# Cedric Savignan <liced@liced.fr>, 2017. #zanata
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2017. #zanata
# Loic Nicolle <loic.nicolle@orange.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 3.0.1.dev6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-28 01:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-05 02:15+0000\n"
"Last-Translator: Cedric Savignan <liced@liced.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#, python-format
msgid "%(ip)s..."
msgstr "%(ip)s..."

msgid ""
"<strong>HTTP method:</strong>\n"
"  The HTTP method used to perform the health check."
msgstr ""
"<strong>HTTP method:</strong>\n"
"  Méthode HTTP utilisée pour vérifier l'état de santé."

msgid ""
"<strong>IP address:</strong>\n"
"  If an IP address is provided it must be a well-formed IPv4 or IPv6 "
"address. The system will\n"
"  attempt to assign the provided IP address to the load balancer. If an IP "
"address is not provided\n"
"  then one will be allocated for you."
msgstr ""
"<strong>Adresse IP:</strong>\n"
"Si une adresse IP est fournie, elle doit être une adresse IPv4 ou IPv6 au "
"bon format. Le système tentera d’attribuer l’adresse IP fournie au "
"répartiteur de charge. Si une adresse IP n’est pas fournie alors il en sera "
"alloué une pour vous."

msgid ""
"<strong>IP address:</strong>\n"
"  The IP address of the member to receive traffic from the load balancer. "
"Must be a well-formed\n"
"  IPv4 or IPv6 address."
msgstr ""
"<strong>Adresse IP:</strong>\n"
"  L'adresse IP du membre recevant du trafic du répartiteur de charge. Doit "
"être une adresse IPv4 ou IPv6\n"
"  au bon format."

msgid ""
"<strong>Interval:</strong>\n"
"  The interval between health checks. Must be greater than or equal to the "
"timeout."
msgstr ""
"<strong>Intervalle:</strong>\n"
"L'intervalle entre chaque diagnostic d'intégrité. Doit être supérieur ou "
"égal au délai d'attente."

msgid ""
"<strong>Method:</strong>\n"
"  The load balancer algorithm that distributes traffic to the pool members.\n"
"  <ul>\n"
"    <li>\n"
"      LEAST_CONNECTIONS: Allocates requests to the instance with the least "
"number of active\n"
"      connections.\n"
"    </li>\n"
"    <li>\n"
"      ROUND_ROBIN: Rotates requests evenly between multiple instances.\n"
"    </li>\n"
"    <li>\n"
"      SOURCE_IP: Requests from a unique source IP address are consistently "
"directed to the same instance.\n"
"    </li>\n"
"  </ul>"
msgstr ""
"<strong>Méthode:</strong>\n"
"  L'algorithme du répartiteur de charge distribuant le trafic aux membres du "
"pool.\n"
"  <ul>\n"
"    <li>\n"
"      LEAST_CONNECTIONS: LEAST_CONNECTIONS: Allocation des requêtes à "
"l'instance \n"
"      possédant le moins de connexions actives. .\n"
"    </li>\n"
"    <li>\n"
"      ROUND_ROBIN: Rotation des requêtes alternativement entre les "
"différentes instances.\n"
"    </li>\n"
"    <li>\n"
"      SOURCE_IP: Requêtes d'une même adresse IP source sont toujours "
"dirigées vers la même instance.\n"
"    </li>\n"
"  </ul>"

msgid ""
"<strong>Port:</strong>\n"
"  The port on which the front end listens. Must be an integer from 1 to "
"65535."
msgstr ""
"<strong>Port:</strong>\n"
"  Le port sur lequel le front end écoute. Doit être un entier de 1 à 65535."

msgid ""
"<strong>Port:</strong>\n"
"  The port on which the member listens for traffic. Must be a number from 1 "
"to 65535."
msgstr ""
"<strong>Port:</strong>\n"
"Le port sur lequel le membre écoute le trafic. Doit être un nombre de 1 à "
"65535."

msgid ""
"<strong>Retries:</strong>\n"
"  The number of allowed connection failures before marking the member as "
"inactive. Must be a\n"
"  number from 1 to 10."
msgstr ""
"<strong>Tentatives:</strong>\n"
"Le nombre de connexions en échecs avant de définir le membre comme inactif.  "
"Doit être un \n"
"nombre entre 1 et 10."

msgid ""
"<strong>Subnet:</strong>\n"
"  The network on which to allocate the load balancer's IP address."
msgstr ""
"<strong>Sous-réseau:</strong>\n"
"Le réseau dans lequel allouer l'adresse IP du répartiteur de charge."

