# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 13:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: web/forms/__contact_form.py:12
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: web/forms/__contact_form.py:16
msgid "Message"
msgstr ""

#: web/forms/__control_center_form.py:12 web/forms/__control_center_form.py:13
#: web/forms/__login_form.py:20 web/forms/__login_form.py:21
#: web/forms/__register_form.py:22 web/forms/__register_form.py:23
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: web/forms/__control_center_form.py:17 web/forms/__control_center_form.py:18
#: web/forms/__register_form.py:27 web/forms/__register_form.py:28
msgid "Repeat your password"
msgstr "Répéter votre mot de passe"

#: web/forms/__control_center_form.py:28 web/forms/__control_center_form.py:29
#: web/forms/__register_form.py:17 web/forms/__register_form.py:18
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: web/forms/__control_center_form.py:33 web/forms/__control_center_form.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Repeat your password"
msgid "Repeat your email"
msgstr "Répéter votre mot de passe"

#: web/forms/__login_form.py:15 web/forms/__login_form.py:16
#: web/forms/__profile_form.py:12 web/forms/__profile_form.py:13
#: web/forms/__register_form.py:12 web/forms/__register_form.py:13
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: web/forms/__login_form.py:22
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: web/forms/__login_form.py:23
#, fuzzy
#| msgid "login/"
msgid "Auto login"
msgstr "Connexion automatique"

#: web/forms/__preferences_form.py:11
msgid "email notification on new comment"
msgstr "notification courriel sur nouveau commentaire"

#: web/forms/__preferences_form.py:14
msgid "email notification on new message"
msgstr "notification courriel sur nouveau message"

#: web/forms/__profile_form.py:17 web/forms/__profile_form.py:18
#: web/forms/__register_form.py:31 web/forms/__register_form.py:32
msgid "Birth date"
msgstr "Date de naissance"

#: web/forms/__register_form.py:36
msgid "I have read and accept the CGU"
msgstr "J'ai lu et accepté les CGU"

#: web/templates/_partials/footer.html:3
msgid "Join us on"
msgstr "Nous rejoindre sur"

#: web/templates/_partials/pagination.html:5
#: web/templates/_partials/pagination.html:8
msgid "first"
msgstr "début"

#: web/templates/_partials/pagination.html:6
#: web/templates/_partials/pagination.html:9
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: web/templates/_partials/pagination.html:17
#: web/templates/_partials/pagination.html:20
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: web/templates/_partials/pagination.html:18
#: web/templates/_partials/pagination.html:21
msgid "last"
msgstr "fin"

#: web/templates/_partials/search_bar.html:5
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: web/templates/_partials/tags_selector.html:8
msgid "Add new tag and press [enter]"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette et appuyer sur [Entrée]"

#: web/templates/_partials/top_bar.html:25
msgid "my profile"
msgstr "mon profil"

#: web/templates/_partials/top_bar.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "my preferences"
msgstr "mes préférences"

#: web/templates/_partials/top_bar.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Control Center"
msgid "control center"
msgstr "Centre de contrôle"

#: web/templates/_partials/top_menu.html:5
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: web/templates/_partials/top_menu.html:9
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: web/templates/_partials/top_menu.html:13 web/templates/web/gcu.html:4
msgid "GCU"
msgstr "CGU"

#: web/templates/_partials/top_menu.html:25 web/templates/web/about_us.html:4
#: web/urls.py:20
msgid "About us"
msgstr "A propos"

#: web/templates/_partials/top_menu.html:29 web/templates/web/contact.html:4
#: web/urls.py:35
msgid "Contact"
msgstr ""

#: web/templates/_partials/top_menu.html:34 web/views/views.py:63
#, fuzzy
#| msgid "login/"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: web/templates/_partials/top_menu.html:43 web/views/views.py:85
#, fuzzy
#| msgid "register/"
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: web/templates/_partials/top_menu.html:52
msgid "Activate your account"
msgstr "Activer votre compte"

