# Russian translations for mini_fiction.
# Copyright (C) 2017 andreymal
# This file is distributed under the same license as the mini_fiction
# project.
# andreymal <andriyano-31@mail.ru>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andriyano-31@mail.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-15 22:05+0300\n"
"Last-Translator: andreymal <andriyano-31@mail.ru>\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.0\n"

#: mini_fiction/models.py:451 mini_fiction/models.py:707
msgid "Chapter {}"
msgstr "Глава {}"

#: mini_fiction/widgets.py:162
msgid "Add new"
msgstr "Добавить новый"

#: mini_fiction/bl/authors.py:44
msgid "Please set username and password"
msgstr "Укажите имя пользователя и пароль"

#: mini_fiction/bl/authors.py:48
msgid "User already exists"
msgstr "Пользователь уже существует"

#: mini_fiction/bl/authors.py:50 mini_fiction/views/auth.py:113
#: mini_fiction/views/author.py:121
msgid "Password is too bad, please change it"
msgstr "Пароль слишком плохой, поменяйте его"

#: mini_fiction/bl/authors.py:52 mini_fiction/bl/authors.py:228
#: mini_fiction/bl/authors.py:380
msgid "Email address is already in use"
msgstr "Электропочта уже используется"

#: mini_fiction/bl/authors.py:114
msgid "Invalid contact type"
msgstr "Неправильный тип контакта"

#: mini_fiction/bl/authors.py:153
msgid "Too big avatar; must be {value} KiB or smaller"
msgstr "Слишком большой аватар; надо {value} КиБ или меньше"

#: mini_fiction/bl/authors.py:160
msgid "Cannot read avatar"
msgstr "Не получилось прочитать аватар"

#: mini_fiction/bl/authors.py:302
msgid "Too small avatar; must be {w}x{h} or bigger"
msgstr "Слишком маленький аватар; надо {w}x{h} или больше"

#: mini_fiction/bl/authors.py:304
msgid "Too big avatar; must be {w}x{h} or smaller"
msgstr "Слишком большой аватар; надо {w}x{h} или меньше"

#: mini_fiction/bl/authors.py:531
msgid "Please enter a correct username and password."
msgstr "Пожалуйста, введите правильные имя пользователя и пароль."

#: mini_fiction/bl/authors.py:533
msgid "Account is disabled"
msgstr "Аккаунт отключен"

#: mini_fiction/bl/comments.py:111
msgid "Parent comment not found"
msgstr "Родительский комментарий не найден"

#: mini_fiction/bl/comments.py:216
msgid "Please log in to vote"
msgstr "Авторизуйтесь, чтобы голосовать"

#: mini_fiction/bl/comments.py:223
msgid "You already voted"
msgstr "Вы уже голосовали"

#: mini_fiction/bl/comments.py:226
msgid "You can't vote"
msgstr "Вам нельзя голосовать"

#: mini_fiction/bl/comments.py:229
msgid "Invalid value"
msgstr "Недопустимое значение"

#: mini_fiction/bl/htmlblocks.py:20 mini_fiction/bl/htmlblocks.py:42
#: mini_fiction/bl/htmlblocks.py:65 mini_fiction/bl/news.py:21
#: mini_fiction/bl/news.py:42 mini_fiction/bl/staticpages.py:19
#: mini_fiction/bl/staticpages.py:40 mini_fiction/bl/staticpages.py:61
msgid "Access denied"
msgstr "Нет доступа"

#: mini_fiction/bl/htmlblocks.py:30
msgid "Block already exists"
msgstr "Блок уже существует"

#: mini_fiction/bl/htmlblocks.py:46 mini_fiction/bl/htmlblocks.py:47
#: mini_fiction/bl/staticpages.py:44 mini_fiction/bl/staticpages.py:45
msgid "Cannot change primary key"
msgstr "Невозможно изменить первичный ключ"

#: mini_fiction/bl/htmlblocks.py:80
msgid "Cannot parse htmlblock \"{0}\": {1}"
msgstr "Не удалось распарсить блок «{0}»: {1}"

#: mini_fiction/bl/htmlblocks.py:89
msgid "Cannot render htmlblock \"{0}\" for anonymous: {1}"
msgstr "Не удалось отрисовать блок «{0}» для анонимуса: {1}"

#: mini_fiction/bl/htmlblocks.py:96
msgid "Cannot render htmlblock \"{0}\" for you: {1}"
msgstr "Не удалось отрисовать блок «{0}» для вас: {1}"

