# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-31 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: alff0x1f <alff3one@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: acl/admin.py:25 templates/misago/acl_debug.html:16
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:30
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:30
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:51
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: acl/admin.py:33 users/forms/admin.py:414
msgid "User roles"
msgstr "Роли пользователей"

#: acl/forms.py:9 categories/forms.py:236
msgid "Role name"
msgstr "Имя роли"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:14
msgid "Member"
msgstr "Зарегистрированный пользователь"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:58
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:93
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:90
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:140
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:34
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:153
msgid "Renaming users"
msgstr "Переименование пользователей"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:163
msgid "Banning users"
msgstr "Блокировка пользователей"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:179
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:37 users/permissions/delete.py:25
msgid "Deleting users"
msgstr "Удаление пользователей"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:190
msgid "Can't be blocked"
msgstr "Не может быть заблокирован"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:200
#: threads/permissions/privatethreads.py:34
#: threads/threadtypes/privatethread.py:13 threads/viewmodels/thread.py:143
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:35
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:39
msgid "Private threads"
msgstr "Доступ к скрытым темам"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:215
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:36
msgid "Private threads moderator"
msgstr "Модератор скрытых тем"

#: acl/panels.py:8
msgid "Misago User ACL"
msgstr "Misago User ACL"

#: acl/panels.py:18
msgid "Anonymous user"
msgstr "Анонимный пользователь"

#: acl/views.py:16 categories/views/permsadmin.py:21
msgid "Requested role does not exist."
msgstr "Запрашиваемая роль не существует"

#: acl/views.py:53 categories/views/permsadmin.py:58
msgid "Form contains errors."
msgstr "Форма содержит ошибки."

#: acl/views.py:65 categories/views/permsadmin.py:71
#, python-format
msgid "New role \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Новая роль \"%(name)s\" сохранена."

#: acl/views.py:69 categories/views/permsadmin.py:75
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been changed."
msgstr "Роль \"%(name)s\" изменена."

#: acl/views.py:75 categories/views/permsadmin.py:81
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" is special role and can't be deleted."
msgstr "Роль \"%(name)s\" является специальной и не может быть удалена."

#: acl/views.py:80 categories/views/permsadmin.py:86
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Роль \"%(name)s\" удалена."

#: admin/admin.py:11 templates/misago/admin/index.html:5
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: admin/auth.py:36
msgid "Your admin session has expired."
msgstr "Ваша сессия администратора истекла."

#: admin/views/auth.py:39
msgid "Your admin session has been closed."
msgstr "Ваша сессия администратора была закрыта."

#: admin/views/generic/list.py:38
msgid "Selected: 0"
msgstr "Выбрано: 0"

#: admin/views/generic/list.py:39
msgid "Select items"
msgstr "Выбрать элементы"

#: admin/views/generic/list.py:292 admin/views/generic/list.py:297
msgid "You have to select one or more items."
msgstr "Нужно выбрать один или более элементов."

#: admin/views/generic/list.py:312
msgid "Action is not allowed."
msgstr "Действие запрещено."

#: admin/views/index.py:70
#, python-format
msgid "Outdated: %(current)s! (latest: %(latest)s)"
msgstr "Устаревшая: %(current)s! (свежая: %(latest)s)"

#: admin/views/index.py:78
#, python-format
msgid "Up to date! (%(current)s)"
msgstr "Самая свежая! (%(current)s)"

#: admin/views/index.py:87
msgid "Failed to connect to GitHub API. Try again later."
msgstr "Не удалось соединиться с GitHub API. Попробуйте позднее."

#: categories/admin.py:47 templates/misago/categories/base.html:7
#: templates/misago/categories/base.html:33
#: templates/misago/categories/header.html:12 templates/misago/navbar.html:23
#: templates/misago/navbar.html:29
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: categories/admin.py:55
msgid "Categories hierarchy"
msgstr "Иерархия категорий"

#: categories/admin.py:62
msgid "Category roles"
msgstr "Роли категорий"

#: categories/forms.py:47 users/forms/admin.py:388
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: categories/forms.py:49 users/forms/admin.py:404
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: categories/forms.py:53
msgid "Optional description explaining category intented purpose."
msgstr "Необязательное описание, объясняющее назначение категории."

#: categories/forms.py:56 categories/forms.py:68 users/forms/admin.py:421
msgid "CSS class"
msgstr "CSS класс"

#: categories/forms.py:59 categories/forms.py:71
msgid ""
"Optional CSS class used to customize this category appearance from "
"templates."
msgstr ""
"Необязательный CSS класс, используемый для изменения вида категории в "
"шаблонах."

#: categories/forms.py:63
msgid "Closed category"
msgstr "Закрытая категория"

#: categories/forms.py:65
msgid "Only members with valid permissions can post in closed categories."
msgstr ""
"Только пользователи с соответствующими правами могут оставлять сообщения в "
"закрытых категориях."

#: categories/forms.py:75 templates/misago/admin/index.html:83
#: templates/misago/admin/users/delete.html:32 templates/misago/navbar.html:18
#: templates/misago/navbar.html:34 templates/misago/profile/threads.html:5
#: templates/misago/profile/threads.html:8
#: templates/misago/threadslist/category.html:67
#: templates/misago/threadslist/threads.html:16
#: templates/misago/threadslist/threads.html:18
#: templates/misago/threadslist/threads.html:20
#: templates/misago/threadslist/threads.html:41
#: templates/misago/threadslist/threads.html:63
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:16
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:16
#: threads/permissions/threads.py:72 threads/permissions/threads.py:103
#: threads/search.py:20 threads/viewmodels/thread.py:118 users/apps.py:89
msgid "Threads"
msgstr "Темы"

#: categories/forms.py:77
msgid "All threads started in this category will require moderator approval."
msgstr "Все новые темы в этой категории проходят предварительную модерацию."

#: categories/forms.py:80
msgid "Replies"
msgstr "Ответы"

#: categories/forms.py:82
msgid "All replies posted in this category will require moderator approval."
msgstr ""
"Все сообщения, оставленные в этой категории проходят предварительную "
"модерацию."

#: categories/forms.py:85
msgid "Edits"
msgstr "Изменения"

#: categories/forms.py:88
msgid ""
"Will make all edited replies return to unapproved state for moderator to "
"review."
msgstr "Все отредактированные сообщения снова потребуют одобрения модератора."

#: categories/forms.py:92
msgid "Thread age"
msgstr "Возраст темы"

#: categories/forms.py:95
msgid ""
"Prune thread if number of days since its creation is greater than specified."
" Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Удалять темы старше заданного количества дней. Установите значение, равное "
"0, чтобы отключить этот критерий."

#: categories/forms.py:100
msgid "Last reply"
msgstr "Последнее сообщение"

#: categories/forms.py:103
msgid ""
"Prune thread if number of days since last reply is greater than specified. "
"Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Удалять темы, последний ответ в которых старше заданного количества дней. "
"Установите значение, равное 0, чтобы отключить этот критерий."

#: categories/forms.py:126
msgid "Permissions cannot be copied from category into itself."
msgstr "Разрешения не могут быть скопированы из этой категории в себя."

#: categories/forms.py:133
msgid "Category cannot act as archive for itself."
msgstr "Категория не может использоваться, как архив для себя"

#: categories/forms.py:153
msgid "Parent category"
msgstr "Родительская категория"

#: categories/forms.py:159
msgid "Copy permissions"
msgstr "Скопировать права доступа"

#: categories/forms.py:161
msgid ""
"You can replace this category permissions with permissions copied from "
"category selected here."
msgstr ""
"Вы можете заменить эти разрешения категории скопированными разрешениями из "
"категории выбранной здесь."

#: categories/forms.py:165
msgid "Don't copy permissions"
msgstr "Не копировать права доступа"

#: categories/forms.py:169
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: categories/forms.py:171
msgid ""
"Instead of being deleted, pruned threads can be moved to designated "
"category."
msgstr ""
"Вместо безвозвратного удаления, удаляемые темы могут быть перемещены в "
"соответствующую категорию."

#: categories/forms.py:175
msgid "Don't archive pruned threads"
msgstr "Не архивировать удаляемые темы"

#: categories/forms.py:192
msgid "You are trying to move this category threads to itself."
msgstr "Вы пытаетесь переместить темы этой категории в неё саму."

#: categories/forms.py:198
msgid ""
"You are trying to move this category threads to a child category that will "
"be deleted together with this category."
msgstr ""
"Вы пытаетесь переместить темы этой категории в дочернюю категорию, которая "
"будет удалена вместе с этой категорией."

#: categories/forms.py:211
msgid "Move category threads to"
msgstr "Переместить темы категории в"

#: categories/forms.py:214 categories/forms.py:228
msgid "Delete with category"
msgstr "Удалить вместе с категорией"

#: categories/forms.py:226
msgid "Move child categories to"
msgstr "Переместить дочерние категории в"

#: categories/forms.py:247 categories/forms.py:262
#: templates/misago/acl_debug.html:15
#: templates/misago/admin/roles/list.html:16
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: categories/forms.py:251 categories/forms.py:266
msgid "No access"
msgstr "Нет доступа"

#: categories/migrations/0002_default_categories.py:35
msgid "First category"
msgstr "Первая категория"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:14
msgid "See only"
msgstr "Только просмотр"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:25
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:44
msgid "Reply to threads"
msgstr "Отвечать на темы"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:66
msgid "Start and reply threads"
msgstr "Начинать новые темы и отвечать на начатые"

#: categories/migrations/0006_moderation_queue_roles.py:14
msgid "In moderation queue"
msgstr "В очереди на модерацию"

#: categories/migrations/0007_best_answers_roles.py:15
msgid "Q&A user"
msgstr ""

#: categories/migrations/0007_best_answers_roles.py:27
msgid "Q&A moderator"
msgstr ""

#: categories/permissions.py:16
msgid "Category access"
msgstr "Доступ к категории"

#: categories/permissions.py:18
msgid "Can see category"
msgstr "Можно смотреть категорию"

#: categories/permissions.py:19
msgid "Can see category contents"
msgstr "Можно смотреть содержимое категории"

#: categories/permissions.py:131
#, python-format
msgid "You don't have permission to browse \"%(category)s\" contents."
msgstr "У вас нет разрешения просматривать содержимое \"%(category)s\"."

#: categories/views/categoriesadmin.py:17
msgid "Requested category does not exist."
msgstr "Запрошенная категория не существует."

#: categories/views/categoriesadmin.py:96
#, python-format
msgid "New category \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Новая категория \"%(name)s\" была сохранена."

#: categories/views/categoriesadmin.py:100
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Категория \"%(name)s\" была отредактирована."

#: categories/views/categoriesadmin.py:104
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Категория \"%(name)s\" была удалена."

#: categories/views/categoriesadmin.py:154
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "Категория \"%(name)s\" была перемещена ниже \"%(other)s\"."

#: categories/views/categoriesadmin.py:170
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "Категория \"%(name)s\" была перемещена выше \"%(other)s\"."

#: categories/views/permsadmin.py:133
#, python-format
msgid "Category %(name)s permissions have been changed."
msgstr "Разрешения категории \"%(name)s\" были изменены."

#: categories/views/permsadmin.py:147
msgid "Category permissions"
msgstr "Разрешения категории"

#: categories/views/permsadmin.py:164
#: templates/misago/admin/categories/list.html:80
msgid "No categories exist."
msgstr "Нет существующих категорий."

#: categories/views/permsadmin.py:201
#, python-format
msgid "Category permissions for role %(name)s have been changed."
msgstr "Разрешения категории для роли %(name)s были изменены."

#: categories/views/permsadmin.py:215
msgid "Categories permissions"
msgstr "Разрешения категорий"

#: conf/admin.py:19 templates/misago/admin/conf/group.html:11
#: templates/misago/admin/conf/index.html:5
#: templates/misago/admin/conf/index.html:14
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: conf/forms.py:21
#, python-format
msgid "You have to select at least %(choices)d option."
msgid_plural "You have to select at least %(choices)d options."
msgstr[0] "Вы должны выбрать по крайне мере %(choices)d вариант."
msgstr[1] "Вы должны выбрать по крайне мере %(choices)d вариантов."
msgstr[2] "Вы должны выбрать по крайне мере %(choices)d вариантов."
msgstr[3] "Вы должны выбрать по крайне мере %(choices)d вариантов."

#: conf/forms.py:29
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(choices)d option."
msgid_plural "You cannot select more than %(choices)d options."
msgstr[0] "Вы не можете выбрать больше чем %(choices)d вариант."
msgstr[1] "Вы не можете выбрать больше чем %(choices)d вариантов."
msgstr[2] "Вы не можете выбрать больше чем %(choices)d вариантов."
msgstr[3] "Вы не можете выбрать больше чем %(choices)d вариантов."

#: conf/forms.py:56
#, python-format
msgid "Required. %(help_text)s"
msgstr "Обязательно. %(help_text)s"

#: conf/forms.py:58 threads/forms.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Это поле обязательно."

#: conf/views.py:31
msgid "Settings group could not be found."
msgstr "Группа параметров не может быть найдена."

#: conf/views.py:49
msgid "Changes in settings have been saved!"
msgstr " Изменения в настройках были сохранены!"

#: core/admin.py:10
msgid "System"
msgstr "Система"

#: core/errorpages.py:49
msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ запрещён."

#: core/errorpages.py:79
msgid ""
"A problem was encountered when disconnecting your account from the remote "
"site."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:82
msgid ""
"You are not allowed to disconnect your account from the other site, because "
"currently it's the only way to sign in to your account."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:86
#, python-format
msgid "A problem was encountered when signing you in using %(backend)s."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:91
msgid "The sign in process has been canceled by user."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:93
msgid "The other service could not be reached."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:99
msgid "Unexpected problem has been encountered during sign in process."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:112
msgid "Request authentication is invalid."
msgstr "Неправильный запрос на аутентификацию."

#: core/forms.py:43 templates/misago/admin/users/edit.html:61
#: templates/misago/admin/users/edit.html:78
#: templates/misago/admin/users/edit.html:184 users/forms/admin.py:590
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: core/forms.py:44 templates/misago/admin/users/edit.html:63
#: templates/misago/admin/users/edit.html:80
#: templates/misago/admin/users/edit.html:186
#: threads/permissions/bestanswers.py:36 threads/permissions/bestanswers.py:46
#: threads/permissions/polls.py:36 threads/permissions/polls.py:46
#: threads/permissions/polls.py:56 threads/permissions/threads.py:123
#: threads/permissions/threads.py:137 threads/permissions/threads.py:153
#: threads/permissions/threads.py:164 threads/permissions/threads.py:178
#: threads/permissions/threads.py:189 threads/permissions/threads.py:205
#: threads/permissions/threads.py:216 threads/permissions/threads.py:247
#: users/forms/admin.py:591 users/models/user.py:145
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:16
msgid "Basic forum settings"
msgstr "Базовые настройки форума"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:18
msgid ""
"Those settings control most basic properties of your forum like its name or "
"description."
msgstr ""
"Эти настройки контролируют главные свойства вашего форума, такие как имя или"
" описание."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:24
msgid "Forum name"
msgstr "Название форума"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:25
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:35
msgid "Index title"
msgstr "Указательный заголовок"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:36
msgid "You may set custon title on forum index by typing it here."
msgstr ""
"Вы можете установить настраиваемый заголовок на указателе форума, напечатав "
"его здесь."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:37
msgid "Forum index"
msgstr "Указатель форума"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:45
msgid "Meta Description"
msgstr "Описание мета-информации"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:46
msgid "Short description of your forum for internet crawlers."
msgstr "Короткое описание вашего форума для поисковых роботов."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:53
msgid "Display branding"
msgstr "Отобразить бренд"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:54
msgid "Switch branding in forum's navbar."
msgstr "Переключить бренд в навигацию форума."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:55
msgid "Branding"
msgstr "Бренд"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:63
msgid "Branding text"
msgstr "Текст бренда"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:64
msgid "Optional text displayed besides brand image in navbar."
msgstr "Дополнительный текст отображенный без картинки в навигации."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:73
msgid "E-mails footer"
msgstr "Конец E-mail-ов"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:74
msgid "Optional short message included at the end of e-mails sent by forum."
msgstr ""
"Дополнительное короткое сообщение включённое в конец e-mail-ов посылаемых с "
"форума."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:75
msgid "Forum e-mails"
msgstr "E-mail-ы форума."

#: core/rest_permissions.py:10
msgid "This action is not available to guests."
msgstr "Это действие не доступно гостю"

#: core/templatetags/misago_pagetitle.py:11
#: templates/misago/thread/private_thread.html:7
#: templates/misago/thread/thread.html:7
#: templates/misago/threadslist/category.html:8
#: templates/misago/threadslist/category.html:13
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:8
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:13
#: templates/misago/threadslist/threads.html:18
#, python-format
msgid "page: %(page)s"
msgstr "страница: %(page)s"

#: core/validators.py:9
msgid "Value has to contain alpha-numerical characters."
msgstr "Значение должно содержать буквы и цифры."

#: core/validators.py:10
msgid "Value is too long."
msgstr "Значение слишком длинное."

#: legal/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Legal information"
msgstr "Правовая информация"

#: legal/migrations/0001_initial.py:17
msgid ""
"Those settings allow you to set forum terms of service and privacy policy."
msgstr ""
"Эти настройки позволяют вам устанавливать условия сервиса и приватной "
"политики форума."

#: legal/migrations/0001_initial.py:21
msgid "Terms title"
msgstr "Заголовок условий"

#: legal/migrations/0001_initial.py:22
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия использования"

#: legal/migrations/0001_initial.py:23 legal/migrations/0001_initial.py:65
msgid "Leave this field empty to use default title."
msgstr "Оставить это поле пустым, чтобы использовать заголовок по умолчанию."

#: legal/migrations/0001_initial.py:33
msgid "Terms link"
msgstr "Ссылка на условия"

#: legal/migrations/0001_initial.py:34
msgid "If terms of service are located on other page, enter there its link."
msgstr ""
"Если условия сервиса размещаются на другой странице, введите там их ссылку."

#: legal/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Terms contents"
msgstr "Содержимое условий"

#: legal/migrations/0001_initial.py:46
msgid ""
"Your forums can have custom terms of service page. To create it, write or "
"paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting."
msgstr ""
"Ваши форумы могут иметь собственные условия предоставления услуг. Создайте, "
"напишите или разместите здесь их содержимое. Вся разметка Misago доступна "
"для форматирования."

#: legal/migrations/0001_initial.py:63
msgid "Policy title"
msgstr "Заголовок политики"

#: legal/migrations/0001_initial.py:64 legal/views.py:46
#: templates/misago/footer.html:27
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: legal/migrations/0001_initial.py:75
msgid "Policy link"
msgstr "Ссылка на политику"

#: legal/migrations/0001_initial.py:76
msgid "If privacy policy is located on other page, enter there its link."
msgstr ""
"Если конфиденциальная политика размещается на другой странице, введите здесь"
" ссылку."

#: legal/migrations/0001_initial.py:86
msgid "Policy contents"
msgstr "Содержимое политики"

#: legal/migrations/0001_initial.py:88
msgid ""
"Your forums can have custom privacy policy page. To create it, write or "
"paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting."
msgstr ""
"Ваш форум может иметь свою собственную политику конфиденциальности. Создайте"
" её, напишите или разместите здесь её содержимое. Вся разметка Misago "
"доступна для форматирования."

#: legal/migrations/0001_initial.py:105
msgid "Footnote"
msgstr "Сноска"

#: legal/migrations/0001_initial.py:106
msgid "Short message displayed in forum footer."
msgstr "Короткое сообщение, отображаемое в нижней части форума."

#: legal/migrations/0001_initial.py:107
msgid "Forum footer"
msgstr "Нижняя часть форума."

#: legal/views.py:65 templates/misago/footer.html:22
msgid "Terms of service"
msgstr "Условия использования"

#: markup/finalise.py:22
#, python-format
msgid "%(title)s has written:"
msgstr "%(title)s написал:"

#: markup/finalise.py:24
msgid "Quoted message:"
msgstr "Цитата:"

#: project_template/project_name/settings.py:388
msgid "Personal"
msgstr "Личные данные"

#: project_template/project_name/settings.py:397
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: project_template/project_name/settings.py:405 users/models/ban.py:76
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: search/api.py:20 search/views.py:14 search/views.py:23
msgid "You don't have permission to search site."
msgstr "У вас нет разрешения искать по сайту."

#: search/permissions.py:10 templates/misago/search.html:21
#: templates/misago/search.html:32
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: search/permissions.py:12
msgid "Can search site"
msgstr "Может искать на сайте"

#: templates/misago/acl_debug.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(user)s roles\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"%(user)s роли"

#: templates/misago/acl_debug.html:9
msgid "Anonymous roles"
msgstr "Анонимные роли"

#: templates/misago/acl_debug.html:30
msgid "Current ACL"
msgstr "Текущий ACL"

#: templates/misago/acl_debug.html:34
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: templates/misago/acl_debug.html:35
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: templates/misago/activation/done.html:5
msgid "Account activated"
msgstr "Пользователь активирован"

#: templates/misago/activation/done.html:20
msgid ""
"You can now sign in to finish setting up your account and to participate in "
"or start new discussions."
msgstr ""
"Теперь вы можете войти, чтобы завершить процесс настройки вашего аккаунта и "
"принять участие или начать новые дискуссии."

#: templates/misago/activation/error.html:5
msgid "Activation error"
msgstr "Ошибка активации"

#: templates/misago/activation/error.html:19
msgid "Can't activate account."
msgstr "Невозможно активировать пользователя."

#: templates/misago/activation/request.html:5
#: templates/misago/activation/request.html:13
msgid "Request activation link"
msgstr "Запросить ссылку для активации"

#: templates/misago/activation/request.html:24
msgid ""
"Site administrator may impose requirement on newly regitered accounts to be "
"activated before users will be able to sign in."
msgstr ""
"Администратор сайта может требовать ручной активации новых пользователей, "
"прежде чем они смогут войти в систему."

#: templates/misago/activation/request.html:25
msgid ""
"Depending on time of registration, you will be able activate your account by"
" clicking special activation link. This link will be valid only for your "
"browser, for seven days or until your account is activated."
msgstr ""
"Зависимо от времени регистрации, вы сможете активировать ваш аккаунт, "
"кликнув на специальную ссылку для активации. Эта ссылка будет действовать "
"только для вашего браузера, семь дней или пока ваш аккаунт не активируется."

#: templates/misago/activation/request.html:27
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:42
msgid ""
"To receive this link, enter your account's e-mail addres in form and press "
"the \"Send link\" button."
msgstr ""
"Чтобы получить эту ссылку, введите e-mail адрес вашего аккаунта в форму и "
"нажмите кнопку \"Выслать ссылку\"."

#: templates/misago/activation/request.html:45
msgid "To request new activation link please enable JavaScript."
msgstr ""
"Чтобы запросить новую ссылку для активации, пожалуйста, включите JavaScript."

