# Translation Swedish for moin.
# Copyright (C) 2024 Moin Core Team, see http://moinmo.in/MoinCoreTeamGroup
# This file is distributed under the same license as the moin project.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moin 2.0.0b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: English <moin-user@python.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-29 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-21 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <github@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <moin-user@python.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/moin/forms.py:126 src/moin/forms.py:210
msgid "No namespace field in the meta."
msgstr "Inget namnrymdsfält i metan."

#: src/moin/forms.py:130
msgid "The names in the name list must be unique."
msgstr "Namnen i namnlistan måste vara unika."

#: src/moin/forms.py:137
#, python-brace-format
msgid "Item names ({invalid_names}) must not start with '@' or '+'"
msgstr "Artikelnamn ({invalid_names}) får inte börja med \"@\" eller \"+"

#: src/moin/forms.py:146
#, python-brace-format
msgid ""
"Item name ({invalid_names}) must not contain ',' characters. Create item with 1 name, use rename to create multiple "
"names."
msgstr ""
"Artikelns namn ({invalid_names}) får inte innehålla tecknen \",\". Skapa artikel med 1 namn, använd rename för att "
"skapa flera namn."

#: src/moin/forms.py:157
#, python-brace-format
msgid "Item names ({invalid_names}) must not match with existing namespaces."
msgstr "Artikelns namn ({invalid_names}) får inte stämma överens med befintliga namnrymder."

#: src/moin/forms.py:170
#, python-brace-format
msgid "Item(s) named {duplicate_names} already exist."
msgstr "Objekt med namnet {duplicate_names} finns redan."

#: src/moin/forms.py:198
msgid "Invalid JSON."
msgstr "Ogiltig JSON."

#: src/moin/forms.py:199
msgid "Itemid not a proper UUID"
msgstr "Itemid är inte ett korrekt UUID"

#: src/moin/forms.py:204
msgid "No ITEMID field"
msgstr "Inget ITEMID-fält"

#: src/moin/forms.py:214
#, python-brace-format
msgid "{_namespace} is not a valid namespace."
msgstr "{_namespace} är inte en giltig namnrymd."

#: src/moin/forms.py:238
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

#: src/moin/forms.py:239
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-artikeladress"

#: src/moin/forms.py:243
msgid "Your E-Mail address"
msgstr "Din e-postadress"

#: src/moin/forms.py:245
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/moin/forms.py:308
msgid "This item doesn't exist."
msgstr "Denna artikel finns inte."

#: src/moin/forms.py:310
msgid "This item name is corrupt, delete and recreate."
msgstr "Detta artikelnamn är korrupt, radera och återskapa."

#: src/moin/config/default.py:431 src/moin/forms.py:322 src/moin/templates/all.html:6
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:28 src/moin/templates/tickets.html:20 src/moin/templates/tickets.html:62
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/moin/forms.py:328
msgid "Names"
msgstr "Namn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:19 src/moin/forms.py:335
#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:149
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

#: src/moin/forms.py:341 src/moin/templates/usersettings_forms.html:133 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:105
msgid "Quick Links"
msgstr "Snabblänk"

#: src/moin/forms.py:344
msgid "Search Query"
msgstr "Sök förfrågan"

#: src/moin/forms.py:396
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS (example: 2013-12-31 23:59:59)"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS (exempel: 2013-12-31 23:59:59)"

#: src/moin/forms.py:397
msgid "Please use the following format: YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "Använd följande format: ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS"

#: src/moin/forms.py:416
msgid "Invalid Reference."
msgstr "Ogiltig referens."

#: src/moin/forms.py:424
msgid "(None)"
msgstr "(inget)"

#: src/moin/user.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid user name '{name}'.\n"
"Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one\n"
"space between words. Group page name is not allowed."
msgstr ""
"Ogiltigt användarnamn '{name}'.\n"
"Namnet kan innehålla alla alfanumeriska tecken i Unicode, med valfritt ett\n"
"mellanslag mellan orden. Gruppsidans namn är inte tillåtet."

#: src/moin/user.py:99
msgid "This user name already belongs to somebody else."
msgstr "Det här användarnamnet tillhör redan någon annan."

#: src/moin/user.py:108
#, python-brace-format
msgid "Password not acceptable: {msg}"
msgstr "Lösenordet är inte acceptabelt: {msg}"

#: src/moin/user.py:114
msgid "Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email."
msgstr "Ange din e-postadress. Om du tappar bort dina inloggningsuppgifter kan du få dem via e-post."

#: src/moin/apps/admin/views.py:146 src/moin/user.py:119
msgid "This email already belongs to somebody else."
msgstr "Den här e-postadressen tillhör redan någon annan."

#: src/moin/user.py:860
#, python-brace-format
msgid "[{sitename}] Your wiki password recovery link"
msgstr "[{sitename}] Länk för återställning av ditt wiki-lösenord"

#: src/moin/user.py:876
#, python-brace-format
msgid "[{sitename}] Please verify your email address"
msgstr "[{sitename}] Verifiera din e-postadress"

#: src/moin/apps/admin/views.py:74 src/moin/config/default.py:433
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/moin/apps/admin/views.py:83 src/moin/config/default.py:432
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: src/moin/apps/admin/views.py:107 src/moin/apps/frontend/views.py:2002 src/moin/apps/frontend/views.py:2255
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: src/moin/apps/admin/views.py:107
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: src/moin/apps/admin/views.py:109 src/moin/apps/frontend/views.py:2008 src/moin/apps/frontend/views.py:2035
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:5 src/moin/apps/admin/templates/admin/register_new_user.html:10
#: src/moin/apps/admin/views.py:122
msgid "Register New User"
msgstr "Registrera ny användare"

#: src/moin/apps/admin/views.py:141
msgid "User already exists"
msgstr "Användarnamnet finns redan"

#: src/moin/apps/admin/views.py:149
#, python-brace-format
msgid "Account for {username} created"
msgstr "Konto för {username} skapad"

#: src/moin/apps/admin/views.py:159
#, python-brace-format
msgid "{username} has been sent a password recovery email."
msgstr "{username} har fått ett e-postmeddelande om lösenordsåterställning."

#: src/moin/apps/admin/views.py:163
#, python-brace-format
msgid "{username} is an invalid user, no email has been sent."
msgstr "{username} är en ogiltig användare, inget e-postmeddelande har skickats."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:6 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:10
#: src/moin/apps/admin/views.py:203
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: src/moin/apps/admin/views.py:214
#, python-brace-format
msgid "User profile of {username}: {email} {disabled}"
msgstr "Användarprofil av {username}: {email} {disabled}"

#: src/moin/apps/admin/views.py:236
#, python-brace-format
msgid "{0} \"{1}\" status changed to \"{2}\""
msgstr "{0} \"{1}\" status ändrad till \"{2}\""

#: src/moin/apps/admin/views.py:238
#, python-brace-format
msgid "modifying {0}.{1} failed"
msgstr "modifiering av {0}.{1} misslyckades"

#: src/moin/apps/admin/views.py:256
#, python-brace-format
msgid "{0} has been sent a password recovery email."
msgstr "{0} har fått ett e-postmeddelande om lösenordsåterställning."

#: src/moin/apps/admin/views.py:258
#, python-brace-format
msgid "{0} is an invalid user, no email has been sent."
msgstr "{0} är en ogiltig användare, inget e-postmeddelande har skickats."

#: src/moin/apps/admin/views.py:260
msgid "No user name provided, no email sent."
msgstr "Inget användarnamn anges, inget e-postmeddelande skickas."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:10 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:50
#: src/moin/apps/admin/views.py:309
msgid "Show Wiki Configuration"
msgstr "Visa Wiki-konfiguration"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:11 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:3
#: src/moin/apps/admin/views.py:356
msgid "Wiki Configuration Help"
msgstr "Hjälp med Wiki-konfiguration"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "Lexer description"
msgstr "Lexer beskrivning"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "Lexer names"
msgstr "Lexer namn"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369
msgid "File patterns"
msgstr "Filmönster"

#: src/moin/apps/admin/views.py:369 src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetyper"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/highlighterhelp.html:4 src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:23
#: src/moin/apps/admin/views.py:377
msgid "Highlighters"
msgstr "Överstrykningspennor"

#: src/moin/apps/admin/views.py:384
msgid "InterWiki name"
msgstr "InterWiki-namn"

#: src/moin/apps/admin/views.py:384 src/moin/templates/crash.html:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/moin/apps/admin/views.py:386
msgid "Interwiki Names"
msgstr "Interwiki-namn"

#: src/moin/apps/admin/views.py:393 src/moin/converters/archive_in.py:68 src/moin/templates/history.html:49
#: src/moin/templates/mychanges.html:22 src/moin/templates/utils.html:386
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/moin/apps/admin/views.py:393 src/moin/templates/index.html:196
msgid "Item name"
msgstr "Objektnamn"

#: src/moin/apps/admin/views.py:400
msgid "Item Sizes"
msgstr "Storlek på artiklar"

#: src/moin/apps/admin/views.py:412
msgid "Trashed Items"
msgstr "Skrotade artikel"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:16 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:52
#: src/moin/apps/admin/views.py:467
msgid "User ACL Report"
msgstr "ACL-rapport för användare"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:4 src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:7
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:18 src/moin/apps/admin/views.py:495
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: src/moin/apps/admin/views.py:540
msgid "Item ACL Report"
msgstr "Punkt ACL-rapport"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:16 src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:11
#: src/moin/apps/admin/views.py:579
msgid "Group ACL Report"
msgstr "Grupp ACL-rapport"

#: src/moin/apps/admin/views.py:604
#, python-brace-format
msgid "Failed! Not authorized.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr "Misslyckades! Ej auktoriserad.<br>Objekt: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"

#: src/moin/apps/admin/views.py:611
#, python-brace-format
msgid "Success! ACL saved.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr "Lyckades! ACL sparat.<br>Artikel: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"

#: src/moin/apps/admin/views.py:618
#, python-brace-format
msgid "Nothing changed, invalid ACL.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"
msgstr "Inget ändrat, ogiltig ACL.<br>Item: {item_name}<br>ACL: {acl_rule}"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:17
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppnamn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:21
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:21 src/moin/templates/index.html:139
msgid "Namespace"
msgstr "Namnrymd"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:22
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:18 src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:22
msgid "Item Names"
msgstr "Artikelnamn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:23
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:43
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:23 src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:43
msgid "read"
msgstr "läs"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:24
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:44
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:24 src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:44
msgid "write"
msgstr "skriva"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:25
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:45
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:25 src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:45
msgid "create"
msgstr "skapa"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:26
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:46
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:26 src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:46
msgid "destroy"
msgstr "förstöra"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:27
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/group_acl_report.html:47
#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:27 src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:47
msgid "admin"
msgstr "administration"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:8
msgid "Group Names"
msgstr "Gruppnamn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:9
msgid "Member Users"
msgstr "Medlem Användare"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:10
msgid "Member Groups"
msgstr "Medlemsgrupper"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/groupbrowser.html:28
msgid "ACL Report"
msgstr "ACL-rapport"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:3
msgid "Admin Menu"
msgstr "Adminmeny"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:8 src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:11
msgid "Item ACLs"
msgstr "Artikel ACL:er"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/index.html:9
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:13
msgid "Show/Hide items with default ACLs"
msgstr "Visa/dölj artikel med standard-ACL:er"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:15
msgid "Number items:"
msgstr "Antal artiklar:"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:19 src/moin/items/__init__.py:550
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/item_acl_report.html:31 src/moin/apps/frontend/views.py:2353
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2364 src/moin/apps/frontend/views.py:2375 src/moin/apps/frontend/views.py:2417
#: src/moin/apps/frontend/views.py:2470 src/moin/apps/frontend/views.py:2488
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:12
msgid "Old Name"
msgstr "Gammalt namn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:13 src/moin/templates/history.html:47
#: src/moin/templates/mychanges.html:23
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:14 src/moin/converters/archive_in.py:68
#: src/moin/templates/history.html:48 src/moin/templates/mychanges.html:21
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:15 src/moin/templates/history.html:55 src/moin/templates/utils.html:378
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:16 src/moin/apps/frontend/views.py:741 src/moin/items/__init__.py:438
#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:24 src/moin/templates/utils.html:402
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:17 src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:17
#: src/moin/templates/history.html:58
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:29 src/moin/config/default.py:461
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:34 src/moin/config/default.py:471 src/moin/macros/ShowIcons.py:27
#: src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Markup"
msgstr "Markera"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:39 src/moin/config/default.py:472
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:44 src/moin/config/default.py:429 src/moin/config/default.py:463
#: src/moin/templates/all.html:5 src/moin/templates/global_history.html:62
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:49 src/moin/templates/utils.html:493
msgid "Revert deleted item"
msgstr "Återställ raderat artikel"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/trash.html:55 src/moin/config/default.py:476 src/moin/templates/index.html:126
msgid "Destroy"
msgstr "Förstör"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/user_acl_report.html:17
msgid "User Names"
msgstr "Användarnamn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:14
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:15
msgid "Display name"
msgstr "Visningsnamn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:16
msgid "Email address"
msgstr "E-artikeladress"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:25
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:37
msgid "Enable user"
msgstr "Aktivera användare"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:37
msgid "Disable user"
msgstr "Inaktivera användare"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/userbrowser.html:45
msgid "Mail password reset"
msgstr "Återställning av lösenord för e-post"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:7 src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:13
msgid "Variable Name"
msgstr "Variabelnamn"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:51
msgid "Customized Configuration Settings"
msgstr "Anpassade konfigurationsinställningar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:53
msgid ""
"This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system "
"doesn't know about are shown in italic, those may be due to third-party extensions needing configuration or settings "
"that were removed from Moin."
msgstr ""
"Denna tabell visar alla inställningar i denna wiki som inte har några standardvärden. Inställningar som "
"konfigurationssystemet inte känner till visas i kursiv stil. Det kan bero på att tredjepartstillägg behöver "
"konfigureras eller att inställningar har tagits bort från Moin."