#: mini_fiction/bl/news.py:28 mini_fiction/bl/news.py:48
#: mini_fiction/bl/staticpages.py:29
msgid "Page already exists"
msgstr "Страница уже существует"

#: mini_fiction/bl/news.py:98
msgid "Cannot parse news item \"{0}\": {1}"
msgstr "Не удалось распарсить новость «{0}»: {1}"

#: mini_fiction/bl/news.py:107
msgid "Cannot render news item \"{0}\" for anonymous: {1}"
msgstr "Не удалось отрисовать новость «{0}» для анонимуса: {1}"

#: mini_fiction/bl/news.py:114
msgid "Cannot render news item \"{0}\" for you: {1}"
msgstr "Не удалось отрисовать новость «{0}» для вас: {1}"

#: mini_fiction/bl/sorting.py:22 mini_fiction/bl/sorting.py:36
msgid "Category already exists"
msgstr "Категория уже существует"

#: mini_fiction/bl/sorting.py:55 mini_fiction/bl/sorting.py:83
msgid "Character already exists"
msgstr "Персонаж уже существует"

#: mini_fiction/bl/sorting.py:61 mini_fiction/bl/sorting.py:90
msgid "Group not found"
msgstr "Группа не найдена"

#: mini_fiction/bl/sorting.py:118 mini_fiction/forms/admin/sorting.py:44
msgid "PNG only"
msgstr "Только PNG"

#: mini_fiction/bl/sorting.py:122
msgid "Maximum picture size is {maxsize} KiB"
msgstr "Максимальный размер картинки {maxsize} КиБ"

#: mini_fiction/bl/sorting.py:149 mini_fiction/bl/sorting.py:163
msgid "Group already exists"
msgstr "Группа уже существует"

#: mini_fiction/bl/sorting.py:180 mini_fiction/bl/sorting.py:194
msgid "Classifier already exists"
msgstr "Классификатор уже существует"

#: mini_fiction/bl/staticpages.py:59
msgid "This is system page, you cannot delete it"
msgstr "Это системная страница, вы не можете её удалить"

#: mini_fiction/bl/staticpages.py:70
msgid "Cannot parse staticpage \"{0}\": {1}"
msgstr "Не удалось распарсить статическую страницу «{0}»: {1}"

#: mini_fiction/bl/staticpages.py:79
msgid "Cannot render staticpage \"{0}\" for anonymous: {1}"
msgstr "Не удалось отрисовать статическую страницу «{0}» для анонимуса: {1}"

#: mini_fiction/bl/staticpages.py:86
msgid "Cannot render staticpage \"{0}\" for you: {1}"
msgstr "Не удалось отрисовать статическую страницу «{0}» для вас: {1}"

#: mini_fiction/forms/author.py:35
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: mini_fiction/forms/author.py:37
msgid "The recommended size is 100x100 pixels"
msgstr "Рекомендуемый размер 100x100 пикселей"

#: mini_fiction/forms/author.py:41
msgid "Delete avatar"
msgstr "Удалить аватар"

#: mini_fiction/forms/author.py:167 mini_fiction/forms/register.py:28
#: mini_fiction/forms/register.py:65
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: mini_fiction/forms/login.py:11
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: mini_fiction/forms/login.py:12
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:16
msgid "Email"
msgstr "Электропочта"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:21
msgid "Is active"
msgstr "Активен"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:23
msgid "Inactive users can't log in"
msgstr "Неактивные пользователи не могут войти"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:27
msgid "Is staff"
msgstr "Персонал"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:29
msgid "Staff can approve stories and partially administer the site"
msgstr "Персонал может подтверждать рассказы и частично администрировать сайт"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:33
msgid "Is superuser"
msgstr "Суперпользователь"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:35
msgid "Superuser can fully administer the site"
msgstr "Суперпользователь может целиком администрировать сайт"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:39
msgid "Premoderation mode"
msgstr "Режим премодерации"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:41
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:42
msgid "Enable premoderation"
msgstr "Включить премодерацию"

#: mini_fiction/forms/admin/authors.py:43
msgid "Disable premoration (verified author)"
msgstr "Отключить премодерацию (проверенный автор)"

#: mini_fiction/forms/admin/htmlblock.py:15
#: mini_fiction/forms/admin/newsitem.py:15
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:19
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:38
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:64
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:78
#: mini_fiction/forms/admin/staticpage.py:15
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: mini_fiction/forms/admin/htmlblock.py:20
msgid "Language (leave empty to make this block default)"
msgstr "Язык (оставьте пустым, чтобы этот блок был по умолчанию)"

