# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>, 2013
# Rocco <mors10@hotmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-11 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Rocco <mors10@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/app_settings.py:54 admin/templates/admin/editdomainform.html:25
msgid "Mailboxes"
msgstr "Caselle di posta"

#: admin/app_settings.py:57
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Gestione delle caselle di posta nel filsystem"

#: admin/app_settings.py:60
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Rinomina o rimuovi le caselle di posta nel filesystem quando vengono "
"rinominate o cancellate in Modoboa "

#: admin/app_settings.py:66
msgid "Mailboxes owner"
msgstr "Proprietario delle caselle postali"

#: admin/app_settings.py:69
msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
msgstr "L'account UNIX a cui appartengono le caselle postali nel filsystem"

#: admin/app_settings.py:74
msgid "Default domain quota"
msgstr "Quota predefinita per il domini"

#: admin/app_settings.py:77
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""
"Quota predefinita (in MB) applicata ai nuovi domini che non la specificano. "
"Un valore 0 implica nessuna quota."

#: admin/app_settings.py:83
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Rimozione automatica dell'account"

#: admin/app_settings.py:86
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr ""
"Quando una casella postale viene rimossa rimuovi anche l'account associato"

#: admin/app_settings.py:90
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Creazione automatica del domini/casella di posta elettronica"

#: admin/app_settings.py:93
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr ""
"Crea un dominio ed una casella di posta elettronica quando si crea un "
"account utente"

#: admin/app_settings.py:139 admin/forms/account.py:241
#: admin/forms/domain.py:78
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Dev'essere un intero positivo"

#: admin/app_settings.py:149
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: admin/callbacks.py:42
msgid "Domain administrator"
msgstr "Amministratore Dominio"

#: admin/callbacks.py:71 admin/templates/admin/domain_statistics.html:30
#: admin/templates/admin/domains.html:3
msgid "Domains"
msgstr "Domini"

#: admin/callbacks.py:81 admin/templates/admin/domain_statistics.html:36
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:50
#: admin/templates/admin/identities.html:5
msgid "Identities"
msgstr "Identità"

#: admin/callbacks.py:96 admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Forward"
msgstr "Inoltra"

#: admin/callbacks.py:159
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Importazione dell'account fallito (%s): il dominio non esiste"

#: admin/callbacks.py:169 admin/forms/account.py:259
#, python-format
msgid "Mailbox %s already exists"
msgstr "La casella di posta %s esiste già"

#: admin/callbacks.py:177
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Importazione account fallito(%s): valore della quota errato"

#: admin/callbacks.py:212 admin/forms/domain.py:95
msgid "domain alias"
msgstr "alias del dominio"

#: admin/forms/account.py:32 admin/templates/admin/editdomainform.html:13
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: admin/forms/account.py:34
msgid ""
"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
"administrators with a mailbox."
msgstr ""
"Il nome dell'utente. Dev'essere un indirizzo e-mail per gli utenti semplici "
"o gli amministratori che posseggono una casella"

#: admin/forms/account.py:39
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: admin/forms/account.py:40 admin/forms/account.py:77
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: admin/forms/account.py:41
msgid "What level of permission this user will have"
msgstr "Il livello di permessi che avrà questo utente"

#: admin/forms/account.py:44
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: admin/forms/account.py:47
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: admin/forms/account.py:50
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr ""
"Inserisci la medesima password che hai inserito sopra, per la verifica."

#: admin/forms/account.py:68
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: admin/forms/account.py:142
msgid "Only super administrators are allowed for this mode"
msgstr "Solo i super amministratori possono operare in questa modalità"

#: admin/forms/account.py:151
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Le password nei due campi non corrispondono"

#: admin/forms/account.py:157
msgid "You can't disable your own account"
msgstr "Tu non puoi disabilitare il tuo account"

#: admin/forms/account.py:171
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/forms/account.py:173 admin/forms/domain.py:36
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: admin/forms/account.py:175
msgid ""
"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default "
"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain "
"administrators)."
msgstr ""
"Quota in MB per questo account. Stabilire un valore personalizzato o usare "
"quello predefinito. Lasciare vuoto per non impostare limiti (non consentito "
"per gli amministratori di dominio)."

