# Modoboa french translation
# Copyright (C) 2009-2013
# This file is distributed under the same license as the Modoboa package.
#
# Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>, 2009-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modoboa-1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:00+100\n"
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
"Language-Team: FR <tonio@ngyn.org>\n"
"Language: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/__init__.py:59
msgid "General"
msgstr "Général"

#: core/__init__.py:78
msgid "One or more updates are available"
msgstr "Une ou plusieurs mises à jour sont disponibles!"

#: core/app_settings.py:36
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: core/app_settings.py:39
msgid "Authentication type"
msgstr "Type d'authentification"

#: core/app_settings.py:40
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: core/app_settings.py:43
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Le backend utilisé pour l'authentification"

#: core/app_settings.py:48
msgid "Default password scheme"
msgstr "Méthode de chiffrement par défaut"

#: core/app_settings.py:51
msgid "md5crypt (weak)"
msgstr "md5crypt (faible)"

#: core/app_settings.py:52
msgid "sha256 (weak)"
msgstr "sha256 (faible)"

#: core/app_settings.py:53
msgid "md5 (weak)"
msgstr "md5 (faible)"

#: core/app_settings.py:54
msgid "crypt (weak)"
msgstr "crypt (faible)"

#: core/app_settings.py:55
msgid "plain (weak)"
msgstr "plain (faible)"

#: core/app_settings.py:57
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr ""
"Méthode utilisée pour chiffrer les mots de passe des boites aux lettres"

#: core/app_settings.py:62
msgid "Rounds"
msgstr "Tours"

#: core/app_settings.py:65
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgstr ""
"Nombre de tours à utiliser (sha256crypt et sha512crypt uniquement). Doit "
"être compris entre 1000 et 999999999 inclue."

#: core/app_settings.py:72
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: core/app_settings.py:74
msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
msgstr "Clé utilisée pour chiffrer/déchiffre les mots de passe"

#: core/app_settings.py:79
msgid "LDAP settings"
msgstr "Paramètres LDAP"

#: core/app_settings.py:82
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

#: core/app_settings.py:85
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "L'adresse IP ou le nom DNS du serveur LDAP"

#: core/app_settings.py:90
msgid "Server port"
msgstr "Port utilisé par le serveur"

#: core/app_settings.py:92
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "Le port TCP utilisé par le serveur LDAP"

#: core/app_settings.py:97
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée"

#: core/app_settings.py:100
msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
msgstr "Utiliser une connextion SSL/TLS pour accéder au serveur LDAP"

#: core/app_settings.py:104
msgid "Authentication method"
msgstr "Méthode d'authentification"

#: core/app_settings.py:105
msgid "Search and bind"
msgstr "Recherche et connexion"

#: core/app_settings.py:106
msgid "Direct bind"
msgstr "Connexion directe"

#: core/app_settings.py:108
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Choisir la méthode d'authentification à utiliser"

#: core/app_settings.py:113
msgid "Bind DN"
msgstr "ND de connexion"

#: core/app_settings.py:116
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgstr ""
"Le nom distinctif à utiliser pour les connections au serveur LDAP. Laisser "
"vide pour une connexion anonyme"

#: core/app_settings.py:124
msgid "Bind password"
msgstr "Mot de passe de connexion"

#: core/app_settings.py:127
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Le mot de passe à utiliser pour les connections au serveur LDAP (avec 'ND de "
"connexion')"

#: core/app_settings.py:136
msgid "Users search base"
msgstr "Base de recherche des utilisateurs"

#: core/app_settings.py:139
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr ""
"Le nom distinctif de la base de recherche utilisée pour rechercher les "
"utilisateurs"

#: core/app_settings.py:146
msgid "Search filter"
msgstr "Filtre de recherche"

#: core/app_settings.py:149
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr ""
"Un filtre de recherche optionel (ex. '(objectClass=person)'). Pour être "
"valide, il doit être entouré de parenthèses."

#: core/app_settings.py:157
msgid "User DN template"
msgstr "Modèle de nom distinctif utilisateur"

#: core/app_settings.py:160
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr ""
"Le modèle utilisé pour construire le nom distinctif d'un utilisateur. Il "
"doit contenir un espace réservé (ex. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:168
msgid "Password attribute"
msgstr "Attribut 'mot de passe'"

#: core/app_settings.py:170
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "L'attribut utilisé pour stocker les mots de passe"

#: core/app_settings.py:175
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:178
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Indiquer si le serveur LDAP est un Active Directory ou pas"

#: core/app_settings.py:182
msgid "Administrator groups"
msgstr "Groupes administrateurs"

#: core/app_settings.py:185
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgstr ""
"Les membres de ces groupes LDAP (Posix) seront créés en tant "
"qu'administrateurs de domaine. Utiliser des caractères ';' pour séparer les "
"groupes."