#: mini_fiction/forms/admin/htmlblock.py:25
#: mini_fiction/forms/admin/newsitem.py:25
#: mini_fiction/forms/admin/staticpage.py:30
msgid "Is Jinja2 template"
msgstr "Шаблон Jinja2"

#: mini_fiction/forms/admin/htmlblock.py:27
#: mini_fiction/forms/admin/newsitem.py:27
#: mini_fiction/forms/admin/staticpage.py:32
msgid ""
"Be careful when editing the template! Jinja2 is very powerful, and you "
"may accidentally break something or create a vulnerability."
msgstr ""
"Будьте осторожны при редактировании шаблона! Jinja2 очень мощный, и вы "
"можете ненароком поломать что-нибудь или создать уязвимость."

#: mini_fiction/forms/admin/htmlblock.py:34
#: mini_fiction/forms/admin/newsitem.py:39
#: mini_fiction/forms/admin/staticpage.py:45
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: mini_fiction/forms/admin/logopic.py:15
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:43
msgid "Picture"
msgstr "Картинка"

#: mini_fiction/forms/admin/logopic.py:20
msgid "Show on site"
msgstr "Показать на сайте"

#: mini_fiction/forms/admin/logopic.py:25
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:24
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:49
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:69
#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:83
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: mini_fiction/forms/admin/logopic.py:30
msgid "Link to original"
msgstr "Ссылка на оригинал"

#: mini_fiction/forms/admin/logopic.py:35
msgid "Labels for link to original"
msgstr "Надписи для ссылки на оригинал"

#: mini_fiction/forms/admin/logopic.py:36
msgid ""
"One per line. Format: \"lang=label\" (for specified language) or just "
"\"label\" (to set default value)"
msgstr ""
"По одной на строку. Формат: «язык=надпись» (для конкретного языка) или "
"просто «надпись» (для значения по умолчанию)"

#: mini_fiction/forms/admin/newsitem.py:20
#: mini_fiction/forms/admin/staticpage.py:25
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: mini_fiction/forms/admin/newsitem.py:34
msgid "Show on all pages"
msgstr "Показать на всех страницах"

#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:29
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: mini_fiction/forms/admin/sorting.py:54
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: mini_fiction/forms/admin/staticpage.py:20
msgid "Language (leave empty to make this page default)"
msgstr "Язык (оставьте пустым, чтобы эта страница была по умолчанию)"

#: mini_fiction/forms/admin/staticpage.py:39
msgid "Is full page"
msgstr "Полная страница"

#: mini_fiction/forms/admin/staticpage.py:41
msgid "This option removes header and footer"
msgstr "Эта опция убирает шапку и подвал"

#: mini_fiction/templates/author_dashboard.html:20
#: mini_fiction/templates/author_overview.html:31
#: mini_fiction/templates/author_overview.html:42
#: mini_fiction/templates/includes/series.html:14
#, python-format
msgid "%(num)d story"
msgid_plural "%(num)d stories"
msgstr[0] "%(num)d рассказ"
msgstr[1] "%(num)d рассказа"
msgstr[2] "%(num)d рассказов"

#: mini_fiction/templates/author_dashboard.html:24
#, python-format
msgid "%(num)d time"
msgid_plural "%(num)d times"
msgstr[0] "%(num)d раз"
msgstr[1] "%(num)d раза"
msgstr[2] "%(num)d раз"

#: mini_fiction/templates/author_dashboard.html:29
#: mini_fiction/templates/author_overview.html:37
#: mini_fiction/templates/includes/series.html:27
#: mini_fiction/templates/includes/stories.html:26
#: mini_fiction/templates/index.html:58
#: mini_fiction/templates/news/index.html:18
#: mini_fiction/templates/story_confirm_delete.html:24
#, python-format
msgid "%(num)d comment"
msgid_plural "%(num)d comments"
msgstr[0] "%(num)d комментарий"
msgstr[1] "%(num)d комментария"
msgstr[2] "%(num)d комментариев"

#: mini_fiction/templates/chapter_work.html:68
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: mini_fiction/templates/chapter_work.html:72
#, python-format
msgid "Add and publish %(num)s chapter"
msgid_plural "Add and publish %(num)s chapters"
msgstr[0] "Добавить и опубликовать %(num)s главу"
msgstr[1] "Добавить и опубликовать %(num)s главы"
msgstr[2] "Добавить и опубликовать %(num)s глав"

