# Brazilian Portuguese translations for moin.
# Copyright (C) 2018 Moin Core Team, see http://moinmo.in/MoinCoreTeamGroup
# This file is distributed under the same license as the moin project.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moin 2.0.0a0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: English <moin-user@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-29 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-04 02:28-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: src/moin/forms.py:126 src/moin/forms.py:210
msgid "No namespace field in the meta."
msgstr "Nenhum campo de espaço de nome no meta."

#: src/moin/forms.py:130
msgid "The names in the name list must be unique."
msgstr "Os nomes na lista de nomes devem ser únicos."

#: src/moin/forms.py:137
msgid "Item names ({invalid_names}) must not start with '@' or '+'"
msgstr "Os nomes de itens ({invalid_names}) não podem começar com '@' ou '+'"

#: src/moin/forms.py:146
msgid ""
"Item name ({invalid_names}) must not contain ',' characters. Create item with 1 name, use rename to create "
"multiple names."
msgstr ""

#: src/moin/forms.py:157
msgid "Item names ({invalid_names}) must not match with existing namespaces."
msgstr "Os nomes de itens ({invalid_names}) não podem corresponder a espaços de nome existente."

#: src/moin/forms.py:170
msgid "Item(s) named {duplicate_names} already exist."
msgstr "Item(ns) com nome {duplicate_names} já existe(m)."

#: src/moin/forms.py:198
msgid "Invalid JSON."
msgstr "JSON inválido."

#: src/moin/forms.py:199
msgid "Itemid not a proper UUID"
msgstr "Itemid não é um UUID adequado"

#: src/moin/forms.py:204
msgid "No ITEMID field"
msgstr "Nenhum campo ITEMID"

#: src/moin/forms.py:214
msgid "{_namespace} is not a valid namespace."
msgstr "{_namespace} não é um espaço de nome válido."

#: src/moin/forms.py:238
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: src/moin/forms.py:239
msgid "E-Mail address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/moin/forms.py:243
msgid "Your E-Mail address"
msgstr "Seu endereço de e-mail"

#: src/moin/forms.py:245
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/moin/forms.py:308
msgid "This item doesn't exist."
msgstr ""

#: src/moin/forms.py:310
msgid "This item name is corrupt, delete and recreate."
msgstr ""

#: src/moin/config/default.py:431 src/moin/forms.py:322 src/moin/templates/all.html:6
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:28 src/moin/templates/tickets.html:20 src/moin/templates/tickets.html:62
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/moin/forms.py:328
msgid "Names"
msgstr "Nomes"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:19 src/moin/forms.py:335
#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:149
msgid "Subscriptions"
msgstr "Acompanhamentos"

#: src/moin/forms.py:341 src/moin/templates/usersettings_forms.html:133 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:105
msgid "Quick Links"
msgstr "Links Rápidos"

#: src/moin/forms.py:344
msgid "Search Query"
msgstr "Busca"

#: src/moin/forms.py:396
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS (example: 2013-12-31 23:59:59)"
msgstr "AAAA-MM-DD HH:MM:SS (exemplo: 2013-12-31 23:59:59)"

#: src/moin/forms.py:397
msgid "Please use the following format: YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "Por favor, use o seguinte formato: AAAA-MM-DD HH:MM:SS"

#: src/moin/forms.py:416
msgid "Invalid Reference."
msgstr "Referência inválida."

#: src/moin/forms.py:424
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: src/moin/user.py:91
msgid ""
"Invalid user name '{name}'.\n"
"Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
"space between words. Group page name is not allowed."
msgstr ""
"Nome de usuário inválido: '{name}'.\n"
"O nome de usuário pode conter qualquer caractere Unicode alfanumérico,\n"
"com apenas um único espaço em branco opcional entre palavras. Nome de\n"
"página de grupo não é permitido."

#: src/moin/user.py:99
msgid "This user name already belongs to somebody else."
msgstr "Este nome de usuário já pertence a alguém."

#: src/moin/user.py:108
msgid "Password not acceptable: {msg}"
msgstr "Senha inválida : {msg}"

#: src/moin/user.py:114
msgid "Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email."
msgstr ""
"Por favor, forneça um endereço de e-mail válido. Se você perder seus dados de login, poderá recuperá-los neste "
"endereço."

#: src/moin/apps/admin/views.py:146 src/moin/user.py:119
msgid "This email already belongs to somebody else."
msgstr "Este endereço de e-mail já está cadastrado por alguém."

#: src/moin/user.py:860
msgid "[{sitename}] Your wiki password recovery link"
msgstr "[{sitename}] Link para recuperação de sua senha"

#: src/moin/user.py:876
msgid "[{sitename}] Please verify your email address"
msgstr "[{sitename}] Verifique seu endereço de e-mail"

#: src/moin/apps/admin/views.py:74 src/moin/config/default.py:433
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/moin/apps/admin/views.py:83 src/moin/config/default.py:432
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: src/moin/apps/admin/views.py:107 src/moin/apps/frontend/views.py:2002 src/moin/apps/frontend/views.py:2255
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/moin/apps/admin/views.py:107
msgid "User Name"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/moin/apps/admin/views.py:109 src/moin/apps/frontend/views.py:2008 src/moin/apps/frontend/views.py:2035
msgid "Register"
msgstr "Cadastrar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:5 src/moin/apps/admin/templates/admin/register_new_user.html:10
#: src/moin/apps/admin/views.py:122
msgid "Register New User"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:141
msgid "User already exists"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:149
msgid "Account for {username} created"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:159
msgid "{username} has been sent a password recovery email."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:163
msgid "{username} is an invalid user, no email has been sent."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:6 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:10
#: src/moin/apps/admin/views.py:203
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: src/moin/apps/admin/views.py:214
msgid "User profile of {username}: {email} {disabled}"
msgstr "Perfil do usuário {username}: {email} {disabled}"

#: src/moin/apps/admin/views.py:236
msgid "{0} \"{1}\" status changed to \"{2}\""
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:238
msgid "modifying {0}.{1} failed"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:256
msgid "{0} has been sent a password recovery email."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:258
msgid "{0} is an invalid user, no email has been sent."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:260
msgid "No user name provided, no email sent."
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:10 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:50
#: src/moin/apps/admin/views.py:309
msgid "Show Wiki Configuration"
msgstr "Mostrar configuração do Wiki"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:11 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:3
#: src/moin/apps/admin/views.py:356
msgid "Wiki Configuration Help"
msgstr "Ajuda de Configuração do Wiki"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "Lexer description"
msgstr "Descrição Lexer"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "Lexer names"
msgstr "Nomes Lexer"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "File patterns"
msgstr "Padrões para arquivos"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369 src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypes"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/highlighterhelp.html:4 src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:23
#: src/moin/apps/admin/views.py:377
msgid "Highlighters"
msgstr "Realçadores"

#: src/moin/apps/admin/views.py:384
msgid "InterWiki name"
msgstr "Nome InterWiki"

#: src/moin/apps/admin/views.py:384 src/moin/templates/crash.html:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/moin/apps/admin/views.py:386
msgid "Interwiki Names"
msgstr "Nomes Interwiki"

#: src/moin/apps/admin/views.py:393 src/moin/converters/archive_in.py:68 src/moin/templates/history.html:49
#: src/moin/templates/mychanges.html:22 src/moin/templates/utils.html:386
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/moin/apps/admin/views.py:393 src/moin/templates/index.html:196
msgid "Item name"
msgstr "Nome do item"

#: src/moin/apps/admin/views.py:400
msgid "Item Sizes"
msgstr "Tamanhos dos Itens"

#: src/moin/apps/admin/views.py:412
msgid "Trashed Items"
msgstr "Itens na lixeira"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:16 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:52
#: src/moin/apps/admin/views.py:467
msgid "User ACL Report"
msgstr "Relatório de ACL de usuários"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:4 src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:7
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:18 src/moin/apps/admin/views.py:495
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: src/moin/apps/admin/views.py:540
msgid "Item ACL Report"
msgstr "Relatório de ACL de itens"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:16
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:11 src/moin/apps/admin/views.py:579
msgid "Group ACL Report"
msgstr "Relatório de ACL de grupos"

