# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Persson <martin.jens.persson@gmail.com>, 2014
# Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013
# Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013,2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-13 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/"
"sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/__init__.py:59
msgid "General"
msgstr "Generellt"

#: core/__init__.py:78
#, fuzzy
#| msgid "An update is available!"
msgid "One or more updates are available"
msgstr "En uppdatering finns tillgänglig!"

#: core/app_settings.py:36
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: core/app_settings.py:39
msgid "Authentication type"
msgstr "Autentiseringstyp"

#: core/app_settings.py:40
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: core/app_settings.py:43
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Autentiserings backend"

#: core/app_settings.py:48
msgid "Default password scheme"
msgstr "Standard lösenords schema"

#: core/app_settings.py:51
msgid "md5crypt (weak)"
msgstr "md5crypt (svag)"

#: core/app_settings.py:52
msgid "sha256 (weak)"
msgstr "sha256 (svag)"

#: core/app_settings.py:53
msgid "md5 (weak)"
msgstr "md5 (svag)"

#: core/app_settings.py:54
msgid "crypt (weak)"
msgstr "crypt (svag)"

#: core/app_settings.py:55
msgid "plain (weak)"
msgstr "okrypterad (svag)"

#: core/app_settings.py:57
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Krypteringsschema för brevlåde lösenord"

#: core/app_settings.py:62
msgid "Rounds"
msgstr "Antal omgångar"

#: core/app_settings.py:65
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Antal omgångar att använda (används endast av sha256crypt och sha512crypt). "
"Måste vara mellan 1000 och 999999999."

#: core/app_settings.py:72
msgid "Secret key"
msgstr "Hemlig nyckel"

#: core/app_settings.py:74
msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
msgstr "Nyckel som används för att kryptera / dekryptera lösenord"

#: core/app_settings.py:79
msgid "LDAP settings"
msgstr "LDAP inställningar"

#: core/app_settings.py:82
msgid "Server address"
msgstr "Server adress"

#: core/app_settings.py:85
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "IP adressen eller DNS namn för LDAP server"

#: core/app_settings.py:90
msgid "Server port"
msgstr "Server port"

#: core/app_settings.py:92
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "TCP port som används av LDAP servern"

#: core/app_settings.py:97
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Använd en säker anslutning"

#: core/app_settings.py:100
msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
msgstr "Använd SSL/TLS anslutning för åtkomst till LDAP servern"

#: core/app_settings.py:104
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentiseringsmetod"

#: core/app_settings.py:105
msgid "Search and bind"
msgstr "Sök och bind"

#: core/app_settings.py:106
msgid "Direct bind"
msgstr "Direkt bindning"

#: core/app_settings.py:108
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Välj autentiseringsmetod att använda"

#: core/app_settings.py:113
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna "
"tomt för en anonym bindning"

#: core/app_settings.py:124
msgid "Bind password"
msgstr "Bind lösenord"

#: core/app_settings.py:127
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')"

#: core/app_settings.py:136
msgid "Users search base"
msgstr "Användare sökbas"

#: core/app_settings.py:139
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta användare"

#: core/app_settings.py:146
msgid "Search filter"
msgstr "Sökfilter"

#: core/app_settings.py:149
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara "
"giltigt måste det omges av parenteser."

#: core/app_settings.py:157
msgid "User DN template"
msgstr "Anvädar DN mall"

#: core/app_settings.py:160
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en "
"platshållare (dvs. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:168
msgid "Password attribute"
msgstr "Lösenordsattribut"

#: core/app_settings.py:170
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Attribut som används för att lagra användarlösenord"

#: core/app_settings.py:175
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:178
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Berätta om LDAP-servern är en Active Directory"

#: core/app_settings.py:182
msgid "Administrator groups"
msgstr "Administratörsgrupper"

#: core/app_settings.py:185
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som "
"domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper."

