# Translation of Mwlib.rl to Asturian (Asturianu)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Xuacu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:13+0000\n"
"Language-Team: Asturian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ast>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ast\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Índiz"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Llicencia:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Collaboradores:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Llicencies de los artículos"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtítulu:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Creáu en:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Conteníu"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Producíu por:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "Versión de pdf writer:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "Versión de mwlib:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabla de conteníu"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "¡Saltando artículos!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Nota:  Esto ye namái una vista previa col envís de dar una idea de la "
"composición del llibru."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Nota: Esta ye namái una vista previa del to llibru, col envís de date una "
"idea del aspeutu final que tendrá. Sólo s'amuesen dellos artículos del "
"principiu, igual que les primeres páxines del índiz. Tolos artículos, "
"incluyíos los que quedaron fuera de la vista previa, tarán na versión final "
"impresa del llibru."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Referencies"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Apéndiz"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Les seiciones darréu enumeren les fontes de tolos artículos ya imaxes que "
"s'usen nesti llibru. Les fontes ufren información más detallada tocante a la "
"llicencia, incluyendo l'estáu de los drechos d'autor, el propietariu d'estos "
"drechos y les condiciones de la llicencia."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Les fontes que s'indiquen pa cada artículu ufren información más detallada "
"tocante a la llicencia, incluyendo l'estáu de los drechos d'autor, el "
"propietariu d'estos drechos y les condiciones de la llicencia."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Les fontes que s'indiquen pa cada imaxe ufren información más detallada "
"tocante a la llicencia, incluyendo l'estáu de los drechos d'autor, el "
"propietariu d'estos drechos y les condiciones de la llicencia."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Fontes y collaboradores del artículu"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Fontes, llicencies y collaboradores de la imaxe"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "ediciones anónimes"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Ver tamién"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"Esti PDF ta xeneráu usando la ferramienta de códigu llibre mwlib. Visita "
"http://code.pediapress.com/ pa más información."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "Versión de mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"Versión de mwlib: %(mwlibversion)s, versión de mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, "
"%(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Collaboradores"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Llicencia"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>AVISU: Nun se pudo xenerar l'artículu y s'utilizará en testu planu.</"
"strong><br/>Les causes posibles del problema son: (a) un fallu nel programa "
"pdf-writer (b) marques de MediaWiki problemátiques (c) una tabla demasiao "
"grande"
