# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-20 21:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Amandine G <amandyfriendly@msn.com>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "has"
msgstr "possède"

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "get"
msgstr "obtenir"

#: static/misago/js/es2015.js:2
msgid "Promise-chain cycle"
msgstr ""

#: static/misago/js/es2015.js:2
msgid "Promise can't be resolved itself"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "By registering you agree to site's terms and conditions."
msgstr "En vous enregistrant, vous acceptez les termes et conditions du site."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:2
#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:8
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:5
msgid "Add participant"
msgstr "Ajouter un participant"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter user name."
msgstr "Vous devez entrer le nom d'utilisateur."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New participant has been added to thread."
msgstr "Un nouveau participant a été ajouté au fil de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "User to add"
msgstr "Utilisateur à ajouter"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:2
#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:6 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You have signed in as %(username)s. Please refresh the page before "
"continuing."
msgstr ""
"Vous êtes identifié comme %(username)s. Merci de rafraichir la page avant de"
" continuer."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s, you have been signed out. Please refresh the page before "
"continuing."
msgstr ""
"%(username)s, vous n'êtes plus identifié. Merci de rafraichir la page avant "
"de continuer."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Reload page"
msgstr "Recharger la page"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "or press F5 key."
msgstr "ou appuyer sur la touche F5."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "Ce banissement expire le %(expires_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban expires %(expires_on)s."
msgstr "Ce banissement expire dans %(expires_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban has expired."
msgstr "Ce banissement a expiré."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This ban is permanent."
msgstr "Ce banissement est définitif."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr ""
"Aucunes catégories existent ou vous n'avez pas l'autorisation de les voir."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "Cette catégorie n'a aucuns nouvelles publications. (fermée)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "Cette catégorie a de nouvelles publications. (fermée)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has no new posts."
msgstr "Cette catégorie n'a pas de nouvelles publications."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has new posts."
msgstr "Cette catégorie a de nouvelles publications."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr ""
"Cette catégorie est vide. Pour l'instant, aucun fils de discussion n'y a été"
" créé."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr ""
"Cette catégorie est privée. Vous pouvez seulement y voir vos propre fils de "
"discussion."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is protected. You can't browse it's contents."
msgstr ""
"Cette catégorie est protegée. Vous ne pouvez pas parcourir son contenu."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] "%(threads)s fil de discussion"
msgstr[1] "%(threads)s fils de discussion"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "%(posts)s publication"
msgstr[1] "%(posts)s publications"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Set avatar"
msgstr "Choisir l'avatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Crop image"
msgstr "Découper l'image"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Save choice"
msgstr "Sauvegarder ce choix"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Select avatar"
msgstr "Sélectionner l'avatar"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Download my Gravatar"
msgstr "Télécharger mon Gravatar"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Re-crop uploaded image"
msgstr "Re-découper l'image télédéposée"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Upload new image"
msgstr "Télédéposer une nouvelle image"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Pick avatar from gallery"
msgstr "Choisir un avatar depuis la gallerie"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Generate my individual avatar"
msgstr "Générer mon avatar personnel"

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Change your avatar"
msgstr "Changer votre avatar"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Your image has been uploaded and you may now crop it."
msgstr ""
"Votre image a bien été télédéposée and vous pouvez maintenant la découper."

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Selected file is too big. (%(filesize)s)"
msgstr "Le fichier choisi est trop volumineux. (%(filesize)s)"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Selected file type is not supported."
msgstr "Le type de fichier sélectionné n'est pas supporté."

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "%(files)s files smaller than %(limit)s"
msgstr "%(files)s fichiers plus petit que %(limit)s"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "%(progress)s % complete"
msgstr "%(progress)s % effectué"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "No profile details are editable at this time."
msgstr "Les informations du profil ne sont pas modifiables actuellement."

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "This option is currently unavailable."
msgstr "Cette option est actuellement indisponible."

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:6
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:13
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Form contains errors."
msgstr "Le formulaire contient des erreurs."

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:5
#: static/misago/js/misago.js:6 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder"

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:5
msgid "Edit details"
msgstr "Mettre à jour vos informations"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Enter name of syntax of your code (optional)"
msgstr "Saisir le nom syntaxique de votre code (facultatif)"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Insert code"
msgstr "Déposer le code"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Emphase selection"
msgstr "Accentuer la selection"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Insérer une barre horizontale"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Enter link to image"
msgstr "Lien vers une image"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Enter image label (optional)"
msgstr "Donnez un nom à l'image (facultatif)"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Insert image"
msgstr "Insérer une image"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Enter link address"
msgstr "Adresse du lien"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Enter link label (optional)"
msgstr "Étiquette pour le lien (facultatif)"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Insert link"
msgstr "Insérer un lien"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Enter quote autor, prefix usernames with @"
msgstr ""
"Pour citer un utilisateur, précéder son nom d'utilisateur du caractère @"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Insert quote"
msgstr "Insérer une citation"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Striketrough selection"
msgstr "Rayer"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Bolder selection"
msgstr "Mettre en gras"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:9
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s."
msgstr "%(filetype)s, %(size)s, télédéposé par %(uploader)s %(uploaded_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:6
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Undo removal"
msgstr "Annuler la suppression"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Error uploading %(filename)s"
msgstr "Erreur pendant le télédépôt de %(filename)s"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:8
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Uploading %(filename)s... %(progress)s"
msgstr "Télédépôt de %(filename)s... %(progress)s"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Upload file"
msgstr "Télédéposer un fichier"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Protect"
msgstr "Protéger"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Post"
msgstr "Publier"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Preview message"
msgstr "Prévisualiser le message"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "(error)"
msgstr "(erreur)"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "(success)"
msgstr "(succes)"

