# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arvedui <arvedui@posteo.de>, 2014-2015
# controlc.de, 2014-2015
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
# Patrick Koetter <p@state-of-mind.de>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 14:03+0000\n"
"Last-Translator: controlc.de\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/__init__.py:59
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: core/__init__.py:78
msgid "One or more updates are available"
msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar"

#: core/app_settings.py:36
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: core/app_settings.py:39
msgid "Authentication type"
msgstr "Authentifizierungstyp"

#: core/app_settings.py:40
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: core/app_settings.py:43
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Backend für die Authentifizierung"

#: core/app_settings.py:48
msgid "Default password scheme"
msgstr "Standard-Passwortschema"

#: core/app_settings.py:51
msgid "md5crypt (weak)"
msgstr "md5crypt (schwach)"

#: core/app_settings.py:52
msgid "sha256 (weak)"
msgstr "sha256 (schwach)"

#: core/app_settings.py:53
msgid "md5 (weak)"
msgstr "md5 (schwach)"

#: core/app_settings.py:54
msgid "crypt (weak)"
msgstr "crypt (schwach)"

#: core/app_settings.py:55
msgid "plain (weak)"
msgstr "plain (schwach)"

#: core/app_settings.py:57
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Verschlüsselungsschema der Postfach-Passwörter"

#: core/app_settings.py:62
msgid "Rounds"
msgstr "Runden"

#: core/app_settings.py:65
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl "
"muss zwischen 1000 und 999999999 liegen."

#: core/app_settings.py:72
msgid "Secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"

#: core/app_settings.py:74
msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
msgstr "Verwendeter Schlüssel, um Passwörter zu ver-/entschlüsseln"

#: core/app_settings.py:79
msgid "LDAP settings"
msgstr "LDAP-Einstellungen"

#: core/app_settings.py:82
msgid "Server address"
msgstr "Server-Adresse"

#: core/app_settings.py:85
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "IP-Adresse oder Hostname des LDAP-Servers"

#: core/app_settings.py:90
msgid "Server port"
msgstr "Server-Port"

#: core/app_settings.py:92
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Der TCP Port des LDAP-Servers"

#: core/app_settings.py:97
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Gesicherte Verbindung verwenden"

#: core/app_settings.py:100
msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
msgstr "SSL/TLS-Verbindung für Zugriff auf LDAP-Server verwenden"

#: core/app_settings.py:104
msgid "Authentication method"
msgstr "Authentifizierungsmethode"

#: core/app_settings.py:105
msgid "Search and bind"
msgstr "Suchen und Bind anwenden"

#: core/app_settings.py:106
msgid "Direct bind"
msgstr "Direkter Bind"

#: core/app_settings.py:108
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Wählen Sie die Authentifizierungsmethode"

#: core/app_settings.py:113
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind."

#: core/app_settings.py:124
msgid "Bind password"
msgstr "Bind Passwort"

#: core/app_settings.py:127
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr "Das Passwort wenn mit dem Bind DN angemeldet wird."

#: core/app_settings.py:136
msgid "Users search base"
msgstr "Benutzer Search Base"

#: core/app_settings.py:139
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Der DN der Search Base mit der Benutzerkonten gefunden werden"

#: core/app_settings.py:146
msgid "Search filter"
msgstr "Suchfilter"

#: core/app_settings.py:149
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"Ein optionaler Filter, z.B. '(objectClass=person)'. Der Filter muss "
"entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden."

#: core/app_settings.py:157
msgid "User DN template"
msgstr "Vorlage für User DN"

#: core/app_settings.py:160
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter, z.B. %(user)s "
"enthalten."

#: core/app_settings.py:168
msgid "Password attribute"
msgstr "Passwort-Attribut"

#: core/app_settings.py:170
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Das Attribut für Benutzerpasswörter"

#: core/app_settings.py:175
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:178
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Auswählen wenn der LDAP-Server ein Active Directory ist."

#: core/app_settings.py:182
msgid "Administrator groups"
msgstr "Administrator-Gruppen"

#: core/app_settings.py:185
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren "
"angelegt werden. Nutzen Sie ';', um Gruppen zu separieren."

