# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Evilham <github@evilham.com>, 2017
# samuel santos <sags9201@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 00:48+0000\n"
"Last-Translator: Evilham <github@evilham.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/app_settings.py:20 admin/handlers.py:255
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:11
#: admin/templates/admin/domains.html:4
msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

#: admin/app_settings.py:23
msgid "Enable MX checks"
msgstr "Habilitar comprobación MX"

#: admin/app_settings.py:26
msgid "Check that every domain has a valid MX record"
msgstr "Compruebe que cada dominio tenga un registro MX válido"

#: admin/app_settings.py:31
msgid "Valid MXs"
msgstr "MX Validos"

#: admin/app_settings.py:34
msgid ""
"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
" be sent if a record does not respect it."
msgstr "Una lista de IP o dirección de red, cada registro MX debe coincidir. Se enviará una advertencia si un registro no la respeta."

#: admin/app_settings.py:42
msgid "Enable DNSBL checks"
msgstr "Habilitar comprobación DNSBL"

#: admin/app_settings.py:45
msgid "Check every domain against major DNSBL providers"
msgstr "Compruebe cada dominio con los principales proveedores de DNSBL"

#: admin/app_settings.py:49 admin/templates/admin/domain_detail.html:49
msgid "Mailboxes"
msgstr "Mailboxes"

#: admin/app_settings.py:52
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Manejar mailboxes en el sistema de fichero"

#: admin/app_settings.py:55
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr "Renombrar o eliminar mailboxes en el sistema de ficheros cuando sean renombrados o eliminados dentro de Modoboa"

#: admin/app_settings.py:61
msgid "Mailboxes owner"
msgstr "Propietario de los mailboxes"

#: admin/app_settings.py:64
msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
msgstr "Cuenta de UNIX que posee los mailboxes en el sistema de ficheros"

#: admin/app_settings.py:69
msgid "Default domain quota"
msgstr "Cuota del dominio por defecto"

#: admin/app_settings.py:72
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr "Cuota por defecto (en MB) que se aplica a la creación de nuevos dominios que no tuvieran un valor especificado. Un valor de 0 significa que no hay cuota."

#: admin/app_settings.py:78 admin/models/domain.py:58
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:72
msgid "Default mailbox quota"
msgstr "Cuota de mailbox por defecto"

#: admin/app_settings.py:81
msgid ""
"Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
"value specified. A value of 0 means no quota."
msgstr "La cuota de mailbox por defecto (en MB) se aplica a los dominios nuevos que no especifican este valor. Un valor de 0 significa ningún limite."

#: admin/app_settings.py:87
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Elminar cuentas automáticamente"

#: admin/app_settings.py:90
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "Cuando un mailbox es eliminado, también lo es su cuenta asociada."

#: admin/app_settings.py:94
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Creación automática de dominio/buzón"

#: admin/app_settings.py:97
msgid ""
"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr "Crear un dominio y un buzón cuando se cree automáticamente una cuenta."

#: admin/app_settings.py:146 admin/app_settings.py:154
#: admin/forms/account.py:293
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Debe ser un entero positivo"

#: admin/app_settings.py:164
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: admin/forms/account.py:37 admin/templates/admin/domain_detail.html:101
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: admin/forms/account.py:39
msgid ""
"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
"administrators with a mailbox."
msgstr "El nombre del usuario. Debe ser una dirección de 'e-mail' válida para usuarios simples o administradores con un buzón."

#: admin/forms/account.py:44 admin/templates/admin/account_detail.html:29
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: admin/forms/account.py:45
msgid "Choose"
msgstr "Elija"

#: admin/forms/account.py:46
msgid "What level of permission this user will have"
msgstr "Qué nivel de permiso tendrá este usuario"

#: admin/forms/account.py:49
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: admin/forms/account.py:53
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: admin/forms/account.py:56
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación."