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:59
msgid "Setting"
msgstr "Inställning"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:62
msgid "Default configuration Settings"
msgstr "Standardkonfiguration Inställningar"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:64
msgid "This table shows all settings in this wiki that retain their default values. "
msgstr "I denna tabell visas alla inställningar i denna wiki som behåller sina standardvärden. "

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfig.html:66
msgid "Default Setting"
msgstr "Standardinställning"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:14 src/moin/items/__init__.py:1406
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/moin/apps/admin/templates/admin/wikiconfighelp.html:15 src/moin/templates/ticket/modify.html:14
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:3
msgid "User Menu"
msgstr "Användarmeny"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:4
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:7
msgid "Documentation (local)"
msgstr "Dokumentation (lokal)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:9
msgid "Documentation (internet)"
msgstr "Dokumentation (internet)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:12
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:15 src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:17
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1583 src/moin/apps/frontend/views.py:1584 src/moin/templates/mychanges.html:11
msgid "My Changes"
msgstr "Mina förändringar"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:19 src/moin/apps/frontend/views.py:1907
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1909
msgid "Wanted Items"
msgstr "Eftertraktade artikel"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:20 src/moin/apps/frontend/views.py:1922
#: src/moin/apps/frontend/views.py:1924
msgid "Orphaned Items"
msgstr "Föräldralösa artikel"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:21 src/moin/apps/admin/templates/user/itemsize.html:4
msgid "Item Sizes (last revision)"
msgstr "Artikelstorlekar (senaste revidering)"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:22 src/moin/apps/admin/templates/user/interwikihelp.html:4
msgid "InterWiki Names"
msgstr "InterWiki-namn"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:25
msgid "Namespaces"
msgstr "Namnområden"

#: src/moin/apps/admin/templates/user/index_user.html:27 src/moin/templates/index.html:162
msgid "all"
msgstr "alla"

#: src/moin/apps/feed/views.py:109
msgid "MoinMoin feels unhappy."
msgstr "MoinMoin känner sig olycklig."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:187
msgid "Global Views"
msgstr "Globala synpunkter"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:201
msgid "search also in non-current revisions"
msgstr "sök även i långfristiga revisioner"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:202 src/moin/apps/frontend/views.py:230 src/moin/templates/lookup.html:6
msgid "Lookup"
msgstr "Uppslag"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:468
#, python-brace-format
msgid "QueryError: invalid search term: {search_term}"
msgstr "QueryError: ogiltig sökterm: {search_term}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:472
#, python-brace-format
msgid "TermNotFound: field is not indexed: {search_term}"
msgstr "TermNotFound: fältet är inte indexerat: {search_term}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:556 src/moin/apps/frontend/views.py:563
msgid "This item is deleted."
msgstr "Denna artikel är borttagen."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:559
msgid "This item revision is deleted."
msgstr "Denna artikelrevision har tagits bort."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:605
#, python-brace-format
msgid "Items with {field} {value}"
msgstr "Artiklar med {field} {value}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:732
msgid "New Content Type"
msgstr "Ny innehållstyp"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:741 src/moin/items/__init__.py:439
msgid "Comment about your change"
msgstr "Kommentera din förändring"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:742 src/moin/items/__init__.py:441
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:791
msgid "Item conversion failed"
msgstr "Konvertering av artikel misslyckades"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:836
msgid "Item converted successfully"
msgstr "Artikeln konverterades"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:870 src/moin/items/__init__.py:447
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:871
msgid "The name of the target item"
msgstr "Namnet på målartikeln"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:901
msgid "Delete all subitems listed below if checked:"
msgstr "Ta bort alla underpunkter som anges nedan om de är markerade:"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:906
msgid "Destroy all subitems listed below if checked:"
msgstr "Förstör alla underpunkter som anges nedan om de är markerade:"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1101
#, python-brace-format
msgid "Item '{bad_name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr "Objektet ’{bad_name}’ finns inte eller du har inte behörighet att komma åt det."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1121
#, python-brace-format
msgid "Access denied for a subitem of {bad_name}, check History for status."
msgstr "Åtkomst nekad för en delartikel i {bad_name}, kontrollera historik för status."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1128
#, python-brace-format
msgid "Access denied processing '{bad_name}'."
msgstr "Åtkomst nekad för bearbetning av '{bad_name}'."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1328
#, python-brace-format
msgid "File Successfully uploaded and renamed from {bad_name} to {good_name}. "
msgstr "Filen har laddats upp och bytt namn från {bad_name} till {good_name}. "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1338
#, python-brace-format
msgid "UnicodeDecodeError, upload failed, not a text file, nothing saved: '{file_name}'. Try changing the name."
msgstr ""
"UnicodeDecodeError, uppladdning misslyckades, inte en textfil, inget sparat: '{file_name}'. Försök att ändra namnet."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1365
#, python-brace-format
msgid "File Successfully uploaded, existing file overwritten: '{file_name}'."
msgstr "Filen har laddats upp, befintlig fil har skrivits över: '{file_name}'."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1373
#, python-brace-format
msgid "Permission denied, upload failed: '{file_name}'."
msgstr "Behörighet nekad, uppladdning misslyckades: '{file_name}'."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1391
#, python-brace-format
msgid "File Successfully uploaded: '{item_name}'."
msgstr "Filen har laddats upp: '{item_name}'."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1418
msgid "Apply Filter"
msgstr "Använd filter"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1493
msgid "Global Index of All Namespaces"
msgstr "Globalt index över alla namnrymder"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1495 src/moin/macros/_base.py:269 src/moin/macros/_base.py:272
#, python-brace-format
msgid "Namespace '{name}' "
msgstr "Namnrymd '{name}' "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1498
#, python-brace-format
msgid "subitems '{item_name}'"
msgstr "underartikel '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1499 src/moin/macros/_base.py:313
#, python-brace-format
msgid "Index of {what}"
msgstr "Index för {what}"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1501
#, python-brace-format
msgid "Index of subitems '{item_name}'"
msgstr "Index för underartiklar '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1503 src/moin/config/default.py:430 src/moin/templates/index.html:220
msgid "Global Index"
msgstr "Globalt index"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1542
msgid "You must be logged in to see your changes."
msgstr "Du måste vara inloggad för att se dina ändringar."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1616
#, python-brace-format
msgid "Items that are referred by '{item_name}'"
msgstr "Objekt som hänvisas till av '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1661
#, python-brace-format
msgid "Items which refer to '{item_name}'"
msgstr "Artiklar som hänvisar till '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1833 src/moin/apps/frontend/views.py:1839 src/moin/config/default.py:429
msgid "Global History"
msgstr "Global historia"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1835
msgid "Global History of All Namespaces"
msgstr "Global historik över alla namnrymder"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1837
#, python-brace-format
msgid "History of Namespace '{namespace}'"
msgstr "Historik över namnrymden '{namespace}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1934 src/moin/apps/frontend/views.py:1958
#, python-brace-format
msgid "You must login to use this action: {action}."
msgstr "Du måste logga in för att använda denna åtgärd: {action}."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1937
msgid "A quicklink to this page could not be added for you."
msgstr "En quicklänk till den här sidan kunde inte läggas till för dig."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1940
msgid "Your quicklink to this page could not be removed."
msgstr "Din quicklänk till den här sidan kunde inte tas bort."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1960
msgid "You are not allowed to subscribe to an item you may not read."
msgstr "Du får inte prenumerera på en artikel som du inte får läsa."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1965
msgid "Can't remove the subscription! You are subscribed to this page, but not by itemid."
msgstr "Jag kan inte ta bort prenumerationen! Du prenumererar på den här sidan, men inte på itemid."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1967
msgid "Please edit the subscription in your settings."
msgstr "Redigera prenumerationen i dina inställningar."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1973
msgid "You could not get subscribed to this item."
msgstr "Du kunde inte bli prenumerant på detta artikel."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:1982 src/moin/apps/frontend/views.py:2166 src/moin/apps/frontend/views.py:2305
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lösenorden matchar inte."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2003
msgid "The login username you want to use"
msgstr "Det användarnamn du vill använda för inloggning"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2005 src/moin/apps/frontend/views.py:2192 src/moin/apps/frontend/views.py:2342
msgid "The login password you want to use"
msgstr "Det inloggningslösenord du vill använda"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2006 src/moin/apps/frontend/views.py:2195 src/moin/apps/frontend/views.py:2345
msgid "Repeat the same password"
msgstr "Upprepa samma lösenord"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2060
msgid "Account verification required, please see the email we sent to your address."
msgstr "Kontoverifiering krävs, se e-postmeddelandet som vi skickade till din adress."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2063
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while sending the verification email: \"{message}\" Please contact an administrator to activate your "
"account."
msgstr ""
"Ett fel inträffade när du skickade verifieringsmeddelandet: \"{message}\" Kontakta en administratör för att aktivera "
"ditt konto."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2070
msgid "Account created, please log in now."
msgstr "Konto skapat, logga in nu."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2086
msgid "This email is already in use."
msgstr "Denna e-post används redan."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2090
msgid "Your account has been activated, you can log in now."
msgstr "Ditt konto har aktiverats och du kan logga in nu."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2092
msgid "Your new email address has been confirmed."
msgstr "Din nya e-postadress har bekräftats."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2098
msgid "Your username and/or token is invalid!"
msgstr "Ditt användarnamn och/eller din token är ogiltig!"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2110
msgid "Your user name or your email address is needed."
msgstr "Ditt användarnamn eller din e-postadress behövs."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2126 src/moin/apps/frontend/views.py:2187 src/moin/converters/archive_in.py:68
#: src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2126 src/moin/apps/frontend/views.py:2187
msgid "Your login name"
msgstr "Ditt inloggningsnamn"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2128
msgid "Recover password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2136 src/moin/templates/lostpass.html:5
msgid "Lost Password"
msgstr "Glömt lösenordet"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2158
msgid "If this account exists, you will be notified."
msgstr "Om detta konto finns kommer du att få ett meddelande om det."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2167 src/moin/apps/frontend/views.py:2307
msgid "New password is unacceptable, could not get processed."
msgstr "Nytt lösenord är oacceptabelt, kunde inte behandlas."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2188
msgid "Recovery token"
msgstr "Återhämtningsbevis"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2189
msgid "The recovery token that has been sent to you"
msgstr "Återställningstoken som har skickats till dig"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2191 src/moin/apps/frontend/views.py:2341
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2194 src/moin/apps/frontend/views.py:2344
msgid "New password (repeat)"
msgstr "Nytt lösenord (upprepa)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2197 src/moin/apps/frontend/views.py:2347
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2205 src/moin/templates/recoverpass.html:5
msgid "Recover Password"
msgstr "Återställ Lösenord"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2218
msgid "Your password has been changed, you can log in now."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats, du kan logga in nu."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2220
msgid "Your token is invalid!"
msgstr "Din token är ogiltig!"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2230
msgid "Either your username or password was invalid."
msgstr "Antingen ditt användarnamn eller lösenord var ogiltigt."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2261
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2268 src/moin/templates/utils.html:482 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:172
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2282
msgid "You are logged in."
msgstr "Du är inloggad."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2294
msgid "You are logged out."
msgstr "Du är utloggad."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2306
msgid "The current password was wrong."
msgstr "Det nuvarande lösenordet var fel."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2310
msgid "New password not acceptable: "
msgstr "Nytt lösenord accepteras inte: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2338
msgid "Current Password"
msgstr "Nuvarande lösenord"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2339
msgid "Your current login password"
msgstr "Ditt nuvarande lösenord för inloggning"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2369
msgid "Always use ISO 8601 date-time format"
msgstr "Använd alltid ISO 8601 datum- och tidsformat"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2370
msgid "Publish my email (not my wiki homepage) in author info"
msgstr "Publicera min e-postadress (inte min wiki-hemsida) i författarinfo"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2371
msgid "Open editor on double click"
msgstr "Öppna redigeringsverktyget vid dubbelklick"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2372
msgid "Scroll page after edit"
msgstr "Skrolla sidan efter redigering"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2373
msgid "Show comment sections"
msgstr "Visa kommentarsfält"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2374
msgid "Disable this account forever"
msgstr "Inaktivera detta konto för alltid"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2383
msgid "Invalid subscription syntax: "
msgstr "Ogiltig syntax för prenumeration: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2384
msgid "Invalid keyword: "
msgstr "Ogiltigt nyckelord: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2385
msgid "Invalid RE syntax: "
msgstr "Ogiltig RE-syntax: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2425 src/moin/templates/usersettings.html:19
msgid "User Settings"
msgstr "Användarinställningar"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2436
msgid "This name is already in use: "
msgstr "Detta namn används redan: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2437
msgid "The Display-Name contains invalid characters: "
msgstr "Display-Name innehåller ogiltiga tecken: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2438
msgid "The Username contains invalid characters: "
msgstr "Username innehåller ogiltiga tecken: "