#: admin/forms/account.py:183 admin/forms/domain.py:44
#: admin/templates/admin/domains.html:26
msgid "Alias(es)"
msgstr "Alias"

#: admin/forms/account.py:186
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
"*@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias per questa casella di posta. Inserire un solo indirizzo alla volta, "
"premere INVIO per aggiungere un nuovo elemento. Utilizzare il carattere '*' "
"per creare un alias 'prenditutto' (p.es.: *@dominio.org)."

#: admin/forms/account.py:250 admin/forms/account.py:281
#: admin/forms/alias.py:72
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Il dominio non esiste"

#: admin/forms/account.py:357
msgid "Domain(s)"
msgstr "Dominio(i)"

#: admin/forms/account.py:359
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Dominio(i) amministrato(i) dall'utente"

#: admin/forms/account.py:403 admin/forms/account.py:489
#: admin/forms/domain.py:301 admin/forms/domain.py:371
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: admin/forms/account.py:408 admin/forms/account.py:495
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: admin/forms/account.py:411
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: admin/forms/account.py:478
msgid "Account updated"
msgstr "Account aggiornato"

#: admin/forms/account.py:502
msgid "New account"
msgstr "Nuovo account"

#: admin/forms/account.py:514
msgid "Account created"
msgstr "Account creato"

#: admin/forms/alias.py:23
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: admin/forms/alias.py:25
msgid ""
"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr ""
"Indirizzi email alias. Per creare un alias catchall specifica il nome del "
"dominio (@domain.tld)."

#: admin/forms/alias.py:31
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: admin/forms/alias.py:33
msgid ""
"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr ""
"Indirizzi verso il quale questo alias punterà . Indicare un solo indirizzo "
"per ogni ingresso , premere INVIO per aggiungere un nuovo input ."

#: admin/forms/alias.py:75
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "Non hai accesso a questo dominio"

#: admin/forms/alias.py:85
msgid "No recipient defined"
msgstr "Non è stato definito un destinatario"

#: admin/forms/domain.py:23 admin/models/domain.py:78
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:49
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: admin/forms/domain.py:33 admin/templates/admin/domain_statistics.html:26
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/forms/domain.py:39
msgid ""
"Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default "
"value."
msgstr ""
"Quota in MB predefinita applicata alle caselle di posta. Lascialo vuoto se "
"vuoi applicare il valore predefinito."

#: admin/forms/domain.py:47
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr ""
"Alias per questo dominio. Inserire un solo nome alla volta, premere INVIO "
"per aggiungere un nuovo elemento"

#: admin/forms/domain.py:98 admin/forms/domain.py:109
#: admin/forms/domain.py:117
#, python-format
msgid "A %s with this name already exists"
msgstr "Un %s con questo nome esiste già"

#: admin/forms/domain.py:109 admin/forms/domain.py:114
msgid "domain"
msgstr "dominio"

#: admin/forms/domain.py:201
msgid "Create a domain administrator"
msgstr "Crea un amministratore di dominio"

#: admin/forms/domain.py:204
msgid "Automatically create an administrator for this domain"
msgstr "Crea automaticamente un amministratore per questo dominio"

#: admin/forms/domain.py:209 admin/templates/admin/domains.html:25
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:13
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:2
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/forms/domain.py:212
msgid ""
"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
"automatically appended."
msgstr ""
"Il nome dell'amministratore. Non includere il nome del dominio, verrà "
"aggiunto automaticamente."