#: templates/misago/activation/stopped.html:5
msgid "Activation failed"
msgstr "Активация не удалась"

#: templates/misago/activation/stopped.html:19
msgid "Your account can't be activated at this time."
msgstr "Ваш аккаунт не может быть активирован сейчас."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:7
msgid "Attachment"
msgstr "Прикреплённый файл"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:8
msgid "Thread"
msgstr "Тема"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:42
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s from "
"%(uploader_ip)s."
msgstr ""
"%(filetype)s, %(size)s, загружено %(uploader)s %(uploaded_on)s с "
"%(uploader_ip)s."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:53
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:47
msgid "None"
msgstr "Ни одно"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:58
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:60
#: templates/misago/admin/categories/list.html:71
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:33
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:105
#: templates/misago/admin/roles/list.html:49
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:115
#: templates/misago/poll/results.html:76
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:70
msgid "No attachments matching search criteria exist."
msgstr "Нет вложений, совпадающих с критериями поиска."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:72
msgid "No attachments currently exist."
msgstr "Сейчас нет существующих вложений."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:79
msgid "Search attachments"
msgstr "Искать вложения"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:112
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Вы уверенны, что хотите удалить вложение?"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:9
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:18
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:28
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:9
msgid "New type"
msgstr "Новый тип"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:43
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:43
msgid "Basic options"
msgstr "Базовые опции"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:52
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:16
#: templates/misago/admin/bans/list.html:17 users/forms/admin.py:575
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:17
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:18 threads/forms.py:54
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime-типы"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:19
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:54
#: templates/misago/admin/bans/list.html:55
#: templates/misago/admin/categories/list.html:66
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:27
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:99
#: templates/misago/admin/roles/list.html:43
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:109
#: templates/misago/poll/results.html:69
#: templates/misago/profile/details.html:24
#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:31 users/djangoadmin.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:71
msgid "No attachment types are currently defined."
msgstr "Сейчас нет определённых типов вложения."

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:80
msgid "Are you sure you want to delete this attachment type?"
msgstr "Вы уверенны, что хотите удалить этот тип вложения?"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:9
#: templates/misago/admin/bans/form.html:18
#: templates/misago/admin/bans/form.html:28
#: templates/misago/admin/bans/list.html:9
msgid "New ban"
msgstr "Новая блокировка"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:43
#: templates/misago/admin/users/ban.html:53
msgid "Ban settings"
msgstr "Настройка блокировки"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:52
#: templates/misago/admin/users/ban.html:60
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:16
msgid "Ban"
msgstr "Блокировка"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:18 users/forms/admin.py:493
#: users/forms/admin.py:546
msgid "Expires on"
msgstr "Истечёт в "

#: templates/misago/admin/bans/list.html:33
#, python-format
msgid "%(check_type)s, registration only"
msgstr "%(check_type)s, только для регистрации"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:44
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:61
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:73
msgid "No bans matching search criteria have been found"
msgstr "Запрошенные блокировки по заданным критериям поиска не были найдены"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:75
msgid "No bans are currently set."
msgstr "В данный момент нет установленных блокировок."

#: templates/misago/admin/bans/list.html:86
msgid "Are you sure you want to remove this ban?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту блокировку?"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:95
msgid "Search bans"
msgstr "Поиск блокировок"

#: templates/misago/admin/base_thin.html:8
msgid "Misago Administration"
msgstr "Администрирование Misago"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:6
#: templates/misago/admin/categories/delete.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete category: %(category)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Удалить категорию: %(category)s\n"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete category: %(category)s\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Удалить категорию: %(category)s"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:31
msgid "Category contents"
msgstr "Содержимое категории"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:44
msgid "Delete category"
msgstr "Удалить категорию"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:9
#: templates/misago/admin/categories/form.html:18
#: templates/misago/admin/categories/form.html:28
#: templates/misago/admin/categories/list.html:9
msgid "New category"
msgstr "Новая категория"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:43
msgid "Display and position"
msgstr "Отобразить и разместить"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:52
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:59
msgid "Content approval"
msgstr "Одобрение содержимого"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:67
msgid "Prune threads"
msgstr "Удалить темы"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:16
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:29
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:29
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:37
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:77
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:87
msgid "Move down"
msgstr "Опустить"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:49
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:89
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:99
msgid "Move up"
msgstr "Поднять"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(category)s: Permissions\n"
msgstr ""
"\n"
"%(category)s: Разрешения\n"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(category)s: Permissions\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    %(category)s: Разрешения"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:48
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:51
#: templates/misago/admin/generic/form.html:47
#: templates/misago/admin/generic/list.html:168
#: templates/misago/emails/change_email.html:16
#: templates/misago/emails/change_password.html:16
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:49
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:52
#: templates/misago/admin/generic/form.html:48
msgid "Save and keep editing"
msgstr "Сохранить и продолжить редактировать"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:50
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:53
#: templates/misago/admin/conf/group.html:62
#: templates/misago/admin/generic/form.html:54
#: templates/misago/admin/logout.html:39
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:64
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:67
msgid "Are you sure you want to abandon changes?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отказаться от изменений?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:9
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:18
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:28
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:18
#: templates/misago/admin/roles/form.html:28
#: templates/misago/admin/roles/list.html:9
msgid "New role"
msgstr "Новая роль"

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:43
#: templates/misago/admin/roles/form.html:43
msgid "Basic settings"
msgstr "Базовые настройки"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:16
msgid "Category role"
msgstr "Роль категории"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:44
msgid "No category roles are currently defined."
msgstr "На данный момент нет определённых ролей категории"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:53
#: templates/misago/admin/roles/list.html:69
msgid "Are you sure you want to delete this role?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту роль?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(role)s: Category permissions\n"
msgstr ""
"\n"
"%(role)s: Разрешения категории\n"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(role)s: Category permissions\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  %(role)s: Разрешения категории"

#: templates/misago/admin/conf/group.html:61
msgid "Change settings"
msgstr "Изменить настройки"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:5
msgid "Page not available"
msgstr "Страница недоступна"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:17
msgid "Requested page is not available."
msgstr "Запрашиваемая страница недоступна."

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:21
#: templates/misago/errorpages/403.html:12
#: templates/misago/errorpages/403.html:24
#: templates/misago/errorpages/403.html:44
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "У вас нет разрешения просматривать эту страницу."

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:17
#: templates/misago/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/404.html:13
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:17
#: templates/misago/errorpages/404.html:32
msgid "Requested page could not be found."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена."

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:18
#: templates/misago/errorpages/404.html:9
#: templates/misago/errorpages/404.html:17
msgid ""
"The link you clicked was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr ""
"Ссылка, на которую вы кликнули, неправильна, либо страница была перемещена "
"или удалена."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
msgid "Request blocked"
msgstr "Запрос заблокирован"

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:19
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:17
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:24
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
msgid "Suspicious request blocked."
msgstr "Подозрительный запрос был заблокирован."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:20
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:18
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:25
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:20
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies."
msgstr ""
"Это как правило случается из-за вашего браузера, который не принимает или "
"использует устаревшие cookies."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:21
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:26
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:21
msgid "Check your browser configuration and try again."
msgstr "Проверьте конфигурацию своего браузера и повторите снова."

#: templates/misago/admin/generic/form.html:33
msgid "Form has errors."
msgstr "Форма содержит ошибки."

#: templates/misago/admin/generic/form.html:50
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/misago/admin/generic/form.html:51
msgid "Save and add another"
msgstr "Сохранить и добавить другой"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:21
msgid "Sort:"
msgstr "Сортировка:"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:25
msgid "Change sorting to:"
msgstr "Изменить сортировку на:"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:50
msgid "Change search"
msgstr "Изменить поиск"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:53
msgid "Search list"
msgstr "Список поиска"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:65
msgid "Remove search"
msgstr "Удалить поиск"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:79
msgid "With selected"
msgstr "С выбранными"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:165
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Page %(page)s of %(pages)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Страница %(page)s из %(pages)s"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:11
#: templates/misago/thread/paginator.html:7
msgid "Go to first page"
msgstr "Перейти на первую страницу"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:12
msgid "First"
msgstr "Первая"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:17
#: templates/misago/thread/paginator.html:13
#: templates/misago/thread/paginator.html:19
#: templates/misago/userslists/rank.html:88
#: templates/misago/userslists/rank.html:96
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перейти на предыдущую страницу"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:26
#: templates/misago/thread/paginator.html:27
#: templates/misago/userslists/rank.html:105
msgid "Go to next page"
msgstr "Перейти на следующую страницу"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:32
#: templates/misago/thread/paginator.html:32
msgid "Go to last page"
msgstr "Перейти на следующую страницу"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:33
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:20
msgid "Last"
msgstr "Последняя"

#: templates/misago/admin/index.html:13
msgid "Administration Home"
msgstr "Главная панели администрирования"

#: templates/misago/admin/index.html:33
msgid "Misago version"
msgstr "Версия Misago"

#: templates/misago/admin/index.html:56
msgid "Check version"
msgstr "Проверить версию"

#: templates/misago/admin/index.html:62
msgid "This feature requires \"packaging\" python module."
msgstr "Эта функция требует python модуль \"packaging\"."

#: templates/misago/admin/index.html:76
msgid "DB Contents"
msgstr "Содержимое базы данных"

#: templates/misago/admin/index.html:87
#: templates/misago/admin/users/delete.html:36
#: templates/misago/admin/users/list.html:23
#: templates/misago/profile/posts.html:5 templates/misago/profile/posts.html:8
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:48
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:48 users/apps.py:83
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"

#: templates/misago/admin/index.html:91 templates/misago/navbar.html:40
#: templates/misago/userslists/base.html:5
#: templates/misago/userslists/base.html:14 users/admin.py:70
#: users/migrations/0002_users_settings.py:16
#: users/migrations/0006_update_settings.py:17 users/search.py:18
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: templates/misago/admin/index.html:96
msgid "Inactive users"
msgstr "Деактивированные пользователи"

#: templates/misago/admin/index.html:122
msgid "Checking..."
msgstr "Проверка..."

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Django Admin"
msgstr "Панель администрирования Django"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Misago Admin"
msgstr "Панель администрирования Misago"

#: templates/misago/admin/login.html:26
msgid "Administration"
msgstr "Администрация"

#: templates/misago/admin/login.html:35 users/captcha.py:22
msgid "Please try again."
msgstr "Пожалуйста попробуйте снова."

#: templates/misago/admin/login.html:57 users/forms/auth.py:54
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Имя пользователя или e-mail"

#: templates/misago/admin/login.html:62 users/forms/admin.py:60
#: users/forms/auth.py:59
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/misago/admin/login.html:67 templates/misago/auth.html:5
msgid "Sign in"
msgstr "Регистрация"

#: templates/misago/admin/logout.html:8
msgid "Log out?"
msgstr "Выйти?"

#: templates/misago/admin/logout.html:19
msgid "Log out from admin"
msgstr "Выйти из панели администрирования"

#: templates/misago/admin/logout.html:30
msgid "Log out completely"
msgstr "Выйти полностью"

#: templates/misago/admin/navbar.html:18
msgid "Edit your account"
msgstr "Редактировать аккаунт"

#: templates/misago/admin/navbar.html:19
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:9
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:18
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:28
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:9
msgid "New rank"
msgstr "Новый ранг"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:43
msgid "Name and description"
msgstr "Имя и описание"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:57
msgid "Display and visibility"
msgstr "Отображение и видимость"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:16
#: templates/misago/admin/users/list.html:21
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:95
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:106
#: users/forms/admin.py:236
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:17
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:18
msgid "Special"
msgstr "Специальное"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:39
msgid "No title set"
msgstr "Заголовок не установлен"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:44
msgid "Has page on users list."
msgstr "Есть страница в списке пользователей."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:47
msgid "This is default rank assigned to new members."
msgstr "Это - ранг по умолчанию, устанавливаемый новым пользователям."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:58
msgid "Users with rank"
msgstr "Пользователи с рангом"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:65
msgid "Make default"
msgstr "Сделать по умолчанию"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:116
msgid "No ranks are currently defined."
msgstr "Сейчас нет определённых рангов."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:125
msgid "Are you sure you want to delete this rank?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот ранг?"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:38
msgid "Users with role"
msgstr "Пользователи с ролью"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:60
msgid "No user roles are currently defined."
msgstr "Сейчас нет определённых ролей пользователя."

#: templates/misago/admin/users/ban.html:6
#: templates/misago/admin/users/ban.html:11 users/views/admin/users.py:72
msgid "Ban users"
msgstr "Блокировать пользователей"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:16
msgid "Ban selected users:"
msgstr "Блокировать выбранных пользователей:"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:35
#: templates/misago/admin/users/edit.html:113
#: templates/misago/admin/users/list.html:34
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:66
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:72
msgid "Set bans"
msgstr "Установить блокировки"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:6
#: templates/misago/admin/users/delete.html:11
msgid "Delete users with content"
msgstr "Удалить пользователей с их содержимым"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:17
msgid "Deleting users..."
msgstr "Удаление пользователей..."

#: templates/misago/admin/users/delete.html:32
#: templates/misago/admin/users/delete.html:36
#: templates/misago/admin/users/delete.html:40
msgid "queued"
msgstr "в очереди"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:40
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:59
msgid "deleting..."
msgstr "удаление..."

#: templates/misago/admin/users/delete.html:60
msgid "done"
msgstr "готово"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:147
msgid "Return to list of users"
msgstr "Вернуться к списку пользователей"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:31
#: templates/misago/admin/users/new.html:31
msgid "Basic account settings"
msgstr "Базовые настройки аккаунта"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:48
msgid "Administrator status"
msgstr "Статус панели администрирования"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:89
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:90
msgid "Only superusers can change other users administrator status."
msgstr ""
"Только суперпользователи могут изменять административный статус других "
"пользователей."

#: templates/misago/admin/users/edit.html:96
#: templates/misago/admin/users/new.html:48
msgid "Sign-in credentials"
msgstr "Учётные данные"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:105
msgid ""
"This user has not set account password and uses other service to "
"authenticate."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:121
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:140 users/apps.py:24
msgid "Forum options"
msgstr "Опции форума"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:147
msgid "Automatic subscription preferences"
msgstr "Автоматические настройки подписки"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:154
msgid "Account status"
msgstr "Статус аккаунта"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:164
msgid ""
"This user is deleting their account. It has been deactivated for the "
"duration of the process."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:168
msgid ""
"No additional action is required. This account will be deleted "
"automatically."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:203
msgid "No staff message is available."
msgstr "Нет доступного сообщения администраторов."

#: templates/misago/admin/users/list.html:9
#: templates/misago/admin/users/new.html:6
#: templates/misago/admin/users/new.html:11
#: templates/misago/admin/users/new.html:17
msgid "New user"
msgstr "Новый пользователь"

#: templates/misago/admin/users/list.html:17
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: templates/misago/admin/users/list.html:20
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/misago/admin/users/list.html:22
msgid "Joined"
msgstr "Присоединился"

#: templates/misago/admin/users/list.html:39
msgid "Is deleting their account"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:43
msgid "Is disabled by administrator"
msgstr "Деактивирован администратором"

#: templates/misago/admin/users/list.html:54
msgid "Requires activation by administrator"
msgstr "Требует активации администратором"

#: templates/misago/admin/users/list.html:56
msgid "Has to activate account"
msgstr "Должен активировать аккаунт"

#: templates/misago/admin/users/list.html:63
msgid "Super administrator"
msgstr "Супер администратор"

#: templates/misago/admin/users/list.html:65
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: templates/misago/admin/users/list.html:90
msgid "Edit user"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: templates/misago/admin/users/list.html:99
msgid "No users matching search criteria have been found."
msgstr "Пользователи по заданным критериям поиска не были найдены."

#: templates/misago/admin/users/list.html:105
msgid "Search users"
msgstr "Искать пользователей"

#: templates/misago/admin/users/new.html:65
msgid "Save user"
msgstr "Сохранить пользователя"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:9
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:18
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:28
msgid "New warning level"
msgstr "Новый уровень предупреждения"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:50
msgid "Restrictions"
msgstr "Ограничения"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:9
msgid "New level"
msgstr "Новый уровень"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:16
msgid "Warning level"
msgstr "Уровень предупреждения"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:17
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:18
msgid "Replying"
msgstr "Повторение"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:19
msgid "Starting threads"
msgstr "Начинающиеся темы"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:38
msgid "Permanent"
msgstr "Постоянный"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:45
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:63
msgid "Not restricted"
msgstr "Не ограниченный"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:50
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:68
msgid "Moderated"
msgstr "Управляемый"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:55
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:73
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещённый"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:126
msgid "No warning levels are currently defined."
msgstr "Сейчас нет определённых уровней предупреждения."

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:135
msgid "Are you sure you want to delete this warning level?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот уровень предупреждения?"

#: templates/misago/auth.html:10
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: templates/misago/categories/base.html:22
#: templates/misago/categories/base.html:48
#, python-format
msgid ""
"There is %(categories)s main category currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgid_plural ""
"There are %(categories)s main categories currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgstr[0] "На %(forum_name)s сейчас %(categories)s основная категория."
msgstr[1] "На %(forum_name)s сейчас %(categories)s основные категории."
msgstr[2] "На %(forum_name)s сейчас %(categories)s основных категорий."
msgstr[3] "На %(forum_name)s сейчас %(categories)s основных категории."

#: templates/misago/categories/body.html:15
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr "Нет ни одной категории, либо у вас недостаточно прав для просмотра."

#: templates/misago/categories/icon.html:4
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "В этой категории нет новых сообщений. (закрыта)"

#: templates/misago/categories/icon.html:10
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "В этой категории есть новые сообщения. (закрыта)"

#: templates/misago/categories/icon.html:18
msgid "This category has no new posts."
msgstr "В этой категории нет новых сообщений."

#: templates/misago/categories/icon.html:24
msgid "This category has new posts."
msgstr "В этой категории есть новые сообщения."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:54
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr "Эта категория пока пуста. Будьте первым, кто начнёт новую тему!"

#: templates/misago/categories/last_thread.html:68
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr "Эта категория скрытая. Вы можете видеть только свои темы."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:82
msgid "This category is protected. You can't browse it's contents."
msgstr "Эта категория защищена. Вы не можете просматривать её содержимое."

#: templates/misago/categories/stats.html:5
#: templates/misago/userslists/usercard.html:59
#, python-format
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] "%(threads)s тема"
msgstr[1] "%(threads)s темы"
msgstr[2] "%(threads)s тем"
msgstr[3] "%(threads)s тем"

#: templates/misago/categories/stats.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:41
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:49
#: templates/misago/userslists/usercard.html:52
#, python-format
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "%(posts)s сообщение"
msgstr[1] "%(posts)s сообщения"
msgstr[2] "%(posts)s сообщений"
msgstr[3] "%(posts)s сообщений"

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated by forum administrator."
msgstr "%(user)s, ваш аккаунт был активирован администратором форума."

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.html:18
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:31
msgid "this form"
msgstr "эта форма"

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:14
#, python-format
msgid "You can now sign in to it using %(login_form)s."
msgstr "Вы можете сейчас войти, используя %(login_form)s."

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:10
msgid "You can now sign in to it using the form below:"
msgstr "Вы можете сейчас войти, используя форму ниже:"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_user.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, to activate your account click the below link:"
msgstr "%(user)s, активируйте ваш аккаунт, кликнув на ссылку ниже:"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:11
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:27
msgid "Activate my account!"
msgstr "Активировать мой аккаунт!"

#: templates/misago/emails/change_email.html:6
#: templates/misago/emails/change_email.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"e-mail address."
msgstr ""
"%(user)s, вы получили это сообщение, потому что вы изменили ваш e-mail "
"адрес."

#: templates/misago/emails/change_email.html:11
#: templates/misago/emails/change_email.txt:10
#: templates/misago/emails/change_password.html:11
#: templates/misago/emails/change_password.txt:10
msgid "To confirm this change, click the link below:"
msgstr "Подтвердите это изменение, кликнув на ссылку ниже:"

#: templates/misago/emails/change_password.html:6
#: templates/misago/emails/change_password.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"password."
msgstr ""
"%(user)s, вы получили это сообщение, потому что вы изменили ваш пароль."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:6
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you want to change "
"forgotten password for your forum account."
msgstr ""
"%(user)s, вы получили это сообщение, потому что вы хотите изменить забытый "
"пароль для вашего аккаунта форума."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:11
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:10
msgid "To change your account password click the link below:"
msgstr "Для изменения пароля от аккаунта, кликните на ссылку ниже:"

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:16
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:7
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:20
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:7
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:20
msgid "Set new password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread %(thread)s."
msgstr ""
"%(user)s, вы получили это сообщение, поскольку %(sender)sпригласил вас "
"поучаствовать в обсуждении скрытой темы %(thread)s."

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:14
#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:10
msgid "To read this thread click the link below:"
msgstr "Для чтения данной темы, кликните на ссылку ниже:"

#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread \"%(thread)s\"."
msgstr ""
"%(user)s, вы получили это сообщение, поскольку %(sender)sпригласил вас "
"поучаствовать в обсуждении скрытой темы \"%(thread)s\"."

#: templates/misago/emails/register/complete.html:6
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:6
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, thank you for joining us!"
msgstr "%(user)s, спасибо за присоединение к нам!"

#: templates/misago/emails/register/complete.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:10
msgid ""
"You may now join discussion on our forums. Why not spend a minute or two to "
"have a look around and share your opinions and knowledge with rest of "
"community?"
msgstr ""
"Вы можете сейчас присоединиться к дискуссии на нашем форуме. Почему бы не "
"провести минуту или две, присмотреться и поделиться вашим мнением и знанием "
"с остальным сообществом?"

#: templates/misago/emails/register/complete.html:20
#, python-format
msgid "You can always sign in to your account using %(login_form)s."
msgstr "Вы можете всегда войти в ваш аккаунт, используя %(login_form)s."

#: templates/misago/emails/register/complete.txt:14
msgid "You can always sign in to your account using the form below:"
msgstr "Вы можете всегда войти в ваш аккаунт, используя форму ниже:"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:7
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:10
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, one of our "
"administrators will have to activate your account."
msgstr ""
"Прежде чем вы будете способны присоединиться к дискуссии на наших форумах, "
"один из наших администраторов должен активировать ваш аккаунт."

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:12
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:15
msgid ""
"This may take a while, but you will receive e-mail with notification once it"
" happens."
msgstr ""
"Это может занять некоторое время, но вы получите e-mail с уведомлением, "
"когда это случится."

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:17
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:20
msgid "Thank you for your patience and see you soon!"
msgstr "Спасибо за ваше терпение, скоро увидимся!"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:22
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:25
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, you have to "
"activate your account. To do so, simply click the link below:"
msgstr ""
"Прежде чем вы будете способны присоединиться к дискуссии на наших форумах, "
"вы должны активировать ваш аккаунт. Просто кликните на ссылку ниже:"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:33
#, python-format
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using "
"%(login_form)s."
msgstr ""
"Как только ваш аккаунт активирован, вы можете всегда войти в него, используя"
" %(login_form)s."