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2459
msgid "Usernames"
msgstr "Användarnamn"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2459
msgid "The login usernames you want to use"
msgstr "De användarnamn för inloggning som du vill använda"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2460
msgid "Display-Name"
msgstr "Visa namn"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2461
msgid "Your display name (optional, rarely used)"
msgstr "Ditt visningsnamn (valfritt, används sällan)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2465
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2467
msgid "Locale"
msgstr "Plats"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2476
msgid "Theme name"
msgstr "Temanamn"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2479
msgid "User CSS URL"
msgstr "Användarens CSS-URL"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2480
msgid "Give the URL of your custom CSS (optional)"
msgstr "Ange URL-adressen till din anpassade CSS (valfritt)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2482
msgid "Number rows in edit textarea"
msgstr "Antal rader i textfältet för redigering"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2483
msgid "Editor textarea height (0=auto)"
msgstr "Editor textarea höjd (0=auto)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2485
msgid "History results per page"
msgstr "Historikresultat per sida"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2486
msgid "Number of results per page (0=no paging)"
msgstr "Antal resultat per sida (0=ingen personsökning)"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2527
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2536
msgid "This email is already in use"
msgstr "Detta e-postmeddelande är redan i bruk"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2557
msgid "A confirmation email has been sent to your newly configured email address."
msgstr "Ett bekräftelsemeddelande har skickats till din nyligen konfigurerade e-postadress."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2571
msgid "Your email address was not changed because sending the verification email failed. Please try again later."
msgstr "Din e-postadress ändrades inte eftersom det inte gick att skicka verifieringsmeddelandet. Försök igen senare."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2586
msgid "Nothing saved."
msgstr "Inget sparat."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2590
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Dina ändringar har sparats."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2647
msgid "You must log in to use bookmarks."
msgstr "Du måste logga in för att använda bokmärken."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2741
msgid "There is only one revision eligible for diff."
msgstr "Det finns bara en revision som är kvalificerad för diff."

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2871
#, python-brace-format
msgid "Items with similar names to '{item_name}'"
msgstr "Objekt med liknande namn som '{item_name}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2971 src/moin/apps/frontend/views.py:2979
msgid "Global Tags"
msgstr "Globala taggar"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2981
msgid "Global Tags in All Namespaces"
msgstr "Globala taggar i alla namnrymder"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:2983
#, python-brace-format
msgid "Tags in Namespace '{namespace}'"
msgstr "Taggar i namnrymden '{namespace}'"

#: src/moin/apps/frontend/views.py:3029
#, python-brace-format
msgid "Items tagged with {tag}"
msgstr "Artiklar taggade med {tag}"

#: src/moin/auth/__init__.py:263 src/moin/auth/ldap_login.py:135
msgid "Missing password. Please enter user name and password."
msgstr "Lösenord saknas. Ange användarnamn och lösenord."

#: src/moin/auth/__init__.py:271 src/moin/auth/ldap_login.py:203 src/moin/auth/ldap_login.py:262
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord."

#: src/moin/auth/__init__.py:277
#, python-brace-format
msgid "If you do not have an account, <a href=\"{register_url}\">you can create one now</a>. "
msgstr "Om du inte har något konto <a href=\"{register_url}\">kan du skapa ett nu</a>. "

#: src/moin/auth/__init__.py:280
#, python-brace-format
msgid "<a href=\"{recover_url}\">Forgot your password?</a>"
msgstr "<a href=\"{recover_url}\">Har du glömt ditt lösenord?</a>"

#: src/moin/auth/http.py:63
msgid "Please log in first."
msgstr "Logga in först."

#: src/moin/auth/ldap_login.py:275
#, python-brace-format
msgid "LDAP server {server} failed."
msgstr "LDAP-servern {server} misslyckades."

#: src/moin/config/default.py:296
#, python-brace-format
msgid "For a password a minimum length of {min_length} characters is required."
msgstr "För ett lösenord krävs en minsta längd på {min_length} tecken."

#: src/moin/config/default.py:300
#, python-brace-format
msgid "For a password a minimum of {min_different:d} different characters is required."
msgstr "För ett lösenord krävs minst {min_different:d} olika tecken."

#: src/moin/config/default.py:313
msgid "Password is too easy to guess (password contains name or name contains password)."
msgstr "Lösenordet är för lätt att gissa (lösenordet innehåller namnet eller namnet innehåller lösenordet)."

#: src/moin/config/default.py:322
msgid "Password is too easy to guess (keyboard sequence)."
msgstr "Lösenordet är för lätt att gissa sig till (tangentbordssekvens)."

#: src/moin/config/default.py:428
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/moin/config/default.py:428
msgid "Home Page"
msgstr "Startsida"

#: src/moin/config/default.py:430 src/moin/templates/all.html:7
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/moin/config/default.py:431
msgid "Global Tags Index"
msgstr "Global Tags Index"

#: src/moin/config/default.py:433
msgid "Administration & Docs"
msgstr "Administration och dokumentation"

#: src/moin/config/default.py:451
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: src/moin/config/default.py:462 src/moin/templates/blog/utils.html:12 src/moin/templates/show.html:14
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: src/moin/config/default.py:462
msgid "Edit or Upload"
msgstr "Redigera eller ladda upp"

#: src/moin/config/default.py:463
msgid "Revision History"
msgstr "Revisionshistorik"

#: src/moin/config/default.py:464 src/moin/templates/index.html:116 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:30
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/moin/config/default.py:465 src/moin/templates/index.html:121
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/moin/config/default.py:465
msgid "Delete this item"
msgstr "Radera detta artikel"

#: src/moin/config/default.py:466
msgid "Create or remove a navigation link to this item"
msgstr "Skapa eller ta bort en navigeringslänk till detta artikel"

#: src/moin/config/default.py:467
msgid "Switch notifications about item changes on or off"
msgstr "Aktivera eller inaktivera meddelanden om artikeländringar"

#: src/moin/config/default.py:468
msgid "Subitems"
msgstr "Underpunkter"

#: src/moin/config/default.py:468
msgid "Subitems Index"
msgstr "Index för underartikel"

#: src/moin/config/default.py:470
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: src/moin/config/default.py:470
msgid "Rename this item"
msgstr "Byt namn på detta artikel"

#: src/moin/config/default.py:471
msgid "Show markup with Syntax-Highlighting"
msgstr "Visa Markera med syntax-highlighting"

#: src/moin/config/default.py:472
msgid "Display Metadata"
msgstr "Visa metadata"

#: src/moin/config/default.py:473
msgid "Site Map"
msgstr "Webbkarta"

#: src/moin/config/default.py:473
msgid "Local Site Map of this item"
msgstr "Lokal webbplatskarta för detta artikel"

#: src/moin/config/default.py:474
msgid "Similar"
msgstr "Liknande"

#: src/moin/config/default.py:474
msgid "Items with similar names"
msgstr "Objekt med liknande namn"

#: src/moin/config/default.py:475
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: src/moin/config/default.py:475
msgid "Convert this item"
msgstr "Konvertera detta artikel"

#: src/moin/config/default.py:476
msgid "Completely destroy this item"
msgstr "Förstör detta artikel helt och hållet"

#: src/moin/config/default.py:477 src/moin/templates/ticket/modify.html:23
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: src/moin/config/default.py:477 src/moin/templates/dictionary.js:15
msgid "Hide comments"
msgstr "Dölj kommentarer"

#: src/moin/config/default.py:478
msgid "Transclusions"
msgstr "Uteslutningar"

#: src/moin/config/default.py:478 src/moin/templates/dictionary.js:18
msgid "Show transclusions"
msgstr "Visa uteslutningar"

#: src/moin/config/default.py:731
msgid "To request an account, see bottom of Home page."
msgstr "För att begära ett konto, se längst ner på startsidan."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:163
msgid "This is a plain text item, there is no markup."
msgstr "Detta är en vanlig textartikel, det finns ingen markering."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:164
msgid "This item can not be edited, upload a revised file."
msgstr "Detta artikel kan inte redigeras, ladda upp en reviderad fil."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:167
msgid "Use a semicolon or comma to separate cells."
msgstr "Använd semikolon eller kommatecken för att separera cellerna."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:168
msgid "If the first row is recognized as a header, the table will be sortable."
msgstr "Om den första raden identifieras som en rubrik blir tabellen sorterbar."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:176
msgid "Click for help on Moin Wiki markup."
msgstr "Klicka för att få hjälp med Moin Wiki-markering."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:177
msgid "Moinmoin 1.9 format is deprecated, convert to moin 2."
msgstr "Moinmoin 1.9 format är föråldrat, konvertera till moin 2."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:178
msgid "Click for help on Media Wiki markup."
msgstr "Klicka för att få hjälp med Media Wiki-markering."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:179
msgid "Click for help on Creole Wiki markup."
msgstr "Klicka för att få hjälp med Creole Wiki markup."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:180
msgid "Click for help on Markdown Wiki markup."
msgstr "Klicka för att få hjälp med Markdown Wiki-markering."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:181
msgid "Click for help on reST Wiki markup."
msgstr "Klicka för hjälp med reST Wiki-markering."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:182
msgid "Click for help on Docbook Wiki markup."
msgstr "Klicka för att få hjälp med Docbook Wiki markup."

#: src/moin/constants/contenttypes.py:208
msgid "No help for unknown content type."
msgstr "Ingen hjälp för okänd innehållstyp."

#: src/moin/converters/_wiki_macro.py:69
msgid "Include Macro above has invalid format, missing item name"
msgstr "Inkludera Makro ovan har ogiltigt format, saknar artikelnamn"

#: src/moin/converters/_wiki_macro.py:80
msgid "Include Macro above has invalid format, expected sort=ascending or descending"
msgstr "Inkludera Makro ovan har ogiltigt format, förväntad sortering = stigande eller fallande"

#: src/moin/converters/everything.py:33
#, python-brace-format
msgid "This deleted item must be restored before it can be viewed or downloaded, ItemID = {itemid}"
msgstr "Det här raderade artikeln måste återställas innan det kan visas eller laddas ner, ItemID = {itemid}"

#: src/moin/converters/html_in.py:159
#, python-brace-format
msgid "Error: malformed HTML: {reason}."
msgstr "Fel: missbildad HTML: {reason}."

#: src/moin/converters/html_in.py:165
msgid "Error: malformed HTML. Try viewing source with Markup or Modify links."
msgstr "Fel: missbildad HTML. Försök att visa källan med länkarna Markera eller Ändra."

#: src/moin/converters/html_in.py:298
#, python-brace-format
msgid "Tag '{invalid_tag}' is not supported; all tag contents are discarded."
msgstr "Tagg '{invalid_tag}' stöds inte; allt innehåll i taggen kasseras."

#: src/moin/converters/html_in.py:306
#, python-brace-format
msgid "Tag '{invalid_tag}' is not known; tag ignored but children are processed."
msgstr "Tagg '{invalid_tag}' är inte känd; taggen ignoreras men barnen bearbetas."

#: src/moin/converters/html_out.py:694
msgid "Link to this heading"
msgstr "Länk till denna rubrik"

#: src/moin/converters/html_out.py:763
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: src/moin/converters/include.py:303
msgid "Access Denied, transcluded content suppressed."
msgstr "Åtkomst nekad, exkluderat innehåll undertryckt."

#: src/moin/converters/include.py:321
#, python-brace-format
msgid "Error: no items found matching \"<<Include({0})>>\""
msgstr "Fel: inga artikel hittades som matchade \"<<Include({0})>>\""

#: src/moin/converters/macro.py:60
msgid "Error: invalid macro name."
msgstr "Fel: ogiltigt makronamn."