#: mini_fiction/templates/chapter_work.html:74
msgid "Add and publish"
msgstr "Добавить и опубликовать"

#: mini_fiction/templates/chapter_work.html:77
msgid "Add as draft"
msgstr "Добавить как черновик"

#: mini_fiction/templates/chapter_work.html:81
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: mini_fiction/templates/chapter_work.html:84
#: mini_fiction/templates/macro.html:65
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: mini_fiction/templates/chapter_work.html:85
msgid "Preview selected"
msgstr "Предпросмотр выделенного"

#: mini_fiction/templates/index.html:35 mini_fiction/views/editlog.py:30
msgid "Moderation log"
msgstr "Лог модерации"

#: mini_fiction/templates/macro.html:64
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: mini_fiction/templates/notifications.html:13
#: mini_fiction/templates/notifications_popup.html:4
msgid "Show older"
msgstr "Показать более старые"

#: mini_fiction/templates/search.html:106
#, python-format
msgid "Found %(num)d story"
msgid_plural "Found %(num)d stories"
msgstr[0] "Всего нашли %(num)d рассказ"
msgstr[1] "Всего нашли %(num)d рассказа"
msgstr[2] "Всего нашли %(num)d рассказов"

#: mini_fiction/templates/search.html:119
#, python-format
msgid "Found %(num)d chapter"
msgid_plural "Found %(num)d chapters"
msgstr[0] "Всего нашли %(num)d главу"
msgstr[1] "Всего нашли %(num)d главы"
msgstr[2] "Всего нашли %(num)d глав"

#: mini_fiction/templates/story_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid "it was viewed by %(num)d user"
msgid_plural "it was viewed by %(num)d users"
msgstr[0] "его просмотрел %(num)d пользователь"
msgstr[1] "его просмотрели %(num)d пользователя"
msgstr[2] "его просмотрели %(num)d пользователей"

#: mini_fiction/templates/includes/story_stars.html:1
#: mini_fiction/templates/story_confirm_delete.html:22
#, python-format
msgid "%(num)d vote"
msgid_plural "%(num)d votes"
msgstr[0] "%(num)d голос"
msgstr[1] "%(num)d голоса"
msgstr[2] "%(num)d голосов"

#: mini_fiction/templates/email/story_chapter.html:13
#: mini_fiction/templates/includes/ajax/story_ajax_publish_warning.html:9
#: mini_fiction/templates/includes/stories.html:21
#: mini_fiction/templates/includes/stories.html:46
#: mini_fiction/templates/story_view.html:94
#: mini_fiction/templates/story_view.html:137
#, python-format
msgid "%(num)d word"
msgid_plural "%(num)d words"
msgstr[0] "%(num)d слово"
msgstr[1] "%(num)d слова"
msgstr[2] "%(num)d слов"

#: mini_fiction/templates/includes/series.html:15
#: mini_fiction/templates/includes/series.html:26
#: mini_fiction/templates/includes/stories.html:25
#: mini_fiction/templates/includes/stories.html:46
#: mini_fiction/templates/story_view.html:94
#: mini_fiction/templates/story_view.html:137
#, python-format
msgid "%(num)d view"
msgid_plural "%(num)d views"
msgstr[0] "%(num)d просмотр"
msgstr[1] "%(num)d просмотра"
msgstr[2] "%(num)d просмотров"

#: mini_fiction/templates/includes/chapter_single.html:5
#: mini_fiction/templates/includes/stories.html:41
#: mini_fiction/templates/story_view.html:134
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: mini_fiction/templates/admin/index.html:11
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/delete.html:8
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/delete.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/work.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/work.html:34
#: mini_fiction/views/admin/logopics.py:31
msgid "Header pictures"
msgstr "Картинки в шапке"

#: mini_fiction/templates/admin/index.html:12
msgid "Categories (genres)"
msgstr "Категории (жанры)"

#: mini_fiction/templates/admin/characters/delete.html:8
#: mini_fiction/templates/admin/characters/delete.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/characters/work.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/characters/work.html:34
#: mini_fiction/templates/admin/index.html:13
#: mini_fiction/views/admin/characters.py:30
msgid "Characters"
msgstr "Персонажи"

#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/delete.html:8
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/delete.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/work.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/work.html:38
#: mini_fiction/templates/admin/index.html:14
#: mini_fiction/views/admin/charactergroups.py:30
msgid "Character groups"
msgstr "Группы персонажей"

