# German translations for MoinMoin.
# Copyright: 2010 Gerhard J. <gerhard.jungwirth3@gmail.com>
# Copyright: 2011 Julian Brost <julian.brost@googlemail.com>
# Copyright: 2011-2018 MoinMoin:ThomasWaldmann
# Copyright: 2022-2024 MoinMoin:UlrichB
# License: GNU GPL v2 (or any later version), see LICENSE.txt for details.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MoinMoin 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: German <moin-user@python.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-29 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:37+0100\n"
"Last-Translator: UlrichB\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: German <moin-user@python.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: src/moin/forms.py:126 src/moin/forms.py:210
msgid "No namespace field in the meta."
msgstr "Kein Namensraum-Feld in den Metadaten."

#: src/moin/forms.py:130
msgid "The names in the name list must be unique."
msgstr "Kein Name darf mehrfach in der Namensliste enthalten sein."

#: src/moin/forms.py:137
msgid "Item names ({invalid_names}) must not start with '@' or '+'"
msgstr "Item-Namen ({invalid_names}) dürfen nicht mit '@' oder '+' anfangen."

#: src/moin/forms.py:146
msgid ""
"Item name ({invalid_names}) must not contain ',' characters. Create item with 1 name, use rename to create "
"multiple names."
msgstr "Item Name ({invalid_names}) darf kein Komma ',' enthalten. Benutzen Sie 'Umbenennen' um weitere Namen zuzufügen."

#: src/moin/forms.py:157
msgid "Item names ({invalid_names}) must not match with existing namespaces."
msgstr "Item-Namen ({invalid_names}) dürfen nicht mit Namensräumen übereinstimmen"

#: src/moin/forms.py:170
msgid "Item(s) named {duplicate_names} already exist."
msgstr "Items mit Namen {duplicate_names} existieren bereits."

#: src/moin/forms.py:198
msgid "Invalid JSON."
msgstr "Ungültiges JSON"

#: src/moin/forms.py:199
msgid "Itemid not a proper UUID"
msgstr "Itemid ist keine richtige UUID"

#: src/moin/forms.py:204
msgid "No ITEMID field"
msgstr "Kein ITEMID-Feld"

#: src/moin/forms.py:214
msgid "{_namespace} is not a valid namespace."
msgstr "{_namespace} ist kein gültiger Namensraum."

#: src/moin/forms.py:238
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: src/moin/forms.py:239
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: src/moin/forms.py:243
msgid "Your E-Mail address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: src/moin/forms.py:245
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/moin/forms.py:308
msgid "This item doesn't exist."
msgstr "Dieses Item existiert nicht."

#: src/moin/forms.py:310
msgid "This item name is corrupt, delete and recreate."
msgstr "Der Name dieses Items ist beschädigt. Lösch und erstell ihn neu."

#: src/moin/config/default.py:431 src/moin/forms.py:322 src/moin/templates/all.html:6
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:28 src/moin/templates/tickets.html:20 src/moin/templates/tickets.html:62
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: src/moin/forms.py:328
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:19 src/moin/forms.py:335
#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:149
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: src/moin/forms.py:341 src/moin/templates/usersettings_forms.html:133 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:105
msgid "Quick Links"
msgstr "Quick Links"

#: src/moin/forms.py:344
msgid "Search Query"
msgstr "Such-Anfrage"

#: src/moin/forms.py:396
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS (example: 2013-12-31 23:59:59)"
msgstr "JJJJ-MM-TT HH:MM:SS (z.B.: 2013-12-31 23:59:59)"

#: src/moin/forms.py:397
msgid "Please use the following format: YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "Bitte benutzen Sie folgendes Format: JJJJ-MM-TT HH:MM:SS"

#: src/moin/forms.py:416
msgid "Invalid Reference."
msgstr "Ungültige Referenz."

#: src/moin/forms.py:424
msgid "(None)"
msgstr "(Nichts)"

#: src/moin/user.py:91
msgid ""
"Invalid user name '{name}'.\n"
"Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
"space between words. Group page name is not allowed."
msgstr ""
"Ungültiger Benutzername '{name}'.\n"
"Der Benutzername muss aus einem oder zwei (mit einem Leerzeichen getrennten) Wörtern bestehen in denen nur "
"Buchstaben und Ziffern vorkommen dürfen. Der Benutzername darf auch kein existierender Gruppenname sein."

#: src/moin/user.py:99
msgid "This user name already belongs to somebody else."
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben."

#: src/moin/user.py:108
msgid "Password not acceptable: {msg}"
msgstr "Dieses Passwort ist nicht ausreichend: {msg}"

#: src/moin/user.py:114
msgid "Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Wenn Sie Ihre Logindaten vergessen, können Sie Ihnen per E-Mail "
"zugesendet werden."

#: src/moin/apps/admin/views.py:146 src/moin/user.py:119
msgid "This email already belongs to somebody else."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: src/moin/user.py:860
msgid "[{sitename}] Your wiki password recovery link"
msgstr "[{sitename}] Passwort vergessen"

#: src/moin/user.py:876
msgid "[{sitename}] Please verify your email address"
msgstr "[{sitename}] Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Addresse"

#: src/moin/apps/admin/views.py:74 src/moin/config/default.py:433
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/moin/apps/admin/views.py:83 src/moin/config/default.py:432
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/moin/apps/admin/views.py:107 src/moin/apps/frontend/views.py:2002 src/moin/apps/frontend/views.py:2255
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: src/moin/apps/admin/views.py:107
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: src/moin/apps/admin/views.py:109 src/moin/apps/frontend/views.py:2008 src/moin/apps/frontend/views.py:2035
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:5 src/moin/apps/admin/templates/admin/register_new_user.html:10
#: src/moin/apps/admin/views.py:122
msgid "Register New User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: src/moin/apps/admin/views.py:141
msgid "User already exists"
msgstr "Benutzer existiert bereits"

#: src/moin/apps/admin/views.py:149
msgid "Account for {username} created"
msgstr "Der Account für {username} wurde erstellt."

#: src/moin/apps/admin/views.py:159
msgid "{username} has been sent a password recovery email."
msgstr "Eine E-Mail zur Wiederherstellung des Passwortes wurde an{username} gesendet."

#: src/moin/apps/admin/views.py:163
msgid "{username} is an invalid user, no email has been sent."
msgstr "{username} existiert nicht. Es wurde keine E-Mail versendet."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:6 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:10
#: src/moin/apps/admin/views.py:203
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: src/moin/apps/admin/views.py:214
msgid "User profile of {username}: {email} {disabled}"
msgstr "Benutzer-Profil von {username}: {email} {disabled}"

#: src/moin/apps/admin/views.py:236
msgid "{0} \"{1}\" status changed to \"{2}\""
msgstr "{0} \"{1}\" Status geändert zu \"{2}\""

#: src/moin/apps/admin/views.py:238
msgid "modifying {0}.{1} failed"
msgstr "Ändern von {0}.{1} schlug fehl."

#: src/moin/apps/admin/views.py:256
msgid "{0} has been sent a password recovery email."
msgstr "Eine E-Mail zur Wiederherstellung des Passwortes wurde an{0} gesendet."

#: src/moin/apps/admin/views.py:258
msgid "{0} is an invalid user, no email has been sent."
msgstr "{0} existiert nicht. Es wurde keine E-Mail versendet."

#: src/moin/apps/admin/views.py:260
msgid "No user name provided, no email sent."
msgstr "Es wurde kein Benutzername eingegeben. Daher wurde keine E-Mail versendet."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:10 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:50
#: src/moin/apps/admin/views.py:309
msgid "Show Wiki Configuration"
msgstr "Wiki-Konfiguration anzeigen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:11 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:3
#: src/moin/apps/admin/views.py:356
msgid "Wiki Configuration Help"
msgstr "Wiki-Konfigurations-Hilfe"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "Lexer description"
msgstr "Lexer-Beschreibung"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "Lexer names"
msgstr "Lexer-Namen"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "File patterns"
msgstr "Datei-Muster"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369 src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-Typen"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/highlighterhelp.html:4 src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:23
#: src/moin/apps/admin/views.py:377
msgid "Highlighters"
msgstr "Highlighters"

#: src/moin/apps/admin/views.py:384
msgid "InterWiki name"
msgstr "InterWiki-Name"

#: src/moin/apps/admin/views.py:384 src/moin/templates/crash.html:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/moin/apps/admin/views.py:386
msgid "Interwiki Names"
msgstr "InterWiki-Namen"

#: src/moin/apps/admin/views.py:393 src/moin/converters/archive_in.py:68 src/moin/templates/history.html:49
#: src/moin/templates/mychanges.html:22 src/moin/templates/utils.html:386
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/moin/apps/admin/views.py:393 src/moin/templates/index.html:196
msgid "Item name"
msgstr "Item-Name"

#: src/moin/apps/admin/views.py:400
msgid "Item Sizes"
msgstr "Item-Größen"

#: src/moin/apps/admin/views.py:412
msgid "Trashed Items"
msgstr "Gelöschte Items"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:16 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:52
#: src/moin/apps/admin/views.py:467
msgid "User ACL Report"
msgstr "Benutzer-ACL-Report"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:4 src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:7
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:18 src/moin/apps/admin/views.py:495
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: src/moin/apps/admin/views.py:540
msgid "Item ACL Report"
msgstr "Item-ACL-Report"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:16
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:11 src/moin/apps/admin/views.py:579
msgid "Group ACL Report"
msgstr "Gruppen-ACL-Report"

#: src/moin/apps/admin/views.py:604
msgid "Failed! Not authorized.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr "Gescheitert! Nicht berechtigt.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"

#: src/moin/apps/admin/views.py:611
msgid "Success! ACL saved.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr "Erfolg! ACL gespeichert.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"