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid ""
"Please select the best answer for your newly merged thread. No posts will be"
" deleted during the merge."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:17
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid ""
"Please select the poll for your newly merged thread. Rejected polls will be "
"permanently deleted and cannot be recovered."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Are you sure you want to delete all polls?"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Merge threads"
msgstr "Fusionner les fils"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Search returned no results."
msgstr "La recherche n'a donné aucun résultat."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "See full \"%(provider)s\" results page with %(count)s result."
msgid_plural "See full \"%(provider)s\" results page with %(count)s results."
msgstr[0] "Voir la totalité des %(count)s résultats pour \"%(provider)s\"."
msgstr[1] "Voir la totalité des %(count)s résultats pour « %(provider)s »."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Posted by %(poster)s on %(posted_on)s in %(category)s."
msgstr "Posté par %(poster)s le %(posted_on)s dans %(category)s."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s"
msgstr "%(title)s, membre depuis le %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Change username"
msgstr "Changer de nom d'utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You will be able to change your username %(next_change)s."
msgstr ""
"Il vous sera possible de changer votre nom d'utilisateur %(next_change)s."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You have used up available name changes."
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximum de modification de votre nom "
"d'utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You can't change your username at the moment."
msgstr "Vous ne pouvez plus changer de nom d'utilisateur pour le moment."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You can change your username %(changes_left)s more time."
msgid_plural "You can change your username %(changes_left)s more times."
msgstr[0] ""
"Vous pouvez encore changer votre nom d'utilisateur %(changes_left)s fois."
msgstr[1] ""
"Vous pouvez encore changer votre nom d'utilisateur %(changes_left)s fois."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Used changes become available again after %(name_changes_expire)s day."
msgid_plural ""
"Used changes become available again after %(name_changes_expire)s days."
msgstr[0] ""
"Votre quotas de changement de nom d'utilisateur sera réinitialisé dans "
"%(name_changes_expire)s jour"
msgstr[1] ""
"Votre quotas de changement de nom d'utilisateur sera réinitialisé dans "
"%(name_changes_expire)s jours"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Your new username is same as current one."
msgstr "Votre nouveau nom d'utilisateur est identique a l'actuel."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:12
msgid "New username"
msgstr "Nouveau nom d'utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Your username has been changed successfully."
msgstr "Votre nom d'utilisateur a bien été changé."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change your options"
msgstr "Changer vos options"

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:5
msgid "Enter your password to confirm account deletion."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:5
#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"You are going to delete your account. This action is nonreversible, and will"
" result in following data being deleted:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"Stored IP addresses associated with content that you have posted will be "
"deleted."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"Your username will become available for other user to rename to or for new "
"user to register their account with."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your e-mail will become available for use in new account registration."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"All your posted content will NOT be deleted, but username associated with it"
" will be changed to one shared by all deleted accounts."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Delete my account"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:11
msgid "Your details have been updated."
msgstr "Vos informations ont été mises à jour."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Users I follow"
msgstr "Utilisateurs suivis"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "No"
msgstr "Non"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "Notifier par e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr "Les options de votre forum ont bien été changé"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Please reload page and try again."
msgstr "Merci de recharger la page et réesssayez"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Forum options"
msgstr "Options du forum"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change forum options"
msgstr "Changer les options du forum"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Privacy settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Hide my presence"
msgstr "Cacher ma présence"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"If you hide your presence, only members with permission to see hidden users "
"will see when you are online."
msgstr ""
"Si vous cachez votre présence, seuls les membres autorisés pourront voir "
"votre présence."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Hide my presence from other users"
msgstr "Cacher ma présence aux autres utilisateurs"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Show my presence to other users"
msgstr "Montrer ma présence aux autres utilisateurs"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Private thread invitations"
msgstr "Invitations au fil de discussion privé"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Automatic subscriptions"
msgstr "Abonnements automatiques"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Threads I start"
msgstr "Fils que je démarre"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Threads I reply to"
msgstr "Fils auxquels je réponds"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change email or password"
msgstr "Changer l'email ou le mot de passe"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"You need to set a password for your account to be able to change your "
"username or email."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Set password"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Fill out all fields."
msgstr "Remplissez tous les champs."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Changer d'adresse e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New e-mail"
msgstr "Nouvel e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your current password"
msgstr "Votre mot de passe actuel"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Changer votre e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New passwords are different."
msgstr "Les mots de passe renseignés ne correspondent pas."

