# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 12:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:41
msgid "Document states"
msgstr "États du document"

#: apps.py:70
msgid "Initial state"
msgstr "État initial"

#: apps.py:71 apps.py:81 apps.py:91 apps.py:97
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: apps.py:75
msgid "Current state"
msgstr "État actuel"

#: apps.py:79 apps.py:106 models.py:237
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: apps.py:85
msgid "Last transition"
msgstr "Dernière transition"

#: apps.py:89 apps.py:102
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: apps.py:95 apps.py:122 models.py:84
msgid "Completion"
msgstr "Finalisation"

#: apps.py:109 forms.py:43 links.py:85 models.py:235
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#: apps.py:113 forms.py:46 models.py:238
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: apps.py:118
msgid "Is initial state?"
msgstr "Est ce l'état initial?"

#: apps.py:126 models.py:111
msgid "Origin state"
msgstr "État d'origine"

#: apps.py:130 models.py:115
msgid "Destination state"
msgstr "État de destination"

#: links.py:15 links.py:38 links.py:95 models.py:64 views.py:130 views.py:409
msgid "Workflows"
msgstr "Flux de travail"

#: links.py:20
msgid "Create workflow"
msgstr "Créer un flux de travail"

#: links.py:25 links.py:46 links.py:63
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:29 models.py:29
msgid "Document types"
msgstr "Types de document"

#: links.py:33 links.py:50 links.py:67
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:41
msgid "Create state"
msgstr "Créer un état"

#: links.py:54 links.py:104
msgid "States"
msgstr "États"

#: links.py:58
msgid "Create transition"
msgstr "Créer une transition"

#: links.py:71
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"

#: links.py:77
msgid "Launch all workflows"
msgstr ""

#: links.py:81
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: links.py:90
msgid "Workflow documents"
msgstr ""

#: links.py:99
msgid "State documents"
msgstr ""

#: models.py:25 models.py:72 models.py:107
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: models.py:63 models.py:70 models.py:105 models.py:133
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: models.py:76
msgid ""
"Select if this will be the state with which you want the workflow to start "
"in. Only one state can be the initial state."
msgstr "Sélectionnez si ceci sera l'état avec lequel vous voulez que le flux de travail pour démarrer. Un seul état peut être à l'état initial."

#: models.py:78
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#: models.py:82
msgid ""
"Enter the percent of completion that this state represents in relation to "
"the workflow. Use numbers without the percent sign."
msgstr "Entrer le pourcentage de finalisation que cet état représente dans la relation du flux de travail. Saisir un nombre sans le signe pourcentage."

#: models.py:98
msgid "Workflow state"
msgstr "État du flux de travail"

#: models.py:99
msgid "Workflow states"
msgstr "États du flux de travail"

#: models.py:126
msgid "Workflow transition"
msgstr "Transition du flux de travail"

#: models.py:127
msgid "Workflow transitions"
msgstr "Transitions du flux de travail"

#: models.py:136
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: models.py:221 models.py:229
msgid "Workflow instance"
msgstr "Instance du flux de travail"

#: models.py:222
msgid "Workflow instances"
msgstr "Instances du flux de travail"

#: models.py:232
msgid "Datetime"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:244
msgid "Workflow instance log entry"
msgstr "Entrée de la journalisation de l'instance du flux de travail"

#: models.py:245
msgid "Workflow instance log entries"
msgstr "Entrées de la journlisation du flux de travail"

#: models.py:249
msgid "Not a valid transition choice."
msgstr ""

#: models.py:255
msgid "Workflow runtime proxy"
msgstr ""

#: models.py:256
msgid "Workflow runtime proxies"
msgstr ""

#: models.py:262
msgid "Workflow state runtime proxy"
msgstr ""

#: models.py:263
msgid "Workflow state runtime proxies"
msgstr ""

#: permissions.py:7
msgid "Document workflows"
msgstr "Flux de travail du document"

#: permissions.py:10
msgid "Create workflows"
msgstr "Créer des flux de travail"

#: permissions.py:13
msgid "Delete workflows"
msgstr "Supprimer des flux de travail"

#: permissions.py:16
msgid "Edit workflows"
msgstr "Modifier des flux de travail"

#: permissions.py:19
msgid "View workflows"
msgstr "Voir les flux de travail"

#: permissions.py:25
msgid "Transition workflows"
msgstr "Transition des flux de travails"

#: permissions.py:28
msgid "Execute workflow tools"
msgstr ""

#: serializers.py:22
msgid "Primary key of the document type to be added."
msgstr ""

#: serializers.py:37
msgid ""
"API URL pointing to a document type in relation to the workflow to which it "
"is attached. This URL is different than the canonical document type URL."
msgstr ""

#: serializers.py:116
msgid "Primary key of the destination state to be added."
msgstr ""

#: serializers.py:120
msgid "Primary key of the origin state to be added."
msgstr ""

#: serializers.py:218
msgid ""
"API URL pointing to a workflow in relation to the document to which it is "
"attached. This URL is different than the canonical workflow URL."
msgstr ""

#: serializers.py:227
msgid "A link to the entire history of this workflow."
msgstr ""

#: serializers.py:259
msgid ""
"Comma separated list of document type primary keys to which this workflow "
"will be attached."
msgstr ""

#: serializers.py:319
msgid "Primary key of the transition to be added."
msgstr ""

#: views.py:54
#, python-format
msgid "Workflows for document: %s"
msgstr "Flux de travail du document: %s"

#: views.py:78
#, python-format
msgid "Detail of workflow: %(workflow)s"
msgstr "Détail du flux de travail: %(workflow)s"

#: views.py:106
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: views.py:108
#, python-format
msgid "Do transition for workflow: %s"
msgstr "Construire une transition pour le flux de travail: %s"

#: views.py:160
msgid "Available document types"
msgstr "Types de document disponible"

#: views.py:161
msgid "Document types assigned this workflow"
msgstr "Types de document associé à ce flux de travail"

#: views.py:171
#, python-format
msgid "Document types assigned the workflow: %s"
msgstr "Types de document assignés au flux de travail: %s"

#: views.py:210 views.py:503
#, python-format
msgid "States of workflow: %s"
msgstr "États du flux de travail: %s"

#: views.py:228
#, python-format
msgid "Create states for workflow: %s"
msgstr "Créer des états pour le flux de travail: %s"

#: views.py:304
#, python-format
msgid "Transitions of workflow: %s"
msgstr "Transitions du flux de travail: %s "

#: views.py:317
#, python-format
msgid "Create transitions for workflow: %s"
msgstr "Créer des transitions du flux de travail: %s"

#: views.py:347
msgid "Unable to save transition; integrity error."
msgstr "Impossible de sauvegarder la transition; erreur d'intégrité."

#: views.py:435
#, python-format
msgid "Documents with the workflow: %s"
msgstr "Documents avec le flux de travail: %s"

#: views.py:482
#, python-format
msgid "Documents in the workflow \"%s\", state \"%s\""
msgstr ""

#: views.py:517
msgid "Launch all workflows?"
msgstr ""

#: views.py:524
msgid "Workflow launch queued successfully."
msgstr ""