#: src/moin/apps/admin/views.py:604
msgid "Failed! Not authorized.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:611
msgid "Success! ACL saved.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/views.py:618
msgid "Nothing changed, invalid ACL.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:17
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:21
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:21 src/moin/templates/index.html:139
msgid "Namespace"
msgstr "Espaços de nome"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:22
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:18
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:22
msgid "Item Names"
msgstr "Nomes dos itens"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:23
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:43
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:23
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:43
msgid "read"
msgstr "leitura"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:24
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:44
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:24
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:44
msgid "write"
msgstr "escrita"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:25
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:45
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:25
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:45
msgid "create"
msgstr "criação"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:26
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:46
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:26
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:46
msgid "destroy"
msgstr "destruir"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:27
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:47
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:27
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:47
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:8
msgid "Group Names"
msgstr "Nomes de grupo"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:9
msgid "Member Users"
msgstr "Usuários membros"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:10
msgid "Member Groups"
msgstr "Grupos membros"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:28
msgid "ACL Report"
msgstr "Relatório de ACL"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:3
msgid "Admin Menu"
msgstr "Menu Admin"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:8 src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:11
msgid "Item ACLs"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:9
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:13
msgid "Show/Hide items with default ACLs"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:15
msgid "Number items:"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:19 src/moin/items/__init__.py:550
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:31 src/moin/apps/frontend/views.py:2353
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2364 src/moin/apps/frontend/views.py:2375 src/moin/apps/frontend/views.py:2417
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2470 src/moin/apps/frontend/views.py:2488
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:12
msgid "Old Name"
msgstr "Nome antigo"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:13 src/moin/templates/history.html:47
#: src/moin/templates/mychanges.html:23
msgid "Rev."
msgstr "Revisão"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:14 src/moin/converters/archive_in.py:68
#: src/moin/templates/history.html:48 src/moin/templates/mychanges.html:21
msgid "Timestamp"
msgstr "Hora e Data (timestamp)"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:15 src/moin/templates/history.html:55
#: src/moin/templates/utils.html:378
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:16 src/moin/apps/frontend/views.py:741 src/moin/items/__init__.py:438
#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:24 src/moin/templates/utils.html:402
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:17 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:17
#: src/moin/templates/history.html:58
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:29 src/moin/config/default.py:461
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:34 src/moin/config/default.py:471
msgid "Markup"
msgstr "Realçar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:39 src/moin/config/default.py:472
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:44 src/moin/config/default.py:429 src/moin/config/default.py:463
#: src/moin/templates/all.html:5 src/moin/templates/global_history.html:62
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:49 src/moin/templates/utils.html:493
msgid "Revert deleted item"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:55 src/moin/config/default.py:476 src/moin/templates/index.html:126
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:17
msgid "User Names"
msgstr "Nomes de usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:14
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:15
msgid "Display name"
msgstr "Nome de exibição"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:16
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:25
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:37
msgid "Enable user"
msgstr "Habilitar usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:37
msgid "Disable user"
msgstr "Desabilitar usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:45
msgid "Mail password reset"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:7 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:13
msgid "Variable Name"
msgstr "Nome da Variável"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:51
msgid "Customized Configuration Settings"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:53
msgid ""
"This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration "
"system doesn't know about are shown in italic, those may be due to third-party extensions needing configuration "
"or settings that were removed from Moin."
msgstr ""
"Esta tabela mostra todos as configurações deste wiki que não tem valores padrão. Configurações que o sistema não "
"conhece são exibidas em itálico, e podem ser desconhecidas por extensões de terceiros que necessitam de uma ou "
"mais configurações que foram removidas do Moin."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:59
msgid "Setting"
msgstr "Configuração"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:62
msgid "Default configuration Settings"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:64
msgid "This table shows all settings in this wiki that retain their default values. "
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:66
msgid "Default Setting"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:14 src/moin/items/__init__.py:1406
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:15 src/moin/templates/ticket/modify.html:14
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:3
msgid "User Menu"
msgstr "Menu do usuário"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:4
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:7
msgid "Documentation (local)"
msgstr "Documentação (local)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:9
msgid "Documentation (internet)"
msgstr ""

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:12
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:15 src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:17
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1583 src/moin/apps/frontend/views.py:1584 src/moin/templates/mychanges.html:11
msgid "My Changes"
msgstr "Minhas modificações"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:19 src/moin/apps/frontend/views.py:1907
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1909
msgid "Wanted Items"
msgstr "Itens desejados"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:20 src/moin/apps/frontend/views.py:1922
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1924
msgid "Orphaned Items"
msgstr "Itens órfãos"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:21 src/moin/apps/admin/templates/user/itemsize.html:4
msgid "Item Sizes (last revision)"
msgstr "Tamanho dos itens (última revisão)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:22 src/moin/apps/admin/templates/user/interwikihelp.html:4
msgid "InterWiki Names"
msgstr "Nomes Interwiki"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:25
msgid "Namespaces"
msgstr "Espaços de nome"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:27 src/moin/templates/index.html:162
msgid "all"
msgstr "todos"