#: core/app_settings.py:192
msgid "Groups search base"
msgstr "Base de recherche des groupes"

#: core/app_settings.py:195
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr ""
"Le nom distinctif de la base de recherche utilisée pour rechercher les "
"groupes"

#: core/app_settings.py:200
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: core/app_settings.py:203
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Intervalle de vérification des notifications"

#: core/app_settings.py:206
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Intervalle entre deux vérifications de notification (en secondes)"

#: core/app_settings.py:212
msgid "Check new versions"
msgstr "Vérifier les nouvelles versions"

#: core/app_settings.py:215
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Vérifie automatiquement si une nouvelle version est disponible"

#: core/app_settings.py:219
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Age maximal d'un enregistrement du journal"

#: core/app_settings.py:221
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "L'age maximal en jours d'un enregistrement du journal"

#: core/app_settings.py:226
msgid "Items per page"
msgstr "Eléments par page"

#: core/app_settings.py:228
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Nombre d'éléments affichés par page"

#: core/app_settings.py:233
msgid "Default top redirection"
msgstr "Redirection par défaut"

#: core/app_settings.py:237
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr ""
"La redirection appliquée par défaut quand aucune application n'est spécifiée"

#: core/app_settings.py:267
msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
msgstr "La longueur d'une clé doit être de 16, 24 ou 32 octets"

#: core/app_settings.py:276
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Syntaxe invalide"

#: core/app_settings.py:282
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Nombre invalide de tours"

#: core/app_settings.py:303
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: core/forms.py:19
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: core/forms.py:23
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: core/forms.py:37
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: core/forms.py:41
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: core/forms.py:45
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: core/forms.py:73
msgid "Old password mismatchs"
msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect"

#: core/forms.py:80
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "Les mots de passe diffèrent"

#: core/forms.py:100
msgid "Enable API access"
msgstr "Activer l'accès API"

#: core/models.py:57
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Autoriser l'accès aux boites"

#: core/models.py:59
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr "Autoriser cet administrateur à accéder aux boites des utilisateurs"

#: core/models.py:62
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: core/models.py:64
msgid "last login"
msgstr "dernière connexion"

#: core/models.py:70
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Langage préféré pour afficher les pages"

#: core/models.py:74
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: core/models.py:76
msgid "Secondary email"
msgstr "Email secondaire"

#: core/models.py:79
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr "Une adresse e-mail alternative ou de secours."

#: core/models.py:111
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte"

#: core/models.py:161
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr ""
"Echec de la mise à jour du mot de passe : le module LDAP n'est pas installé"

#: core/models.py:215
msgid "account"
msgstr "compte"

#: core/models.py:370
msgid "Invalid line"
msgstr "Ligne invalide"

#: core/models.py:378
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "Vous ne pouvez pas importer un compte avec un rôle supérieur au votre"

#: core/models.py:393
#, python-format
msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgstr "L'utilisateur simple '%s' doit avoir une adresse email valide"

#: core/models.py:398
#, python-format
msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgstr "Les champs username et email de '%s' ne doivent pas différer"

#: core/models.py:500
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: core/models.py:503
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: core/models.py:505 core/models.py:530
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s par l'utilisateur %(user)s"

#: core/models.py:532
msgid "deleted"
msgstr "Supprimé"

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "API access"
msgstr "Accès API"

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "Control your access to Modoboa API"
msgstr "Contrôlez votre accès à l'API de Modoboa"

#: core/templates/core/api_access.html:8
msgid "API access token"
msgstr "Jeton d'accès à l'API"

#: core/templates/core/api_access.html:29
#: core/templates/core/user_profile.html:11 lib/form_utils.py:359
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:52
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: core/templates/core/information.html:2
msgid "Various information about Modoboa"
msgstr "Informations variées à propos de Modoboa"

#: core/templates/core/information.html:5
msgid "One or more updates are available!"
msgstr "Une ou plusieurs mises à jour sont disponibles!"