#: src/moin/apps/admin/views.py:618
msgid "Nothing changed, invalid ACL.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr "Keine Änderung, ungültige ACL.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:17
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppen-Name"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:21
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:21 src/moin/templates/index.html:139
msgid "Namespace"
msgstr "Namensraum"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:22
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:18
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:22
msgid "Item Names"
msgstr "Item-Namen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:23
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:43
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:23
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:43
msgid "read"
msgstr "Lesen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:24
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:44
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:24
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:44
msgid "write"
msgstr "Schreiben"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:25
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:45
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:25
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:45
msgid "create"
msgstr "Erzeugen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:26
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:46
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:26
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:46
msgid "destroy"
msgstr "Vernichten"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:27
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:47
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:27
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:47
msgid "admin"
msgstr "Administrieren"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:8
msgid "Group Names"
msgstr "Gruppen-Namen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:9
msgid "Member Users"
msgstr "Mitglieder-Benutzer"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:10
msgid "Member Groups"
msgstr "Mitglieder-Gruppen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:28
msgid "ACL Report"
msgstr "ACL-Report"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:3
msgid "Admin Menu"
msgstr "Admin-Menü"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:8 src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:11
msgid "Item ACLs"
msgstr "Item-ACLs"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:9
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:13
msgid "Show/Hide items with default ACLs"
msgstr "Items mit Default-ACLs anzeigen/verstecken"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:15
msgid "Number items:"
msgstr "Anzahl Items"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:19 src/moin/items/__init__.py:550
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:31 src/moin/apps/frontend/views.py:2353
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2364 src/moin/apps/frontend/views.py:2375 src/moin/apps/frontend/views.py:2417
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2470 src/moin/apps/frontend/views.py:2488
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:12
msgid "Old Name"
msgstr "Alter Name"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:13 src/moin/templates/history.html:47
#: src/moin/templates/mychanges.html:23
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:14 src/moin/converters/archive_in.py:68
#: src/moin/templates/history.html:48 src/moin/templates/mychanges.html:21
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeit"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:15 src/moin/templates/history.html:55
#: src/moin/templates/utils.html:378
msgid "Editor"
msgstr "Author"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:16 src/moin/apps/frontend/views.py:741 src/moin/items/__init__.py:438
#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:24 src/moin/templates/utils.html:402
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:17 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:17
#: src/moin/templates/history.html:58
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:29 src/moin/config/default.py:461
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:34 src/moin/config/default.py:471
msgid "Markup"
msgstr "Hervorheben"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:39 src/moin/config/default.py:472
msgid "Meta"
msgstr "Metadaten"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:44 src/moin/config/default.py:429 src/moin/config/default.py:463
#: src/moin/templates/all.html:5 src/moin/templates/global_history.html:62
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:49 src/moin/templates/utils.html:493
msgid "Revert deleted item"
msgstr "Gelöschtes Item wiederherstellen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:55 src/moin/config/default.py:476 src/moin/templates/index.html:126
msgid "Destroy"
msgstr "Vernichten"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:17
msgid "User Names"
msgstr "Benutzer-Namen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:14
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:15
msgid "Display name"
msgstr "Anzeige-Name"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:16
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:25
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:37
msgid "Enable user"
msgstr "Benutzer aktivieren"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:37
msgid "Disable user"
msgstr "Benutzer deaktivieren"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:45
msgid "Mail password reset"
msgstr "E-Mail Passwort zurücksetzen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:7 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:13
msgid "Variable Name"
msgstr "Variablenname"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:51
msgid "Customized Configuration Settings"
msgstr "Angepasste Konfigurations-Einstellungen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:53
msgid ""
"This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration "
"system doesn't know about are shown in italic, those may be due to third-party extensions needing configuration "
"or settings that were removed from Moin."
msgstr ""
"Diese Tabelle zeigt alle Einstellungen des Wikis, die nicht dem Standardwert entsprechen. Dem "
"Konfigurationssystem unbekannte Einstellungen sind kursiv dargestellt. Diese sind möglicherweise für "
"Erweiterungen von Drittanbietern oder wurden aus Moin entfernt."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:59
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:62
msgid "Default configuration Settings"
msgstr "Default Konfigurations-Einstellungen"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:64
msgid "This table shows all settings in this wiki that retain their default values. "
msgstr "Diese Tabelle zeigt alle Einstellungen des Wikis, die dem Standardwert entsprechen."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:66
msgid "Default Setting"
msgstr "Standardeinstellung"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:14 src/moin/items/__init__.py:1406
msgid "Default"
msgstr "Standardeinstellung"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:15 src/moin/templates/ticket/modify.html:14
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:3
msgid "User Menu"
msgstr "Benutzer-Menü"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:4
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:7
msgid "Documentation (local)"
msgstr "Dokumentation (lokal)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:9
msgid "Documentation (internet)"
msgstr "Dokumentation (Internet)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:12
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:15 src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:17
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1583 src/moin/apps/frontend/views.py:1584 src/moin/templates/mychanges.html:11
msgid "My Changes"
msgstr "Meine Änderungen"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:19 src/moin/apps/frontend/views.py:1907
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1909
msgid "Wanted Items"
msgstr "Fehlende Items"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:20 src/moin/apps/frontend/views.py:1922
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1924
msgid "Orphaned Items"
msgstr "Verwaiste Items"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:21 src/moin/apps/admin/templates/user/itemsize.html:4
msgid "Item Sizes (last revision)"
msgstr "Item-Größen (letzte Revision)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:22 src/moin/apps/admin/templates/user/interwikihelp.html:4
msgid "InterWiki Names"
msgstr "InterWiki-Namen"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:25
msgid "Namespaces"
msgstr "Namensräume"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:27 src/moin/templates/index.html:162
msgid "all"
msgstr "alle"

#: src/moin/apps/feed/views.py:109
msgid "MoinMoin feels unhappy."
msgstr "MoinMoin ist unglücklich."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:187
msgid "Global Views"
msgstr "Globale Ansichten"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:201
msgid "search also in non-current revisions"
msgstr "auch in nicht-aktuellen Revisionen suchen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:202 src/moin/apps/frontend/views.py:230 src/moin/templates/lookup.html:6
msgid "Lookup"
msgstr "Nachschlagen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:468
msgid "QueryError: invalid search term: {search_term}"
msgstr "QueryError: Ungültiger Suchbegriff: {search_term}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:472
msgid "TermNotFound: field is not indexed: {search_term}"
msgstr "TermNotFound: das Feld ist nicht indiziert: {search_term}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:556 src/moin/apps/frontend/views.py:563
msgid "This item is deleted."
msgstr "Dieses Item wurde gelöscht."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:559
msgid "This item revision is deleted."
msgstr "Diese Item-Revision wurde gelöscht."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:605
msgid "Items with {field} {value}"
msgstr "Items mit {field} {value}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:732
msgid "New Content Type"
msgstr "Neuer Content-Type"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:741 src/moin/items/__init__.py:439
msgid "Comment about your change"
msgstr "Kommentar zu Ihrer Änderung"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:742 src/moin/items/__init__.py:441
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:791
msgid "Item conversion failed"
msgstr "Item-Konversion schlug fehl"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:836
msgid "Item converted successfully"
msgstr "Item erfolgreich konvertiert"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:870 src/moin/items/__init__.py:447
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:871
msgid "The name of the target item"
msgstr "Name des Ziel-Items"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:901
msgid "Delete all subitems listed below if checked:"
msgstr "Lösche alle unten aufgelisteten Subitems wenn ausgewählt:"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:906
msgid "Destroy all subitems listed below if checked:"
msgstr "Vernichte alle unten aufgelisteten Subitems wenn ausgewählt:"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1101
msgid "Item '{bad_name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr "Das Item '{bad_name}' existiert nicht oder sie haben keine Berechtigung dafür."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1121
msgid "Access denied for a subitem of {bad_name}, check History for status."
msgstr "Fehlende Berechtigung für ein Subitem von {bad_name}, prüfen Sie den Status in der Historie."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1128
msgid "Access denied processing '{bad_name}'."
msgstr "Zugriff verweigert beim Verarbeiten von '{bad_name}'."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1328
msgid "File Successfully uploaded and renamed from {bad_name} to {good_name}. "
msgstr "Datei erfolgreich hochgeladen und von {bad_name} zu {good_name} umbenannt."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1338
msgid "UnicodeDecodeError, upload failed, not a text file, nothing saved: '{file_name}'. Try changing the name."
msgstr ""
"UnicodeDecodeError, Hochladen fehlgeschlagen, kein Text-File, nichts gesichert: '{file_name}'. Ändern Sie den "
"Namen."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1365
msgid "File Successfully uploaded, existing file overwritten: '{file_name}'."
msgstr "Datei erfolgreich hochgeladen. Bereits existierende Datei wurde überschrieben: '{file_name}'."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1373
msgid "Permission denied, upload failed: '{file_name}'."
msgstr "Zugriff verweigert, Hochladen fehlgeschlagen: '{file_name}'."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1391
msgid "File Successfully uploaded: '{item_name}'."
msgstr "Datei erfolgreich hochgeladen: '{item_name}'."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1418
msgid "Apply Filter"
msgstr "Filter anwenden"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1493
msgid "Global Index of All Namespaces"
msgstr "Globaler Index aller Namensräume"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1495 src/moin/macros/_base.py:269 src/moin/macros/_base.py:272
msgid "Namespace '{name}' "
msgstr "Namensraum '{name}' "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1498
msgid "subitems '{item_name}'"
msgstr "Subitems '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1499 src/moin/macros/_base.py:313
msgid "Index of {what}"
msgstr "Index von {what}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1501
msgid "Index of subitems '{item_name}'"
msgstr "Index der Subitems '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1503 src/moin/config/default.py:430 src/moin/templates/index.html:220
msgid "Global Index"
msgstr "Globaler Index"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1542
msgid "You must be logged in to see your changes."
msgstr "Sie müssen sich anmelden, um Ihre Änderungen zu sehen."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1616
msgid "Items that are referred by '{item_name}'"
msgstr "Items, auf die von '{item_name}' verweisen wird"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1661
msgid "Items which refer to '{item_name}'"
msgstr "Items, die auf '{item_name}' verweisen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1833 src/moin/apps/frontend/views.py:1839 src/moin/config/default.py:429
msgid "Global History"
msgstr "Globale Historie"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1835
msgid "Global History of All Namespaces"
msgstr "Globale Historie aller Namensräume"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1837
msgid "History of Namespace '{namespace}'"
msgstr "Historie des Namensraums '{namespace}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1934 src/moin/apps/frontend/views.py:1958
msgid "You must login to use this action: {action}."
msgstr "Sie müssen sich hierzu anmelden: {action}."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1937
msgid "A quicklink to this page could not be added for you."
msgstr "Es konnte kein Quicklink zu dieser Item für Sie erstellt werden."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1940
msgid "Your quicklink to this page could not be removed."
msgstr "Ihr Quicklink zu dieser Item konnte nicht entfernt werden."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1960
msgid "You are not allowed to subscribe to an item you may not read."
msgstr "Sie dürfen kein Item abonnieren, für das Sie keine Leserechte haben."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1965
msgid "Can't remove the subscription! You are subscribed to this page, but not by itemid."
msgstr "Das Abonnement kann nicht aufgehoben werden! Sie haben diese Seite abonniert, aber nicht über die Itemid."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1967
msgid "Please edit the subscription in your settings."
msgstr "Bitte bearbeiten Sie die Abonnements in Ihren Einstellungen."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1973
msgid "You could not get subscribed to this item."
msgstr "Sie konnten nicht zu den Abonnenten dieses Items hinzugefügt werden."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1982 src/moin/apps/frontend/views.py:2166 src/moin/apps/frontend/views.py:2305
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2003
msgid "The login username you want to use"
msgstr "Der Anmelde-Name, den Sie benutzen wollen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2005 src/moin/apps/frontend/views.py:2192 src/moin/apps/frontend/views.py:2342
msgid "The login password you want to use"
msgstr "Das Anmelde-Passwort, das Sie benutzen wollen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2006 src/moin/apps/frontend/views.py:2195 src/moin/apps/frontend/views.py:2345
msgid "Repeat the same password"
msgstr "Wiederholen Sie das gleiche Passwort"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2060
msgid "Account verification required, please see the email we sent to your address."
msgstr ""
"Eine Überprüfung des Kontos ist notwendig, bitte prüfen Sie \"\n"
"\"die E-Mail, die wir an Ihre Adresse gesandt haben."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2063
msgid ""
"An error occurred while sending the verification email: \"{message}\" Please contact an administrator to activate"
" your account."
msgstr ""
"Während des Sendens der Überprüfungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten: \"\n"
"\"\"{message}\" Bitte kontaktieren Sie einen Administrator, um Ihr Konto zu aktivieren."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2070
msgid "Account created, please log in now."
msgstr "Das Benutzerkonto wurde erstellt. Bitte melden Sie sich an."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2086
msgid "This email is already in use."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2090
msgid "Your account has been activated, you can log in now."
msgstr "Ihr Account wurde aktiviert, Sie können sich jetzt anmelden."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2092
msgid "Your new email address has been confirmed."
msgstr "Ihre neue E-Mail-Adresse wurde bestätigt."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2098
msgid "Your username and/or token is invalid!"
msgstr "Ihr Benutzername und/oder Token ist ungültig!"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2110
msgid "Your user name or your email address is needed."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse an."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2126 src/moin/apps/frontend/views.py:2187 src/moin/converters/archive_in.py:68
#: src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2126 src/moin/apps/frontend/views.py:2187
msgid "Your login name"
msgstr "Ihr Anmelde-Name"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2128
msgid "Recover password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2136 src/moin/templates/lostpass.html:5
msgid "Lost Password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2158
msgid "If this account exists, you will be notified."
msgstr "Wenn dieses Benutzerkonto existiert, werden Sie benachrichtigt."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2167 src/moin/apps/frontend/views.py:2307
msgid "New password is unacceptable, could not get processed."
msgstr "Das neue Passwort kann nicht verwendet werden, da es nicht verarbeitet werden konnte."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2188
msgid "Recovery token"
msgstr "Wiederherstellungscode"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2189
msgid "The recovery token that has been sent to you"
msgstr "Das Recovery-Token, das an Sie gesendet wurde"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2191 src/moin/apps/frontend/views.py:2341
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2194 src/moin/apps/frontend/views.py:2344
msgid "New password (repeat)"
msgstr "Neues Passwort (wiederholen)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2197 src/moin/apps/frontend/views.py:2347
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2205 src/moin/templates/recoverpass.html:5
msgid "Recover Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2218
msgid "Your password has been changed, you can log in now."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert. Sie können sich jetzt anmelden."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2220
msgid "Your token is invalid!"
msgstr "Ihr Code ist ungültig!"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2230
msgid "Either your username or password was invalid."
msgstr "Ihr Benutzername oder Passwort war ungültig."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2261
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2268 src/moin/templates/utils.html:482
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:172
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2282
msgid "You are logged in."
msgstr "Sie sind jetzt angemeldet."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2294
msgid "You are logged out."
msgstr "Sie sind jetzt abgemeldet."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2306
msgid "The current password was wrong."
msgstr "Das aktuelle Passwort war nicht korrekt."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2310
msgid "New password not acceptable: "
msgstr "Neues Passwort ist nicht akzeptabel: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2338
msgid "Current Password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2339
msgid "Your current login password"
msgstr "Ihr aktuelles Anmelde-Passwort"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2369
msgid "Always use ISO 8601 date-time format"
msgstr "Immer das ISO 8601 Datumsformat verwenden"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2370
msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
msgstr "Veröffentliche meine E-Mail-Adresse (statt meiner Wiki-Homepage) in den Autoreninformationen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2371
msgid "Open editor on double click"
msgstr "Editor durch Doppelklick öffnen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2372
msgid "Scroll page after edit"
msgstr "Seite im Editor Scrollen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2373
msgid "Show comment sections"
msgstr "Kommentarbereiche anzeigen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2374
msgid "Disable this account forever"
msgstr "Benutzerkonto dauerhaft deaktivieren"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2383
msgid "Invalid subscription syntax: "
msgstr "Invalider Abonnement-Syntax"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2384
msgid "Invalid keyword: "
msgstr "Invalides Schlüsselwort"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2385
msgid "Invalid RE syntax: "
msgstr "Ungültige Syntax für Regulären Ausdruck:"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2425 src/moin/templates/usersettings.html:19
msgid "User Settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2436
msgid "This name is already in use: "
msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2437
msgid "The Display-Name contains invalid characters: "
msgstr "Der Anzeige-Name enthält ungültige Zeichen: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2438
msgid "The Username contains invalid characters: "
msgstr "Der Benutzername enthält ungültige Zeichen: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2459
msgid "Usernames"
msgstr "Benutzernamen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2459
msgid "The login usernames you want to use"
msgstr "Die Anmelde-Namen, die Sie benutzen wollen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2460
msgid "Display-Name"
msgstr "Anzeigename"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2461
msgid "Your display name (optional, rarely used)"
msgstr "Ihr Anzeige-Name (informativ, selten genutzt)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2465
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2467
msgid "Locale"
msgstr "Lokalisierung"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2476
msgid "Theme name"
msgstr "Theme-Name"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2479
msgid "User CSS URL"
msgstr "URL für benutzerdefiniertes CSS"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2480
msgid "Give the URL of your custom CSS (optional)"
msgstr "Geben Sie die URL Ihres benutzerspezifischen CSS an (optional)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2482
msgid "Number rows in edit textarea"
msgstr "Anzahl Zeilen im Text Eingabefeld"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2483
msgid "Editor textarea height (0=auto)"
msgstr "Höhe des Editors (0=automatisch)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2485
msgid "History results per page"
msgstr "Anzahl Historien-Ergebnisse pro Seite"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2486
msgid "Number of results per page (0=no paging)"
msgstr "Anzahl der Ergebnisse pro Seite (0=nicht seitenweise)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2527
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2536
msgid "This email is already in use"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2557
msgid "A confirmation email has been sent to your newly configured email address."
msgstr "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an ihre neue E-Mail-Adresse gesendet."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2571
msgid "Your email address was not changed because sending the verification email failed. Please try again later."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse wurde nicht geändert, weil das Senden der Überprüfungs-E-Mail fehlgeschlagen ist. Bitte "
"versuchen Sie es später erneut."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2586
msgid "Nothing saved."
msgstr "Nichts gespeichert."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2590
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2647
msgid "You must log in to use bookmarks."
msgstr "Sie müssen sich anmelden, um Lesezeichen verwenden zu können."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2741
msgid "There is only one revision eligible for diff."
msgstr "Es gibt nur eine Revision, die für die Differenz-Anzeige wählbar ist."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2871
msgid "Items with similar names to '{item_name}'"
msgstr "Items mit ähnlichen Namen wie '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2971 src/moin/apps/frontend/views.py:2979
msgid "Global Tags"
msgstr "Globale Schlagworte"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2981
msgid "Global Tags in All Namespaces"
msgstr "Globale Schlagworte in allen Namensräumen"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2983
msgid "Tags in Namespace '{namespace}'"
msgstr "Schlagworte im Namensraum '{namespace}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:3029
msgid "Items tagged with {tag}"
msgstr "Items, die mit dem Schlagwort {tag} markiert wurden"