#: src/moin/apps/feed/views.py:109
msgid "MoinMoin feels unhappy."
msgstr "MoinMoin está triste."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:187
msgid "Global Views"
msgstr "Visões globais"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:201
msgid "search also in non-current revisions"
msgstr "também busca em revisão não atuais"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:202 src/moin/apps/frontend/views.py:230 src/moin/templates/lookup.html:6
msgid "Lookup"
msgstr "Procurar"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:468
msgid "QueryError: invalid search term: {search_term}"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:472
msgid "TermNotFound: field is not indexed: {search_term}"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:556 src/moin/apps/frontend/views.py:563
msgid "This item is deleted."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:559
msgid "This item revision is deleted."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:605
msgid "Items with {field} {value}"
msgstr "Itens com {field} {value}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:732
msgid "New Content Type"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:741 src/moin/items/__init__.py:439
msgid "Comment about your change"
msgstr "Comente suas mudanças"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:742 src/moin/items/__init__.py:441
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:791
msgid "Item conversion failed"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:836
msgid "Item converted successfully"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:870 src/moin/items/__init__.py:447
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:871
msgid "The name of the target item"
msgstr "Nome do item alvo"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:901
msgid "Delete all subitems listed below if checked:"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:906
msgid "Destroy all subitems listed below if checked:"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1101
msgid "Item '{bad_name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1121
msgid "Access denied for a subitem of {bad_name}, check History for status."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1128
msgid "Access denied processing '{bad_name}'."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1328
msgid "File Successfully uploaded and renamed from {bad_name} to {good_name}. "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1338
msgid "UnicodeDecodeError, upload failed, not a text file, nothing saved: '{file_name}'. Try changing the name."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1365
msgid "File Successfully uploaded, existing file overwritten: '{file_name}'."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1373
msgid "Permission denied, upload failed: '{file_name}'."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1391
msgid "File Successfully uploaded: '{item_name}'."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1418
msgid "Apply Filter"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1493
msgid "Global Index of All Namespaces"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1495 src/moin/macros/_base.py:269 src/moin/macros/_base.py:272
msgid "Namespace '{name}' "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1498
msgid "subitems '{item_name}'"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1499 src/moin/macros/_base.py:313
msgid "Index of {what}"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1501
msgid "Index of subitems '{item_name}'"
msgstr "Índice dos subitens de '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1503 src/moin/config/default.py:430 src/moin/templates/index.html:220
msgid "Global Index"
msgstr "Índice Global"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1542
msgid "You must be logged in to see your changes."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1616
msgid "Items that are referred by '{item_name}'"
msgstr "Itens que são referenciados por '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1661
msgid "Items which refer to '{item_name}'"
msgstr "Itens que fazem referência a '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1833 src/moin/apps/frontend/views.py:1839 src/moin/config/default.py:429
msgid "Global History"
msgstr "Histórico Global"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1835
msgid "Global History of All Namespaces"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1837
msgid "History of Namespace '{namespace}'"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1934 src/moin/apps/frontend/views.py:1958
msgid "You must login to use this action: {action}."
msgstr "Você deve fazer o login para usar esta ação: {action}."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1937
msgid "A quicklink to this page could not be added for you."
msgstr "Um link rápido para esta página não pôde ser adicionado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1940
msgid "Your quicklink to this page could not be removed."
msgstr "Seu link rápido para esta página não pôde ser removido."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1960
msgid "You are not allowed to subscribe to an item you may not read."
msgstr "Você não tem permissão para se inscrever em um item o qual não pode ler."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1965
msgid "Can't remove the subscription! You are subscribed to this page, but not by itemid."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1967
msgid "Please edit the subscription in your settings."
msgstr "Edite o acompanhamento em suas configurações."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1973
msgid "You could not get subscribed to this item."
msgstr "Você não pode acompanhar este item."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1982 src/moin/apps/frontend/views.py:2166 src/moin/apps/frontend/views.py:2305
msgid "The passwords do not match."
msgstr "As senhas não conferem."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2003
msgid "The login username you want to use"
msgstr "O nome de usuário que você quer usar para fazer login no sistema"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2005 src/moin/apps/frontend/views.py:2192 src/moin/apps/frontend/views.py:2342
msgid "The login password you want to use"
msgstr "A senha que você que usar para fazer login no sistema"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2006 src/moin/apps/frontend/views.py:2195 src/moin/apps/frontend/views.py:2345
msgid "Repeat the same password"
msgstr "Repita a mesma senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2060
msgid "Account verification required, please see the email we sent to your address."
msgstr "Verificação de conta necessária, por favor veja o e-mail que enviamos para seu endereço."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2063
msgid ""
"An error occurred while sending the verification email: \"{message}\" Please contact an administrator to activate"
" your account."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de verificação: \"{message}\" Por favor, contate um administrador para ativar "
"sua conta."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2070
msgid "Account created, please log in now."
msgstr "Conta criada, você pode logar agora."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2086
msgid "This email is already in use."
msgstr "Este e-mail já está em uso."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2090
msgid "Your account has been activated, you can log in now."
msgstr "Sua conta foi ativada. Você pode se conectar agora."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2092
msgid "Your new email address has been confirmed."
msgstr "Seu novo endereço de e-mail foi confirmado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2098
msgid "Your username and/or token is invalid!"
msgstr "Seu nome de usuário e/ou código de recuperação de senha é inválido!"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2110
msgid "Your user name or your email address is needed."
msgstr "Seu nome de usuário ou endereço de e-mail são necessários."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2126 src/moin/apps/frontend/views.py:2187 src/moin/converters/archive_in.py:68
#: src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2126 src/moin/apps/frontend/views.py:2187
msgid "Your login name"
msgstr "Seu nome de usuário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2128
msgid "Recover password"
msgstr "Recuperar a senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2136 src/moin/templates/lostpass.html:5
msgid "Lost Password"
msgstr "Perdi minha senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2158
msgid "If this account exists, you will be notified."
msgstr "Se esta conta já existe, você será notificado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2167 src/moin/apps/frontend/views.py:2307
msgid "New password is unacceptable, could not get processed."
msgstr "A nova senha é inaceitável, não foi possível ser processada."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2188
msgid "Recovery token"
msgstr "Código para recuperação de senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2189
msgid "The recovery token that has been sent to you"
msgstr "O código de recuperação de senha foi enviado para você"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2191 src/moin/apps/frontend/views.py:2341
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2194 src/moin/apps/frontend/views.py:2344
msgid "New password (repeat)"
msgstr "Nova senha (repetir)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2197 src/moin/apps/frontend/views.py:2347
msgid "Change password"
msgstr "Mudar a senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2205 src/moin/templates/recoverpass.html:5
msgid "Recover Password"
msgstr "Recuperar senha"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2218
msgid "Your password has been changed, you can log in now."
msgstr "Sua senha foi alterada. Você pode se conectar agora."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2220
msgid "Your token is invalid!"
msgstr "Seu código de recuperação de senha é inválido!"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2230
msgid "Either your username or password was invalid."
msgstr "Seu nome de usuário ou senha são inválidos."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2261
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2268 src/moin/templates/utils.html:482
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:172
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2282
msgid "You are logged in."
msgstr "Você está conectado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2294
msgid "You are logged out."
msgstr "Você está desconectado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2306
msgid "The current password was wrong."
msgstr "Sua senha atual está incorreta."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2310
msgid "New password not acceptable: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2338
msgid "Current Password"
msgstr "Senha atual"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2339
msgid "Your current login password"
msgstr "Sua senha atual"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2369
msgid "Always use ISO 8601 date-time format"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2370
msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
msgstr "Publicar meu e-mail (não minha página inicial wiki) nas informações de autor"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2371
msgid "Open editor on double click"
msgstr "Abra o editor com um duplo clique"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2372
msgid "Scroll page after edit"
msgstr "Rolar a página após a edição"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2373
msgid "Show comment sections"
msgstr "Mostrar comentários"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2374
msgid "Disable this account forever"
msgstr "Desligar esta conta para sempre"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2383
msgid "Invalid subscription syntax: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2384
msgid "Invalid keyword: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2385
msgid "Invalid RE syntax: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2425 src/moin/templates/usersettings.html:19
msgid "User Settings"
msgstr "Configurações do usuário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2436
msgid "This name is already in use: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2437
msgid "The Display-Name contains invalid characters: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2438
msgid "The Username contains invalid characters: "
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2459
msgid "Usernames"
msgstr "Nomes de usuário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2459
msgid "The login usernames you want to use"
msgstr "Os nomes de usuário que você quer usar para fazer login no sistema"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2460
msgid "Display-Name"
msgstr "Nome de exibição"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2461
msgid "Your display name (optional, rarely used)"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2465
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2467
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2476
msgid "Theme name"
msgstr "Nome do tema"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2479
msgid "User CSS URL"
msgstr "URL para CSS do usuário"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2480
msgid "Give the URL of your custom CSS (optional)"
msgstr "Forneça um URL para seu CSS personalizado (opcional)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2482
msgid "Number rows in edit textarea"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2483
msgid "Editor textarea height (0=auto)"
msgstr "Altura da área de texto do editor (0=auto)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2485
msgid "History results per page"
msgstr "Resultados de histórico por página"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2486
msgid "Number of results per page (0=no paging)"
msgstr "Número de resultados por página (0=sem paginação)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2527
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Sua senha foi alterada."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2536
msgid "This email is already in use"
msgstr "Este e-mail já está em uso"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2557
msgid "A confirmation email has been sent to your newly configured email address."
msgstr "Um e-mail de confirmação foi enviado para seu endereço de e-mail recém-configurado."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2571
msgid "Your email address was not changed because sending the verification email failed. Please try again later."
msgstr ""
"Seu endereço de e-mail não foi alterado porque o envio do e-mail de verificação falhou. Por favor, tente "
"novamente mais tarde."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2586
msgid "Nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2590
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Suas alterações foram salvas."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2647
msgid "You must log in to use bookmarks."
msgstr "Você deve se conectar para usar os marcadores."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2741
msgid "There is only one revision eligible for diff."
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2871
msgid "Items with similar names to '{item_name}'"
msgstr "Itens com nomes similares a '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2971 src/moin/apps/frontend/views.py:2979
msgid "Global Tags"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2981
msgid "Global Tags in All Namespaces"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2983
msgid "Tags in Namespace '{namespace}'"
msgstr ""

#: src/moin/apps/frontend/views.py:3029
msgid "Items tagged with {tag}"
msgstr "Itens marcados com {tag}"

#: src/moin/auth/__init__.py:263 src/moin/auth/ldap_login.py:135
msgid "Missing password. Please enter user name and password."
msgstr "Senha inválida. Por favor entre com seu nome de usuário e senha."

#: src/moin/auth/__init__.py:271 src/moin/auth/ldap_login.py:203 src/moin/auth/ldap_login.py:262
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nome de usuário ou senha inválidos."

#: src/moin/auth/__init__.py:277
msgid "If you do not have an account, <a href=\"{register_url}\">you can create one now</a>. "
msgstr "Se você ainda não tem uma conta, <a href=\"{register_url}\">crie uma agora</a>. "

#: src/moin/auth/__init__.py:280
msgid "<a href=\"{recover_url}\">Forgot your password?</a>"
msgstr "<a href=\"{recover_url}\">Esqueceu sua senha?</a>"

#: src/moin/auth/http.py:63
msgid "Please log in first."
msgstr "Por favor conecte-se primeiro."

#: src/moin/auth/ldap_login.py:275
msgid "LDAP server {server} failed."
msgstr "O servidor LDAP {server} falhou."

#: src/moin/config/default.py:296
msgid "For a password a minimum length of {min_length} characters is required."
msgstr "Para uma senha, um tamanho mínimo de {min_length:d} caracteres é exigido."

#: src/moin/config/default.py:300
msgid "For a password a minimum of {min_different:d} different characters is required."
msgstr "Para uma senha, um mínimo de {min_different:d} caracteres diferentes é exibido."

#: src/moin/config/default.py:313
msgid "Password is too easy to guess (password contains name or name contains password)."
msgstr "Senha muito fácil de adivinhar (senha contém nome de usuário ou nome de usuário contém senha)."

#: src/moin/config/default.py:322
msgid "Password is too easy to guess (keyboard sequence)."
msgstr "Senha muito fácil de adivinhar (sequencia de teclado)."