#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:30
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using the form "
"below:"
msgstr ""
"Как только ваш аккаунт активирован, вы можете всегда войти в него, используя"
" форму, находящуюся ниже."

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(poster)s has replied to "
"the thread %(thread)s that you are subscribed to."
msgstr ""
"%(user)s, вы получили это сообщение, потому что %(poster)s ответил в теме "
"%(thread)s, на которую вы подписаны."

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:14
#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:10
msgid "To read this reply, click the below link:"
msgstr "Чтобы прочесть этот ответ, кликните на ссылку ниже:"

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:17
msgid "Go to reply"
msgstr "Перейти к ответу"

#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(poster)s has replied to "
"the thread \"%(thread)s\" that you are subscribed to."
msgstr ""
"%(user)s, вы получили это сообщение, потому что %(poster)s ответил в теме "
"\"%(thread)s\" , на которую вы подписаны."

#: templates/misago/errorpages/403.html:40
msgid "This page is not available."
msgstr "Эта страница недоступна."

#: templates/misago/errorpages/404.html:33
msgid ""
"The link you followed was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr ""
"Эта ссылка, по которой вы проследовали была неправильна, либо страница была "
"перемещена или удалена."

#: templates/misago/errorpages/405.html:5
#: templates/misago/errorpages/405.html:13
msgid "Wrong way"
msgstr "Неправильный путь"

#: templates/misago/errorpages/405.html:9
#: templates/misago/errorpages/405.html:17
#: templates/misago/errorpages/405.html:33
msgid "This page should be reached via form submission or pressing button."
msgstr ""
"Эта страница должна быть получена через обработчик формы или по нажатию на "
"кнопку."

#: templates/misago/errorpages/405.html:32
msgid "Page reached in wrong way."
msgstr "Страница получена неправильным путём."

#: templates/misago/errorpages/ban_message.html:15
#, python-format
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "Блокировка истекает %(expires_on)s."

#: templates/misago/errorpages/ban_message.html:19
msgid "This ban is permanent."
msgstr "Блокировка постоянна."

#: templates/misago/errorpages/banned.html:5
msgid "You are banned"
msgstr "Вы заблокированы"

#: templates/misago/errorpages/banned.html:9
msgid "You are banned from accessing this page."
msgstr "Вы заблокированы и не имеете доступа к этой странице."

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:9
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies. Check your browser configuration and try again."
msgstr ""
"Это как правило случается из-за вашего браузера, который не принимает или "
"использует устаревшие cookies. Проверьте настройки вашего браузера и "
"повторите снова."

#: templates/misago/errorpages/social.html:5
#: templates/misago/errorpages/social.html:13
msgid "Problem with sign in"
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/social.html:40
msgid ""
"Please try again or use another method to sign in if the problem persists."
msgstr ""

#: templates/misago/footer.html:9
msgid "For complete experience please enable JavaScript."
msgstr "Для лучшего взаимодействия, пожалуйста, включите JavaScript."

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:7
msgid "Set new password error"
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:9
msgid "Change forgotten password error"
msgstr "Ошибка изменения забытого пароля"

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:26
msgid "Can't set new password."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:28
msgid "Can't change forgotten password."
msgstr "Невозможно изменить забытый пароль."

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:9
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:22
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:9
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:22
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Изменить забытый пароль"

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:42
msgid "To reset your password please enable JavaScript."
msgstr "Чтобы сменить ваш пароль, пожалуйста, включите JavaScript."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:35
msgid ""
"Your user account has no password set for it because it was created with "
"other service."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:36
msgid ""
"To set password for your account, you can use special secure form that will "
"be available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is set."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:38
msgid ""
"Because user passwords are processed in an irreversible way before being "
"saved to database, it is not possible for us to simply send you your "
"password."
msgstr ""
"Потому что пароли пользователей обрабатываются необратимым способом, прежде "
"чем быть сохранёнными в базу данных. Для нас невозможно просто взять и "
"выслать ваш пароль."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:39
msgid ""
"Instead, you can change your password using special secure form that will be"
" available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is changed."
msgstr ""
"Вместо этого, вы можете изменить ваш пароль, используя специальную "
"защищённую форму, которая доступна при помощи специальной ссылки, работающей"
" только в вашем браузере, семь дней или до того, как ваш пароль будет "
"изменён."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:60
msgid "To request new password reset link please enable JavaScript."
msgstr ""
"Чтобы запросить новую ссылку на восстановления пароля, пожалуйста, включите "
"JavaSctrpt."

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:5
#: templates/misago/options/credentials_error.html:5
msgid "Change sign-in credentials"
msgstr "Изменить учётные данные"

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:20
msgid "From now you will need to use new credentials when signing in."
msgstr ""
"С этого момента вам нужно будет использовать новые учетные данные, чтобы "
"войти."

#: templates/misago/options/credentials_error.html:19
msgid "Change confirmation link is invalid."
msgstr "Ссылка с подтверждением изменений недействительна."

#: templates/misago/options/credentials_error.html:20
msgid ""
"The confirmation link belongs to other user, was already used, or has "
"expired."
msgstr ""
"Подтверждающая ссылка принадлежит другому пользователю, была использована, "
"или истекла."

#: templates/misago/options/noscript.html:5
msgid "Change your options"
msgstr "Изменить ваши настройки"

#: templates/misago/options/noscript.html:20
#: templates/misago/socialauth.html:22
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Включить JavaScript"

#: templates/misago/options/noscript.html:21
msgid "You need to enable JavaScript in your browser to change your options."
msgstr ""
"Вам нужно включить JavaScript в вашем браузере, чтобы изменить настройки."

#: templates/misago/participants.html:30
msgid "Add participant"
msgstr "Добавить участника"

#: templates/misago/participants.html:36
#, python-format
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] "В этой теме %(users)s участник."
msgstr[1] "В этой теме %(users)s участника."
msgstr[2] "В этой теме %(users)s участников."
msgstr[3] "В этой теме %(users)s участников."

#: templates/misago/poll/info.html:4
#, python-format
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] "%(votes)s голос."
msgstr[1] "%(votes)s голоса."
msgstr[2] "%(votes)s голосов."
msgstr[3] "%(votes)s голосов."

#: templates/misago/poll/info.html:15
#, python-format
msgid "Voting ends on %(ends_on)s."
msgstr "Голосование закончилось %(ends_on)s."

#: templates/misago/poll/info.html:22
msgid "Votes are public."
msgstr "Голосование публичное."

#: templates/misago/poll/info.html:36
#, python-format
msgid "Posted by %(poster)s on %(posted_on)s."
msgstr "Опубликовано %(poster)s в %(posted_on)s."

#: templates/misago/poll/results.html:21 templates/misago/poll/results.html:31
#, python-format
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s%% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s%% of total."
msgstr[0] "%(votes)s голос, %(proc)s%% от общего числа."
msgstr[1] "%(votes)s голоса, %(proc)s%% от общего числа."
msgstr[2] "%(votes)s голосов, %(proc)s%% от общего числа."
msgstr[3] "%(votes)s голосов, %(proc)s%% от общего числа."

#: templates/misago/poll/results.html:41
msgid "Your choice."
msgstr "Ваш выбор."

#: templates/misago/poll/results.html:55
msgid "Vote"
msgstr "Голос"

#: templates/misago/poll/results.html:62
msgid "See votes"
msgstr "Смотреть голоса"

#: templates/misago/poll/voting.html:24
#, python-format
msgid "You can select %(choices)s choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s choices."
msgstr[0] "Вы можете выбрать %(choices)s вариант."
msgstr[1] "Вы можете выбрать %(choices)s варианта."
msgstr[2] "Вы можете выбрать %(choices)s вариантов."
msgstr[3] "Вы можете выбрать %(choices)s вариантов."

#: templates/misago/poll/voting.html:32
msgid "You can change your vote later."
msgstr "Вы можете изменить ваш голос позже."

#: templates/misago/poll/voting.html:36
msgid "Votes are final."
msgstr "Голоса окончательны."

#: templates/misago/poll/voting.html:46
msgid "Save your vote"
msgstr "Сохранить ваш голос"

#: templates/misago/poll/voting.html:51
msgid "See results"
msgstr "Смотреть результаты"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:5
#: templates/misago/profile/ban_details.html:8
#: templates/misago/profile/ban_details.html:15 users/apps.py:120
msgid "Ban details"
msgstr "Детали блокировки"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:22
msgid "User-shown ban message"
msgstr "Сообщение о блокировке для пользователя"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:33
msgid "Team-shown ban message"
msgstr "Сообщение о блокировке для команды"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:42
msgid "Ban expiration"
msgstr "Истечение блокировки"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:46
#, python-format
msgid "%(username)s's ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "Блокировка %(username)s истекает %(expires_on)s."

#: templates/misago/profile/ban_details.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr "Блокировка %(username)s постоянна."

#: templates/misago/profile/base.html:9 templates/misago/profile/base.html:19
#, python-format
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s."
msgstr "%(title)s, присоединился %(joined_on)s."

#: templates/misago/profile/base.html:21
#, python-format
msgid "Wrote %(posts)s post."
msgid_plural "Wrote %(posts)s posts."
msgstr[0] "Написал %(posts)s сообщение."
msgstr[1] "Написал %(posts)s сообщения."
msgstr[2] "Написал %(posts)s сообщений."
msgstr[3] "Написал %(posts)s сообщений."

#: templates/misago/profile/base.html:25
#, python-format
msgid "Started %(threads)s thread."
msgid_plural "Started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Начал %(threads)s тему."
msgstr[1] "Начал %(threads)s темы."
msgstr[2] "Начал %(threads)s тем."
msgstr[3] "Начал %(threads)s тем."

#: templates/misago/profile/details.html:5
#: templates/misago/profile/details.html:8
#: templates/misago/profile/details.html:18 users/apps.py:107
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: templates/misago/profile/details.html:74
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "Вы не поделились никакими деталями с другими."

#: templates/misago/profile/details.html:76
#, python-format
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)s не поделился никакими деталями с другими."

#: templates/misago/profile/feed.html:10
msgid "See post"
msgstr "Смотреть сообщение"

#: templates/misago/profile/feed.html:61
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:10
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr "Содержимое данного сообщения не может быть отображено."

#: templates/misago/profile/feed.html:62
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:11
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr ""
"Эта ошибка случилось из-за неправильной манипуляции содержимым сообщения."

#: templates/misago/profile/followers.html:5
#: templates/misago/profile/followers.html:8 users/apps.py:95
msgid "Followers"
msgstr "Последователи"

#: templates/misago/profile/followers.html:17
#, python-format
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "У вас есть %(users)s последователь."
msgstr[1] "У вас есть %(users)s последователя."
msgstr[2] "У вас есть %(users)s последователей."
msgstr[3] "У вас есть %(users)s последователей."

#: templates/misago/profile/followers.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] "У %(username)s есть %(users)s последователь."
msgstr[1] "У %(username)s есть %(users)s последователя."
msgstr[2] "У %(username)s есть %(users)s последователей."
msgstr[3] "У %(username)s есть %(users)s последователей."

#: templates/misago/profile/followers.html:48
msgid "You have no followers."
msgstr "У вас нет последователей."

#: templates/misago/profile/followers.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr "У %(username)s нет последователей."

#: templates/misago/profile/follows.html:5
#: templates/misago/profile/follows.html:8 users/apps.py:101
msgid "Follows"
msgstr "Следить"

#: templates/misago/profile/follows.html:17
#, python-format
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "Вы следите за %(users)s пользователем."
msgstr[1] "Вы следите за %(users)s пользователями."
msgstr[2] "Вы следите за %(users)s пользователями."
msgstr[3] "Вы следите за %(users)s пользователями."

#: templates/misago/profile/follows.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)s следует за %(users)s пользователем."
msgstr[1] "%(username)s следует за %(users)s пользователями."
msgstr[2] "%(username)s следует за %(users)s пользователями."
msgstr[3] "%(username)s следует за %(users)s пользователями."

#: templates/misago/profile/follows.html:48
msgid "You are not following any users."
msgstr "Вы не следуете ни за одним пользователем."

#: templates/misago/profile/follows.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)s не следует ни за одним пользователем."

#: templates/misago/profile/header.html:7
msgid "This user is deleting their account."
msgstr "Пользователь удалил свой аккаунт"

#: templates/misago/profile/header.html:9
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "Аккаунт этого пользователя был деактивирован администратором."

#: templates/misago/profile/header.html:46
#, python-format
msgid "Member since %(joined_on)s"
msgstr "Участник с %(joined_on)s"

#: templates/misago/profile/posts.html:19
#, python-format
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "Вы опубликовали %(posts)s сообщение."
msgstr[1] "Вы опубликовали %(posts)s сообщения."
msgstr[2] "Вы опубликовали %(posts)s сообщений."
msgstr[3] "Вы опубликовали %(posts)s сообщений."

#: templates/misago/profile/posts.html:25
#, python-format
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(username)s опубликовал %(posts)s сообщение."
msgstr[1] "%(username)s опубликовал %(posts)s сообщения."
msgstr[2] "%(username)s опубликовал %(posts)s сообщений."
msgstr[3] "%(username)s опубликовал %(posts)s сообщений."

#: templates/misago/profile/posts.html:39
msgid "You have posted no messages"
msgstr "У вас нет опубликованных сообщений"

#: templates/misago/profile/posts.html:41
#, python-format
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr "У %(username)s нет опубликованных сообщений."

#: templates/misago/profile/threads.html:19
#, python-format
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Вы начали %(threads)s тему."
msgstr[1] "Вы начали %(threads)s темы."
msgstr[2] "Вы начали %(threads)s тем."
msgstr[3] "Вы начали %(threads)s тем."

#: templates/misago/profile/threads.html:25
#, python-format
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(username)s начал %(threads)s тему."
msgstr[1] "%(username)s начал %(threads)s темы."
msgstr[2] "%(username)s начал %(threads)s тем."
msgstr[3] "%(username)s начал %(threads)s тем."

#: templates/misago/profile/threads.html:39
msgid "You have no started threads."
msgstr "У вас нет начатых тем."

#: templates/misago/profile/threads.html:41
#, python-format
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr "У %(username)s нет начатых тем."

#: templates/misago/profile/username_history.html:5
#: templates/misago/profile/username_history.html:8 users/apps.py:113
msgid "Username history"
msgstr "История имени пользователя"

#: templates/misago/profile/username_history.html:17
#, python-format
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Ваше имя пользователя было изменено %(changes)s раз."
msgstr[1] "Ваше имя пользователя было изменено %(changes)s раза."
msgstr[2] "Ваше имя пользователя было изменено %(changes)s раз."
msgstr[3] "Ваше имя пользователя было изменено %(changes)s раз."

#: templates/misago/profile/username_history.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Имя пользователя %(username)s было изменено %(changes)s раз."
msgstr[1] "Имя пользователя %(username)s было изменено %(changes)s раза."
msgstr[2] "Имя пользователя %(username)s было изменено %(changes)s раз."
msgstr[3] "Имя пользователя %(username)s было изменено %(changes)s раз."

#: templates/misago/profile/username_history.html:78
msgid "Your username was never changed."
msgstr "Ваше имя пользователя никогда не изменялось."

#: templates/misago/profile/username_history.html:80
#, python-format
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr "Имя пользователя %(username)s никогда не изменялось."

#: templates/misago/search.html:5 templates/misago/search.html:8
msgid "Search site"
msgstr "Поиск по сайту"

#: templates/misago/search.html:45
msgid "Loading search..."
msgstr "Загрузка поиска..."

#: templates/misago/socialauth.html:5
#, python-format
msgid "Sign in with %(backend)s"
msgstr ""

#: templates/misago/socialauth.html:24
#, python-format
msgid ""
"You need to enable JavaScript in your browser to complete the sign in with "
"%(backend)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/paginator.html:41
#, python-format
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] "В этой теме есть ещё %(more)s сообщение."
msgstr[1] "В этой теме есть ещё %(more)s сообщения."
msgstr[2] "В этой теме есть ещё %(more)s сообщений."
msgstr[3] "В этой теме есть ещё %(more)s сообщений."

#: templates/misago/thread/paginator.html:47
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr "В этой теме нет публикаций."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:48
#, python-format
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr "Заголовок темы был изменён с %(old_title)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:52
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr "Тема был прикреплёна глобально."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:54
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "Тема был прикреплёна локально."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:56
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "Тема была откреплёна."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:61
#, python-format
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr "Тема была перемещена из %(from_category)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:68
#, python-format
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr "Тема %(merged_thread)s была объединёна в эту тему."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:72
msgid "Thread has been approved."
msgstr "Тема была одобрена."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:74
msgid "Thread has been opened."
msgstr "Тема была открыта."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:76
msgid "Thread has been closed."
msgstr "Тема была закрыта."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:78
msgid "Thread has been revealed."
msgstr "Тема была открыта для всех."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:80
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr "Тема была скрыта."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:82
msgid "Took thread over."
msgstr "Тема была захвачена."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:84
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr "Владелец покинул тему. Этот тема сейчас закрыта."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:86
msgid "Participant has left thread."
msgstr "Участник покинул тему."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:91
#, python-format
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr "Изменился владелец темы — %(user)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:98
#, python-format
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr "%(user)s добавлен в тему."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:105
#, python-format
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr "%(user)s удалён из темы."

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:12
#, python-format
msgid "Hidden by %(hidden_by)s on %(hidden_on)s."
msgstr "Скрыто %(hidden_by)s %(hidden_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:28
#, python-format
msgid "By %(event_by)s on %(event_on)s."
msgstr "%(event_by)s %(event_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:34
msgid "IP recorded"
msgstr "IP записан"

#: templates/misago/thread/posts/post/attachments.html:33
#, python-format
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s on %(uploaded_on)s."
msgstr "%(filetype)s, %(size)s, загружены %(uploader)s %(uploaded_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:3
msgid "This post is hidden. You cannot not see its contents."
msgstr "Эта публикация скрыта. Вы не можете просматривать её содержимое."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:7
#, python-format
msgid "Marked as best answer by you %(marked_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:13
#, python-format
msgid "Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:23
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"Эта публикация скрыта. Только пользователи с разрешением могут смотреть её "
"содержимое."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:29
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""
"Эта публикация не одобрена. Только пользователи с разрешением  и автор могут"
" одобрять публикации и смотреть содержимое темы."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:35
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr "Эта публикация защищена. Только модераторы могут менять её."

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:7
msgid "Liked"
msgstr "Понравилось"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:9
msgid "Like"
msgstr "Нравится"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:26
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:5
msgid "New post"
msgstr "Новая публикация"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:8
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:7
#: templates/misago/threadslist/tabs.html:17
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:22
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:4
msgid "Post link"
msgstr "Ссылка публикации"

#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:73
msgid "Removed user"
msgstr "Удалённый пользователь"

#: templates/misago/thread/stats.html:11
#: templates/misago/threadslist/thread.html:21
msgid "Pinned globally"
msgstr "Прикреплена глобально"

#: templates/misago/thread/stats.html:20
#: templates/misago/threadslist/thread.html:30
msgid "Pinned locally"
msgstr "Прикреплена локально"

#: templates/misago/thread/stats.html:30
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:14
#: templates/misago/threadslist/tabs.html:33
#: templates/misago/threadslist/thread.html:40
msgid "Unapproved"
msgstr "Откреплено"

#: templates/misago/thread/stats.html:39
#: templates/misago/threadslist/thread.html:49
msgid "Unapproved posts"
msgstr "Открепленные публикации"

#: templates/misago/thread/stats.html:49
#: templates/misago/threadslist/thread.html:119
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые"

#: templates/misago/thread/stats.html:59
#: templates/misago/threadslist/thread.html:129
msgid "Closed"
msgstr "Закрытые"

#: templates/misago/thread/stats.html:68
#: templates/misago/threadslist/thread.html:153
#, python-format
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)sответ"
msgstr[1] "%(replies)sответа"
msgstr[2] "%(replies)sответов"
msgstr[3] "%(replies)sответов"

#: templates/misago/thread/stats.html:83
#, python-format
msgid "last reply by %(user)s %(date)s"
msgstr "последний ответ %(user)s %(date)s"

#: templates/misago/thread/thread.html:18
#, python-format
msgid "Started by %(starter)s on %(started_on)s in the %(category)s category."
msgstr "Начато %(starter)s %(started_on)s в категории - %(category)s"

#: templates/misago/thread/thread.html:20
#, python-format
msgid "%(replies)s reply, last one from %(last_post_on)s."
msgid_plural "%(replies)s replies, last one from %(last_post_on)s."
msgstr[0] "%(replies)s ответ, последний от %(last_post_on)s."
msgstr[1] "%(replies)s ответов, последний от %(last_post_on)s."
msgstr[2] "%(replies)s ответов, последний от %(last_post_on)s."
msgstr[3] "%(replies)s ответа, последний от %(last_post_on)s."

#: templates/misago/thread/thread.html:24
msgid "Answered."
msgstr "Отвеченное."

#: templates/misago/thread/thread.html:24
msgid "Closed."
msgstr "Закрыто."

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:6
msgid "Go to first new post"
msgstr "Перейти на первую новую публикацию"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:13
msgid "Go to first unapproved post"
msgstr "Перейти к первой неодобернной публикации"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:19
msgid "Go to last post"
msgstr "Перейти к последней публикации"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:25
msgid "Go to best answers"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:26
msgid "Best answer"
msgstr "Лучший ответ"

#: templates/misago/threadslist/base.html:63
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "В этой категории ещё нет тем."

#: templates/misago/threadslist/base.html:65
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr "На этом форуме ещё нет тем... пока что!"

#: templates/misago/threadslist/base.html:69
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:67
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "Почему бы Вам не начать тему?"

#: templates/misago/threadslist/base.html:73
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:70
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr "Не найдено тем совпадающих с указанными критериями."

#: templates/misago/threadslist/base.html:89
#: templates/misago/threadslist/base.html:97
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: templates/misago/threadslist/base.html:106
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:48
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""
"Приватные темы - темы, в которые есть доступ только по приглашению другого "
"участника, создавшего или имеющего разрешение приглашать в тему."

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:64
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "Вы не участник ни в каких приватных темах."

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:7 threads/forms.py:27
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:12
msgid "My"
msgstr "Мои"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:22
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитанные"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:27
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписанные"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:11
msgid "New posts"
msgstr "Новые публикации"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:59
msgid "Answered"
msgstr "Отвеченное"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:139
msgid "Poll"
msgstr "Опрос"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:5
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:23
msgid "Active posters"
msgstr "Активные постеры"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:10
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:28
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:52
#, python-format
msgid "%(posters)s most active poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s most active posters from last %(days)s days."
msgstr[0] "%(posters)s - самый активный постер за последний %(days)s день."
msgstr[1] "%(posters)s самых активных постера за последние %(days)s дней."
msgstr[2] "%(posters)s самых активных постеров за последние %(days)s дней."
msgstr[3] "%(posters)s самый активный постер за последние %(days)s дней."