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Repeat password"
msgstr "Répéter le mot de passe"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Changer le mot de passe oublié"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "You have left this thread."
msgstr "Vous avez quitté ce fils de discussion"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(user)s has been removed from this thread."
msgstr "%(user)s a été évincé du fil de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(user)s has been made new thread owner."
msgstr ""
"%(user)s est désormais le nouveau propriétaire de ce fil de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Thread owner"
msgstr "Propriétaire du fil"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "See profile"
msgstr "Voir le profil"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to take over this thread?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir reprendre ce fil?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to change thread owner to %(user)s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déléguer la propriété du fil à %(user)s?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Make owner"
msgstr "Définir comme propriétaire"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to leave this thread?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce fil de discussion?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to remove %(user)s from this thread?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir évincer %(user)s de ce fil de discussion?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Leave thread"
msgstr "Quitter le fil de discussion"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] "Ce fil a %(users)s participant."
msgstr[1] "Ce fil a %(users)s participants."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is very weak."
msgstr "Le mot de passe est très faible."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is weak."
msgstr "Le mot de passe est faible"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is average."
msgstr "Le mot de passe est moyen"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is strong."
msgstr "Le mot de passe est fort"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is very strong."
msgstr "Bravo, mot de passe de la mort qui tue!"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Add choice"
msgstr "Ajouter un choix"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to delete this choice?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce choix?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Delete this choice"
msgstr "Supprimer ce choix"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "choice label"
msgstr "Choisir une étiquette"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Make voting public"
msgstr "Rendre le vote public"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid ""
"Making voting public will allow everyone to access detailed list of votes, "
"showing which users voted for which choices and at which times. This option "
"can't be changed after poll's creation. Moderators may see voting details "
"for all polls."
msgstr ""
"Rendre le vote public permettra à chacun⋅e d'accéder à la liste détaillée "
"des votes, indiquant qui a voté pour quel⋅s choix et à quel moment. Cette "
"option ne peut pas être modifiée après la création du sondage. À noter, les "
"modérateurs peuvent voir les détails des votes pour tous les sondages."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Votes are public"
msgstr "Les votes sont publics"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Votes are hidden"
msgstr "Les votes sont cachés"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to discard poll?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sondage ?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll has been edited."
msgstr "Le sondage a été modifié."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll has been posted."
msgstr "Le sondage a été publié."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Question and choices"
msgstr "Questions et choix"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll question"
msgstr "Question"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Available choices"
msgstr "Choix disponibles"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Voting"
msgstr "Vote"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll length"
msgstr "Longueur du sondage"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid ""
"Enter number of days for which voting in this poll should be possible or "
"zero to run this poll indefinitely."
msgstr ""
"Entrez le nombre de jours pour lesquels le vote dans ce sondage est "
"possible. Entrer zéro (0) pour aucune limite dans le temps."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allowed choices"
msgstr "Choix autorisés"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allow vote changes"
msgstr "Autoriser les modifications du vote"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allow participants to change their vote"
msgstr "Autoriser les participants à changer leur vote"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Don't allow participants to change their vote"
msgstr "Interdire aux participants de changer leur vote"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Post poll"
msgstr "Publier le sondage"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Posted by %(poster)s %(posted_on)s."
msgstr "Publié par %(poster)s le %(posted_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Voting ends %(ends_on)s."
msgstr "Les votes prennent fin le %(ends_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] "%(votes)s vote."
msgstr[1] "%(votes)s votes."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Votes are public."
msgstr "Les votes sont publics."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s% of total."
msgstr[0] "%(votes)s vote, %(proc)s% du total."
msgstr[1] "%(votes)s votes, %(proc)s% du total."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Your choice."
msgstr "Votre choix."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(votes)s user has voted for this choice."
msgid_plural "%(votes)s users have voted for this choice."
msgstr[0] "%(votes)s utilisateur a voté pour ce choix."
msgstr[1] "%(votes)s utilisateurs ont voté pour ce choix."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Poll votes"
msgstr "Votes"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See votes"
msgstr "Voir les votes"

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:9
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:11
#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid ""
"Are you sure you want to delete this poll? This action is not reversible."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage ? Cette action est "
"irréversible !"

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:9
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can't select any more choices."
msgstr "Vous ne pouvez plus sélectionner d'autres choix."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can select %(choices)s more choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s more choices."
msgstr[0] "Vous pouvez encore sélectionner %(choices)s choix."
msgstr[1] "Vous pouvez encore sélectionner %(choices)s choix."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can change your vote later."
msgstr "Vous pourrez modifier votre vote par la suite."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Votes are final."
msgstr "Les votes sont définitifs."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You need to select at least one choice"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un choix"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Your vote has been saved."
msgstr "Votre vote a été sauvegardé."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Save your vote"
msgstr "Sauvegarder votre vote"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See results"
msgstr "Voir les résultats"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Revert post to state from before this edit."
msgstr "Revenir a la précédente version de la publication."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Post edits history"
msgstr "Historique des modifications"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid ""
"Are you sure you with to revert this post to the state from before this "
"edit?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la version précédente de cette publication"
" ?"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Post has been reverted to previous state."
msgstr "La version précédente de la publication a été rétablie."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See previous change"
msgstr "Voir le changement précédent"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "By %(edited_by)s %(edited_on)s."
msgstr "Par %(edited_by)s le %(edited_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:9
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr "Le contenu de cette publication ne peut être affiché."

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:9
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr ""
"Cette erreur est causée par une mauvaise manipulation du contenu de la "
"publication."