#: core/app_settings.py:192
msgid "Groups search base"
msgstr "Gruppen Search Base"

#: core/app_settings.py:195
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Der DN der Search Base mit Gruppen gefunden werden"

#: core/app_settings.py:200
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: core/app_settings.py:203
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Benachrichtigungs-Prüfintervall"

#: core/app_settings.py:206
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Intervall zwischen zwei Benachrichtigungsprüfungen (in Sekunden)"

#: core/app_settings.py:212
msgid "Check new versions"
msgstr "Prüfe auf neue Versionen"

#: core/app_settings.py:215
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Prüft automatisch ob eine neuere Version verfügbar ist."

#: core/app_settings.py:219
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximales Alter für Log-Einträge"

#: core/app_settings.py:221
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Das maximale Alter eines Log-Eintrags (in Tagen)"

#: core/app_settings.py:226
msgid "Items per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Anzahl dargestellter Einträge pro Seite"

#: core/app_settings.py:233
msgid "Default top redirection"
msgstr "Standardumleitung"

#: core/app_settings.py:237
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "Die Standardumleitung wenn kein Programm angegeben wurde"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
msgstr "Schlüssel muss 16, 24 oder 32 Byte lang sein"

#: core/app_settings.py:276
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ungültiger Syntax"

#: core/app_settings.py:282
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Ungültige Zahl für Runden"

#: core/app_settings.py:303
msgid "This field is required"
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"

#: core/forms.py:19
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: core/forms.py:23
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: core/forms.py:37
msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

#: core/forms.py:41
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: core/forms.py:45
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: core/forms.py:73
msgid "Old password mismatchs"
msgstr "Altes Passwort stimmt nicht überein"

#: core/forms.py:80
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: core/forms.py:100
msgid "Enable API access"
msgstr ""

#: core/models.py:57
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Erlaube den Postfach-Zugriff"

#: core/models.py:59
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr "Erlaubt dem Administrator auf Benutzer-Postfächer zuzugreifen"

#: core/models.py:62
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: core/models.py:64
msgid "last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: core/models.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Prefered language to display pages"
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Bevorzugte Sprache für Seitendarstellung"

#: core/models.py:74
msgid "Phone number"
msgstr ""

#: core/models.py:76
msgid "Secondary email"
msgstr ""

#: core/models.py:79
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr ""

#: core/models.py:111
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Sie können Ihr eigenes Konto nicht entfernen"

#: core/models.py:161
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Konnte Passwort nicht aktualisieren: LDAP-Modul nicht installiert"

#: core/models.py:215
msgid "account"
msgstr "Konto"

#: core/models.py:370
msgid "Invalid line"
msgstr "Ungültige Zeile"

#: core/models.py:378
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr ""
"Sie können kein Konto mit einer höheren Rolle als Ihrer eigenen importieren"

#: core/models.py:393
#, python-format
msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgstr "Der normale Benutzer '%s' muss eine gültige E-Mail-Adresse besitzen"

#: core/models.py:398
#, python-format
msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgstr "Benutzername und E-Mail für '%s' dürfen sich nicht unterscheiden"

#: core/models.py:500
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: core/models.py:503
msgid "modified"
msgstr "verändert"

#: core/models.py:505 core/models.py:530
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s der Identität %(user)s"

#: core/models.py:532
msgid "deleted"
msgstr "entfernt"

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "API access"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "Control your access to Modoboa API"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:8
msgid "API access token"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:29
#: core/templates/core/user_profile.html:11 lib/form_utils.py:359
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:52
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: core/templates/core/information.html:2
msgid "Various information about Modoboa"
msgstr "Verschiedene Informationen über Modoboa"

#: core/templates/core/information.html:5
msgid "One or more updates are available!"
msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar!"

#: core/templates/core/information.html:6
msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die folgende Liste auf Komponenten, die aktualisiert werden "
"können."

