# Messages in Nikola
# Copyright (C) 2012-2016
# This file is distributed under the same license as the Nikola package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Alessandro Pisa <alessandro.pisa@gmail.com>, 2013,2017
# Chris Warrick, 2014,2019
# David Paleino <d.paleino@gmail.com>, 2013
# Giuseppe `ferdy` Miceli <ferdy@ferdy.it>, 2019
# Nicola Larosa <transifex@teknico.net>, 2015
# Roberto Alsina <ralsina@netmanagers.com.ar>, 2013
# Roberto Alsina <ralsina@netmanagers.com.ar>, 2013
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nikola\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-01 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Chris Warrick\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "More posts about %s"
msgstr "Altri articoli collegati %s"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "LANGUAGE"
msgstr "Italiano"

msgid "Tags"
msgstr "Tag"

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgid "Tags and Categories"
msgstr "Tag e categorie"

msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

msgid "Read more"
msgstr "Continua la lettura"

msgid "Posts about %s"
msgstr "Articoli su %s"

msgid "Next post"
msgstr "Articolo successivo"

msgid "old posts, page %d"
msgstr "vecchi articoli, pagina %d"

msgid "page %d"
msgstr "pagina %d"

msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#. Here your translation should NOT say English but the name of your language
#. instead
msgid "Read in English"
msgstr "Leggi in italiano"

msgid "Posts for year %s"
msgstr "Articoli per l'anno %s"

msgid "Newer posts"
msgstr "Articoli più recenti"

msgid "Previous post"
msgstr "Articolo precedente"

msgid "Also available in:"
msgstr "Disponibile anche in:"

msgid "Languages:"
msgstr "Lingue:"

msgid "Original site"
msgstr "Sito originale"

msgid "Older posts"
msgstr "Articoli precedenti"

msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

msgid "Publication date"
msgstr "Data di pubblicazione"

msgid "Posted:"
msgstr "Pubblicato:"

msgid "Posts for {month_year}"
msgstr "Articoli per {month_year}"

msgid "Posts for {month_day_year}"
msgstr "Articoli per il {month_day_year}"

msgid "Nothing found."
msgstr "Non trovato."

msgid "No posts found."
msgstr "Nessun articolo trovato."

msgid "RSS feed"
msgstr "Feed RSS"

msgid "%d min remaining to read"
msgstr "ulteriori %d minuti di lettura"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Vai al testo principale"

msgid "Subcategories:"
msgstr "Sottocategorie:"

#. Used for active navigation links, for screen readers only
msgid "(active)"
msgstr "(attivo)"

#. Default content for a new post
msgid "Write your post here."
msgstr "Scrivi qui il tuo post."

#. Default content for a new page
msgid "Write your page here."
msgstr "Scrivi qui la tua pagina."

msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categorie"

#. Used for feeds of any format
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

msgid "Authors"
msgstr "Autori"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Articoli di %s"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Attiva la navigazione"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Up"
msgstr "Su"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "Atom feed"
msgstr "Feed Atom"

#. {date} (updated {updated_date})
msgid "updated"
msgstr "aggiornato"
