# Translation of Mwlib.rl to Ukrainian (Українська)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Dim Grits
# Author: Microcell
# Author: Prima klasy4na
# Author: Дар'я Козлова
# Author: Тест
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:15+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: uk\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Ліцензія:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Автори:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Ліцензії статті"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Підзаголовок:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Створено"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Статті"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Створено:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "версія формату pdf"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "версія mwlib"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Пропущені статті!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Зверніть, будь ласка, увагу: це тільки попередній перегляд, покликаний дати "
"уявлення як набирається книга."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Зверніть увагу! Це лише попередній перегляд вашої книги, призначений "
"показати, як саме буде виглядати книга. У попередньому перегляді книги "
"представлені лише перші сторінки та сторінки змісту. В остаточну друковану "
"версію книги будуть внесені усі вибрані статті, навіть ті, що не "
"представлені в цьому попередньому перегляді."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Примітки"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Додаток"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Наступні розділи містять список джерел для всіх статей та зображень, що "
"використовуються у цій книзі. В цих джерелах вказана докладна інформація про "
"правовласників, ліцензії та умови розповсюдження."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Більш докладна інформація про статус, правовласників та умови ліцензії "
"представлена в джерелах, що вказані для кожної статті окремо."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Більш докладна інформація про статус, правовласників та умови ліцензії "
"представлена в джерелах, що вказані для кожного зображення окремо."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Джерела та автори статті"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Джерела, ліцензії та редактори зображень"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "анонімне редагування"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Малюнок"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Дивіться також"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF-файл створено за допомогою інструментарія mwlib з відкритим вихідним "
"кодом. Для більш детальної інформації переглянте сторінку за посиланням - "
"http://code.pediapress.com ."

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "версія mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"версія mwlib: %(mwlibversion)s, версія mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Автори"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>Попередження: Стаття не може бути оброблена - результат виведений як "
"звичайний текст.</strong><br>Можливі причини проблеми: (а) помилка програми "
"запису PDF-файла (б) проблема вікі-розмітки (c) таблиці занадто широкі"