#: src/moin/config/default.py:428
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: src/moin/config/default.py:428
msgid "Home Page"
msgstr "Página Inicial"

#: src/moin/config/default.py:430 src/moin/templates/all.html:7
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/moin/config/default.py:431
msgid "Global Tags Index"
msgstr "Índice Global de Tags"

#: src/moin/config/default.py:433
msgid "Administration & Docs"
msgstr "Administração & Documentos"

#: src/moin/config/default.py:451
msgid "Discussion"
msgstr ""

#: src/moin/config/default.py:462 src/moin/templates/blog/utils.html:12 src/moin/templates/show.html:14
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: src/moin/config/default.py:462
msgid "Edit or Upload"
msgstr "Editar ou Enviar"

#: src/moin/config/default.py:463
msgid "Revision History"
msgstr "Histórico de revisões"

#: src/moin/config/default.py:464 src/moin/templates/index.html:116 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:30
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/moin/config/default.py:465 src/moin/templates/index.html:121
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/moin/config/default.py:465
msgid "Delete this item"
msgstr "Excluir este item"

#: src/moin/config/default.py:466
msgid "Create or remove a navigation link to this item"
msgstr "Criar ou remover um link de navegação para este item"

#: src/moin/config/default.py:467
msgid "Switch notifications about item changes on or off"
msgstr "Ligar/desligar notificações de modificações de item"

#: src/moin/config/default.py:468
msgid "Subitems"
msgstr "Subitens"

#: src/moin/config/default.py:468
msgid "Subitems Index"
msgstr "Índice de subitens"

#: src/moin/config/default.py:470
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/moin/config/default.py:470
msgid "Rename this item"
msgstr "Renomear este item"

#: src/moin/config/default.py:471
msgid "Show markup with Syntax-Highlighting"
msgstr "Mostrar com realçador de sintaxe"

#: src/moin/config/default.py:472
msgid "Display Metadata"
msgstr "Mostrar metadados"

#: src/moin/config/default.py:473
msgid "Site Map"
msgstr "Mapa do site"

#: src/moin/config/default.py:473
msgid "Local Site Map of this item"
msgstr "Mapa do site local para este item"

#: src/moin/config/default.py:474
msgid "Similar"
msgstr "Similar"

#: src/moin/config/default.py:474
msgid "Items with similar names"
msgstr "Itens com nomes similares"

#: src/moin/config/default.py:475
msgid "Convert"
msgstr "Converta"

#: src/moin/config/default.py:475
msgid "Convert this item"
msgstr "Converta este item"

#: src/moin/config/default.py:476
msgid "Completely destroy this item"
msgstr "Destruir completamente este item"

#: src/moin/config/default.py:477 src/moin/templates/ticket/modify.html:23
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: src/moin/config/default.py:477 src/moin/templates/dictionary.js:15
msgid "Hide comments"
msgstr "Ocultar comentários"

#: src/moin/config/default.py:478
msgid "Transclusions"
msgstr "Transclusões"

#: src/moin/config/default.py:478 src/moin/templates/dictionary.js:18
msgid "Show transclusions"
msgstr "Mostrar transclusões"

#: src/moin/config/default.py:731
msgid "To request an account, see bottom of Home page."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:163
msgid "This is a plain text item, there is no markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:164
msgid "This item can not be edited, upload a revised file."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:167
msgid "Use a semicolon or comma to separate cells."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:168
msgid "If the first row is recognized as a header, the table will be sortable."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:176
msgid "Click for help on Moin Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:177
msgid "Moinmoin 1.9 format is deprecated, convert to moin 2."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:178
msgid "Click for help on Media Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:179
msgid "Click for help on Creole Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:180
msgid "Click for help on Markdown Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:181
msgid "Click for help on reST Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:182
msgid "Click for help on Docbook Wiki markup."
msgstr ""

#: src/moin/constants/contenttypes.py:208
msgid "No help for unknown content type."
msgstr ""

#: src/moin/converters/_wiki_macro.py:69
msgid "Include Macro above has invalid format, missing item name"
msgstr ""

#: src/moin/converters/_wiki_macro.py:80
msgid "Include Macro above has invalid format, expected sort=ascending or descending"
msgstr ""

#: src/moin/converters/everything.py:33
msgid "This deleted item must be restored before it can be viewed or downloaded, ItemID = {itemid}"
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_in.py:159
msgid "Error: malformed HTML: {reason}."
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_in.py:165
msgid "Error: malformed HTML. Try viewing source with Markup or Modify links."
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_in.py:298
msgid "Tag '{invalid_tag}' is not supported; all tag contents are discarded."
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_in.py:306
msgid "Tag '{invalid_tag}' is not known; tag ignored but children are processed."
msgstr ""

#: src/moin/converters/html_out.py:694
msgid "Link to this heading"
msgstr "Link para esse título"

#: src/moin/converters/html_out.py:763
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: src/moin/converters/include.py:303
msgid "Access Denied, transcluded content suppressed."
msgstr ""

#: src/moin/converters/include.py:321
msgid "Error: no items found matching \"<<Include({0})>>\""
msgstr ""

#: src/moin/converters/macro.py:60
msgid "Error: invalid macro name."
msgstr "Erro: nome de macro inválida."

#: src/moin/converters/macro.py:69
msgid "<<{macro_name}: execution failed [{error_msg}] (see also the log)>>"
msgstr "<<{macro_name}: execução falhou [{error_msg}] (veja também o log)>>"

#: src/moin/converters/moinwiki_in.py:1008
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: src/moin/converters/moinwiki_in.py:1009
msgid "is invalid within"
msgstr "é inválido em"

#: src/moin/converters/nonexistent_in.py:33
msgid "{item_name} does not exist. Create it? "
msgstr "{item_name} não existe. Criar?"

#: src/moin/converters/nowiki.py:40
msgid "Defaulting to plain text due to invalid arguments: \"{arguments}\""
msgstr ""

#: src/moin/converters/text_csv_in.py:46
msgid "Error parsing CSV file:"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:246
msgid "Cannot create or rename item '{new_name}' because parent '{parent_name}' is missing."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:274
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict line: '{key_val}'."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:279
msgid "Empty line in Wiki Dict discarded."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:288
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict key: '{key_val}'."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:293
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict value: '{key_val}'."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:442
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:443 src/moin/templates/index.html:306 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:106
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/moin/items/__init__.py:481 src/moin/items/__init__.py:486
msgid "The ACL string is invalid."
msgstr "A string ACL é inválida"

#: src/moin/items/__init__.py:495
msgid "The Wiki Dict is invalid. The format is 'key=value', one per line, no commas."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:503
msgid "Invalid key=value pair: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:514
msgid "The User Group list is invalid."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:523
msgid "Invalid user name, leading or trailing blanks not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:529
msgid "Invalid user name, null string not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:535
msgid "Invalid user name, ',' not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:539
msgid "Duplicate user name: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:551
msgid "Access Control List - Use 'None' for default"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:554 src/moin/items/ticket.py:114 src/moin/items/ticket.py:127
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:20 src/moin/templates/ticket/modify.html:52
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:13 src/moin/templates/tickets.html:54
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: src/moin/items/__init__.py:554
msgid "One-line summary of the item"
msgstr "Resumo de uma linha do item"

#: src/moin/items/__init__.py:807 src/moin/items/__init__.py:809 src/moin/items/__init__.py:838
msgid "The item \"{name}\" was deleted."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:814 src/moin/items/__init__.py:818 src/moin/items/__init__.py:861
msgid "The item \"{name}\" was renamed to \"{new_name}\"."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:836
msgid "The subitem \"{name}\" was deleted."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:881
msgid "An item named {name} already exists in the namespace {namespace}."
msgstr "Um item com nome {name} já existe no espaço de nome {namespace}."

#: src/moin/items/__init__.py:927 src/moin/items/__init__.py:929 src/moin/items/__init__.py:941
msgid "The item \"{name}\" was destroyed."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:939
msgid "The subitem \"{name}\" was destroyed."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:946 src/moin/items/__init__.py:952
msgid "Error: The subitem \"{name}\" was not destroyed, permission denied."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:961
msgid "Rev Number {rev_number} of the item \"{name}\" was destroyed."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:987
msgid "Wiki Dict"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:992
msgid "User Group"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1407
msgid "Wiki item"
msgstr "Item de wiki"

#: src/moin/items/__init__.py:1485
msgid "Alert wiki admin that help items are not loaded"
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1524
msgid "You do not have permission to create the item named \"{name}\"."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1617
msgid "No preview available for empty items."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1637
msgid "Nothing changed, nothing saved."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1654
msgid "CONFLICT "
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1656
msgid "An edit conflict has occurred. Modify this item again to resolve conflicts."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1701
msgid "You may recover your draft saved {number} {interval} ago by clicking the 'Load Draft' button."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1709
msgid ""
"Your draft saved {number} {interval} ago is outdated, click 'Cancel' to discard or 'Load Draft', then 'Save' to "
"merge conflicting updates."
msgstr ""

#: src/moin/items/__init__.py:1755
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do usuário"

#: src/moin/items/__init__.py:1756
msgid "User profile item (not implemented yet!)"
msgstr "Item de perfil do usuário (ainda não implementado!)"