#: src/moin/auth/__init__.py:263 src/moin/auth/ldap_login.py:135
msgid "Missing password. Please enter user name and password."
msgstr "Fehlendes Passwort. Bitte geben Sie Benutzername und Passwort ein."

#: src/moin/auth/__init__.py:271 src/moin/auth/ldap_login.py:203 src/moin/auth/ldap_login.py:262
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig."

#: src/moin/auth/__init__.py:277
msgid "If you do not have an account, <a href=\"{register_url}\">you can create one now</a>. "
msgstr "Wenn Sie kein Benutzerkonto haben, <a href=\"{register_url}\">können Sie jetzt eines anlegen</a>. "

#: src/moin/auth/__init__.py:280
msgid "<a href=\"{recover_url}\">Forgot your password?</a>"
msgstr "<a href=\"{recover_url}\">Passwort vergessen?</a>"

#: src/moin/auth/http.py:63
msgid "Please log in first."
msgstr "Bitte melden Sie sich erst an."

#: src/moin/auth/ldap_login.py:275
msgid "LDAP server {server} failed."
msgstr "Verbindung zum LDAP-Server {server} fehlgeschlagen."

#: src/moin/config/default.py:296
msgid "For a password a minimum length of {min_length} characters is required."
msgstr "Ein Passwort muss mindestens {min_length} Zeichen haben."

#: src/moin/config/default.py:300
msgid "For a password a minimum of {min_different:d} different characters is required."
msgstr "Ein Passwort muss mindestens {min_different:d} verschiedene Zeichen beinhalten."

#: src/moin/config/default.py:313
msgid "Password is too easy to guess (password contains name or name contains password)."
msgstr "Das Passwort ist zu leicht zu erraten (Passwort ist Teil des Benutzernamens oder umgekehrt)."

#: src/moin/config/default.py:322
msgid "Password is too easy to guess (keyboard sequence)."
msgstr "Das Passwort ist zu leicht zu erraten (Zeichenfolge auf der Tastatur)."

#: src/moin/config/default.py:428
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: src/moin/config/default.py:428
msgid "Home Page"
msgstr "HomePage"

#: src/moin/config/default.py:430 src/moin/templates/all.html:7
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/moin/config/default.py:431
msgid "Global Tags Index"
msgstr "Globaler Schlagwort-Index"

#: src/moin/config/default.py:433
msgid "Administration & Docs"
msgstr "Administration & Doku"

#: src/moin/config/default.py:451
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: src/moin/config/default.py:462 src/moin/templates/blog/utils.html:12 src/moin/templates/show.html:14
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/moin/config/default.py:462
msgid "Edit or Upload"
msgstr "Bearbeiten oder Hochladen"

#: src/moin/config/default.py:463
msgid "Revision History"
msgstr "Revisions-Historie"

#: src/moin/config/default.py:464 src/moin/templates/index.html:116 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:30
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/moin/config/default.py:465 src/moin/templates/index.html:121
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/moin/config/default.py:465
msgid "Delete this item"
msgstr "Dieses Item löschen"

#: src/moin/config/default.py:466
msgid "Create or remove a navigation link to this item"
msgstr "Einen Navigations-Link zu diesem Item anlegen oder entfernen"

#: src/moin/config/default.py:467
msgid "Switch notifications about item changes on or off"
msgstr "Benachrichtigungen über Item-Änderungen an- oder abschalten"

#: src/moin/config/default.py:468
msgid "Subitems"
msgstr "Untergeordnete Items"

#: src/moin/config/default.py:468
msgid "Subitems Index"
msgstr "Index der untergeordneten Items"

#: src/moin/config/default.py:470
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/moin/config/default.py:470
msgid "Rename this item"
msgstr "Dieses Item umbenennen"

#: src/moin/config/default.py:471
msgid "Show markup with Syntax-Highlighting"
msgstr "Mit Syntax-Highlighting anzeigen"

#: src/moin/config/default.py:472
msgid "Display Metadata"
msgstr "Metadaten anzeigen"

#: src/moin/config/default.py:473
msgid "Site Map"
msgstr "Sitemap"

#: src/moin/config/default.py:473
msgid "Local Site Map of this item"
msgstr "Lokale Sitemap dieses Items"

#: src/moin/config/default.py:474
msgid "Similar"
msgstr "Ähnliches"

#: src/moin/config/default.py:474
msgid "Items with similar names"
msgstr "Items mit ähnlichen Namen"

#: src/moin/config/default.py:475
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: src/moin/config/default.py:475
msgid "Convert this item"
msgstr "Dieses Item konvertieren"

#: src/moin/config/default.py:476
msgid "Completely destroy this item"
msgstr "Dieses Item vollständig zerstören"

#: src/moin/config/default.py:477 src/moin/templates/ticket/modify.html:23
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: src/moin/config/default.py:477 src/moin/templates/dictionary.js:15
msgid "Hide comments"
msgstr "Kommentare verstecken"

#: src/moin/config/default.py:478
msgid "Transclusions"
msgstr "Transklusionen"

#: src/moin/config/default.py:478 src/moin/templates/dictionary.js:18
msgid "Show transclusions"
msgstr "Transklusionen anzeigen"

#: src/moin/config/default.py:731
msgid "To request an account, see bottom of Home page."
msgstr "Zur Anforderung eines Benutzerkontos, siehe unten auf der Startseite."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:163
msgid "This is a plain text item, there is no markup."
msgstr "Dies ist ein reines Text Item, es gibt kein Markup."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:164
msgid "This item can not be edited, upload a revised file."
msgstr "Dieses Item kann nicht bearbeitet werden, laden Sie eine neue Datei-Version hoch."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:167
msgid "Use a semicolon or comma to separate cells."
msgstr "Nutze ein Semikolon oder Komma um Zellen zu trennen."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:168
msgid "If the first row is recognized as a header, the table will be sortable."
msgstr "Wenn die erste Zeile als Kopfzeile erkannt wird, ist die Tabelle sortierbar."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:176
msgid "Click for help on Moin Wiki markup."
msgstr "Hilfe zur Moin Wiki Syntax."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:177
msgid "Moinmoin 1.9 format is deprecated, convert to moin 2."
msgstr "Das Moin 1.9 Format ist veraltet, konvertieren Sie zu Moin 2."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:178
msgid "Click for help on Media Wiki markup."
msgstr "Hilfe zur Media Wiki Syntax."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:179
msgid "Click for help on Creole Wiki markup."
msgstr "Hilfe zur Creole Wiki Syntax."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:180
msgid "Click for help on Markdown Wiki markup."
msgstr "Hilfe zur Markdown Wiki Syntax."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:181
msgid "Click for help on reST Wiki markup."
msgstr "Hilfe zur reST Wiki Syntax."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:182
msgid "Click for help on Docbook Wiki markup."
msgstr "Hilfe zur Docbook Wiki Syntax."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:208
msgid "No help for unknown content type."
msgstr "Keine Hilfe für unbekannten Dokumenttyp verfügbar."

#: src/moin/converters/_wiki_macro.py:69
msgid "Include Macro above has invalid format, missing item name"
msgstr "Ungültiges Format im obigen Include-Makro, fehlender Item Name"

#: src/moin/converters/_wiki_macro.py:80
msgid "Include Macro above has invalid format, expected sort=ascending or descending"
msgstr "Das Include Makro oben hat ein ungültiges Format, erwartet wird sort=ascending oder descending"

#: src/moin/converters/everything.py:33
msgid "This deleted item must be restored before it can be viewed or downloaded, ItemID = {itemid}"
msgstr ""
"Das gelöschte Item muss wiederhergestellt werden, bevor es angesehen und heruntergeladen werden kann, ItemID = "
"{itemid}"

#: src/moin/converters/html_in.py:159
msgid "Error: malformed HTML: {reason}."
msgstr "Error: fehlerhafte HTML: {reason}."

#: src/moin/converters/html_in.py:165
msgid "Error: malformed HTML. Try viewing source with Markup or Modify links."
msgstr "Fehler: fehlerhaftes HTML. Versuche den Quelltext mit Highlight oder  Modify links anzusehen."

#: src/moin/converters/html_in.py:298
msgid "Tag '{invalid_tag}' is not supported; all tag contents are discarded."
msgstr "Tag '{invalid_tag}' ist nicht unterstützt; alle Tag Inhalte werden verworfen."

#: src/moin/converters/html_in.py:306
msgid "Tag '{invalid_tag}' is not known; tag ignored but children are processed."
msgstr "Tag '{invalid_tag}' ist nicht bekannt; Tag wird ignoriert, aber Unterelemente werden verarbeitet."

