# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-23 00:56+0100\n"
"Last-Translator: Alberto Berti <alberto@metapensiero.it>\n"
"Language-Team: ITALIANO <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: limits/app_settings.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Default limits"
msgid "Default per-admin limits"
msgstr "Limiti predefiniti"

#: limits/app_settings.py:20
msgid "Enable per-admin limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:22
msgid "Enable or disable per-admin limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:26 limits/app_settings.py:97 limits/constants.py:27
#: limits/constants.py:57
msgid "Domain admins"
msgstr "Amministratori di domini"

#: limits/app_settings.py:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator. (0 "
"to deny any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numero massimo di amministratori di domini consentiti per un nuovo "
"amministratore"

#: limits/app_settings.py:37 limits/constants.py:12
msgid "Domains"
msgstr "Domini"

#: limits/app_settings.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domains for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Numero massimo di domini consentiti per un nuovo amministratore"

#: limits/app_settings.py:47 limits/app_settings.py:108 limits/constants.py:16
#: limits/constants.py:44
msgid "Domain aliases"
msgstr "Alias del dominio"

#: limits/app_settings.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numero massimo di alias di dominio consentiti per un nuovo amministratore"

#: limits/app_settings.py:58 limits/app_settings.py:119 limits/constants.py:20
#: limits/constants.py:48
msgid "Mailboxes"
msgstr "Caselle di posta"

#: limits/app_settings.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numero massimo di caselle di posta consentite per un nuovo amministratore"

#: limits/app_settings.py:68 limits/app_settings.py:129 limits/constants.py:23
#: limits/constants.py:51
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Alias delle caselle di posta"

#: limits/app_settings.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new administrator. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Numero massimo di alias consentiti per un nuovo amministratore"

#: limits/app_settings.py:78 limits/constants.py:33
msgid "Quota"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:81
msgid ""
"The quota a reseller will be allowed to share between the domains he "
"creates. (0 means no quota)"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Default limits"
msgid "Default per-domain limits"
msgstr "Limiti predefiniti"

#: limits/app_settings.py:91
msgid "Enable per-domain limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:93
msgid "Enable or disable per-domain limits"
msgstr ""

#: limits/app_settings.py:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numero massimo di amministratori di domini consentiti per un nuovo "
"amministratore"

#: limits/app_settings.py:111
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed domain aliases for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numero massimo di alias di dominio consentiti per un nuovo amministratore"

#: limits/app_settings.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed mailboxes for a new domain. (0 to deny any "
"creation, -1 to allow unlimited creations)"
msgstr ""
"Numero massimo di caselle di posta consentite per un nuovo amministratore"

#: limits/app_settings.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
msgid ""
"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
"-1 to allow unlimited creations)"
msgstr "Numero massimo di alias consentiti per un nuovo amministratore"

#: limits/apps.py:14
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: limits/constants.py:13
msgid "Maximum number of domains this user can create"
msgstr "Numero massimo di domini che questo utente può creare"

#: limits/constants.py:17
msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgstr "Numero massimo di alias di dominio che questo utente può creare"

#: limits/constants.py:21
msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgstr "Numero massimo di caselle di posta che questo utente può creare"

#: limits/constants.py:24
msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgstr ""
"Numero massimo di alias di caselle di posta che questo utente può creare"

#: limits/constants.py:28
msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgstr ""
"Numero massimo di amministratori di dominio che questo utente può creare"

#: limits/constants.py:34
msgid "Quota shared between domains of this reseller"
msgstr ""

#: limits/constants.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
msgid "Maximum number of domain aliases allowed for this domain."
msgstr "Numero massimo di alias di dominio che questo utente può creare"

#: limits/constants.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
msgid "Maximum number of mailboxes allowed for this domain."
msgstr "Numero massimo di caselle di posta che questo utente può creare"

#: limits/constants.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
msgid "Maximum number of mailbox aliases allowed for this domain."
msgstr ""
"Numero massimo di alias di caselle di posta che questo utente può creare"

#: limits/constants.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
msgid "Maximum number of domain admins allowed for this domain."
msgstr ""
"Numero massimo di amministratori di dominio che questo utente può creare"

#: limits/forms.py:43 limits/forms.py:92
msgid "Invalid limit"
msgstr "Limite non valido"

#: limits/handlers.py:127 limits/handlers.py:163
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: limits/lib.py:22
#, python-format
msgid "%s: limit reached"
msgstr "%s: raggiunto il limite"

#: limits/lib.py:32
msgid "Not enough resources"
msgstr "Risorse insufficienti"

#: limits/lib.py:50 limits/models.py:54
msgid "You're not allowed to define unlimited values"
msgstr "Non ti è consentito definire valori non limitati"

#: limits/models.py:64 limits/models.py:128
msgid "unlimited"
msgstr "senza limiti"

#: limits/templates/limits/poolusage.html:3
#: limits/templates/limits/resources_widget.html:5
msgid "Resources usage"
msgstr "Utilizzo risorse"

#~ msgid "Your resources are not initialized yet"
#~ msgstr "Le tue risorse non sono ancora inizializzate"

#~ msgid "Reseller"
#~ msgstr "Rivenditore"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "indefinito"