#: src/moin/items/blog.py:33
msgid "Supertags (Categories)"
msgstr "Sugertags (Categorias)"

#: src/moin/items/blog.py:34
msgid "Ordered comma separated list of tags"
msgstr "Lista separada, ordenada por vírgula, de tags"

#: src/moin/items/blog.py:39
msgid "Title (required)"
msgstr "Título (exigido)"

#: src/moin/items/blog.py:40
msgid "One-line title of the blog entry"
msgstr "Título de uma linha da entrada de blog"

#: src/moin/items/blog.py:42
msgid "Publication time (UTC)"
msgstr "Horário de publicação (UTC)"

#: src/moin/items/blog.py:48
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: src/moin/items/blog.py:49
msgid "Blog item"
msgstr "Item de blog"

#: src/moin/items/blog.py:107
msgid "Blog entry"
msgstr "Entrada de blog"

#: src/moin/items/blog.py:108
msgid "Blog entry item"
msgstr "Item de entrada de blog"

#: src/moin/items/content.py:438 src/moin/items/ticket.py:156
msgid "Replace content with uploaded file:"
msgstr ""

#: src/moin/items/content.py:456
msgid "The items have the same data hash code (that means they very likely have the same data)."
msgstr "Os itens tem o mesmo código hash (significa que provavelmente eles têm o mesmo conteúdo)."

#: src/moin/items/content.py:458
msgid "The items have different data."
msgstr "Os itens têm conteúdos diferentes."

#: src/moin/items/content.py:469
msgid "Impossible to convert the data to the contenttype: {contenttype}"
msgstr "Impossível converter os dados para o contenttype: {contenttype}"

#: src/moin/items/content.py:949
msgid "Type your text here"
msgstr "Digite seu texto aqui"

#: src/moin/items/content.py:1253
msgid "Edit drawing {filename} (opens in new window)"
msgstr "Editar desenho {filename} (abre em nova janela)"

#: src/moin/items/content.py:1257
msgid "Clickable drawing: {filename}"
msgstr "Desenho clicável: {filename}"

#: src/moin/items/ticket.py:115
msgid "Find Tickets"
msgstr "Localizar tíquetes"

#: src/moin/items/ticket.py:117 src/moin/items/ticket.py:130 src/moin/templates/ticket/advanced.html:24
#: src/moin/templates/tickets.html:58
msgid "Effort"
msgstr "Esforço"

#: src/moin/items/ticket.py:118 src/moin/items/ticket.py:131 src/moin/templates/ticket/advanced.html:25
#: src/moin/templates/tickets.html:59
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"

#: src/moin/items/ticket.py:119 src/moin/items/ticket.py:132 src/moin/templates/ticket/advanced.html:26
#: src/moin/templates/tickets.html:60
msgid "Severity"
msgstr "Severidade"

#: src/moin/items/ticket.py:120 src/moin/items/ticket.py:133 src/moin/templates/ticket/advanced.html:27
#: src/moin/templates/tickets.html:61
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: src/moin/items/ticket.py:122 src/moin/items/ticket.py:135
msgid "Assigned To"
msgstr "Atribuído para"

#: src/moin/items/ticket.py:123
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/moin/items/ticket.py:128
msgid "One-line summary"
msgstr ""

#: src/moin/items/ticket.py:136
msgid "Superseded By"
msgstr "Substituído por"

#: src/moin/items/ticket.py:137
msgid "Depends On"
msgstr "Depende de"

#: src/moin/items/ticket.py:141
msgid "Supersedes"
msgstr "Substitui"

#: src/moin/items/ticket.py:142
msgid "Required By"
msgstr "Necessário para"

#: src/moin/items/ticket.py:143
msgid "Subscribers"
msgstr "Acompanhando"

#: src/moin/items/ticket.py:155
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: src/moin/items/ticket.py:167
msgid "Submit ticket"
msgstr "Enviar tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:187
msgid "Update ticket"
msgstr "Atualizar tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:189 src/moin/templates/ticket/modify.html:39
msgid "Update & reopen ticket"
msgstr "Atualizar & reabrir tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:189 src/moin/templates/ticket/modify.html:41
msgid "Update & close ticket"
msgstr "Atualizar & fechar tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:211
msgid "{key} changed from {original} to {new}"
msgstr ""

#: src/moin/items/ticket.py:236
msgid "{author} wrote on {timestamp}:"
msgstr ""

#: src/moin/items/ticket.py:376
msgid "Ticket"
msgstr "Tíquete"

#: src/moin/items/ticket.py:377
msgid "Ticket item"
msgstr "Item de tíquete"

#: src/moin/macros/Anchor.py:17
msgid "Anchor macro failed - missing argument."
msgstr ""

#: src/moin/macros/Anchor.py:21
msgid "Anchor macro failed - only 1 argument allowed."
msgstr ""

#: src/moin/macros/Anchor.py:26
msgid "Anchor macro failed - space is not allowed in anchors."
msgstr ""

#: src/moin/macros/Date.py:73 src/moin/macros/DateTime.py:30
msgid "Invalid input parameter: None, float, int, or ISO 8601 formats are accepted."
msgstr ""

#: src/moin/macros/FontAwesome.py:30
msgid "Missing font name, syntax is <<FontAwesome(name,color,size)>>"
msgstr ""

#: src/moin/macros/GetVal.py:24
msgid "Invalid parameters, try <<GetVal(DictName, key)>>"
msgstr ""

#: src/moin/macros/GetVal.py:28
msgid "Permission to read was denied: {item_name}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/GetVal.py:34
msgid "WikiDict not found: {item_name}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/GetVal.py:39
msgid "Macro is invalid, {item_name} is missing key: {key_name}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Lexer Name"
msgstr "Nomes Lexer"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Lexer Aliases"
msgstr "Nomes Lexer"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "File Patterns"
msgstr ""

#: src/moin/macros/Icon.py:25
msgid "Icon macro failed due to missing icon name."
msgstr ""

#: src/moin/macros/Icon.py:28
msgid "Icon not rendered, invalid name"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:93
msgid ""
"ItemList macro: Argument \"{arg}\" does not follow <key>=<val> format (arguments, if more than one, must be "
"comma-separated)."
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:110
msgid "The value for \"{key}\" must be \"True\" or \"False\", got \"{val}\"."
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:121
msgid "Unrecognized key \"{key}\"."
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:133 src/moin/macros/RandomQuote.py:53
msgid "Item does not exist or read access blocked by ACLs: {0}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:142
msgid "Error in regex {0!r}: {1}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ItemList.py:151
msgid "No matching items were found"
msgstr ""

#: src/moin/macros/MailTo.py:31
msgid "Invalid format, try: <<MailTo(user AT example DOT org, write me)>>"
msgstr ""

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:212
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:213
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214
msgid "March"
msgstr "Março"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:215
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:216
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:218
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:219
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:220
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:221
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:222
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:223
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Mon"
msgstr "Se"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Tue"
msgstr "Te"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Wed"
msgstr "Qu"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Thu"
msgstr "Qu"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Fri"
msgstr "Se"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Sun"
msgstr "Do"

#: src/moin/macros/RandomQuote.py:42
msgid "Invalid value given for item name: {0}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/RandomQuote.py:62
msgid "No quotes found in {0}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ShowIcons.py:27 src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Markup"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ShowIcons.py:27 src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Result"
msgstr ""

#: src/moin/macros/ShowUserGroup.py:21
msgid "ShowUserGroup macro failed - metadata lacks \"usergroup\" attribute."
msgstr ""

#: src/moin/macros/ShowWikiDict.py:21
msgid "ShowWikiDict macro failed - metadata lacks \"wikidict\" attribute."
msgstr ""

#: src/moin/macros/SlideShow.py:17
msgid " Start SlideShow"
msgstr ""

#: src/moin/macros/TitleIndex.py:26
msgid "TitleList macro does not support any arguments."
msgstr ""

#: src/moin/macros/TitleIndex.py:32
msgid "<TitleList macro: No matching items were found.>"
msgstr ""

#: src/moin/macros/_base.py:97
msgid "{item_name} content type is not moinwiki or creole"
msgstr ""

#: src/moin/macros/_base.py:108
msgid "No heading found in item: {item_name}"
msgstr ""

#: src/moin/macros/_base.py:153
msgid "Block macros cannot be used inline"
msgstr ""

#: src/moin/macros/_base.py:242
msgid "Unrecognized \"display\" value \"{display}\"."
msgstr ""

#: src/moin/mail/sendmail.py:54
msgid "Contact administrator: cannot send password recovery e-mail because mail configuration is incomplete."
msgstr ""
"Contate o administrador: não é possível enviar e-mail de recuperação de senha porque a configuração de e-mail "
"está incompleta."

#: src/moin/mail/sendmail.py:65
msgid "No recipients, nothing to do"
msgstr "Sem destinatário, nada a fazer"

#: src/moin/mail/sendmail.py:123
msgid "Connection to mailserver '{server}' failed: {reason}"
msgstr "Conexão com o servidor de e-mail '{server}' falhou: {reason}"

#: src/moin/mail/sendmail.py:131
msgid "Mail sent successfully"
msgstr "E-mail enviado com sucesso"

#: src/moin/search/__init__.py:18
msgid "Search query too short."
msgstr "Expressão de busca muito curta."