#: admin/forms/domain.py:219
msgid "Create aliases"
msgstr "Crea alias"

#: admin/forms/domain.py:222
msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
msgstr "Crea automaticamente gli alias standard per questo dominio"

#: admin/forms/domain.py:241
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato non valido"

#: admin/forms/domain.py:258
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "L'utente '%s' esiste già"

#: admin/forms/domain.py:360
msgid "Domain modified"
msgstr "Dominio modificato"

#: admin/forms/domain.py:380
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: admin/forms/domain.py:388
msgid "New domain"
msgstr "Nuovo dominio"

#: admin/forms/domain.py:406
msgid "Domain created"
msgstr "Dominio creato"

#: admin/forms/export.py:7
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: admin/forms/export.py:13 admin/forms/import_.py:13
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: admin/forms/forward.py:14
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(i)"

#: admin/forms/forward.py:18
msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
msgstr "Indicare uno o più destinatari separati da ','"

#: admin/forms/forward.py:21
msgid "Keep local copies"
msgstr "Mantieni copie locali"

#: admin/forms/forward.py:24
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
msgstr ""
"Inoltra i messaggi e memorizza le copie nella tua casella di posta locale"

#: admin/forms/forward.py:42
msgid ""
"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
"administrator to create an alias instead."
msgstr ""
"Non puoi definire l'inoltro con destinazione una cartella locale. Chiedi "
"piuttosto all'amministratore di creare un alias."

#: admin/forms/import_.py:11
msgid "Select a file"
msgstr "Seleziona un file"

#: admin/forms/import_.py:19
msgid "Continue on error"
msgstr "Continuare in caso di errore"

#: admin/forms/import_.py:20
msgid "Don't treat duplicated objects as error"
msgstr "Non considerare errore gli oggetti duplicati"

#: admin/forms/import_.py:38
msgid "Crypt passwords"
msgstr "Cripta le password"

#: admin/forms/import_.py:40
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se le password contenute nel file non sono criptate"

#: admin/lib.py:30
msgid "A mailbox is required"
msgstr "É necessaria una casella"

#: admin/lib.py:120
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "Non hai i permessi di importare domini"

#: admin/lib.py:129
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr "Non hai i permessi di importare gli alias dominio"

#: admin/models/alias.py:26 admin/models/mailbox.py:79
msgid "address"
msgstr "indirizzo"

#: admin/models/alias.py:28
msgid "The alias address."
msgstr "Indirizzi Alias."

#: admin/models/alias.py:33 admin/models/domain.py:39
#: admin/models/domain_alias.py:26
msgid "enabled"
msgstr "Attivato"

#: admin/models/alias.py:34 admin/models/domain_alias.py:27
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Seleziona per attivare questo alias"

#: admin/models/alias.py:79
msgid "distribution list"
msgstr "elenco di smistamento"

#: admin/models/alias.py:80
msgid "forward"
msgstr "inoltra"

#: admin/models/alias.py:81
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:112
msgid "Invalid address"
msgstr "Indirizzo non valido"

#: admin/models/alias.py:133
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Destinatario locale  {}@{} non trovato"

#: admin/models/alias.py:162
#, python-format
msgid "Invalid line: %s"
msgstr "Riga non valida: %s"

#: admin/models/alias.py:168
#, python-format
msgid "Domain '%s' does not exist"
msgstr "Il dominio '%s' non esiste"

#: admin/models/domain.py:35 admin/models/domain_alias.py:19
msgid "name"
msgstr "nome"

#: admin/models/domain.py:36
msgid "The domain name"
msgstr "Il nome del dominio"

#: admin/models/domain.py:40
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Seleziona per attivare questo dominio"

#: admin/models/domain.py:162 admin/models/domain_alias.py:49
msgid "Invalid line"
msgstr "Riga non valida"

#: admin/models/domain.py:170
#, python-format
msgid "Invalid quota value for domain '%s'"
msgstr "Valore della quota non valido per il dominio '%s'"

#: admin/models/domain_alias.py:20
msgid "The alias name"
msgstr "Il nome dell'alias"