#: src/moin/converters/html_out.py:694
msgid "Link to this heading"
msgstr "Link zu dieser Überschrift"

#: src/moin/converters/html_out.py:763
msgid "Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: src/moin/converters/include.py:303
msgid "Access Denied, transcluded content suppressed."
msgstr "Keine Berechtigung, transkludierter Inhalt unterdrückt."

#: src/moin/converters/include.py:321
msgid "Error: no items found matching \"<<Include({0})>>\""
msgstr "Fehler: keine entsprechenden Items gefunden \"<<Include({0})>>\""

#: src/moin/converters/macro.py:60
msgid "Error: invalid macro name."
msgstr "Fehler: ungültiger Makro-Name."

#: src/moin/converters/macro.py:69
msgid "<<{macro_name}: execution failed [{error_msg}] (see also the log)>>"
msgstr "<<{macro_name}: Ausführung fehlgeschlagen [{error_msg}] (Sie finden weitere Informationen im Log)>>"

#: src/moin/converters/moinwiki_in.py:1008
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: src/moin/converters/moinwiki_in.py:1009
msgid "is invalid within"
msgstr "ist ungültig innerhalb von"

#: src/moin/converters/nonexistent_in.py:33
msgid "{item_name} does not exist. Create it? "
msgstr "{item_name} existiert nicht, möchten Sie es jetzt erstellen?"

#: src/moin/converters/nowiki.py:40
msgid "Defaulting to plain text due to invalid arguments: \"{arguments}\""
msgstr "Falle zurück auf reinen Text wegen falscher Argumente: \"{arguments}\""

#: src/moin/converters/text_csv_in.py:46
msgid "Error parsing CSV file:"
msgstr "Fehler beim parsen der CSV Datei:"

#: src/moin/items/__init__.py:246
msgid "Cannot create or rename item '{new_name}' because parent '{parent_name}' is missing."
msgstr "Item '{new_name}' kann nicht erstellt oder umbenannt werden, übergeordnetes Item '{parent_name}' fehlt."

#: src/moin/items/__init__.py:274
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict line: '{key_val}'."
msgstr "Führende oder abschliessende Leerzeichen entfernt in WikiDict Zeile: '{key_val}'."

#: src/moin/items/__init__.py:279
msgid "Empty line in Wiki Dict discarded."
msgstr "Leerzeile in Wiki Dict zurückgewiesen."

#: src/moin/items/__init__.py:288
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict key: '{key_val}'."
msgstr "Führende oder abschliessende Leerzeichen entfernt in WikiDict Schlüssel: '{key_val}'."

#: src/moin/items/__init__.py:293
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict value: '{key_val}'."
msgstr "Führende oder abschliessende Leerzeichen entfernt in WikiDict Wert: '{key_val}'."

#: src/moin/items/__init__.py:442
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/moin/items/__init__.py:443 src/moin/templates/index.html:306 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:106
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/moin/items/__init__.py:481 src/moin/items/__init__.py:486
msgid "The ACL string is invalid."
msgstr "Der ACL String ist ungültig."

#: src/moin/items/__init__.py:495
msgid "The Wiki Dict is invalid. The format is 'key=value', one per line, no commas."
msgstr "Das Wiki-Dict ist ungültig. Das Format ist 'Schlüssel=Wert', einzeln pro Zeile, ohne Kommas."

#: src/moin/items/__init__.py:503
msgid "Invalid key=value pair: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Ungültiges Schlüssel=Wert Paar: '{invalid}'. Nichts gesichert."

#: src/moin/items/__init__.py:514
msgid "The User Group list is invalid."
msgstr "Die Benutzer Gruppen Liste ist ungültig."

#: src/moin/items/__init__.py:523
msgid "Invalid user name, leading or trailing blanks not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Ungültiger Benutzer Name, führende oder abschliessende Leerzeichen nicht erlaubt: '{invalid}'. Nichts gespeichert."

#: src/moin/items/__init__.py:529
msgid "Invalid user name, null string not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Ungültiger Benutzer Name, leere Zeichenkette nicht erlaubt: '{invalid}'. Nichts gespeichert."

#: src/moin/items/__init__.py:535
msgid "Invalid user name, ',' not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Ungültiger Benutzer Name, ',' nicht erlaubt: '{invalid}'. Nichts gespeichert."

#: src/moin/items/__init__.py:539
msgid "Duplicate user name: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Doppelter Benutzer Name: '{invalid}'. Nichts gespeichert."

#: src/moin/items/__init__.py:551
msgid "Access Control List - Use 'None' for default"
msgstr "Access Control List - Benutze 'None' für Standardverhalten"

#: src/moin/items/__init__.py:554 src/moin/items/ticket.py:114 src/moin/items/ticket.py:127
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:20 src/moin/templates/ticket/modify.html:52
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:13 src/moin/templates/tickets.html:54
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: src/moin/items/__init__.py:554
msgid "One-line summary of the item"
msgstr "Einzeilige Zusammenfassung dieses Items"

#: src/moin/items/__init__.py:807 src/moin/items/__init__.py:809 src/moin/items/__init__.py:838
msgid "The item \"{name}\" was deleted."
msgstr "Das Item \"{name}\" wurde gelöscht."

#: src/moin/items/__init__.py:814 src/moin/items/__init__.py:818 src/moin/items/__init__.py:861
msgid "The item \"{name}\" was renamed to \"{new_name}\"."
msgstr "Das Item \"{name}\" wurde umbenannt in \"{new_name}\"."

#: src/moin/items/__init__.py:836
msgid "The subitem \"{name}\" was deleted."
msgstr "Das Subitem \"{name}\" wurde gelöscht."

#: src/moin/items/__init__.py:881
msgid "An item named {name} already exists in the namespace {namespace}."
msgstr "Ein Item mit Namen {name} existiert bereits im Namensraum {namespace}."

#: src/moin/items/__init__.py:927 src/moin/items/__init__.py:929 src/moin/items/__init__.py:941
msgid "The item \"{name}\" was destroyed."
msgstr "Das Item \"{name}\" wurde gelöscht."

#: src/moin/items/__init__.py:939
msgid "The subitem \"{name}\" was destroyed."
msgstr "Das Subitem \"{name}\" wurde vernichtet."

#: src/moin/items/__init__.py:946 src/moin/items/__init__.py:952
msgid "Error: The subitem \"{name}\" was not destroyed, permission denied."
msgstr "Fehler: Das Unter-Item \"{name}\" wurde nicht zerstört, Zugriffsfehler."

#: src/moin/items/__init__.py:961
msgid "Rev Number {rev_number} of the item \"{name}\" was destroyed."
msgstr "Revision nummer {rev_number} des Items \"{name}\" wurde zerstört."

#: src/moin/items/__init__.py:987
msgid "Wiki Dict"
msgstr "Wiki-Dict"

#: src/moin/items/__init__.py:992
msgid "User Group"
msgstr "Benutzer-Gruppe"

#: src/moin/items/__init__.py:1407
msgid "Wiki item"
msgstr "Wiki-Item"

#: src/moin/items/__init__.py:1485
msgid "Alert wiki admin that help items are not loaded"
msgstr "Fragen Sie den Wiki Administrator nach den Hilfe-Texten in Ihrer Sprache."

#: src/moin/items/__init__.py:1524
msgid "You do not have permission to create the item named \"{name}\"."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, das Item \"{name}\" zu erzeugen."

#: src/moin/items/__init__.py:1617
msgid "No preview available for empty items."
msgstr "Vorschau nicht möglich für leere Items."

#: src/moin/items/__init__.py:1637
msgid "Nothing changed, nothing saved."
msgstr "Keine Änderungen durchgeführt."

#: src/moin/items/__init__.py:1654
msgid "CONFLICT "
msgstr "KONFLIKT "

#: src/moin/items/__init__.py:1656
msgid "An edit conflict has occurred. Modify this item again to resolve conflicts."
msgstr "Ein Bearbeitungskonflikt ist aufgetreten, diese Seite nochmals bearbeiten um den Konflikt zu beheben."

#: src/moin/items/__init__.py:1701
msgid "You may recover your draft saved {number} {interval} ago by clicking the 'Load Draft' button."
msgstr "Drücken Sie 'Entwurf laden' um Ihren vor {number} {interval} gesicherten Entwurf zu laden."

#: src/moin/items/__init__.py:1709
msgid ""
"Your draft saved {number} {interval} ago is outdated, click 'Cancel' to discard or 'Load Draft', then 'Save' to "
"merge conflicting updates."
msgstr "'Entwurf laden' klicken, um den Entwurf {number} vor {interval} wiederherzustellen."

#: src/moin/items/__init__.py:1755
msgid "User profile"
msgstr "Benutzer-Profil"

#: src/moin/items/__init__.py:1756
msgid "User profile item (not implemented yet!)"
msgstr "Nutzerprofil Item (noch nicht implementiert!)"

#: src/moin/items/blog.py:33
msgid "Supertags (Categories)"
msgstr "Super-Tags (Kategorien)"

#: src/moin/items/blog.py:34
msgid "Ordered comma separated list of tags"
msgstr "Sortierte komma-separierte Liste von Schlagworten"

#: src/moin/items/blog.py:39
msgid "Title (required)"
msgstr "Titel (erforderlich)"

#: src/moin/items/blog.py:40
msgid "One-line title of the blog entry"
msgstr "Einzeiliger Titel des Blog-Eintrags"

#: src/moin/items/blog.py:42
msgid "Publication time (UTC)"
msgstr "Zeitpunkt der Veröffentlichung (UTC)"

#: src/moin/items/blog.py:48
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: src/moin/items/blog.py:49
msgid "Blog item"
msgstr "Blog-Item"

#: src/moin/items/blog.py:107
msgid "Blog entry"
msgstr "Blog-Eintrag"

#: src/moin/items/blog.py:108
msgid "Blog entry item"
msgstr "Blog-Eintrags-Item"

#: src/moin/items/content.py:438 src/moin/items/ticket.py:156
msgid "Replace content with uploaded file:"
msgstr "Ersetze den Inhalt mit der hochgeladenen Datei:"

#: src/moin/items/content.py:456
msgid "The items have the same data hash code (that means they very likely have the same data)."
msgstr "Die Items haben die gleiche Hash-Code (das bedeutet, dass sie wahrscheinlich den selben Inhalt haben)."

#: src/moin/items/content.py:458
msgid "The items have different data."
msgstr "Der Inhalt der Items ist verschieden."

#: src/moin/items/content.py:469
msgid "Impossible to convert the data to the contenttype: {contenttype}"
msgstr "Es ist nicht möglich, die Daten zu diesem Contenttype umzuwandeln: {contenttype}"

#: src/moin/items/content.py:949
msgid "Type your text here"
msgstr "Tippen Sie hier"

#: src/moin/items/content.py:1253
msgid "Edit drawing {filename} (opens in new window)"
msgstr "Zeichnung {filename} bearbeiten (öffnet in neuem Fenster)"

#: src/moin/items/content.py:1257
msgid "Clickable drawing: {filename}"
msgstr "Anklickbare Zeichnung: {filename}"

#: src/moin/items/ticket.py:115
msgid "Find Tickets"
msgstr "Tickets finden"

#: src/moin/items/ticket.py:117 src/moin/items/ticket.py:130 src/moin/templates/ticket/advanced.html:24
#: src/moin/templates/tickets.html:58
msgid "Effort"
msgstr "Aufwand"

#: src/moin/items/ticket.py:118 src/moin/items/ticket.py:131 src/moin/templates/ticket/advanced.html:25
#: src/moin/templates/tickets.html:59
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

#: src/moin/items/ticket.py:119 src/moin/items/ticket.py:132 src/moin/templates/ticket/advanced.html:26
#: src/moin/templates/tickets.html:60
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: src/moin/items/ticket.py:120 src/moin/items/ticket.py:133 src/moin/templates/ticket/advanced.html:27
#: src/moin/templates/tickets.html:61
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: src/moin/items/ticket.py:122 src/moin/items/ticket.py:135
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugewiesen an"

#: src/moin/items/ticket.py:123
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/moin/items/ticket.py:128
msgid "One-line summary"
msgstr "Einzeilige Zusammenfassung"

#: src/moin/items/ticket.py:136
msgid "Superseded By"
msgstr "Ersetzt von"

#: src/moin/items/ticket.py:137
msgid "Depends On"
msgstr "Hängt ab von"

#: src/moin/items/ticket.py:141
msgid "Supersedes"
msgstr "Ersetzt"

#: src/moin/items/ticket.py:142
msgid "Required By"
msgstr "Benötigt von"

#: src/moin/items/ticket.py:143
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"

#: src/moin/items/ticket.py:155
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/moin/items/ticket.py:167
msgid "Submit ticket"
msgstr "Ticket absenden"

#: src/moin/items/ticket.py:187
msgid "Update ticket"
msgstr "Ticket aktualisieren"

#: src/moin/items/ticket.py:189 src/moin/templates/ticket/modify.html:39
msgid "Update & reopen ticket"
msgstr "Ticket aktualisieren & wieder eröffnen"

#: src/moin/items/ticket.py:189 src/moin/templates/ticket/modify.html:41
msgid "Update & close ticket"
msgstr "Ticket aktualisieren & schließen"

#: src/moin/items/ticket.py:211
msgid "{key} changed from {original} to {new}"
msgstr "{key} geändert von {original} nach {new}"

#: src/moin/items/ticket.py:236
msgid "{author} wrote on {timestamp}:"
msgstr "{author} schrieb am {timestamp}:"

#: src/moin/items/ticket.py:376
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: src/moin/items/ticket.py:377
msgid "Ticket item"
msgstr "Ticket-Item"

#: src/moin/macros/Anchor.py:17
msgid "Anchor macro failed - missing argument."
msgstr "Anchor Makro fehlgeschlagen - fehlendes Argument."

