<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AttachmentView</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/attachment.py" line="86"/>
        <source>Insert into note</source>
        <translation>Insérer dans la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/attachment.py" line="87"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="13"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="14"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Mots entiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="15"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Expression régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="17"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="18"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="19"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="20"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="29"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/findreplacedialog.py" line="30"/>
        <source>    Options</source>
        <translation>    Options</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MikiEdit</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiedit.py" line="195"/>
        <source>Insert attachment</source>
        <translation>Insérer une pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiedit.py" line="217"/>
        <source>Paste raw HTML</source>
        <translation>Coller en HTML brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiedit.py" line="268"/>
        <source>Save Error</source>
        <translation>Erreur à l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiedit.py" line="269"/>
        <source>Failed to save %s: %s</source>
        <translation>L&apos;enregistrement de %s a échoué : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiedit.py" line="302"/>
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>Exporter en HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MikiTree</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="127"/>
        <source>New Page...</source>
        <translation>Nouvelle page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="128"/>
        <source>New Subpage...</source>
        <translation>Nouvelle sous-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="129"/>
        <source>View separately</source>
        <translation>Afficher séparément</translation>
    </message>    
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="130"/>
        <source>View separately (plain text)</source>
        <translation>Afficher séparément (texte seul)</translation>
    </message>    
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="132"/>
        <source>Collapse This Note Tree</source>
        <translation>Replier cette note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="134"/>
        <source>Uncollapse This Note Tree</source>
        <translation>Déplier cette note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="136"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Tout replier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="137"/>
        <source>Uncollapse All</source>
        <translation>Tout déplier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="139"/>
        <source>Rename Page...</source>
        <translation>Renommer cette page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="140"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation>Supprimer cette page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="222"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>    
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikitree.py" line="223"/>
        <source>File already exists: %s</source>
        <translation>Le fichier existe déjà : %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MikiWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="51"/>
        <source>Read Error</source>
        <translation>Erreur à la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="52"/>
        <source>Failed to open %s: %s</source>
        <translation>L&apos;ouverture de %s a échoué : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="150"/>
        <source>Recently Viewed</source>
        <translation>Vu récemment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="156"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="157"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="161"/>
        <source>TOC</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="163"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Pièces jointes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="167"/>
        <source>notesEdit</source>
        <translation>notesEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="171"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="174"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="211"/>
        <source>Switch to Index Tab</source>
        <translation>Basculer vers l&apos;onglet Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="212"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="213"/>
        <source>Switch to Search Tab</source>
        <translation>Basculer vers l&apos;onglet Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="214"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="220"/>
        <source>&amp;New Page...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="224"/>
        <source>New Sub&amp;page...</source>
        <translation>Nouvelle sous-&amp;page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="225"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="228"/>
        <source>&amp;Import Page...</source>
        <translation>&amp;Importer une page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="231"/>
        <source>Notebook Set&amp;tings...</source>
        <translation>Réglages du carne&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="234"/>
        <source>&amp;Mikidown Settings...</source>
        <translation>Réglages de &amp;Mikidown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="237"/>
        <source>&amp;Open Notebook...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un carnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="241"/>
        <source>Re-index</source>
        <translation>Réindexer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="244"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="249"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="253"/>
        <source>to &amp;HTML</source>
        <translation>vers &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="256"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="260"/>
        <source>&amp;Rename Page...</source>
        <translation>&amp;Renommer cette page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="264"/>
        <source>&amp;Delete Page</source>
        <translation>Supprimer cette page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="268"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="273"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="279"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="285"/>
        <source>&amp;Find Text</source>
        <translation>Chercher du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="289"/>
        <source>Find and Replace</source>
        <translation>Chercher et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="293"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="297"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="301"/>
        <source>&amp;Sort Lines</source>
        <translation>Trier les lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="304"/>
        <source>&amp;Quick Open Note</source>
        <translation>Ouverture rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="305"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="308"/>
        <source>&amp;Insert Attachment</source>
        <translation>&amp;Insérer une pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="309"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="316"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="316"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="317"/>
        <source>Edit mode (Ctrl+E)</source>
        <translation>Mode éditeur (Ctrl+E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="320"/>
        <source>Split</source>
        <translation>Scinder la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="320"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="321"/>
        <source>Split mode (Ctrl+R)</source>
        <translation>Mode vue scindée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="324"/>
        <source>Flip Edit and View</source>
        <translation>Inverser les vues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="337"/>
        <source>README</source>
        <translation>README</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="340"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Changelog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="343"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="399"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="400"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="401"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="402"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="415"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="434"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Afficher/Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="447"/>
        <source>toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="618"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="619"/>
        <source>All files(*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="655"/>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="669"/>
        <source>Import Error</source>
        <translation>Erreur à l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikiwindow.py" line="670"/>
        <source>Page already exists: %s</source>
        <translation>La page existe déjà : %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MikidownCfgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="438"/>
        <source>Settings - mikidown</source>
        <translation>Réglages - Mikidown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="469"/>
        <source># of recently viewed notes to keep</source>
        <translation>Nombre de notes récentes à garder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="471"/>
        <source>Editor font</source>
        <translation>Police de l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="475"/>
        <source>Tabs expand to spaces?</source>
        <translation>Convertir les tabulations en espaces ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="477"/>
        <source>Tab width</source>
        <translation>Largeur d&apos;une tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="479"/>
        <source>Icon Theme</source>
        <translation>Thème d&apos;icônes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewNotebookDlg</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="369"/>
        <source>Add Notebook - mikidown</source>
        <translation>Ajouter un carnet - Mikidown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="370"/>
        <source>Choose a name and folder for your notebook.</source>
        <translation>Choisissez un nom et un dossier pour votre carnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="371"/>
        <source>
The folder can be an existing notebook folder.</source>
        <translation>
Le dossier peut être un dossier de carnet existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="373"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="374"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="379"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Chemin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="381"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="404"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Sélectionnez un dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotebookListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="267"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="268"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotebookSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="117"/>
        <source>Notebook settings - mikidown</source>
        <translation>Réglages du carnet - Mikidown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="122"/>
        <source>Edit Settings for this extension</source>
        <translation>Réglages de cette extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="138"/>
        <source>File extensions</source>
        <translation>Extensions de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="150"/>
        <source>Markdown extensions</source>
        <translation>Extensions Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="155"/>
        <source>MathJax Location</source>
        <translation>Emplacement de MathJax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="160"/>
        <source>Note file extension</source>
        <translation>Extension des fichiers de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="161"/>
        <source>Image file extension</source>
        <translation>Extension des fichiers images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/mikibook.py" line="162"/>
        <source>Document file extension</source>
        <translation>Extension des fichiers documents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mikidown/utils.py" line="36"/>
        <source>Page Name:</source>
        <translation>Nom de la page :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/utils.py" line="40"/>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nom du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/utils.py" line="75"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mikidown/utils.py" line="76"/>
        <source>File already exists: %s</source>
        <translation>Le fichier existe déjà : %s</translation>
    </message>
</context>
</TS>