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:16
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:34
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:128
#, python-format
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr ""
"Нет пользователей опубликовавших никаких новых сообщение в течение последних"
" %(days)s дней."

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:99
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:111
msgid "Ranked posts"
msgstr "Ранжированные публикации"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:116
msgid "Total posts"
msgstr "Все публикации"

#: templates/misago/userslists/rank.html:9
#: templates/misago/userslists/rank.html:42
#, python-format
msgid "%(users)s user have this rank."
msgid_plural "%(users)s users have this rank."
msgstr[0] "У %(users)s пользователя есть этот ранг."
msgstr[1] "У %(users)s пользователей есть этот ранг."
msgstr[2] "У %(users)s пользователей есть этот ранг."
msgstr[3] "У %(users)s пользователей есть этот ранг."

#: templates/misago/userslists/rank.html:119
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr "В данный момент нет пользователей с этим рангом."

#: templates/misago/userslists/usercard.html:42
#: templates/misago/userslists/usercard.html:45
#, python-format
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "Присоединился %(joined_on)s"

#: templates/misago/userslists/usercard.html:66
#, python-format
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] "%(followers)s последователь"
msgstr[1] "%(followers)s последователей"
msgstr[2] "%(followers)s последователей"
msgstr[3] "%(followers)s последователя"

#: threads/admin.py:32 threads/permissions/attachments.py:12
#: threads/permissions/attachments.py:28
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: threads/admin.py:39
msgid "Attachment types"
msgstr "Типы вложений"

#: threads/api/attachments.py:19
msgid "You don't have permission to upload new files."
msgstr "У вас нет разрешения загружать новые файлы."

#: threads/api/attachments.py:29
msgid "No file has been uploaded."
msgstr "Нет обновлённых файлов."

#: threads/api/attachments.py:50
msgid "Uploaded image was corrupted or invalid."
msgstr "Обновлённое изображение испорчено или неправильно."

#: threads/api/attachments.py:81
msgid "You can't upload files of this type."
msgstr "Вы не можете загрузить файлы этого типа."

#: threads/api/attachments.py:86
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files larger than %(limit)s (your file has %(upload)s)."
msgstr ""
"Вы не можете загрузить файлы больше чем %(limit)s (У вашего файл есть "
"%(upload)s)"

#: threads/api/attachments.py:96
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files of this type larger than %(limit)s (your file has "
"%(upload)s)."
msgstr ""
"Вы не можете загрузить файлы этого типа, больше чем %(limit)s (Ваш файл "
"имеет %(upload)s)."

#: threads/api/postendpoints/edits.py:89
msgid "Edits record is unavailable for this post."
msgstr "Правки записи недоступны для этой публикации."

#: threads/api/postendpoints/merge.py:12
msgid "You can't merge posts in this thread."
msgstr "Вы не можете объединять публикации в этом теме."

#: threads/api/postendpoints/move.py:11
msgid "You can't move posts in this thread."
msgstr "Вы не можете перемещать публикации в эту тему."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:37
msgid "You can't like posts in this category."
msgstr "Вам не может нравится публикации в этой категории."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:108
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:130
msgid "Content approval can't be reversed."
msgstr "Одобрение содержимого не может быть отменено."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:186
msgid "One or more posts to update could not be found."
msgstr "Одна или больше публикаций для обновления, не могут быть найдены."

#: threads/api/postendpoints/split.py:14
msgid "You can't split posts from this thread."
msgstr "Вы не можете разделить публикации в этом теме."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:61
#, python-format
msgid "You don't have permission to remove \"%(attachment)s\" attachment."
msgstr "У вас нет разрешения удалять вложение \"%(attachment)s\"."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:128
#, python-format
msgid ""
"You can't attach more than %(limit_value)s file to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't attach more than %(limit_value)s flies to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Вы не можете прикрепить больше чем %(limit_value)s файл к одной публикации "
"(добавлено %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Вы не можете прикрепить больше чем %(limit_value)s файлов к одной публикации"
" (добавлено %(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Вы не можете прикрепить больше чем %(limit_value)s файлов к одной публикации"
" (добавлено %(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Вы не можете прикрепить больше чем %(limit_value)s файла к одной публикации "
"(добавлено %(show_value)s)."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:45
msgid "You have to select category to post thread in."
msgstr "Вы должны выбрать категорию, чтобы опубликовать в ней тему."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:46
#: threads/api/postingendpoint/category.py:65
msgid "Selected category is invalid."
msgstr "Выбранная категория неправильна."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:72
msgid ""
"Selected category doesn't exist or you don't have permission to browse it."
msgstr ""
"Выбранная категория не существует или у вас нет разрешения просматривать её."

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:39
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to your thread \"%(thread)s\""
msgstr "%(user)s ответил в вашем теме — \"%(thread)s\""

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:41
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to thread \"%(thread)s\" that you are watching"
msgstr "%(user)s ответил в тему \"%(thread)s\", что вы просматриваете"

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:25
msgid "You can't post message so quickly after previous one."
msgstr "Вы не можете опубликовать сообщение так быстро после предыдущего."

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:33
msgid "Your account has excceed hourly post limit."
msgstr "Ваш аккаунт превышает ежечасный лимит публикации."

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:38
msgid "Your account has excceed dialy post limit."
msgstr "Ваш аккаунт превышает ежедневный лимит публикации."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:47
msgid ""
"You can't include yourself on the list of users to invite to new thread."
msgstr ""
"Вы не можете включить себя в список пользователей, чтобы пригласить в новую "
"тему."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:54
msgid "You have to enter user names."
msgstr "Вы должны ввести имена пользователей."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:59
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(users)s user to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(users)s users to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgstr[0] ""
"Вы не можете добавить больше чем %(users)s пользователя в скрытую тему (вы "
"уже добавили %(added)s)."
msgstr[1] ""
"Вы не можете добавить больше чем %(users)s пользователя в скрытую тему (вы "
"уже добавили %(added)s)."
msgstr[2] ""
"Вы не можете добавить больше чем %(users)s пользователей в скрытую тему (вы "
"уже добавили %(added)s)."
msgstr[3] ""
"Вы не можете добавить больше чем %(users)s пользователей в скрытую тему (вы "
"уже добавили %(added)s)."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:85
#, python-format
msgid "One or more users could not be found: %(usernames)s"
msgstr "Один или более пользователей не найдены: %(usernames)s"

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:81 threads/validators.py:80
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Вы должны ввести сообщение."

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:103 threads/validators.py:41
msgid "You have to enter thread title."
msgstr "Вы должны ввести заголовок темы."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:15
msgid "You need to be signed in to start threads."
msgstr "Вы должны войти в аккаунт, чтобы начинать темы."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:57
msgid ""
"No categories that allow new threads are available to you at the moment."
msgstr ""
"На данный момент нет категорий, в которых для вас доступны новые темы."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:54
msgid "Not a valid string."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:74
msgid "You can't change globally pinned threads weights in this category."
msgstr "Вы не можете менять размеры глобальных тем в этой категории."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:80
msgid "You can't pin threads globally in this category."
msgstr "Вы не можете закреплять темы глобально в этой категории."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:106
msgid "You can't move thread to the category it's already in."
msgstr ""
"Вы не можете перемещать эту тему в категорию, в которой она уже "
"располагается."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:153
msgid "You don't have permission to close this thread."
msgstr "У вас нет разрешения закрывать эту тему."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:155
msgid "You don't have permission to open this thread."
msgstr "У вас нет разрешения открывать эту тему."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:207
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:244
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:301
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:331
msgid "A valid integer is required."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:219
msgid "This post is already marked as thread's best answer."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:252
msgid ""
"This post can't be unmarked because it's not currently marked as best "
"answer."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:277
msgid "You have to enter new participant's username."
msgstr "Вы должны ввести имя пользователя нового участника."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:280
msgid "No user with such name exists."
msgstr "Не существует пользователя с таким именем."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:283
msgid "This user is already thread participant."
msgstr "Этот пользователь уже участник темы."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:307
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:340
msgid "Participant doesn't exist."
msgstr "Участник не существует."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:336
msgid "This user already is thread owner."
msgstr "Этот пользователь уже владелец темы."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:447
msgid "One or more threads to update could not be found."
msgstr "Одна или больше тем для обновления не могут быть найдены."

#: threads/api/threadpoll.py:53
msgid "There's already a poll in this thread."
msgstr "В этой теме уже есть опрос."

#: threads/api/threadposts.py:220
msgid "You can't reply to events."
msgstr "Вы не можете ответить на события."

#: threads/api/threadposts.py:222
msgid "You can't reply to hidden posts."
msgstr "Вы не можете ответить на скрытые публикации."

#: threads/api/threadposts.py:255
msgid "You can't see who liked this post."
msgstr "Вы не можете просматривать, кому понравилась эта публикация."

#: threads/api/threads.py:123
msgid "You can't start private threads."
msgstr "Вы не можете начать приватные темы."

#: threads/forms.py:8
msgid "All types"
msgstr "Все типы"

#: threads/forms.py:14
msgid "Uploader name contains"
msgstr "Имя пользователя содержит"

#: threads/forms.py:15
msgid "Filename contains"
msgstr "Имя файла содержит"

#: threads/forms.py:17
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: threads/forms.py:24 users/forms/admin.py:595
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: threads/forms.py:28
msgid "Only orphaned"
msgstr "Только беззащитный"

#: threads/forms.py:29
msgid "Not orphaned"
msgstr "Не беззащитный"

#: threads/forms.py:52
msgid "Type name"
msgstr "Тип имени"

#: threads/forms.py:53
msgid "File extensions"
msgstr "Расширения файла"

#: threads/forms.py:55
msgid "Maximum allowed uploaded file size"
msgstr "Максимально позволенная загрузка размера файла"

#: threads/forms.py:56
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: threads/forms.py:57
msgid "Limit uploads to"
msgstr "Ограничение загрузок в"

#: threads/forms.py:58
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Лимит скачивания в"

#: threads/forms.py:61
msgid ""
"List of comma separated file extensions associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Список разделённых через запятую расширений файлов, ассоциированых с этим "
"типом вложения."

#: threads/forms.py:63
msgid ""
"Optional list of comma separated mime types associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Необязательный список разделённых через запятую mime-типов, ассоциированых с"
" этим типом вложения."

#: threads/forms.py:66
msgid ""
"Maximum allowed uploaded file size for this type, in kb. May be overriden "
"via user permission."
msgstr ""
"Максимально позволенный размер загружаемого размера файла для этого типа "
"указывается в kb. Может быть переопределён через разрешение пользователя."

#: threads/forms.py:69
msgid "Controls this attachment type availability on your site."
msgstr "Контролирует доступность этого типа вложения на вашем сайте."

#: threads/forms.py:71
msgid ""
"If you wish to limit option to upload files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to upload attachments to be able to "
"upload attachments of this type."
msgstr ""
"Если вы желаете ограничить вариант загрузки файлов этого типа пользователям "
"с указанными ролями, выберете их в этом списке. Не выбрав никакую из ролей, "
"вы позволите пользователям с разрешением загружать вложения этого типа."

#: threads/forms.py:77
msgid ""
"If you wish to limit option to download files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to download attachments to be able to "
"download attachments of this type."
msgstr ""
"Если вы желаете ограничить вариант скачивания файлов этого типа "
"пользователям с указанными ролями, выберете их в этом списке. Не выбрав "
"никакую из ролей, вы позволите пользователям с разрешением скачивать "
"вложения этого типа."

#: threads/mergeconflict.py:57
msgid "Unmark all best answers"
msgstr "Снять отметку со всех лучших ответов"

#: threads/mergeconflict.py:76
msgid "Delete all polls"
msgstr "Удалить все опросы"

#: threads/mergeconflict.py:127 threads/serializers/moderation.py:424
#: threads/serializers/moderation.py:430 threads/serializers/moderation.py:496
#: threads/serializers/moderation.py:502
msgid "Invalid choice."
msgstr "Неправильный выбор."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:17
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:17
msgid "Those settings control threads and posts."
msgstr "Эти настройки контролируют темы и публикации."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:21
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:46
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:21
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:46
#: users/migrations/0002_users_settings.py:39
#: users/migrations/0002_users_settings.py:64
#: users/migrations/0006_update_settings.py:40
msgid "Minimum length"
msgstr "Минимальная длина"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:22
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:22
msgid "Minimum allowed thread title length."
msgstr "Минимальная позволенная длина заголовка темы."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:23
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:23
msgid "Thread titles"
msgstr "Заголовки темы"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:34
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:58
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:34
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:58
#: users/migrations/0002_users_settings.py:52
#: users/migrations/0002_users_settings.py:131
#: users/migrations/0006_update_settings.py:52
#: users/migrations/0006_update_settings.py:117
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимальная длина"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:35
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:35
msgid "Maximum allowed thread length."
msgstr "Максимальная позволенная длина темы."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:47
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:47
msgid "Minimum allowed user post length."
msgstr "Минимальная позволенная длина публикации пользователя."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:60
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:60
msgid ""
"Maximum allowed user post length. Enter zero to disable. Longer posts are "
"more costful to parse and index."
msgstr ""
"Максимальная позволенная длина публикации пользователя. Введите ноль, чтобы "
"отменить максимальную длину. Длинные публикации более затратные для анализа "
"и индексирования."

#: threads/models/attachmenttype.py:21
msgid "Allow uploads and downloads"
msgstr "Позволить загрузки и скачивания"

#: threads/models/attachmenttype.py:22
msgid "Allow downloads only"
msgstr "Позволить только скачивания"

#: threads/models/attachmenttype.py:23
msgid "Disallow both uploading and downloading"
msgstr "Не позволять загружать и скачивать"

#: threads/models/thread.py:19
msgid "Don't pin thread"
msgstr "Не прикреплять тему"

#: threads/models/thread.py:20
msgid "Pin thread within category"
msgstr "Прикрепить тему в категории"

#: threads/models/thread.py:21
msgid "Pin thread globally"
msgstr "Прикрепить тему глобально"

#: threads/moderation/posts.py:53
msgid "You can't make original post visible without revealing thread."
msgstr ""
"Вы не можете сделать оригинальное отображение публикации без раскрытия темы."

#: threads/moderation/posts.py:65
msgid "You can't hide original post without hiding thread."
msgstr "Вы не можете скрыть оригинальную публикацию без сокрытия темы."

#: threads/moderation/posts.py:90
msgid "You can't delete original post without deleting thread."
msgstr "Вы не можете удалить оригинальную публикацию без удаления темы."

#: threads/participants.py:145
#, python-format
msgid "%(user)s has invited you to participate in private thread \"%(thread)s\""
msgstr "%(user)s пригласил вас стать участником в приватную тему \"%(thread)s\""

#: threads/permissions/attachments.py:15
msgid "Max attached file size (in kb)"
msgstr "Максимальный прикрепляемый размер файла (в кб)"

#: threads/permissions/attachments.py:16
msgid "Enter 0 to don't allow uploading end deleting attachments."
msgstr "Введите 0, чтобы не позволить загрузку и удаление вложений."

#: threads/permissions/attachments.py:22
msgid "Can download other users attachments"
msgstr "Можно скачивать вложения других пользователей"

#: threads/permissions/attachments.py:24
msgid "Can delete other users attachments"
msgstr "Можно удалять вложения других пользователей"

#: threads/permissions/attachments.py:30
msgid "Can download attachments"
msgstr "Можно скачивать вложения"

#: threads/permissions/bestanswers.py:29
msgid "Best answers"
msgstr "Лучшие ответы"

#: threads/permissions/bestanswers.py:32
msgid "Can mark posts as best answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:37 threads/permissions/bestanswers.py:47
#: threads/permissions/polls.py:37 threads/permissions/threads.py:124
msgid "Own threads"
msgstr "Собственные темы"

#: threads/permissions/bestanswers.py:38 threads/permissions/bestanswers.py:48
#: threads/permissions/polls.py:38 threads/permissions/threads.py:111
#: threads/permissions/threads.py:125
msgid "All threads"
msgstr "Все темы"

#: threads/permissions/bestanswers.py:42
msgid "Can change marked answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:52
msgid "Time limit for changing marked best answer in owned thread, in minutes"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:53
msgid ""
"Enter 0 to don't limit time for changing marked best answer in owned thread."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:134
#: threads/permissions/bestanswers.py:306
msgid "You have to sign in to mark best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:141
#: threads/permissions/bestanswers.py:316
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to mark best answers in the \"%(category)s\" "
"category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:150
#: threads/permissions/bestanswers.py:325
msgid ""
"You don't have permission to mark best answer in this thread because you "
"didn't start it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:159
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to mark best answer in this thread because its "
"category \"%(category)s\" is closed."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:168
msgid ""
"You can't mark best answer in this thread because it's closed and you don't "
"have permission to open it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:186
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's marked answer because it's"
" in the \"%(category)s\" category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:197
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's marked answer because you "
"are not a thread starter."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:221
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:232
msgid "You have to sign in to unmark best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:242
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark threads answers in the \"%(category)s\" "
"category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:253
msgid ""
"You don't have permission to unmark this best answer because you are not a "
"thread starter."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:278
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark this best answer because its category "
"\"%(category)s\" is closed."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:287
msgid ""
"You can't unmark this thread's best answer because it's closed and you don't"
" have permission to open it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:295
msgid ""
"You don't have permission to unmark this thread's best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:309
msgid "Events can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:331
msgid "First post in a thread can't be marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:334
msgid "Hidden posts can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:337
msgid "Unapproved posts can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:342
msgid ""
"You don't have permission to mark this post as best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:354
msgid "You can't hide this post because its marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:364
msgid "You can't delete this post because its marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:29
msgid "Polls"
msgstr "Опросы"

#: threads/permissions/polls.py:32
msgid "Can start polls"
msgstr "Можно начинать опросы"

#: threads/permissions/polls.py:42
msgid "Can edit polls"
msgstr "Можно редактировать опросы"

#: threads/permissions/polls.py:47 threads/permissions/polls.py:57
msgid "Own polls"
msgstr "Собственные опросы"

#: threads/permissions/polls.py:48 threads/permissions/polls.py:58
msgid "All polls"
msgstr "Все опросы"

#: threads/permissions/polls.py:52
msgid "Can delete polls"
msgstr "Можно удалять опросы"

#: threads/permissions/polls.py:62
msgid "Time limit for own polls edits, in minutes"
msgstr "Временное ограничения для правок своих опросов, в минутах"

#: threads/permissions/polls.py:63
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own polls."
msgstr "Введите 0, чтобы не ограничивать время для правок свои опросов."

#: threads/permissions/polls.py:68
msgid "Can always see polls voters"
msgstr "Всегда можно просматривать голосующих в опросах"

#: threads/permissions/polls.py:69
msgid "Allows users to see who voted in poll even if poll votes are secret."
msgstr ""
"Позволяет пользователям смотреть, кто проголосовал в опросе, даже если "
"голоса опроса скрыты."

#: threads/permissions/polls.py:123
msgid "You have to sign in to start polls."
msgstr "Вы должны войти, чтобы начать опросы."

#: threads/permissions/polls.py:132
msgid "You can't start polls."
msgstr "Вы не можете начинать опросы."

#: threads/permissions/polls.py:134
msgid "You can't start polls in other users threads."
msgstr "Вы не можете начинать опросы в темах других пользователей."

#: threads/permissions/polls.py:138
msgid "This category is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете начинать опросы в ней."

#: threads/permissions/polls.py:140
msgid "This thread is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете начинать опросы в ней."

#: threads/permissions/polls.py:148
msgid "You have to sign in to edit polls."
msgstr "Вы должны войти, чтобы редактировать опросы."

#: threads/permissions/polls.py:157
msgid "You can't edit polls."
msgstr "Вы не можете редактировать опросы."

#: threads/permissions/polls.py:161
msgid "You can't edit other users polls in this category."
msgstr ""
"Вы не можете редактировать опросы других пользователей в этой категории."

#: threads/permissions/polls.py:164
#, python-format
msgid "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Вы не можете редактировать опросы, которые старше чем %(minutes)s минута."
msgstr[1] ""
"Вы не можете редактировать опросы, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[2] ""
"Вы не можете редактировать опросы, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] ""
"Вы не можете редактировать опросы, которые старше чем %(minutes)s минуты."

#: threads/permissions/polls.py:171
msgid "This poll is over. You can't edit it."
msgstr "Этот опрос окончен. Вы не можете редактировать его."

#: threads/permissions/polls.py:175
msgid "This category is closed. You can't edit polls in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете редактировать опросы в ней."

#: threads/permissions/polls.py:177
msgid "This thread is closed. You can't edit polls in it."
msgstr "Эта темы закрыта. Вы не можете редактировать опросы в ней."

#: threads/permissions/polls.py:185
msgid "You have to sign in to delete polls."
msgstr "Вы должны войти, чтобы удалять опросы."

#: threads/permissions/polls.py:194
msgid "You can't delete polls."
msgstr "Вы не можете удалять опросы."

#: threads/permissions/polls.py:198
msgid "You can't delete other users polls in this category."
msgstr "Вы не можете удалять опросы других пользователей в этой категории."

#: threads/permissions/polls.py:201
#, python-format
msgid "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Вы не можете удалять опросы, которые старше чем %(minutes)s минута."
msgstr[1] "Вы не можете удалять опросы, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[2] "Вы не можете удалять опросы, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] ""
"Вы не можете удалять опросы, которые старше чем %(minutes)s минуты."

#: threads/permissions/polls.py:207
msgid "This poll is over. You can't delete it."
msgstr "Этот опрос закончен. Вы не можете удалить её."

#: threads/permissions/polls.py:211
msgid "This category is closed. You can't delete polls in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете удалять опросы в ней."

#: threads/permissions/polls.py:213
msgid "This thread is closed. You can't delete polls in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете удалять опросы в ней."

#: threads/permissions/polls.py:221
msgid "You have to sign in to vote in polls."
msgstr "Вы должны войти, чтобы голосовать в опросах."

#: threads/permissions/polls.py:224
msgid "You have already voted in this poll."
msgstr "Вы уже проголосовали в этом опросе."

#: threads/permissions/polls.py:226
msgid "This poll is over. You can't vote in it."
msgstr "Этот опрос окончен. Вы не можете голосовать в нём."

#: threads/permissions/polls.py:236
msgid "This category is closed. You can't vote in it."
msgstr "Эта категории закрыта. Вы не можете голосовать в ней."

#: threads/permissions/polls.py:238
msgid "This thread is closed. You can't vote in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете голосовать в ней."

#: threads/permissions/polls.py:246
msgid "You dont have permission to this poll's voters."
msgstr "У вас нет разрешения к избирателям этого опроса."

