# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Pedro Gracia <lasarux@neuroomante.com>, 2011-2013
# Pedro Gracia <pedro.gracia@impulzia.com>, 2010-2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 09:56+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Gracia <lasarux@neuroomante.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/app_settings.py:54 admin/templates/admin/editdomainform.html:25
msgid "Mailboxes"
msgstr "Mailboxes"

#: admin/app_settings.py:57
msgid "Handle mailboxes on filesystem"
msgstr "Manejar mailboxes en el sistema de fichero"

#: admin/app_settings.py:60
#, fuzzy
msgid ""
"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
"removed within Modoboa"
msgstr ""
"Renombrar o eliminar mailboxes en el sistema de ficheros cuando sean "
"renombrados o eliminados dentro de Modoboa"

#: admin/app_settings.py:66
msgid "Mailboxes owner"
msgstr "Propietario de los mailboxes"

#: admin/app_settings.py:69
msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
msgstr "Cuenta de UNIX que posee los mailboxes en el sistema de ficheros"

#: admin/app_settings.py:74
#, fuzzy
msgid "Default domain quota"
msgstr "Límites por defecto"

#: admin/app_settings.py:77
msgid ""
"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value "
"specified. A value of 0 means no quota."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:83
msgid "Automatic account removal"
msgstr "Elminar cuentas automáticamente"

#: admin/app_settings.py:86
msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
msgstr "Cuando un mailbox es eliminado, también lo es su cuenta asociada."

#: admin/app_settings.py:90
#, fuzzy
msgid "Automatic domain/mailbox creation"
msgstr "Dominio creado"

#: admin/app_settings.py:93
msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:139 admin/forms/account.py:241
#: admin/forms/domain.py:78
msgid "Must be a positive integer"
msgstr ""

#: admin/app_settings.py:149
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administradores"

#: admin/callbacks.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Create a domain administrator"
msgid "Domain administrator"
msgstr "Crear un administrador del dominio"

#: admin/callbacks.py:71 admin/templates/admin/domain_statistics.html:30
#: admin/templates/admin/domains.html:3
msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

#: admin/callbacks.py:81 admin/templates/admin/domain_statistics.html:36
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:50
#: admin/templates/admin/identities.html:5
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: admin/callbacks.py:96 admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Forward"
msgstr "Siguiente"

#: admin/callbacks.py:159
#, python-format
msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
msgstr "Falló la importación de la cuenta (%s): el dominio no existe"

#: admin/callbacks.py:169 admin/forms/account.py:259
#, python-format
msgid "Mailbox %s already exists"
msgstr "El mailbox %s ya existe"

#: admin/callbacks.py:177
#, fuzzy, python-format
msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
msgstr "Falló la importación de la cuenta (%s): el dominio no existe"

#: admin/callbacks.py:212 admin/forms/domain.py:95
#, fuzzy
msgid "domain alias"
msgstr "Alias del dominio"

#: admin/forms/account.py:32 admin/templates/admin/editdomainform.html:13
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: admin/forms/account.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or "
"administrators with a mailbox."
msgstr "El usuario normal '%s' debe tener una dirección de email válida"

#: admin/forms/account.py:39
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: admin/forms/account.py:40 admin/forms/account.py:77
msgid "Choose"
msgstr "Elija"

#: admin/forms/account.py:41
msgid "What level of permission this user will have"
msgstr "Qué nivel de permiso tendrá este usuario"

#: admin/forms/account.py:44
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: admin/forms/account.py:47
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: admin/forms/account.py:50
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación."