#: src/moin/converters/macro.py:69
#, python-brace-format
msgid "<<{macro_name}: execution failed [{error_msg}] (see also the log)>>"
msgstr "<<{macro_name}: exekveringen misslyckades [{error_msg}] (se även loggen)>>"

#: src/moin/converters/moinwiki_in.py:1008
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: src/moin/converters/moinwiki_in.py:1009
msgid "is invalid within"
msgstr "är ogiltig inom"

#: src/moin/converters/nonexistent_in.py:33
#, python-brace-format
msgid "{item_name} does not exist. Create it? "
msgstr "{item_name} finns inte. Skapa den? "

#: src/moin/converters/nowiki.py:40
#, python-brace-format
msgid "Defaulting to plain text due to invalid arguments: \"{arguments}\""
msgstr "Standard för vanlig text på grund av ogiltiga argument: \"{arguments}\""

#: src/moin/converters/text_csv_in.py:46
msgid "Error parsing CSV file:"
msgstr "Fel vid analys av CSV-fil:"

#: src/moin/items/__init__.py:246
#, python-brace-format
msgid "Cannot create or rename item '{new_name}' because parent '{parent_name}' is missing."
msgstr "Det går inte att skapa eller byta namn på artikeln '{new_name}' eftersom föräldern '{parent_name}' saknas."

#: src/moin/items/__init__.py:274
#, python-brace-format
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict line: '{key_val}'."
msgstr "Tog bort inledande eller efterföljande blanksteg från WikiDict-raden: '{key_val}'."

#: src/moin/items/__init__.py:279
msgid "Empty line in Wiki Dict discarded."
msgstr "Tom rad i Wiki Dict kasserad."

#: src/moin/items/__init__.py:288
#, python-brace-format
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict key: '{key_val}'."
msgstr "Tog bort inledande eller efterföljande blanksteg från WikiDict-nyckeln: '{key_val}'."

#: src/moin/items/__init__.py:293
#, python-brace-format
msgid "Removed leading or trailing blanks from WikiDict value: '{key_val}'."
msgstr "Tog bort inledande eller efterföljande blanksteg från WikiDict-värdet: '{key_val}'."

#: src/moin/items/__init__.py:442
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisa"

#: src/moin/items/__init__.py:443 src/moin/templates/index.html:306 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:106
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/moin/items/__init__.py:481 src/moin/items/__init__.py:486
msgid "The ACL string is invalid."
msgstr "ACL-strängen är ogiltig."

#: src/moin/items/__init__.py:495
msgid "The Wiki Dict is invalid. The format is 'key=value', one per line, no commas."
msgstr "Wiki Dict är ogiltig. Formatet är \"nyckel=värde\", en per rad, inga kommatecken."

#: src/moin/items/__init__.py:503
#, python-brace-format
msgid "Invalid key=value pair: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Ogiltigt nyckel=värde-par: '{invalid}'. Inget sparat."

#: src/moin/items/__init__.py:514
msgid "The User Group list is invalid."
msgstr "Listan över användargrupper är ogiltig."

#: src/moin/items/__init__.py:523
#, python-brace-format
msgid "Invalid user name, leading or trailing blanks not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Ogiltigt användarnamn, inledande eller avslutande blanksteg är inte tillåtna: '{invalid}'. Inget sparat."

#: src/moin/items/__init__.py:529
#, python-brace-format
msgid "Invalid user name, null string not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Ogiltigt användarnamn, nollsträng är inte tillåten: '{invalid}'. Inget sparat."

#: src/moin/items/__init__.py:535
#, python-brace-format
msgid "Invalid user name, ',' not allowed: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Ogiltigt användarnamn, ',' är inte tillåtet: '{invalid}'. Inget sparat."

#: src/moin/items/__init__.py:539
#, python-brace-format
msgid "Duplicate user name: '{invalid}'. Nothing saved."
msgstr "Duplicerat användarnamn: '{invalid}'. Inget sparat."

#: src/moin/items/__init__.py:551
msgid "Access Control List - Use 'None' for default"
msgstr "Åtkomstkontrollista - Använd \"Ingen\" som standard"

#: src/moin/items/__init__.py:554 src/moin/items/ticket.py:114 src/moin/items/ticket.py:127
#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:20 src/moin/templates/ticket/modify.html:52
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:13 src/moin/templates/tickets.html:54
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: src/moin/items/__init__.py:554
msgid "One-line summary of the item"
msgstr "Sammanfattning i en rad av artikeln"

#: src/moin/items/__init__.py:807 src/moin/items/__init__.py:809 src/moin/items/__init__.py:838
#, python-brace-format
msgid "The item \"{name}\" was deleted."
msgstr "Objektet \"{name}\" har tagits bort."

#: src/moin/items/__init__.py:814 src/moin/items/__init__.py:818 src/moin/items/__init__.py:861
#, python-brace-format
msgid "The item \"{name}\" was renamed to \"{new_name}\"."
msgstr "Objektet \"{name}\" har bytt namn till \"{new_name}\"."

#: src/moin/items/__init__.py:836
#, python-brace-format
msgid "The subitem \"{name}\" was deleted."
msgstr "Underpunkten \"{name}\" har strukits."

#: src/moin/items/__init__.py:881
#, python-brace-format
msgid "An item named {name} already exists in the namespace {namespace}."
msgstr "Ett artikel med namnet {name} finns redan i namnrymden {namespace}."

#: src/moin/items/__init__.py:927 src/moin/items/__init__.py:929 src/moin/items/__init__.py:941
#, python-brace-format
msgid "The item \"{name}\" was destroyed."
msgstr "Objektet \"{name}\" har förstörts."

#: src/moin/items/__init__.py:939
#, python-brace-format
msgid "The subitem \"{name}\" was destroyed."
msgstr "Underartikeln \"{name}\" har förstörts."

#: src/moin/items/__init__.py:946 src/moin/items/__init__.py:952
#, python-brace-format
msgid "Error: The subitem \"{name}\" was not destroyed, permission denied."
msgstr "Error (Fel): Underartikeln \"{name}\" förstördes inte, behörighet nekad."

#: src/moin/items/__init__.py:961
#, python-brace-format
msgid "Rev Number {rev_number} of the item \"{name}\" was destroyed."
msgstr "Rev nummer {rev_number} för artikeln \"{name}\" har förstörts."

#: src/moin/items/__init__.py:987
msgid "Wiki Dict"
msgstr "Wiki dikterar"

#: src/moin/items/__init__.py:992
msgid "User Group"
msgstr "Användargrupp"

#: src/moin/items/__init__.py:1407
msgid "Wiki item"
msgstr "Wiki-artikel"

#: src/moin/items/__init__.py:1485
msgid "Alert wiki admin that help items are not loaded"
msgstr "Meddela wiki-administratören att hjälpartiklarna inte har lästs in"

#: src/moin/items/__init__.py:1524
#, python-brace-format
msgid "You do not have permission to create the item named \"{name}\"."
msgstr "Du har inte behörighet att skapa artikeln med namnet \"{name}\"."

#: src/moin/items/__init__.py:1617
msgid "No preview available for empty items."
msgstr "Ingen förhandsgranskning tillgänglig för tomma artiklar."

#: src/moin/items/__init__.py:1637
msgid "Nothing changed, nothing saved."
msgstr "Inget förändrades, inget räddades."

#: src/moin/items/__init__.py:1654
msgid "CONFLICT "
msgstr "KONFLIKT "

#: src/moin/items/__init__.py:1656
msgid "An edit conflict has occurred. Modify this item again to resolve conflicts."
msgstr "En redigeringskonflikt har uppstått, redigera det här artikeln igen för att lösa konflikterna."

#: src/moin/items/__init__.py:1701
#, python-brace-format
msgid "You may recover your draft saved {number} {interval} ago by clicking the 'Load Draft' button."
msgstr ""
"Du kan återställa ditt utkast som sparades för {number} {interval} år sedan genom att klicka på knappen \"Load Draft\"."

#: src/moin/items/__init__.py:1709
#, python-brace-format
msgid ""
"Your draft saved {number} {interval} ago is outdated, click 'Cancel' to discard or 'Load Draft', then 'Save' to merge "
"conflicting updates."
msgstr ""
"Ditt utkast som sparades för {number} {interval} sedan är inaktuellt, klicka på \"Avbryt\" för att kassera eller "
"\"Ladda utkast\" och sedan \"Spara\" för att slå samman motstridiga uppdateringar."

#: src/moin/items/__init__.py:1755
msgid "User profile"
msgstr "Användarprofil"

#: src/moin/items/__init__.py:1756
msgid "User profile item (not implemented yet!)"
msgstr "Användarprofil (inte implementerad ännu!)"

#: src/moin/items/blog.py:33
msgid "Supertags (Categories)"
msgstr "Supertaggar (Kategorier)"

#: src/moin/items/blog.py:34
msgid "Ordered comma separated list of tags"
msgstr "Kommaseparerad lista med taggar i ordningsföljd"

#: src/moin/items/blog.py:39
msgid "Title (required)"
msgstr "Titel (obligatorisk)"

#: src/moin/items/blog.py:40
msgid "One-line title of the blog entry"
msgstr "Enradig titel på blogginlägget"

#: src/moin/items/blog.py:42
msgid "Publication time (UTC)"
msgstr "Tid för publicering (UTC)"

#: src/moin/items/blog.py:48
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: src/moin/items/blog.py:49
msgid "Blog item"
msgstr "Blogginlägg"

#: src/moin/items/blog.py:107
msgid "Blog entry"
msgstr "Blogginlägg"

#: src/moin/items/blog.py:108
msgid "Blog entry item"
msgstr "Blogginlägg"

#: src/moin/items/content.py:438 src/moin/items/ticket.py:156
msgid "Replace content with uploaded file:"
msgstr "Ersätt innehållet med en uppladdad fil:"

#: src/moin/items/content.py:456
msgid "The items have the same data hash code (that means they very likely have the same data)."
msgstr "Objekten har samma hashkod för data (vilket innebär att de med stor sannolikhet har samma data)."

#: src/moin/items/content.py:458
msgid "The items have different data."
msgstr "Artiklarna har olika data."

#: src/moin/items/content.py:469
#, python-brace-format
msgid "Impossible to convert the data to the contenttype: {contenttype}"
msgstr "Omöjligt att konvertera data till contenttype: {contenttype}"

#: src/moin/items/content.py:949
msgid "Type your text here"
msgstr "Skriv in din text här"

#: src/moin/items/content.py:1253
#, python-brace-format
msgid "Edit drawing {filename} (opens in new window)"
msgstr "Redigera ritning {filename} (öppnas i nytt fönster)"

#: src/moin/items/content.py:1257
#, python-brace-format
msgid "Clickable drawing: {filename}"
msgstr "Klickbar ritning: {filename}"

#: src/moin/items/ticket.py:115
msgid "Find Tickets"
msgstr "Hitta biljetter"

#: src/moin/items/ticket.py:117 src/moin/items/ticket.py:130 src/moin/templates/ticket/advanced.html:24
#: src/moin/templates/tickets.html:58
msgid "Effort"
msgstr "Ansträngning"

#: src/moin/items/ticket.py:118 src/moin/items/ticket.py:131 src/moin/templates/ticket/advanced.html:25
#: src/moin/templates/tickets.html:59
msgid "Difficulty"
msgstr "Svårighetsgrad"

#: src/moin/items/ticket.py:119 src/moin/items/ticket.py:132 src/moin/templates/ticket/advanced.html:26
#: src/moin/templates/tickets.html:60
msgid "Severity"
msgstr "Allvarlighetsgrad"

#: src/moin/items/ticket.py:120 src/moin/items/ticket.py:133 src/moin/templates/ticket/advanced.html:27
#: src/moin/templates/tickets.html:61
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: src/moin/items/ticket.py:122 src/moin/items/ticket.py:135
msgid "Assigned To"
msgstr "Tilldelat till"

#: src/moin/items/ticket.py:123
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: src/moin/items/ticket.py:128
msgid "One-line summary"
msgstr "Sammanfattning i en rad"

#: src/moin/items/ticket.py:136
msgid "Superseded By"
msgstr "Ersatt av"

#: src/moin/items/ticket.py:137
msgid "Depends On"
msgstr "Beror på"

#: src/moin/items/ticket.py:141
msgid "Supersedes"
msgstr "Ersätter"

#: src/moin/items/ticket.py:142
msgid "Required By"
msgstr "Krävd av"

#: src/moin/items/ticket.py:143
msgid "Subscribers"
msgstr "Prenumeranter"

#: src/moin/items/ticket.py:155
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: src/moin/items/ticket.py:167
msgid "Submit ticket"
msgstr "Skicka in biljett"

#: src/moin/items/ticket.py:187
msgid "Update ticket"
msgstr "Uppdatera biljett"

#: src/moin/items/ticket.py:189 src/moin/templates/ticket/modify.html:39
msgid "Update & reopen ticket"
msgstr "Uppdatera och öppna ärendet igen"

#: src/moin/items/ticket.py:189 src/moin/templates/ticket/modify.html:41
msgid "Update & close ticket"
msgstr "Uppdatera och stäng ärendet"

#: src/moin/items/ticket.py:211
#, python-brace-format
msgid "{key} changed from {original} to {new}"
msgstr "{key} ändras från {original} till {new}"

#: src/moin/items/ticket.py:236
#, python-brace-format
msgid "{author} wrote on {timestamp}:"
msgstr "{author} skrev på {timestamp}:"

#: src/moin/items/ticket.py:376
msgid "Ticket"
msgstr "Biljett"

#: src/moin/items/ticket.py:377
msgid "Ticket item"
msgstr "Biljettartikel"

#: src/moin/macros/Anchor.py:17
msgid "Anchor macro failed - missing argument."
msgstr "Ankarmakro misslyckades - saknade argument."