#: admin/forms/account.py:67
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: admin/forms/account.py:159
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Las contraseñas no concuerdan"

#: admin/forms/account.py:176
msgid "Only super administrators are allowed for this mode"
msgstr "Sólo se permiten superadministradores para este modo"

#: admin/forms/account.py:184
msgid "You can't disable your own account"
msgstr "No puede deshabilitar su propia cuenta"

#: admin/forms/account.py:197
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: admin/forms/account.py:199 admin/templates/admin/account_detail.html:45
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:57
msgid "Quota"
msgstr "Cuota"

#: admin/forms/account.py:201
msgid ""
"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default "
"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain "
"administrators)."
msgstr "Cuota en MB para este mailbox. Defina un valor por defecto o use el del dominio por defecto. Déjelo vacío para definir un valor ilimitado (no permitido para los administradores del dominio)"

#: admin/forms/account.py:209 admin/forms/domain.py:42
#: admin/templates/admin/domains.html:35
msgid "Alias(es)"
msgstr "Alias"

#: admin/forms/account.py:212
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr "Alias(es) de este buzón. Indique sólo una dirección por entrada, presione ENTER para agregar una nueva entrada. Para crear un alias catchall, simplemente ingrese el nombre de dominio (@ domain.tld)."

#: admin/forms/account.py:218
msgid "Sender addresses"
msgstr "Direcciónes de remitente"

#: admin/forms/account.py:221
msgid ""
"Additional sender address(es) for this account. The user will be allowed to "
"send emails using this address, even if it does not exist locally. Indicate "
"one address per input. Press ENTER to add a new input."
msgstr "Dirección(es) adicional (es) del remitente para esta cuenta. El usuario podrá enviar correos electrónicos utilizando esta dirección, aunque no exista localmente. Indique una dirección por entrada. Presione ENTER para agregar una nueva entrada."

#: admin/forms/account.py:271 admin/forms/alias.py:94
#: admin/models/mailbox.py:313
msgid "Domain does not exist"
msgstr "El dominio no existe"

#: admin/forms/account.py:303
msgid "Local domain does not exist"
msgstr "El dominio no existe"

#: admin/forms/account.py:307 admin/forms/account.py:315
#: admin/forms/alias.py:97
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "No tienes acceso a este dominio"

#: admin/forms/account.py:408
msgid "Domain(s)"
msgstr "Dominio(s)"

#: admin/forms/account.py:410
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Dominio(s) que el usuario administra"

#: admin/forms/account.py:456 admin/forms/account.py:542
#: admin/forms/domain.py:309 admin/forms/domain.py:376
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/forms/account.py:461 admin/forms/account.py:548
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: admin/forms/account.py:464
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: admin/forms/account.py:531
msgid "Account updated"
msgstr "Cuenta actualizada"

#: admin/forms/account.py:556
msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: admin/forms/account.py:568
msgid "Account created"
msgstr "Cuenta creada"

#: admin/forms/alias.py:26
msgid "Random address"
msgstr "Dirección aleatoria"

#: admin/forms/alias.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de email"

#: admin/forms/alias.py:31
msgid ""
"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr "La dirección del alias. Para crear un alias catchall, simplemente ingrese el nombre de dominio (@ domain.tld)."

#: admin/forms/alias.py:37 admin/templates/admin/alias_detail.html:37
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: admin/forms/alias.py:39
msgid ""
"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr "Las direcciones a las que apunta este alias. Indique sólo una dirección por entrada, presione ENTER para agregar una nueva entrada."

#: admin/forms/alias.py:49 admin/forms/domain.py:31 admin/models/domain.py:115
#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:7
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: admin/forms/alias.py:114 admin/forms/alias.py:116
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es obligatorio"

#: admin/forms/alias.py:120
msgid "No recipient defined"
msgstr "No ha puesto destinatario"

#: admin/forms/domain.py:39
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:7
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/forms/domain.py:45
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr "Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."

#: admin/forms/domain.py:98 admin/handlers.py:157
msgid "domain alias"
msgstr "alias del dominio"

#: admin/forms/domain.py:101 admin/forms/domain.py:133
#: admin/forms/domain.py:141
#, python-format
msgid "A %s with this name already exists"
msgstr "Ya existe un %s con ese nombre"

#: admin/forms/domain.py:111 admin/serializers.py:41
msgid "Cannot be greater than domain quota"
msgstr "No puede superar la cuota de dominio"

#: admin/forms/domain.py:116
msgid "You can't define an unlimited quota."
msgstr "No puede definir una cuota ilimitada."

