# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/app_settings.py:20 admin/handlers.py:255
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:11
#: admin/templates/admin/domains.html:4
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: admin/app_settings.py:23
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Activer la vérification des MX"

#: admin/app_settings.py:26
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Vérifie que chaque domaine a un enregistrement MX valide"

#: admin/app_settings.py:31
msgid "Valid MXs"
msgstr "MX(s) valide(s)"

#: admin/app_settings.py:34
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
" be sent if a record does not respect it."
msgstr "Une liste d'adresses IP ou réseau que chaque enregistrement MX doit respecter. Un avertissement sera envoyé dès qu'un enregistrement ne la respecte pas."

#: admin/app_settings.py:42
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Activer les vérifications DNSBL"

#: admin/app_settings.py:45
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Vérifie chaque domaine auprès des fournisseurs de DNSBL"

#: admin/app_settings.py:49 admin/templates/admin/domain_detail.html:49
msgid "Mailboxes"
msgstr "Boites"

#: admin/app_settings.py:52
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Gérer les boites sur le système de fichiers"

#: admin/app_settings.py:55
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr "Renommer ou supprimer les boites sur le système de fichiers quand elles sont renommées ou supprimées dans Modoboa"

#: admin/app_settings.py:61
msgid "Mailboxes owner"
msgstr "Propriétaire des boites"

#: admin/app_settings.py:64
msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
msgstr "Le compte UNIX qui possède les boites sur le système de fichiers"

#: admin/app_settings.py:69
msgid "Default domain quota"
msgstr "Quota de domaine par défaut"

#: admin/app_settings.py:72
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr "Quota par défaut (en Mo) appliqué aux domaines fraichement créés et ne spécifiant pas de valeur. 0 signifie qu'aucun quota ne sera appliqué."

#: admin/app_settings.py:78 admin/models/domain.py:58
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:72
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Quota par défaut pour une boîte aux lettres"

#: admin/app_settings.py:81
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr "Quota par défaut pour une boîte aux lettres utilisé pour les domaines nouvellement créés. Une valeur à 0 signifie pas de quota."

#: admin/app_settings.py:87
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Suppression automatique de compte"

#: admin/app_settings.py:90
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "Lorsqu'une boite aux lettres est supprimée, supprimer le compte associé en même temps"

#: admin/app_settings.py:94
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Création automatique de domaine/boite aux lettres"

#: admin/app_settings.py:97
msgid ""
"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr "Créer un domaine et une boite aux lettres quand un compte est créé automatiquement."

#: admin/app_settings.py:146 admin/app_settings.py:154
#: admin/forms/account.py:293
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Doit être un entier positif"

#: admin/app_settings.py:164
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin/forms/account.py:37 admin/templates/admin/domain_detail.html:101
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: admin/forms/account.py:39
msgid ""
"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
"administrators with a mailbox."
msgstr "Le nom de l'utilisateur. Doit être une adresse e-mail valide pour les utilisateurs simples ou les administrateurs avec une boite aux lettres."

#: admin/forms/account.py:44 admin/templates/admin/account_detail.html:29
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: admin/forms/account.py:45
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: admin/forms/account.py:46
msgid "What level of permission this user will have"
msgstr "Quel niveau de permission cet utilisateur aura"

#: admin/forms/account.py:49
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/forms/account.py:53
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: admin/forms/account.py:56
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Entrer le même mot de passe, pour vérification."

#: admin/forms/account.py:67
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/forms/account.py:159
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas."

#: admin/forms/account.py:176
msgid "Only super administrators are allowed for this mode"
msgstr "Seuls les super administrateurs sont autorisés pour ce mode"

#: admin/forms/account.py:184
msgid "You can't disable your own account"
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte"

#: admin/forms/account.py:197
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/forms/account.py:199 admin/templates/admin/account_detail.html:45
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:57
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: admin/forms/account.py:201
msgid ""
"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default "
"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain "
"administrators)."
msgstr "Quota en Mo pour cette boite. Définir une valeur spécifique ou utiliser la valeur par défaut du domaine. Laisser vide pour définir une valeur illimitée (interdit pour les admins. de domaine)."