#: core/app_settings.py:192
msgid "Groups search base"
msgstr "Grupper sökbas"

#: core/app_settings.py:195
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta grupper"

#: core/app_settings.py:200
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Övrigt"

#: core/app_settings.py:203
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Toppnotifikationer kontrollintervall"

#: core/app_settings.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Interval between two top notification checks"
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Intervall mellan två toppnotifikation kontroller"

#: core/app_settings.py:212
msgid "Check new versions"
msgstr "Kontrollera nya versioner"

#: core/app_settings.py:215
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Kontrollera automatiskt om en nyare version finns"

#: core/app_settings.py:219
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximal ålder för loggpost"

#: core/app_settings.py:221
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Maximal ålder i dagar för en logg post"

#: core/app_settings.py:226
msgid "Items per page"
msgstr "Artiklar per sida"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Antal poster som visas per sida"

#: core/app_settings.py:233
msgid "Default top redirection"
msgstr "Standard topp omdirigering"

#: core/app_settings.py:237
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "Standard omdirigering när ingen applikation angetts"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
msgstr "Nyckel måste vara endera 16, 24 eller 32 bytes lång"

#: core/app_settings.py:276
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ogiltig syntax"

#: core/app_settings.py:282
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Ogiltigt antal omgångar"

#: core/app_settings.py:303
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

#: core/forms.py:19
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: core/forms.py:23
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: core/forms.py:37
msgid "Old password"
msgstr "Gammalt lösenord"

#: core/forms.py:41
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: core/forms.py:45
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: core/forms.py:73
msgid "Old password mismatchs"
msgstr "Gammalt lösenord matchar inte"

#: core/forms.py:80
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "Lösenord matchar inte"

#: core/forms.py:100
msgid "Enable API access"
msgstr ""

#: core/models.py:57
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr ""

#: core/models.py:59
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr ""

#: core/models.py:62
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#: core/models.py:64
msgid "last login"
msgstr "senaste inloggning"

#: core/models.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Prefered language to display pages"
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Önskat språk för att visa sidor"

#: core/models.py:74
msgid "Phone number"
msgstr ""

#: core/models.py:76
msgid "Secondary email"
msgstr ""

#: core/models.py:79
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr ""

#: core/models.py:111
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Du kan inte radera ditt eget konto"

#: core/models.py:161
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera lösenord: LDAP modul ej installerad"

#: core/models.py:215
msgid "account"
msgstr "konto"

#: core/models.py:370
msgid "Invalid line"
msgstr "Ogiltig rad"

#: core/models.py:378
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "Du kan inte importera konto med en roll större än din"

#: core/models.py:393
#, python-format
msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgstr "Den enkla användaren '%s' måste ha en gällande e-postadress"

#: core/models.py:398
#, python-format
msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgstr "användarnamn och e-post fält får inte avvika för '%s'"

#: core/models.py:500
msgid "added"
msgstr "tillagd"

#: core/models.py:503
msgid "modified"
msgstr "ändrad"

#: core/models.py:505 core/models.py:530
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s av användare %(user)s"

#: core/models.py:532
msgid "deleted"
msgstr "raderad"

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "API access"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "Control your access to Modoboa API"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:8
msgid "API access token"
msgstr ""

#: core/templates/core/api_access.html:29
#: core/templates/core/user_profile.html:11 lib/form_utils.py:359
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:52
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: core/templates/core/information.html:2
msgid "Various information about Modoboa"
msgstr "Uppgifter om Modoboa"

#: core/templates/core/information.html:5
#, fuzzy
#| msgid "An update is available!"
msgid "One or more updates are available!"
msgstr "En uppdatering finns tillgänglig!"

#: core/templates/core/information.html:6
msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
msgstr ""

#: core/templates/core/information.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgid "Applications"
msgstr "Autentisering"

#: core/templates/core/information.html:14
#: core/templates/core/information.html:36
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: core/templates/core/information.html:15
msgid "Installed version"
msgstr ""

#: core/templates/core/information.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last version"
msgstr "Senaste inloggad"

#: core/templates/core/information.html:17
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: core/templates/core/information.html:32
msgid "Active users"
msgstr "Aktiva användare"

#: core/templates/core/information.html:37
msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

#: core/templates/core/information.html:38
msgid "Last login"
msgstr "Senaste inloggad"

#: core/templates/core/logs.html:2 core/templatetags/core_tags.py:56
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: core/templates/core/logs.html:2
msgid "Previously on Modoboa..."
msgstr "Tidigare på Modoboa..."

