# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Chris Warrick, 2018
# Chris Warrick, 2018
# DONGGEUN LEE <dglee2@gmail.com>, 2014
# Yi donghoon <icq4ever@gmail.com>, 2016,2018,2022
# Zhé Chén, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Yi donghoon <icq4ever@gmail.com>, 2016,2018,2022\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/ralsina/nikola/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "%s에 대한 또다른 포스트"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "한국어"

msgid "Tags"
msgstr "태그"

msgid "Categories"
msgstr "분류"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "태그와 분류"

msgid "Comments"
msgstr "댓글"

msgid "Read more"
msgstr "더 읽기"

msgid "Posts about %s"
msgstr "%s에 대한 포스트"

msgid "Next post"
msgstr "다음 포스트"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "이전 포스트, 페이지 %d"

msgid "page %d"
msgstr "페이지 %d"

msgid "Source"
msgstr "원문"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "영어로 읽기"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "%s년도 포스트"

msgid "Newer posts"
msgstr "최신 포스트"

msgid "Previous post"
msgstr "이전 포스트"

msgid "Also available in:"
msgstr "이곳에서도 가능함:"

msgid "Languages:"
msgstr "언어:"

msgid "Original site"
msgstr "출처"

msgid "Older posts"
msgstr "옛날 포스트"

msgid "Archive"
msgstr "저장소"

msgid "Publication date"
msgstr "발간일"

msgid "Posted:"
msgstr "작성됨:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "{month_year}에 쓴 포스트"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "{month_day_year}에 작성된 포스트"

msgid "Nothing found."
msgstr "검색 결과 없음."

msgid "No posts found."
msgstr "검색된 포스트 없음."

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS 목록"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "읽기 %d분 남음."

msgid "Skip to main content"
msgstr "주 콘텐츠로 바로가기"

msgid "Subcategories:"
msgstr "서브 카테고리:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(활성됨)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "이곳에 글을 작성하세요."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "여기에 페이지를 작성하세요."

msgid "Uncategorized"
msgstr "카테고리 없음"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

msgid "Authors"
msgstr "작성자"

msgid "Posts by %s"
msgstr "%s의 작성된 포스트"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "네비게이션 켜고 끄기"

msgid "Previous"
msgstr "이전"

msgid "Up"
msgstr "상위"

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "Atom feed"
msgstr "아톰 피드"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "업데이트됨"