#: admin/forms/account.py:209 admin/forms/domain.py:42
#: admin/templates/admin/domains.html:35
msgid "Alias(es)"
msgstr "Alias"

#: admin/forms/account.py:212
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr "Alias de cette boîte aux lettres. Indiquer une adresse par champ, appuyer sur ENTREE pour ajouter un nouveau champ. Pour créer un alias 'fourre-tout', entrer seulement le nom du domaine (@domain.tld)."

#: admin/forms/account.py:218
msgid "Sender addresses"
msgstr "Adresses d'envoi"

#: admin/forms/account.py:221
msgid ""
"Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to "
"send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate "
"one address per input. Press ENTER to add a new input."
msgstr "Adresse(s) d'envoi supplémentaire(s) pour ce compte. L'utilisateur sera autorisé à envoyer des e-mails en utilisant la/les adresse(s) déclarée(s), même si elle(s) n'existe(nt) pas localement. Indiquer une adresse par champ. Appuyer sur ENTREE pour ajouter un nouveau champ."

#: admin/forms/account.py:271 admin/forms/alias.py:94
#: admin/models/mailbox.py:313
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Domaine inexistant"

#: admin/forms/account.py:303
msgid "Local domain does not exist"
msgstr "Le domaine local n'existe pas"

#: admin/forms/account.py:307 admin/forms/account.py:315
#: admin/forms/alias.py:97
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce domaine"

#: admin/forms/account.py:408
msgid "Domain(s)"
msgstr "Domaine(s)"

#: admin/forms/account.py:410
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Domaine(s) que cet utilisateur administre"

#: admin/forms/account.py:456 admin/forms/account.py:542
#: admin/forms/domain.py:309 admin/forms/domain.py:376
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/forms/account.py:461 admin/forms/account.py:548
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

#: admin/forms/account.py:464
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: admin/forms/account.py:531
msgid "Account updated"
msgstr "Compte mis à jour"

#: admin/forms/account.py:556
msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"

#: admin/forms/account.py:568
msgid "Account created"
msgstr "Compte créé"

#: admin/forms/alias.py:26
msgid "Random address"
msgstr "Adresse aléatoire"

#: admin/forms/alias.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: admin/forms/alias.py:31
msgid ""
"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr "L'adresse de l'alias. Pour créer un alias \"fourre-tout\", saisissez uniquement le nom du domaine (@domain.tld)."

#: admin/forms/alias.py:37 admin/templates/admin/alias_detail.html:37
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: admin/forms/alias.py:39
msgid ""
"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr "Les adresses vers lesquelles cet alias pointera. Indiquer une adresse par champ, appuyer sur ENTREE pour ajouter un nouveau champ."

#: admin/forms/alias.py:49 admin/forms/domain.py:31 admin/models/domain.py:115
#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:7
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: admin/forms/alias.py:114 admin/forms/alias.py:116
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis."

#: admin/forms/alias.py:120
msgid "No recipient defined"
msgstr "Aucune destinataire défini"

#: admin/forms/domain.py:39
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:7
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/forms/domain.py:45
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr "Alias de ce domaine. Indiquer seulement un nom par champ, appuyer sur ENTREE pour ajouter un nouveau champ."