#: admin/forms/domain.py:133 admin/forms/domain.py:138
msgid "domain"
msgstr "dominio"

#: admin/forms/domain.py:187
msgid "Create a domain administrator"
msgstr "Crear un administrador del dominio"

#: admin/forms/domain.py:190
msgid "Automatically create an administrator for this domain"
msgstr "Automáticamente crear una administrador para este dominio"

#: admin/forms/domain.py:195 admin/templates/admin/domain_detail.html:101
#: admin/templates/admin/domains.html:34
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:2
#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:9
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin/forms/domain.py:198
msgid ""
"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
"automatically appended."
msgstr "El nombre del administrador. No incluya el nombre del dominio aquí, será añadido automáticamente."

#: admin/forms/domain.py:205
msgid "With a mailbox"
msgstr "Con una mailbox"

#: admin/forms/domain.py:208
msgid "Create a mailbox for the administrator."
msgstr "Crear mailbox para el administrador."

#: admin/forms/domain.py:214
msgid "Create aliases"
msgstr "Crear alias"

#: admin/forms/domain.py:217
msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
msgstr "Automáticamente crear alias estándar para este dominio"

#: admin/forms/domain.py:233
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato inválido"

#: admin/forms/domain.py:242 admin/forms/domain.py:245
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: admin/forms/domain.py:262
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "El usuario '%s' ya existe"

#: admin/forms/domain.py:366
msgid "Domain modified"
msgstr "Dominio modificado"

#: admin/forms/domain.py:387
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: admin/forms/domain.py:395
msgid "New domain"
msgstr "Nuevo dominio"

#: admin/forms/domain.py:408
msgid "Domain created"
msgstr "Dominio creado"

#: admin/forms/export.py:9
msgid "File name"
msgstr "Nombre del fichero"

#: admin/forms/export.py:15 admin/forms/import_.py:15
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: admin/forms/forward.py:14
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#: admin/forms/forward.py:18
msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
msgstr "Indique uno o más destinatarios separados por una ','"

#: admin/forms/forward.py:21
msgid "Keep local copies"
msgstr "Mantener copias locales"

#: admin/forms/forward.py:24
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
msgstr "Reenvía mensajes y guarda copias en su mailbox local"

#: admin/forms/import_.py:13
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un fichero"

#: admin/forms/import_.py:21
msgid "Continue on error"
msgstr "Continúe en error."

#: admin/forms/import_.py:22
msgid "Don't treat duplicated objects as error"
msgstr "No tratar objetos duplicados como error"

#: admin/forms/import_.py:40
msgid "Crypt passwords"
msgstr "Contraseñas cifradas"

#: admin/forms/import_.py:42
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
msgstr "Marque esta opción si las contraseñas que contiene su fichero no están cifradas"

#: admin/handlers.py:204
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Falló la importación de la cuenta (%s): el dominio no existe"

#: admin/handlers.py:217 admin/models/mailbox.py:338
msgid "Mailbox {} already exists"
msgstr "El buzón {} ya existe"

#: admin/handlers.py:225
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Error en la importación de la cuenta (%s): valor de cuota incorrecto"

#: admin/handlers.py:265
#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:17
#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:8
#: admin/templates/admin/identities.html:5
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: admin/handlers.py:281 admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Forward"
msgstr "Siguiente"

#: admin/lib.py:34
msgid "A mailbox is required"
msgstr "Es obligatorio un buzón"

#: admin/lib.py:124
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "No está autorizado para importar dominios"

#: admin/lib.py:135
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "No está autorizado para importar alias de dominio."

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:169
msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] DNSBL problema(s) para el dominio {}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:189
msgid "Domain {} has no MX record"
msgstr "El dominio {} no tiene registro MX"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:200
#, python-brace-format
msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}"
msgstr "El registro MX para el dominio {0} no es válido: {1}"

#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:216
msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}"
msgstr "[modoboa] MX problema(s) para el dominio {}"

#: admin/models/alias.py:35 admin/models/mailbox.py:95
msgid "address"
msgstr "dirección"

#: admin/models/alias.py:37
msgid "The alias address."
msgstr "La dirección del alias."