#: core/templates/core/logs.html:6
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/templates/core/logs.html:7
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: core/templates/core/logs.html:8
msgid "Logger"
msgstr "Loggare"

#: core/templates/core/logs.html:9
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:61
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: core/templates/core/parameters.html:2
msgid "Configure Modoboa"
msgstr "Konfigurera Modoboa"

#: core/templates/core/parameters.html:6
#: core/templates/core/user_preferences.html:10
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: core/templates/core/settings_header.html:5
msgid "Modoboa settings"
msgstr "Modoboa inställningar"

#: core/templates/core/user_index.html:4 core/templatetags/core_tags.py:80
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
#: core/templatetags/core_tags.py:107
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
msgid "Customize Modoboa"
msgstr "Anpassa Modoboa"

#: core/templates/core/user_preferences.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Preferences saved"
msgid "No preferences available."
msgstr "Inställningar sparade"

#: core/templates/core/user_profile.html:4 core/templatetags/core_tags.py:103
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: core/templates/core/user_profile.html:4
msgid "Update your personal information"
msgstr "Uppdatera personlig information"

#: core/templatetags/core_tags.py:25
msgid "Modoboa"
msgstr "Modoboa"

#: core/templatetags/core_tags.py:89
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: core/templatetags/core_tags.py:114
msgid "API"
msgstr ""

#: core/utils.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Modoboa"
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Välkommen till Modoboa"

#: core/views/admin.py:52
msgid "Parameters saved"
msgstr "Parametrar sparade"

#: core/views/auth.py:39
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Användare '%s' har loggat in"

#: core/views/auth.py:54
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ditt användarnamn och lösenord matchar inte. Var vänlig försök igen."

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' logged out"
msgstr "Användare '%s' har loggat ut"

#: core/views/user.py:47
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil uppdaterad"

#: core/views/user.py:71
msgid "Preferences saved"
msgstr "Inställningar sparade"

#: core/views/user.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Profile updated"
msgid "Access updated"
msgstr "Profil uppdaterad"

#: lib/db_utils.py:39
#, python-format
msgid "Connection to database %s not configured"
msgstr "Anslutning till databasen %s är inte konfigurerad"

#: lib/exceptions.py:67
#, python-format
msgid "Permission denied: %s"
msgstr "Tillstånd nekas: %s"

#: lib/exceptions.py:68
msgid "Permission denied"
msgstr "Tillstånd nekas"

#: lib/fields.py:14 lib/validators.py:14
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Skriv in ett giltigt domännamn"

#: lib/form_utils.py:84
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: lib/form_utils.py:117 lib/form_utils.py:120
msgid "Invalid request"
msgstr "Ogiltig förfrågan"

#: lib/form_utils.py:412
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/form_utils.py:412
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: lib/ldap_utils.py:116
#, python-format
msgid "Failed to update password: %s"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera lösenord: %s"

#: lib/permissions.py:21
msgid "Simple user"
msgstr "Enkel användare"

#: lib/permissions.py:23
msgid "Super administrator"
msgstr "Super administratör"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Ursäkta"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Den begärda sidan finns inte."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Ett internt fel uppstod."

#: templates/common/email_searchbar.html:5
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: templates/common/email_searchbar.html:10
msgid "From address"
msgstr "Från adress"

#: templates/common/email_searchbar.html:17
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: templates/common/email_searchbar.html:33
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Hjälp:"

#: templates/common/generic_modal.html:6
#: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6
#: templates/common/wizard_forms.html:27
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: templates/common/wizard_forms.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: templates/common/wizard_forms.html:32
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: templates/registration/login.html:10
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Välkommen till Modoboa"

#: templates/registration/login.html:41
msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

#: templates/registration/login.html:44
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visning"

#~ msgid "Prefered language"
#~ msgstr "Önskat språk"
