# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 10:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-07 10:01\n"
"Last-Translator: <lin@yaco.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.RC2\n"

#: adminfilters.py:146
#, python-format
msgid "availability of %s"
msgstr "disponibilidad de %s"

#: adminfilters.py:149
msgid "Indistinct"
msgstr "Indistinto"

#: adminfilters.py:149
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: adminfilters.py:149
msgid "No"
msgstr "No"

#: adminfilters.py:176
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: models.py:35
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:36
msgid "value"
msgstr "valor"

#: forms/fields.py:29
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Este valor sólo debe contener letras, números, guiones y guiones bajos."

#: forms/fields.py:85
msgid "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX."
msgstr "Introduzca un número de teléfono válido en formato 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX."

#: forms/fields.py:105
msgid "Spanish phone numbers must come in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX."
msgstr "Los números de teléfono españoles deben ser de formato 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX."

#: forms/fields.py:110
msgid "Separate numbers with hyphens, slashes, commas or spaces."
msgstr "Separe los números con guiones, barras, comas o espacios."

#: forms/fields.py:132
msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
msgstr "Introduzca un número de cuenta bancaria válido en formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."

#: forms/fields.py:133
msgid "Invalid checksum for bank account number."
msgstr "La cuenta bancaria introducida no es válida."

#: forms/fields.py:164
msgid "Input must be exactly two comma-separated decimal numbers."
msgstr "Debe introducir exactamente dos números decimales separados por una coma."

#: forms/fields.py:165
msgid "At least one data is not a decimal number."
msgstr "Al menos uno de los datos no es un número decimal."

#: forms/fields.py:166
msgid "Latitude must be a decimal number between -90.0 and 90.0."
msgstr "La latitud debe ser un número decimal entre -90.0 y 90.0."

#: forms/fields.py:167
msgid "Longitude must be a decimal number between -180.0 and 180.0."
msgstr "La longitud debe ser un número decimal entre -180.0 y 180.0."

#: forms/widgets.py:418
#, fuzzy
msgid "View related object"
msgstr "Guardar objeto"

#: templates/cmsutils/confirm_delete.html:5
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmar borrado"

#: templates/cmsutils/confirm_delete.html:7
#: templates/cmsutils/delete_link.html:14
msgid "Are you sure you want to delete this object?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar este objeto?"

#: templates/cmsutils/confirm_delete.html:11
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Sí, estoy seguro"

#: templates/cmsutils/delete_link.html:25
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templatetags/breadcrumbs.py:38
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templatetags/messagebox.py:18
msgid "Form filled has errors. Please correct"
msgstr "El formulario tiene errores. Por favor corríjalos."

#: templatetags/parameter.py:14
#, python-format
msgid "There is no parameter with name \"%s\""
msgstr "No hay ningún parámetro de nombre \"%s\""

#: views/generic.py:24
msgid "Save object"
msgstr "Guardar objeto"

#: views/generic.py:57
msgid "Form has errors"
msgstr "El formulario tiene errores"

#: views/generic.py:81
msgid "Now you are editing content in"
msgstr "Ahora está editando contenido en"

#: views/generic.py:101
#, python-format
msgid "You do not have permission to delete %s objects"
msgstr "No tiene permiso para borrar objetos %s"

#: views/generic.py:156
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""