#: src/moin/macros/Anchor.py:21
msgid "Anchor macro failed - only 1 argument allowed."
msgstr "Anchor Makro fehlgeschlagen - nur ein Argument erlaubt."

#: src/moin/macros/Anchor.py:26
msgid "Anchor macro failed - space is not allowed in anchors."
msgstr "Anchor Makro fehlgeschlagen - Leerzeichen im Namen nicht erlaubt."

#: src/moin/macros/Date.py:73 src/moin/macros/DateTime.py:30
msgid "Invalid input parameter: None, float, int, or ISO 8601 formats are accepted."
msgstr "Ungültige Eingabe Parameter: None, float, int, oder ISO 8601 Formate sind erlaubt."

#: src/moin/macros/FontAwesome.py:30
msgid "Missing font name, syntax is <<FontAwesome(name,color,size)>>"
msgstr "Fehlernder Font-Name, die Syntax ist <<FontAwesome(name,color,size)>>"

#: src/moin/macros/GetVal.py:24
msgid "Invalid parameters, try <<GetVal(DictName, key)>>"
msgstr "Ungültige Parameter, versuche <<GetVal(DictName, key)>>"

#: src/moin/macros/GetVal.py:28
msgid "Permission to read was denied: {item_name}"
msgstr "Keine Leseberechtigung: {item_name}"

#: src/moin/macros/GetVal.py:34
msgid "WikiDict not found: {item_name}"
msgstr "WikiDict nicht gefunden: {item_name}"

#: src/moin/macros/GetVal.py:39
msgid "Macro is invalid, {item_name} is missing key: {key_name}"
msgstr "Marko ungültig, {item_name} fehlender Schlüssel: {key_name}"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Lexer Name"
msgstr "Lexer-Name"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Lexer Aliases"
msgstr "Lexer-Alias-Namen"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "File Patterns"
msgstr "Datei-Muster"

#: src/moin/macros/Icon.py:25
msgid "Icon macro failed due to missing icon name."
msgstr "Icon Makro fehlgeschlagen wegen fehlendem Icon Namen."

#: src/moin/macros/Icon.py:28
msgid "Icon not rendered, invalid name"
msgstr "Icon wird nicht dargestellt, ungültiger Name"

#: src/moin/macros/ItemList.py:93
msgid ""
"ItemList macro: Argument \"{arg}\" does not follow <key>=<val> format (arguments, if more than one, must be "
"comma-separated)."
msgstr ""
"ItemList Makro: Argument \"{arg}\" folgt nicht dem Format <key>=<val> (Argumente, falls mehr als eines, müssen "
"durch ein Komma getrennt werden)."

#: src/moin/macros/ItemList.py:110
msgid "The value for \"{key}\" must be \"True\" or \"False\", got \"{val}\"."
msgstr "Der Wert für \"{key}\" muss \"True\" oder \"False\" sein. (erhielt \"{val}\")"

#: src/moin/macros/ItemList.py:121
msgid "Unrecognized key \"{key}\"."
msgstr "Unbekannter Schlüssel \"{key}\"."

#: src/moin/macros/ItemList.py:133 src/moin/macros/RandomQuote.py:53
msgid "Item does not exist or read access blocked by ACLs: {0}"
msgstr "Item existiert nicht, oder Lesezugriff blockiert durch die ACLs: {0}"

#: src/moin/macros/ItemList.py:142
msgid "Error in regex {0!r}: {1}"
msgstr "Fehler im Regulären Ausdruck {0!r}: {1}"

#: src/moin/macros/ItemList.py:151
msgid "No matching items were found"
msgstr "Keine passenden Items gefunden"

#: src/moin/macros/MailTo.py:31
msgid "Invalid format, try: <<MailTo(user AT example DOT org, write me)>>"
msgstr "Ungültiges Format, versuche: <<MailTo(nutzer AT example DOT org, schreib mir)>>"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:212
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:213
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214
msgid "March"
msgstr "März"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:215
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:216
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:218
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:219
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:220
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:221
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:222
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:223
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: src/moin/macros/RandomQuote.py:42
msgid "Invalid value given for item name: {0}"
msgstr "Ungültiger Wert für Item-Name: {0}"

#: src/moin/macros/RandomQuote.py:62
msgid "No quotes found in {0}"
msgstr "Keine Zitate gefunden in {0}"

#: src/moin/macros/ShowIcons.py:27 src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Markup"
msgstr "Textauszeichnung (Markup)"

#: src/moin/macros/ShowIcons.py:27 src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: src/moin/macros/ShowUserGroup.py:21
msgid "ShowUserGroup macro failed - metadata lacks \"usergroup\" attribute."
msgstr "ShowUserGroup Marko fehlgeschlagen - das Attribut \"usergroup\" fehlt."

#: src/moin/macros/ShowWikiDict.py:21
msgid "ShowWikiDict macro failed - metadata lacks \"wikidict\" attribute."
msgstr "ShowWikiDict Marko fehlgeschlagen - das Attribut \"wikidict\" fehlt."

#: src/moin/macros/SlideShow.py:17
msgid " Start SlideShow"
msgstr " Starte Präsentation"

#: src/moin/macros/TitleIndex.py:26
msgid "TitleList macro does not support any arguments."
msgstr "Das TitleList Makro unterstützt keine Argumente."

#: src/moin/macros/TitleIndex.py:32
msgid "<TitleList macro: No matching items were found.>"
msgstr "<TitleList Makro: keine passenden Items gefunden.>"

#: src/moin/macros/_base.py:97
msgid "{item_name} content type is not moinwiki or creole"
msgstr "Der Content-Typ von {item_name} ist nicht moinwiki oder creole."

#: src/moin/macros/_base.py:108
msgid "No heading found in item: {item_name}"
msgstr "Keine Überschrift in Item {item_name} gefunden"

#: src/moin/macros/_base.py:153
msgid "Block macros cannot be used inline"
msgstr "Block Makros können nicht 'inline' benutzt werden."

#: src/moin/macros/_base.py:242
msgid "Unrecognized \"display\" value \"{display}\"."
msgstr "Unbekannter Wert für \"display\": \"{display}\"."

#: src/moin/mail/sendmail.py:54
msgid "Contact administrator: cannot send password recovery e-mail because mail configuration is incomplete."
msgstr ""
"Administrator kontaktieren: Kann kein Passwort-Zurücksetzen-E-Mail senden, weil die E-Mail-Konfiguration "
"unvollständig ist."

#: src/moin/mail/sendmail.py:65
msgid "No recipients, nothing to do"
msgstr "Keine Empfänger, nichts zu tun"

#: src/moin/mail/sendmail.py:123
msgid "Connection to mailserver '{server}' failed: {reason}"
msgstr "Verbindung zum Mailserver '{server}' fehlgeschlagen: {reason}"

#: src/moin/mail/sendmail.py:131
msgid "Mail sent successfully"
msgstr "E-Mail wurde erfolgreich versandt"

#: src/moin/search/__init__.py:18
msgid "Search query too short."
msgstr "Such-Anfrage ist zu kurz."

#: src/moin/search/__init__.py:31 src/moin/templates/search.html:16 src/moin/templates/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: src/moin/storage/middleware/indexing.py:1274
msgid "Error: metadata validation failed, invalid field value(s) = {0}"
msgstr "Fehler: Validierung der Metadaten fehlgeschlagen, ungültiger Wert: {0}"

#: src/moin/storage/middleware/indexing.py:1295
msgid "Error: nothing changed. Data unicode validation failed."
msgstr "Fehler: nichts gespeichert. Unicode Validierung der Daten fehlgeschlagen."

#: src/moin/templates/404.html:12
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: src/moin/templates/404.html:16
msgid "The item '{item_name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr "Das Item '{item_name}' existiert nicht oder sie haben keine Berechtigung dafür."

#: src/moin/templates/404.html:21
msgid "The full path is:"
msgstr "Der volle Pfad ist:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:12
msgid "Please check these tickets if they cover your issue:"
msgstr "Bitte prüfen Sie, ob diese Tickets Ihr Problem enthalten:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:23
msgid "{summary}"
msgstr "{summary}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:33
msgid "Whoosh query:"
msgstr "Whoosh Abfrage:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:37
msgid "Whoosh filter:"
msgstr "Whoosh Filter:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:42
msgid "Common words omitted from query:"
msgstr "Häufige Worte in der Abfrage ausgelassen:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:50
msgid "{found:d} items found, {items_filtered:d} more items filtered by content types."
msgstr "{found:d} Items gefunden, {items_filtered:d} weitere Items nach Content-Typ gefiltert."

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:52
msgid "{result_len:d} items found."
msgstr "{result_len:d} Items gefunden."

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:82
msgid "MATCHED TERMS:"
msgstr "ÜBEREINSTIMMENDE BEGRIFFE:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:89
msgid "REVISION: {revid}, SIZE: {size}, MODIFIED: {mtime}, CONTENT TYPE: {type}, SCORE: {score}"
msgstr "REVISION: {revid}, GRÖSSE: {size}, GEÄNDERT: {mtime}, INHALTS-TYP: {type}, BEWERTUNG: {score}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:94
msgid "COMMENT: {content}"
msgstr "KOMMENTAR: {content}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:97
msgid "TAGS: {content}"
msgstr "SCHLAGWORTE: {content}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:100
msgid "CONTENT: {content}"
msgstr "INHALT: {content}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:109
msgid "{count:d} items are not shown because read permission was denied."
msgstr "{count:d} Items werden wegen fehlender Leseberechtigungen nicht angezeigt."

#: src/moin/templates/all.html:3
msgid "Global Views of All Namespaces"
msgstr "Globale Ansicht aller Namensräume"

#: src/moin/templates/convert.html:9
msgid "Convert '{item_name}'"
msgstr "Konvertiere '{item_name}'"

#: src/moin/templates/convert.html:17
msgid "Current Content Type"
msgstr "Aktueller Content-Type"

#: src/moin/templates/crash.html:1
msgid "Oops!"
msgstr "Hoppla!"

#: src/moin/templates/crash.html:3
msgid "An error happened while processing your request."
msgstr "Bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten."

#: src/moin/templates/crash.html:6
msgid ""
"More details have been logged. The following data will be helpful for the site admin in locating the "
"corresponding log entries:"
msgstr ""
"Mehr Details wurden geloggt. Die folgenden Daten könnten für die Administration hilfreich sein, um die passenden "
"Log-Einträge zu finden:"

#: src/moin/templates/crash.html:9
msgid "Error ID"
msgstr "Fehler ID"

#: src/moin/templates/crash.html:11
msgid "Server time"
msgstr "Server-Zeit"

#: src/moin/templates/crash.html:16
msgid "Old Revision"
msgstr "Alte Revision"

#: src/moin/templates/crash.html:18
msgid "New Revision"
msgstr "Neue Revision"

#: src/moin/templates/crash.html:23
msgid ""
"If the error on this web site appears confined to this one item,\n"
"            then the problem may be that the current revision has invalid or\n"
"            corrupted data or there is a mismatch between the\n"
"            content type and the item data (e.g. the content type is text/x.moin.wiki\n"
"            and the data is a PNG file). "
msgstr ""
"Wenn der Fehler auf dieser Website nur bei diesem einen Item auftritt,\n"
"            kann das Problem darin bestehen, dass die aktuelle Revision ungültige oder\n"
"            beschädigte Daten enthält oder dass eine Unstimmigkeit zwischen dem Content-Typ und den Daten besteht\n"
"            (z. B. ist der Content-Typ 'text/x.moin.wiki' und die Daten sind eine PNG-Datei). "

#: src/moin/templates/crash.html:30
msgid "Possible ways to identify the cause of the problem:"
msgstr "Mögliche Wege, um die Ursache des Problems zu ermitteln:"

#: src/moin/templates/crash.html:33
msgid "Click the Markup link within Item Views to view the raw text data."
msgstr "Klicke Link 'Link Hervorheben' in den Item-Ansichten, um den reinen Text zu sehen."