#: src/moin/macros/Anchor.py:21
msgid "Anchor macro failed - only 1 argument allowed."
msgstr "Ankarmakro misslyckades - endast 1 argument tillåtet."

#: src/moin/macros/Anchor.py:26
msgid "Anchor macro failed - space is not allowed in anchors."
msgstr "Ankarmakro misslyckades - blanksteg är inte tillåtet i ankare."

#: src/moin/macros/Date.py:73 src/moin/macros/DateTime.py:30
msgid "Invalid input parameter: None, float, int, or ISO 8601 formats are accepted."
msgstr "Ogiltig inmatningsparameter: Formaten None, float, int eller ISO 8601 accepteras."

#: src/moin/macros/FontAwesome.py:30
msgid "Missing font name, syntax is <<FontAwesome(name,color,size)>>"
msgstr "Saknar namn på teckensnitt, syntaxen är <<FontAwesome(namn,färg,storlek)>>"

#: src/moin/macros/GetVal.py:24
msgid "Invalid parameters, try <<GetVal(DictName, key)>>"
msgstr "Ogiltiga parametrar, försök <<GetVal(DictName, nyckel)>>"

#: src/moin/macros/GetVal.py:28
#, python-brace-format
msgid "Permission to read was denied: {item_name}"
msgstr "Behörighet att läsa nekad: {item_name}"

#: src/moin/macros/GetVal.py:34
#, python-brace-format
msgid "WikiDict not found: {item_name}"
msgstr "WikiDict hittades inte: {item_name}"

#: src/moin/macros/GetVal.py:39
#, python-brace-format
msgid "Macro is invalid, {item_name} is missing key: {key_name}"
msgstr "Makrot är ogiltigt, {item_name} saknar nyckel: {key_name}"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Lexer Name"
msgstr "Lexer Namn"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "Lexer Aliases"
msgstr "Lexers alias"

#: src/moin/macros/HighlighterList.py:19
msgid "File Patterns"
msgstr "Filmönster"

#: src/moin/macros/Icon.py:25
msgid "Icon macro failed due to missing icon name."
msgstr "Ikonmakro misslyckades på grund av att ikonens namn saknades."

#: src/moin/macros/Icon.py:28
msgid "Icon not rendered, invalid name"
msgstr "Ikonen återges inte, ogiltigt namn"

#: src/moin/macros/ItemList.py:93
#, python-brace-format
msgid ""
"ItemList macro: Argument \"{arg}\" does not follow <key>=<val> format (arguments, if more than one, must be comma-"
"separated)."
msgstr ""
"Makro för artikellista: Argumentet \"{arg}\" följer inte formatet <key>=<val> (argument, om fler än ett, måste vara "
"kommaseparerade)."

#: src/moin/macros/ItemList.py:110
#, python-brace-format
msgid "The value for \"{key}\" must be \"True\" or \"False\", got \"{val}\"."
msgstr "Värdet för \"{key}\" måste vara \"True\" eller \"False\", fick \"{val}\"."

#: src/moin/macros/ItemList.py:121
#, python-brace-format
msgid "Unrecognized key \"{key}\"."
msgstr "Oigenkänd nyckel \"{key}\"."

#: src/moin/macros/ItemList.py:133 src/moin/macros/RandomQuote.py:53
#, python-brace-format
msgid "Item does not exist or read access blocked by ACLs: {0}"
msgstr "Objektet finns inte eller läsåtkomst blockerad av ACL:er: {0}"

#: src/moin/macros/ItemList.py:142
#, python-brace-format
msgid "Error in regex {0!r}: {1}"
msgstr "Fel i regex {0!r}: {1}"

#: src/moin/macros/ItemList.py:151
msgid "No matching items were found"
msgstr "Inga matchande artiklar hittades"

#: src/moin/macros/MailTo.py:31
msgid "Invalid format, try: <<MailTo(user AT example DOT org, write me)>>"
msgstr "Ogiltigt format, försök: <<MailTo(användare AT exempel DOT org, skriv till mig)>>"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:212
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:213
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:214
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:215
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:216
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:217
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:218
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:219
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:220
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:221
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:222
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:223
msgid "December"
msgstr "December"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: src/moin/macros/MonthCalendar.py:228 src/moin/macros/MonthCalendar.py:231
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: src/moin/macros/RandomQuote.py:42
#, python-brace-format
msgid "Invalid value given for item name: {0}"
msgstr "Ogiltigt värde angivet för artikelnamn: {0}"

#: src/moin/macros/RandomQuote.py:62
#, python-brace-format
msgid "No quotes found in {0}"
msgstr "Inga citat hittades i {0}"

#: src/moin/macros/ShowIcons.py:27 src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: src/moin/macros/ShowUserGroup.py:21
msgid "ShowUserGroup macro failed - metadata lacks \"usergroup\" attribute."
msgstr "Makrot ShowUserGroup misslyckades - metadata saknar attributet \"usergroup\"."

#: src/moin/macros/ShowWikiDict.py:21
msgid "ShowWikiDict macro failed - metadata lacks \"wikidict\" attribute."
msgstr "ShowWikiDict-makrot misslyckades - metadata saknar \"wikidict\"-attribut."

#: src/moin/macros/SlideShow.py:17
msgid " Start SlideShow"
msgstr " Starta bildspel"

#: src/moin/macros/TitleIndex.py:26
msgid "TitleList macro does not support any arguments."
msgstr "Makrot TitleList stöder inga argument."

#: src/moin/macros/TitleIndex.py:32
msgid "<TitleList macro: No matching items were found.>"
msgstr "<TitleList makro: Inga matchande artikel hittades.>"

#: src/moin/macros/_base.py:97
#, python-brace-format
msgid "{item_name} content type is not moinwiki or creole"
msgstr "{item_name} innehållstypen är inte moinwiki eller kreol"

#: src/moin/macros/_base.py:108
#, python-brace-format
msgid "No heading found in item: {item_name}"
msgstr "Ingen rubrik hittades i artikeln: {item_name}"

#: src/moin/macros/_base.py:153
msgid "Block macros cannot be used inline"
msgstr "Blockmakron kan inte användas inline"

#: src/moin/macros/_base.py:242
#, python-brace-format
msgid "Unrecognized \"display\" value \"{display}\"."
msgstr "Oigenkännligt \"display\"-värde \"{display}\"."

#: src/moin/mail/sendmail.py:54
msgid "Contact administrator: cannot send password recovery e-mail because mail configuration is incomplete."
msgstr ""
"Kontakta administratören: Det går inte att skicka e-post om lösenordsåterställning eftersom e-postkonfigurationen är "
"ofullständig."

#: src/moin/mail/sendmail.py:65
msgid "No recipients, nothing to do"
msgstr "Inga mottagare, inget att göra"

#: src/moin/mail/sendmail.py:123
#, python-brace-format
msgid "Connection to mailserver '{server}' failed: {reason}"
msgstr "Anslutning till mailserver '{server}' misslyckades: {reason}"

#: src/moin/mail/sendmail.py:131
msgid "Mail sent successfully"
msgstr "E-post skickades"

#: src/moin/search/__init__.py:18
msgid "Search query too short."
msgstr "Sökfrågan är för kort."

#: src/moin/search/__init__.py:31 src/moin/templates/search.html:16 src/moin/templates/search.html:21
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/moin/storage/middleware/indexing.py:1274
#, python-brace-format
msgid "Error: metadata validation failed, invalid field value(s) = {0}"
msgstr "Fel: validering av metadata misslyckades, ogiltiga fältvärden = {0}"

#: src/moin/storage/middleware/indexing.py:1295
msgid "Error: nothing changed. Data unicode validation failed."
msgstr "Fel: ingenting har ändrats. Validering av data unicode misslyckades."

#: src/moin/templates/404.html:12
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#: src/moin/templates/404.html:16
#, python-brace-format
msgid "The item '{item_name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr "Objektet ’{item_name}’ finns inte eller du har inte behörighet att komma åt det."

#: src/moin/templates/404.html:21
msgid "The full path is:"
msgstr "Den fullständiga sökvägen är:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:12
msgid "Please check these tickets if they cover your issue:"
msgstr "Kontrollera dessa biljetter om de täcker ditt problem:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:23
#, python-brace-format
msgid "{summary}"
msgstr "{summary}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:33
msgid "Whoosh query:"
msgstr "Whoosh fråga:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:37
msgid "Whoosh filter:"
msgstr "Whoosh-filter:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:42
msgid "Common words omitted from query:"
msgstr "Vanliga ord utelämnade från förfrågan:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:50
#, python-brace-format
msgid "{found:d} items found, {items_filtered:d} more items filtered by content types."
msgstr "{found:d} artikel hittades, {items_filtered:d} fler artikel filtrerade efter innehållstyper."

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:52
#, python-brace-format
msgid "{result_len:d} items found."
msgstr "{result_len:d} artikel hittades."

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:82
msgid "MATCHED TERMS:"
msgstr "MATCHED TERMS:"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:89
#, python-brace-format
msgid "REVISION: {revid}, SIZE: {size}, MODIFIED: {mtime}, CONTENT TYPE: {type}, SCORE: {score}"
msgstr "REVISION: {revid}, STORLEK: {size}, MODIFIERAD: {mtime}, INNEHÅLLSTYP: {type}, SCORE: {score}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:94
#, python-brace-format
msgid "COMMENT: {content}"
msgstr "KOMMENTAR: {content}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:97
#, python-brace-format
msgid "TAGS: {content}"
msgstr "TAGS: {content}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:100
#, python-brace-format
msgid "CONTENT: {content}"
msgstr "INNEHÅLL: {content}"

#: src/moin/templates/ajaxsearch.html:109
#, python-brace-format
msgid "{count:d} items are not shown because read permission was denied."
msgstr "{count:d} artikel visas inte eftersom läsbehörighet nekades."

#: src/moin/templates/all.html:3
msgid "Global Views of All Namespaces"
msgstr "Globala vyer över alla namnrymder"

#: src/moin/templates/convert.html:9
#, python-brace-format
msgid "Convert '{item_name}'"
msgstr "Konvertera '{item_name}'"

#: src/moin/templates/convert.html:17
msgid "Current Content Type"
msgstr "Aktuell typ av innehåll"

#: src/moin/templates/crash.html:1
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: src/moin/templates/crash.html:3
msgid "An error happened while processing your request."
msgstr "Ett fel inträffade under behandlingen av din begäran."

#: src/moin/templates/crash.html:6
msgid ""
"More details have been logged. The following data will be helpful for the site admin in locating the corresponding log "
"entries:"
msgstr ""
"Fler detaljer har loggats. Följande data kommer att vara till hjälp för webbplatsadministratören när det gäller att "
"hitta motsvarande loggartikeler:"

#: src/moin/templates/crash.html:9
msgid "Error ID"
msgstr "Fel-ID"

#: src/moin/templates/crash.html:11
msgid "Server time"
msgstr "Servertid"

#: src/moin/templates/crash.html:16
msgid "Old Revision"
msgstr "Gammal revision"

#: src/moin/templates/crash.html:18
msgid "New Revision"
msgstr "Ny revision"

#: src/moin/templates/crash.html:23
msgid ""
"If the error on this web site appears confined to this one item,\n"
"            then the problem may be that the current revision has invalid or\n"
"            corrupted data or there is a mismatch between the\n"
"            content type and the item data (e.g. the content type is text/x.moin.wiki\n"
"            and the data is a PNG file). "
msgstr ""
"Om felet på denna webbplats verkar vara begränsat till detta enda artikel,\n"
"            kan problemet vara att den aktuella revisionen har ogiltiga eller\n"
"            eller skadad data eller att det finns en felmatchning mellan\n"
"            innehållstypen och artikelns data (t.ex. innehållstypen är text/x.moin.wiki\n"
"            och datan är en PNG-fil). "

#: src/moin/templates/crash.html:30
msgid "Possible ways to identify the cause of the problem:"
msgstr "Möjliga sätt att identifiera orsaken till problemet:"

#: src/moin/templates/crash.html:33
msgid "Click the Markup link within Item Views to view the raw text data."
msgstr "Klicka på länken Markera i Artikelvyer för att visa råtextdata."