#: admin/forms/domain.py:98 admin/handlers.py:157
msgid "domain alias"
msgstr "alias de domaine"

#: admin/forms/domain.py:101 admin/forms/domain.py:133
#: admin/forms/domain.py:141
#, python-format
msgid "A %s with this name already exists"
msgstr "Un %s de ce nom existe déjà"

#: admin/forms/domain.py:111 admin/serializers.py:41
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "Ne peut pas être supérieur au quota du domaine"

#: admin/forms/domain.py:116
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "Vous ne pouvez pas définir de quota illimité"

#: admin/forms/domain.py:133 admin/forms/domain.py:138
msgid "domain"
msgstr "domaine"

#: admin/forms/domain.py:187
msgid "Create a domain administrator"
msgstr "Créer un administrateur de domaine"

#: admin/forms/domain.py:190
msgid "Automatically create an administrator for this domain"
msgstr "Créer automatiquement un administrateur pour ce domaine"

#: admin/forms/domain.py:195 admin/templates/admin/domain_detail.html:101
#: admin/templates/admin/domains.html:34
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:2
#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:9
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/forms/domain.py:198
msgid ""
"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
"automatically appended."
msgstr "Le nom de l'administrateur. Ne pas include un nom de domaine ici, il sera ajouté automatiquement."

#: admin/forms/domain.py:205
msgid "With a mailbox"
msgstr "Avec une boite aux lettres"

#: admin/forms/domain.py:208
msgid "Create a mailbox for the administrator."
msgstr "Créer une boite aux lettres pour l'administrateur"

#: admin/forms/domain.py:214
msgid "Create aliases"
msgstr "Créer des alias"

#: admin/forms/domain.py:217
msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
msgstr "Créer automatiquement des alias standard pour ce domaine"

#: admin/forms/domain.py:233
msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalide"

#: admin/forms/domain.py:242 admin/forms/domain.py:245
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: admin/forms/domain.py:262
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "L'utilisateur '%s' existe déjà"

#: admin/forms/domain.py:366
msgid "Domain modified"
msgstr "Domaine modifié"

#: admin/forms/domain.py:387
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/forms/domain.py:395
msgid "New domain"
msgstr "Nouveau domaine"

#: admin/forms/domain.py:408
msgid "Domain created"
msgstr "Domaine créé"

#: admin/forms/export.py:9
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: admin/forms/export.py:15 admin/forms/import_.py:15
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: admin/forms/forward.py:14
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: admin/forms/forward.py:18
msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
msgstr "Indiquer un ou plusieurs destinataires séparés par une ','"

#: admin/forms/forward.py:21
msgid "Keep local copies"
msgstr "Conserver des copies locales"

#: admin/forms/forward.py:24
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
msgstr "Transférer les messages et conserver une copie dans votre boite locale"

#: admin/forms/import_.py:13
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: admin/forms/import_.py:21
msgid "Continue on error"
msgstr "Continuer en cas d'erreur"

#: admin/forms/import_.py:22
msgid "Don't treat duplicated objects as error"
msgstr "Ne pas traiter les objets dupliqués comme des erreurs"

#: admin/forms/import_.py:40
msgid "Crypt passwords"
msgstr "Chiffrer les mots de passe"

#: admin/forms/import_.py:42
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
msgstr "Cocher cette option si les mots de passe contenus dans votre fichier ne sont pas chiffrés"

#: admin/handlers.py:204
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "L'import du compte a échoué (%s): le domaine n'existe pas"

#: admin/handlers.py:217 admin/models/mailbox.py:338
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "La boite {} existe déjà"

#: admin/handlers.py:225
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "L'import du compte a échoué (%s): mauvais quota"

#: admin/handlers.py:265
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:17
#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:8
#: admin/templates/admin/identities.html:5
msgid "Identities"
msgstr "Identités"

#: admin/handlers.py:281 admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Forward"
msgstr "Transfert"

#: admin/lib.py:34
msgid "A mailbox is required"
msgstr "Une boite aux lettres est requise"

#: admin/lib.py:124
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à importer des domaines"

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à importer des alias de domaine."