#: src/moin/templates/crash.html:34
msgid "Click the Meta link within Item Views to check the content type."
msgstr "Klicke Link 'Meta' in den Item-Ansichten, um den Content-Typ zu prüfen."

#: src/moin/templates/crash.html:35
msgid "Click the Download link within Item Views and examine the data with a hex editor."
msgstr "Klicke Link 'Download' in den Item-Ansichten und prüfe die Daten mit einem Hex-Editor."

#: src/moin/templates/crash.html:38
msgid "Possible ways to fix the problem:"
msgstr "Folgendes könnte das Problem lösen:"

#: src/moin/templates/crash.html:41
msgid "Click the History link within Item Views and revert to a prior revision."
msgstr "Klicke Link 'Historie' in den Item-Ansichten und gehe auf eine vorige Revision zurück."

#: src/moin/templates/crash.html:42
msgid "Click the Delete or Destroy link within Item Views and then recreate the item."
msgstr "Klicke Link 'Löschen' oder 'Vernichten' in den Item-Ansichten und erstelle das Item neu."

#: src/moin/templates/crash.html:45
msgid "To change an item to a different content type (change from GIF to PNG, etc.):"
msgstr "Um den Content-Typ eines Items zu ändern (von GIF zu PNG, o.ä.):"

#: src/moin/templates/crash.html:48
msgid "Delete the item."
msgstr "Das Item löschen."

#: src/moin/templates/crash.html:49
msgid "Recreate the item."
msgstr "Das Item wieder herstellen."

#: src/moin/templates/create_new_item.html:11
msgid "Create New Item"
msgstr "Neues Item erstellen"

#: src/moin/templates/delete.html:12
msgid "Delete '{item_name}' with alias names {alias_names}"
msgstr "Lösche '{item_name}' mit den Alias Namen {alias_names}"

#: src/moin/templates/delete.html:14
msgid "Delete '{item_name}'"
msgstr "'{item_name}' löschen"

#: src/moin/templates/delete.html:35
msgid "Meta data of item to be deleted:"
msgstr "Metadaten des zu löschenden Items:"

#: src/moin/templates/delete.html:38
msgid "Content of item to be deleted:"
msgstr "Inhalt des zu löschenden Items:"

#: src/moin/templates/destroy.html:14
msgid "Destroy '{item_name}' with alias names {alias_names}"
msgstr "Zerstöre '{item_name}' mit den Alias Namen {alias_names}"

#: src/moin/templates/destroy.html:16
msgid "Destroy '{item_name}'"
msgstr "'{item_name}' löschen"

#: src/moin/templates/destroy.html:39
msgid "DESTROY {item_name} REVISION NUMBER {rev_number}"
msgstr "Zerstöre {item_name} REVISION NUMMER {rev_number}"

#: src/moin/templates/destroy.html:52
msgid "Meta data of item revision to be destroyed:"
msgstr "Metadaten der zu zerstörenden Item-Revision:"

#: src/moin/templates/destroy.html:54
msgid "Meta data of item to be destroyed:"
msgstr "Metadaten des zu zerstörenden Items:"

#: src/moin/templates/destroy.html:59
msgid "Content of item revision to be destroyed:"
msgstr "Inhalt des zu zerstörenden Items:"

#: src/moin/templates/destroy.html:61
msgid "Content of item to be destroyed:"
msgstr "Inhalt des zu zerstörenden Items:"

#: src/moin/templates/dictionary.js:16
msgid "Show comments"
msgstr "Kommentare anzeigen"

#: src/moin/templates/dictionary.js:17
msgid "Hide transclusions"
msgstr "Transklusionen verstecken"

#: src/moin/templates/dictionary.js:19
msgid "Hide tags"
msgstr "Schlagworte verstecken"

#: src/moin/templates/dictionary.js:20 src/moin/templates/tickets.html:20
msgid "Show all tags"
msgstr "Alle Schlagworte anzeigen"

#: src/moin/templates/dictionary.js:21
msgid "Your changes will be discarded if you leave this page without saving."
msgstr "Ihre Änderungen werden verworfen, wenn Sie die Seite ohne Speichern verlassen."

#: src/moin/templates/dictionary.js:22
msgid "You missed! Double-click on text or to the right of text to auto-scroll text editor."
msgstr ""
"Sie haben nicht getroffen! Doppelklicken Sie auf den Text oder rechts vom Text, um den Texteditor automatisch zu "
"scrollen."

#: src/moin/templates/dictionary.js:23
msgid "Your browser is obsolete. Upgrade to gain auto-scroll text editor feature."
msgstr "Ihr Browser ist veraltet. Aktualisieren Sie, um die Auto-Scroll Funktion im Text-Editor zu erhalten."

#: src/moin/templates/dictionary.js:24
msgid "Deleting.."
msgstr "Löschen..."

#: src/moin/templates/dictionary.js:25
msgid "Destroying.."
msgstr "Vernichten..."

#: src/moin/templates/dictionary.js:26
msgid "Items deleted: "
msgstr "Diese Items wurden gelöscht: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:27
msgid "Items destroyed: "
msgstr "Diese Items wurden vernichtet: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:28
msgid ", Not authorized, items not deleted: "
msgstr ", nicht berechtigt, Item nicht gelöscht: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:29
msgid ", Not authorized, items not destroyed: "
msgstr ", nicht berechtigt, Item nicht vernichtet: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:30
msgid "All changes will be discarded!"
msgstr "Alle Änderungen werden verworfen!"

#: src/moin/templates/dictionary.js:31
msgid "Download failed, no items were selected."
msgstr "Download fehlgeschlagen, keine Items ausgewählt."

#: src/moin/templates/dictionary.js:32
msgid "Your saved draft has been loaded."
msgstr "Gesicherter Entwurf wurde geladen."

#: src/moin/templates/dictionary.js:33
msgid "Your edit lock will expire in 1 minute: "
msgstr "Ihre Schreibsperre wird in 1 Minute ablaufen: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:34
msgid "Add optional comment for Delete change log. "
msgstr "Lösch Kommentar zum Änderungslog zufügen (optional)."

#: src/moin/templates/dictionary.js:35
msgid "Add optional comment for Destroy change log. "
msgstr "Lösch Kommentar zum Änderungslog zufügen (optional)"

#: src/moin/templates/dictionary.js:36
msgid "Action complete."
msgstr "Aktion abgeschlossen."

#: src/moin/templates/diff.html:10
msgid "Diff for '{item_name}'"
msgstr "Differenz für '{item_name}'"

#: src/moin/templates/diff_text.html:18 src/moin/templates/history.html:137 src/moin/templates/utils.html:492
msgid "revert"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/moin/templates/diff_text.html:19
msgid "Revert to Revision"
msgstr "Version wiederherstellen"

#: src/moin/templates/global_history.html:46
msgid "Set bookmark"
msgstr "Lesezeichen setzen"

#: src/moin/templates/global_history.html:81
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Lesezeichen löschen"

#: src/moin/templates/highlight.html:12
msgid "Syntax highlighting of {name}"
msgstr "Syntax-Hervorhebung von '{name}'"

#: src/moin/templates/history.html:11
msgid "History of {fqname}"
msgstr "Historie von '{fqname}'"

#: src/moin/templates/history.html:21
msgid "Item Name"
msgstr "Item-Name"

#: src/moin/templates/history.html:22
msgid "Click to show history spanning item delete and recreate."
msgstr "Anklicken, um die Historie inkl. Item Löschungen und Wiederherstellungen anzuzeigen."

#: src/moin/templates/history.html:31
msgid "Item Id"
msgstr "Item-ID"

#: src/moin/templates/history.html:32
msgid "Click to show history spanning item renames."
msgstr "Anklicken, um die Historie inkl. Item Umbenennungen anzuzeigen."

#: src/moin/templates/history.html:46 src/moin/templates/mychanges.html:20
msgid "Name or ID ~(Old Name)"
msgstr "Name oder ID ~(Old Name)"

#: src/moin/templates/history.html:56
msgid "Content Type"
msgstr "Content-Type"

#: src/moin/templates/history.html:57 src/moin/templates/mychanges.html:24
msgid "Comment and/or `Summary`"
msgstr "Kommentar und/oder 'Zusammenfassung'"

#: src/moin/templates/history.html:87
msgid "Item was deleted and later created as new with same name"
msgstr "Item wurde gelöscht und danach neu mit dem selben Namen erstellt"

#: src/moin/templates/history.html:88
msgid "Item Id Changed"
msgstr "Item-ID geändert"

#: src/moin/templates/history.html:107
msgid "show"
msgstr "Anzeigen"

#: src/moin/templates/history.html:112
msgid "highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: src/moin/templates/history.html:117
msgid "meta"
msgstr "Metadaten"

#: src/moin/templates/history.html:122
msgid "download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/moin/templates/history.html:129
msgid "delete item"
msgstr "Item löschen"

#: src/moin/templates/history.html:149
msgid "destroy all revisions"
msgstr "alle Revisionen zerstören"

#: src/moin/templates/history.html:155
msgid "destroy this revision"
msgstr "zerstöre diese Revision"

#: src/moin/templates/history.html:169
msgid "Bookmark is set to"
msgstr "Lesezeichen gesetzt auf"

#: src/moin/templates/index.html:41
msgid "Item History"
msgstr "Item Historie"

#: src/moin/templates/index.html:58
msgid "This item has subitems that match your filter."
msgstr "Dieses Item hat Subitems, die dem Filter entsprechen."

#: src/moin/templates/index.html:85
msgid "These items have orphan sub-items. Click name to create or arrow to view sub-items."
msgstr ""
"Diese Items haben verwaiste Sub-Items. Klick auf den Namen um sie zu erstellen, oder auf den Pfeil um die Unter-"
"Items zu betrachten."

#: src/moin/templates/index.html:94
msgid "This missing item has subitems that match your filter."
msgstr "Dieses fehlende Item hat Subitems, die dem Filter entsprechen."

#: src/moin/templates/index.html:106
msgid "There are no items or read permission is denied for all."
msgstr "Es gibt keine Items, oder der Zugriff auf alle wird verweigert."

#: src/moin/templates/index.html:110
msgid "Toggle item selections"
msgstr "Item Auswahl tauschen"

#: src/moin/templates/index.html:112
msgid "Select All"
msgstr "Alle selektieren"

#: src/moin/templates/index.html:114
msgid "Download selected items"
msgstr "Ausgewählte Items herunterladen"

#: src/moin/templates/index.html:118
msgid "Delete selected items"
msgstr "Ausgewählte Items löschen."

#: src/moin/templates/index.html:123
msgid "Destroy selected items"
msgstr "Ausgewählte Items vernichten."

#: src/moin/templates/index.html:131
msgid "Filter items by content type"
msgstr "Nach Content-Typ filtern"

#: src/moin/templates/index.html:133
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/moin/templates/index.html:137
msgid "Change namespace"
msgstr "Namensraum wechseln"

#: src/moin/templates/index.html:141
msgid "Open create item dialog"
msgstr "Öffne Dialog zum Anlegen eines neuen Items"

#: src/moin/templates/index.html:143
msgid "New Item"
msgstr "Neues Item"

#: src/moin/templates/index.html:149
msgid "Filter is on for these selected groups:"
msgstr "Filter ist für diese ausgewählten Gruppen gesetzt:"

#: src/moin/templates/index.html:160
msgid "Click home icon to view namespace home page or click name to view namespace index."
msgstr ""
"Drücken Sie das Home Symbol um die Startseite des Namespaces anzuzeigen oder klicken Sie auf den Namen um den "
"Index zu sehen."

