# Translation of Mwlib.rl to French (Français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Crochet.david
# Author: IAlex
# Author: Od1n
# Author: Peter17
# Author: Verdy p
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:13+0000\n"
"Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Licence des articles"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sous-titre :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Éditeur :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Créé le :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Produit par :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "version de pdf writer :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "version de mwlib :"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommaire"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Certains articles ont été omis !"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Veuillez noter : ceci n’est qu’un aperçu destiné à donner une idée de "
"comment le livre sera composé."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Veuillez notez : ceci n’est qu’un aperçu de votre livre, destiné a donner "
"une idée de ce à quoi il ressemblera. Seuls quelques premiers articles, "
"ainsi que les premières pages de l’index, sont inclus dans cet aperçu. Tous "
"les articles, y compris ceux qui n’apparaissent pas dans cet aperçu, seront "
"inclus dans le livre imprimé final."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Références"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Annexe"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Les sections suivantes listent les sources de tous les articles et images "
"inclus dans ce livre. Ces sources donnent des informations plus détaillées "
"quant à leurs licences, y compris le statut des droits d’auteurs, les "
"détenteurs des droits d’auteurs et les conditions de licence."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Les sources listées pour chaque article fournissent des informations de "
"licence plus détaillées, y compris le statut des droits d’auteurs, les "
"détenteurs de ces droits et les conditions de licence."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Les sources listées pour chaque image fournissent des informations de "
"licence plus détaillées, y compris le statut des droits d’auteurs, les "
"détenteurs de ces droits et les conditions de licence."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Sources et contributeurs de l’article"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Source des images, licences et contributeurs"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "modifications anonymes"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF générés en utilisant l’atelier en source ouvert « mwlib ». Voir http://"
"code.pediapress.com/ pour plus d’informations."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "version de mwlib.ext : %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"version de mwlib : %(mwlibversion)s, version de mwlib.rl : %(mwlibrlversion)"
"s, %(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>AVERTISSEMENT : l’article n’a pas pu être reproduit dans son "
"intégralité — édition en texte simple.</strong><br/>Les causes potentielles "
"de ce problème sont : (a) un bogue dans le logiciel PDF-Writer ; (b) un "
"balisage problématique du code MediaWiki ; (c) un tableau trop large."
