# Translation of Mwlib.rl to Slovak (Slovenčina)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Helix84
# Author: Wizzard
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mwlib.rl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 18:57:15+0000\n"
"Language-Team: Slovak <https://translatewiki.net/wiki/Portal:sk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (f3f3e1b); Translate 2012-03-13\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: sk\n"
"X-Message-Group: #out-mwlibrl\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-11 22:23:36+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ( (n >= 2 && n <= 4) ? 1 : "
"2 );\n"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:11
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:13
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:15
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:17
msgid "Contributors:"
msgstr "Autori:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:19 mwlib/rl/rlwriter.py:553
msgid "Article Licenses"
msgstr "Licencie článkov"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:21
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:23
msgid "Subtitle:"
msgstr "Podnázov:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:25
msgid "Editor:"
msgstr "Redaktor:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:27
msgid "Created on:"
msgstr "Vytvorené:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:29 mwlib/rl/toc.py:46
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:31 mwlib/rl/rlwriter.py:458
msgid "Articles"
msgstr "Články"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:33
msgid "Produced by:"
msgstr "Vytvoril:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:35
msgid "pdf writer version:"
msgstr "verzia nástroja na tvorbu pdf:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:37
msgid "mwlib version:"
msgstr "verzia mwlib.ext:"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:39
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:41
msgid "Skipping Articles!"
msgstr "Preskakujú sa články!"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:43
msgid ""
"Please note:  This is only a preview intended to give an idea how the book "
"is typeset."
msgstr ""
"Pamätajte prosím, že toto je len náhľad, ktorého účelom je ukázať ako by "
"vyzerala vysádzaná kniha."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:45
msgid ""
"Please note: This is only a preview of your book, intended to give an idea "
"how your book looks. Only the first few articles, as well as the first pages "
"of the index, of your book are shown in this preview. All articles, even "
"those left out of the preview, will be included in the final printed book."
msgstr ""
"Upozornenie: Toto je iba náhľad vašej knihy vytvorený na získanie lepšej "
"predstavy o jej vzhľade. V tomto náhľade sa zobrazuje iba niekoľko prvých "
"článkov a niekoľko prvých stránok registra. V konečnej vytlačenej verzii "
"knihy budú zahrnuté všetky články, vrátane tých, ktoré boli v tomto náhľade "
"vynechané."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:47 mwlib/rl/rlwriter.py:506
#: mwlib/rl/rlwriter.py:822
msgid "References"
msgstr "Referencie"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:49
msgid "Appendix"
msgstr "Príloha"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:51
msgid ""
"The following sections list the sources for all articles and images used in "
"this book. Those sources provide more detailed licensing information "
"including the copyright status, the copyright owner, and the license "
"conditions."
msgstr ""
"Nasledovné časti obsahujú zoznam zdrojov všetkých článkov a obrázkov, ktoré "
"sú v knihe použité. Tieto zdroje poskytujú podrobnejšie informácie o "
"licencovaní vrátane stavu a držiteľa autorských práv a licenčných podmienok."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:53
msgid ""
"The sources listed for each article provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Zdroje uvedené pri každom článku ponúkajú detailné informácie o licencii, "
"vrátane stavu copyrightu, vlastníkovi copyrightu a licenčných podmienok."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:55
msgid ""
"The sources listed for each image provide more detailed licensing "
"information including the copyright status, the copyright owner, and the "
"license conditions."
msgstr ""
"Zdroje uvedené pri každom obrázku ponúkajú detailné informácie o licencii, "
"vrátane stavu copyrightu, vlastníkovi copyrightu a licenčných podmienok."

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:57 mwlib/rl/rlwriter.py:507
#: mwlib/rl/rlwriter.py:697
msgid "Article Sources and Contributors"
msgstr "Zdroje článkov a prispievatelia"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:59 mwlib/rl/rlwriter.py:510
#: mwlib/rl/rlwriter.py:716
msgid "Image Sources, Licenses and Contributors"
msgstr "Zdroje obrázkov, licencie a prispievatelia"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:61
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:63 mwlib/rl/rlwriter.py:689
msgid "anonymous edits"
msgstr "anonymné úpravy"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:65
msgid "Figure"
msgstr "Obrázok"

#: mwlib/rl/pdfmessages.py:67
msgid "See also"
msgstr "Pozri aj"

#: mwlib/rl/pdfstyles.py:78
msgid ""
"PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code."
"pediapress.com/ for more information."
msgstr ""
"PDF vytvorené pomocou open source sady nástrojov mwlib. Ďalšie informácie "
"nájdete na http://code.pediapress.com/"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:342
#, python-format
msgid "mwlib.ext version: %(version)s"
msgstr "verzia mwlib.ext: %(version)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:348
#, python-format
msgid ""
"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"
msgstr ""
"verzia mwlib: %(mwlibversion)s, verzia mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %"
"(mwlibextversion)s"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:704 mwlib/rl/rlwriter.py:729
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:706 mwlib/rl/rlwriter.py:732
msgid "Contributors"
msgstr "Prispievatelia"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:722
msgid "unknown"
msgstr "neznámi"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:724
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: mwlib/rl/rlwriter.py:813
msgid ""
"<strong>WARNING: Article could not be rendered - ouputting plain text.</"
"strong><br/>Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer "
"software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
msgstr ""
"<strong>UPOZORNENIE: Článok nebolo možné vykresliť - na výstup sa zapíše "
"čistý text.</strong><br/>Možné príčiny problému sú: (a) chyba v softvéri pdf-"
"writer (b) problematická MediaWiki syntax článku (c) príliš široká tabuľka"