#: src/moin/templates/index.html:179
msgid "items having unknown mime types"
msgstr "Items mit unbekanntem Mime-Type"

#: src/moin/templates/index.html:183
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"

#: src/moin/templates/index.html:198 src/moin/templates/index.html:200
msgid "Enter item name here"
msgstr "Hier den Item-Namen eingeben"

#: src/moin/templates/index.html:202
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"

#: src/moin/templates/index.html:206
msgid ""
"Enter Item name and click Create button above to edit or upload one item.\n"
"                    To upload multiple files click the button below to open a file selection dialog,\n"
"                    or drag and drop multiple files here."
msgstr ""
"Geben Sie einen Item-Namen ein und drücken Sie den 'Erzeugen' Button oben um ein Item anzulegen oder hochzuladen."
" Um mehrere Dateien hochzuladen drücken Sie den 'Durchsuchen..' Button für einen Datei Auswahl-Dialog oder Ziehen"
" Sie mehrere Dateien und legen Sie sie hier ab."

#: src/moin/templates/index.html:246 src/moin/templates/index.html:251
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: src/moin/templates/index.html:268
msgid "Number Items"
msgstr "Anzahl Items"

#: src/moin/templates/index.html:288
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/moin/templates/index.html:288
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: src/moin/templates/index.html:289
msgid "Add optional comment for change log."
msgstr "Kommentar zum Änderungslog zufügen (optional)."

#: src/moin/templates/index.html:293
msgid "Selected names: "
msgstr "Auswahl: "

#: src/moin/templates/index.html:294
msgid "Alias names: "
msgstr "Alias Namen: "

#: src/moin/templates/index.html:297
msgid "Check to remove subitems"
msgstr "Auswählen um Subitems zu löschen"

#: src/moin/templates/index.html:299
msgid "Subitem names: "
msgstr "Subitem-Namen: "

#: src/moin/templates/index.html:300
msgid "Rejected names, permission denied: "
msgstr "Unzulässige Namen, keine Berechtigung: "

#: src/moin/templates/index.html:302
msgid "Enter your comment"
msgstr "Geben Sie Ihren Kommentar ein"

#: src/moin/templates/index.html:305
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: src/moin/templates/itemviews.html:21 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:97
msgid "Item Views"
msgstr "Item-Ansichten"

#: src/moin/templates/itemviews.html:86 src/moin/templates/ticket/base.html:26
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:101 src/moin/themes/__init__.py:266
msgid "Remove Link"
msgstr "Link entfernen"

#: src/moin/templates/itemviews.html:88 src/moin/templates/ticket/base.html:28
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:103 src/moin/themes/__init__.py:264
msgid "Add Link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: src/moin/templates/itemviews.html:98 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:45 src/moin/themes/__init__.py:270
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"

#: src/moin/templates/itemviews.html:100 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:47
#: src/moin/themes/__init__.py:272
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: src/moin/templates/itemviews.html:124
msgid "Discuss contents of this item"
msgstr "Inhalt diskutieren"

#: src/moin/templates/layout.html:41 src/moin/themes/topside/templates/layout.html:45
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/moin/templates/login.html:9
msgid "Moin login"
msgstr "Moin-Login"

#: src/moin/templates/lookup.html:30
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: src/moin/templates/lookup.html:32
msgid "More than one result"
msgstr "Mehr als ein Ergebnis"

#: src/moin/templates/lostpass.html:7
msgid "Please note that you only need to fill out one form field."
msgstr "Sie müssen nur eines der Felder ausfüllen."

#: src/moin/templates/meta.html:12
msgid "Metadata of {item_name}"
msgstr "Metadaten von {item_name}"

#: src/moin/templates/modify.html:28 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:13
msgid "Modifying '{item_name}'"
msgstr "'{item_name}' bearbeiten"

#: src/moin/templates/modify.html:49
msgid "Load Draft"
msgstr "Entwurf laden"

#: src/moin/templates/modify.html:50
msgid "Clicking this button will delete draft!"
msgstr "Wenn Sie diesen Button drücken, wird der Entwurf gelöscht!"

#: src/moin/templates/modify.html:62
msgid "Enter list of user names, one name per line."
msgstr "Geben Sie die Liste der Benutzer-Namen einzeln pro Zeile ein."

#: src/moin/templates/modify.html:70 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:66
msgid "Enter \"key=value\" strings, one per line, no quotes, no blank lines."
msgstr "Geben Sie \"Schlüssel=Wert\" Paare ein, einzeln pro Zeile, keine Anführungszeichen, keine leeren Zeilen."

#: src/moin/templates/modify_meta.html:25
msgid "Tags may have embedded blanks, use commas to separate."
msgstr "Schlagworte können Leerzeichen enthalten, benutzen Sie Kommas zum trennen."

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:13
msgid "Create new item named '{name}'"
msgstr "Neues Item mit Namen '{name}' anlegen"

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:15
msgid "Please select the contenttype of the new {itemtype} item."
msgstr "Bitte wählen Sie den Content-Type des neuen {itemtype} Items."

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:36
msgid "Before creating a new item, review these existing items with similar names:"
msgstr "Bevor Sie ein neues Item anlegen, prüfen Sie diese Items mit ähnlichem Namen:"

#: src/moin/templates/modify_select_itemtype.html:11
msgid "Item not found, create it now?"
msgstr "Item nicht gefunden, jetzt neu erzeugen?"

#: src/moin/templates/modify_select_itemtype.html:13
msgid ""
"Item '{fqname}' does not exist (yet), but you can try creating it now. Please select the type of the item you "
"want to create."
msgstr ""
"Item '{fqname}' existiert (noch) nicht, aber Sie können versuchen, es jetzt zu erstellen. Bitte wählen Sie die "
"Art des Items, das Sie erstellen wollen, aus."

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:11
msgid "Create new item?"
msgstr "Neues Item erstellen?"

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:13
msgid "You can either <a href='{modifyhref}'>create the item from scratch</a> or select a template."
msgstr ""
"Sie können <a href='{modifyhref}'>mit einer leeren Item beginnen</a> oder eine Vorlage auswählen, um das Item zu "
"erstellen."

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:15
msgid "Available template items"
msgstr "Verfügbare Vorlagen"

#: src/moin/templates/modify_text.html:20 src/moin/themes/basic/templates/modify_text.html:4
msgid "Toggle font width"
msgstr "Schriftbreite umschalten"

#: src/moin/templates/mychanges.html:19
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: src/moin/templates/mychanges.html:50
msgid "No changes found."
msgstr "Keine Änderungen gefunden."

#: src/moin/templates/register.html:5
msgid "Create Account"
msgstr "Benutzerkonto erstellen"

#: src/moin/templates/rename.html:10
msgid "Rename '{item_name}'"
msgstr "'{item_name}' umbenennen"

#: src/moin/templates/rename.html:15
msgid "This item has multiple names:"
msgstr "Dieses Item hat mehrere Namen:"

#: src/moin/templates/rename.html:16
msgid ""
"If a parent name of the subitems below is removed, that parent's subitems will become subitems of the first name "
"in the target field:"
msgstr ""

#: src/moin/templates/rename.html:18
msgid "The following subitems will be renamed:"
msgstr "Folgende Subitems werden umbenannt:"

#: src/moin/templates/rename.html:33
msgid "Use commas (,) to separate multiple names in the Target field."
msgstr "Trennen Sie mehrere Namen mit Kommas (,)."

#: src/moin/templates/rename.html:37
msgid "Meta data of item to be renamed:"
msgstr "Metadaten des zu ändernden Items:"

#: src/moin/templates/rename.html:40
msgid "Content of item to be renamed:"
msgstr "Inhalt des umzubenennenden Items:"

#: src/moin/templates/revert.html:12
msgid "Revert '{item_name}' to Revision Number '{rev_number}'"
msgstr "Wiederherstellen von '{item_name}' auf Revisions Nummer '{rev_number}'"

#: src/moin/templates/revert.html:23
msgid "Meta data of item revision to be reverted:"
msgstr "Metadaten für Wiederherstellung des Items:"

#: src/moin/templates/revert.html:26
msgid "Content of item revision to be reverted:"
msgstr "Inhalt für Wiederherstellung des Items:"

#: src/moin/templates/search.html:29
msgid ""
"An Ajax transaction is submitted with each character keyed into the search box.\n"
"            Transactions may be completed out of order if keying is rapid."
msgstr ""
"Mit jedem Zeichen, das in das Suchfeld eingegeben wird, wird eine Ajax-Transaktion ausgelöst. Bei einer schnellen"
" Eingabe können die Vorgänge in einer anderen Reihenfolge abgeschlossen werden."

#: src/moin/templates/search.html:31
msgid "For help on searching see:"
msgstr "Weitere Hilfe zur Suche siehe:"

#: src/moin/templates/search.html:35
msgid "Search Options"
msgstr "Such-Optionen"

#: src/moin/templates/search.html:71
msgid "An Ajax transaction is submitted each time a radio or checkbox is clicked."
msgstr "Mit jedem Klick auf ein Kontrollkästchen wird eine Ajax-Transaktion ausgelöst."

#: src/moin/templates/show.html:27 src/moin/themes/basic/templates/show.html:21
msgid "Summary: {summary}"
msgstr "Zusammenfassung: {summary}"

#: src/moin/templates/show_nonexistent.html:3 src/moin/themes/__init__.py:76
msgid "Item not found or access denied"
msgstr "Item nicht gefunden oder keine Berechtigung"

#: src/moin/templates/show_nonexistent.html:5 src/moin/themes/__init__.py:77
msgid "Item '{name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr "Das Item '{name}' existiert nicht oder sie haben keine Berechtigung um es Anzusehen."

#: src/moin/templates/sitemap.html:17
msgid "SiteMap of '{item_name}'"
msgstr "Sitemap von '{item_name}'"

#: src/moin/templates/sitemap.html:56
msgid "Forward References"
msgstr "Vorwärts-Referenzen"

#: src/moin/templates/sitemap.html:58
msgid "Backward References"
msgstr "Rückwärts-Referenzen"

#: src/moin/templates/snippets.html:57 src/moin/templates/snippets.html:71
msgid "This site uses the MoinMoin Wiki software."
msgstr "Diese Website nutzt MoinMoin Wiki Software."

#: src/moin/templates/snippets.html:59 src/moin/templates/snippets.html:73
msgid "MoinMoin is written in Python."
msgstr "MoinMoin ist in Python geschrieben."

#: src/moin/templates/snippets.html:88
msgid "modified"
msgstr "bearbeitet am"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:19 src/moin/templates/snippets.html:89
msgid "by"
msgstr "von"

#: src/moin/templates/snippets.html:91
msgid "tags:"
msgstr "Schlagworte:"

#: src/moin/templates/tickets.html:5 src/moin/templates/tickets.html:8
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: src/moin/templates/tickets.html:11
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/moin/templates/tickets.html:16
msgid "Show {status} tickets"
msgstr "Zeige {status} Tickets"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:6 src/moin/templates/ticket/advanced.html:8
#: src/moin/templates/tickets.html:22
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: src/moin/templates/tickets.html:26
msgid "Find tickets"
msgstr "Tickets finden"

#: src/moin/templates/tickets.html:31
msgid "Create ticket"
msgstr "Ticket erzeugen"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:29 src/moin/templates/tickets.html:36
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagworte:"

#: src/moin/templates/tickets.html:50
msgid "{result_len:d} Tickets found."
msgstr "{result_len:d} Tickets gefunden."