#: admin/forms/account.py:68
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: admin/forms/account.py:142
msgid "Only super administrators are allowed for this mode"
msgstr ""

#: admin/forms/account.py:151
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Las contraseñas no concuerdan"

#: admin/forms/account.py:157
msgid "You can't disable your own account"
msgstr "No puede deshabilitar su propia cuenta"

#: admin/forms/account.py:171
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: admin/forms/account.py:173 admin/forms/domain.py:36
msgid "Quota"
msgstr "Cuota"

#: admin/forms/account.py:175
msgid ""
"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default "
"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain "
"administrators)."
msgstr ""
"Cuota en MB para este mailbox. Defina un valor por defecto o use el del "
"dominio por defecto. Déjelo vacío para definir un valor ilimitado (no "
"permitido para los administradores del dominio)"

#: admin/forms/account.py:183 admin/forms/domain.py:44
#: admin/templates/admin/domains.html:26
msgid "Alias(es)"
msgstr "Alias"

#: admin/forms/account.py:186
msgid ""
"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
"*@domain.tld)."
msgstr ""
"Alias de este mailbox. Indique sólo una dirección por entrada, presione "
"ENTER para añadir una nueva entrada. Use el carácter '*' para crear una "
"dirección 'catchall' (recogerlos todos, ej. *@domain.tld)"

#: admin/forms/account.py:250 admin/forms/account.py:281
#: admin/forms/alias.py:72
msgid "Domain does not exist"
msgstr "El dominio no existe"

#: admin/forms/account.py:357
msgid "Domain(s)"
msgstr "Dominio(s)"

#: admin/forms/account.py:359
msgid "Domain(s) that user administrates"
msgstr "Dominio(s) que el usuario administra"

#: admin/forms/account.py:403 admin/forms/account.py:489
#: admin/forms/domain.py:301 admin/forms/domain.py:371
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/forms/account.py:408 admin/forms/account.py:495
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: admin/forms/account.py:411
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: admin/forms/account.py:478
msgid "Account updated"
msgstr "Cuenta actualizada"

#: admin/forms/account.py:502
msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: admin/forms/account.py:514
msgid "Account created"
msgstr "Cuenta creada"

#: admin/forms/alias.py:23
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de email"

#: admin/forms/alias.py:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, "
#| "just enter an * character."
msgid ""
"The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name "
"(@domain.tld)."
msgstr ""
"La dirección del alias (sin la parte del dominio). Para una dirección que lo "
"recoja todo, ponga un asterisco (*)."

#: admin/forms/alias.py:31
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: admin/forms/alias.py:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per "
#| "input, press ENTER to add a new input."
msgid ""
"Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, "
"press ENTER to add a new input."
msgstr ""
"Mailbox(es) a los que apuntará este alias. Indique únicamente una dirección "
"por entrada, presione ENTER para añadir una nueva entrada."

#: admin/forms/alias.py:75
msgid "You don't have access to this domain"
msgstr "No tienes acceso a este dominio"

#: admin/forms/alias.py:85
msgid "No recipient defined"
msgstr "No ha puesto destinatario"

#: admin/forms/domain.py:23 admin/models/domain.py:78
#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:49
#, fuzzy
msgid "Domain"
msgstr "Dominios"

#: admin/forms/domain.py:33 admin/templates/admin/domain_statistics.html:26
msgid "Type"
msgstr ""

#: admin/forms/domain.py:39
#, fuzzy
msgid ""
"Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default "
"value."
msgstr "Cuota por defecto en MB que se aplicará a los mailboxes"

#: admin/forms/domain.py:47
msgid ""
"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
"add a new input."
msgstr ""
"Alia(s) de este dominio. Indique únicamente un nombre por entrada, presione "
"ENTER para añadir una nueva entrada."

#: admin/forms/domain.py:98 admin/forms/domain.py:109
#: admin/forms/domain.py:117
#, fuzzy, python-format
msgid "A %s with this name already exists"
msgstr "Ya existe un alias con este nombre"

#: admin/forms/domain.py:109 admin/forms/domain.py:114
#, fuzzy
msgid "domain"
msgstr "Dominios"

#: admin/forms/domain.py:201
msgid "Create a domain administrator"
msgstr "Crear un administrador del dominio"

#: admin/forms/domain.py:204
msgid "Automatically create an administrator for this domain"
msgstr "Automáticamente crear una administrador para este dominio"

#: admin/forms/domain.py:209 admin/templates/admin/domains.html:25
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:13
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:2
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin/forms/domain.py:212
msgid ""
"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
"automatically appended."
msgstr ""
"El nombre del administrador. No incluya el nombre del dominio aquí, será "
"añadido automáticamente."