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:169
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] Problème(s) DNSBL pour le domaine {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:189
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "Le domaine {} n'a pas d'enregistrement MX"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:200
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "Enregistrement MX invalide pour le domaine {0} : {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:216
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] problème(s) de MX pour le domaine {}"

#: admin/models/alias.py:35 admin/models/mailbox.py:95
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: admin/models/alias.py:37
msgid "The alias address."
msgstr "L'adresse de l'alias"

#: admin/models/alias.py:42 admin/models/domain.py:66
#: admin/models/domain_alias.py:46
msgid "enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/models/alias.py:43 admin/models/domain_alias.py:47
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Cocher pour activer cet alias"

#: admin/models/alias.py:48 admin/templates/admin/alias_detail.html:32
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/models/alias.py:50 admin/templates/admin/alias_detail.html:29
msgid "Expire at"
msgstr "Expire le"

#: admin/models/alias.py:93
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:125
msgid "Invalid address"
msgstr "Adresse invalide"

#: admin/models/alias.py:146
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Destinataire local {}@{} introuvable"

#: admin/models/alias.py:176
#, python-format
msgid "Invalid line: %s"
msgstr "Ligne invalide : %s"

#: admin/models/alias.py:182
#, python-format
msgid "Domain '%s' does not exist"
msgstr "Domaine '%s' inexistant"

#: admin/models/domain.py:48 admin/models/domain_alias.py:39
msgid "name"
msgstr "Nom"

#: admin/models/domain.py:49
msgid "The domain name"
msgstr "Le nom du domaine"

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Quota in MB shared between mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr "Quota en Mo partagé entre les boîtes aux lettres. Une valeur à 0 signifie pas de quota."

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr "Quota par défaut en Mo appliqué aux boîtes aux lettres. Une valeur à 0 signifie pas de quota."

#: admin/models/domain.py:67
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Cocher pour activer ce domaine"

#: admin/models/domain.py:73
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Activer les tests DNS"

#: admin/models/domain.py:74
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Cocher pour activer les tests DNS pour ce domaine"

#: admin/models/domain.py:254 admin/models/domain_alias.py:73
msgid "Invalid line"
msgstr "Ligne invalide"

#: admin/models/domain.py:262
msgid "Invalid quota value for domain '{}'"
msgstr "Quota invalide pour le domaine '{}'"

#: admin/models/domain.py:269
msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'"
msgstr "Quota par défaut pour une boîte aux lettres invalide pour le domaine '{}'"

#: admin/models/domain.py:274
msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr "Le quota par défaut d'une boîte aux lettres ne peut pas être supérieur au quota du domaine"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "The alias name"
msgstr "Le nom de l'alias"

#: admin/models/domain_alias.py:42
msgid "target"
msgstr "cible"

#: admin/models/domain_alias.py:43
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Le domaine vers lequel cet alias pointe"

#: admin/models/domain_alias.py:82
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Domaine %s inconnu"

#: admin/models/mailbox.py:97
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Adresse de la boite aux lettres (sans la partie @domain.tld)"

#: admin/models/mailbox.py:163
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Impossible de récuperer l'emplacement de la boite (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:256
msgid "A quota is required"
msgstr "Un quota est requis"

#: admin/models/mailbox.py:262
msgid "Domain quota exceeded"
msgstr "Quota du domaine dépassé"

#: admin/serializers.py:66 admin/serializers.py:247 admin/serializers.py:336
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: admin/serializers.py:104
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr "Liste des domaines administrés (revendeurs et administrateurs de domaine seulement)."

#: admin/serializers.py:212
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "Non autorisé pour ce rôle."

#: admin/serializers.py:222
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Doit être égale au champ full_address dans mailbox"

#: admin/serializers.py:234
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "Le domaine local {} n'existe pas"

#: admin/serializers.py:323
msgid "A list of recipient"
msgstr "Une liste de destinataire"

#: admin/serializers.py:334
msgid "Domain not found."
msgstr "Domaine introuvable."