#: mini_fiction/templates/admin/index.html:15
msgid "Classifications (events)"
msgstr "Классифкаторы (события)"

#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/delete.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/delete.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/work.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/work.html:30
#: mini_fiction/templates/admin/index.html:16
#: mini_fiction/views/admin/htmlblocks.py:23
msgid "HTML Blocks"
msgstr "HTML-блоки"

#: mini_fiction/templates/admin/index.html:17
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/delete.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/delete.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/work.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/work.html:32
#: mini_fiction/views/admin/staticpages.py:30
msgid "Static pages"
msgstr "Статические страницы"

#: mini_fiction/templates/admin/index.html:18
#: mini_fiction/templates/admin/news/delete.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/news/delete.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/news/work.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/news/work.html:32
#: mini_fiction/templates/news/show.html:6
#: mini_fiction/templates/news/show.html:59 mini_fiction/views/admin/news.py:30
#: mini_fiction/views/news.py:28
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:61
#: mini_fiction/templates/admin/index.html:20
#: mini_fiction/views/admin/authors.py:31
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: mini_fiction/templates/admin/authors/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/authors/index.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:60
#: mini_fiction/templates/admin/categories/delete.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/categories/delete.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/categories/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/categories/index.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/categories/work.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/categories/work.html:33
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/delete.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/delete.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/index.html:28
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/work.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/work.html:37
#: mini_fiction/templates/admin/characters/delete.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/characters/delete.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/characters/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/characters/index.html:28
#: mini_fiction/templates/admin/characters/work.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/characters/work.html:33
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/delete.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/delete.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/index.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/work.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/work.html:29
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/delete.html:8
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/delete.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/index.html:18
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/work.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/work.html:29
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/delete.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/delete.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/index.html:28
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/work.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/work.html:33
#: mini_fiction/templates/admin/news/delete.html:8
#: mini_fiction/templates/admin/news/delete.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/news/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/news/index.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/news/work.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/news/work.html:31
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/delete.html:8
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/delete.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/index.html:7
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/index.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/work.html:9
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/work.html:31
#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:45
#: mini_fiction/views/admin/index.py:17
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:13
msgid "(it's you)"
msgstr "(это вы)"

#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:15
#: mini_fiction/templates/admin/categories/work.html:18
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/work.html:22
#: mini_fiction/templates/admin/characters/work.html:18
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/work.html:14
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/work.html:14
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/work.html:18
#: mini_fiction/templates/admin/news/work.html:16
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/work.html:16
msgid "Saved!"
msgstr "Сохранено!"

#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:23
msgid "Registered at"
msgstr "Зарегистрирован"

#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:31
msgid "Last visit"
msgstr "Последний визит"

#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:41
#: mini_fiction/templates/admin/categories/work.html:23
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/work.html:27
#: mini_fiction/templates/admin/characters/work.html:23
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/work.html:19
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/work.html:20
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/work.html:23
#: mini_fiction/templates/admin/news/work.html:22
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/work.html:22
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:45
msgid "This is system user account, you cannot edit it."
msgstr "Это системная учётная запись, вы не можете редактировать её."

#: mini_fiction/templates/admin/authors/update.html:54
msgid "Log in as this user"
msgstr "Войти как этот пользователь"

#: mini_fiction/templates/admin/categories/delete.html:8
#: mini_fiction/templates/admin/categories/delete.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/categories/work.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/categories/work.html:34
#: mini_fiction/views/admin/categories.py:30
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: mini_fiction/templates/admin/categories/delete.html:13
msgid "Delete this category?"
msgstr "Удалить эту категорию?"