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:10
msgid "posted %(posted_on)s"
msgstr "publié le %(posted_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:11
msgid "Removed user"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See post"
msgstr "Voir la publication"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Post Likes"
msgstr "J'aime"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "%(likes)s like"
msgid_plural "%(likes)s likes"
msgstr[0] "%(likes)s J'aime"
msgstr[1] "%(likes)s J'aime"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "No users have liked this post."
msgstr "Aucun utilisateur n'a aimé cette publication."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard changes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter les modifications ?"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Vous devez rédiger un message."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Reply has been edited."
msgstr "La réponse a été modifiée."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Edit reply"
msgstr "Modifier la réponse"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard your reply?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre réponse ?"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Your reply has been posted."
msgstr "Votre réponse a bien été publiée."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Post reply"
msgstr "Répondre au message"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard private thread?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre fil de discussion privé ?"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "You have to enter at least one recipient."
msgstr "Vous devez renseigner au moins un destinataire."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:15
msgid "You have to enter thread title."
msgstr "Vous devez renseigner un titre pour le fil de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Your thread has been posted."
msgstr "Votre fil de discussion a bien été publié."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Comma separated list of user names, eg.: Danny, Lisa"
msgstr "Séparer les noms d'utilisateur par une virgule, p. ex. Danny, Lisa"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Thread title"
msgstr "Titre du fil"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Post thread"
msgstr "Publier le fil"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard thread?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fil de discussion ?"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Closed"
msgstr "Fermée"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Not hidden"
msgstr "Non caché"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Unpinned"
msgstr "Non épinglé"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pinned locally"
msgstr "Épinglé localement"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pinned globally"
msgstr "Épinglé globalement "

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Le titre du fil doit comporter au moins %(limit_value)s caractère "
"(Actuellement % (show_value) s)."
msgstr[1] ""
"Le titre du fil doit comporter au moins %(limit_value)s caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Le titre du fil ne peut pas dépasser %(limit_value)s  caractère "
"(Actuellement % (show_value) s)."
msgstr[1] ""
"Le titre du fil ne peut pas dépasser %(limit_value)s  caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Le message affiché doit comporter au moins %(limit_value)s caractère "
"(Actuellement % (show_value) s)."
msgstr[1] ""
"Le message affiché doit comporter au moins %(limit_value)s caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Le message affiché ne peut pas dépasser %(limit_value)s  caractère "
"(Actuellement % (show_value) s)."
msgstr[1] ""
"Le message affiché ne peut pas dépasser %(limit_value)s caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Unhide"
msgstr "Afficher"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this event? This action is not reversible!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement ? Cette action est "
"irréversible !"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Event has been deleted."
msgstr "L'événement a été supprimé."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Hidden by %(event_by)s %(event_on)s."
msgstr "Caché par %(event_by)s le %(event_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "By %(event_by)s %(event_on)s."
msgstr "Par %(event_by)s %(event_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "IP recorded"
msgstr "IP enregistrée"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr "Le titre du fil %(old_title)s a été modifié."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr "Le fil a été déplacé de %(from_category)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr "Les fils %(merged_thread)s ont été fusionnés vers ce fil."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr "Le propriétaire du fil est maintenant %(user)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr "L'utilisateur %(user)s a été ajouté au fil."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr "L'utilisateur %(user)s a été évincé du fil."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr "Le fil a été épinglé globalement."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "Le fil a été épinglé localement."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "Le fil n'est plus épinglé."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been approved."
msgstr "Le fil a été approuvé."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been opened."
msgstr "Le fil a été ouvert."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been closed."
msgstr "Le fil a été fermé."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread has been revealed."
msgstr "Le fil a été affiché."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr "Le fil a été caché."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Took thread over."
msgstr "Le fil a été réapproprié."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr ""
"Le propriétaire a quitté son propre fil. Ce dernier est désormais fermé."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Participant has left thread."
msgstr "L'utilisateur a quitté le fil."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "New event"
msgstr "Nouvel événement"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Hidden by %(hidden_by)s %(hidden_on)s."
msgstr "Caché par %(hidden_by)s %(hidden_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "This post is hidden. You cannot see its contents."
msgstr "Cette publication est masquée. Vous ne pouvez pas voir son contenu."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Are you sure you want to delete this post? This action is not reversible!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette publication ? Cette action est "
"irréversible !"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Post has been deleted."
msgstr "La publication a été supprimée."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Permament link to this post:"
msgstr "Lien permanent vers cette publication :"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Permament link"
msgstr "Lien permanent"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Mark as best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Unmark best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
msgid "This post was edited %(edits)s time."
msgid_plural "This post was edited %(edits)s times."
msgstr[0] "Cette publication a été modifiée %(edits)s fois."
msgstr[1] "Cette publication a été modifiée %(edits)s fois."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Changes history"
msgstr "Historique des modifications"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Split"
msgstr "Détacher"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Remove protection"
msgstr "Supprimer la protection"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Move post"
msgstr "Déplacer la publication"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
msgid "You have to enter link to the other thread."
msgstr "Vous devez entrer le lien vers l'autre fil."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Selected post was moved to the other thread."
msgstr "Le message sélectionné a été déplacé vers l'autre fil de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Link to thread you want to move post to"
msgstr ""
"Lien vers le fil de discussion où vous souhaitez déplacer la publication"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "You can't move this post at the moment."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer cette publication pour le moment."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Split post into new thread"
msgstr "Détacher la publication pour créer un nouveau fil"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Selected post was split into new thread."
msgstr "La publication a été détachée pour créer un nouveau fil."