#: src/moin/search/__init__.py:31 src/moin/templates/search.html:16 src/moin/templates/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: src/moin/storage/middleware/indexing.py:1274
msgid "Error: metadata validation failed, invalid field value(s) = {0}"
msgstr ""

#: src/moin/storage/middleware/indexing.py:1295
msgid "Error: nothing changed. Data unicode validation failed."
msgstr ""

#: src/moin/templates/404.html:12
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: src/moin/templates/404.html:16
msgid "The item '{item_name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr ""

#: src/moin/templates/404.html:21
msgid "The full path is:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:12
msgid "Please check these tickets if they cover your issue:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:23
msgid "{summary}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:33
msgid "Whoosh query:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:37
msgid "Whoosh filter:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:42
msgid "Common words omitted from query:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:50
msgid "{found:d} items found, {items_filtered:d} more items filtered by content types."
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:52
msgid "{result_len:d} items found."
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:82
msgid "MATCHED TERMS:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:89
msgid "REVISION: {revid}, SIZE: {size}, MODIFIED: {mtime}, CONTENT TYPE: {type}, SCORE: {score}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:94
msgid "COMMENT: {content}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:97
msgid "TAGS: {content}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:100
msgid "CONTENT: {content}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:109
msgid "{count:d} items are not shown because read permission was denied."
msgstr ""

#: src/moin/templates/all.html:3
msgid "Global Views of All Namespaces"
msgstr ""

#: src/moin/templates/convert.html:9
msgid "Convert '{item_name}'"
msgstr ""

#: src/moin/templates/convert.html:17
msgid "Current Content Type"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:1
msgid "Oops!"
msgstr "Ops!"

#: src/moin/templates/crash.html:3
msgid "An error happened while processing your request."
msgstr "Ocorreu um erro ao processar sua requisição."

#: src/moin/templates/crash.html:6
msgid ""
"More details have been logged. The following data will be helpful for the site admin in locating the "
"corresponding log entries:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:9
msgid "Error ID"
msgstr "ID do erro"

#: src/moin/templates/crash.html:11
msgid "Server time"
msgstr "Horário do servidor"

#: src/moin/templates/crash.html:16
msgid "Old Revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:18
msgid "New Revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:23
msgid ""
"If the error on this web site appears confined to this one item,\n"
"            then the problem may be that the current revision has invalid or\n"
"            corrupted data or there is a mismatch between the\n"
"            content type and the item data (e.g. the content type is text/x.moin.wiki\n"
"            and the data is a PNG file). "
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:30
msgid "Possible ways to identify the cause of the problem:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:33
msgid "Click the Markup link within Item Views to view the raw text data."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:34
msgid "Click the Meta link within Item Views to check the content type."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:35
msgid "Click the Download link within Item Views and examine the data with a hex editor."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:38
msgid "Possible ways to fix the problem:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:41
msgid "Click the History link within Item Views and revert to a prior revision."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:42
msgid "Click the Delete or Destroy link within Item Views and then recreate the item."
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:45
msgid "To change an item to a different content type (change from GIF to PNG, etc.):"
msgstr ""

#: src/moin/templates/crash.html:48
msgid "Delete the item."
msgstr "Excluir este item"

#: src/moin/templates/crash.html:49
msgid "Recreate the item."
msgstr ""

#: src/moin/templates/create_new_item.html:11
msgid "Create New Item"
msgstr "Criar novo item"

#: src/moin/templates/delete.html:12
msgid "Delete '{item_name}' with alias names {alias_names}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/delete.html:14
msgid "Delete '{item_name}'"
msgstr "Excluir '{item_name}'"

#: src/moin/templates/delete.html:35
msgid "Meta data of item to be deleted:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/delete.html:38
msgid "Content of item to be deleted:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:14
msgid "Destroy '{item_name}' with alias names {alias_names}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:16
msgid "Destroy '{item_name}'"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:39
msgid "DESTROY {item_name} REVISION NUMBER {rev_number}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:52
msgid "Meta data of item revision to be destroyed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:54
msgid "Meta data of item to be destroyed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:59
msgid "Content of item revision to be destroyed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/destroy.html:61
msgid "Content of item to be destroyed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:16
msgid "Show comments"
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:17
msgid "Hide transclusions"
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:19
msgid "Hide tags"
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:20 src/moin/templates/tickets.html:20
msgid "Show all tags"
msgstr "Mostrar todas as tags"

#: src/moin/templates/dictionary.js:21
msgid "Your changes will be discarded if you leave this page without saving."
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:22
msgid "You missed! Double-click on text or to the right of text to auto-scroll text editor."
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:23
msgid "Your browser is obsolete. Upgrade to gain auto-scroll text editor feature."
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:24
msgid "Deleting.."
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:25
msgid "Destroying.."
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:26
msgid "Items deleted: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:27
msgid "Items destroyed: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:28
msgid ", Not authorized, items not deleted: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:29
msgid ", Not authorized, items not destroyed: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:30
msgid "All changes will be discarded!"
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:31
msgid "Download failed, no items were selected."
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:32
msgid "Your saved draft has been loaded."
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:33
msgid "Your edit lock will expire in 1 minute: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:34
msgid "Add optional comment for Delete change log. "
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:35
msgid "Add optional comment for Destroy change log. "
msgstr ""

#: src/moin/templates/dictionary.js:36
msgid "Action complete."
msgstr ""

#: src/moin/templates/diff.html:10
msgid "Diff for '{item_name}'"
msgstr "Diferença para '{item_name}'"

#: src/moin/templates/diff_text.html:18 src/moin/templates/history.html:137 src/moin/templates/utils.html:492
msgid "revert"
msgstr "reverter"

#: src/moin/templates/diff_text.html:19
msgid "Revert to Revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/global_history.html:46
msgid "Set bookmark"
msgstr "Definir marcador"

#: src/moin/templates/global_history.html:81
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Excluir marcador"

#: src/moin/templates/highlight.html:12
msgid "Syntax highlighting of {name}"
msgstr "Realce de sintaxe do item '{name}'"

#: src/moin/templates/history.html:11
msgid "History of {fqname}"
msgstr "Histórico do item: '{fqname}'"

#: src/moin/templates/history.html:21
msgid "Item Name"
msgstr "Nome do item"

#: src/moin/templates/history.html:22
msgid "Click to show history spanning item delete and recreate."
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:31
msgid "Item Id"
msgstr "ID do item"

#: src/moin/templates/history.html:32
msgid "Click to show history spanning item renames."
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:46 src/moin/templates/mychanges.html:20
msgid "Name or ID ~(Old Name)"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:56
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: src/moin/templates/history.html:57 src/moin/templates/mychanges.html:24
msgid "Comment and/or `Summary`"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:87
msgid "Item was deleted and later created as new with same name"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:88
msgid "Item Id Changed"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:107
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: src/moin/templates/history.html:112
msgid "highlight"
msgstr "realçar"

#: src/moin/templates/history.html:117
msgid "meta"
msgstr "meta"

#: src/moin/templates/history.html:122
msgid "download"
msgstr "download"

#: src/moin/templates/history.html:129
msgid "delete item"
msgstr "Excluir item"

#: src/moin/templates/history.html:149
msgid "destroy all revisions"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:155
msgid "destroy this revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/history.html:169
msgid "Bookmark is set to"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:41
msgid "Item History"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:58
msgid "This item has subitems that match your filter."
msgstr "Esse item também tem subitens que correspondem ao seu filtro."

#: src/moin/templates/index.html:85
msgid "These items have orphan sub-items. Click name to create or arrow to view sub-items."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:94
msgid "This missing item has subitems that match your filter."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:106
msgid "There are no items or read permission is denied for all."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:110
msgid "Toggle item selections"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:112
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/moin/templates/index.html:114
msgid "Download selected items"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:118
msgid "Delete selected items"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:123
msgid "Destroy selected items"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:131
msgid "Filter items by content type"
msgstr "Filtrar por tipo de conteúdo"

#: src/moin/templates/index.html:133
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: src/moin/templates/index.html:137
msgid "Change namespace"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:141
msgid "Open create item dialog"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:143
msgid "New Item"
msgstr "Novo Item"

#: src/moin/templates/index.html:149
msgid "Filter is on for these selected groups:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:160
msgid "Click home icon to view namespace home page or click name to view namespace index."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:179
msgid "items having unknown mime types"
msgstr "itens tendo tipos mime conhecidos"

#: src/moin/templates/index.html:183
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

#: src/moin/templates/index.html:198 src/moin/templates/index.html:200
msgid "Enter item name here"
msgstr "Insira o nome do item aqui"

#: src/moin/templates/index.html:202
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/moin/templates/index.html:206
msgid ""
"Enter Item name and click Create button above to edit or upload one item.\n"
"                    To upload multiple files click the button below to open a file selection dialog,\n"
"                    or drag and drop multiple files here."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:246 src/moin/templates/index.html:251
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todos"