#: src/moin/templates/crash.html:34
msgid "Click the Meta link within Item Views to check the content type."
msgstr "Klicka på länken Meta i Artikelvyer för att kontrollera innehållstypen."

#: src/moin/templates/crash.html:35
msgid "Click the Download link within Item Views and examine the data with a hex editor."
msgstr "Klicka på länken Download i Item Views och undersök data med en hexeditor."

#: src/moin/templates/crash.html:38
msgid "Possible ways to fix the problem:"
msgstr "Möjliga sätt att åtgärda problemet:"

#: src/moin/templates/crash.html:41
msgid "Click the History link within Item Views and revert to a prior revision."
msgstr "Klicka på länken Historik i Artikelvyer och återgå till en tidigare revision."

#: src/moin/templates/crash.html:42
msgid "Click the Delete or Destroy link within Item Views and then recreate the item."
msgstr "Klicka på länken Delete or Destroy i Item Views och återskapa sedan artikeln."

#: src/moin/templates/crash.html:45
msgid "To change an item to a different content type (change from GIF to PNG, etc.):"
msgstr "Om du vill ändra ett artikel till en annan innehållstyp (ändra från GIF till PNG osv.):"

#: src/moin/templates/crash.html:48
msgid "Delete the item."
msgstr "Ta bort artikeln."

#: src/moin/templates/crash.html:49
msgid "Recreate the item."
msgstr "Återskapa artikeln."

#: src/moin/templates/create_new_item.html:11
msgid "Create New Item"
msgstr "Skapa ny artikel"

#: src/moin/templates/delete.html:12
#, python-brace-format
msgid "Delete '{item_name}' with alias names {alias_names}"
msgstr "Ta bort '{item_name}' med aliasnamn {alias_names}"

#: src/moin/templates/delete.html:14
#, python-brace-format
msgid "Delete '{item_name}'"
msgstr "Ta bort '{item_name}'"

#: src/moin/templates/delete.html:35
msgid "Meta data of item to be deleted:"
msgstr "Metadata för artikeln som ska raderas:"

#: src/moin/templates/delete.html:38
msgid "Content of item to be deleted:"
msgstr "Innehållet i det artikel som ska raderas:"

#: src/moin/templates/destroy.html:14
#, python-brace-format
msgid "Destroy '{item_name}' with alias names {alias_names}"
msgstr "Förstör '{item_name}' med aliasnamn {alias_names}"

#: src/moin/templates/destroy.html:16
#, python-brace-format
msgid "Destroy '{item_name}'"
msgstr "Förstör '{item_name}'"

#: src/moin/templates/destroy.html:39
#, python-brace-format
msgid "DESTROY {item_name} REVISION NUMBER {rev_number}"
msgstr "FÖRSTÖR {item_name} REVISIONSNUMMER {rev_number}"

#: src/moin/templates/destroy.html:52
msgid "Meta data of item revision to be destroyed:"
msgstr "Metadata för artikelrevision som ska förstöras:"

#: src/moin/templates/destroy.html:54
msgid "Meta data of item to be destroyed:"
msgstr "Metadata för artikeln som ska förstöras:"

#: src/moin/templates/destroy.html:59
msgid "Content of item revision to be destroyed:"
msgstr "Innehåll i artikelrevision som ska förstöras:"

#: src/moin/templates/destroy.html:61
msgid "Content of item to be destroyed:"
msgstr "Innehållet i det artikel som ska förstöras:"

#: src/moin/templates/dictionary.js:16
msgid "Show comments"
msgstr "Visa kommentarer"

#: src/moin/templates/dictionary.js:17
msgid "Hide transclusions"
msgstr "Dölja uteslutningar"

#: src/moin/templates/dictionary.js:19
msgid "Hide tags"
msgstr "Dölj taggar"

#: src/moin/templates/dictionary.js:20 src/moin/templates/tickets.html:20
msgid "Show all tags"
msgstr "Visa alla taggar"

#: src/moin/templates/dictionary.js:21
msgid "Your changes will be discarded if you leave this page without saving."
msgstr "Dina ändringar kommer att kasseras om du lämnar sidan utan att spara."

#: src/moin/templates/dictionary.js:22
msgid "You missed! Double-click on text or to the right of text to auto-scroll text editor."
msgstr "Du missade! Dubbelklicka på texten eller till höger om texten för att automatiskt rulla textredigeraren."

#: src/moin/templates/dictionary.js:23
msgid "Your browser is obsolete. Upgrade to gain auto-scroll text editor feature."
msgstr "Din webbläsare är föråldrad. Uppgradera för att få funktionen för automatisk rullning av textredigerare."

#: src/moin/templates/dictionary.js:24
msgid "Deleting.."
msgstr "Tar bort.."

#: src/moin/templates/dictionary.js:25
msgid "Destroying.."
msgstr "Förgör..."

#: src/moin/templates/dictionary.js:26
msgid "Items deleted: "
msgstr "Objekt borttagna: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:27
msgid "Items destroyed: "
msgstr "Objekt förstörda: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:28
msgid ", Not authorized, items not deleted: "
msgstr ", Inte auktoriserad, artiklar inte raderade: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:29
msgid ", Not authorized, items not destroyed: "
msgstr ", Inte auktoriserad, artiklar inte förstörda: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:30
msgid "All changes will be discarded!"
msgstr "Alla ändringar kommer att förkastas!"

#: src/moin/templates/dictionary.js:31
msgid "Download failed, no items were selected."
msgstr "Nedladdningen misslyckades, inga artikel valdes."

#: src/moin/templates/dictionary.js:32
msgid "Your saved draft has been loaded."
msgstr "Ditt sparade utkast har laddats."

#: src/moin/templates/dictionary.js:33
msgid "Your edit lock will expire in 1 minute: "
msgstr "Ditt redigeringslås upphör att gälla om 1 minut: "

#: src/moin/templates/dictionary.js:34
msgid "Add optional comment for Delete change log. "
msgstr "Lägg till en valfri kommentar för Ta bort ändringslogg. "

#: src/moin/templates/dictionary.js:35
msgid "Add optional comment for Destroy change log. "
msgstr "Lägg till valfri kommentar för Förstör ändringslogg. "

#: src/moin/templates/dictionary.js:36
msgid "Action complete."
msgstr "Åtgärden slutförd."

#: src/moin/templates/diff.html:10
#, python-brace-format
msgid "Diff for '{item_name}'"
msgstr "Diff för '{item_name}'"

#: src/moin/templates/diff_text.html:18 src/moin/templates/history.html:137 src/moin/templates/utils.html:492
msgid "revert"
msgstr "återgå"

#: src/moin/templates/diff_text.html:19
msgid "Revert to Revision"
msgstr "Återgå till revision"

#: src/moin/templates/global_history.html:46
msgid "Set bookmark"
msgstr "Ställ in bokmärke"

#: src/moin/templates/global_history.html:81
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Radera bokmärke"

#: src/moin/templates/highlight.html:12
#, python-brace-format
msgid "Syntax highlighting of {name}"
msgstr "Syntaxmarkering av {name}"

#: src/moin/templates/history.html:11
#, python-brace-format
msgid "History of {fqname}"
msgstr "Historia av {fqname}"

#: src/moin/templates/history.html:21
msgid "Item Name"
msgstr "Objektnamn"

#: src/moin/templates/history.html:22
msgid "Click to show history spanning item delete and recreate."
msgstr "Klicka för att visa historik över borttagning och återskapande av artikel."

#: src/moin/templates/history.html:31
msgid "Item Id"
msgstr "Annonser ID"

#: src/moin/templates/history.html:32
msgid "Click to show history spanning item renames."
msgstr "Klicka för att visa historik över byten av artikel."

#: src/moin/templates/history.html:46 src/moin/templates/mychanges.html:20
msgid "Name or ID ~(Old Name)"
msgstr "Namn eller ID ~(gammalt namn)"

#: src/moin/templates/history.html:56
msgid "Content Type"
msgstr "Innehållstyp"

#: src/moin/templates/history.html:57 src/moin/templates/mychanges.html:24
msgid "Comment and/or `Summary`"
msgstr "Kommentar och/eller sammanfattning"

#: src/moin/templates/history.html:87
msgid "Item was deleted and later created as new with same name"
msgstr "Objektet togs bort och skapades senare som nytt med samma namn"

#: src/moin/templates/history.html:88
msgid "Item Id Changed"
msgstr "Artikel-ID ändrat"

#: src/moin/templates/history.html:107
msgid "show"
msgstr "visa"

#: src/moin/templates/history.html:112
msgid "highlight"
msgstr "highlight"

#: src/moin/templates/history.html:117
msgid "meta"
msgstr "meta"

#: src/moin/templates/history.html:122
msgid "download"
msgstr "nedladdning"

#: src/moin/templates/history.html:129
msgid "delete item"
msgstr "radera artikel"

#: src/moin/templates/history.html:149
msgid "destroy all revisions"
msgstr "förstöra alla revisioner"

#: src/moin/templates/history.html:155
msgid "destroy this revision"
msgstr "förstöra denna revision"

#: src/moin/templates/history.html:169
msgid "Bookmark is set to"
msgstr "Bokmärket är inställt på"

#: src/moin/templates/index.html:41
msgid "Item History"
msgstr "Föremålets historia"

#: src/moin/templates/index.html:58
msgid "This item has subitems that match your filter."
msgstr "Den här artikeln har underartiklar som matchar ditt filter."

#: src/moin/templates/index.html:85
msgid "These items have orphan sub-items. Click name to create or arrow to view sub-items."
msgstr ""
"Dessa artiklar har föräldralösa underartiklar. Klicka på namnet för att skapa eller på pilen för att visa "
"underartikeler."

#: src/moin/templates/index.html:94
msgid "This missing item has subitems that match your filter."
msgstr "Denna saknade artikel har underartiklar som matchar ditt filter."

#: src/moin/templates/index.html:106
msgid "There are no items or read permission is denied for all."
msgstr "Det finns inga artikel eller läsbehörighet nekas för alla."

#: src/moin/templates/index.html:110
msgid "Toggle item selections"
msgstr "Växla val av artikel"

#: src/moin/templates/index.html:112
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#: src/moin/templates/index.html:114
msgid "Download selected items"
msgstr "Ladda ner valda artiklar"

#: src/moin/templates/index.html:118
msgid "Delete selected items"
msgstr "Ta bort markerade artikel"

#: src/moin/templates/index.html:123
msgid "Destroy selected items"
msgstr "Förstör valda artikel"

#: src/moin/templates/index.html:131
msgid "Filter items by content type"
msgstr "Filtrera artikel efter innehållstyp"

#: src/moin/templates/index.html:133
msgid "Filter"
msgstr "Filtrera"

#: src/moin/templates/index.html:137
msgid "Change namespace"
msgstr "Ändra namnrymden"

#: src/moin/templates/index.html:141
msgid "Open create item dialog"
msgstr "Öppna dialogrutan för att skapa artikel"

#: src/moin/templates/index.html:143
msgid "New Item"
msgstr "Nytt artikel"

#: src/moin/templates/index.html:149
msgid "Filter is on for these selected groups:"
msgstr "Filter är på för dessa utvalda grupper:"

#: src/moin/templates/index.html:160
msgid "Click home icon to view namespace home page or click name to view namespace index."
msgstr "Klicka på hemikonen för att visa namnområdets startsida eller klicka på namnet för att visa namnområdets index."

#: src/moin/templates/index.html:179
msgid "items having unknown mime types"
msgstr "artikel med okända mime-typer"

#: src/moin/templates/index.html:183
msgid "Toggle"
msgstr "Växla"

#: src/moin/templates/index.html:198 src/moin/templates/index.html:200
msgid "Enter item name here"
msgstr "Ange artikelnamn här"

#: src/moin/templates/index.html:202
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: src/moin/templates/index.html:206
msgid ""
"Enter Item name and click Create button above to edit or upload one item.\n"
"                    To upload multiple files click the button below to open a file selection dialog,\n"
"                    or drag and drop multiple files here."
msgstr ""
"Ange artikelnamn och klicka på knappen Skapa ovan för att redigera eller ladda upp en artikel.\n"
"                    Om du vill ladda upp flera filer klickar du på knappen nedan för att öppna en dialogruta för "
"filval,\n"
"                    eller dra och släpp flera filer här."