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Not pinned"
msgstr "Non épinglé"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Thread weight"
msgstr "Intérêt du fil"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Hide thread"
msgstr "Cacher le fil"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Close thread"
msgstr "Fermer le fil"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Split post"
msgstr "Détacher la publication"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Marked as best answer by you %(marked_on)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"Cette publication est masquée. Seuls les utilisateurs autorisés peuvent voir"
" son contenu."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""
"Cette publication n'est pas approuvée. Seuls son auteur et les utilisateurs "
"autorisés peuvent voir son contenu."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr ""
"Cette publication est protégée. Seuls les modérateurs peuvent la modifier."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(user)s likes this."
msgstr "%(user)s aime ça."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s et %(last_user)s"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s like this."
msgstr "%(users)s aiment ça."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] "%(users)s et %(likes)s autre utilisateur aime cela."
msgstr[1] "%(users)s et %(likes)s autre utilisateurs aiment ça."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Liked"
msgstr "J'aime"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Like"
msgstr "J'aime"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:17
msgid "Reply"
msgstr "Citer et répondre"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "New post"
msgstr "Nouvelle publication"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "This post is protected and may not be edited."
msgstr "Cette publication est protégée et ne peut être modifiée."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "protected"
msgstr "protégé"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "edited %(edits)s time"
msgid_plural "edited %(edits)s times"
msgstr[0] "modifié %(edits)s fois"
msgstr[1] "modifié %(edits)s fois"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(edits)s edit"
msgid_plural "%(edits)s edits"
msgstr[0] "%(edits)s modification."
msgstr[1] "%(edits)s modifications."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Ban details"
msgstr "Détails de l'interdiction"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "User-shown ban message"
msgstr "Message d'interdiction à l'attention de l'utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Team-shown ban message"
msgstr "Message d'interdiction à l'attention de l’équipe"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr "L'interdiction de %(username)s est permanente."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Ban expiration"
msgstr "Expiration de l'interdiction"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "No ban is active at the moment."
msgstr "Aucune interdiction active pour le moment."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "Vous ne partagez aucune information avec les autres."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)s ne partage aucune information avec les autres"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Details"
msgstr "Détails "

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s's details have been updated."
msgstr "Les informations de %(username)s ont été mises à jour."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "You have no started threads."
msgstr "Vous n'avez démarré aucun fil de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr "%(username)s n'a démarré aucun fil de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Vous avez démarré %(threads)s fil de discussion."
msgstr[1] "Vous avez démarré %(threads)s fils de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(username)s a démarré %(threads)s fil de discussion."
msgstr[1] "%(username)s a démarré %(threads)s fils de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:18
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Threads"
msgstr "Fils de discussion"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "You have posted no messages."
msgstr "Vous n'avez posté aucun message."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr "%(username)s n'a posté aucuns messages."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "Vous avez posté %(posts)s message."
msgstr[1] "Vous avez posté %(posts)s messages."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(username)s a posté %(posts)s message."
msgstr[1] "%(username)s a posté %(posts)s messages."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Posts"
msgstr "Publications"

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:12
msgid "Show more (%(more)s)"
msgstr "Montrer davantage (%(more)s)"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Following"
msgstr "Suivi⋅e"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Followers"
msgstr "Suiveurs"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Found %(users)s user."
msgid_plural "Found %(users)s users."
msgstr[0] "%(users)s utilisateur trouvé."
msgstr[1] "%(users)s utilisateurs trouvés."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "Vous avez %(users)s suiveur."
msgstr[1] "Vous avez %(users)s suiveurs."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] "%(username)s a %(users)s suiveur."
msgstr[1] "%(username)s a %(users)s suiveurs."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Search returned no users matching specified criteria."
msgstr ""
"La recherche n'a renvoyé aucun utilisateur correspondant aux critères "
"spécifiés."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have no followers."
msgstr "Personne ne vous suit."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr "Personne ne suit %(username)s."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Search users..."
msgstr "Recherche les utilisateurs…"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Follows"
msgstr "Suit"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "Vous suivez %(users)s utilisateur."
msgstr[1] "Vous suivez %(users)s utilisateurs."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)s suit l'utilisateur %(users)s."
msgstr[1] "%(username)s suit %(users)sutilisateurs."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You are not following any users."
msgstr "Vous ne suivez personne."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)s ne suit personne."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "This user is deleting their account."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "Le compte de cet utilisateur a été désactivé par un administrateur."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:21
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "Membre depuis le %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:21
msgid "Joined %(joined_on)s"
msgstr "Membre depuis %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Avatar controls have been changed."
msgstr "Les paramètres de l'avatar ont été modifiés."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Lock avatar"
msgstr "Verrouiller l'avatar"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Locking user avatar will prohibit user from changing his avatar and will "
"reset his/her avatar to default one."
msgstr ""
"Le verrouillage de l'avatar interdit à l'utilisateur⋅rice de le modifier ou "
"de le réinitialiser."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Disallow user from changing avatar"
msgstr "Interdire à l'utilisateur de changer d'avatar"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Allow user to change avatar"
msgstr "Autoriser l'utilisateur à changer d'avatar"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "User message"
msgstr "Message utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is prohibited form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Message facultatif pour l'utilisateur expliquant pourquoi ielle est "
"interdit⋅e de modifier l'avatar."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Staff message"
msgstr "Message au staff"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is prohibited "
"form changing avatar."
msgstr ""
"Message facultatif pour les membres de l'équipe du forum expliquant pourquoi"
" l'utilisateur ne peut modifier son avatar."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:13
msgid "Avatar controls"
msgstr "Paramètres avatar"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Username has been changed."
msgstr "L’identifiant a été modifié."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"%(username)s's account, threads, posts and other content has been deleted."
msgstr ""
"Le compte de %(username)s, ses fils de discussions, ses publications et "
"autres contenus ont été supprimés."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"%(username)s's account has been deleted and other content has been hidden."
msgstr ""
"Le compte utilisateur de %(username)s a été supprimé. Le contenu associé a "
"été caché."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Supprimer %(username)s"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Please wait... (%(countdown)ss)"
msgstr "Merci d'attendre… (%(countdown)ss)"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "User content"
msgstr "Contenu de l'utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Delete together with user's account"
msgstr "Supprimer avec le compte de l'utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Hide after deleting user's account"
msgstr "Cacher après suppression du compte utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Return to users list"
msgstr "Revenir à la liste utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete user account"
msgstr "Supprimer le compte utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Username history"
msgstr "Historique nom utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Found %(changes)s username change."
msgid_plural "Found %(changes)s username changes."
msgstr[0] "%(changes)s changement de nom d'utilisateur trouvé."
msgstr[1] "%(changes)s changements de nom d'utilisateur trouvés."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Votre nom d'utilisateur a été modifié %(changes)s fois. "
msgstr[1] "Votre nom d'utilisateur a été modifié %(changes)s fois."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] ""
"Le nom d'utilisateur de %(username)s a été modifié %(changes)s fois."
msgstr[1] "L'identifiant de %(username)s a été modifié %(changes)s fois."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search returned no username changes matching specified criteria."
msgstr ""
"La recherche n'a retourné aucun changement d'identifiant correspondant aux "
"critères spécifiés."