msgid ""
"<strong>Subnet:</strong>\n"
"  The network which contains the IP address of the member."
msgstr ""
"<strong>Sous-réseau:</strong>\n"
"Le réseau contenant l'adresse IP du membre."

msgid "A new health monitor is being created."
msgstr "Un nouveau moniteur de santé est en cours de création."

msgid "A new load balancer is being created."
msgstr "Un nouveau répartiteur de charge est en cours de création."

msgid "A new pool is being created."
msgstr "Un nouveau pool est en cours de création."

msgid ""
"A pool represents a group of members over which the load balancing will be "
"applied."
msgstr ""
"Un pool représente un groupe de membres sur lequel l'équilibrage de charge "
"sera appliqué."

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add external member"
msgstr "Ajouter un membre exterieur"

msgid "Add members to the load balancer pool."
msgstr "Ajouter des membres au pool du répartiteur de charge."

msgid "Add/Remove Pool Members"
msgstr "Ajouter/Retirer des membres du pool"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Admin State Up"
msgstr "Etat Admin activé"

msgid "Allocated Members"
msgstr "Membres alloués"

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement."

msgid "Associate"
msgstr "Associer"

msgid "Associate Floating IP"
msgstr "Associer une adresse IP flottante"

msgid "Associate Floating IP Address"
msgstr "Associer une adresse IP flottante"

msgid "Associating floating IP with load balancer."
msgstr "Associer une adresse IP flottante au répartiteur de charge."

msgid "Available Instances"
msgstr "Instances disponibles"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Certificate Name"
msgstr "Nom du certificat"

msgid "Confirm Delete Health Monitor"
msgstr "Confirmer la suppression du moniteur de santé"

msgid "Confirm Delete Listeners"
msgstr "Confirmer la suppression des Listeners"

msgid "Confirm Delete Load Balancers"
msgstr "Confirmer la suppression des répartiteurs de charge"

msgid "Confirm Delete Pool"
msgstr "Confirmer la suppression du pool"

msgid "Confirm Disassociate Floating IP Address"
msgstr "Confirmer la dé-association de l'adresse IP flottante"

msgid "Connection Limit"
msgstr "Limite de connexion"

msgid "Create Health Monitor"
msgstr "Créer un moniteur de santé"

msgid "Create Load Balancer"
msgstr "Créer un répartiteur de charge"

msgid "Create Pool"
msgstr "Créer un pool"

msgid "Default Pool ID"
msgstr "ID du pool par défaut"

msgid "Degraded"
msgstr "Dégradé"

msgid "Delay"
msgstr "Délai"

msgid "Delete Health Monitor"
msgstr "Supprimer un moniteur de santé"

msgid "Delete Load Balancer"
msgstr "Supprimer le répartiteur de charge"

msgid "Delete Load Balancers"
msgstr "Supprimer les répartiteurs de charge"

msgid "Delete Pool"
msgstr "Supprimer le pool"

#, python-format
msgid "Deleted health monitor: %s."
msgstr "Moniteur  de santé %s supprimé."

#, python-format
msgid "Deleted load balancers: %s."
msgstr "Répartiteurs de charge supprimé: %s."

#, python-format
msgid "Deleted pool: %s."
msgstr "Pool %s supprimé"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Disassociate"
msgstr "Dissocier"

msgid "Disassociate Floating IP"
msgstr "Dissocier l'adresse IP flottante"

msgid "Edit"
msgstr "Editer"

msgid "Edit Pool"
msgstr "Editer le pool"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Expected Codes"
msgstr "Codes attendus"

msgid "Expected status codes"
msgstr "Codes de statut attendus"

msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

msgid "Floating IP Address"
msgstr "Adresse IP flottante"

msgid "Floating IP addresses"
msgstr "Adresses IP flottantes"

msgid "Floating IP pools"
msgstr "Pools d'IP flottantes"

msgid "HTTP Method"
msgstr "Méthode HTTP"

msgid "HTTP method"
msgstr "Méthode HTTP"

msgid "Health Monitor ID"
msgstr "ID du moniteur de santé"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid ""
"IP Address\n"
"              <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
"            </span>\n"
"            \n"
"              Subnet\n"
"              <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
"            </span>\n"
"            <th class=\"rsp-p1\">\n"
"              Port\n"
"              <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
"            </span>\n"
"            Weight</th>\n"
"            <th class=\"actions_column\"></th>"
msgstr ""
"Adresse IP\n"
"              <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
"            </span>\n"
"            \n"
"              Sous-réseau\n"
"              <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
"            </span>\n"
"            <th class=\"rsp-p1\">\n"
"              Port\n"
"              <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
"            </span>\n"
"            Poids</th>\n"
"            <th class=\"actions_column\"></th>"