#: admin/models/domain_alias.py:22
msgid "target"
msgstr "destinazione"

#: admin/models/domain_alias.py:23
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "Il dominio a cui punta questo alias"

#: admin/models/domain_alias.py:58
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Dominio sconosciuto %s"

#: admin/models/mailbox.py:81
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Indirizzo della casella di posta (senza la parte @dominio.org)"

#: admin/models/mailbox.py:146
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Impossibile recuperare la posizione della casella di posta (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:235
#, python-format
msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)"
msgstr "La quota è maggiore del limite stabilito per il dominio (%dM)"

#: admin/models/mailbox.py:241
msgid "A quota is required"
msgstr "È richiesta una quota"

#: admin/templates/admin/account_general_form.html:11
#: admin/templates/admin/aliasform.html:8
msgid "Domain is disabled"
msgstr "il Dominio è disabilitato"

#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:4
#: admin/templates/admin/mailform.html:3
#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/templates/admin/domain_options_form.html:7
msgid "You can't create a new domain administrator"
msgstr "Non ti è possibile creare un amministratore di dominio"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15
#: admin/templatetags/admin_tags.py:45
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15
msgid "Domains and identities"
msgstr "Domini e identità"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:22
msgid "Global counters"
msgstr "Contatori globali"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:27
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:33
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:24
msgid "Domain aliases"
msgstr "Alias del dominio"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:45
msgid "Per-domain counters"
msgstr "Contatore per dominio"

#: admin/templates/admin/domains.html:27
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: admin/templates/admin/domains.html:28
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:5
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: admin/templates/admin/domains_table.html:4
msgid "disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:4
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:7
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19
msgid "No domain administrator defined"
msgstr "Non è stato definito alcun amministratore di dominio"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:22
msgid "Creation date"
msgstr "Data di creazione"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:23
msgid "Last modification date"
msgstr "Data dell'ultima modifica"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:26
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Alias delle caselle di posta"

#: admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Automatically forward emails to another address"
msgstr "Inoltra automaticamente le e-mail ad un altro indirizzo"

#: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:113
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: admin/templates/admin/identity_headers.html:3
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Nome completo/Destinatario"

#: admin/templates/admin/importform.html:6
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: admin/templates/admin/importform.html:13
msgid "Importing..."
msgstr "Importazione..."

#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
msgid "Choose a value"
msgstr "Scegli un valore"

#: admin/templates/admin/mailform.html:3
msgid "Use domain default value"
msgstr "Usa il valore predefinito"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:2
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:3
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:4
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:5
#, python-format
msgid "Usage (%%)"
msgstr "Utilizzo (%%)"

#: admin/templates/admin/searchform.html:6
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:19
msgid "enabled_m"
msgstr "Abilitato"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:19
msgid "enabled_f"
msgstr "Abilitata"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:40
msgid "List domains"
msgstr "Lista domini"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:53
msgid "Add domain"
msgstr "Aggiungi dominio"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:62 admin/templatetags/admin_tags.py:126
#: admin/views/import_.py:99 admin/views/import_.py:133
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:68 admin/templatetags/admin_tags.py:132
#: admin/views/export.py:41 admin/views/export.py:69
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:92
msgid "List identities"
msgstr "Elenco identità"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:97
msgid "List quotas"
msgstr "Elenco quote"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:102
msgid "Add account"
msgstr "Aggiungi account"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:108
msgid "Add alias"
msgstr "Aggiungi alias"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:114
msgid "Add forward"
msgstr "Aggiungi inoltro"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:120
msgid "Add distribution list"
msgstr "Aggiungi elenco di smistamento"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:152
msgid "View the domain's identities"
msgstr "Visualizza le identita del dominio"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:159 admin/templatetags/admin_tags.py:182
#: admin/templatetags/admin_tags.py:190
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Eliminare %s?"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:267
msgid "Remove this permission"
msgstr "Rimuovi questo permesso"