#: admin/models/alias.py:42 admin/models/domain.py:66
#: admin/models/domain_alias.py:46
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: admin/models/alias.py:43 admin/models/domain_alias.py:47
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Marcar para activar este alias"

#: admin/models/alias.py:48 admin/templates/admin/alias_detail.html:32
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: admin/models/alias.py:50 admin/templates/admin/alias_detail.html:29
msgid "Expire at"
msgstr "Caduca en"

#: admin/models/alias.py:93
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:125
msgid "Invalid address"
msgstr "Dirección inválida"

#: admin/models/alias.py:146
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Receptor local {}@{} no encontrado"

#: admin/models/alias.py:176
#, python-format
msgid "Invalid line: %s"
msgstr "Línea inválida: %s"

#: admin/models/alias.py:182
#, python-format
msgid "Domain '%s' does not exist"
msgstr "El dominio '%s' no existe"

#: admin/models/domain.py:48 admin/models/domain_alias.py:39
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: admin/models/domain.py:49
msgid "The domain name"
msgstr "Nombre del dominio"

#: admin/models/domain.py:53
msgid "Quota in MB shared between mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr "La cuota compartida entre las mailboxes en MB. Un valor de 0 significa ningún limite."

#: admin/models/domain.py:61
msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota."
msgstr "Cuota de mailbox predeterminda en MB. Un valor de 0 significa ningún limite."

#: admin/models/domain.py:67
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Marcar para activar este dominio"

#: admin/models/domain.py:73
msgid "Enable DNS checks"
msgstr "Activar comprobación de DNS"

#: admin/models/domain.py:74
msgid "Check to enable DNS checks for this domain"
msgstr "Seleccionar para activar la comprobación de DNS para este dominio"

#: admin/models/domain.py:254 admin/models/domain_alias.py:73
msgid "Invalid line"
msgstr "Línea inválida"

#: admin/models/domain.py:262
msgid "Invalid quota value for domain '{}'"
msgstr "Cuota inválida para dominio '{}'"

#: admin/models/domain.py:269
msgid "Invalid default mailbox quota value for domain '{}'"
msgstr "Cuota de mailbox por defecto inválida para dominio '{}'"

#: admin/models/domain.py:274
msgid "Default mailbox quota cannot be greater than domain quota"
msgstr "La cuota de mailbox por defecto no puede superar la cuota de dominio"

#: admin/models/domain_alias.py:40
msgid "The alias name"
msgstr "Nombre del alias"

#: admin/models/domain_alias.py:42
msgid "target"
msgstr "objetivo"

#: admin/models/domain_alias.py:43
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "El dominio al que este alias apunta"

#: admin/models/domain_alias.py:82
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Dominio desconocido %s"

#: admin/models/mailbox.py:97
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Dirección del mailbox (sin la parte @dominio.tld)"

#: admin/models/mailbox.py:163
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Fallo al recuperar la localización del mailbox (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:256
msgid "A quota is required"
msgstr "Una cuota es obligatoria"

#: admin/models/mailbox.py:262
msgid "Domain quota exceeded"
msgstr "Cuota de dominio excedida"

#: admin/serializers.py:66 admin/serializers.py:247 admin/serializers.py:336
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: admin/serializers.py:104
msgid ""
"List of administered domains (resellers and domain administrators only)."
msgstr "Lista de dominios administrados (sólo distribuidores y administradores de dominio)."

#: admin/serializers.py:212
msgid "Not allowed for this role."
msgstr "No estás autorizado para esta función."

#: admin/serializers.py:222
msgid "Must be equal to mailbox full_address"
msgstr "Debe ser igual a la dirección completa del buzón"

#: admin/serializers.py:234
msgid "Local domain {} does not exist"
msgstr "El dominio local {} no existe"

#: admin/serializers.py:323
msgid "A list of recipient"
msgstr "Lista de destinatarios"

#: admin/serializers.py:334
msgid "Domain not found."
msgstr "Dominio no encontrado."

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:4
msgctxt "checks"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: admin/templates/admin/_domain_dnschecks_status.html:6
msgid "Awaiting checks"
msgstr "Esperando verificación"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:4
msgid "Global statistics"
msgstr "Estadísticas globales"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:8
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: admin/templates/admin/_global_statistics_widget.html:14
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:45
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:81
msgid "Domain aliases"
msgstr "Alias del dominio"

#: admin/templates/admin/_per_domain_statistics_widget.html:4
msgid "Per-domain statistics"
msgstr "Estadísticas por dominio"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:16
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:19
#: admin/templates/admin/identities_table.html:7
msgid "(disabled)"
msgstr "(deshabilitado)"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:22
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:22
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:25
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:26
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:32
#: admin/templates/admin/alias_detail.html:26
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:35
msgid "Last login"
msgstr "Últimao acceso"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
msgid "Secondary email"
msgstr "Email secundario"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:38
#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
msgid "Not defined"
msgstr "Sin definir"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:41
msgid "Phone number"
msgstr "Numero de telefono "

#: admin/templates/admin/account_detail.html:55
msgid "Administered domains"
msgstr "Dominios administrados"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:61
msgid "No domain defined."
msgstr "No se ha definido ningún dominio."