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:4
msgctxt "checks"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivés"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:6
msgid "Awaiting checks"
msgstr "En attente de vérification"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:4
msgid "Global statistics"
msgstr "Statistiques globales"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:8
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:14
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:45
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:81
msgid "Domain aliases"
msgstr "Alias de domaine"

#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:4
msgid "Per-domain statistics"
msgstr "Statistiques par domaine"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:16
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:19
#: admin/templates/admin/identities_table.html:7
msgid "(disabled)"
msgstr "(désactivé)"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:22
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:22
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:25
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:26
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:32
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:26
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:35
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
msgid "Secondary email"
msgstr "E-mail secondaire"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
msgid "Not defined"
msgstr "Non défini"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:55
msgid "Administered domains"
msgstr "Domaines gérés"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:61
msgid "No domain defined."
msgstr "Aucun domaine défini."

#: admin/templates/admin/account_detail.html:75
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:81
msgid "No alias defined"
msgstr "Aucun alias défini"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:87
msgid "Additional sender addresses"
msgstr "Adresses d'envoi supplémentaires"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:93
msgid "No sender address defined"
msgstr "Aucune adresse d'envoi déclarée"

#: admin/templates/admin/account_general_form.html:11
#: admin/templates/admin/aliasform.html:13
msgid "Domain is disabled"
msgstr "Le domaine est désactivé"

#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
#: admin/templates/admin/identities.html:33
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: admin/templates/admin/alias_detail.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:10
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:11
#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:10
#: admin/templates/admin/quota_headers.html:2
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:21
msgid "listed"
msgstr "listé"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29
msgid "Everything is fine, this domain is not listed."
msgstr "Tout va bien, ce domaine n'est pas listé."

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32
msgid "No information available for this domain."
msgstr "Aucune information disponible pour ce domaine."

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:30
#: admin/templates/admin/domains.html:38
msgid "DNS status"
msgstr "Statut DNS"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:37
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:41
msgid "Last modification date"
msgstr "Date de dernière modification"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:53
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Alias de boite."

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:58
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:65
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:66
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:73
#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:4
#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:5
#: admin/templates/admin/mailform.html:4
#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:62
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:65
msgctxt "quota"
msgid "used"
msgstr "utilisé"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:66
msgid "allocated"
msgstr "alloué"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:98
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:110
#: admin/templatetags/admin_tags.py:258
msgid "Remove this permission"
msgstr "Supprimer cette permission"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:115
msgid "No domain administrator defined yet."
msgstr "Aucun administrateur de domaine défini."

#: admin/templates/admin/domain_options_form.html:9
msgid "You can't create a new domain administrator"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de nouvel administrateur de domaine"

#: admin/templates/admin/domains.html:26
#: admin/templates/admin/identities.html:29
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/templates/admin/domains.html:36
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: admin/templates/admin/domains.html:40
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:5
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/templates/admin/domains_table.html:5
msgid "disabled"
msgstr "Desactivé"

#: admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Automatically forward emails to another address"
msgstr "Transférer automatiquement les messages vers une autre adresse"

#: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:93
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/templates/admin/identities.html:32
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: admin/templates/admin/identity_headers.html:3
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Nom complet/Destinataire"

#: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> "
"<li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> "
"<li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> "
"<li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; "
"verify recipients</em></li> </ul> <p>The first element of each line is "
"mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can "
"use a different character as separator.</p>"
msgstr "Fournir un fichier CSV dans lequel les lignes respectent un des formats suivants : <ul> <li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> <li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; verify recipients</em></li> </ul> <p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>Vous pouvez utiliser un caractère différent comme séparateur.</p>"

#: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> "
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group;"
" address; quota; [, domain, ...]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; "
"recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>The first element of each line "
"is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can"
" use a different character as separator.</p>"
msgstr "Fournissez un fichier CSV dans lequel les lignes respectent un des formats suivants : <ul> <li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; address; quota; [, domain, ...]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>Le premier élément de chaque ligne est obligatoire et doit être égal à l'une des valeurs présentées.</p><p>Vous pouvez utiliser un caractère différent en tant que séparateur.</p>"

#: admin/templates/admin/importform.html:6
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin/templates/admin/importform.html:13
msgid "Importing..."
msgstr "Import en cours..."