#: web/templates/web/activate_account.html:4
msgid "Account Activation"
msgstr "Activation de compte"

#: web/templates/web/admin.html:25 web/templates/web/mod.html:25
msgid "Admonition management"
msgstr "Gestion des avertissements"

#: web/templates/web/admin.html:26 web/templates/web/mod.html:26
msgid "allow to manage admonitions"
msgstr "Permet d'effectuer la gestion des avertissements"

#: web/templates/web/admin.html:32
msgid "Members management"
msgstr "Gestion des membres"

#: web/templates/web/admin.html:33
msgid "allow to manage members"
msgstr "Permet de gérer les membres"

#: web/templates/web/admin.html:39
msgid "Books management"
msgstr "Gestion des livres"

#: web/templates/web/admin.html:40
msgid "allow to manage books"
msgstr "Permet de gérer les livres"

#: web/templates/web/admin.html:46 web/templates/web/mod.html:32
msgid "Post Alerts management"
msgstr "Gestion des signalements sur les publications"

#: web/templates/web/admin.html:47 web/templates/web/mod.html:33
msgid "allow to manage post alerts"
msgstr "Permet de gérer les signalements sur les publications"

#: web/templates/web/admin.html:53 web/templates/web/mod.html:39
msgid "Comment Alerts management"
msgstr "Gestion des signalements de commentaires"

#: web/templates/web/admin.html:54 web/templates/web/mod.html:40
msgid "allow to manage Comment alerts"
msgstr "Permet de gérer les signalements sur les commentaires"

#: web/templates/web/admin.html:60 web/templates/web/mod.html:46
msgid "Tags management"
msgstr "Gestion des étiquettes"

#: web/templates/web/admin.html:61 web/templates/web/mod.html:47
msgid "allow to manage tags"
msgstr "Permet d'effectuer la gestion des étiquettes"

#: web/templates/web/admin.html:67
msgid "Faq management"
msgstr "Gestion de la Faq"

#: web/templates/web/admin.html:68
msgid "allow to manage faqs"
msgstr "Permet de gérér les éléments de la Faq"

#: web/templates/web/admin.html:75 web/templates/web/cor.html:25
#: web/templates/web/mod.html:53
#, fuzzy
#| msgid "correction_requests/"
msgid "Correction requests management"
msgstr "Gestion des demandes de correction"

#: web/templates/web/admin.html:76 web/templates/web/cor.html:26
#: web/templates/web/mod.html:54
#, fuzzy
#| msgid "correction_requests/"
msgid "allow to manage correction requests"
msgstr "permet de gérer les demandes de correction"

#: web/templates/web/admin.html:82 web/templates/web/mod.html:60
msgid "Contests management"
msgstr "Gestion des concours"

#: web/templates/web/admin.html:83 web/templates/web/mod.html:61
msgid "allow to manage contests"
msgstr "Permet de gérer les concours"

#: web/templates/web/admin.html:89 web/templates/web/mod.html:67
msgid "Licenses management"
msgstr "Gestion des licences"

#: web/templates/web/admin.html:90 web/templates/web/mod.html:68
msgid "allow to manage licenses"
msgstr "Permet de gérer les licences"

#: web/templates/web/admin.html:96
msgid "Site parameters management"
msgstr "Gestion des paramètres du site"

#: web/templates/web/admin.html:97
msgid "allow to manage site parameters"
msgstr "permet de gérer les paramètres du site"

#: web/templates/web/contact.html:26
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: web/templates/web/contact.html:27
#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:23
#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:36
#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:49
#: web/templates/web/muses_personal_preferences.html:23
#: web/templates/web/muses_personal_preferences.html:36
#: web/templates/web/muses_personal_profile.html:27
msgid "Reset"
msgstr "Remettre à zéro"

#: web/templates/web/login.html:22 web/templates/web/register.html:22
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: web/templates/web/login.html:23 web/templates/web/register.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: web/templates/web/logout.html:20
msgid "Could you confirm you want to logout?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"