#: threads/permissions/privatethreads.py:36
msgid "Can use private threads"
msgstr "Можно использовать приватные темы"

#: threads/permissions/privatethreads.py:37
msgid "Can start private threads"
msgstr "Можно начинать приватные темы"

#: threads/permissions/privatethreads.py:39
msgid "Max number of users invited to private thread"
msgstr "В приватную тему приглашено максимальное число пользователей"

#: threads/permissions/privatethreads.py:40
msgid "Enter 0 to don't limit number of participants."
msgstr "Введите 0, чтобы не ограничивать число участников."

#: threads/permissions/privatethreads.py:45
msgid "Can add everyone to threads"
msgstr "Можно добавлять в тему кого угодно"

#: threads/permissions/privatethreads.py:46
msgid "Allows user to add users that are blocking him to private threads."
msgstr ""
"Разрешает пользователю добавлять пользователей, которые заблокированы им, в "
"приватный темы."

#: threads/permissions/privatethreads.py:49
msgid "Can report private threads"
msgstr "Можно отчитывать приватные темы"

#: threads/permissions/privatethreads.py:51
msgid ""
"Allows user to report private threads they are participating in, making them"
" accessible to moderators."
msgstr ""
"Позволяет пользователю отчитывать приватные темы, в которых они участвуют, "
"создавая их доступными модераторам."

#: threads/permissions/privatethreads.py:56
msgid "Can moderate private threads"
msgstr "Можно управлять приватными темами"

#: threads/permissions/privatethreads.py:58
msgid ""
"Allows user to read, reply, edit and delete content in reported private "
"threads."
msgstr ""
"Позволяет пользователю читать, отвечать, редактировать и удалять содержимое "
"в отчётных приватных темах."

#: threads/permissions/privatethreads.py:176
msgid "You have to sign in to use private threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы использовать приватные темы."

#: threads/permissions/privatethreads.py:178
msgid "You can't use private threads."
msgstr "Вы не можете использовать приватные темы."

#: threads/permissions/privatethreads.py:204
msgid "Only thread owner and moderators can change threads owners."
msgstr "Только владелец темы и модераторы могут менять владельцев тем."

#: threads/permissions/privatethreads.py:207
msgid "Only moderators can change closed threads owners."
msgstr "Только модераторы могут менять закрытые темы владельцев."

#: threads/permissions/privatethreads.py:218
msgid "You have to be thread owner to add new participants to it."
msgstr ""
"Вы должны быть владельцем темы, чтобы добавлять новых участников в неё."

#: threads/permissions/privatethreads.py:221
msgid "Only moderators can add participants to closed threads."
msgstr "\"Только модераторы могут добавлять участников в закрытые темы."

#: threads/permissions/privatethreads.py:227
msgid "You can't add any more new users to this thread."
msgstr "Вы можете добавлять больше новых пользователей в эту тему."

#: threads/permissions/privatethreads.py:241
msgid "Only moderators can remove participants from closed threads."
msgstr "Только модераторы могут удалять участников из закрытых тем."

#: threads/permissions/privatethreads.py:244
msgid "You have to be thread owner to remove participants from it."
msgstr "Вы должны быть владельцем темы, чтобы удалять участников из него."

#: threads/permissions/privatethreads.py:255
#, python-format
msgid "%(user)s can't participate in private threads."
msgstr "%(user)s не может стать участником в приватных темах."

#: threads/permissions/privatethreads.py:262
#, python-format
msgid "%(user)s is blocking you."
msgstr "%(user)s блокирует вас."

#: threads/permissions/privatethreads.py:266
#, python-format
msgid "%(user)s is not allowing invitations to private threads."
msgstr "%(user)s не позволяет давать приглашения в приватные темы."

#: threads/permissions/privatethreads.py:270
#, python-format
msgid "%(user)s limits invitations to private threads to followed users."
msgstr ""
"%(user)s ограничил приглашения в приватные темы последующим пользователям."

#: threads/permissions/threads.py:75
msgid "Can see unapproved content list"
msgstr "Можно увидеть список одобренного содержимого"

#: threads/permissions/threads.py:77
msgid ""
"Allows access to \"unapproved\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that are unapproved or contain unapproved posts. Despite the tab "
"being available on all threads lists, it will only display threads belonging"
" to categories in which the user has permission to approve content."
msgstr ""
"Позволяет доступ к \"не одобренной\" вкладке в списках тем для лёгкого "
"прослушивания тем, что не одобрены или содержат не одобренные публикации. "
"Несмотря на это, вкладка будет доступна во всех списках тем, она будет "
"отображать только темы принадлежащие к категориям, в которых пользователь "
"имеет разрешение одобрять содержимое."

#: threads/permissions/threads.py:86
msgid "Can see reported content list"
msgstr "Можно видеть список отчётного содержимого."

#: threads/permissions/threads.py:88
msgid ""
"Allows access to \"reported\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that contain reported posts. Despite the tab being available on all "
"categories threads lists, it will only display threads belonging to "
"categories in which the user has permission to see posts reports."
msgstr ""
"Позволяет доступ к \"отчётной\" вкладке в списках тем для лёгкого "
"прослушивания тем, что содержит отчётные публикации. Несмотря на это, "
"вкладка будет доступна во всех списках тем категорий, она будет отображать "
"только темы принадлежащие к категориям, в которых пользователь имеет "
"разрешение смотреть на отчёты публикаций."

#: threads/permissions/threads.py:97
msgid "Can omit flood protection"
msgstr "Можно опустить защиту от изобилия сообщений"

#: threads/permissions/threads.py:98
msgid "Allows posting more frequently than flood protection would."
msgstr ""
"Позволяет публиковать чаще, чем позволяет защита от изобилия сообщений."

#: threads/permissions/threads.py:106
msgid "Can see threads"
msgstr "Можно смотреть темы"

#: threads/permissions/threads.py:110 users/forms/admin.py:166
#: users/migrations/0002_users_settings.py:144
#: users/migrations/0006_update_settings.py:130
msgid "Started threads"
msgstr "Начатые темы"

#: threads/permissions/threads.py:115
msgid "Can start threads"
msgstr "Можно начинать темы"

#: threads/permissions/threads.py:116
msgid "Can reply to threads"
msgstr "Можно отвечать в темы"

#: threads/permissions/threads.py:119
msgid "Can edit threads"
msgstr "Можно редактировать темы"

#: threads/permissions/threads.py:129
msgid "Can hide own threads"
msgstr "Можно скрыть свои темы"

#: threads/permissions/threads.py:131
msgid ""
"Only threads started within time limit and with no replies can be hidden."
msgstr "Только темы начатые в срок и без ответов могут быть скрыты."

#: threads/permissions/threads.py:138 threads/permissions/threads.py:154
msgid "Hide threads"
msgstr "Скрыть темы"

#: threads/permissions/threads.py:139 threads/permissions/threads.py:155
msgid "Delete threads"
msgstr "Удалить темы"

#: threads/permissions/threads.py:143
msgid "Time limit for own threads edits, in minutes"
msgstr "Срок для правок собственных тем, в минутах"

#: threads/permissions/threads.py:144
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own threads."
msgstr "Введите 0, чтобы не ставить срок для редактирования своих тем."

#: threads/permissions/threads.py:149
msgid "Can hide all threads"
msgstr "Можно скрывать все темы."

#: threads/permissions/threads.py:160
msgid "Can pin threads"
msgstr "Можно прикреплять темы."

#: threads/permissions/threads.py:165
msgid "Locally"
msgstr "Локально"

#: threads/permissions/threads.py:166
msgid "Globally"
msgstr "Глобально"

#: threads/permissions/threads.py:169
msgid "Can close threads"
msgstr "Можно закрывать темы"

#: threads/permissions/threads.py:170
msgid "Can move threads"
msgstr "Можно перемещать темы"

#: threads/permissions/threads.py:171
msgid "Can merge threads"
msgstr "Можно объединять темы"

#: threads/permissions/threads.py:174
msgid "Can edit posts"
msgstr "Можно редактировать публикации"

#: threads/permissions/threads.py:179
msgid "Own posts"
msgstr "Свои публикации"

#: threads/permissions/threads.py:180
msgid "All posts"
msgstr "Все публикации"

#: threads/permissions/threads.py:184
msgid "Can hide own posts"
msgstr "Можно скрывать свои публикации"

#: threads/permissions/threads.py:185
msgid "Only last posts to thread made within edit time limit can be hidden."
msgstr ""
"Могут быть скрыты только последние публикации к теме сделанные в срок "
"редактирования."

#: threads/permissions/threads.py:190 threads/permissions/threads.py:206
msgid "Hide posts"
msgstr "Скрыть публикации"

#: threads/permissions/threads.py:191 threads/permissions/threads.py:207
msgid "Delete posts"
msgstr "Удалить публикации"

#: threads/permissions/threads.py:195
msgid "Time limit for own post edits, in minutes"
msgstr "Срок для правок своих публикаций, в минутах"

#: threads/permissions/threads.py:196
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own posts."
msgstr "Введите 0, чтобы установить срок для редактирования своих публикаций."

#: threads/permissions/threads.py:201
msgid "Can hide all posts"
msgstr "Можно скрывать все публикации."

#: threads/permissions/threads.py:212
msgid "Can see posts likes"
msgstr "Можно просматривать лайки публикаций."

#: threads/permissions/threads.py:217
msgid "Number only"
msgstr "Только число"

#: threads/permissions/threads.py:218
msgid "Number and list of likers"
msgstr "Число и список одобривших "

#: threads/permissions/threads.py:222
msgid "Can like posts"
msgstr "Можно одобрить публикации"

#: threads/permissions/threads.py:223
msgid "Only users with this permission to see likes can like posts."
msgstr ""
"Только пользователи с разрешением могут просматривать лайки публикаций."

#: threads/permissions/threads.py:227
msgid "Can protect posts"
msgstr "Можно защищать публикации"

#: threads/permissions/threads.py:228
msgid "Only users with this permission can edit protected posts."
msgstr ""
"Только пользователи с разрешением могут редактировать защищённые публикации."

#: threads/permissions/threads.py:231
msgid "Can move posts"
msgstr "Можно перемешать публикации."

#: threads/permissions/threads.py:232
msgid "Will be able to move posts to other threads."
msgstr "Будет способен перемещать публикации в другие темы"

#: threads/permissions/threads.py:234
msgid "Can merge posts"
msgstr "Можно объединить публикации"

#: threads/permissions/threads.py:236
msgid "Can approve content"
msgstr "Можно одобрить содержимое"

#: threads/permissions/threads.py:237
msgid "Will be able to see and approve unapproved content."
msgstr "Будет способен просматривать и одобрять не одобренное содержимое."

#: threads/permissions/threads.py:239
msgid "Can report posts"
msgstr "Можно отчитывать публикации"

#: threads/permissions/threads.py:240
msgid "Can see reports"
msgstr "Можно смотреть отчёты"

#: threads/permissions/threads.py:243
msgid "Can hide events"
msgstr "Можно скрывать события"

#: threads/permissions/threads.py:248
msgid "Hide events"
msgstr "Скрыть события"

#: threads/permissions/threads.py:249
msgid "Delete events"
msgstr "Удалить события"

#: threads/permissions/threads.py:253
msgid "Require threads approval"
msgstr "Требуется одобрения тем"

#: threads/permissions/threads.py:254
msgid "Require replies approval"
msgstr "Требуется одобрение ответов"

#: threads/permissions/threads.py:255
msgid "Require edits approval"
msgstr "Требуется одобрение правок"

#: threads/permissions/threads.py:564
msgid "You have to sign in to start threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы начинать темы."

#: threads/permissions/threads.py:574
msgid "You don't have permission to start new threads in this category."
msgstr "У вас нет разрешения, чтобы начинать новые темы в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:578
msgid "This category is closed. You can't start new threads in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете начать новые темы в ней."

#: threads/permissions/threads.py:586
msgid "You have to sign in to reply threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы отвечать в темы."

#: threads/permissions/threads.py:595
msgid "You can't reply to threads in this category."
msgstr "Вы не можете отвечать в темы этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:599
msgid "This category is closed. You can't reply to threads in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете отвечать в темы внутри неё."

#: threads/permissions/threads.py:601
msgid "You can't reply to closed threads in this category."
msgstr "Вы не можете отвечать в закрытые темы этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:609
msgid "You have to sign in to edit threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы редактировать темы."

#: threads/permissions/threads.py:618
msgid "You can't edit threads in this category."
msgstr "Вы не можете редактировать темы в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:622
msgid "You can't edit other users threads in this category."
msgstr "Вы не можете редактировать пользователей других тем в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:626
#, python-format
msgid "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Вы не можете редактировать темы, которые старше чем %(minutes)s минута."
msgstr[1] ""
"Вы не можете редактировать темы, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[2] ""
"Вы не можете редактировать темы, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] ""
"Вы не можете редактировать темы, которые старше чем %(minutes)s минуты."

#: threads/permissions/threads.py:634
msgid "This category is closed. You can't edit threads in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете редактировать темы в ней."

#: threads/permissions/threads.py:636
msgid "This thread is closed. You can't edit it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете редактировать её."

#: threads/permissions/threads.py:644
msgid "You have to sign in to change threads weights."
msgstr "Вы должны войти, чтобы менять размеры тем."

#: threads/permissions/threads.py:653
msgid "You can't change threads weights in this category."
msgstr "Вы не можете менять размеры тем в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:657
msgid "This category is closed. You can't change threads weights in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете менять размеры тем в ней."

#: threads/permissions/threads.py:659
msgid "This thread is closed. You can't change its weight."
msgstr "Этот тема закрыта. Вы не можете менять ее размер."

#: threads/permissions/threads.py:667 threads/permissions/threads.py:687
msgid "You have to sign in to hide threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы скрывать темы."

#: threads/permissions/threads.py:677
msgid "This category is closed. You can't reveal threads in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете раскрывать темы в ней."

#: threads/permissions/threads.py:679
msgid "This thread is closed. You can't reveal it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете раскрыть ее."

#: threads/permissions/threads.py:697
msgid "You can't hide threads in this category."
msgstr "Вы не можете скрывать темы в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:701
msgid "You can't hide other users theads in this category."
msgstr "Вы не можете скрывать темы других пользователей в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:705
#, python-format
msgid "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "Вы не можете скрывать темы, которые старше чем %(minutes)s минута."
msgstr[1] "Вы не можете скрывать темы, которые старше чем %(minutes)s минуты."
msgstr[2] "Вы не можете скрывать темы, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] "Вы не можете скрывать темы, которые старше чем %(minutes)s минуты."

#: threads/permissions/threads.py:713
msgid "This category is closed. You can't hide threads in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете скрывать темы в ней."

#: threads/permissions/threads.py:715
msgid "This thread is closed. You can't hide it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете скрыть её."

#: threads/permissions/threads.py:723
msgid "You have to sign in to delete threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы удалять темы."

#: threads/permissions/threads.py:733
msgid "You can't delete threads in this category."
msgstr "Вы не можете удалять темы из этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:737
msgid "You can't delete other users theads in this category."
msgstr "Вы не можете удалять темы других пользователей в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:741
#, python-format
msgid "You can't delete threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural ""
"You can't delete threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "Вы не можете удалять темы, которые старше чем %(minutes)s минута."
msgstr[1] "Вы не можете удалять темы, которые старше чем %(minutes)s минуты."
msgstr[2] "Вы не можете удалять темы, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] "Вы не можете удалять темы, которые старше чем %(minutes)s минут."

#: threads/permissions/threads.py:749
msgid "This category is closed. You can't delete threads in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете удалять темы в ней."

#: threads/permissions/threads.py:751
msgid "This thread is closed. You can't delete it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете удалить её."

#: threads/permissions/threads.py:759
msgid "You have to sign in to move threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы перемещать темы."

#: threads/permissions/threads.py:768
msgid "You can't move threads in this category."
msgstr "Вы не можете перемещать темы в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:772
msgid "This category is closed. You can't move it's threads."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете перемещать темы в ней."

#: threads/permissions/threads.py:774
msgid "This thread is closed. You can't move it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете переместить ее."

#: threads/permissions/threads.py:782
msgid "You have to sign in to merge threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы объединять темы."

#: threads/permissions/threads.py:792
msgid "Other thread can't be merged with."
msgstr "Другая тема не может быть объединена."

#: threads/permissions/threads.py:793
msgid "You can't merge threads in this category."
msgstr "Вы не можете объединять темы в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:798
msgid "Other thread's category is closed. You can't merge with it."
msgstr "Категория в другой теме закрыта. Вы не можете объединять ее."

#: threads/permissions/threads.py:799
msgid "This category is closed. You can't merge it's threads."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете объединять темы в ней."

#: threads/permissions/threads.py:802
msgid "Other thread is closed and can't be merged with."
msgstr "Другая тема закрыта и не может быть объединена."

#: threads/permissions/threads.py:803
msgid "This thread is closed. You can't merge it with other threads."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете объединить ее с другими темами."

#: threads/permissions/threads.py:811
msgid "You have to sign in to approve threads."
msgstr "Вы должны войти, чтобы одобрять темы."

#: threads/permissions/threads.py:820
msgid "You can't approve threads in this category."
msgstr "Вы не можете одобрять темы в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:824
msgid "This category is closed. You can't approve threads in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете одобрять темы в ней."

#: threads/permissions/threads.py:826
msgid "This thread is closed. You can't approve it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете одобрить её."

#: threads/permissions/threads.py:856
msgid "You have to sign in to edit posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы редактировать публикации"

#: threads/permissions/threads.py:859
msgid "Events can't be edited."
msgstr "События не могут редактироваться."

#: threads/permissions/threads.py:864
msgid "You can't edit posts in this category."
msgstr "\"Вы не можете редактировать публикации в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:867
msgid "This post is hidden, you can't edit it."
msgstr "Эта публикации скрыта, вы не можете редактировать её."

#: threads/permissions/threads.py:871
msgid "You can't edit other users posts in this category."
msgstr ""
"Вы не можете редактировать публикации других пользователей в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:874
msgid "This post is protected. You can't edit it."
msgstr "Эта публикация защищена. Вы не можете редактировать её."

#: threads/permissions/threads.py:878
#, python-format
msgid "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Вы не можете редактировать публикации, которые старше чем %(minutes)s "
"минута."
msgstr[1] ""
"Вы не можете редактировать публикации, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[2] ""
"Вы не можете редактировать публикации, которые старше чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] ""
"Вы не можете редактировать публикации, которые старше чем %(minutes)s "
"минуты."

#: threads/permissions/threads.py:886
msgid "This category is closed. You can't edit posts in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете редактировать публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:888
msgid "This thread is closed. You can't edit posts in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете редактировать публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:896
msgid "You have to sign in to reveal posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы раскрывать публикации."

#: threads/permissions/threads.py:907
msgid "You can't reveal posts in this category."
msgstr "Вы не можете раскрывать публикации в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:910
msgid "You can't reveal other users posts in this category."
msgstr ""
"Вы не можете раскрывать публикации других пользователей в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:913
msgid "This post is protected. You can't reveal it."
msgstr "Эта публикация защищена. Вы не можете раскрыть её."

#: threads/permissions/threads.py:917
#, python-format
msgid "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Вы не можете раскрывать публикации, которые старше, чем %(minutes)s минута."
msgstr[1] ""
"Вы не можете раскрывать публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут."
msgstr[2] ""
"Вы не можете раскрывать публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] ""
"Вы не можете раскрывать публикации, которые старше, чем %(minutes)s минуты."

#: threads/permissions/threads.py:924
msgid "You can't reveal thread's first post."
msgstr "Вы не можете раскрыть первую публикацию этой темы."

#: threads/permissions/threads.py:928
msgid "This category is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr "Эта категории закрыта. Вы не можете раскрывать публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:930
msgid "This thread is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr "Этот тема закрыта. Вы не можете раскрывать публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:938
msgid "You have to sign in to hide posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы скрыть публикации."

#: threads/permissions/threads.py:949
msgid "You can't hide posts in this category."
msgstr "Вы не можете скрыть публикации в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:952
msgid "You can't hide other users posts in this category."
msgstr "Вы не можете скрыть публикации других пользователей в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:955
msgid "This post is protected. You can't hide it."
msgstr "Эта публикация защищена. Вы не можете просматривать её."

#: threads/permissions/threads.py:959
#, python-format
msgid "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Вы не можете скрыть публикации, которые старше, чем %(minutes)s минута."
msgstr[1] ""
"Вы не можете скрыть публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут."
msgstr[2] ""
"Вы не можете скрыть публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] ""
"Вы не можете скрыть публикации, которые старше, чем %(minutes)s минуты."

#: threads/permissions/threads.py:966
msgid "You can't hide thread's first post."
msgstr "Вы не можете скрыть первую публикацию темы."

#: threads/permissions/threads.py:970
msgid "This category is closed. You can't hide posts in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете скрыть публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:972
msgid "This thread is closed. You can't hide posts in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете скрыть в ней публикации."

#: threads/permissions/threads.py:980
msgid "You have to sign in to delete posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы удалять публикации."

#: threads/permissions/threads.py:991
msgid "You can't delete posts in this category."
msgstr "Вы не можете удалять публикации в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:994
msgid "You can't delete other users posts in this category."
msgstr ""
"Вы не можете удалять публикации других пользователей в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:997
msgid "This post is protected. You can't delete it."
msgstr "Эта публикация защищена. Вы не можете удалять её."

#: threads/permissions/threads.py:1001
#, python-format
msgid "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Вы не можете удалять публикации, которые старше, чем %(minutes)s минута."
msgstr[1] ""
"Вы не можете удалять публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут."
msgstr[2] ""
"Вы не можете удалять публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут."
msgstr[3] ""
"Вы не можете удалять публикации, которые старше, чем %(minutes)s минуты."

#: threads/permissions/threads.py:1008
msgid "You can't delete thread's first post."
msgstr "Вы не можете удалять первые публикации темы."

#: threads/permissions/threads.py:1012
msgid "This category is closed. You can't delete posts in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете удалять публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1014
msgid "This thread is closed. You can't delete posts in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете удалять публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1022
msgid "You have to sign in to protect posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы защитить публикации."

#: threads/permissions/threads.py:1029
msgid "You can't protect posts in this category."
msgstr "Вы не можете защитить публикации в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:1031
msgid "You can't protect posts you can't edit."
msgstr "Вы не можете защитить публикации, которые вы не можете редактировать."

#: threads/permissions/threads.py:1039
msgid "You have to sign in to approve posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы одобрить публикации."

#: threads/permissions/threads.py:1046
msgid "You can't approve posts in this category."
msgstr "Вы не можете одобрять публикации в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:1048
msgid "You can't approve thread's first post."
msgstr "Вы не можете одобрять первую публикацию темы."

#: threads/permissions/threads.py:1050
msgid "You can't approve posts the content you can't see."
msgstr ""
"Вы не можете одобрять публикации, содержимое которых вы не можете видеть."

