# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrew <buddha@cryptolab.net>, 2014
# TuxBrother <vrijwilligerswerk@wij.rs>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-31 11:37+0000\n"
"Last-Translator: TuxBrother <vrijwilligerswerk@wij.rs>\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"modoboa/language/nl_NL/)\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/__init__.py:59
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: core/__init__.py:78
#, fuzzy
#| msgid "An update is available!"
msgid "One or more updates are available"
msgstr "Er is een update beschikbaar!"

#: core/app_settings.py:36
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: core/app_settings.py:39
msgid "Authentication type"
msgstr "Authenticatie type"

#: core/app_settings.py:40
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: core/app_settings.py:43
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "De backend gebruikt voor authenticatie"

#: core/app_settings.py:48
msgid "Default password scheme"
msgstr "Standaard wachtwoord encryptiemethode"

#: core/app_settings.py:51
msgid "md5crypt (weak)"
msgstr "md5crypt (zwak)"

#: core/app_settings.py:52
msgid "sha256 (weak)"
msgstr "sha256 (zwak)"

#: core/app_settings.py:53
msgid "md5 (weak)"
msgstr "md5 (zwak)"

#: core/app_settings.py:54
msgid "crypt (weak)"
msgstr "crypt (zwak)"

#: core/app_settings.py:55
msgid "plain (weak)"
msgstr "plain (onversleuteld!)"

#: core/app_settings.py:57
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Schema dat gebruikt word om mailbox wachtwoorden te versleutelen"

#: core/app_settings.py:62
msgid "Rounds"
msgstr "Rondes"

#: core/app_settings.py:65
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Nummer van te gebruiken randomizeringsrondes (alleen bij sha256crypt en "
"sha512crypt). Moet tussen de 1000 en 999999999 liggen."

#: core/app_settings.py:72
msgid "Secret key"
msgstr "Geheime sleutel"

#: core/app_settings.py:74
msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
msgstr "Code die gebruikt word om wachtwoorden te versleutelen/ontsleutelen"

#: core/app_settings.py:79
msgid "LDAP settings"
msgstr "LDAP instellingen"

#: core/app_settings.py:82
msgid "Server address"
msgstr "Server adres"

#: core/app_settings.py:85
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "Het IP adres of de DNS naam van LDAP server"

#: core/app_settings.py:90
msgid "Server port"
msgstr "Server poort"

#: core/app_settings.py:92
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Het TCP poortnummer gebruikt door de LDAP server"

#: core/app_settings.py:97
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Gebruik een beveiligde verbinding"

#: core/app_settings.py:100
msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
msgstr "Gebruik een SSL/TLS verbinding met de LDAP server"

#: core/app_settings.py:104
msgid "Authentication method"
msgstr "Authenticatie methode"

#: core/app_settings.py:105
msgid "Search and bind"
msgstr "Zoeken en koppelen"

#: core/app_settings.py:106
msgid "Direct bind"
msgstr "Directe koppeling"

#: core/app_settings.py:108
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Kies een authenticatie methode om te gebruiken"

#: core/app_settings.py:113
msgid "Bind DN"
msgstr "Koppeling DN"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"De gedistingeerde naam om te gebruiken bij het koppeling met de LDAP server. "
"Laat leeg voor een anonieme koppeling."

#: core/app_settings.py:124
msgid "Bind password"
msgstr "Koppel wachtwoord"

#: core/app_settings.py:127
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Het wachtwoord om te gebruiken tijdens het koppelen met de LDAP server (met "
"'koppel DN')"

#: core/app_settings.py:136
msgid "Users search base"
msgstr "Gebruikers zoekbasis"

#: core/app_settings.py:139
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "De gedistingeerde naam van de zoekbasis om gebruikers te vinden"

#: core/app_settings.py:146
msgid "Search filter"
msgstr "Zoek filter"

#: core/app_settings.py:149
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"Een optionele filter string (zoals '(objectClass=person)'). Om geldig te "
"kunnen zijn, moet het ingesloten zijn tussen haakjes."

#: core/app_settings.py:157
msgid "User DN template"
msgstr "Gebruiker DN template"

#: core/app_settings.py:160
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Het template dat gebruikt word om een gebruiker zijn/haar DN op te bouwen. "
"Het moet een placeholder bevatten (bijvoorbeeld. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:168
msgid "Password attribute"
msgstr "Wachtwoord attribuut"

#: core/app_settings.py:170
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Dit attribuut word gebruikt om wachtwoorden op te slaan"

#: core/app_settings.py:175
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:178
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "De LDAP server is een Active Directory"

#: core/app_settings.py:182
msgid "Administrator groups"
msgstr "Administrator groepen"

#: core/app_settings.py:185
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Leden van deze LDAP POSIX groepen zullen aangemaakt worden als domein "
"administrators. Gebruik ';' karakters om groepen te scheiden."