#: core/templates/core/information.html:10
msgid "Applications"
msgstr "Applikationen"

#: core/templates/core/information.html:14
#: core/templates/core/information.html:36
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: core/templates/core/information.html:15
msgid "Installed version"
msgstr "Installierte Version"

#: core/templates/core/information.html:16
msgid "Last version"
msgstr "Aktuellste Version"

#: core/templates/core/information.html:17
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: core/templates/core/information.html:32
msgid "Active users"
msgstr "Aktive Benutzer"

#: core/templates/core/information.html:37
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: core/templates/core/information.html:38
msgid "Last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: core/templates/core/logs.html:2 core/templatetags/core_tags.py:56
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: core/templates/core/logs.html:2
msgid "Previously on Modoboa..."
msgstr "Vorher auf Modoboa…"

#: core/templates/core/logs.html:6
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/templates/core/logs.html:7
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#: core/templates/core/logs.html:8
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: core/templates/core/logs.html:9
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:61
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: core/templates/core/parameters.html:2
msgid "Configure Modoboa"
msgstr "Modoboa konfigurieren"

#: core/templates/core/parameters.html:6
#: core/templates/core/user_preferences.html:10
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: core/templates/core/settings_header.html:5
msgid "Modoboa settings"
msgstr "Modoboa-Einstellungen"

#: core/templates/core/user_index.html:4 core/templatetags/core_tags.py:80
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
#: core/templatetags/core_tags.py:107
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
msgid "Customize Modoboa"
msgstr "Modoboa anpassen"

#: core/templates/core/user_preferences.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Preferences saved"
msgid "No preferences available."
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: core/templates/core/user_profile.html:4 core/templatetags/core_tags.py:103
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: core/templates/core/user_profile.html:4
msgid "Update your personal information"
msgstr "Aktualisieren Sie Ihre persönlichen Daten"

#: core/templatetags/core_tags.py:25
msgid "Modoboa"
msgstr "Modoboa"

#: core/templatetags/core_tags.py:89
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: core/templatetags/core_tags.py:114
msgid "API"
msgstr ""

#: core/utils.py:20
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Der Kern von Modoboa"

#: core/views/admin.py:52
msgid "Parameters saved"
msgstr "Parameter gespeichert"

#: core/views/auth.py:39
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Benutzer '%s' hat sich erfolgreich angemeldet"

#: core/views/auth.py:54
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es "
"noch einmal."

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' logged out"
msgstr "Benutzer '%s' hat sich abgemeldet"

#: core/views/user.py:47
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil aktualisiert"

#: core/views/user.py:71
msgid "Preferences saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: core/views/user.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Profile updated"
msgid "Access updated"
msgstr "Profil aktualisiert"

#: lib/db_utils.py:39
#, python-format
msgid "Connection to database %s not configured"
msgstr "Verbindung zu Datenbank %s nicht konfiguriert"

#: lib/exceptions.py:67
#, python-format
msgid "Permission denied: %s"
msgstr "Zugriff verweigert: %s"

#: lib/exceptions.py:68
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/fields.py:14 lib/validators.py:14
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an"

#: lib/form_utils.py:84
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: lib/form_utils.py:117 lib/form_utils.py:120
msgid "Invalid request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: lib/form_utils.py:412
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/form_utils.py:412
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: lib/ldap_utils.py:116
#, python-format
msgid "Failed to update password: %s"
msgstr "Konnte Passwort nicht aktualisieren: %s"

#: lib/permissions.py:21
msgid "Simple user"
msgstr "Normaler Benutzer"

#: lib/permissions.py:23
msgid "Super administrator"
msgstr "Super-Administrator"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Entschuldigung"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Die angeforderte Seite existiert nicht."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Ein interner Fehler ist aufgetreten."

#: templates/common/email_searchbar.html:5
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: templates/common/email_searchbar.html:10
msgid "From address"
msgstr "Absender-Adresse"

#: templates/common/email_searchbar.html:17
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: templates/common/email_searchbar.html:33
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Hilfe:"

#: templates/common/generic_modal.html:6
#: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6
#: templates/common/wizard_forms.html:27
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/common/wizard_forms.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: templates/common/wizard_forms.html:32
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/registration/login.html:10
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Willkommen zu Modoboa"

#: templates/registration/login.html:41
msgid "Remember me"
msgstr "An mich erinnern"

#: templates/registration/login.html:44
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Darstellung"

#~ msgid "Prefered language"
#~ msgstr "Bevorzugte Sprache"