#: admin/forms/domain.py:219
msgid "Create aliases"
msgstr "Crear alias"

#: admin/forms/domain.py:222
msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
msgstr "Automáticamente crear alias estándar para este dominio"

#: admin/forms/domain.py:241
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato inválido"

#: admin/forms/domain.py:258
#, python-format
msgid "User '%s' already exists"
msgstr "El usuario '%s' ya existe"

#: admin/forms/domain.py:360
msgid "Domain modified"
msgstr "Dominio modificado"

#: admin/forms/domain.py:380
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: admin/forms/domain.py:388
msgid "New domain"
msgstr "Nuevo dominio"

#: admin/forms/domain.py:406
msgid "Domain created"
msgstr "Dominio creado"

#: admin/forms/export.py:7
msgid "File name"
msgstr "Nombre del fichero"

#: admin/forms/export.py:13 admin/forms/import_.py:13
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: admin/forms/forward.py:14
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#: admin/forms/forward.py:18
msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
msgstr "Indique uno o más destinatarios separados por una ','"

#: admin/forms/forward.py:21
msgid "Keep local copies"
msgstr "Mantener copias locales"

#: admin/forms/forward.py:24
msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
msgstr "Reenvía mensajes y guarda copias en su mailbox local"

#: admin/forms/forward.py:42
msgid ""
"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
"administrator to create an alias instead."
msgstr ""
"No puede definir un reenvío a un destino local. Por favor, pregunte a su "
"administrador para crear un alias en su lugar."

#: admin/forms/import_.py:11
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un fichero"

#: admin/forms/import_.py:19
msgid "Continue on error"
msgstr "Continúe en error."

#: admin/forms/import_.py:20
msgid "Don't treat duplicated objects as error"
msgstr "No tratar objetos duplicados como error"

#: admin/forms/import_.py:38
msgid "Crypt passwords"
msgstr "Contraseñas cifradas"

#: admin/forms/import_.py:40
msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
msgstr ""
"Marque esta opción si las contraseñas que contiene su fichero no están "
"cifradas"

#: admin/lib.py:30
#, fuzzy
msgid "A mailbox is required"
msgstr "Una cuota es obligatoria"

#: admin/lib.py:120
#, fuzzy
#| msgid "You can't delete your own domain"
msgid "You are not allowed to import domains"
msgstr "No puedo eliminar su propio dominio"

#: admin/lib.py:129
msgid "You are not allowed to import domain aliases."
msgstr ""

#: admin/models/alias.py:26 admin/models/mailbox.py:79
msgid "address"
msgstr "dirección"

#: admin/models/alias.py:28
#, fuzzy
#| msgid "The alias name"
msgid "The alias address."
msgstr "Nombre del alias"

#: admin/models/alias.py:33 admin/models/domain.py:39
#: admin/models/domain_alias.py:26
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: admin/models/alias.py:34 admin/models/domain_alias.py:27
msgid "Check to activate this alias"
msgstr "Marcar para activar este alias"

#: admin/models/alias.py:79
msgid "distribution list"
msgstr "Lista de distribución"

#: admin/models/alias.py:80
msgid "forward"
msgstr "reenvío"

#: admin/models/alias.py:81
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: admin/models/alias.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Invalid request"
msgid "Invalid address"
msgstr "Petición inválida"

#: admin/models/alias.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Local recipient %s not found"
msgid "Local recipient {}@{} not found"
msgstr "Destinatario local %s no encontrado"

#: admin/models/alias.py:162
#, python-format
msgid "Invalid line: %s"
msgstr "Línea inválida: %s"

#: admin/models/alias.py:168
#, python-format
msgid "Domain '%s' does not exist"
msgstr "El dominio '%s' no existe"

#: admin/models/domain.py:35 admin/models/domain_alias.py:19
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: admin/models/domain.py:36
msgid "The domain name"
msgstr "Nombre del dominio"

#: admin/models/domain.py:40
msgid "Check to activate this domain"
msgstr "Marcar para activar este dominio"

#: admin/models/domain.py:162 admin/models/domain_alias.py:49
msgid "Invalid line"
msgstr "Línea inválida"

#: admin/models/domain.py:170
#, python-format
msgid "Invalid quota value for domain '%s'"
msgstr ""