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:21
msgid "No name changes have been recorded for your account."
msgstr "Aucun changement d'identifiant n'a été enregistré pour votre compte."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr "L'identifiant de %(username)s n'a jamais été changé."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Show older (%(more)s)"
msgstr "Voir les anciens (%(more)s)"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search history..."
msgstr "Recherche dans l'historique…"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search..."
msgstr "Recherche…"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "New registrations are currently disabled."
msgstr "Les nouveaux enregistrements sont actuellement désactivés."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Registration is currently unavailable due to an error."
msgstr ""
"L'inscription n'est actuellement pas disponible en raison d'une erreur."

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Join with %(site)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Or create forum account:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Register account"
msgstr "Créer un compte"

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
msgid ""
"%(username)s, your account has been created but you need to activate it "
"before you will be able to sign in."
msgstr ""
"%(username)s, votre compte a été crée mais vous devez l'activer avant de "
"pouvoir vous authentifier."

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
msgid ""
"%(username)s, your account has been created but board administrator will "
"have to activate it before you will be able to sign in."
msgstr ""
"%(username)s, votre compte a été crée mais un administrateur doit l'activer "
"avant que vous puissiez vous authentifier."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid ""
"We have sent an e-mail to %(email)s with link that you have to click to "
"activate your account."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un e-mail à l'adresse %(email)s contenant un lien "
"d'activation."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "We will send an e-mail to %(email)s when this takes place."
msgstr "Nous enverrons un e-mail à %(email)s lorsque cela se produit."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Registration complete"
msgstr "Inscription terminée"

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Entrez une adresse email valide."

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Votre adresse e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Send link"
msgstr "Envoyer le lien"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Activation link was sent to %(email)s"
msgstr "Un lien d'activation a été envoyé à %(email)s"

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Request another link"
msgstr "Demander un autre lien"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Reset password link was sent to %(email)s"
msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à %(email)s"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Activate your account."
msgstr "Activer votre compte."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Your account is inactive."
msgstr "Votre compte est inactif."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter new password."
msgstr "Entrer un nouveau mot de passe."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter new password"
msgstr "Entrer un nouveau mot de passe"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "%(username)s, your password has been changed successfully."
msgstr "%(username)s, votre mot de passe a été modifié avec succes."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "You will have to sign in using new password before continuing."
msgstr ""
"Vous devez vous authentifier en utilisant votre nouveau mot de passe afin de"
" continuer."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Sign in"
msgstr "S'authentifier"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "You have to enter search query."
msgstr "Vous devez saisir des critères de recherche."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Search took %(time)s s to complete"
msgstr "Recherche effectuée en %(time)s"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "No threads matching search query have been found."
msgstr "Aucun fil correspondant à la recherche n'a été trouvé."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter at least two characters to search threads."
msgstr "Entrez au moins deux caractères pour effectuer une recherche."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Show more"
msgstr "Montrer davantage"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "No users matching search query have been found."
msgstr "Aucun utilisateur correspondant à la recherche n'a été trouvé."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter at least two characters to search users."
msgstr "Entrez au moins deux caractères pour effectuer une recherche."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Fill out both fields."
msgstr "Renseigner les deux champs."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Activate account"
msgstr "Activer le compte"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Sign in with %(site)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Or use your forum account:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nom d'utilisateur ou e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid ""
"%(username)s, your account has been created and you has been signed in to "
"it."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Registration completed!"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Return to forum index"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Sign in with %(backend)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Your e-mail address has been verified by %(backend)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Complete your details"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Change title"
msgstr "Changer le titre"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Edit title"
msgstr "Editer le titre"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unapproved"
msgstr "Non approuvé"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Unapproved posts"
msgstr "Message non approuvés"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:17
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)s réponse"
msgstr[1] "%(replies)s réponses"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "last reply by %(user)s %(date)s"
msgstr "Dernière réponse par %(user)s  le %(date)s"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"Are you sure you want to merge selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir fusionner les publications sélectionnées ? Cette "
"action est irréversible !"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les publications sélectionnées ? Cette "
"action est irréversible !"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Unprotect"
msgstr "Non protégé"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "%(username)s on %(posted_on)s"
msgstr "%(username)s le %(posted_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "One or more posts could not be changed:"
msgstr "Un ou plusieurs messages n'ont pas pu être modifiés :"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Posts options"
msgstr "Options"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Move posts"
msgstr "Déplacer les messages"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Selected posts were moved to the other thread."
msgstr "Les messages sélectionnés ont été déplacés vers un autre fil."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Link to thread you want to move posts to"
msgstr "Lien vers le fil que vous voulez déplacer des messages vers"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "You can't move selected posts at the moment."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer les messages selectionnés pour le moment."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Split posts into new thread"
msgstr "Détacher les publications pour créer de nouveaux fil"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Selected posts were split into new thread."
msgstr ""
"Le détachement des publications sélectionnées en de nouveaux fils a été "
"effectué."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Split posts"
msgstr "Détacher les publications"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been made visible."
msgstr "Le fil est de nouveau visible."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fil ?"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been deleted."
msgstr "Le fil a été supprimé."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Pin globally"
msgstr "Épingler globalement"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Pin locally"
msgstr "Épingler localement"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Unpin"
msgstr "Détacher"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Merge thread"
msgstr "Fusionner le fil"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been merged with other one."
msgstr "Le thread a été fusionné avec un autre."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Link to thread you want to merge with"
msgstr "Lien vers le fil que vous souhaitez fusionner"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid ""
"Merge will delete current thread and move its contents to the thread "
"specified here."
msgstr ""
"La fusion supprimera le fil actuel et son contenu sera déplacé vers le fil "
"spécifié ici."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Move thread"
msgstr "Déplacer le fil"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "You can't move this thread at the moment."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer ce fil pour le moment."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been moved."
msgstr "Le fil a été déplacé."