#: mini_fiction/templates/admin/categories/delete.html:19
#: mini_fiction/templates/admin/categories/work.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/delete.html:19
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/work.html:30
#: mini_fiction/templates/admin/characters/delete.html:19
#: mini_fiction/templates/admin/characters/work.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/delete.html:19
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/work.html:22
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/delete.html:20
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/work.html:21
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/delete.html:19
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/work.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/news/delete.html:20
#: mini_fiction/templates/admin/news/work.html:23
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/delete.html:20
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/work.html:23
#: mini_fiction/views/admin/categories.py:110
#: mini_fiction/views/admin/charactergroups.py:109
#: mini_fiction/views/admin/characters.py:110
#: mini_fiction/views/admin/classifications.py:109
#: mini_fiction/views/admin/htmlblocks.py:116
#: mini_fiction/views/admin/news.py:125
#: mini_fiction/views/admin/staticpages.py:126
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: mini_fiction/templates/admin/categories/index.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/index.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/characters/index.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/index.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/index.html:16
#: mini_fiction/templates/admin/logopics/index.html:26
#: mini_fiction/templates/admin/news/index.html:24
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/index.html:24
#: mini_fiction/views/admin/categories.py:52
#: mini_fiction/views/admin/charactergroups.py:52
#: mini_fiction/views/admin/characters.py:52
#: mini_fiction/views/admin/classifications.py:52
#: mini_fiction/views/admin/htmlblocks.py:47
#: mini_fiction/views/admin/logopics.py:53 mini_fiction/views/admin/news.py:55
#: mini_fiction/views/admin/staticpages.py:55
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: mini_fiction/templates/admin/charactergroups/delete.html:13
msgid "Delete this character group?"
msgstr "Удалить эту группу персонажей?"

#: mini_fiction/templates/admin/characters/delete.html:13
msgid "Delete this character?"
msgstr "Удалить этого персонажа?"

#: mini_fiction/templates/admin/classifications/delete.html:8
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/delete.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/work.html:10
#: mini_fiction/templates/admin/classifications/work.html:30
#: mini_fiction/views/admin/classifications.py:30
msgid "Classifications"
msgstr "Классификаторы"

#: mini_fiction/templates/admin/classifications/delete.html:13
msgid "Delete this classifier?"
msgstr "Удалить этот классификатор?"

#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/delete.html:14
msgid "Delete this HTML Block?"
msgstr "Удалить этот HTML-блок?"

#: mini_fiction/templates/admin/htmlblocks/work.html:23
#: mini_fiction/templates/admin/news/work.html:25
#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/work.html:25
msgid "You don't have access to edit this Jinja2 template."
msgstr "У вас нет доступа для редактирования этого шаблона Jinja2."

#: mini_fiction/templates/admin/news/delete.html:14
msgid "Delete this news item?"
msgstr "Удалить эту новость?"

#: mini_fiction/templates/admin/staticpages/delete.html:14
msgid "Delete this static page?"
msgstr "Удалить эту статическую страницу?"

#: mini_fiction/templates/email/story_chapter.html:6
#, python-format
msgid "%(num)d chapter was published"
msgid_plural "%(num)d chapters were published"
msgstr[0] "была опубликована %(num)d глава"
msgstr[1] "были опубликованы %(num)d главы"
msgstr[2] "были опубликованы %(num)d глав"

#: mini_fiction/templates/includes/chapter_preview.html:2
msgid "(preview)"
msgstr "(предпросмотр)"

#: mini_fiction/templates/includes/edit_log_item.html:32
msgctxt "story_edit_log"
msgid "of story"
msgstr "рассказа"

#: mini_fiction/templates/includes/edit_log_item.html:47
msgid "Show changes"
msgstr "Показать изменения"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:9
#: mini_fiction/views/notifications.py:50
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:16
msgid "Add story"
msgstr "Добавить рассказ"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:23
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:27
msgid "Read later"
msgstr "Прочитать позже"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:29
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:34
msgid "My profile"
msgstr "Мой профиль"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:39
msgid "Author's cabinet"
msgstr "Кабинет автора"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:50
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:55
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:57
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:64 mini_fiction/views/index.py:18
msgid "Index"
msgstr "Главная"

#: mini_fiction/templates/includes/nav.html:65
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: mini_fiction/templates/includes/notifications.html:9
msgid "Viewed notifications"
msgstr "Просмотренные уведомления"

#: mini_fiction/templates/includes/notifications.html:25
msgctxt "notify_story_publish_draft"
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: mini_fiction/templates/includes/notifications.html:27
msgctxt "notify_story_publish_draft"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: mini_fiction/templates/includes/series.html:24
#, python-format
msgid "%(num)d chapter"
msgid_plural "%(num)d chapters"
msgstr[0] "%(num)d глава"
msgstr[1] "%(num)d главы"
msgstr[2] "%(num)d глав"

#: mini_fiction/templates/includes/stories.html:36
#, python-format
msgid "Show %(num)d chapter"
msgid_plural "Show %(num)d chapters"
msgstr[0] "Показать %(num)d главу"
msgstr[1] "Показать %(num)d главы"
msgstr[2] "Показать %(num)d глав"