#: src/moin/templates/index.html:268
msgid "Number Items"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:288
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/moin/templates/index.html:288
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/moin/templates/index.html:289
msgid "Add optional comment for change log."
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:293
msgid "Selected names: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:294
msgid "Alias names: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:297
msgid "Check to remove subitems"
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:299
msgid "Subitem names: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:300
msgid "Rejected names, permission denied: "
msgstr ""

#: src/moin/templates/index.html:302
msgid "Enter your comment"
msgstr "Insira seu comentário"

#: src/moin/templates/index.html:305
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: src/moin/templates/itemviews.html:21 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:97
msgid "Item Views"
msgstr ""

#: src/moin/templates/itemviews.html:86 src/moin/templates/ticket/base.html:26
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:101 src/moin/themes/__init__.py:266
msgid "Remove Link"
msgstr "Remover Link"

#: src/moin/templates/itemviews.html:88 src/moin/templates/ticket/base.html:28
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:103 src/moin/themes/__init__.py:264
msgid "Add Link"
msgstr "Adicionar Link"

#: src/moin/templates/itemviews.html:98 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:45 src/moin/themes/__init__.py:270
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Não acompanhar"

#: src/moin/templates/itemviews.html:100 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:47
#: src/moin/themes/__init__.py:272
msgid "Subscribe"
msgstr "Acompanhar"

#: src/moin/templates/itemviews.html:124
msgid "Discuss contents of this item"
msgstr ""

#: src/moin/templates/layout.html:41 src/moin/themes/topside/templates/layout.html:45
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/moin/templates/login.html:9
msgid "Moin login"
msgstr "Login Moin"

#: src/moin/templates/lookup.html:30
msgid "No results"
msgstr "Nenhum resultado"

#: src/moin/templates/lookup.html:32
msgid "More than one result"
msgstr "Mais de um resultado"

#: src/moin/templates/lostpass.html:7
msgid "Please note that you only need to fill out one form field."
msgstr "Note que você precisa preencher apenas um campo do formulário."

#: src/moin/templates/meta.html:12
msgid "Metadata of {item_name}"
msgstr "Metadados de '{item_name}'"

#: src/moin/templates/modify.html:28 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:13
msgid "Modifying '{item_name}'"
msgstr "Modificando '{item_name}'"

#: src/moin/templates/modify.html:49
msgid "Load Draft"
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify.html:50
msgid "Clicking this button will delete draft!"
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify.html:62
msgid "Enter list of user names, one name per line."
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify.html:70 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:66
msgid "Enter \"key=value\" strings, one per line, no quotes, no blank lines."
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify_meta.html:25
msgid "Tags may have embedded blanks, use commas to separate."
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:13
msgid "Create new item named '{name}'"
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:15
msgid "Please select the contenttype of the new {itemtype} item."
msgstr "Selecione o contenttype do novo item {itemtype}."

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:36
msgid "Before creating a new item, review these existing items with similar names:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/modify_select_itemtype.html:11
msgid "Item not found, create it now?"
msgstr "Item não encontrado, criá-lo agora?"

#: src/moin/templates/modify_select_itemtype.html:13
msgid ""
"Item '{fqname}' does not exist (yet), but you can try creating it now. Please select the type of the item you "
"want to create."
msgstr ""
"O item '{fqname}' não existe (ainda), mas você pode tentar criá-lo agora. Selecione o tipo de item que você "
"deseja criar."

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:11
msgid "Create new item?"
msgstr "Criar novo item?"

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:13
msgid "You can either <a href='{modifyhref}'>create the item from scratch</a> or select a template."
msgstr "Você pode <a href='{modifyhref}'>criar o item \"do zero\"</a> ou selecionar um modelo."

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:15
msgid "Available template items"
msgstr "Modelos de item disponíveis"

#: src/moin/templates/modify_text.html:20 src/moin/themes/basic/templates/modify_text.html:4
msgid "Toggle font width"
msgstr ""

#: src/moin/templates/mychanges.html:19
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: src/moin/templates/mychanges.html:50
msgid "No changes found."
msgstr ""

#: src/moin/templates/register.html:5
msgid "Create Account"
msgstr "Criar conta"

#: src/moin/templates/rename.html:10
msgid "Rename '{item_name}'"
msgstr "Renomear '{item_name}'"

#: src/moin/templates/rename.html:15
msgid "This item has multiple names:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:16
msgid ""
"If a parent name of the subitems below is removed, that parent's subitems will become subitems of the first name "
"in the target field:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:18
msgid "The following subitems will be renamed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:33
msgid "Use commas (,) to separate multiple names in the Target field."
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:37
msgid "Meta data of item to be renamed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:40
msgid "Content of item to be renamed:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/revert.html:12
msgid "Revert '{item_name}' to Revision Number '{rev_number}'"
msgstr ""

#: src/moin/templates/revert.html:23
msgid "Meta data of item revision to be reverted:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/revert.html:26
msgid "Content of item revision to be reverted:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/search.html:29
msgid ""
"An Ajax transaction is submitted with each character keyed into the search box.\n"
"            Transactions may be completed out of order if keying is rapid."
msgstr ""

#: src/moin/templates/search.html:31
msgid "For help on searching see:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/search.html:35
msgid "Search Options"
msgstr ""

#: src/moin/templates/search.html:71
msgid "An Ajax transaction is submitted each time a radio or checkbox is clicked."
msgstr ""

#: src/moin/templates/show.html:27 src/moin/themes/basic/templates/show.html:21
msgid "Summary: {summary}"
msgstr "Resumo: {summary}"

#: src/moin/templates/show_nonexistent.html:3 src/moin/themes/__init__.py:76
msgid "Item not found or access denied"
msgstr ""

#: src/moin/templates/show_nonexistent.html:5 src/moin/themes/__init__.py:77
msgid "Item '{name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr ""

#: src/moin/templates/sitemap.html:17
msgid "SiteMap of '{item_name}'"
msgstr "SiteMap de '{item_name}'"

#: src/moin/templates/sitemap.html:56
msgid "Forward References"
msgstr ""

#: src/moin/templates/sitemap.html:58
msgid "Backward References"
msgstr ""

#: src/moin/templates/snippets.html:57 src/moin/templates/snippets.html:71
msgid "This site uses the MoinMoin Wiki software."
msgstr ""

#: src/moin/templates/snippets.html:59 src/moin/templates/snippets.html:73
msgid "MoinMoin is written in Python."
msgstr ""

#: src/moin/templates/snippets.html:88
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:19 src/moin/templates/snippets.html:89
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/moin/templates/snippets.html:91
msgid "tags:"
msgstr "tags:"

#: src/moin/templates/tickets.html:5 src/moin/templates/tickets.html:8
msgid "Tickets"
msgstr "Tíquetes"

#: src/moin/templates/tickets.html:11
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

#: src/moin/templates/tickets.html:16
msgid "Show {status} tickets"
msgstr "Mostrar tíquetes {status}"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:6 src/moin/templates/ticket/advanced.html:8
#: src/moin/templates/tickets.html:22
msgid "Advanced Search"
msgstr ""

#: src/moin/templates/tickets.html:26
msgid "Find tickets"
msgstr "Localizar tíquetes"

#: src/moin/templates/tickets.html:31
msgid "Create ticket"
msgstr "Criar tíquete"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:29 src/moin/templates/tickets.html:36
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: src/moin/templates/tickets.html:50
msgid "{result_len:d} Tickets found."
msgstr "{result_len:d} tíquetes encontrados."

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:21 src/moin/templates/tickets.html:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:22 src/moin/templates/tickets.html:56
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:23 src/moin/templates/tickets.html:57
msgid "Assignee"
msgstr "Atribuído"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:35 src/moin/templates/ticket/advanced.html:40
#: src/moin/templates/tickets.html:69
msgid "ITEMID: {itemid}"
msgstr "ITEMID: {itemid}"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:45 src/moin/templates/tickets.html:74
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:45 src/moin/templates/tickets.html:74
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/moin/templates/tickets.html:107
msgid "Tip: Sort multiple columns simultaneously by holding down the Shift key and clicking on additional column headers!"
msgstr ""
"Dica: Ordene múltiplas colunas simultaneamente mantendo pressionado a tecla Shift e clicando nos cabeçalhos de "
"colunas adicionais!"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:76 src/moin/templates/tickets.html:111
msgid "No tickets found."
msgstr "Nenhum tíquete encontrado."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:39
msgid "Changing your email address requires you to verify it. A link will be sent to you."
msgstr "A alteração do seu endereço de e-mail exige que você o verifique. Um link será enviado a você."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:69
msgid "Use the \"Add Link\" or \"Remove Link\" controls within Item Views to add or remove quick links."
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:71
msgid "To manually add a link to a local wiki item, prefix the item name with the wiki name: MyWiki/myitem"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:72
msgid "To add a link to an external wiki page, use the wiki name as a prefix: MeatBall/RecentChanges"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:73
msgid "To add a link to an external web page, use the full URL: http://google.com"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:74
msgid "Other types of links, such as mailto: may be added"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:97
msgid "MyItemName"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:98
msgid "MyTagName"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:99
msgid "MyNameSpace"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:100
msgid "My"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:101
msgid "item id"
msgstr "ID do item"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:108
msgid "Formats for entering subscriptions:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:114
msgid "is created/removed by clicking a Subscribe/Unsubscribe link"
msgstr ""