#: admin/models/domain_alias.py:20
msgid "The alias name"
msgstr "Nombre del alias"

#: admin/models/domain_alias.py:22
msgid "target"
msgstr "objetivo"

#: admin/models/domain_alias.py:23
msgid "The domain this alias points to"
msgstr "El dominio al que este alias apunta"

#: admin/models/domain_alias.py:58
#, python-format
msgid "Unknown domain %s"
msgstr "Dominio desconocido %s"

#: admin/models/mailbox.py:81
msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
msgstr "Dirección del mailbox (sin la parte @dominio.tld)"

#: admin/models/mailbox.py:146
#, python-format
msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
msgstr "Fallo al recuperar la localización del mailbox (%s)"

#: admin/models/mailbox.py:235
#, python-format
msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)"
msgstr "La cuota es mayor que el límite permitido para el dominio (%dM)"

#: admin/models/mailbox.py:241
msgid "A quota is required"
msgstr "Una cuota es obligatoria"

#: admin/templates/admin/account_general_form.html:11
#: admin/templates/admin/aliasform.html:8
#, fuzzy
msgid "Domain is disabled"
msgstr "Dominio eliminado"

#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:4
#: admin/templates/admin/mailform.html:3
#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/templates/admin/domain_options_form.html:7
#, fuzzy
msgid "You can't create a new domain administrator"
msgstr "Crear un administrador del dominio"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15
#: admin/templatetags/admin_tags.py:45
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15
#, fuzzy
msgid "Domains and identities"
msgstr "Listar identidades"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:22
msgid "Global counters"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:27
#, fuzzy
msgid "Quantity"
msgstr "Cuarentena"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:33
#: admin/templates/admin/editdomainform.html:24
msgid "Domain aliases"
msgstr "Alias del dominio"

#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:45
msgid "Per-domain counters"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/domains.html:27
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: admin/templates/admin/domains.html:28
#: admin/templates/admin/identity_headers.html:5
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: admin/templates/admin/domains_table.html:4
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "activado"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:4
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:7
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Otros"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19
msgid "No domain administrator defined"
msgstr "No hay un dominio de administrador definido "

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:22
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:23
msgid "Last modification date"
msgstr "Última fecha de modificación"

#: admin/templates/admin/editdomainform.html:26
msgid "Mailbox aliases"
msgstr "Alias del mailbox"

#: admin/templates/admin/forward.html:2
msgid "Automatically forward emails to another address"
msgstr "Reenvía automáticamente los correos a otra dirección"

#: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:113
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: admin/templates/admin/identity_headers.html:3
msgid "Fullname/Recipient"
msgstr "Nombre completo/Destinatario"

#: admin/templates/admin/importform.html:6
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: admin/templates/admin/importform.html:13
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
msgid "Choose a value"
msgstr "Elija un valor"

#: admin/templates/admin/mailform.html:3
msgid "Use domain default value"
msgstr "Usar el valor por defecto del dominio"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:2
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:3
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:4
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: admin/templates/admin/quota_headers.html:5
#, python-format
msgid "Usage (%%)"
msgstr "Uso (%%)"

#: admin/templates/admin/searchform.html:6
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:19
msgid "enabled_m"
msgstr "Activado"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:19
msgid "enabled_f"
msgstr "Activado"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:40
#, fuzzy
msgid "List domains"
msgstr "Editar el dominio"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:53
msgid "Add domain"
msgstr "Añadir dominio"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:62 admin/templatetags/admin_tags.py:126
#: admin/views/import_.py:99 admin/views/import_.py:133
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:68 admin/templatetags/admin_tags.py:132
#: admin/views/export.py:41 admin/views/export.py:69
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:92
msgid "List identities"
msgstr "Listar identidades"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:97
msgid "List quotas"
msgstr "Listar cuotas"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:102
msgid "Add account"
msgstr "Añadir cuenta"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:108
msgid "Add alias"
msgstr "Añadir alias"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:114
msgid "Add forward"
msgstr "Añadir reenvío"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:120
msgid "Add distribution list"
msgstr "Añadir lista de distribución"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:152
msgid "View the domain's identities"
msgstr "Ver las identidades del dominio"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:159 admin/templatetags/admin_tags.py:182
#: admin/templatetags/admin_tags.py:190
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "¿Eliminar %s?"

