msgstr "Das Passwort wurde an die eingetragene E-Mail verschickt."

#: nive/userdb/root.py:302
#: nive/userdb/root.py:307
msgid "Invalid username."
msgstr "Ungültiger Name."

#: nive/userdb/root.py:312
msgid "Sorry. An error occured."
msgstr "Entschuldigung. Es ist ein Fehler aufgetreten."

#: nive/userdb/root.py:315
msgid "User deleted."
msgstr "User gelöscht."

#: nive/userdb/root.py:334
#: nive/userdb/root.py:340
msgid "Login failed. Please check your username and password."
msgstr "Login fehlgeschlagen. Bitte die Eingaben überprüfen."

#: nive/userdb/root.py:345
msgid "Logged in."
msgstr "Eingeloggt."

#: nive/userdb/root.py:501
msgid "User account"
msgstr "Konto"

#: nive/userdb/root.py:600
#, fuzzy
msgid "Email '${name}' already in use. Please use the login form if you already have a account."
msgstr "Name '${name}' wird bereits verwendet. Bitte einen anderen auswählen."

#: nive/userdb/user.py:95
msgid "Update failed."
msgstr "Update fehlgeschlagen."

#: nive/userdb/user.py:173
msgid "User"
msgstr "User"

#: nive/userdb/user.py:183
msgid "User ID"
msgstr "User ID"

#: nive/userdb/user.py:186
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: nive/userdb/user.py:188
msgid "Activate email notifications"
msgstr "E-Mail Benachrichtigungen aktivieren"

#: nive/userdb/user.py:190
msgid "Surname"
msgstr "Vorname"

#: nive/userdb/user.py:191
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

#: nive/userdb/user.py:192
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation/Firma"

#: nive/userdb/user.py:194
msgid "Last login"
msgstr "Letzter Login"

#: nive/userdb/useradmin/adminroot.py:41
msgid "User listing"
msgstr "Benutzerliste"

#: nive/userdb/useradmin/delete.pt:29
msgid "Please select a user first!"
msgstr "Bitte erst eine/n Benutzer/in auswählen!"

#: nive/userdb/useradmin/root.pt:28
msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: nive/userdb/useradmin/view.py:68
#, fuzzy
msgid "List users"
msgstr "Liste ist leer"

#: nive/userdb/useradmin/view.py:69
#, fuzzy
msgid "Add user"
msgstr "Unterseite hinzufügen"

#: nive/userdb/useradmin/view.py:124
#, python-format
msgid "User not found. (id %(name)s)"
msgstr "Benutzer/in nicht gefunden. (id %(name)s)"

#: nive/userdb/useradmin/view.py:133
#, python-format
msgid "Delete failed: User '%(name)s'"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen: '%(name)s'"

#: nive/userdb/useradmin/view.py:138
msgid "OK. Users deleted."
msgstr "Ok. BenutzerGelöscht."

#: nive/userdb/useradmin/view.py:140
msgid "OK. User deleted."
msgstr "Ok. BenutzerGelöscht."

#: nive/userdb/userview/loginpage.pt:8
msgid "Please log in!"
msgstr "Bitte anmelden!"

#: nive/userdb/userview/loginpage.pt:9
msgid "You have been logged out!"
msgstr "Ausgeloggt!"

#: nive/userdb/userview/update.pt:6
msgid "Change account:"
msgstr "Kontoeinstellungen bearbeiten:"

#: nive/userdb/userview/view.py:29
msgid "User signup"
msgstr "Konto erstellen"

#: nive/userdb/userview/view.py:66
#: nive/userdb/userview/view.py:67
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: nive/userdb/userview/view.py:68
msgid "Signup"
msgstr "Anmelden"

#: nive/userdb/userview/view.py:69
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: nive/userdb/userview/view.py:70
msgid "Mail password"
msgstr "Passwort anfordern"

#: nive/userdb/userview/view.py:71
#, fuzzy
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: nive/userdb/userview/view.py:72
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: nive/userdb/userview/view.py:226
msgid "Your current user can only be edited on file system level."
msgstr "Der aktuell eingeloggte Benutzer kann nur im Dateisystem geändert werden."

#: nive/userdb/userview/view.py:232
msgid "User not found"
msgstr "User nicht gefunden"

#: nive/userdb/userview/view.py:236
msgid "Your password"
msgstr "Das Passwort"

#: nive/userdb/userview/view.py:242
#, fuzzy
msgid "Your new password"
msgstr "Das Passwort"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referenz"

#~ msgid "Entry ID"
#~ msgstr "Eintrag ID"

#~ msgid "Size and alignment"
#~ msgstr "Größe und Anordnung"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "The folder is a simple container to store resources."
#~ msgstr "Der Ordner ist ein einfacher Container um Resourcen zu verwalten."

#~ msgid "Headline"
#~ msgstr "Überschrift"

#~ msgid "There was a problem with your submission"
#~ msgstr "Es gibt ein Problem mit der Eingabe."

#~ msgid "Errors have been highlighted below"
#~ msgstr "Fehler sind im Formular hervorgehoben."

#~ msgid ""
#~ "<div class='alert alert-error'>Table update failed: ${dbparam} (type: "
#~ "${name}</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div class='alert alert-error'>Table update failed: ${dbparam} (type: "
#~ "${name}</div>"

#~ msgid "</form>"
#~ msgstr "</form>"

#~ msgid "Table data sql dump with column name inserts"
#~ msgstr "Tabellen Daten SQL Dump "

#~ msgid "<h2>Update Database Server on ${host} ${name}</h2>"
#~ msgstr "<h2>Datenbank Server auf ${host} ${name} aktualisieren</h2>"

#~ msgid "<h3>Table update failed: ${dbparam} (type: ${name})</h3>"
#~ msgstr "<h3>Tabellen Update fehlgeschlagen: ${dbparam} (typ: ${name})</h3>"

#~ msgid "Table creation failed (pool_files)"
#~ msgstr "Tabelle erstellen fehlgeschlagen (pool_files)"

#~ msgid "Table creation failed (pool_fulltext)"
#~ msgstr "Tabelle erstellen fehlgeschlagen (pool_fulltext)"

#~ msgid "<h3>Changes on existing columns have to be applied manually</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Änderungen an vorhandenen Spalten müssen manuell ausgewählt werden</"
#~ "h3>"

#~ msgid "</form><h3>Update finished!</h3>"
#~ msgstr "</form><h3>Update beendet!</h3>"

#~ msgid "Db Columns"
#~ msgstr "DB Spalten"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Webseite"
