# Translation of Mwlib.rl to Oriya (ଓଡ଼ିଆ)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Jnanaranjan Sahu
# Author: Psubhashish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 18:27:41+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-08 21:35:04+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (cc549f1); Translate 2012-07-04\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "ସୂଚୀ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "ମୂଳାଧାର"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "ଲାଇସେନ୍ସ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "ଅବଦାନକାରୀଗଣ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ଲାଇସେନ୍ସ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "ଶିରୋନାମା"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "ଉପନାମ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "ସମ୍ପାଦକ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "ତିଆରି ହୋଇଥିବା ଦିନ ହେଇଛି :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "ଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଦତ୍ତ:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "ପିଡ଼ିଏଫ ଲେଖନୀ ସଂସ୍କରଣ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "mwlib version:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର ସାରଣୀ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "ଛାଡି ଦେଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକ !"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr "ଦୟାକରି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ : ବହିଟି କିପରି ଭାବେ ଲେଖା ଯାଇଛି ଏହା ତାର ଗୋଟେ ଦେଖଣା ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"ଦୟାକରି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ: ଏହା କେବଳ ଆପଣଙ୍କର ବହିର ଏକ ଦେଖଣା, ଯାହାକି ସୁଚେଇବ କି ଆପଣଙ୍କ ବହି କିପରି "
"ଦେଖାଯାଏ ।ଏହି ଦେଖଣାରେ ଆପଣଙ୍କ ବହିର ପ୍ରଥମ କିଛି ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାସହ ସୂଚୀପତ୍ରର ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକ "
"ଦେଖାଯାଇଥାଏ । ସମସ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ, ଏପରିକି ଯେଉଁଗୁଡିକ ଦେଖଣାରେ ନାହିଁ, ସବୁ ଛପାବହିରେ ରହିବ ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "ଆଧାରଗୁଡିକ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"ଏହି ବହିରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଓ ଫାଇଲର ଆଧାରଗୁଡିକୁ ଏହି ବିଭାଗରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ "
"କରାଯାଇଛି । ସେହି ଅଧାରଗୁଡିକ ନକଲ ଅଧିକାର, ଲାଇସେନ୍ସ, ନକଲ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ଲାଇସେନ୍ସ ଉପଲବଧି ବିଷୟରେ "
"ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରେ ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"ସମସ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ଅଧାରଗୁଡିକ ନକଲ ଅଧିକାର, ଲାଇସେନ୍ସ, ନକଲ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ "
"ଲାଇସେନ୍ସ ଉପଲବଧି ବିଷୟରେ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରେ ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ପାଇଁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ଅଧାରଗୁଡିକ ନକଲ ଅଧିକାର, ଲାଇସେନ୍ସ, ନକଲ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ "
"ଲାଇସେନ୍ସ ଉପଲବଧି ବିଷୟରେ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରେ ।"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅଧାରଗୁଡିକ ଏବଂ ଅବଦନକାରୀ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "ଛବିଗୁଡିକର ଆଧାର, ଲାଇସେନ୍ସ ଏବଂ ଅବଦନକାରୀମାନେ"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "ଛବି"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "ଯାହିତାହି ସମ୍ପାଦନା"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "ପ୍ରତିକୃତି"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "ଆହୁରି ଦେଖିବେ"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"ପିଡ଼ିଏଫଟି mwlibନାମକ ଖୋଲା ଟୁଲ ଦ୍ଵାରା ବାହାର କରାଯାଇଛି । ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ଦେଖନ୍ତୁ http://"
"code.pediapress.com/"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "mwlib.ext ସଂସ୍କରଣ: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "ଆଧାର"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "ଅବଦାନକାରୀଗଣ"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "ଅଜଣା"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "ଲାଇସେନ୍ସ"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ସାବଧାନ : ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଗକୁ ବଢି ପାରିବ ନାହିଁ - ଖାଲି ଲେଖାଗୁଡିକ ଫଳରୂପେ ବାହାରୁଛି ।</"
"strong><br/> ଜଣାଶୁଣା ଅସୁବିଧା ଗୁଡିକ :(କ) ପିଡ଼ିଏଫ ଲେଖନୀ ସଫ୍ଟୱେରରେ ଅସୁବିଧା (ଖ) ମେଡିଆଉଇକି "
"ମାର୍କଅପରେ ଅସୁବିଧା (ଗ) ସାରଣୀଟି ବହୁତ ଓସାରିଆ"