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:21 src/moin/templates/tickets.html:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:22 src/moin/templates/tickets.html:56
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:23 src/moin/templates/tickets.html:57
msgid "Assignee"
msgstr "Zugewiesen an"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:35 src/moin/templates/ticket/advanced.html:40
#: src/moin/templates/tickets.html:69
msgid "ITEMID: {itemid}"
msgstr "ItemId: {itemid}"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:45 src/moin/templates/tickets.html:74
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:45 src/moin/templates/tickets.html:74
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: src/moin/templates/tickets.html:107
msgid "Tip: Sort multiple columns simultaneously by holding down the Shift key and clicking on additional column headers!"
msgstr ""
"Tip: Sortieren Sie mehrere Spalten gleichzeitig durch Drücken der Shift-Taste und Klicken auf zusätzliche Spalten"
" Überschriften!"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:76 src/moin/templates/tickets.html:111
msgid "No tickets found."
msgstr "Keine Tickets gefunden."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:39
msgid "Changing your email address requires you to verify it. A link will be sent to you."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse ändern, müssen Sie sie verifizieren. \"\n"
"\"Ein Link wird ihnen zugesandt werden."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:69
msgid "Use the \"Add Link\" or \"Remove Link\" controls within Item Views to add or remove quick links."
msgstr ""
"Nutze \"Link hinzufügen\" oder \"Link entfernen\" in den Item-Ansichten um Quick Links hinzuzufügen oder zu "
"entfernen."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:71
msgid "To manually add a link to a local wiki item, prefix the item name with the wiki name: MyWiki/myitem"
msgstr ""
"Um einen Link zu einem lokalen Wiki Eintrag zuzufügen, stellen Sie dem Item Namen den Namen des Wikis voran: "
"MeinWiki/MeinItem"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:72
msgid "To add a link to an external wiki page, use the wiki name as a prefix: MeatBall/RecentChanges"
msgstr ""
"Um einen Link zu einer externen Wiki Seite zuzufügen, nutzen Sie den Namen des Wikis als Präfix: "
"MeatBall/RecentChanges"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:73
msgid "To add a link to an external web page, use the full URL: http://google.com"
msgstr "Um einen Link zu einer externen Webseite zuzufügen, nutzen Sie die vollständige URL: https://google.com"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:74
msgid "Other types of links, such as mailto: may be added"
msgstr "Andere Arten von Links, wie z. B. 'mailto:' können hinzugefügt werden"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:97
msgid "MyItemName"
msgstr "MeinItemName"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:98
msgid "MyTagName"
msgstr "MeinSchlagwort"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:99
msgid "MyNameSpace"
msgstr "MeinNamensRaum"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:100
msgid "My"
msgstr "Mein"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:101
msgid "item id"
msgstr "Item-ID"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:108
msgid "Formats for entering subscriptions:"
msgstr "Formate um Abonnements einzutragen:"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:114
msgid "is created/removed by clicking a Subscribe/Unsubscribe link"
msgstr "wird zugefügt/gelöscht durch Klicken auf den 'Abonnieren'/'Abbestellen' Link"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:125
msgid "Appearance"
msgstr "Ansicht"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:129
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:137
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:141
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:145
msgid "Personal"
msgstr "Personalisierung"

#: src/moin/templates/utils.html:18 src/moin/templates/utils.html:314 src/moin/templates/utils.html:346
msgid "older"
msgstr "älter"

#: src/moin/templates/utils.html:21
msgid "no older revision"
msgstr "keine älteren Revisionen"

#: src/moin/templates/utils.html:25
msgid "Revision "
msgstr "Revision "

#: src/moin/templates/utils.html:32 src/moin/templates/utils.html:325 src/moin/templates/utils.html:357
msgid "newer"
msgstr "neuer"

#: src/moin/templates/utils.html:36
msgid "no newer revision"
msgstr "keine neueren Revisionen"

#: src/moin/templates/utils.html:43
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Auf diese Revision zurücksetzen"

#: src/moin/templates/utils.html:224
msgid "Alias Names"
msgstr "Alias Namen"

#: src/moin/templates/utils.html:257
msgid "Page Trail"
msgstr "Zuletzt besuchte Seiten"

#: src/moin/templates/utils.html:319 src/moin/templates/utils.html:351 src/moin/templates/utils.html:369
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: src/moin/templates/utils.html:330
msgid "newest"
msgstr "neueste"

#: src/moin/templates/utils.html:341
msgid "oldest"
msgstr "älteste"

#: src/moin/templates/utils.html:394
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/moin/templates/utils.html:427
msgid "Deletions are marked like this."
msgstr "Löschungen sind auf diese Art markiert."

#: src/moin/templates/utils.html:428
msgid "Additions are marked like this."
msgstr "Hinzufügungen sind auf diese Art markiert."

#: src/moin/templates/utils.html:433 src/moin/templates/utils.html:434
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: src/moin/templates/utils.html:463 src/moin/templates/utils.html:465 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:156
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:158
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/moin/templates/utils.html:472 src/moin/templates/utils.html:474 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:163
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:165
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: src/moin/templates/utils.html:498
msgid "show diff based on bookmark"
msgstr "Zeige Differenz basierend auf Lesezeichen"

#: src/moin/templates/utils.html:502
msgid "show diff with prior revision"
msgstr "Zeige Differenz zur vorhergehenden Version"

#: src/moin/templates/utils.html:543
msgid "Previous"
msgstr "Vorhergehende"

#: src/moin/templates/utils.html:546
msgid "Page {page_num} of {pages}"
msgstr "Zeite {page_num} von {pages}"

#: src/moin/templates/utils.html:550
msgid "Next"
msgstr "Nachfolgende"

#: src/moin/templates/wanteds.html:40
msgid "Wanted Item"
msgstr "Fehlende Items"

#: src/moin/templates/wanteds.html:41
msgid "Referring Item"
msgstr "Referenzierendes Item"

#: src/moin/templates/blog/layout.html:37
msgid "Create Blog entry"
msgstr "Blog-Eintrag erzeugen"

#: src/moin/templates/blog/main.html:4
msgid "There are no entries in this blog."
msgstr "Es gibt keine Einträge in diesem Blog."

#: src/moin/templates/blog/main.html:6
msgid "There are no entries in the '{tag}' blog category."
msgstr "Es gibt keine Einträge in der Blog-Kategorie '{tag}'."

#: src/moin/templates/blog/main.html:13
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:18
msgid "Published on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:40
msgid "Discussion page"
msgstr "Diskussions-Seite"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:48
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:65
msgid "only this blog"
msgstr "nur dieses Blog"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:11
msgid "Item link:"
msgstr "Item Link:"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:17
msgid "Diff link:"
msgstr "Differenz Link:"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:28
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:32 src/moin/templates/ticket/modify.html:48
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:37
msgid ""
"You received this message because you have subscribed to a wiki\n"
"            item on {wiki_name} for change notifications."
msgstr ""
"Sie erhalten diese Nachricht weil Sie eine Benachrichtigung für das\n"
"            Wiki-Item auf {wiki_name} bestellt haben."

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:42
msgid "Unsubscribe from this item notifications"
msgstr "Benachrichtigung für dieses Item abbestellen"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/moin/templates/ticket/base.html:17 src/moin/themes/basic/templates/show.html:80
msgid "User Actions"
msgstr "Benutzer-Aktionen"

#: src/moin/templates/ticket/base.html:44
msgid "Closed:"
msgstr "Geschlossen:"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:29
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:63 src/moin/templates/ticket/submit.html:39
msgid "Suggested Tags: "
msgstr "Vorgeschlagene Schlagworte: "

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:76
msgid "Back references"
msgstr "Rückwärts-Referenzen"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:84
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/moin/templates/ticket/submit.html:9
msgid "Create new ticket"
msgstr "Neues Ticket erstellen"

#: src/moin/templates/ticket/submit.html:23
msgid "Describe the ticket"
msgstr "Ticket beschreiben"

#: src/moin/themes/__init__.py:628
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:92
msgid "Site Navigation"
msgstr "Website Navigation"

#: src/moin/themes/basic/templates/modify.html:60
msgid "Enter list of user names, one name per line. No leading or trailing blanks, no blank lines."
msgstr ""
"Geben Sie die Liste der Benutzernamen einzeln pro Zeile ein. Ohne führende oder abschliessende Leerzeichen, ohne "
"Leerzeilen."

#: src/moin/themes/basic/templates/modify_meta.html:14
msgid "Tags and names may have embedded blanks, use commas to separate."
msgstr "Schlagworte und Namnen können Leerzeichen enthalten, benutzen Sie Kommas zum trennen."

#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:54
msgid "View Options"
msgstr "Anzeige-Optionenen"

#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:92
msgid "Item Actions"
msgstr "Item-Aktionen"

#: src/moin/utils/edit_locking.py:277
msgid ""
"Edit lock for {user_name} timed out {number} {interval} ago, click 'Cancel' to yield more time, clicking 'Save' "
"may require {user_name} to resolve conflicting edits."
msgstr ""
"Die Sperre für {user_name} ist vor {number} {interval} abgelaufen, klicken Sie auf 'Abbrechen', um mehr Zeit zu "
"erhalten. Wenn Sie auf 'Speichern' klicken, muss {user_name} Konflikte zwischen den Bearbeitungen beheben."

#: src/moin/utils/edit_locking.py:286
msgid "Item '{item_name}' is locked by {user_name}. Try again in {number} {interval}."
msgstr "Item '{item_name}' ist durch {user_name} gesperrt. Versuchen Sie es in {number} {interval} erneut."

#: src/moin/utils/edit_locking.py:299
msgid "Someone else updated '{item_name}' after your edit lock timed out. Conflicting changes must be manually merged. "
msgstr ""
"Jemand anderes hat '{item_name}' geändert nachdem Ihre Schreibsperre abgelaufen ist. "
"Bearbeitungskonflikte müssen manuell behoben werden."

#: src/moin/utils/edit_locking.py:337
msgid "Item '{item_name}' is locked by {user_name}. Edit lock error, check Item History to verify no changes were lost."
msgstr ""
"Item '{item_name}' ist durch {user_name} gesperrt. Fehler der Schreibsperre, prüfen Sie die Historie um "
"sicherzustellen, dass keine Änderungen verloren gegangen sind."

#: src/moin/utils/notifications.py:56
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been created by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' wurde von {user_name} angelegt:"

#: src/moin/utils/notifications.py:57
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been modified by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' wurde von {user_name} geändert:"

#: src/moin/utils/notifications.py:58
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been renamed by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' wurde von {user_name} umbenannt:"

#: src/moin/utils/notifications.py:59
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been copied by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' wurde von {user_name} kopiert:"

#: src/moin/utils/notifications.py:60
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been converted by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' wurde von {user_name} konvertiert:"

#: src/moin/utils/notifications.py:61
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been reverted by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' wurde von {user_name} zurück gesetzt:"

#: src/moin/utils/notifications.py:62
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been deleted by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' wurde von {user_name} gelöscht:"

#: src/moin/utils/notifications.py:63
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has one revision destroyed by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' hat eine Revision, die von {user_name} vernichtet wurde:"

#: src/moin/utils/notifications.py:64
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been destroyed by {user_name}:"
msgstr "Das '{fqname}' Item von '{wiki_name}' wurde von {user_name} vernichtet:"

#: src/moin/utils/notifications.py:223
msgid "An error has occurred, the current or prior revision of this item may be corrupt."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten, die aktuelle oder eine vorhergehende Version dieses Items kann beschädigt sein."

#: src/moin/utils/notifications.py:229
msgid "[{moin_name}] Update of \"{fqname}\" by {user_name}"
msgstr "[{moin_name}] Aktualisierung von \"{fqname}\" durch {user_name}"

#: src/moin/utils/paramparser.py:329
msgid "Argument \"{name}\" must be a boolean value, not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" muss ein boolescher Wert sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:331
msgid "Argument must be a boolean value, not \"{value}\""
msgstr "Argument muss ein boolescher Wert sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:357
msgid "Argument \"{name}\" must be an integer value, not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" muss ein ganzzahliger Wert sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:360
msgid "Argument must be an integer value, not \"{value}\""
msgstr "Argument muss ein ganzzahliger Wert sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:385
msgid "Argument \"{name}\" must be a floating point value, not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" muss eine Fließkommazahl sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:388
msgid "Argument must be a floating point value, not \"{value}\""
msgstr "Argument muss eine Fließkommazahl sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:414
msgid "Argument \"{name}\" must be a complex value, not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" muss ein komplexer Wert sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:416
msgid "Argument must be a complex value, not \"{value}\""
msgstr "Argument muss ein komplexer Wert sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:471
msgid "Argument \"{name}\" must be one of \"{choices}\").format(not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" muss eines von \"{choices}\" sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:479
msgid "Argument must be one of \"{choices}\").format(not \"{value}\""
msgstr "Argument muss eines von \"{choices}\" sein, nicht \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:704
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: src/moin/utils/paramparser.py:709
msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
msgstr "Unbenannte Argumente können nicht auf benannte Argumente folgen"

#: src/moin/utils/paramparser.py:723
msgid "Argument \"{name}\" is required"
msgstr "Argument \"{name}\" wird benötigt"

#: src/moin/utils/paramparser.py:735
msgid "No argument named \"{name}\""
msgstr "Kein Argument mit dem Namen \"{name}\""

#: src/moin/utils/show_time.py:23
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/moin/utils/show_time.py:25
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: src/moin/utils/show_time.py:27
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: src/moin/utils/show_time.py:29
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: src/moin/utils/show_time.py:31
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: src/moin/utils/show_time.py:33
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: src/moin/utils/show_time.py:34
msgid "years"
msgstr "Jahre"

msgid "More"
msgstr "Mehr"