#: admin/templates/admin/account_detail.html:75
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:81
msgid "No alias defined"
msgstr "No se ha definido ningún alias"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:87
msgid "Additional sender addresses"
msgstr "Direcciones de remitente adicionales"

#: admin/templates/admin/account_detail.html:93
msgid "No sender address defined"
msgstr "No se ha definido la dirección del remitente"

#: admin/templates/admin/account_general_form.html:11
#: admin/templates/admin/aliasform.html:13
msgid "Domain is disabled"
msgstr "El dominio está deshabilitado"

#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16
#: admin/templates/admin/identities.html:33
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: admin/templates/admin/alias_detail.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:10
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:11
#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:10
#: admin/templates/admin/quota_headers.html:2
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:21
msgid "listed"
msgstr "listado"

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29
msgid "Everything is fine, this domain is not listed."
msgstr "Todo está bien, este dominio no está en la lista."

#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32
msgid "No information available for this domain."
msgstr "No hay información disponible para este dominio."

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:30
#: admin/templates/admin/domains.html:38
msgid "DNS status"
msgstr "Estado de DNS"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:37
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:41
msgid "Last modification date"
msgstr "Última fecha de modificación"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:53
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Alias del mailbox"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:58
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:65
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:66
#: admin/templates/admin/domain_detail.html:73
#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:4
#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:5
#: admin/templates/admin/mailform.html:4
#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:62
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:65
msgctxt "quota"
msgid "used"
msgstr "usado"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:66
msgid "allocated"
msgstr "reservado"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:98
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:110
#: admin/templatetags/admin_tags.py:258
msgid "Remove this permission"
msgstr "Eliminar este permiso"

#: admin/templates/admin/domain_detail.html:115
msgid "No domain administrator defined yet."
msgstr "Aún no se define un administrador de dominio."

#: admin/templates/admin/domain_options_form.html:9
msgid "You can't create a new domain administrator"
msgstr "No puedes crear un nuevo administrador de dominio"

#: admin/templates/admin/domains.html:26
#: admin/templates/admin/identities.html:29
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: admin/templates/admin/domains.html:36
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: admin/templates/admin/domains.html:40
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:5
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: admin/templates/admin/domains_table.html:5
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Automatically forward emails to another address"
msgstr "Reenvía automáticamente los correos a otra dirección"

#: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:93
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: admin/templates/admin/identities.html:32
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: admin/templates/admin/identity_headers.html:3
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Nombre completo/Destinatario"

#: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> "
"<li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> "
"<li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> "
"<li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; "
"verify recipients</em></li> </ul> <p>The first element of each line is "
"mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can "
"use a different character as separator.</p>"
msgstr "Proporcione un archivo CSV donde las líneas respeten uno de los siguientes formatos: <ul> <li> <em> dominio; nombre; cuota; cuota de mailbox predeterminada; habilitado</em></li><li><em>alias de dominio; nombre; orientado al dominio; habilitado</em></li><li><em>Dominio de retransmisión; nombre; servidor de destino; puerto de destino; servicio; habilitado; verificar los destinatarios</em></li></ul><p>El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual a uno de los valores anteriores. </p><p> Puede utilizar un carácter diferente como Separador.</p>"

#: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> "
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group;"
" address; quota; [, domain, ...]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; "
"recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>The first element of each line "
"is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can"
" use a different character as separator.</p>"
msgstr "Proporcione un archivo CSV donde las líneas respeten uno de los siguientes formatos: <ul> <li> <em>cuenta; nombre de inicio de sesión; contraseña; primer nombre; apellido; habilitado; grupo; dirección; cuota; [, dominio, ...] </ em> </ li> <li> <em>alias; dirección; habilitado; receptor; receptor; ... </ em> </ li> </ ul> <p>El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual a uno de los valores anteriores. </ p> <p>Puede utilizar un carácter diferente como separador. </ p>"

