# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-03 08:05+0000\n"
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: limits/app_settings.py:17
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Limites administrateur par défaut"

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr "Activer les limites par administrateur"

#: limits/app_settings.py:22
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr "Activer ou désactiver les limites par administrateur"

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:97 limits/constants.py:27
#: limits/constants.py:57
msgid "Domain admins"
msgstr "Admins de domaine"

#: limits/app_settings.py:29
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal d'admins de domaine pour un nouvel administrateur. (0 pour "
"interdire toute création, -1 pour autoriser les création illimitées)"

#: limits/app_settings.py:37 limits/constants.py:12
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: limits/app_settings.py:40
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal de domaines pour un nouvel administrateur. (0 pour interdire "
"toute création, -1 pour autoriser les créations illimitées)"

#: limits/app_settings.py:47 limits/app_settings.py:108 limits/constants.py:16
#: limits/constants.py:44
msgid "Domain aliases"
msgstr "Alias de domaine"

#: limits/app_settings.py:50
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal d'alias de domaine pour un nouvel administrateur. (0 pour "
"interdire toute création, -1 pour autoriser les créations illimitées)"

#: limits/app_settings.py:58 limits/app_settings.py:119 limits/constants.py:20
#: limits/constants.py:48
msgid "Mailboxes"
msgstr "Boites"

#: limits/app_settings.py:61
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal de boites pour un nouvel administrateur. (0 pour interdire "
"toute création, -1 pour autoriser les créations illimitées)"

#: limits/app_settings.py:68 limits/app_settings.py:129 limits/constants.py:23
#: limits/constants.py:51
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Alias de boite."

#: limits/app_settings.py:71
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal d'alias de boite pour un nouvel administrateur. (0 pour "
"interdire toute création, -1 pour autoriser les créations illimitées)"

#: limits/app_settings.py:78 limits/constants.py:33
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: limits/app_settings.py:81
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr ""
"Le quota qu'un revendeur sera autorisé à partager entre les domaines qu'il "
"créé. (0 signifie pas de quota)"

#: limits/app_settings.py:88
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Limites domaine par défaut"

#: limits/app_settings.py:91
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr "Activer les limites par domaine"

#: limits/app_settings.py:93
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr "Activer ou désactiver les limites par domaine"

#: limits/app_settings.py:100
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal d'administrateurs de domaine autorisés pour un nouveau "
"domaine (0 pour interdire toute création, -1 pour autoriser les créations "
"illimitées)"

#: limits/app_settings.py:111
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal d'alias de domaine autorisés pour un nouveau domaine. (0 pour "
"interdire toute création, -1 pour autoriser les créations illimitées)"

#: limits/app_settings.py:122
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal de boites aux lettres autorisées pour un nouveau domaine. (0 "
"pour interdire toute création, -1 pour autoriser les créations illimitées)"

#: limits/app_settings.py:132
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
"-1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Nombre maximal d'alias autorisés pour un nouveau domaine. (0 pour interdire "
"toute création, -1 pour autoriser les créations illimitées)"

#: limits/apps.py:14
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: limits/constants.py:13
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr "Nombre maximal de domaines que cet utilisateur peut créer"

#: limits/constants.py:17
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr "Nombre maximal d'alias de domain que cet utilisateur peut créer"

#: limits/constants.py:21
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr "Nombre maximal de boites que cet utilisateur peut créer"

#: limits/constants.py:24
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr "Nombre maximal d'alias de boite que cet utilisateur peut créer"

#: limits/constants.py:28
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr "Nombre maximal d'admins de domaine que cet utilisateur peut créer"

#: limits/constants.py:34
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr "Quota partagé entre les domaines de ce revendeur"

#: limits/constants.py:45
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr "Nombre maximal d'alias de domaine autorisés pour ce domaine."

#: limits/constants.py:49
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr "Nombre maximal de boites aux lettres autorisées pour ce domaine."

#: limits/constants.py:53
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr "Nombre maximal d'alias autorisés pour ce domaine."

#: limits/constants.py:58
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr "Nombre maximal d'administrateurs de domaine autorisés pour ce domaine."

#: limits/forms.py:43 limits/forms.py:92
msgid "Invalid limit"
msgstr "Limite invalide"

#: limits/handlers.py:127 limits/handlers.py:163
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: limits/lib.py:22
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s : limite atteinte"

#: limits/lib.py:32
msgid "Not enough resources"
msgstr "Pas assez de ressources"

#: limits/lib.py:50 limits/models.py:54
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir des valeurs illimitées"

#: limits/models.py:64 limits/models.py:128
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: limits/templates/limits/poolusage.html:3
#: limits/templates/limits/resources_widget.html:5
msgid "Resources usage"
msgstr "Utilisation des ressources"