#: src/moin/templates/index.html:246 src/moin/templates/index.html:251
msgid "Show All"
msgstr "Visa alla"

#: src/moin/templates/index.html:268
msgid "Number Items"
msgstr "Antal artikel"

#: src/moin/templates/index.html:288
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/moin/templates/index.html:288
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/moin/templates/index.html:289
msgid "Add optional comment for change log."
msgstr "Lägg till valfri kommentar för ändringsloggen."

#: src/moin/templates/index.html:293
msgid "Selected names: "
msgstr "Utvalda namn: "

#: src/moin/templates/index.html:294
msgid "Alias names: "
msgstr "Aliasnamn: "

#: src/moin/templates/index.html:297
msgid "Check to remove subitems"
msgstr "Kontrollera för att ta bort underartiklar"

#: src/moin/templates/index.html:299
msgid "Subitem names: "
msgstr "Namn på underartikel: "

#: src/moin/templates/index.html:300
msgid "Rejected names, permission denied: "
msgstr "Avvisade namn, behörighet nekad: "

#: src/moin/templates/index.html:302
msgid "Enter your comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: src/moin/templates/index.html:305
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: src/moin/templates/itemviews.html:21 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:97
msgid "Item Views"
msgstr "Visning av artikel"

#: src/moin/templates/itemviews.html:86 src/moin/templates/ticket/base.html:26
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:101 src/moin/themes/__init__.py:266
msgid "Remove Link"
msgstr "Ta bort länk"

#: src/moin/templates/itemviews.html:88 src/moin/templates/ticket/base.html:28
#: src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:103 src/moin/themes/__init__.py:264
msgid "Add Link"
msgstr "﻿Lägg till länk"

#: src/moin/templates/itemviews.html:98 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:45 src/moin/themes/__init__.py:270
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avsluta prenumeration"

#: src/moin/templates/itemviews.html:100 src/moin/templates/ticket/ticket_macros.html:47 src/moin/themes/__init__.py:272
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: src/moin/templates/itemviews.html:124
msgid "Discuss contents of this item"
msgstr "Diskutera innehållet i denna punkt"

#: src/moin/templates/layout.html:41 src/moin/themes/topside/templates/layout.html:45
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: src/moin/templates/login.html:9
msgid "Moin login"
msgstr "Moin inloggning"

#: src/moin/templates/lookup.html:30
msgid "No results"
msgstr "Inga resultat"

#: src/moin/templates/lookup.html:32
msgid "More than one result"
msgstr "Mer än ett resultat"

#: src/moin/templates/lostpass.html:7
msgid "Please note that you only need to fill out one form field."
msgstr "Observera att du bara behöver fylla i ett fält i formuläret."

#: src/moin/templates/meta.html:12
#, python-brace-format
msgid "Metadata of {item_name}"
msgstr "Metadata för {item_name}"

#: src/moin/templates/modify.html:28 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:13
#, python-brace-format
msgid "Modifying '{item_name}'"
msgstr "Ändring av '{item_name}'"

#: src/moin/templates/modify.html:49
msgid "Load Draft"
msgstr "Ladda utkast"

#: src/moin/templates/modify.html:50
msgid "Clicking this button will delete draft!"
msgstr "Klicka på denna knapp för att radera utkast!"

#: src/moin/templates/modify.html:62
msgid "Enter list of user names, one name per line."
msgstr "Ange en lista med användarnamn, ett namn per rad."

#: src/moin/templates/modify.html:70 src/moin/themes/basic/templates/modify.html:66
msgid "Enter \"key=value\" strings, one per line, no quotes, no blank lines."
msgstr "Ange \"nyckel=värde\"-strängar, en per rad, inga citattecken, inga tomma rader."

#: src/moin/templates/modify_meta.html:25
msgid "Tags may have embedded blanks, use commas to separate."
msgstr "Taggar kan ha inbäddade blanksteg, använd kommatecken för att separera."

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:13
#, python-brace-format
msgid "Create new item named '{name}'"
msgstr "Skapa ett nytt artikel med namnet '{name}'"

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:15
#, python-brace-format
msgid "Please select the contenttype of the new {itemtype} item."
msgstr "Välj innehållstyp för den nya {itemtype}-artikeln."

#: src/moin/templates/modify_select_contenttype.html:36
msgid "Before creating a new item, review these existing items with similar names:"
msgstr "Innan du skapar en ny artikel bör du granska de befintliga artiklarna med liknande namn:"

#: src/moin/templates/modify_select_itemtype.html:11
msgid "Item not found, create it now?"
msgstr "Objektet hittades inte, skapa det nu?"

#: src/moin/templates/modify_select_itemtype.html:13
#, python-brace-format
msgid ""
"Item '{fqname}' does not exist (yet), but you can try creating it now. Please select the type of the item you want to "
"create."
msgstr "Objektet '{fqname}' finns inte (ännu), men du kan försöka skapa det nu. Välj vilken typ av artikel du vill skapa."

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:11
msgid "Create new item?"
msgstr "Skapa nytt artikel?"

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:13
#, python-brace-format
msgid "You can either <a href='{modifyhref}'>create the item from scratch</a> or select a template."
msgstr "Du kan antingen <a href='{modifyhref}'>skapa artikeln från början</a> eller välja en mall."

#: src/moin/templates/modify_select_template.html:15
msgid "Available template items"
msgstr "Tillgängliga mallartikel"

#: src/moin/templates/modify_text.html:20 src/moin/themes/basic/templates/modify_text.html:4
msgid "Toggle font width"
msgstr "Växla teckensnittsbredd"

#: src/moin/templates/mychanges.html:19
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: src/moin/templates/mychanges.html:50
msgid "No changes found."
msgstr "Inga ändringar hittades."

#: src/moin/templates/register.html:5
msgid "Create Account"
msgstr "Skapa konto"

#: src/moin/templates/rename.html:10
#, python-brace-format
msgid "Rename '{item_name}'"
msgstr "Byt namn på '{item_name}'"

#: src/moin/templates/rename.html:15
msgid "This item has multiple names:"
msgstr "Detta artikel har flera namn:"

#: src/moin/templates/rename.html:16
msgid ""
"If a parent name of the subitems below is removed, that parent's subitems will become subitems of the first name in the "
"target field:"
msgstr ""
"Om ett överordnat namn för underartikelen nedan tas bort, kommer det överordnade namnet att bli underartikel för det "
"första namnet i målfältet:"

#: src/moin/templates/rename.html:18
msgid "The following subitems will be renamed:"
msgstr "Följande underartikeler kommer att byta namn:"

#: src/moin/templates/rename.html:33
msgid "Use commas (,) to separate multiple names in the Target field."
msgstr "Använd kommatecken (,) för att separera flera namn i fältet Target."

#: src/moin/templates/rename.html:37
msgid "Meta data of item to be renamed:"
msgstr "Metadata för artikeln som ska bytas namn på:"

#: src/moin/templates/rename.html:40
msgid "Content of item to be renamed:"
msgstr "Innehållet i det artikel som ska byta namn:"

#: src/moin/templates/revert.html:12
#, python-brace-format
msgid "Revert '{item_name}' to Revision Number '{rev_number}'"
msgstr "Återställ '{item_name}' till revisionsnummer '{rev_number}'"

#: src/moin/templates/revert.html:23
msgid "Meta data of item revision to be reverted:"
msgstr "Metadata för artikelns revision som ska återställas:"

#: src/moin/templates/revert.html:26
msgid "Content of item revision to be reverted:"
msgstr "Innehållet i artikelrevisionen som ska återställas:"

#: src/moin/templates/search.html:29
msgid ""
"An Ajax transaction is submitted with each character keyed into the search box.\n"
"            Transactions may be completed out of order if keying is rapid."
msgstr ""
"En Ajax-transaktion skickas med varje tecken som skrivs in i sökrutan.\n"
"            Transaktioner kan slutföras i fel ordning om inmatningen sker snabbt."

#: src/moin/templates/search.html:31
msgid "For help on searching see:"
msgstr "För hjälp med att söka se:"

#: src/moin/templates/search.html:35
msgid "Search Options"
msgstr "Sökalternativ"

#: src/moin/templates/search.html:71
msgid "An Ajax transaction is submitted each time a radio or checkbox is clicked."
msgstr "En Ajax-transaktion skickas varje gång man klickar på en radio- eller kryssruta."

#: src/moin/templates/show.html:27 src/moin/themes/basic/templates/show.html:21
#, python-brace-format
msgid "Summary: {summary}"
msgstr "Sammanfattning: {summary}"

#: src/moin/templates/show_nonexistent.html:3 src/moin/themes/__init__.py:76
msgid "Item not found or access denied"
msgstr "Objektet hittades inte eller åtkomst nekades"

#: src/moin/templates/show_nonexistent.html:5 src/moin/themes/__init__.py:77
#, python-brace-format
msgid "Item '{name}' does not exist or you do not have permission to access it."
msgstr "Objektet ’{name}’ finns inte eller du har inte behörighet att komma åt det."

#: src/moin/templates/sitemap.html:17
#, python-brace-format
msgid "SiteMap of '{item_name}'"
msgstr "Webbplatskarta över '{item_name}'"

#: src/moin/templates/sitemap.html:56
msgid "Forward References"
msgstr "Referenser framåt"

#: src/moin/templates/sitemap.html:58
msgid "Backward References"
msgstr "Referenser bakåt i tiden"

#: src/moin/templates/snippets.html:57 src/moin/templates/snippets.html:71
msgid "This site uses the MoinMoin Wiki software."
msgstr "Den här webbplatsen använder programvaran MoinMoin Wiki."

#: src/moin/templates/snippets.html:59 src/moin/templates/snippets.html:73
msgid "MoinMoin is written in Python."
msgstr "MoinMoin är skrivet i Python."

#: src/moin/templates/snippets.html:88
msgid "modified"
msgstr "modifierad"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:19 src/moin/templates/snippets.html:89
msgid "by"
msgstr "av"

#: src/moin/templates/snippets.html:91
msgid "tags:"
msgstr "taggar:"

#: src/moin/templates/tickets.html:5 src/moin/templates/tickets.html:8
msgid "Tickets"
msgstr "Biljetter"

#: src/moin/templates/tickets.html:11
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrera:"

#: src/moin/templates/tickets.html:16
#, python-brace-format
msgid "Show {status} tickets"
msgstr "Visa {status} biljetter"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:6 src/moin/templates/ticket/advanced.html:8 src/moin/templates/tickets.html:22
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: src/moin/templates/tickets.html:26
msgid "Find tickets"
msgstr "Hitta biljetter"

#: src/moin/templates/tickets.html:31
msgid "Create ticket"
msgstr "Skapa ärende"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:29 src/moin/templates/tickets.html:36
msgid "Tags:"
msgstr "Taggar:"

#: src/moin/templates/tickets.html:50
#, python-brace-format
msgid "{result_len:d} Tickets found."
msgstr "{result_len:d} Biljetter hittade."

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:21 src/moin/templates/tickets.html:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:22 src/moin/templates/tickets.html:56
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:23 src/moin/templates/tickets.html:57
msgid "Assignee"
msgstr "Aktör"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:35 src/moin/templates/ticket/advanced.html:40
#: src/moin/templates/tickets.html:69
#, python-brace-format
msgid "ITEMID: {itemid}"
msgstr "ITEMID: {itemid}"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:45 src/moin/templates/tickets.html:74
msgid "Closed"
msgstr "Stängd"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:45 src/moin/templates/tickets.html:74
msgid "Open"
msgstr "Öppen"

#: src/moin/templates/tickets.html:107
msgid "Tip: Sort multiple columns simultaneously by holding down the Shift key and clicking on additional column headers!"
msgstr ""
"Tips: Sortera flera kolumner samtidigt genom att hålla ned Shift-tangenten och klicka på ytterligare kolumnrubriker!"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:76 src/moin/templates/tickets.html:111
msgid "No tickets found."
msgstr "Hittade ingen biljett."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:39
msgid "Changing your email address requires you to verify it. A link will be sent to you."
msgstr "Om du vill ändra din e-postadress måste du verifiera den. En länk kommer att skickas till dig."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:69
msgid "Use the \"Add Link\" or \"Remove Link\" controls within Item Views to add or remove quick links."
msgstr ""
"Använd kontrollerna \"Lägg till länk\" eller \"Ta bort länk\" i artikelvyn för att lägga till eller ta bort snabblänkar."