#, python-format
msgid "IP Addresses (%(count)s)"
msgstr "Adresses IP (%(count)s)"

msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid ""
"Interval (sec)\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Intervalle (sec)\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Least Connections"
msgstr "Connexions minimales"

msgid "Listeners"
msgstr "Listeners"

#, python-format
msgid "Load Balancer %(index)s"
msgstr "Répartiteur de charge %(index)s"

msgid "Load Balancer Algorithm"
msgstr "Algorithme du répartiteur de charge"

msgid "Load Balancer Details"
msgstr "Détails du répartiteur de charge"

msgid "Load Balancer ID"
msgstr "ID de l'équilibreur de charge"

msgid "Load Balancers"
msgstr "Répartiteurs de charge"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement..."

msgid "Max Retries"
msgstr "Tentatives maxi."

msgid "Member ID"
msgstr "ID du membre"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid ""
"Method\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Méthode\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Monitor Details"
msgstr "Détails du moniteur"

msgid "Monitor ID"
msgstr "ID du moniteur"

msgid ""
"Monitor type\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Type de moniteur\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "No available certificates"
msgstr "Aucun certificat disponible"

msgid "No available instances"
msgstr "Aucune instance disponible"

msgid "No items to display."
msgstr "Aucun élément à afficher."

msgid "No members have been allocated"
msgstr "Aucun membre n'a été alloué"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

msgid "Online"
msgstr "En ligne"

msgid "Operating Status"
msgstr "Statut opérationnel"

msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

msgid "Pending Create"
msgstr "Création en attente"

msgid "Pending Delete"
msgstr "Suppression en attente"

msgid "Pending Update"
msgstr "Mise à jour en attente"

msgid "Pool 1"
msgstr "Pool 1"

msgid "Pool Details"
msgstr "Détails du pool"

msgid "Pool ID"
msgstr "ID du pool"

msgid "Pool Members"
msgstr "Membres du pool"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid ""
"Port\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Port\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Port ID"
msgstr "ID port"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid ""
"Protocol\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Protocole\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Protocol Port"
msgstr "Port de protocole"

msgid "Provide the details for the health monitor."
msgstr "Spécifier les détails pour le moniteur d'état."

msgid "Provide the details for the pool."
msgstr "Spécifier les détails pour le pool."

msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Provisioning Status"
msgstr "Statut de Déploiement"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid ""
"Retries\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Tentatives\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certificats SSL"

msgid "Select certificates from the available certificates below"
msgstr "Sélectionner les certificats depuis la liste disponible ci dessous"

msgid "Session Persistence"
msgstr "Persistance de session"

msgid "Source IP"
msgstr "IP source"

msgid ""
"Subnet\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Sous-réseau\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Subnet ID"
msgstr "ID sous-réseau"

msgid "Tenant ID"
msgstr "ID du tenant"

msgid "The IP address is not valid."
msgstr "L'adresse IP n'est pas valide."

msgid "The URL path is not valid."
msgstr "Le chemin d'URL n'est pas valide."

msgid "The expected status code is not valid."
msgstr "Le code de statut attendu n'est pas valide."

#, python-format
msgid "The following health monitor could not be deleted: %s."
msgstr "Le moniteur de santé suivant ne peut être supprimé: %s"

#, python-format
msgid "The following pool could not be deleted: %s."
msgstr "Le pool suivant ne peut être supprimé: %s"

msgid "The health check interval must be greater than or equal to the timeout."
msgstr ""
"Le diagnostic d'intégrité doit être supérieur ou égal au délai d'attente."

msgid "The health monitor has been updated."
msgstr "Le moniteur de santé a été mis à jour."

msgid "The load balancer has been updated."
msgstr "Le répartiteur de charge a été mis à jour."

msgid "The max retry count must be a number between 1 and 10."
msgstr "Le compteur max de tentatives doit être un nombre entre 1 et 10."

msgid "The pool has been updated."
msgstr "Le pool a été mis à jour."

msgid "The pool members have been updated."
msgstr "Les membres du pool ont été mis à jour."