#: mini_fiction/templates/includes/story_control_buttons.html:33
#: mini_fiction/views/editlog.py:48
msgid "Edit log"
msgstr "Лог изменений"

#: mini_fiction/templates/includes/ajax/story_ajax_publish_approved.html:10
#: mini_fiction/templates/includes/ajax/story_ajax_publish_unapproved.html:10
#, python-format
msgid ""
"Note that %(num)s chapter is draft and will not be visible to the readers"
" until you publish it separately."
msgid_plural ""
"Note that %(num)s chapters are drafts and will not be visible to the "
"readers until you publish them separately."
msgstr[0] ""
"Обратите внимание, что %(num)s глава находится в черновиках и не будет "
"видна читателям, пока вы не опубликуете её отдельно."
msgstr[1] ""
"Обратите внимание, что %(num)s главы находятся в черновиках и не будут "
"видны читателям, пока вы не опубликуете их отдельно."
msgstr[2] ""
"Обратите внимание, что %(num)s глав находятся в черновиках и не будут "
"видны читателям, пока вы не опубликуете их отдельно."

#: mini_fiction/templates/news/index.html:14
#: mini_fiction/templates/news/show.html:11
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: mini_fiction/utils/debugtoolbar.py:96
msgid "Pony ORM"
msgstr "Pony ORM"

#: mini_fiction/utils/debugtoolbar.py:107
msgid "Pony ORM queries"
msgstr "Запросы Pony ORM"

#: mini_fiction/utils/misc.py:118
msgctxt "story_edit_log"
msgid "edited story"
msgstr "отредактировал рассказ"

#: mini_fiction/utils/misc.py:123
msgctxt "story_edit_log"
msgid "published story"
msgstr "опубликовал рассказ"

#: mini_fiction/utils/misc.py:125
msgctxt "story_edit_log"
msgid "sent to drafts story"
msgstr "отправил в черновики рассказ"

#: mini_fiction/utils/misc.py:127
msgctxt "story_edit_log"
msgid "approved story"
msgstr "одобрил рассказ"

#: mini_fiction/utils/misc.py:129
msgctxt "story_edit_log"
msgid "unapproved story"
msgstr "отозвал рассказ"

#: mini_fiction/utils/misc.py:140
msgctxt "story_edit_log"
msgid "edited chapter"
msgstr "отредактировал главу"

#: mini_fiction/utils/misc.py:147
msgctxt "story_edit_log"
msgid "added chapter"
msgstr "добавил главу"

#: mini_fiction/utils/misc.py:149
msgctxt "story_edit_log"
msgid "deleted chapter"
msgstr "удалил главу"

#: mini_fiction/utils/misc.py:152
msgctxt "story_edit_log"
msgid "sent to drafts chapter"
msgstr "отправил в черновики главу"

#: mini_fiction/utils/misc.py:154
msgctxt "story_edit_log"
msgid "published chapter"
msgstr "опубликовал главу"

#: mini_fiction/utils/misc.py:204
#, python-format
msgid "Show %(num)s unchanged symbol"
msgid_plural "Show %(num)s unchanged symbols"
msgstr[0] "Показать %(num)s неизменённый символ"
msgstr[1] "Показать %(num)s неизменённых символа"
msgstr[2] "Показать %(num)s неизменённых символов"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:32
msgid "Required field"
msgstr "Обязательное поле"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:33
msgid "Unknown field"
msgstr "Неизвестное поле"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:34
msgid "Field '{0}' is required"
msgstr "Обязательное поле {0}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:35
msgid "Depends on these values: {constraint}"
msgstr "Зависит от следующих значений: {constraint}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:36
msgid "{0} must not be present with '{field}'"
msgstr "'{0}' не должно быть вместе с '{field}'"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:38
msgid "'{0}' is not a document, must be a dict"
msgstr "'{0}' не документ, должен быть словарь"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:39
#: mini_fiction/validation/__init__.py:40
msgid "Field should not be empty"
msgstr "Поле не может быть пустым"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:41
msgid "Must be of {constraint} type"
msgstr "Должно иметь тип {constraint}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:42
msgid "Length of list should be {constraint}, it is {0}"
msgstr "Длина списка должна быть {constraint}, а не {0}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:43
#: mini_fiction/validation/__init__.py:162
msgid "Min length is {constraint}"
msgstr "Минимальная длина {constraint}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:44
#: mini_fiction/validation/__init__.py:154
msgid "Max length is {constraint}"
msgstr "Максимальная длина {constraint}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:46
msgid "Value does not match regex '{constraint}'"
msgstr "Значение не соответствует регулярному выражению {constraint}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:47
msgid "Min value is {constraint}"
msgstr "Минимальное значение {constraint}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:48
msgid "Max value is {constraint}"
msgstr "Максимальное значение {constraint}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:49
#: mini_fiction/validation/__init__.py:51
#: mini_fiction/validation/__init__.py:143
msgid "Unallowed value {value}"
msgstr "Недопустимое значение {value}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:50
#: mini_fiction/validation/__init__.py:52
msgid "Unallowed values {0}"
msgstr "Недопустимые значения {0}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:54
msgid "Field '{field}' cannot be coerced"
msgstr "Поле {field} не может быть преобразовано"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:55
msgid "Field '{field}' cannot be renamed"
msgstr "Поле {field} не может быть переименовано"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:56
msgid "Field is read-only"
msgstr "Поле доступно только для чтения"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:57
msgid "Default value for '{field}' cannot be set: {0}"
msgstr "Не получилось установить значение по умолчанию для поля {field}: {0}"