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:71
msgid "To manually add a link to a local wiki item, prefix the item name with the wiki name: MyWiki/myitem"
msgstr ""
"Om du manuellt vill lägga till en länk till ett lokalt wiki-artikel, föregår du artikelnamnet med wikinamnet: MyWiki/"
"myitem"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:72
msgid "To add a link to an external wiki page, use the wiki name as a prefix: MeatBall/RecentChanges"
msgstr "För att lägga till en länk till en extern wikisida, använd wikinamnet som prefix: Köttbollen/RecentChanges"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:73
msgid "To add a link to an external web page, use the full URL: http://google.com"
msgstr "Om du vill lägga till en länk till en extern webbsida använder du hela URL:en: http://google.com"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:74
msgid "Other types of links, such as mailto: may be added"
msgstr "Andra typer av länkar, t.ex. mailto:, kan läggas till"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:97
msgid "MyItemName"
msgstr "MittPostnamn"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:98
msgid "MyTagName"
msgstr "MittTaggNamn"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:99
msgid "MyNameSpace"
msgstr "MittNamnSpace"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:100
msgid "My"
msgstr "Mina"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:101
msgid "item id"
msgstr "artikel-ID"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:108
msgid "Formats for entering subscriptions:"
msgstr "Format för inmatning av abonnemang:"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:114
msgid "is created/removed by clicking a Subscribe/Unsubscribe link"
msgstr "skapas/tas bort genom att klicka på en länk för prenumeration/avprenumeration"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:125
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:129
msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:137
msgid "Notifications"
msgstr "Aviseringar"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:141
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/moin/templates/usersettings_forms.html:145
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: src/moin/templates/utils.html:18 src/moin/templates/utils.html:314 src/moin/templates/utils.html:346
msgid "older"
msgstr "äldre"

#: src/moin/templates/utils.html:21
msgid "no older revision"
msgstr "ingen äldre revision"

#: src/moin/templates/utils.html:25
msgid "Revision "
msgstr "Revision "

#: src/moin/templates/utils.html:32 src/moin/templates/utils.html:325 src/moin/templates/utils.html:357
msgid "newer"
msgstr "nyare"

#: src/moin/templates/utils.html:36
msgid "no newer revision"
msgstr "ingen nyare revision"

#: src/moin/templates/utils.html:43
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Återgå till denna revision"

#: src/moin/templates/utils.html:224
msgid "Alias Names"
msgstr "Alias-namn"

#: src/moin/templates/utils.html:257
msgid "Page Trail"
msgstr "Page Trail"

#: src/moin/templates/utils.html:319 src/moin/templates/utils.html:351 src/moin/templates/utils.html:369
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: src/moin/templates/utils.html:330
msgid "newest"
msgstr "nyaste"

#: src/moin/templates/utils.html:341
msgid "oldest"
msgstr "äldst"

#: src/moin/templates/utils.html:394
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/moin/templates/utils.html:427
msgid "Deletions are marked like this."
msgstr "Raderingar markeras på detta sätt."

#: src/moin/templates/utils.html:428
msgid "Additions are marked like this."
msgstr "Tillägg markeras på detta sätt."

#: src/moin/templates/utils.html:433 src/moin/templates/utils.html:434
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: src/moin/templates/utils.html:463 src/moin/templates/utils.html:465 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:156
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:158
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/moin/templates/utils.html:472 src/moin/templates/utils.html:474 src/moin/themes/basic/templates/layout.html:163
#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:165
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: src/moin/templates/utils.html:498
msgid "show diff based on bookmark"
msgstr "visa skillnad baserat på bokmärke"

#: src/moin/templates/utils.html:502
msgid "show diff with prior revision"
msgstr "visa skillnad mot tidigare revision"

#: src/moin/templates/utils.html:543
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/moin/templates/utils.html:546
#, python-brace-format
msgid "Page {page_num} of {pages}"
msgstr "Sida {page_num} av {pages}"

#: src/moin/templates/utils.html:550
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/moin/templates/wanteds.html:40
msgid "Wanted Item"
msgstr "Efterlyst artikel"

#: src/moin/templates/wanteds.html:41
msgid "Referring Item"
msgstr "Hänvisande artikel"

#: src/moin/templates/blog/layout.html:37
msgid "Create Blog entry"
msgstr "Skapa blogginlägg"

#: src/moin/templates/blog/main.html:4
msgid "There are no entries in this blog."
msgstr "Det finns inga inlägg i den här bloggen."

#: src/moin/templates/blog/main.html:6
#, python-brace-format
msgid "There are no entries in the '{tag}' blog category."
msgstr "Det finns inga inlägg i bloggkategorin '{tag}'."

#: src/moin/templates/blog/main.html:13
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:18
msgid "Published on"
msgstr "Publicerad"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:40
msgid "Discussion page"
msgstr "Diskussionssida"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:48
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: src/moin/templates/blog/utils.html:65
msgid "only this blog"
msgstr "bara den här bloggen"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:11
msgid "Item link:"
msgstr "Artikel länk:"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:17
msgid "Diff link:"
msgstr "Diff länk:"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:28
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:32 src/moin/templates/ticket/modify.html:48
#: src/moin/templates/ticket/submit.html:32
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:37
#, python-brace-format
msgid ""
"You received this message because you have subscribed to a wiki\n"
"            item on {wiki_name} for change notifications."
msgstr ""
"Du har fått detta meddelande eftersom du har prenumererat på ett wiki-artikel\n"
"            artikel på {wiki_name} för ändringsmeddelanden."

#: src/moin/templates/mail/notification_main.html:42
msgid "Unsubscribe from this item notifications"
msgstr "Avsluta prenumerationen på meddelanden om denna artikel"

#: src/moin/templates/ticket/advanced.html:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/moin/templates/ticket/base.html:17 src/moin/themes/basic/templates/show.html:80
msgid "User Actions"
msgstr "Användaråtgärder"

#: src/moin/templates/ticket/base.html:44
msgid "Closed:"
msgstr "Stängd:"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:29
msgid "Add Comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:63 src/moin/templates/ticket/submit.html:39
msgid "Suggested Tags: "
msgstr "Föreslagna taggar: "

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:76
msgid "Back references"
msgstr "Tillbaka referenser"

#: src/moin/templates/ticket/modify.html:84
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/moin/templates/ticket/submit.html:9
msgid "Create new ticket"
msgstr "Skapa ett nytt ärende"

#: src/moin/templates/ticket/submit.html:23
msgid "Describe the ticket"
msgstr "Beskriv biljetten"

#: src/moin/themes/__init__.py:628
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: src/moin/themes/basic/templates/layout.html:92
msgid "Site Navigation"
msgstr "Webbplatsnavigering"

#: src/moin/themes/basic/templates/modify.html:60
msgid "Enter list of user names, one name per line. No leading or trailing blanks, no blank lines."
msgstr "Ange en lista med användarnamn, ett namn per rad. Inga inledande eller efterföljande blanksteg, inga tomma rader."

#: src/moin/themes/basic/templates/modify_meta.html:14
msgid "Tags and names may have embedded blanks, use commas to separate."
msgstr "Taggar och namn kan ha inbäddade blanksteg, använd kommatecken för att separera."

#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:54
msgid "View Options"
msgstr "Visa alternativ"

#: src/moin/themes/basic/templates/show.html:92
msgid "Item Actions"
msgstr "Punkt Åtgärder"

#: src/moin/utils/edit_locking.py:277
#, python-brace-format
msgid ""
"Edit lock for {user_name} timed out {number} {interval} ago, click 'Cancel' to yield more time, clicking 'Save' may "
"require {user_name} to resolve conflicting edits."
msgstr ""
"Redigeringslåset för {user_name} timade ut för {number} {interval} sedan, klicka på \"Avbryt\" för att ge mer tid, "
"klicka på \"Spara\" kan kräva {user_name} för att lösa motstridiga redigeringar."

#: src/moin/utils/edit_locking.py:286
#, python-brace-format
msgid "Item '{item_name}' is locked by {user_name}. Try again in {number} {interval}."
msgstr "Objektet '{item_name}' är låst av {user_name}. Försök igen i {number} {interval}."

#: src/moin/utils/edit_locking.py:299
#, python-brace-format
msgid "Someone else updated '{item_name}' after your edit lock timed out. Conflicting changes must be manually merged. "
msgstr ""
"Någon annan uppdaterade '{item_name}' efter att ditt redigeringslås gick över tiden. Ändringar i konflikt måste "
"manuellt slås samman. "

#: src/moin/utils/edit_locking.py:337
#, python-brace-format
msgid "Item '{item_name}' is locked by {user_name}. Edit lock error, check Item History to verify no changes were lost."
msgstr ""
"Objekt '{item_name}' är låst av {user_name}. Fel i redigeringslåset, kontrollera artikelns historik för att verifiera "
"att inga ändringar har gått förlorade."

#: src/moin/utils/notifications.py:56
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been created by {user_name}:"
msgstr "Objektet '{fqname}' på '{wiki_name}' har skapats av {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:57
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been modified by {user_name}:"
msgstr "Objektet '{fqname}' på '{wiki_name}' har ändrats av {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:58
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been renamed by {user_name}:"
msgstr "Objektet '{fqname}' på '{wiki_name}' har bytt namn till {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:59
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been copied by {user_name}:"
msgstr "Objektet '{fqname}' på '{wiki_name}' har kopierats av {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:60
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been converted by {user_name}:"
msgstr "Objektet '{fqname}' på '{wiki_name}' har konverterats av {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:61
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been reverted by {user_name}:"
msgstr "Punkten \"{fqname}\" på \"{wiki_name}\" har återkallats av \"{user_name}\":"

#: src/moin/utils/notifications.py:62
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been deleted by {user_name}:"
msgstr "Posten '{fqname}' på '{wiki_name}' har strukits av {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:63
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has one revision destroyed by {user_name}:"
msgstr "Objektet '{fqname}' på '{wiki_name}' har en revision förstörd av {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:64
#, python-brace-format
msgid "The '{fqname}' item on '{wiki_name}' has been destroyed by {user_name}:"
msgstr "Objektet '{fqname}' på '{wiki_name}' har förstörts av {user_name}:"

#: src/moin/utils/notifications.py:223
msgid "An error has occurred, the current or prior revision of this item may be corrupt."
msgstr "Ett fel har inträffat, den aktuella eller tidigare revisionen av denna artikel kan vara korrupt."

#: src/moin/utils/notifications.py:229
#, python-brace-format
msgid "[{moin_name}] Update of \"{fqname}\" by {user_name}"
msgstr "[{moin_name}] Uppdatering av \"{fqname}\" med {user_name}"

#: src/moin/utils/paramparser.py:329
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{name}\" must be a boolean value, not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" måste vara ett booleanskt värde, inte \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:331
#, python-brace-format
msgid "Argument must be a boolean value, not \"{value}\""
msgstr "Argumentet måste vara ett booleskt värde, inte \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:357
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{name}\" must be an integer value, not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" måste vara ett heltalsvärde, inte \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:360
#, python-brace-format
msgid "Argument must be an integer value, not \"{value}\""
msgstr "Argumentet måste vara ett heltalsvärde, inte \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:385
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{name}\" must be a floating point value, not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" måste vara ett värde med flyttal, inte \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:388
#, python-brace-format
msgid "Argument must be a floating point value, not \"{value}\""
msgstr "Argumentet måste vara ett värde med flytande kommatecken, inte \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:414
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{name}\" must be a complex value, not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" måste vara ett komplext värde, inte \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:416
#, python-brace-format
msgid "Argument must be a complex value, not \"{value}\""
msgstr "Argumentet måste vara ett komplext värde, inte \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:471
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{name}\" must be one of \"{choices}\").format(not \"{value}\""
msgstr "Argument \"{name}\" måste vara ett av \"{choices}\").format(not \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:479
#, python-brace-format
msgid "Argument must be one of \"{choices}\").format(not \"{value}\""
msgstr "Argumentet måste vara ett av \"{choices}\").format(not \"{value}\""

#: src/moin/utils/paramparser.py:704
msgid "Too many arguments"
msgstr "För många argument"

#: src/moin/utils/paramparser.py:709
msgid "Cannot have arguments without name following named arguments"
msgstr "Kan inte ha argument utan namn efter namngivna argument"

#: src/moin/utils/paramparser.py:723
#, python-brace-format
msgid "Argument \"{name}\" is required"
msgstr "Argumentet \"{name}\" är obligatoriskt"

#: src/moin/utils/paramparser.py:735
#, python-brace-format
msgid "No argument named \"{name}\""
msgstr "Inget argument med namnet \"{name}\""

#: src/moin/utils/show_time.py:23
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/moin/utils/show_time.py:25
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: src/moin/utils/show_time.py:27
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: src/moin/utils/show_time.py:29
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: src/moin/utils/show_time.py:31
msgid "weeks"
msgstr "veckor"

#: src/moin/utils/show_time.py:33
msgid "months"
msgstr "månader"

#: src/moin/utils/show_time.py:34
msgid "years"
msgstr "år"