#: threads/permissions/threads.py:1054
msgid "This category is closed. You can't approve posts in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете одобрять публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1056
msgid "This thread is closed. You can't approve posts in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете одобрять публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1064
msgid "You have to sign in to move posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы переместить публикации."

#: threads/permissions/threads.py:1073
msgid "You can't move posts in this category."
msgstr "Вы не можете перемешать публикации в эту категорию."

#: threads/permissions/threads.py:1075
msgid "Events can't be moved."
msgstr "События не могут быть перемещены."

#: threads/permissions/threads.py:1077
msgid "You can't move thread's first post."
msgstr "Вы не можете перемещать первые публикацию тем."

#: threads/permissions/threads.py:1079
msgid "You can't move posts the content you can't see."
msgstr ""
"Вы не можете перемещать публикации, чей контент вы не можете просматривать."

#: threads/permissions/threads.py:1083
msgid "This category is closed. You can't move posts in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете перемещать публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1085
msgid "This thread is closed. You can't move posts in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете перемещать публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1093
msgid "You have to sign in to merge posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы объединять публикации."

#: threads/permissions/threads.py:1102
msgid "You can't merge posts in this category."
msgstr "Вы не можете объединять публикации в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:1104
msgid "Events can't be merged."
msgstr "События не могут быть объединены."

#: threads/permissions/threads.py:1106
msgid "You can't merge posts the content you can't see."
msgstr ""
"Вы не можете объединить публикации, содержимое которых вы не можете видеть."

#: threads/permissions/threads.py:1110
msgid "This category is closed. You can't merge posts in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете объединять публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1112
msgid "This thread is closed. You can't merge posts in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете объединять публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1120
msgid "You have to sign in to split posts."
msgstr "Вы должны войти, чтобы разделять публикации."

#: threads/permissions/threads.py:1129
msgid "You can't split posts in this category."
msgstr "Вы не можете разделять публикации в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:1131
msgid "Events can't be split."
msgstr "События не могут быть разделены."

#: threads/permissions/threads.py:1133
msgid "You can't split thread's first post."
msgstr "Вы не можете разделить первую публикацию темы."

#: threads/permissions/threads.py:1135
msgid "You can't split posts the content you can't see."
msgstr ""
"Вы не можете поделить публикации, содержимое которого вы не можете видеть."

#: threads/permissions/threads.py:1139
msgid "This category is closed. You can't split posts in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете разделять публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1141
msgid "This thread is closed. You can't split posts in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете разделять публикации в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1148
msgid "You have to sign in to reveal events."
msgstr "Вы должны войти, чтобы раскрывать события."

#: threads/permissions/threads.py:1157
msgid "You can't reveal events in this category."
msgstr "Вы не можете раскрывать события в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:1161
msgid "This category is closed. You can't reveal events in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете раскрывать события в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1163
msgid "This thread is closed. You can't reveal events in it."
msgstr "Этот тема закрыта. Вы не можете раскрывать события в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1171
msgid "You have to sign in to hide events."
msgstr "Вы должны войти, чтобы скрывать события."

#: threads/permissions/threads.py:1180
msgid "You can't hide events in this category."
msgstr "Вы не можете скрывать события в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:1184
msgid "This category is closed. You can't hide events in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете скрывать события в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1186
msgid "This thread is closed. You can't hide events in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете скрывать события в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1194
msgid "You have to sign in to delete events."
msgstr "Вы должны войти, чтобы удалять события."

#: threads/permissions/threads.py:1203
msgid "You can't delete events in this category."
msgstr "Вы не можете удалять события в этой категории."

#: threads/permissions/threads.py:1207
msgid "This category is closed. You can't delete events in it."
msgstr "Эта категория закрыта. Вы не можете удалять события в ней."

#: threads/permissions/threads.py:1209
msgid "This thread is closed. You can't delete events in it."
msgstr "Эта тема закрыта. Вы не можете удалять события в ней."

#: threads/serializers/moderation.py:41
msgid "You have to specify at least one post to delete."
msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере одну публикацию для удаления."

#: threads/serializers/moderation.py:47 threads/serializers/moderation.py:97
#: threads/serializers/moderation.py:178 threads/serializers/moderation.py:315
msgid "One or more post ids received were invalid."
msgstr ""
"Один или больше полученных идентификаторов публикации были неправильны."

#: threads/serializers/moderation.py:60
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be deleted at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be deleted at single time."
msgstr[0] "За один раз может быть удалено не более %(limit)s публикации."
msgstr[1] "За один раз может быть удалено не более %(limit)s публикаций."
msgstr[2] "За один раз может быть удалено не более %(limit)s публикаций."
msgstr[3] "За один раз может быть удалено не более %(limit)s публикаций."

#: threads/serializers/moderation.py:86
msgid "One or more posts to delete could not be found."
msgstr "Одна или больше публикаций для удаления, не могут быть найдены."

#: threads/serializers/moderation.py:92
msgid "You have to select at least two posts to merge."
msgstr "Вы должны выбрать по крайне мере две публикации, чтобы объединить их."

#: threads/serializers/moderation.py:113
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be merged at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be merged at single time."
msgstr[0] "За один раз может быть объединено не более %(limit)s публикации."
msgstr[1] "За один раз может быть объединено не более %(limit)s публикаций."
msgstr[2] "За один раз может быть объединено не более %(limit)s публикаций."
msgstr[3] "За один раз может быть объединено не более %(limit)s публикаций."

#: threads/serializers/moderation.py:139
msgid "Posts made by different users can't be merged."
msgstr "Публикации сделаны другими пользователями не могут быть объединены."

#: threads/serializers/moderation.py:148
msgid "Post marked as best answer can't be merged with thread's first post."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:155
msgid "Posts with different visibility can't be merged."
msgstr "Публикации с разным отображением не могут быть объединены."

#: threads/serializers/moderation.py:161
msgid "One or more posts to merge could not be found."
msgstr "Одна или больше публикаций не могут быть найдены."

#: threads/serializers/moderation.py:167
msgid "You have to specify at least one post to move."
msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере одну публикацию для перемещения."

#: threads/serializers/moderation.py:171 threads/serializers/moderation.py:418
msgid "Enter link to new thread."
msgstr "Введите ссылку на тему."

#: threads/serializers/moderation.py:195 threads/serializers/moderation.py:441
msgid "This is not a valid thread link."
msgstr "Это неправильная ссылка на тему."

#: threads/serializers/moderation.py:197
msgid "Thread to move posts to is same as current one."
msgstr "Тема для перемещения публикаций в такую же тему как она сама."

#: threads/serializers/moderation.py:204 threads/serializers/moderation.py:453
msgid ""
"The thread you have entered link to doesn't exist or you don't have "
"permission to see it."
msgstr ""
"Тема, в который вы вошли по ссылке - не существует или у вас нет разрешения "
"просматривать её."

#: threads/serializers/moderation.py:210
msgid "You can't move posts to threads you can't reply."
msgstr ""
"Вы не можете перемещать публикации в темы, в которые не можете отвечать."

#: threads/serializers/moderation.py:218
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be moved at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be moved at single time."
msgstr[0] ""
"В одно время не может быть перемещены больше, чем %(limit)s публикация."
msgstr[1] ""
"В одно время не может быть перемещены больше, чем %(limit)s публикаций."
msgstr[2] ""
"В одно время не может быть перемещены больше, чем %(limit)s публикаций."
msgstr[3] ""
"В одно время не может быть перемещены больше, чем %(limit)s публикации."

#: threads/serializers/moderation.py:242
msgid "One or more posts to move could not be found."
msgstr "Одна или больше публикаций для перемещения, не могут быть найдены."

#: threads/serializers/moderation.py:265
msgid "You can't create new threads in selected category."
msgstr "Вы не можете создать новые темы в выбранной категории."

#: threads/serializers/moderation.py:277
msgid "You don't have permission to pin threads globally in this category."
msgstr "У вас нет разрешения прикреплять темы глобально в этой категории."

#: threads/serializers/moderation.py:281
msgid "You don't have permission to pin threads in this category."
msgstr "\"У вас нет разрешения прикреплять темы в этой категории."

#: threads/serializers/moderation.py:292
msgid "You don't have permission to hide threads in this category."
msgstr "\"У вас нет разрешения скрывать темы в этой категории."

#: threads/serializers/moderation.py:303
msgid "You don't have permission to close threads in this category."
msgstr "У вас нет разрешения закрывать темы в этой категории."

#: threads/serializers/moderation.py:309
msgid "You have to specify at least one post to split."
msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере одну публикацию для разделения."

#: threads/serializers/moderation.py:328
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be split at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be split at single time."
msgstr[0] ""
"В одно время может быть разделено не больше чем %(limit)s публикация."
msgstr[1] ""
"В одно время может быть разделено не больше чем %(limit)s публикаций."
msgstr[2] ""
"В одно время может быть разделено не больше чем %(limit)s публикаций."
msgstr[3] ""
"В одно время может быть разделено не больше чем %(limit)s публикации."

#: threads/serializers/moderation.py:353
msgid "One or more posts to split could not be found."
msgstr "Одна или больше публикаций не может быть найдена."

#: threads/serializers/moderation.py:359
msgid "You have to specify at least one thread to delete."
msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере одну тему для удаления."

#: threads/serializers/moderation.py:365 threads/serializers/moderation.py:483
msgid "One or more thread ids received were invalid."
msgstr "Один или больше полученных идентификаторов темы неправильны."

#: threads/serializers/moderation.py:378
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be deleted at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be deleted at single time."
msgstr[0] "За один раз может быть удалено не более %(limit)s темы."
msgstr[1] "За один раз может быть удалено не более %(limit)s тем."
msgstr[2] "За один раз может быть удалено не более %(limit)s тем."
msgstr[3] "За один раз может быть удалено не более %(limit)s тем."

#: threads/serializers/moderation.py:410
msgid "One or more threads to delete could not be found."
msgstr "Одна или больше тем для удаления не могут быть найдены."

#: threads/serializers/moderation.py:443
msgid "You can't merge thread with itself."
msgstr "Вы не можете объединить тему с самой собой."

#: threads/serializers/moderation.py:459
msgid "You can't merge this thread into thread you can't reply."
msgstr ""
"Вы не можете объединять тем внутри темы, в которой вы не можете ответить."

#: threads/serializers/moderation.py:476
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Вы должны выбрать по крайне мере две темы, чтобы объединить их."

#: threads/serializers/moderation.py:509
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be merged at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be merged at single time."
msgstr[0] "Не больше чем %(limit)s тема может быть объединена в одно время."
msgstr[1] "Не больше чем %(limit)s тем могут быть объединены в одно время."
msgstr[2] "Не больше чем %(limit)s тем могут быть объединены в одно время."
msgstr[3] "Не больше чем %(limit)s темы могут быть объединены в одно время."

#: threads/serializers/moderation.py:531
msgid "One or more threads to merge could not be found."
msgstr "Одна или больше тем для объединения не могут быть найдены."

#: threads/serializers/poll.py:129
msgid "One or more poll choices are invalid."
msgstr "Один или больше вариантов опроса неправильны."

#: threads/serializers/poll.py:137
msgid "You need to add at least two choices to a poll."
msgstr "Вам нужно добавить по крайне мере два варианта в опрос."

#: threads/serializers/poll.py:141
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(limit_value)s option to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(limit_value)s options to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Вы не можете добавлять больше, чем %(limit_value)s вариант в один опрос "
"\"\"(добавлено %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Вы не можете добавлять больше, чем %(limit_value)s вариантов в один опрос "
"\"\"(добавлено %(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Вы не можете добавлять больше, чем %(limit_value)s вариантов в один опрос "
"\"\"(добавлено %(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Вы не можете добавлять больше, чем %(limit_value)s варианта в один опрос "
"\"\"(добавлено %(show_value)s)."

#: threads/serializers/poll.py:155
msgid "Number of allowed choices can't be greater than number of all choices."
msgstr ""
"Число позволенных вариантов не может быть больше, чем число всех вариантов."

#: threads/serializers/pollvote.py:22
#, python-format
msgid "This poll disallows voting for more than %(choices)s choice."
msgid_plural "This poll disallows voting for more than %(choices)s choices."
msgstr[0] "Этот опрос запрещает голосовать за больше чем %(choices)s выбор."
msgstr[1] "Этот опрос запрещает голосовать за больше чем %(choices)s выборов."
msgstr[2] "Этот опрос запрещает голосовать за больше чем %(choices)s выборов."
msgstr[3] "Этот опрос запрещает голосовать за больше чем %(choices)s выбора."

#: threads/serializers/pollvote.py:39
msgid "One or more of poll choices were invalid."
msgstr "Один или больше выборов опроса неправильны."

#: threads/serializers/pollvote.py:43
msgid "You have to make a choice."
msgstr "Вы должны сделать выбор."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s likes this."
msgstr "%(user)s нравится это."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:29
#, python-format
msgid "%(users)s like this."
msgstr "%(users)s нравится это."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:34
#, python-format
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] "%(users)s и %(likes)s другому пользователям нравится это."
msgstr[1] "%(users)s и %(likes)s другим пользователям нравится это."
msgstr[2] "%(users)s и %(likes)s другим пользователям нравится это."
msgstr[3] "%(users)s и %(likes)s другим пользователям нравится это."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:43
#, python-format
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s и %(last_user)s\""

#: threads/threadtypes/thread.py:16
msgid "None (will become top level category)"
msgstr "Никакая (станет верхним уровнем категории)"

#: threads/validators.py:30
msgid "Requested category could not be found."
msgstr "Запрошенная категория не может быть найдена."

#: threads/validators.py:33
msgid "You don't have permission to access this category."
msgstr "У вас нет разрешения получить доступ к этой категории."

#: threads/validators.py:45
#, python-format
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Заголовок темы должен быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символ "
"(он имеет %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Заголовок темы должен быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символов "
"(он имеет %(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Заголовок темы должен быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символов "
"(он имеет %(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Заголовок темы должен быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символа "
"(он имеет %(show_value)s)."

#: threads/validators.py:58
#, python-format
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Заголовок темы не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символ (у него "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Заголовок темы не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символов (у него "
"%(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Заголовок темы не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символов (у него "
"%(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Заголовок темы не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символа (у него "
"%(show_value)s)."

#: threads/validators.py:69
msgid "Thread title should contain alpha-numeric characters."
msgstr "Заголовок темы должен содержать алфавитно-цифровые символы."

#: threads/validators.py:70
msgid "Thread title is too long."
msgstr "Заголовок темы слишком длинный."

#: threads/validators.py:84
#, python-format
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Опубликованное сообщение должно быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s"
" символ (у него %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Опубликованное сообщение должно быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s"
" символов (у него %(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Опубликованное сообщение должно быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s"
" символов (у него %(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Опубликованное сообщение должно быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s"
" символа (у него %(show_value)s)."

#: threads/validators.py:97
#, python-format
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Опубликованное сообщение не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символ "
"(у него %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Опубликованное сообщение не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символов"
" (у него %(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Опубликованное сообщение не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символов"
" (у него %(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Опубликованное сообщение не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символа "
"(у него %(show_value)s)."

#: threads/viewmodels/threads.py:27
msgid "Your threads"
msgstr "Ваши темы"

#: threads/viewmodels/threads.py:28
msgid "New threads"
msgstr "Новые темы"

#: threads/viewmodels/threads.py:29
msgid "Unread threads"
msgstr "Непрочитанные темы"

#: threads/viewmodels/threads.py:30
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Подписанные темы"

#: threads/viewmodels/threads.py:31
msgid "Unapproved content"
msgstr "Не одобренное содержимое"

#: threads/viewmodels/threads.py:35
msgid "You have to sign in to see list of threads that you have started."
msgstr "Вы должны войти, чтобы просматривать список тем, которые вы начали."

#: threads/viewmodels/threads.py:36
msgid "You have to sign in to see list of threads you haven't read."
msgstr ""
"Вы должны войти, чтобы просматривать список тем, которые вы не прочитали."

#: threads/viewmodels/threads.py:37
msgid "You have to sign in to see list of threads with new replies."
msgstr ""
"Вы должны пойти, чтобы просматривать список тем, в которых есть новые "
"ответы."

#: threads/viewmodels/threads.py:38
msgid "You have to sign in to see list of threads you are subscribing."
msgstr "Вы должны войти, чтобы просматривать темы, на которые вы подписаны."

#: threads/viewmodels/threads.py:39
msgid "You have to sign in to see list of threads with unapproved posts."
msgstr ""
"Вы должны войти чтобы просматривать список тем, в которых есть не одобренные"
" публикации."

#: threads/viewmodels/threads.py:102
msgid "You don't have permission to see unapproved content lists."
msgstr "У вас нет разрешения видеть не одобренное содержимое списков."

#: threads/views/admin/attachments.py:14
msgid "Requested attachment could not be found."
msgstr "Запрошенное вложение не может быть найдено."

#: threads/views/admin/attachments.py:24 users/views/admin/bans.py:24
#: users/views/admin/users.py:55
msgid "From newest"
msgstr "От новейшего"

#: threads/views/admin/attachments.py:25 users/views/admin/bans.py:25
#: users/views/admin/users.py:56
msgid "From oldest"
msgstr "От старого"

#: threads/views/admin/attachments.py:26 users/views/admin/bans.py:26
#: users/views/admin/users.py:57
msgid "A to z"
msgstr "От А до я"

#: threads/views/admin/attachments.py:27 users/views/admin/bans.py:27
#: users/views/admin/users.py:58
msgid "Z to a"
msgstr "От Я до а"

#: threads/views/admin/attachments.py:28
msgid "Smallest files"
msgstr "Наименьшие файлы"

#: threads/views/admin/attachments.py:29
msgid "Largest files"
msgstr "Наибольшие файлы"

#: threads/views/admin/attachments.py:31
msgid "With attachments: 0"
msgstr "С вложениями: 0"

#: threads/views/admin/attachments.py:32
msgid "Select attachments"
msgstr "Выбрать вложения"

#: threads/views/admin/attachments.py:36
msgid "Delete attachments"
msgstr "Удалить вложения"

#: threads/views/admin/attachments.py:38
msgid "Are you sure you want to delete selected attachments?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные вложения?"

#: threads/views/admin/attachments.py:63
msgid "Selected attachments have been deleted."
msgstr "Выбранные прикрепления удалены."

#: threads/views/admin/attachments.py:84
#, python-format
msgid "Attachment \"%(filename)s\" has been deleted."
msgstr "Вложение \"%(filename)s\" было удалено."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:15
msgid "Requested attachment type could not be found."
msgstr "Запрошенное вложение не может быть найдено."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:36
#, python-format
msgid "New type \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Новый тип \"%(name)s\" был сохранён."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:40
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Тип вложений \"%(name)s\" был отредактирован."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:47
#, python-format
msgid ""
"Attachment type \"%(name)s\" has associated attachments and can't be "
"deleted."
msgstr ""
"Тип вложений \"%(name)s\" имеет ассоциированные с ним вложения и не может "
"быть удалён."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:53
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Тип вложения \"%(name)s\" был удалён."

#: threads/views/goto.py:122
msgid ""
"You need permission to approve content to be able to go to first unapproved "
"post."
msgstr ""
"Вам нужно разрешение одобрять содержимое, чтобы быть способным перейти к "
"первой не одобренной публикации."

#: users/admin.py:79
msgid "User Accounts"
msgstr "Аккаунты пользователя"

#: users/admin.py:87
msgid "Ranks"
msgstr "Ранги"

#: users/admin.py:96
msgid "Bans"
msgstr "Запреты"

#: users/api/auth.py:100
#, python-format
msgid "Activate %(user)s account on %(forum_name)s forums"
msgstr "Активировать аккаунт %(user)s на %(forum_name)s форумах."

#: users/api/auth.py:139
#, python-format
msgid "Change %(user)s password on %(forum_name)s forums"
msgstr "Изменить пароль %(user)s на %(forum_name)s форумах"

#: users/api/auth.py:180
msgid "Form link is invalid. Please try again."
msgstr "Ссылка формы неправильна. Пожалуйста, попробуйте заново."

#: users/api/auth.py:181
msgid "Your link has expired. Please request new one."
msgstr "Ваша ссылка истекла. Пожалуйста, запросите новую."

#: users/api/rest_permissions.py:30
msgid "This action is not available to signed in users."
msgstr "Это действие не доступно вошедшим пользователям."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:27
msgid "Your avatar is locked. You can't change it."
msgstr "Ваш аватар заблокирован. Вы не можете изменить его."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:111
msgid "This avatar type is not allowed."
msgstr "Этот тип аватар не доступен."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:120
msgid "Unknown avatar type."
msgstr "Неизвестный тип аватара."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:143
msgid "New avatar based on your account was set."
msgstr "Новый аватар основанный на вашем аккаунте был установлен."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:149
msgid "Gravatar was downloaded and set as new avatar."
msgstr "Gravatar был скачен и установлен как новый аватар."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:151
msgid "No Gravatar is associated with your e-mail address."
msgstr "Нет Gravatar ассоциированным с вашим e-mail адресом."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:153
msgid "Failed to connect to Gravatar servers."
msgstr "Не удалось присоединиться с Gravatar серверами."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:163
msgid "Avatar from gallery was set."
msgstr "Аватар из галереи был установлен."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:165
msgid "Incorrect image."
msgstr "Неправильное изображение."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:171
msgid "No file was sent."
msgstr "Файл не был послан."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:184
msgid "Avatar was re-cropped."
msgstr "Аватар был обрезан."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:189
msgid "Uploaded avatar was set."
msgstr "Загруженный аватар был установлен."

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:21
#, python-format
msgid "Confirm e-mail change on %(forum_name)s forums"
msgstr "Подтвердите изменение e-mail-а на %(forum_name)s форумах"

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:31
msgid "E-mail change confirmation link was sent to new address."
msgstr "Ссылка подтверждения изменения e-mail-а было выслано на новый адрес."

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:23
#, python-format
msgid "Confirm password change on %(forum_name)s forums"
msgstr "Подтвердите изменение пароля на %(forum_name)s форумах."

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:31
msgid "Password change confirmation link was sent to your address."
msgstr "Ссылка подтверждения изменения пароля было выслано на новый адрес."

#: users/api/userendpoints/create.py:22
msgid "New users registrations are currently closed."
msgstr "Новые регистрации пользователи сейчас закрыты."

#: users/api/userendpoints/create.py:53 users/social/pipeline.py:205
msgid "Please try resubmitting the form."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте повторно отправить эту форму."

#: users/api/userendpoints/signature.py:17
msgid "You don't have permission to change signature."
msgstr "У вас нет разрешения менять подпись."

#: users/api/userendpoints/signature.py:26
msgid "Your signature is locked. You can't change it."
msgstr "Ваша подпись заблокирована. Вы не можете изменить её."

