# Translation of Mwlib.rl to Zazaki (Zazaki)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Erdemaslancan
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 11:26:46+0000\n"
"Language-Team: Zazaki <https://translatewiki.net/wiki/Portal:diq>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-08 21:35:04+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (0dac57d); Translate 2012-07-04\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: diq\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "indeks"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Reçe"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Lisans:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Pêşteni"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Lisanse Wesiqa"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Sername"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Bın name"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Wahdey vıraştışi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "miyandene"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Wesiqey"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "vırazer"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "Nuster versiyone pdfi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "versiyone mvlibi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Miyandene"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Wesiqey serçebine"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Rıca kem xo pıpawê:Eno kandê dizgiya kıtaba seni asene deye jew verqayto."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Şıma ra recay ma diqet bê: no verqayt ho ke kıtabê şıma seni aseno deye şıma "
"rê fıkır dano. Na verqayt dı  tay pelanê sıftandê kıtab dê şıma mocnenê. "
"Nara ke wesiqey bini  pesorekin da kıtabi de aseno tiyad teber dê verqayti "
"dı tepêşiyayo."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Çımey"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Çoli"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Leteyê cêrêni de, wesiqan u resimanê na kıtaber dı çımi keno liste. Nê "
"çımey, weziyetê telifi, wêrê telifi u şertê lisansi ra ata dehana "
"teferruatın lisans kerdışi rê malumat dano."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Çımeyê ke qan dê wesiqan lise biyê, weziyetê telifi, wêrê telifi u şertê "
"lisansi ra ata dehana teferruatın lisans kerdışi rê malumat dano."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Çımeyê ke qan dê wesiqan lise biyê, weziyetê telifi, wêrê telifi u şertê "
"lisansi ra ata dehana teferruatın lisans kerdışi rê malumat dano."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Çımeyê wesiqan u İştırakkaran"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Çımeyê Resiman, Lisansi u İştırakkari"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "Vurnayışê anonimi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Bıvin:"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF, Akerde çımaya piya mwlib haceti karkerdış ra vıraziyayê. Heqa cı dı "
"vêşi melumati re şırê http://code.pediapress.com/ ."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "Verqaytê mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"Verqaytê mwlib: %(mwlibversion)s, verqaytê mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Çıme"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Pêşteni"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "Nêzanıte"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>İkaz: Wesiqeyo nê karêno - metindeyeno teber.</strong><br/>Maake "
"sebeebê cı zi: (a) pdf-nuştekar de nusınge dı xırabey (b) Problemê terzdê "
"MediaWikiyo (c)Tablo zaf herayo"