#: web/templates/web/logout.html:24
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: web/templates/web/logout.html:25
msgid "No"
msgstr "Non"

#: web/templates/web/muses_admin_tag_create.html:4
msgid "New tag"
msgstr "Nouvelle étiquette"

#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Repeat your password"
msgid "Change your password"
msgstr "Répéter votre mot de passe"

#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:22
#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:35
#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:48
#: web/templates/web/muses_personal_preferences.html:22
#: web/templates/web/muses_personal_preferences.html:35
#: web/templates/web/muses_personal_profile.html:26
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Repeat your password"
msgid "Change your email"
msgstr "Répéter votre mot de passe"

#: web/templates/web/muses_personal_control_center.html:42
msgid "Activate two-factor authentication"
msgstr "Activer l'authentification double facteurs"

#: web/templates/web/muses_personal_list_messages.html:14
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

#: web/templates/web/muses_personal_preferences.html:16
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: web/templates/web/muses_personal_preferences.html:29
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: web/templates/web/muses_personal_profile.html:4
#: web/templates/web/muses_personal_profile.html:19
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: web/templates/web/muses_personal_profile.html:20
msgid "General information"
msgstr "Infomations générales"

#: web/templates/web/muses_post_create.html:4
msgid "New post"
msgstr "Nouvelle publication"

#: web/urls.py:13
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: web/urls.py:25
msgid "Faq"
msgstr ""

#: web/urls.py:30
msgid "General Conditions of Use"
msgstr "Conditions générales d'utilisation"

#: web/urls.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Members list"
msgstr "Liste de membres"

#: web/urls.py:83
msgid "Member profile"
msgstr "Profil du membre"

#: web/urls.py:88
msgid "Administration"
msgstr ""

#: web/urls.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Manage members"
msgstr "Membres"

#: web/urls.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Contests management"
msgid "Admonitions management"
msgstr "Gestion des avertissements"

#: web/urls.py:272
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"

#: web/urls.py:380
#, fuzzy
#| msgid "Moderation"
msgid "Correction"
msgstr "Modération"

#: web/views/generic/create_view.py:31 web/views/generic/delete_view.py:32
#: web/views/generic/detail_view.py:26 web/views/generic/update_view.py:31
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr ""

#: web/views/views.py:74
#, fuzzy
#| msgid "logout/"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: web/views/views.py:96
msgid "Activate Account"
msgstr "Activer le compte"

#: web/views/views.py:301
#, fuzzy
#| msgid "My messages"
msgid "My Messages"
msgstr "Mes messages"

#: web/views/views.py:316
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de contrôle"

#: web/views/views.py:334
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#~ msgid "my post alerts"
#~ msgstr "mes signalements"

#~ msgid "my admonitions"
#~ msgstr "mes avertissements"

#~ msgid "my messages"
#~ msgstr "mes messages"

#~ msgid "My messages"
#~ msgstr "Mes messages"

#~ msgid "about/"
#~ msgstr "a_propos/"

#~ msgid "gcu/"
#~ msgstr "cgu/"

#~ msgid "activate/"
#~ msgstr "activation/"

#, fuzzy
#~| msgid "list_posts/<str:section>/"
#~ msgid "posts/<str:section>/"
#~ msgstr "liste_publications/"

#, fuzzy
#~| msgid "list_posts/<str:section>/"
#~ msgid "posts/<int:id>/"
#~ msgstr "liste_publications/"

#~ msgid "contests/"
#~ msgstr "concours/"

#~ msgid "contest/<int:id>/"
#~ msgstr "concours/<int:id>/"

#~ msgid "correction_request/<int:id>/"
#~ msgstr "demandes_de_correction/<int:id>/"

#~ msgid "correction_actions/<int:id>/"
#~ msgstr "actions_de_correction/<int:id>/"

#~ msgid "personal/"
#~ msgstr "personnel/"