#: core/app_settings.py:192
msgid "Groups search base"
msgstr "Groepen zoek basis"

#: core/app_settings.py:195
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "De gedistingeerde naam van de zoekbasis om groepen te vinden"

#: core/app_settings.py:200
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: core/app_settings.py:203
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Top notificaties controle interval"

#: core/app_settings.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Interval between two top notification checks"
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Interval tussen twee top notificatie checks"

#: core/app_settings.py:212
msgid "Check new versions"
msgstr "Controleer of er een nieuwe versie beschikbaar is"

#: core/app_settings.py:215
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Automatische controle voor nieuwe versies"

#: core/app_settings.py:219
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximum bewaartijd van logs"

#: core/app_settings.py:221
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "De maximum bewaartijd in dagen van een log record"

#: core/app_settings.py:226
msgid "Items per page"
msgstr "Items per pagina"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Hoeveelheid items per pagina"

#: core/app_settings.py:233
msgid "Default top redirection"
msgstr "Standaard top omleiding"

#: core/app_settings.py:237
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr ""
"De standaard omleiding die gebruikt word als er geen andere applicatie is "
"opgegeven"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
msgstr "Sleutelwaarde moet 16, 24 of 32 bytes lang zijn"

#: core/app_settings.py:276
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ongeldige zinsbouw"

#: core/app_settings.py:282
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Ongeldig nummer van rondes"

#: core/app_settings.py:303
msgid "This field is required"
msgstr "Dit veld is benodigd"

#: core/forms.py:19
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: core/forms.py:23
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: core/forms.py:37
msgid "Old password"
msgstr "Oud wachtwoord"

#: core/forms.py:41
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: core/forms.py:45
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: core/forms.py:73
msgid "Old password mismatchs"
msgstr "Oud wachtwoord komt niet overeen"

#: core/forms.py:80
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "Wachtwoorden komt niet overeen"

#: core/forms.py:100
msgid "Enable API access"
msgstr ""

#: core/models.py:57
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr ""

#: core/models.py:59
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr ""

#: core/models.py:62
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

#: core/models.py:64
msgid "last login"
msgstr "laatste login"

#: core/models.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Prefered language to display pages"
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Voorkeurstaal om pagina's weer te geven"

#: core/models.py:74
msgid "Phone number"
msgstr ""

#: core/models.py:76
msgid "Secondary email"
msgstr ""

#: core/models.py:79
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr ""

#: core/models.py:111
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "U kunt uw eigen account niet verwijderen"

#: core/models.py:161
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Mislukt om wachtwoord aan te passen: LDAP module niet geinstalleerd"

#: core/models.py:215
msgid "account"
msgstr "account"

#: core/models.py:370
msgid "Invalid line"
msgstr "Verkeerde regel"

#: core/models.py:378
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "U kunt geen accounts importeren met hogere rechten dan die van uzelf."

#: core/models.py:393
#, python-format
msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgstr "De gebruiker '%s' moet een geldig email adres hebben"

#: core/models.py:398
#, python-format
msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgstr "gebruikersnaam en email velden moeten niet verschillen van '%s'"

#: core/models.py:500
msgid "added"
msgstr "toegevoegd"

#: core/models.py:503
msgid "modified"
msgstr "veranderd"

#: core/models.py:505 core/models.py:530
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s door gebruiker %(user)s"

#: core/models.py:532
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "API access"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "Control your access to Modoboa API"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:8
msgid "API access token"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:29
#: core/templates/core/user_profile.html:11 lib/form_utils.py:359
msgid "Update"
msgstr "Toepassen"

#: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:52
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: core/templates/core/information.html:2
msgid "Various information about Modoboa"
msgstr "Informatie over Modoboa"

#: core/templates/core/information.html:5
#, fuzzy
#| msgid "An update is available!"
msgid "One or more updates are available!"
msgstr "Er is een update beschikbaar!"