#: admin/templates/admin/importform.html:6
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: admin/templates/admin/importform.html:13
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: admin/templates/admin/index.html:6
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
msgid "Choose a value"
msgstr "Elija un valor"

#: admin/templates/admin/mailform.html:4
msgid "Use domain default value"
msgstr "Usar el valor por defecto del dominio"

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23
msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters"
msgstr "Esta IP no coincide con ninguno de los registros MX válidos definidos en los parámetros"

#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36
msgid "No MX record found for this domain."
msgstr "No se encontró ningún registro MX para este dominio."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
#, python-format
msgid ""
"Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL "
"providers:"
msgstr "Modoboa detectó que el(los) dominio(s) %(domain)s está(n) listado(s) por los siguientes proveedores DNSBL:"

#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11
msgid ""
"The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails "
"coming from it are considered as spam. You should contact those providers "
"and ask them to unlist detected IP address(es)."
msgstr "La reputación de los dominios se verán afectados y existe la posibilidad de que los mensajes de correo electrónico procedentes de él se consideren spam. Debe comunicarse con estos proveedores y pedirles que elimine la(s) dirección(es) IP detectada(s)."

#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
#, python-format
msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:"
msgstr "Modoboa detectó que el(los) dominio(s) %(domain)s está(n) listado(s) por los siguientes proveedores DNSBL:"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:3
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:4
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:5
#, python-format
msgid "Usage (%%)"
msgstr "Uso (%%)"

#: admin/templates/admin/searchform.html:6
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:22
msgid "enabled_m"
msgstr "Activado"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:22
msgid "enabled_f"
msgstr "Activado"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:43
msgid "List domains"
msgstr "Listar dominios"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:55 admin/templatetags/admin_tags.py:103
#: admin/views/import_.py:101 admin/views/import_.py:123
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:61 admin/templatetags/admin_tags.py:109
#: admin/views/export.py:44 admin/views/export.py:74
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:93
msgid "List identities"
msgstr "Listar identidades"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:98
msgid "List quotas"
msgstr "Listar cuotas"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:128
msgid "View the domain's identities"
msgstr "Ver las identidades del dominio"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:134 admin/templatetags/admin_tags.py:177
#: admin/templatetags/admin_tags.py:190
msgid "Edit {}"
msgstr "Editar {}"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:144 admin/templatetags/admin_tags.py:181
#: admin/templatetags/admin_tags.py:195
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "¿Eliminar %s?"

#: admin/views/alias.py:35
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Ya existe un alias con este nombre"

#: admin/views/alias.py:60
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: admin/views/alias.py:72
msgid "New alias"
msgstr "Nuevo alias"

#: admin/views/alias.py:73
msgid "Alias created"
msgstr "Alias creado"

#: admin/views/alias.py:85
msgid "Alias modified"
msgstr "Alias modificado"

#: admin/views/alias.py:109
msgid "Alias deleted"
msgid_plural "Aliases deleted"
msgstr[0] "Alias eliminado"
msgstr[1] "Aliases eliminados"

#: admin/views/dns.py:32
msgid "MX records of {}"
msgstr "Registros MX de {}"

#: admin/views/dns.py:55
msgid "DNSBL summary for {}"
msgstr "Resumen de DNSBL para {}"

#: admin/views/domain.py:152
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "No puedo eliminar su propio dominio"

#: admin/views/domain.py:155
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Dominio eliminado"
msgstr[1] "Dominios eliminados"

#: admin/views/export.py:43
msgid "Export identities"
msgstr "Exportar identidades"

#: admin/views/export.py:73
msgid "Export domains"
msgstr "Exportar dominios"

#: admin/views/identity.py:112 admin/views/identity.py:204
#: admin/views/identity.py:209
msgid "Invalid request"
msgstr "Petición inválida"

#: admin/views/identity.py:194
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Cuenta eliminada"
msgstr[1] "Cuentas eliminadas"

#: admin/views/import_.py:77
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "El objeto ya existe: %s"

#: admin/views/import_.py:81
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objetos importados con éxito"

#: admin/views/import_.py:100
msgid "Import domains"
msgstr "Importar dominios"

#: admin/views/import_.py:122
msgid "Import identities"
msgstr "Importar identidades"

#: admin/views/user.py:40
msgid "Forward updated"
msgstr "Reenvío actualizado"