#: users/api/userendpoints/username.py:39
msgid "You can't change your username now."
msgstr "Вы не можете сейчас поменять ваше имя пользователя."

#: users/api/userendpoints/username.py:56
#: users/api/userendpoints/username.py:79
msgid "Error changing username. Please try again."
msgstr "Ошибка изменения имени пользователя. Попробуйте заново."

#: users/api/usernamechanges.py:30
msgid "You don't have permission to see other users name history."
msgstr "У вас нет разрешения просматривать историю имён других пользователей."

#: users/api/users.py:54
msgid "You have to sign in to perform this action."
msgstr "Вы должны войти, чтобы выполнить это действие."

#: users/api/users.py:100
msgid "You can't change other users avatars."
msgstr "Вы не можете изменять аватары других пользователей."

#: users/api/users.py:107
msgid "You can't change other users options."
msgstr "Вы не можете изменять настройки других пользователей."

#: users/api/users.py:112
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr "Ваши настройки форума были изменены."

#: users/api/users.py:119
msgid "You can't change other users names."
msgstr "Вы не можете менять имена других пользователей."

#: users/api/users.py:126
msgid "You can't change other users signatures."
msgstr "Вы не можете менять подписи других пользователей."

#: users/api/users.py:133
msgid "You can't change other users passwords."
msgstr "Вы не можете менять пароли других пользователей."

#: users/api/users.py:140
msgid "You can't change other users e-mail addresses."
msgstr "Вы не можете менять e-mail адреса других пользователей."

#: users/apps.py:30
msgid "Edit details"
msgstr "Редактировать детали"

#: users/apps.py:36
msgid "Change username"
msgstr "Изменить имя пользователя"

#: users/apps.py:42
msgid "Change email or password"
msgstr "Изменить email или пароль"

#: users/apps.py:50
msgid "Delete account"
msgstr ""

#: users/apps.py:59
msgid "Active poster"
msgstr ""

#: users/avatars/uploaded.py:19
msgid "Uploaded file is too big."
msgstr "Загруженный файл слишком большой."

#: users/avatars/uploaded.py:28 users/avatars/uploaded.py:33
msgid "Uploaded file type is not allowed."
msgstr "Загружаемый тип файла не позволен."

#: users/avatars/uploaded.py:41
#, python-format
msgid "Uploaded image should be at least %(size)s pixels tall and wide."
msgstr ""
"Загружаемое изображение должно быть по крайне мере %(size)s пикселей высотой"
" и шириной."

#: users/avatars/uploaded.py:45
msgid "Uploaded image is too big."
msgstr "Загружаемое изображение слишком большое."

#: users/avatars/uploaded.py:50
msgid "Uploaded image ratio cannot be greater than 16:9."
msgstr "Соотношение загружаемого изображение не может быть больше чем 16:9."

#: users/avatars/uploaded.py:77
msgid "Crop data is invalid. Please try again."
msgstr "Обрезанные данные неправильны. Пожалуйста, попробуйте заново."

#: users/captcha.py:24
msgid "Failed to contact reCAPTCHA API."
msgstr "Не удалось установить контакт с reCAPTCHA API"

#: users/captcha.py:34
msgid "Entered answer is incorrect."
msgstr "Введённый ответ неправильный."

#: users/decorators.py:15
msgid "This page is not available to signed in users."
msgstr "Эта страница не доступна для вошедших пользователей."

#: users/decorators.py:27
msgid "You have to sign in to access this page."
msgstr "Вы должны войти, чтобы получить доступ к этой странице."

#: users/djangoadmin.py:30
msgid "Misago user data"
msgstr "Данные пользователя Misago"

#: users/djangoadmin.py:36
msgid "Edit permissions and groups"
msgstr "Редактировать разрешения и группы"

#: users/djangoadmin.py:57
msgid "Edit the user from Misago admin panel"
msgstr "Редактировать пользователя из панели администрирования Misago"

#: users/forms/admin.py:21 users/models/ban.py:74
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: users/forms/admin.py:22
msgid "Custom title"
msgstr "Пользовательский заголовок"

#: users/forms/admin.py:23 users/models/ban.py:75
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail адрес"

#: users/forms/admin.py:52
msgid "All registered members must have \"Member\" role."
msgstr "Все зарегистрированные участники должны иметь роль — \"Участник\"."

#: users/forms/admin.py:71
msgid "Is administrator"
msgstr "Является администратором"

#: users/forms/admin.py:73
msgid ""
"Designates whether the user can log into admin sites. If Django admin site "
"is enabled, this user will need additional permissions assigned within it to"
" admin Django modules."
msgstr ""
"Определяет, может ли пользователь войти в административные сайты. Если "
"административный сайт Django доступен, этому пользователю нужны будут "
"дополнительные разрешения назначенные внутри, чтобы администрировать модули "
"Django."

#: users/forms/admin.py:79
msgid "Is superuser"
msgstr "Является суперпользователем"

#: users/forms/admin.py:81
msgid ""
"Only administrators can access admin sites. In addition to admin site "
"access, superadmins can also change other members admin levels."
msgstr ""
"Только администраторы могут получить доступ к административным сайтам. В "
"дополнение доступу к административному сайту, супер администратор также "
"может менять административные уровни других участников."

#: users/forms/admin.py:86
msgid "Is active"
msgstr "Является активным"

#: users/forms/admin.py:88
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Turning this off "
"is non-destructible way to remove user accounts."
msgstr ""
"Определяет, должен ли пользователь считаться активным. Выключить это — "
"означает удалить аккаунты пользователя неразрушимым способом."

#: users/forms/admin.py:92 users/forms/admin.py:123 users/forms/admin.py:151
msgid "Staff message"
msgstr "Сообщение персонала"

#: users/forms/admin.py:94
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user's account has "
"been disabled."
msgstr ""
"Дополнительное сообщение для участников команды форума, объясняющее почему "
"аккаунт пользователя был отключён."

#: users/forms/admin.py:99
msgid "Change password to"
msgstr "Изменить пароль на"

#: users/forms/admin.py:106
msgid "Lock avatar"
msgstr "Блокировка аватара"

#: users/forms/admin.py:108
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from changing his/her avatar, and will "
"reset his/her avatar to procedurally generated one."
msgstr ""
"Настройте это как \"да\", чтобы остановить пользователя изменять его/её "
"аватар, и сбросить его/её аватар для процедурной генерации."

#: users/forms/admin.py:114 users/forms/admin.py:145 users/forms/admin.py:473
#: users/forms/admin.py:526
msgid "User message"
msgstr "Сообщение пользователя"

#: users/forms/admin.py:116
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is banned form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Дополнительное сообщение для пользователя, объясняющее почему ему запрещено "
"менять аватар."

#: users/forms/admin.py:125
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is banned form "
"changing avatar."
msgstr ""
"Дополнительное сообщение для членов команды форума, объясняющее почему "
"пользователь был заблокирован за форму изменения аватара."

#: users/forms/admin.py:133
msgid "Signature contents"
msgstr "Подпись содержимого"

#: users/forms/admin.py:138
msgid "Lock signature"
msgstr "Блокировка подписи"

#: users/forms/admin.py:140
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from making changes to his/her signature."
msgstr ""
"Настройте это как \"да\", чтобы остановить пользователя изменять его /её "
"подпись."

#: users/forms/admin.py:146
msgid "Optional message to user explaining why his/hers signature is locked."
msgstr ""
"Дополнительное сообщение для пользователя, объясняющее почему его/ее подпись"
" заблокирована."

#: users/forms/admin.py:152
msgid ""
"Optional message to team members explaining why user signature is locked."
msgstr ""
"Дополнительное сообщение для участников команды, объясняющее почему подпись "
"пользователя заблокирована."

#: users/forms/admin.py:157
msgid "Hides presence"
msgstr "Скрывает присутствие"

#: users/forms/admin.py:160
msgid "Who can add user to private threads"
msgstr "Кто может добавлять пользователей в приватные темы."

#: users/forms/admin.py:169
msgid "Replid threads"
msgstr "Отвеченные темы"

#: users/forms/admin.py:219 users/serializers/moderation.py:42
#, python-format
msgid "Signature can't be longer than %(limit)s character."
msgid_plural "Signature can't be longer than %(limit)s characters."
msgstr[0] "Подпись не может быть длиннее %(limit)s символа."
msgstr[1] "Подпись не может быть длиннее %(limit)s символов."
msgstr[2] "Подпись не может быть длиннее %(limit)s символов."
msgstr[3] "Подпись не может быть длиннее %(limit)s символов."

#: users/forms/admin.py:238
msgid ""
"Ranks are used to group and distinguish users. They are also used to add "
"permissions to groups of users."
msgstr ""
"Ранги используются для группировки и разпознавания пользователей. Они также "
"используются для добавления разрешений для групп пользователей."

#: users/forms/admin.py:248
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: users/forms/admin.py:249
msgid "Individual roles of this user. All users must have \"member\" role."
msgstr ""
"Индивидуальная роль для этого пользователя. Все пользователи должны иметь "
"роли \"участников\"."

#: users/forms/admin.py:307
msgid "Username starts with"
msgstr "Имя пользователя начинается с"

#: users/forms/admin.py:308
msgid "E-mail starts with"
msgstr "E-mail начинается с"

#: users/forms/admin.py:309
msgid "Profile fields contain"
msgstr "Поля профиля содержат"

#: users/forms/admin.py:310
msgid "Inactive only"
msgstr "Только неактивные"

#: users/forms/admin.py:311
msgid "Disabled only"
msgstr "Только деактивированные"

#: users/forms/admin.py:312
msgid "Admins only"
msgstr "Только администраторы"

#: users/forms/admin.py:313
msgid "Deleting their accounts"
msgstr ""

#: users/forms/admin.py:355
msgid "All ranks"
msgstr "Все ранги"

#: users/forms/admin.py:362
msgid "All roles"
msgstr "Все роли"

#: users/forms/admin.py:369
msgid "Has rank"
msgstr "Имеет ранг"

#: users/forms/admin.py:375
msgid "Has role"
msgstr "Имеет роль"

#: users/forms/admin.py:391
msgid ""
"Short and descriptive name of all users with this rank. \"The Team\" or "
"\"Game Masters\" are good examples."
msgstr ""
"Короткое и наглядное имя пользователей с этим рангом. \"Команда\" или "
"\"Мастера\" являются хорошим примером."

#: users/forms/admin.py:396
msgid "User title"
msgstr "Пользовательский заголовок"

#: users/forms/admin.py:399
msgid ""
"Optional, singular version of rank name displayed by user names. For example"
" \"GM\" or \"Dev\"."
msgstr ""
"Дополнительная, единичная версия имени ранга, которая показывается именами "
"пользователей. Например, \"GM\" или \"Dev\"."

#: users/forms/admin.py:409
msgid ""
"Optional description explaining function or status of members distincted "
"with this rank."
msgstr ""
"Необязательное описание, объясняющее функцию или статус членов, связанных с "
"этим рангом."

#: users/forms/admin.py:418
msgid "Rank can give additional roles to users with it."
msgstr "Ранг может давать дополнительные роли пользователям."

#: users/forms/admin.py:423
msgid "Optional css class added to content belonging to this rank owner."
msgstr ""
"Дополнительный класс CSS, добавленный к контенту, принадлежащий владельцу "
"этого ранга."

#: users/forms/admin.py:426
msgid "Give rank dedicated tab on users list"
msgstr "Дайте вкладку  рангу в списке пользователей"

#: users/forms/admin.py:429
msgid ""
"Selecting this option will make users with this rank easily discoverable by "
"others through dedicated page on forum users list."
msgstr ""
"Выбор данной опции сделает пользователей данного ранга легко распознаваемыми"
" для других через соответствующий список пользователей на странице форума."

#: users/forms/admin.py:454
msgid "This name collides with other rank."
msgstr "Это имя совпадает с именем другого ранга."

#: users/forms/admin.py:461
msgid "Values to ban"
msgstr "Значения для блокировки"

#: users/forms/admin.py:464 users/forms/admin.py:579
msgid "Usernames"
msgstr "Имена пользователя"

#: users/forms/admin.py:465 users/forms/admin.py:580
msgid "E-mails"
msgstr "E-mail'ы"

#: users/forms/admin.py:466
msgid "E-mail domains"
msgstr "E-mail домены"

#: users/forms/admin.py:467
msgid "IP addresses"
msgstr "IP адреса"

#: users/forms/admin.py:468
msgid "First segment of IP addresses"
msgstr "Первый сегмент IP адресов"

#: users/forms/admin.py:469
msgid "First two segments of IP addresses"
msgstr "Первые два сегмента IP адресов"

#: users/forms/admin.py:476
msgid "Optional message displayed to users instead of default one."
msgstr ""
"Не обязательное сообщение, отображаемое пользователям вместо стандартного."

#: users/forms/admin.py:479 users/forms/admin.py:489 users/forms/admin.py:532
#: users/forms/admin.py:542
msgid "Message can't be longer than 1000 characters."
msgstr "Сообщение не может быть длиннее 1000 символов."

#: users/forms/admin.py:483 users/forms/admin.py:536
msgid "Team message"
msgstr "Сообщение команды"

#: users/forms/admin.py:486 users/forms/admin.py:539
msgid "Optional ban message for moderators and administrators."
msgstr ""
"Не обязательное сообщение при блокировке для модераторов и администраторов."

#: users/forms/admin.py:495
msgid "Leave this field empty for set bans to never expire."
msgstr "Оставьте это поле пустым, чтобы блокировки никогда не заканчивались."

#: users/forms/admin.py:501
msgid "Check type"
msgstr "Проверить тип"

#: users/forms/admin.py:506
msgid "Restrict this ban to registrations"
msgstr "Ограничить действие этой блокировки только на регистрацию."

#: users/forms/admin.py:508
msgid ""
"Changing this to yes will make this ban check be only performed on "
"registration step. This is good if you want to block certain registrations "
"like ones from recently comprimised e-mail providers, without harming "
"existing users."
msgstr ""
"При изменении этого на \"да\" проверка этой блокировки будет  возможна  "
"только на стадии регистрации. Это хорошо, если вы хотите блокировать "
"определенные регистрации, отклоненные недавно Email провайдерами, без ущерба"
" существующих пользователей."

#: users/forms/admin.py:514
msgid "Banned value"
msgstr "Заблокированное значение"

#: users/forms/admin.py:517
msgid ""
"This value is case-insensitive and accepts asterisk (*) for rought matches. "
"For example, making IP ban for value \"83.*\" will ban all IP addresses "
"beginning with \"83.\"."
msgstr ""
"Это значение чувствительно к регистру и допускает знак * для широкого "
"совпадения. К примеру, установив блокировку по IP со значением \"83.*\", "
"будут заблокированы все IP адреса, начинающиеся с \"83.\"."

#: users/forms/admin.py:522
msgid "Banned value can't be longer than 250 characters."
msgstr "Заблокированное значение может быть не длиннее 250 символов."

#: users/forms/admin.py:529
msgid "Optional message displayed to user instead of default one."
msgstr ""
"Не обязательное сообщение, отображаемое пользователю вместо стандартного."

#: users/forms/admin.py:548
msgid "Leave this field empty for this ban to never expire."
msgstr "Оставьте это поле пустым, чтобы блокировка никогда не заканчивалась."

#: users/forms/admin.py:568
msgid "Banned value is too vague."
msgstr "Заблокированное значение слишком расплывчато."

#: users/forms/admin.py:578
msgid "All bans"
msgstr "Все блокировки"

#: users/forms/admin.py:581
msgid "IPs"
msgstr "IP"

#: users/forms/admin.py:584
msgid "Banned value begins with"
msgstr "Заблокированное значение начинается с"

#: users/forms/admin.py:586
msgid "Registration only"
msgstr "Только регистрация"

#: users/forms/admin.py:589 users/forms/admin.py:598
msgid "Any"
msgstr "Все"

#: users/forms/admin.py:599
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: users/forms/admin.py:600
msgid "Expired"
msgstr "Истекшие"

#: users/forms/auth.py:16
msgid "Fill out both fields."
msgstr "Заполнить оба поля."

#: users/forms/auth.py:17
msgid "Login or password is incorrect."
msgstr "Логин или пароль неправильны."

#: users/forms/auth.py:18
msgid "You have to activate your account before you will be able to sign in."
msgstr "Вам необходимо активировать Ваш аккаунт до того как Вы сможете войти."

#: users/forms/auth.py:20
msgid ""
"Your account has to be activated by site administrator before you will be "
"able to sign in."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:91
msgid "Your account does not have admin privileges."
msgstr "У вашего аккаунта нет администраторских полномочий."

#: users/forms/auth.py:109
msgid "Enter e-mail address."
msgstr "Введите e-mail адрес."

#: users/forms/auth.py:114
msgid "Entered e-mail is invalid."
msgstr "Введеный e-mail недействителен."

#: users/forms/auth.py:122
msgid "No user with this e-mail exists."
msgstr "Пользователей с данным e-mail не существует."

#: users/forms/auth.py:137 users/views/activation.py:46
#, python-format
msgid "%(user)s, your account is already active."
msgstr "%(user)s, Ваш аккаунт уже активен."

#: users/forms/auth.py:141
#, python-format
msgid "%(user)s, only administrator may activate your account."
msgstr "%(user)s, только администратор может активировать Ваш аккаунт."

#: users/forms/auth.py:148
msgid ""
"You have to activate your account before you will be able to request new "
"password."
msgstr ""
"Вам необходимо активировать Ваш аккаунт до того как Вы сможете запросить "
"новый пароль."

#: users/forms/auth.py:152
msgid ""
"Administrator has to activate your account before you will be able to "
"request new password."
msgstr ""
"Администратор должен активировать Ваш аккаунт до того как вы сможете "
"запросить новый пароль."

#: users/forms/register.py:27
msgid "This usernane is not allowed."
msgstr "Это имя пользователя недоступно."

#: users/forms/register.py:38 users/validators.py:41
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Этот e-mail адрес недоступен."

#: users/forms/register.py:47
msgid "New registrations from this IP address are not allowed."
msgstr "Новые регистрации с данного IP адреса недоступны."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:18
#: users/migrations/0006_update_settings.py:19
msgid ""
"Those settings control user accounts default behaviour and features "
"availability."
msgstr ""
"Эта настройка контролирует стандартное поведение пользовательского аккаунта "
"и доступность функционала."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:23
#: users/migrations/0006_update_settings.py:24
msgid "New accounts activation"
msgstr "Новые активации аккаунтов"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:24
#: users/migrations/0006_update_settings.py:25
msgid "New accounts"
msgstr "Новые аккаунты"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:29
#: users/migrations/0006_update_settings.py:30
msgid "No activation required"
msgstr "Активаций не требуется"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:30
#: users/migrations/0006_update_settings.py:31
msgid "Activation token sent to User"
msgstr "Токен активации отправлен Пользователю"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:31
#: users/migrations/0006_update_settings.py:32
msgid "Activation by administrator"
msgstr "Активации администратором"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:32
#: users/migrations/0006_update_settings.py:33
msgid "Don't allow new registrations"
msgstr "Новые регистрации запрещены"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:40
#: users/migrations/0006_update_settings.py:41
msgid "Minimum allowed username length."
msgstr "Минимальная допустимая длина имени пользователя."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:41
#: users/migrations/0006_update_settings.py:42
msgid "User names"
msgstr "Имена пользователей"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:53
#: users/migrations/0006_update_settings.py:53
msgid "Maximum allowed username length."
msgstr "Максимальная допустимая длина имени пользователя."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:65
msgid "Minimum allowed user password length."
msgstr "Минимальная допустимая длина пароля пользователя."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:66
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:77
#: users/migrations/0006_update_settings.py:63
msgid "Allow custom avatars"
msgstr "Пользовательские аватары разрешены"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:78
#: users/migrations/0006_update_settings.py:64
msgid "Avatars"
msgstr "Аватары"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:80
#: users/migrations/0006_update_settings.py:66
msgid ""
"Turning this option off will forbid forum users from using avatars from "
"outside forums. Good for forums adressed at young users."
msgstr ""
"Выключение данной опции запретит пользователям форума использовать аватары "
"из других форумов. Подходит для формумов, предназначеных молодым "
"пользователям."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:91
#: users/migrations/0006_update_settings.py:77
msgid "Default avatar"
msgstr "Аватар по умолчанию"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:96
#: users/migrations/0002_users_settings.py:113
#: users/migrations/0006_update_settings.py:82
#: users/migrations/0006_update_settings.py:99
msgid "Individual"
msgstr "Индивидуальный"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:97
#: users/migrations/0006_update_settings.py:83
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:98
#: users/migrations/0002_users_settings.py:114
#: users/migrations/0006_update_settings.py:84
#: users/migrations/0006_update_settings.py:100
msgid "Random avatar from gallery"
msgstr "Случайный аватар из галереи"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:104
#: users/migrations/0006_update_settings.py:90
msgid "Fallback for default gravatar"
msgstr "Вернуться к стандартному gravatar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:106
#: users/migrations/0006_update_settings.py:92
msgid ""
"Select which avatar to use when user has no gravatar associated with his "
"e-mail address."
msgstr ""
"Выбрать, какой аватар использовать в случае, если у пользователя нет "
"gravatar, ассоциированного с его e-mail адресом."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:120
#: users/migrations/0006_update_settings.py:106
msgid "Maximum size of uploaded avatar"
msgstr "Максимальный размер загружаемого аватара"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:121
#: users/migrations/0006_update_settings.py:107
msgid "Enter maximum allowed file size (in KB) for avatar uploads."
msgstr "Введите максимально допустимый размер (в КБ) для загрузки аватара."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:132
#: users/migrations/0006_update_settings.py:118
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:133
#: users/migrations/0006_update_settings.py:119
msgid "Maximum allowed signature length."
msgstr "Максимально допустимая длина подписи."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:145
#: users/migrations/0006_update_settings.py:131
msgid "Default subscriptions settings"
msgstr "Стандартные настройки подписок"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:150
#: users/migrations/0002_users_settings.py:169
#: users/migrations/0006_update_settings.py:136
#: users/migrations/0006_update_settings.py:155
msgid "Don't watch"
msgstr "Не наблюдать"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:151
#: users/migrations/0002_users_settings.py:170
#: users/migrations/0006_update_settings.py:137
#: users/migrations/0006_update_settings.py:156
msgid "Put on watched threads list"
msgstr "Поставить в отслеживаемый список тем"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:154
#: users/migrations/0002_users_settings.py:173
#: users/migrations/0006_update_settings.py:140
#: users/migrations/0006_update_settings.py:159
msgid "Put on watched threads list and e-mail user when somebody replies"
msgstr ""
"Поставить в отслеживаемый список тем и уведомлять пользователя по email, "
"если кто-то отвечает"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:164
#: users/migrations/0006_update_settings.py:150
msgid "Replied threads"
msgstr "Отвеченные темы"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:188
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:189
msgid ""
"Those settings allow you to combat automatic registrations on your forum."
msgstr ""
"Эти настройки позволяют вам бороться с автоматическими регистрациями в вашем"
" форуме."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:193
msgid "Select CAPTCHA type"
msgstr "Выберите тип CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:194
msgid "CAPTCHA type"
msgstr "тип CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:199
msgid "No CAPTCHA"
msgstr "No CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:200
msgid "reCaptcha"
msgstr "reCaptcha"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:201
#: users/migrations/0002_users_settings.py:229
msgid "Question and answer"
msgstr "Вопрос и ответ"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:208
msgid "Site key"
msgstr "Ключ сайта"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:209
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:219
msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:228
msgid "Test question"
msgstr "Проверочный вопрос"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:238
msgid "Question help text"
msgstr "Подсказка к проверочному вопросу"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:247
msgid "Valid answers"
msgstr "Допустимые ответы"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:248
msgid "Enter each answer in new line. Answers are case-insensitive."
msgstr "Введите каждый ответ в новой строке. Ответы чуствительны к регистру."