#: admin/templates/admin/index.html:6
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
msgid "Choose a value"
msgstr "Choisir une valeur"

#: admin/templates/admin/mailform.html:4
msgid "Use domain default value"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut du domaine"

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23
msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters"
msgstr "Cette IP ne correspond à un aucun des MX valides déclarés dans les paramètres."

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36
msgid "No MX record found for this domain."
msgstr "Aucun enregistrement MX trouvé pour ce domaine."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr "Modoboa a détecté que le domaine %(domain)s est listé par les fournisseurs de DNSBL suivants :"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr "La réputation de ce domaine sera affectée et il est probable que les emails venant de lui soient considérés comme du spam. Vous devriez contacter ces fournisseurs pour leur demander de délister la/les adresse(s) détectée(s)."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr "Modoboa a détecté que le domain %(domain)s n'a aucun enregistrement MX valide :"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:3
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:4
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:5
#, python-format
msgid "Usage (%%)"
msgstr "Utilisation (%%)"

#: admin/templates/admin/searchform.html:6
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:22
msgid "enabled_m"
msgstr "Activé"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:22
msgid "enabled_f"
msgstr "Activée"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:43
msgid "List domains"
msgstr "Lister les domaines"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:55 admin/templatetags/admin_tags.py:103
#: admin/views/import_.py:101 admin/views/import_.py:123
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:61 admin/templatetags/admin_tags.py:109
#: admin/views/export.py:44 admin/views/export.py:74
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:93
msgid "List identities"
msgstr "Lister les identités"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:98
msgid "List quotas"
msgstr "Lister les quotas"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:128
msgid "View the domain's identities"
msgstr "Voir les identités du domaine"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:134 admin/templatetags/admin_tags.py:177
#: admin/templatetags/admin_tags.py:190
msgid "Edit {}"
msgstr "Modifier {}"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:144 admin/templatetags/admin_tags.py:181
#: admin/templatetags/admin_tags.py:195
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Supprimer %s ?"

#: admin/views/alias.py:35
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Un alias de ce nom existe déjà"

#: admin/views/alias.py:60
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: admin/views/alias.py:72
msgid "New alias"
msgstr "Nouvel alias"

#: admin/views/alias.py:73
msgid "Alias created"
msgstr "Alias créé"

#: admin/views/alias.py:85
msgid "Alias modified"
msgstr "Alias modifié"

#: admin/views/alias.py:109
msgid "Alias deleted"
msgid_plural "Aliases deleted"
msgstr[0] "Alias supprimé"
msgstr[1] "Alias supprimés"

#: admin/views/dns.py:32
msgid "MX records of {}"
msgstr "Enregistrements MX de {}"

#: admin/views/dns.py:55
msgid "DNSBL summary for {}"
msgstr "Résumé DNSBL pour {}"

#: admin/views/domain.py:152
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre domaine"

#: admin/views/domain.py:155
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Domaine supprimé"
msgstr[1] "Domaines supprimés"

#: admin/views/export.py:43
msgid "Export identities"
msgstr "Export d'identités"

#: admin/views/export.py:73
msgid "Export domains"
msgstr "Export de domaines"

#: admin/views/identity.py:112 admin/views/identity.py:204
#: admin/views/identity.py:209
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: admin/views/identity.py:194
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Compte supprimé"
msgstr[1] "Comptes supprimés"

#: admin/views/import_.py:77
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "L'objet existe déjà : %s"

#: admin/views/import_.py:81
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objets importés avec succès"

#: admin/views/import_.py:100
msgid "Import domains"
msgstr "Importer des domaines"

#: admin/views/import_.py:122
msgid "Import identities"
msgstr "Importer des identités"

#: admin/views/user.py:40
msgid "Forward updated"
msgstr "Transfert mis à jour"