#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] "Il y a %(more)s message de plus dans le fil de discussion."
msgstr[1] "Il y a %(more)s messages de plus dans le fil de discussion."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr "Il n'y a pas d'autre messages dans ce fil."

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Subscribe with e-mail"
msgstr "S'abonner avec e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to first new post"
msgstr "Aller à la première nouvelle publication"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to first unapproved post"
msgstr "Aller au premier message non approuvé"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to last post"
msgstr "Aller au dernier message"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Last post"
msgstr "Dernier message"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Add poll"
msgstr "Ajouter un sondage"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid ""
"There is %(threads)s new or updated thread. Click this message to show it."
msgid_plural ""
"There are %(threads)s new or updated threads. Click this message to show "
"them."
msgstr[0] ""
"%(threads)s fil a été crée ou actualisé. Cliquez sur ce message pour le "
"montrer."
msgstr[1] ""
"%(threads)s fils ont été crées ou actualisés. Cliquez sur ce message pour "
"les montrer."

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "New posts"
msgstr "Nouveaux messages"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Answered"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Change subscription"
msgstr "Changer l'abonnement"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Start thread"
msgstr "Démarrer une discussion"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "Pourquoi ne pas en commencer un vous même ?"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr "Il n'y a aucun fil sur ce forum… pour l'instant !"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "Il n'y a pas de fil dans cette catégorie."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr "Aucun fil correspondant aux critères spécifiés n'a été trouvé."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were pinned globally."
msgstr "Les fils sélectionnés ont été épinglés globalement."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were pinned locally."
msgstr "Les fils sélectionnés ont été épinglés localement."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were unpinned."
msgstr "Les fils sélectionnés ne sont plus épinglés."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were approved."
msgstr "Les fils sélectionnés ont été approuvés."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were opened."
msgstr "Les fils sélectionnés ont été ouverts."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were closed."
msgstr "Les fils sélectionnés ont été fermés."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were unhidden."
msgstr "Les fils sélectionnés n'étaient pas cachés."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were hidden."
msgstr "Les fils sélectionnés étaient cachés."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "You don't have permission to merge this thread with others."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de fusionner ce fil avec d'autres."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux fil pour les fusionner."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Are you sure you want to delete selected threads?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les fils sélectionnés ?"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were deleted."
msgstr "Les fils sélectionnés ont été supprimés."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pin threads globally"
msgstr "Épingler globalement "

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pin threads locally"
msgstr "Épingler localement "

