# Translation of Mwlib.rl to Maltese (Malti)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Chrisportelli
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 18:27:41+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-08 21:35:04+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (cc549f1); Translate 2012-07-04\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ( (n == 0 || (n%100 > 1 && n%"
"100 < 11)) ? 1 : ( (n%100 > 10 && n%100 < 20) ? 2 : 3 ) );\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Indiċi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Sors:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Liċenzja:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontributuri:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Liċenzji tal-artiklu"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sottotitlu"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Editur:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Maħluq nhar:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Werrej"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Artikli"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Prodott minn:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "verżjoni tal-pdf writer:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "verżjoni mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Werrej"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Artikli mhux maqluba."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Nota: Din hija biss dehra proviżorja intiża sabiex tagħti idea ta' kif se "
"jidher il-ktieb."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Nota: Din hija biss dehra proviżorja, sabiex tagħti idea ta' kif se jidher "
"il-ktieb. Din qed tinkludi biss l-ewwel ftit artikli kif ukoll l-ewwel paġni "
"tal-werrej. L-artikli kollha, anke dawk li mhumiex inlużi f'din id-dehra "
"proviżorja, se jiġu mdaħħla fl-aħħar verżjoni stampata tal-ktieb."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Referenzi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Appendiċi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Is-sezzjonijiet segwenti jelenkaw il-lista ta' sorsi għall-artikli u l-"
"istampi kollha wżati f'dan il-ktieb. Dawn is-sorsi jipprovdu iktar "
"informazzjoni dwar il-liċenzja ta' użu, id-drittijiet tal-awtur, il-"
"proprjetarju tal-copyright u l-kundizzjonijiet tal-liċenzja."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Is-sorsi mniżżla għal kull artiklu jipprovdu iktar informazzjoni dettaljata "
"dwar il-liċenzja fosthom l-istat tal-copyright, il-proprjetarju tad-"
"drittijiet tal-awtur u l-kundizzjonijiet tal-liċenzja."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Is-sorsi mniżżla għal kull stampa jipprovdu iktar informazzjoni dettaljata "
"dwar il-liċenzja fosthom l-istat tal-copyright, il-proprjetarju tad-"
"drittijiet tal-awtur u l-kundizzjonijiet tal-liċenzja."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Sorsi u kontributuri tal-artikli"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Sorsi, liċenzji u kontributuri tal-istampi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Stampa"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "modifiki anonimi"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Stampa"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Ara wkoll"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF maħluq ermezz tat-toolkit ta' sors miftuħ mwlib. Ara http://code."
"pediapress.com/ għal aktar informazzjoni."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "verżjoni mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"verżjoni mwlib: %(mwlibversion)s, verżjoni mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Sors"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Kontributuri"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "mhux magħruf"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Liċenzja"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>ATTENZJONI: l-interpretazzjoni tal-artiklu ma tistax issir - qiegħed "
"jidher bħala test sempliċi.</strong><br/>Ir-raġunijiet jistgħu jkunu: (a) "
"żball fis-softwer li joħloq il-fajl tal-PDF (b) żball fil-kodiċi MediaWiki "
"(ċ) tabella wiesgħa wisq"