#: admin/templatetags/admin_tags.py:267
msgid "Remove this permission"
msgstr "Eliminar este permiso"

#: admin/views/alias.py:29
msgid "Alias with this name already exists"
msgstr "Ya existe un alias con este nombre"

#: admin/views/alias.py:53
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: admin/views/alias.py:65
msgid "New distribution list"
msgstr "Nueva lista de distribución"

#: admin/views/alias.py:67
msgid "Distribution list created"
msgstr "Lista de distribución creada"

#: admin/views/alias.py:76
msgid "New alias"
msgstr "Nuevo alias"

#: admin/views/alias.py:77
msgid "Alias created"
msgstr "Alias creado"

#: admin/views/alias.py:86
msgid "New forward"
msgstr "Nuevo reenvío"

#: admin/views/alias.py:87
msgid "Forward created"
msgstr "Reenvío creado"

#: admin/views/alias.py:101
msgid "Distribution list modified"
msgstr "Lista de distribución modificada"

#: admin/views/alias.py:103
msgid "Forward modified"
msgstr "Reenvío modificado"

#: admin/views/alias.py:105
msgid "Alias modified"
msgstr "Alias modificado"

#: admin/views/domain.py:132
msgid "You can't delete your own domain"
msgstr "No puedo eliminar su propio dominio"

#: admin/views/domain.py:135
msgid "Domain deleted"
msgid_plural "Domains deleted"
msgstr[0] "Dominio eliminado"
msgstr[1] "Dominios eliminados"

#: admin/views/export.py:40
msgid "Export identities"
msgstr "Exportar identidades"

#: admin/views/export.py:68
msgid "Export domains"
msgstr "Exportar dominios"

#: admin/views/identity.py:108 admin/views/identity.py:200
#: admin/views/identity.py:205
msgid "Invalid request"
msgstr "Petición inválida"

#: admin/views/identity.py:190
msgid "Account deleted"
msgid_plural "Accounts deleted"
msgstr[0] "Cuenta eliminada"
msgstr[1] "Cuentas eliminadas"

#: admin/views/import_.py:64
#, python-format
msgid "Object already exists: %s"
msgstr "El objeto ya existe: %s"

#: admin/views/import_.py:68
#, python-format
msgid "%d objects imported successfully"
msgstr "%d objetos importados con éxito"

#: admin/views/import_.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
"<ul>\n"
"  <li><em>domain; name; quota; enabled</em></li>\n"
"  <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n"
"  %s\n"
"</ul>\n"
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
"the previous values.</p>\n"
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
msgstr ""
"Provea un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes "
"formatos:⏎ <ul>⏎ <li><em>dominio; nombre; cuota; activado</em></li>⏎ "
"<li><em>aliasdeldominio; nombre; dominio objetivo; activado</em></li>⏎ </"
"ul>⏎ <p>El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual a "
"uno de los valores anteriores.</p>⏎ <p>Puede usar un carácter diferente como "
"separador.</p>⏎\n"

#: admin/views/import_.py:98
msgid "Import domains"
msgstr "Importar dominios"

#: admin/views/import_.py:120
#, fuzzy
msgid ""
"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
"address; quota; [, domain, ...]</em></li>\n"
"<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n"
"<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n"
"<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
"the previous values.</p>\n"
"\n"
"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
msgstr ""
"Importe un fichero CSV dónde las líneas respetan uno de los siguientes "
"formatos:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
"address[, domain, ...]</em></li>⏎\n"
"<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>⏎\n"
"<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>⏎\n"
"<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>⏎\n"
"</ul>⏎\n"
"<p>El primer elemento de cada línea es obligatorio y debe ser igual al de "
"los valores previos.</p>\n"
"\n"
"<p>Puede usar un carácter diferente como separador.</p>\n"

#: admin/views/import_.py:132
msgid "Import identities"
msgstr "Importar identidades"

#: admin/views/user.py:35
msgid "Forward updated"
msgstr "Reenvío actualizado"