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unpin threads"
msgstr "Détacher les fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Move threads"
msgstr "Déplacer les fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Approve threads"
msgstr "Approuver les fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Open threads"
msgstr "Ouvrir les fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Close threads"
msgstr "Fermer les fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unhide threads"
msgstr "Afficher les fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Hide threads"
msgstr "Cacher les fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Delete threads"
msgstr "Supprimer les fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Threads moderation"
msgstr "Modération des fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "One or more threads could not be deleted:"
msgstr "Un ou plusieurs fils n'ont pas pu être supprimés:"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid ""
"You can't move threads because there are no categories you are allowed to "
"move them to."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer les fils car il n'y a pas de catégories dans "
"lesquelles vous êtes autorisé à les déplacer."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid ""
"You need permission to start threads in category to be able to merge threads"
" to it."
msgstr ""
"Vous devez disposer des droits de création de fils dans cette catégorie afin"
" de pouvoir les fusionner."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were moved."
msgstr "Les fils sélectionnés ont été déplacés."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid ""
"You need permission to start threads in category to be able to move threads "
"to it."
msgstr ""
"Vous devez disposer des droits de création de fils dans cette catégorie afin"
" de pouvoir les déplacer."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Select none"
msgstr "Tout désélectionner"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "All threads"
msgstr "Toutes les discussions"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "My"
msgstr "Mes fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "My threads"
msgstr "Mes fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "New threads"
msgstr "Nouveaux fils"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unread threads"
msgstr "Fils non lus"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Subscribed"
msgstr "Souscrit"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Fils souscrits"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unapproved content"
msgstr "Contenu non approuvé"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "You are browsing as guest."
msgstr "Vous naviguez en tant qu'invité."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Sign in or register to start and participate in discussions."
msgstr ""
"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour commencer et participer aux "
"discussions"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "You have unread private threads!"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:20 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Private threads"
msgstr "Fils de discussion privés"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Êtes-vous certain⋅e de vouloir vous déconnecter ?"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "See your profile"
msgstr "Voir votre profil"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Change options"
msgstr "Changer les options"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Change avatar"
msgstr "Changer l'avatar"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "%(username)s is banned until %(ban_expires)s"
msgstr "%(username)s est banni⋅e jusqu’à %(ban_expires)s"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "%(username)s is banned"
msgstr "%(username)s est banni⋅e"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "%(username)s is hiding presence"
msgstr "%(username)s cache sa présence "

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "%(username)s is online (hidden)"
msgstr "%(username)s est en ligne (caché⋅e)"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "%(username)s was last seen %(last_click)s (hidden)"
msgstr ""
"%(username)s a été vu pour la dernière fois le %(last_click)s (caché⋅e)"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "%(username)s is online"
msgstr "%(username)s est en ligne"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "%(username)s was last seen %(last_click)s"
msgstr "%(username)sa été vu pour la dernière fois le %(last_click)s"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Banned"
msgstr "Banni⋅e"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Online (hidden)"
msgstr "En ligne (caché⋅e)"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Offline (hidden)"
msgstr "Hors ligne (caché⋅e)"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] "%(followers)s suiveur"
msgstr[1] "%(followers)s suiveurs"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr "Aucun utilisateur n'a posté de message depuis %(days)s jours"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Ranked posts"
msgstr "Messages classés"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Total posts"
msgstr "Nombre total de messages"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(posters)s most active poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s most active posters from last %(days)s days."
msgstr[0] "%(posters)s a été l'utilisateur le plus actif depuis%(days)sjours"
msgstr[1] "%(posters)s utilisateurs les plus actifs depuis%(days)s jours."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There is %(more)s more member with this role."
msgid_plural "There are %(more)s more members with this role."
msgstr[0] "Il y a %(more)s membre de plus pour ce rôle."
msgstr[1] "Il y a %(more)s membres de plus pour ce rôle."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There are no more members with this role."
msgstr "Il n'y plus de membres pour ce rôle."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr "Il n'y a aucun utilisateur de ce rang pour le moment."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "no"
msgstr "non"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""
"Les fils privés sont des fils auxquels seuls leurs créateurs et les "
"personnes invitées peuvent avoir accès et y participer."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "Vous ne participez à aucune discussion privée."

#: static/misago/js/misago.js:23 static/misago/js/misago.js:24
msgid "Lost connection with application."
msgstr "Connexion à l'application perdue."

#: static/misago/js/misago.js:23 static/misago/js/misago.js:24
msgid "Action link is invalid."
msgstr "Le lien n'est pas valide."

#: static/misago/js/misago.js:23 static/misago/js/misago.js:24
msgid "Unknown error has occured."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Upload was rejected by server as too large."
msgstr ""
"Le télédépôt a été refusé par le serveur car le fichier est trop volumineux."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Failed to load CAPTCHA."
msgstr "Impossible de charger le CAPTCHA."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Please solve the quick test"
msgstr "Merci de résoudre le test"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "This test helps us prevent automated spam registrations on our site."
msgstr ""
"Ce test nous aide à éviter les enregistrements automatiques de spam sur "
"notre site."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "page: %(page)s"
msgstr "page : %(page)s"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You are already working on other message. Do you want to discard it?"
msgstr "Vous travaillez déjà sur un autre message. Voulez-vous l'abandonner ?"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You are already working on a poll. Do you want to discard it?"
msgstr "Vous travaillez déjà sur un sondage. Voulez-vous l'abandonner ?"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You don't have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You are banned"
msgstr "Vous êtes banni⋅e"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Assurez-vous que cette valeur comporte au moins %(limit_value)s caractère "
"(Actuellement %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Assurez-vous que cette valeur comporte au moins  %(limit_value)s caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Assurez-vous que cette valeur comporte au plus %(limit_value)s caractère "
"(Actuellement %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Assurez-vous que cette valeur comporte au plus  %(limit_value)s caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"Le nom d'utilisateur doit comporter au moins %(limit_value)s caractère."
msgstr[1] ""
"Le nom d'utilisateur doit comporter au moins %(limit_value)s caractères."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s character."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] ""
"Le nom d'utilisateur peut comporter au plus %(limit_value)s caractère."
msgstr[1] ""
"Le nom d'utilisateur peut comporter au plus %(limit_value)s caractères."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres et des chiffres de "
"l'alphabet latin."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Valid password must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural ""
"Valid password must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"Un mot de passe valide doit comporter au moins %(limit_value)s caractère."
msgstr[1] ""
"Un mot de passe valide doit comporter au moins %(limit_value)s caractères."