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:125
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:129
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:137
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:141
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:145
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: src/moin/templates/utils.html:18 src/moin/templates/utils.html:314 src/moin/templates/utils.html:346
msgid "older"
msgstr "mais antigas"

#: src/moin/templates/utils.html:21
msgid "no older revision"
msgstr "nenhuma revisão mais antiga"

#: src/moin/templates/utils.html:25
msgid "Revision "
msgstr "Revisão"

#: src/moin/templates/utils.html:32 src/moin/templates/utils.html:325 src/moin/templates/utils.html:357
msgid "newer"
msgstr "mais novas"

#: src/moin/templates/utils.html:36
msgid "no newer revision"
msgstr "nenhuma revisão mais nova"

#: src/moin/templates/utils.html:43
msgid "Revert to this revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:224
msgid "Alias Names"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:257
msgid "Page Trail"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:319 src/moin/templates/utils.html:351 src/moin/templates/utils.html:369
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: src/moin/templates/utils.html:330
msgid "newest"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:341
msgid "oldest"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:394
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:427
msgid "Deletions are marked like this."
msgstr "Exclusões são marcadas assim."

#: src/moin/templates/utils.html:428
msgid "Additions are marked like this."
msgstr "Adições são marcadas assim."

#: src/moin/templates/utils.html:433 src/moin/templates/utils.html:434
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: src/moin/templates/utils.html:463 src/moin/templates/utils.html:465 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:156
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:158
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/moin/templates/utils.html:472 src/moin/templates/utils.html:474 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:163
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:165
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: src/moin/templates/utils.html:498
msgid "show diff based on bookmark"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:502
msgid "show diff with prior revision"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:543
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/moin/templates/utils.html:546
msgid "Page {page_num} of {pages}"
msgstr ""

#: src/moin/templates/utils.html:550
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: src/moin/templates/wanteds.html:40
msgid "Wanted Item"
msgstr "Itens desejados"

#: src/moin/templates/wanteds.html:41
msgid "Referring Item"
msgstr ""

#: src/moin/templates/blog/layout.html:37
msgid "Create Blog entry"
msgstr "Criar entrada de blog"

#: src/moin/templates/blog/main.html:4
msgid "There are no entries in this blog."
msgstr "Há nenhuma entrada neste blog."

#: src/moin/templates/blog/main.html:6
msgid "There are no entries in the '{tag}' blog category."
msgstr "Há nenhuma entrada na categoria de blog '{tag}'."

#: src/moin/templates/blog/main.html:13
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:18
msgid "Published on"
msgstr "Publicado em"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:40
msgid "Discussion page"
msgstr "Página de discussão"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:48
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:65
msgid "only this blog"
msgstr "apenas esse blog"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:11
msgid "Item link:"
msgstr "Link do item:"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:17
msgid "Diff link:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:28
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:32 src/moin/templates/ticket/modify.html:48
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:37
msgid ""
"You received this message because you have subscribed to a wiki\n"
"            item on {wiki_name} for change notifications."
msgstr ""
"Você está recebendo isso porque você acompanha um item wiki\n"
"            em {wiki_name} por notificações de modificação."

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:42
msgid "Unsubscribe from this item notifications"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:19
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ticket/base.html:17 src/moin/themes/basic/templates/show.html:80
msgid "User Actions"
msgstr "Ações do Usuário"

#: src/moin/templates/ticket/base.html:44
msgid "Closed:"
msgstr "Fechado"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:29
msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:63 src/moin/templates/ticket/submit.html:39
msgid "Suggested Tags: "
msgstr "Tags de sugestão: "

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:76
msgid "Back references"
msgstr "Retrorreferências"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:84
msgid "Files"
msgstr ""

#: src/moin/templates/ticket/submit.html:9
msgid "Create new ticket"
msgstr "Criar novo tíquete"

#: src/moin/templates/ticket/submit.html:23
msgid "Describe the ticket"
msgstr "Descreva o tíquete"

#: src/moin/themes/__init__.py:628
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:92
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navegação do site"

#: src/moin/themes/basic/templates/modify.html:60
msgid "Enter list of user names, one name per line. No leading or trailing blanks, no blank lines."
msgstr ""

#: src/moin/themes/basic/templates/modify_meta.html:14
msgid "Tags and names may have embedded blanks, use commas to separate."
msgstr ""

#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:54
msgid "View Options"
msgstr "Opções de Exibição"

#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:92
msgid "Item Actions"
msgstr "Ações do Item"

#: src/moin/utils/edit_locking.py:277
msgid ""
"Edit lock for {user_name} timed out {number} {interval} ago, click 'Cancel' to yield more time, clicking 'Save' "
"may require {user_name} to resolve conflicting edits."
msgstr ""

#: src/moin/utils/edit_locking.py:286
msgid "Item '{item_name}' is locked by {user_name}. Try again in {number} {interval}."
msgstr ""

#: src/moin/utils/edit_locking.py:299
msgid "Someone else updated '{item_name}' after your edit lock timed out. Conflicting changes must be manually merged. "
msgstr ""

#: src/moin/utils/edit_locking.py:337
msgid "Item '{item_name}' is locked by {user_name}. Edit lock error, check Item History to verify no changes were lost."
msgstr ""

#: src/moin/utils/notifications.py:56
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been created by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' foi criado por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:57
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been modified by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' foi modificado por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:58
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been renamed by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' foi renomeado por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:59
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been copied by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' foi copiado por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:60
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been converted by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' foi revertido por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:61
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been reverted by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' foi revertido por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:62
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been deleted by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' foi excluído por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:63
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has one revision destroyed by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' tem uma versão destruída por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:64
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been destroyed by {user_name}:"
msgstr "O item '{fqname}' em '{wiki_name}' foi destruído por {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:223
msgid "An error has occurred, the current or prior revision of this item may be corrupt."
msgstr ""

#: src/moin/utils/notifications.py:229
msgid "[{moin_name}] Update of \"{fqname}\" by {user_name}"
msgstr "[{moin_name}] Atualização de \"{fqname}\" por {user_name}"

#: src/moin/utils/paramparser.py:329
msgid "Argument \"{name}\" must be a boolean value, not \"{value}\""
msgstr "O argumento \"{name}\" deve ser um valor booleano, e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:331
msgid "Argument must be a boolean value, not \"{value}\""
msgstr "O argumento deve ser um valor booleano, e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:357
msgid "Argument \"{name}\" must be an integer value, not \"{value}\""
msgstr "O argumento \"{name}\" deve ser um número inteiro, e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:360
msgid "Argument must be an integer value, not \"{value}\""
msgstr "O argumento deve ser um número inteiro, e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:385
msgid "Argument \"{name}\" must be a floating point value, not \"{value}\""
msgstr "O argumento \"{name}\" deve ser um número em ponto flutuante, e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:388
msgid "Argument must be a floating point value, not \"{value}\""
msgstr "O argumento deve ser um número em ponto flutuante, e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:414
msgid "Argument \"{name}\" must be a complex value, not \"{value}\""
msgstr "O argumento \"{name}\" deve ser um número complexo, e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:416
msgid "Argument must be a complex value, not \"{value}\""
msgstr "O argumento deve ser um número complexo, e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:471
msgid "Argument \"{name}\" must be one of \"{choices}\").format(not \"{value}\""
msgstr "O argumento \"{name}\" deve ser um dos \"{choices}\", e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:479
msgid "Argument must be one of \"{choices}\").format(not \"{value}\""
msgstr "O argumento deve ser um dos \"{choices}\", e não \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:704
msgid "Too many arguments"
msgstr "Muitos argumentos"

#: src/moin/utils/paramparser.py:709
msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
msgstr "Você não pode ter argumentos sem nome seguidos de argumentos com nome"

#: src/moin/utils/paramparser.py:723
msgid "Argument \"{name}\" is required"
msgstr "O argumento \"{name}\" é obrigatório"

#: src/moin/utils/paramparser.py:735
msgid "No argument named \"{name}\""
msgstr "Nenhum argumento de nome \"{name}\""

#: src/moin/utils/show_time.py:23
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:25
msgid "minutes"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:27
msgid "hours"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:29
msgid "days"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:31
msgid "weeks"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:33
msgid "months"
msgstr ""

#: src/moin/utils/show_time.py:34
msgid "years"
msgstr ""