#: admin/views/alias.py:29
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Un alias con questo nome esiste già"

#: admin/views/alias.py:53
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: admin/views/alias.py:65
msgid "New distribution list"
msgstr "Nuovo elenco di smistamento"

#: admin/views/alias.py:67
msgid "Distribution list created"
msgstr "Elenco di smistamento creato"

#: admin/views/alias.py:76
msgid "New alias"
msgstr "Nuovo alias"

#: admin/views/alias.py:77
msgid "Alias created"
msgstr "Alias creato"

#: admin/views/alias.py:86
msgid "New forward"
msgstr "Nuovo inoltro"

#: admin/views/alias.py:87
msgid "Forward created"
msgstr "Inoltro creato"

#: admin/views/alias.py:101
msgid "Distribution list modified"
msgstr "Elenco di smistamento modificato"

#: admin/views/alias.py:103
msgid "Forward modified"
msgstr "Inoltro modificato"

#: admin/views/alias.py:105
msgid "Alias modified"
msgstr "Alias modificato"

#: admin/views/domain.py:132
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "Non puoi cancellare il tuo dominio"

#: admin/views/domain.py:135
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Dominio cancellato"
msgstr[1] "Domini cancellati"

#: admin/views/export.py:40
msgid "Export identities"
msgstr "Identità di esportazione"

#: admin/views/export.py:68
msgid "Export domains"
msgstr "Esporta domini"

#: admin/views/identity.py:108 admin/views/identity.py:200
#: admin/views/identity.py:205
msgid "Invalid request"
msgstr "Richiesta non valida"

#: admin/views/identity.py:190
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Account cancellato"
msgstr[1] "Account cancellati"

#: admin/views/import_.py:64
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "L'oggetto esiste già: %s"

#: admin/views/import_.py:68
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d oggetti importati correttamente"

#: admin/views/import_.py:86
#, python-format
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
"<ul>\n"
"  <li><em>domain; name; quota; enabled</em></li>\n"
"  <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n"
"  %s\n"
"</ul>\n"
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
"the previous values.</p>\n"
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
msgstr ""
"Fornire un file CSV le cui righe rispettino uno dei seguenti formati:\n"
"<ul>\n"
"  <li><em>dominio; nome; quota; abilitato</em></li>\n"
"  <li><em>aliasdominio; nome; dominio di destinazione; abilitato<em></li>\n"
"  %s\n"
"</ul>\n"
"<p>Il primo elemento di ogni riga è obbligatorio e deve essere uguale a "
"quello dei valori precedenti.</p>\n"
"\n"
"<p>Come separatore puoi utilizzare un carattere diverso.</p>\n"

#: admin/views/import_.py:98
msgid "Import domains"
msgstr "Importa domini"

#: admin/views/import_.py:120
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
"address; quota; [, domain, ...]</em></li>\n"
"<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n"
"<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n"
"<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
"the previous values.</p>\n"
"\n"
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
msgstr ""
"Fornire un file CSV le cui righe rispettino uno dei seguenti formati:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; id utente; password; nome; cognome; abilitato; gruppo; "
"indirizzo; quota; [, dominio, ...]</em></li>\n"
"<li><em>alias; indirizzo; abilitato; destinatario interno</em></li>\n"
"<li><em>forward; indirizzo; abilitato; destinatario esterno</em></li>\n"
"<li><em>dlist; indirizzo; abilitato; destinatario; destinatario; ...</em></"
"li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Il primo elemento di ogni riga è obbligatorio e deve essere uguale a "
"quello dei valori precedenti.</p>\n"
"\n"
"<p>Come separatore puoi utilizzare un carattere diverso.</p>\n"

#: admin/views/import_.py:132
msgid "Import identities"
msgstr "Identità di importazione"

#: admin/views/user.py:35
msgid "Forward updated"
msgstr "Inoltro aggiornato"