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:17
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:18 users/models/user.py:111
msgid "Forum team"
msgstr "Форум команды"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:19
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:26
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:27
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: users/models/user.py:37
msgid "User must have an email address."
msgstr "Пользователь обязан иметь e-mail адрес."

#: users/models/user.py:146
msgid "Notify"
msgstr "Уведомлять"

#: users/models/user.py:147
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "Уведомлять по e-mail"

#: users/models/user.py:155
msgid "Everybody"
msgstr "Все"

#: users/models/user.py:156
msgid "Users I follow"
msgstr "Пользователи, которых я читаю"

#: users/models/user.py:157
msgid "Nobody"
msgstr "Никто"

#: users/models/user.py:175
msgid "joined on"
msgstr "присоединился к"

#: users/models/user.py:190
msgid "staff status"
msgstr "статус сотрудника"

#: users/models/user.py:192
msgid "Designates whether the user can log into admin sites."
msgstr "Указывает, может ли пользователь заходить на администраторские сайты."

#: users/models/user.py:199
msgid "active"
msgstr "активен"

#: users/models/user.py:203
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Определяет, должен ли пользователь считаться активным. Выключите это вместо "
"удаления аккаунтов."

#: users/permissions/account.py:10
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#: users/permissions/account.py:13
msgid "Allowed username changes number"
msgstr "Допустимое количество изменений имени пользователя"

#: users/permissions/account.py:16
msgid "Don't count username changes older than"
msgstr "Не учитывать изменения имени пользователя старше"

#: users/permissions/account.py:18
msgid ""
"Number of days since name change that makes that change no longer count to "
"limit. Enter zero to make all changes count."
msgstr ""
"Количество дней с момента изменения имени после которых это изменение не "
"учитывается в посчете лимита изменений. Введите ноль чтобы все изменения "
"учитывались."

#: users/permissions/account.py:25
msgid "Can have signature"
msgstr "Можно использовать подпись."

#: users/permissions/account.py:26
msgid "Can put links in signature"
msgstr "Можно использовать ссылки в подписи. "

#: users/permissions/account.py:27
msgid "Can put images in signature"
msgstr "Можно использовать изображения в подписи."

#: users/permissions/account.py:29
msgid "Can use text blocks in signature"
msgstr "Можно использовать текстовые блоки в подписи."

#: users/permissions/account.py:31
msgid ""
"Controls whether or not users can put quote, code, spoiler blocks and "
"horizontal lines in signatures."
msgstr ""
"Контролирует могут ли пользователи добавлять блоки цитаты, кода, спойлера и "
"горизонтальные линии в подписи."

#: users/permissions/decorators.py:16
msgid "You have to sig in to perform this action."
msgstr "Вы должны войти, чтобы выполнить это действие."

#: users/permissions/decorators.py:27
msgid "Only guests can perform this action."
msgstr "Только посетители могут выполнить это действие."

#: users/permissions/delete.py:28
msgid "Maximum age of deleted account (in days)"
msgstr "Максимальный возраст удаленного аккаунта (в днях)."

#: users/permissions/delete.py:29 users/permissions/delete.py:35
msgid "Enter zero to disable this check."
msgstr "Введите ноль чтобы отключить проверку."

#: users/permissions/delete.py:34
msgid "Maximum number of posts on deleted account"
msgstr "Максимальное число публикаций с удаленного аккаунта."

#: users/permissions/delete.py:78
msgid "You can't delete users."
msgstr "Вы не можете удалять пользователей."

#: users/permissions/delete.py:81 users/permissions/delete.py:108
msgid "You can't delete your account."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:83
msgid "You can't delete administrators."
msgstr "Вы не можете удалять администраторов."

#: users/permissions/delete.py:88
#, python-format
msgid "You can't delete users that are members for more than %(days)s day."
msgid_plural ""
"You can't delete users that are members for more than %(days)s days."
msgstr[0] ""
"Вы не можете удалять пользователей, являющихся участниками больше чем "
"%(days)s день."
msgstr[1] ""
"Вы не можете удалять пользователей, являющихся участниками больше чем "
"%(days)s дня."
msgstr[2] ""
"Вы не можете удалять пользователей, являющихся участниками больше чем "
"%(days)s дней."
msgstr[3] ""
"Вы не можете удалять пользователей, являющихся участниками больше чем "
"%(days)s дней."

#: users/permissions/delete.py:96
#, python-format
msgid "You can't delete users that made more than %(posts)s post."
msgid_plural "You can't delete users that made more than %(posts)s posts."
msgstr[0] ""
"Вы не можете удалять пользователей, которые сделали больше %(posts)s "
"публикации."
msgstr[1] ""
"Вы не можете удалять пользователей, которые сделали больше %(posts)s "
"публикаций."
msgstr[2] ""
"Вы не можете удалять пользователей, которые сделали больше %(posts)s "
"публикаций."
msgstr[3] ""
"Вы не можете удалять пользователей, которые сделали больше %(posts)s "
"публикаций."

#: users/permissions/delete.py:110
msgid "You can't delete other users accounts."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:113
msgid "You can't delete your account because you are an administrator."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:34
msgid "Users moderation"
msgstr "Модерация пользователей"

#: users/permissions/moderation.py:36
msgid "Can rename users"
msgstr "Можно переименовывать пользователей"

#: users/permissions/moderation.py:37
msgid "Can moderate avatars"
msgstr "Можно модерировать аватары"

#: users/permissions/moderation.py:38
msgid "Can moderate signatures"
msgstr "Можно модерировать подписи"

#: users/permissions/moderation.py:39
msgid "Can moderate profile details"
msgstr "Можно модерировать данные профиля"

#: users/permissions/moderation.py:40
msgid "Can ban users"
msgstr "Можно блокировать пользователей"

#: users/permissions/moderation.py:42
msgid "Max length, in days, of imposed ban"
msgstr "Максимальная длина соответствующей блокировки, в днях ."

#: users/permissions/moderation.py:43
msgid "Enter zero to let moderators impose permanent bans."
msgstr ""
"Введите ноль, чтобы позволить модераторам назначать постоянные блокировки."

#: users/permissions/moderation.py:47
msgid "Can lift bans"
msgstr "Может снимать блокировки"

#: users/permissions/moderation.py:49
msgid "Max length, in days, of lifted ban"
msgstr "Максимальная длина данной блокировки, в днях, ."

#: users/permissions/moderation.py:50
msgid "Enter zero to let moderators lift permanent bans."
msgstr ""
"Введите ноль, чтобы позволить модераторам добавлять постоянные блокировки."

#: users/permissions/moderation.py:118
msgid "You can't rename users."
msgstr "Вы не можете переименовывать пользователей."

#: users/permissions/moderation.py:120
msgid "You can't rename administrators."
msgstr "Вы не можете переименовывать администраторов."

#: users/permissions/moderation.py:128
msgid "You can't moderate avatars."
msgstr "Вы не можете модерировать аватары."

#: users/permissions/moderation.py:130
msgid "You can't moderate administrators avatars."
msgstr "Вы не можете модерировать аватары администраторов."

#: users/permissions/moderation.py:138
msgid "You can't moderate signatures."
msgstr "Вы не можете модерировать подписи."

#: users/permissions/moderation.py:140
msgid "You can't moderate administrators signatures."
msgstr "Вы не можете модерировать подписи администраторов."

#: users/permissions/moderation.py:149
msgid "You have to sign in to edit profile details."
msgstr "Вы должны войти, чтобы редактировать данные профиля."

#: users/permissions/moderation.py:151
msgid "You can't edit other users details."
msgstr "Вы не можете редактировать данные других пользователей."

#: users/permissions/moderation.py:153
msgid "You can't edit administrators details."
msgstr "Вы не можете редактировать данные администраторов."

#: users/permissions/moderation.py:162
msgid "You can't ban users."
msgstr "Вы не можете блокировать пользователей."

#: users/permissions/moderation.py:164
msgid "You can't ban administrators."
msgstr "Вы не можете блокировать администраторов."

#: users/permissions/moderation.py:172
msgid "You can't lift bans."
msgstr "Вы не можете снимать блокировки."

#: users/permissions/moderation.py:175
msgid "This user is not banned."
msgstr "Этот пользователь не заблокирован."

#: users/permissions/moderation.py:180
msgid "You can't lift permanent bans."
msgstr "Вы не можете снимать постоянные блокировки."

#: users/permissions/moderation.py:182
#, python-format
msgid "You can't lift bans that expire after %(expiration)s."
msgstr ""
"Вы не можете снимать блокировки, которые истекают после %(expiration)s."

#: users/permissions/profiles.py:25
msgid "Can browse users list"
msgstr "Можно просматривать список пользователей"

#: users/permissions/profiles.py:26
msgid "Can search user profiles"
msgstr "Можно искать профили пользователей"

#: users/permissions/profiles.py:27
msgid "Can see other members name history"
msgstr "Можно видеть историю имен участников"

#: users/permissions/profiles.py:29
msgid "Can see members bans details"
msgstr "Можно видеть информацию по блокировкам участников"

#: users/permissions/profiles.py:30
msgid "Allows users with this permission to see user and staff ban messages."
msgstr ""
"Позволять пользователям с этим разрешением видеть сообщения к блокировкам от"
" пользователей и персонала."

#: users/permissions/profiles.py:35
msgid "User profiles"
msgstr "Профили пользователей"

#: users/permissions/profiles.py:46
msgid "Can follow other users"
msgstr "Можно читать других пользователей"

#: users/permissions/profiles.py:47
msgid "Can be blocked by other users"
msgstr "Можно быть заблокированным другими пользователями"

#: users/permissions/profiles.py:50
msgid "Can see members e-mails"
msgstr "Можно видеть e-mail участников"

#: users/permissions/profiles.py:51
msgid "Can see members IPs"
msgstr "Можно видеть IP участников"

#: users/permissions/profiles.py:52
msgid "Can see members that hide their presence"
msgstr "Можно видеть участников, которые скрывают свое присутствие"

#: users/permissions/profiles.py:114
msgid "You can't browse users list."
msgstr "Вы не можете просматривать список пользователей."

#: users/permissions/profiles.py:123
msgid "You can't follow other users."
msgstr "Вы не можете читать других пользователей."

#: users/permissions/profiles.py:125
msgid "You can't add yourself to followed."
msgstr "Вы не можете добавить сами себя в читаемые."

#: users/permissions/profiles.py:134
msgid "You can't block administrators."
msgstr "Вы не можете блокировать администраторов."

#: users/permissions/profiles.py:136
msgid "You can't block yourself."
msgstr "Вы не можете заблокировать себя."

#: users/permissions/profiles.py:138
#, python-format
msgid "%(user)s can't be blocked."
msgstr "%(user)s не может быть заблокирован."

#: users/permissions/profiles.py:148
msgid "You can't see users bans details."
msgstr "Вы не можете видеть подробности блокировки пользователей."

#: users/profilefields/default.py:13
msgid "Bio"
msgstr "Биография"

#: users/profilefields/default.py:18
msgid "Real name"
msgstr ""

#: users/profilefields/default.py:23
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: users/profilefields/default.py:28
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: users/profilefields/default.py:31
msgid "Not specified"
msgstr "Не указано"

#: users/profilefields/default.py:32
msgid "Not telling"
msgstr "Не рассказано"

#: users/profilefields/default.py:33
msgid "Female"
msgstr "Женщина"

#: users/profilefields/default.py:34
msgid "Male"
msgstr "Мужчина"

#: users/profilefields/default.py:40
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: users/profilefields/default.py:42
msgid ""
"If you own website in the internet you wish to share on your profile you may"
" enter its address here. Remember to for it to be valid http address "
"starting with either \"http://\" or \"https://\"."
msgstr ""
"Если Вы владеете сайтом в интернете и хотите указать его в своем профиле, Вы"
" можете ввести его адрес здесь. Учтите, чтобы быть действительным, адрес "
"должен начинаться с \"http://\" или \"https://\"."

#: users/profilefields/default.py:50
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype ID"

#: users/profilefields/default.py:52
msgid ""
"Entering your Skype ID in this field may invite other users to contact you "
"over the Skype instead of via private threads."
msgstr ""
"Внесение вашего Skype ID в это поле может побудить других пользователей "
"связываться с Вами через Skype вместо использования приватных тем."

#: users/profilefields/default.py:59
msgid "Twitter handle"
msgstr "Twitter аккаунт"

#: users/profilefields/default.py:63
#, python-format
msgid ""
"If you own Twitter account, here you may enter your Twitter handle for other"
" users to find you. Starting your handle with \"@\" sign is optional. Either"
" \"@%(slug)s\" or \"%(slug)s\" are valid values."
msgstr ""
"Если у Вас есть аккаунт в Twitter, Вы можете внести его сюда, чтобы другие "
"пользователи могли найти Вас. Указывать \"@\" в начале аккаунта не "
"обязательно. И \"@%(slug)s\" и \"%(slug)s\" являются корректными значениями."

#: users/profilefields/default.py:79
msgid "This is not a valid twitter handle."
msgstr "Это неправильный twitter аккаунт."

#: users/profilefields/default.py:85
msgid "Join IP"
msgstr "Подсоединить IP-адрес"

#: users/profilefields/default.py:99
msgid "Last IP"
msgstr "Последний IP"

#: users/registration.py:9
#, python-format
msgid "Welcome on %(forum_name)s forums!"
msgstr "Добро пожаловать на %(forum_name)s форумы!"

#: users/search.py:24
msgid "You don't have permission to search users."
msgstr "У вас нет разрешения искать пользователей."

#: users/serializers/ban.py:39
msgid "Your IP address is banned."
msgstr "Ваш IP адрес заблокирован."

#: users/serializers/ban.py:41
msgid "You are banned."
msgstr "Вы заблокированы."

#: users/serializers/options.py:52
msgid "Signature is too long."
msgstr "Подпись слишком длинная."

#: users/serializers/options.py:64
msgid "Enter new username."
msgstr "Введите новое имя пользователя."

#: users/serializers/options.py:67
msgid "New username is same as current one."
msgstr "Новое имя пользователя совпадает с текущим."

#: users/serializers/options.py:84 users/serializers/options.py:98
#: users/serializers/options.py:118
msgid "Entered password is invalid."
msgstr "Введенный пароль недействителен."

#: users/serializers/options.py:103
msgid "You have to enter new e-mail address."
msgstr "Вам необходимо ввести новый e-mail адрес."

#: users/serializers/options.py:106
msgid "New e-mail is same as current one."
msgstr "Новый e-mail совпадает с текущим."

#: users/social/pipeline.py:74
#, python-format
msgid ""
"The e-mail address associated with your %(backend)s account is not available"
" for use on this site."
msgstr ""

#: users/social/pipeline.py:83
#, python-format
msgid ""
"Your account has to be activated by site administrator before you will be "
"able to sign in with %(backend)s."
msgstr ""

#: users/validators.py:29
msgid "This e-mail address is not available."
msgstr "Данный e-mail адрес недоступен."

#: users/validators.py:56
msgid "This username is not available."
msgstr "Данное имя пользователя недоступно."

#: users/validators.py:68
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Данное имя пользователя запрещено."

#: users/validators.py:73
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr "Имя пользователя может содержать только латинские буквы и цифры."

#: users/validators.py:79
#, python-format
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"Имя пользователя должно быть по крайней мере длиной в %(limit_value)s "
"символ."
msgstr[1] ""
"Имя пользователя должно быть по крайней мере длиной в %(limit_value)s "
"символа."
msgstr[2] ""
"Имя пользователя должно быть по крайней мере длиной в %(limit_value)s "
"символов."
msgstr[3] ""
"Имя пользователя должно быть по крайней мере длиной в %(limit_value)s "
"символов."

#: users/validators.py:87
#, python-format
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] "Имя пользователя не может быть длиннее %(limit_value)s символа."
msgstr[1] "Имя пользователя не может быть длиннее %(limit_value)s символов."
msgstr[2] "Имя пользователя не может быть длиннее %(limit_value)s символов."
msgstr[3] "Имя пользователя не может быть длиннее %(limit_value)s символов."

#: users/validators.py:124
msgid "Data entered was found in spammers database."
msgstr "Введенные данные были найдены в базе данных спамеров."

#: users/validators.py:136
msgid "This email is not allowed."
msgstr "Данный e-mail запрещен."

#: users/views/activation.py:51
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your activation link is invalid. Try again or request new "
"activation link."
msgstr ""
"%(user)s, ваша ссылка активации недействительна. Попробуйте еще раз или "
"запросите новую ссылку активации."

#: users/views/activation.py:76
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated!"
msgstr "%(user)s, Ваш аккаунт был активирован."

#: users/views/admin/bans.py:14
msgid "Requested ban does not exist."
msgstr "Запрашиваемая блокировка не существует."

#: users/views/admin/bans.py:30
msgid "With bans: 0"
msgstr "С блокировками: 0"

#: users/views/admin/bans.py:31
msgid "Select bans"
msgstr "Выбрать блокировки"

#: users/views/admin/bans.py:35
msgid "Remove bans"
msgstr "Удалить блокировки"

#: users/views/admin/bans.py:36
msgid "Are you sure you want to remove those bans?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эти блокировки?"

#: users/views/admin/bans.py:42
msgid "Selected bans have been removed."
msgstr "Выбранные блокировки были удалены."

#: users/views/admin/bans.py:46
#, python-format
msgid "New ban \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Новая блокировка \"%(name)s\" была сохранена."

#: users/views/admin/bans.py:50
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Блокировка \"%(name)s\" была отредактирована."

#: users/views/admin/bans.py:57
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been removed."
msgstr "Блокировка \"%(name)s\" была удалена."

#: users/views/admin/ranks.py:16
msgid "Requested rank does not exist."
msgstr "Запрашиваемый ранг не существует."

#: users/views/admin/ranks.py:33
#, python-format
msgid "New rank \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Новый ранг \"%(name)s\" был сохранён."

#: users/views/admin/ranks.py:37
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" был отредактирован."

#: users/views/admin/ranks.py:44
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is default rank and can't be deleted."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" является рангом по умолчанию и не может быть удален."

#: users/views/admin/ranks.py:47
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is assigned to users and can't be deleted."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" назначен пользователю и не может быть удален."

#: users/views/admin/ranks.py:52
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" был удален."

#: users/views/admin/ranks.py:69
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" был перемещен ниже \"%(other)s\"."

#: users/views/admin/ranks.py:87
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" был перемещен выше \"%(other)s\"."

#: users/views/admin/ranks.py:101
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is already default."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" уже является рангом по умолчанию."

#: users/views/admin/ranks.py:106
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been made default."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" был назначен рангом по умолчанию."

#: users/views/admin/users.py:59
msgid "Biggest posters"
msgstr "Наибольшие постеры"

#: users/views/admin/users.py:60
msgid "Smallest posters"
msgstr "Наименьшие постеры"

#: users/views/admin/users.py:62
msgid "With users: 0"
msgstr "С пользователями: 0"

#: users/views/admin/users.py:63
msgid "Select users"
msgstr "Выбрать пользователей"

#: users/views/admin/users.py:67
msgid "Activate accounts"
msgstr "Активировать аккаунты"

#: users/views/admin/users.py:77
msgid "Delete accounts"
msgstr "Удалить аккаунты"

#: users/views/admin/users.py:79
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить выбранных пользователей?"

#: users/views/admin/users.py:83
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить всё"

#: users/views/admin/users.py:86
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected users? This will also delete all "
"content associated with their accounts."
msgstr ""
"Вы уверены что хотите удалить выбранных пользователей? Это также удалит все "
"данные, связанные с этими аккаунтами."

#: users/views/admin/users.py:107
msgid "You have to select inactive users."
msgstr "Вы должны выбрать неактивных пользователей."

#: users/views/admin/users.py:114
#, python-format
msgid "Your account on %(forum_name)s forums has been activated"
msgstr "Ваш аккаунт на форуме %(forum_name)s был активирован"

#: users/views/admin/users.py:119
msgid "Selected users accounts have been activated."
msgstr "Выбранные аккаунты пользователей были активированы."

#: users/views/admin/users.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s is super admin and can't be banned."
msgstr "%(user)s - суперадминистратор и не может быть заблокирован."

#: users/views/admin/users.py:186
msgid "Selected users have been banned."
msgstr "Выбранные пользователи были заблокированы."

#: users/views/admin/users.py:201 users/views/admin/users.py:215
#: users/views/admin/users.py:331
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "Вы не можете удалить себя."

#: users/views/admin/users.py:203 users/views/admin/users.py:217
#: users/views/admin/users.py:334
#, python-format
msgid "%(user)s is admin and can't be deleted."
msgstr "%(user)s - администратор и не может быть удален."

#: users/views/admin/users.py:209
msgid "Selected users have been deleted."
msgstr "Выбранные пользователи были удалены."

#: users/views/admin/users.py:232
#, python-format
msgid "New user \"%(user)s\" has been registered."
msgstr "Новый пользователь \"%(user)s\" был зарегистрирован."

#: users/views/admin/users.py:261
#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" has been edited."
msgstr "Пользователь \"%(user)s\" был отредактирован."

#: users/views/admin/users.py:328
msgid "This action can't be accessed directly."
msgstr "Это действие нельзя выполнить напрямую."

#: users/views/forgottenpassword.py:38
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your link has expired. Please request new link and try again."
msgstr ""
"%(user)s, Ваша ссылка устарела. Пожалуйста, запросите новую и попробуйте еще"
" раз."

#: users/views/forgottenpassword.py:42
#, python-format
msgid "%(user)s, your link is invalid. Please try again or request new link."
msgstr ""
"%(user)s, Ваша ссылка недействительна. Пожалуйста, попробуйте снова или "
"запросите новую ссылку."

#: users/views/options.py:54
#, python-format
msgid "%(user)s, your e-mail has been changed."
msgstr "%(user)s, Ваш e-mail был изменен."

#: users/views/options.py:74
#, python-format
msgid "%(user)s, your password has been changed."
msgstr "%(user)s, Ваш пароль был изменен."