#: core/templates/core/information.html:6
msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
msgstr ""
"Consulter la liste suivante pour trouver le(s) composant(s) concerné(s)."

#: core/templates/core/information.html:10
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: core/templates/core/information.html:14
#: core/templates/core/information.html:36
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: core/templates/core/information.html:15
msgid "Installed version"
msgstr "Version installée"

#: core/templates/core/information.html:16
msgid "Last version"
msgstr "Dernière version"

#: core/templates/core/information.html:17
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: core/templates/core/information.html:32
msgid "Active users"
msgstr "Utilisateurs actifs"

#: core/templates/core/information.html:37
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: core/templates/core/information.html:38
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: core/templates/core/logs.html:2 core/templatetags/core_tags.py:56
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: core/templates/core/logs.html:2
msgid "Previously on Modoboa..."
msgstr "Précédemment dans Modoboa..."

#: core/templates/core/logs.html:6
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/templates/core/logs.html:7
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: core/templates/core/logs.html:8
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: core/templates/core/logs.html:9
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:61
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: core/templates/core/parameters.html:2
msgid "Configure Modoboa"
msgstr "Configurez Modoboa"

#: core/templates/core/parameters.html:6
#: core/templates/core/user_preferences.html:10
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: core/templates/core/settings_header.html:5
msgid "Modoboa settings"
msgstr "Paramètres de Modoboa"

#: core/templates/core/user_index.html:4 core/templatetags/core_tags.py:80
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
#: core/templatetags/core_tags.py:107
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
msgid "Customize Modoboa"
msgstr "Personnalisez Modoboa"

#: core/templates/core/user_preferences.html:14
msgid "No preferences available."
msgstr "Aucune préférence disponible."

#: core/templates/core/user_profile.html:4 core/templatetags/core_tags.py:103
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: core/templates/core/user_profile.html:4
msgid "Update your personal information"
msgstr "Mettez à jour vos informations personnelles"

#: core/templatetags/core_tags.py:25
msgid "Modoboa"
msgstr "Modoboa"

#: core/templatetags/core_tags.py:89
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: core/templatetags/core_tags.py:114
msgid "API"
msgstr "API"

#: core/utils.py:20
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Le coeur de Modoboa"

#: core/views/admin.py:52
msgid "Parameters saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"

#: core/views/auth.py:39
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Utiliseur '%s' connecté avec succès"

#: core/views/auth.py:54
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez "
"réessayer."

#: core/views/auth.py:82
#, python-format
msgid "User '%s' logged out"
msgstr "Utilisateur '%s' déconnecté"

#: core/views/user.py:47
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: core/views/user.py:71
msgid "Preferences saved"
msgstr "Préférences enregistrées"

#: core/views/user.py:91
msgid "Access updated"
msgstr "Accès mis à jour"

#: lib/db_utils.py:39
#, python-format
msgid "Connection to database %s not configured"
msgstr "Connexion à la base de données %s non configurée"

#: lib/exceptions.py:67
#, python-format
msgid "Permission denied: %s"
msgstr "Permission refusée : %s"

#: lib/exceptions.py:68
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: lib/fields.py:14 lib/validators.py:14
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Entrer un nom de domaine valide"

#: lib/form_utils.py:84
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: lib/form_utils.py:117 lib/form_utils.py:120
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: lib/form_utils.py:412
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/form_utils.py:412
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/ldap_utils.py:116
#, python-format
msgid "Failed to update password: %s"
msgstr "Echec de la mise à jour du mot de passe : %s"

#: lib/permissions.py:21
msgid "Simple user"
msgstr "Utilisateur simple"

#: lib/permissions.py:23
msgid "Super administrator"
msgstr "Super administrateur"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Désolé"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "La page demandée n'existe pas."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Une erreur interne est survenue"

#: templates/common/email_searchbar.html:5
msgid "Search..."
msgstr "Chercher..."

#: templates/common/email_searchbar.html:10
msgid "From address"
msgstr "Emetteur"

#: templates/common/email_searchbar.html:17
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: templates/common/email_searchbar.html:33
msgid "Both"
msgstr "Tous"

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Aide :"

#: templates/common/generic_modal.html:6
#: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6
#: templates/common/wizard_forms.html:27
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/common/wizard_forms.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/common/wizard_forms.html:32
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/registration/login.html:10
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Bienvenue dans Modoboa"

#: templates/registration/login.html:41
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: templates/registration/login.html:44
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"