#: mini_fiction/validation/__init__.py:59
msgid "Mapping doesn't validate subschema: {0}"
msgstr ""

#: mini_fiction/validation/__init__.py:60
#: mini_fiction/validation/__init__.py:63
msgid "One or more sequence-items don't validate: {0}"
msgstr ""

#: mini_fiction/validation/__init__.py:61
msgid "One or more properties of a mapping  don't validate: {0}"
msgstr ""

#: mini_fiction/validation/__init__.py:62
msgid "One or more values in a mapping don't validate: {0}"
msgstr ""

#: mini_fiction/validation/__init__.py:65
msgid "One or more definitions validate"
msgstr ""

#: mini_fiction/validation/__init__.py:66
msgid "None or more than one rule validate"
msgstr ""

#: mini_fiction/validation/__init__.py:67
msgid "No definitions validate"
msgstr ""

#: mini_fiction/validation/__init__.py:68
msgid "One or more definitions don't validate"
msgstr ""

#: mini_fiction/validation/sorting.py:26
msgid "Color format must be \"#HHH\" or \"#HHHHHH\""
msgstr "Цвет должен быть в формате «#HHH» или «#HHHHH»"

#: mini_fiction/views/auth.py:23
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

#: mini_fiction/views/auth.py:30
msgid "Cannot login"
msgstr "Не получилось войти"

#: mini_fiction/views/auth.py:47
msgid "Registration is closed"
msgstr "Регистрация закрыта"

#: mini_fiction/views/auth.py:49
msgid "Registration in library"
msgstr "Регистрация в библиотеке"

#: mini_fiction/views/author.py:46
msgid "My cabinet"
msgstr "Мой кабинет"

#: mini_fiction/views/author.py:55
msgid "Author: {author}"
msgstr "Автор: {author}"

#: mini_fiction/views/author.py:100
msgid "Profile settings"
msgstr "Настройки профиля"

#: mini_fiction/views/author.py:119
msgid "Old password is incorrect"
msgstr "Старый пароль неверный"

#: mini_fiction/views/author.py:146
msgid "Password is incorrect"
msgstr "Неверный пароль"

#: mini_fiction/views/chapter.py:64
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: mini_fiction/views/common_comment.py:110
msgid "Add new comment"
msgstr "Добавить новый комментарий"

#: mini_fiction/views/common_comment.py:174
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактировать комментарий"

#: mini_fiction/views/common_comment.py:206
msgid "Confirm delete comment"
msgstr "Подтверждение удаления комментария"

#: mini_fiction/views/common_comment.py:236
msgid "Confirm restore comment"
msgstr "Подтверждение восстановления комментария"

#: mini_fiction/views/search.py:21 mini_fiction/views/search.py:29
#: mini_fiction/views/search.py:37 mini_fiction/views/search.py:76
#: mini_fiction/views/search.py:91 mini_fiction/views/search.py:110
msgid "Search of stories"
msgstr "Поиск рассказов"

#: mini_fiction/views/search.py:50
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: mini_fiction/views/story.py:322
msgid "New story"
msgstr "Новый рассказ"

#: mini_fiction/views/admin/logopics.py:86
msgid "Header picture"
msgstr "Картинка в шапке"

#: mini_fiction/views/admin/logopics.py:112
msgid "Delete header picture"
msgstr "Удалить картинку в шапке"