msgid "The port must be a number between 1 and 65535."
msgstr "Le numéro de port doit être un nombre compris entre 1 et 65535."

msgid "The timeout must be a number greater than or equal to 0."
msgstr "Le délai d'attente dois être un nombre supérieur ou égal à 0."

msgid "The weight must be a number between 1 and 256."
msgstr "Le poids doit être un nombre compris entre 1 et 256"

msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente"

msgid ""
"Timeout (sec)\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Délai d'attente (sec)\n"
"          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "URL Path"
msgstr "Chemin d'URL"

msgid "URL path"
msgstr "Chemin d'URL"

msgid "Unable to create health monitor."
msgstr "Impossible de créer le moniteur de santé."

msgid "Unable to create listener."
msgstr "Impossible de créer le listener."

msgid "Unable to create load balancer."
msgstr "Impossible de créer le load balancer."

msgid "Unable to create pool."
msgstr "Impossible de créer le pool."

msgid "Unable to delete health monitor."
msgstr "Impossible de supprimer le moniteur de santé."

msgid "Unable to delete listener."
msgstr "Impossible de supprimer le listener."

msgid "Unable to delete load balancer."
msgstr "Impossible de supprimer le load balancer."

msgid "Unable to delete pool."
msgstr "Impossible de supprimer le pool."

#, python-format
msgid "Unable to disassociate floating IP address from load balancer: %s."
msgstr ""
"Impossible de dissocier les adresses IP flottantes du répartiteur de charge: "
"%s."

msgid "Unable to retrieve SSL certificates."
msgstr "Impossible de récupérer les certificats SSL."

msgid "Unable to retrieve health monitor."
msgstr "Impossible de récupérer le moniteur de santé."

msgid "Unable to retrieve listener."
msgstr "impossible de récupérer le listener."

msgid "Unable to retrieve listeners."
msgstr "Impossible de récupérer les listeners."

msgid "Unable to retrieve load balancer."
msgstr "Impossible de récupérer le load balancer."

msgid "Unable to retrieve load balancers."
msgstr "Impossible de récupérer les load balancers."

msgid "Unable to retrieve member."
msgstr "Impossible de récupérer le membre."

msgid "Unable to retrieve members."
msgstr "Impossible de récupérer les membres."

msgid "Unable to retrieve pool."
msgstr "Impossible de récupérer le pool."

msgid "Unable to retrieve secrets."
msgstr "Impossible de récupérer les secrets."

msgid "Unable to update health monitor."
msgstr "Impossible de mettre à jour le moniteur de santé."

msgid "Unable to update listener."
msgstr "Impossible de mettre à jour le listener."

msgid "Unable to update load balancer."
msgstr "Impossible de mettre à jour le load balancer."

msgid "Unable to update member list."
msgstr "Impossible de mettre à jour la liste des membres."

msgid "Unable to update member."
msgstr "Impossible de mettre à jour le membre."

msgid "Unable to update pool."
msgstr "Impossible de mettre à jour le pool."

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Update Health Monitor"
msgstr "Mettre à jour le moniteur de santé"

msgid "Update Listener"
msgstr "Mettre à jour le Listener"

msgid "Update Load Balancer"
msgstr "Mettre à jour le répartiteur de charge"

msgid "Update Member Weight"
msgstr "Mettre à jour le poids du membre"

msgid "Update Pool"
msgstr "Mettre à jour le pool"

msgid "Update Weight"
msgstr "Mettre à jour les poids"

msgid "Weight"
msgstr "Poids"

msgid ""
"Weight\n"
"            <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
msgstr ""
"Poids\n"
"            <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"

#, python-format
msgid ""
"You are about to disassociate the floating IP address from load balancer \"%s"
"\". Please confirm."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de dissocier l'adresse IP flottante de l'équilibreur "
"de charge \"%s\". Veuillez confirmer."

#, python-format
msgid ""
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted health "
"monitors are not recoverable."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné \"%s\". Veuillez confirmer votre sélection. Les "
"moniteurs de santé supprimés ne seront pas récupérable."

#, python-format
msgid ""
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted load "
"balancers are not recoverable."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné \"%s\". Veuillez confirmer votre sélection. Les "
"répartiteurs de charge supprimés ne seront pas récupérable."

#, python-format
msgid ""
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted pools are "
"not recoverable."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné \"%s\". Veuillez confirmer votre sélection. Les pools "
"supprimés ne sont pas récupérables."