#: core/templates/core/information.html:6
msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
msgstr ""

#: core/templates/core/information.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Applications"
msgstr "Authenticatie"

#: core/templates/core/information.html:14
#: core/templates/core/information.html:36
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: core/templates/core/information.html:15
msgid "Installed version"
msgstr ""

#: core/templates/core/information.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last version"
msgstr "Laatste login"

#: core/templates/core/information.html:17
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: core/templates/core/information.html:32
msgid "Active users"
msgstr "Actieve gebruikers"

#: core/templates/core/information.html:37
msgid "Group name"
msgstr "Groep naam"

#: core/templates/core/information.html:38
msgid "Last login"
msgstr "Laatste login"

#: core/templates/core/logs.html:2 core/templatetags/core_tags.py:56
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: core/templates/core/logs.html:2
msgid "Previously on Modoboa..."
msgstr "Vorige gebeurtenissen op Modoboa..."

#: core/templates/core/logs.html:6
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/templates/core/logs.html:7
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: core/templates/core/logs.html:8
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: core/templates/core/logs.html:9
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:61
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: core/templates/core/parameters.html:2
msgid "Configure Modoboa"
msgstr "Configureer Modoboa"

#: core/templates/core/parameters.html:6
#: core/templates/core/user_preferences.html:10
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: core/templates/core/settings_header.html:5
msgid "Modoboa settings"
msgstr "Instellingen van Modoboa"

#: core/templates/core/user_index.html:4 core/templatetags/core_tags.py:80
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
#: core/templatetags/core_tags.py:107
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
msgid "Customize Modoboa"
msgstr "Modoboa aanpassen"

#: core/templates/core/user_preferences.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Preferences saved"
msgid "No preferences available."
msgstr "Voorkeuren opgeslagen"

#: core/templates/core/user_profile.html:4 core/templatetags/core_tags.py:103
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: core/templates/core/user_profile.html:4
msgid "Update your personal information"
msgstr "Persoonlijke informatie aanpassen"

#: core/templatetags/core_tags.py:25
msgid "Modoboa"
msgstr "Modoboa"

#: core/templatetags/core_tags.py:89
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: core/templatetags/core_tags.py:114
msgid "API"
msgstr ""

#: core/utils.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Modoboa"
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Welkom bij Modoboa"

#: core/views/admin.py:52
msgid "Parameters saved"
msgstr "Parameters opgeslagen"

#: core/views/auth.py:39
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Gebruiker '%s' successvol aangemeld"

#: core/views/auth.py:54
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Uw gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Probeer het alstublief "
"opnieuw."

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' logged out"
msgstr "Gebruiker '%s' heeft afgemeld"

#: core/views/user.py:47
msgid "Profile updated"
msgstr "Profiel aangepast"

#: core/views/user.py:71
msgid "Preferences saved"
msgstr "Voorkeuren opgeslagen"

#: core/views/user.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Profile updated"
msgid "Access updated"
msgstr "Profiel aangepast"

#: lib/db_utils.py:39
#, python-format
msgid "Connection to database %s not configured"
msgstr "Verbinding naar database %s niet ingesteld"

#: lib/exceptions.py:67
#, python-format
msgid "Permission denied: %s"
msgstr "Toegang geweigerd: %s"

#: lib/exceptions.py:68
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: lib/fields.py:14 lib/validators.py:14
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Vul een geledige domeinnaam in"

#: lib/form_utils.py:84
msgid "Submit"
msgstr "Versturen"

#: lib/form_utils.py:117 lib/form_utils.py:120
msgid "Invalid request"
msgstr "Ongeldig verzoek"

#: lib/form_utils.py:412
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/form_utils.py:412
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: lib/ldap_utils.py:116
#, python-format
msgid "Failed to update password: %s"
msgstr "Mislukt om wachtwoord aan te passen: %s"

#: lib/permissions.py:21
msgid "Simple user"
msgstr "Gebruiker"

#: lib/permissions.py:23
msgid "Super administrator"
msgstr "Hoofdbeheerder"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Sorry"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "De opgegeven pagina bestaat niet."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Er is een interne fout opgetreden."

#: templates/common/email_searchbar.html:5
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: templates/common/email_searchbar.html:10
msgid "From address"
msgstr "Van adres"

#: templates/common/email_searchbar.html:17
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: templates/common/email_searchbar.html:33
msgid "Both"
msgstr "Beiden"

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Foutmelding:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Help:"

#: templates/common/generic_modal.html:6
#: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6
#: templates/common/wizard_forms.html:27
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: templates/common/wizard_forms.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: templates/common/wizard_forms.html:32
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/registration/login.html:10
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Welkom bij Modoboa"

#: templates/registration/login.html:41
msgid "Remember me"
msgstr "Onthoud mij"

#: templates/registration/login.html:44
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Weergeven"

#~ msgid "Prefered language"
#~ msgstr "Voorkeurs taal"
