# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Bruno CAPELETO <bruno.capeleto@abcreseau.com>, 2016
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 12:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:38 links.py:35 models.py:145 views.py:543
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: apps.py:54
#| msgid "Create new document sources"
msgid "Create a document source"
msgstr "Créer un document source"

#: apps.py:56
msgid ""
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
"browser."
msgstr "Les sources de document seront la façon pour lesquels les nouveaux documents seront suivis dans Mayan EDMS, créer par au moins un formulaire web pour téléverser le document depuis le navigateur"

#: apps.py:66
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: apps.py:73
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: apps.py:81 models.py:606
msgid "Date time"
msgstr "Date et heure"

#: apps.py:86 models.py:609
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: forms.py:29
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:44
msgid "Expand compressed files"
msgstr "Décompresser les fichiers"

#: forms.py:46
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
msgstr "Importer le contenu d'un ensemble de fichiers compressés comme fichiers individuels"

#: forms.py:67 views.py:431
msgid "Staging file"
msgstr "fichier en cours de modification"

#: forms.py:71 forms.py:76
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: handlers.py:16
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: links.py:30
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: links.py:39
msgid "Add new IMAP email"
msgstr "Ajouter un nouveau compte mail IMAP"

#: links.py:44
msgid "Add new POP3 email"
msgstr "Ajouter un nouveau compte mail POP3"

#: links.py:49
msgid "Add new staging folder"
msgstr "Ajouter un nouveau répertoire d'indexation"

#: links.py:54
msgid "Add new watch folder"
msgstr "Ajouter une nouvelle surveillance de dossier"

#: links.py:59
msgid "Add new webform source"
msgstr "Ajouter une nouvelle source de formulaire web"

#: links.py:64 links.py:78
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:68
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:72
msgid "Document sources"
msgstr "Sources du document"

#: links.py:84
msgid "Upload new version"
msgstr "Importer une nouvelle version"

#: links.py:87
msgid "Logs"
msgstr "Journaux évènement"

#: links.py:91
msgid "Check now"
msgstr ""

#: literals.py:10 literals.py:15
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: literals.py:11 literals.py:16
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: literals.py:17
msgid "Ask user"
msgstr "Demander à l'utilisateur"

#: literals.py:27 models.py:252
msgid "Web form"
msgstr "Formulaire web"

#: literals.py:28 models.py:232
msgid "Staging folder"
msgstr "Répertoire dit d'index, modifications en cours"

#: literals.py:29 models.py:597
msgid "Watch folder"
msgstr "Surveiller le répertoire"

#: literals.py:30
msgid "POP3 email"
msgstr "email POP3"

#: literals.py:31 models.py:570 models.py:571
msgid "IMAP email"
msgstr "email IMAP"

#: models.py:48
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: models.py:49 views.py:536
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: models.py:144 models.py:603
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: models.py:152
msgid "Interactive source"
msgstr "Source interactive"

#: models.py:153
msgid "Interactive sources"
msgstr "Sources interactives "

#: models.py:161 models.py:578
msgid "Server side filesystem path."
msgstr "chemin de répertoire système sur le serveur."

#: models.py:162 models.py:579
msgid "Folder path"
msgstr "Chemin du dossier"

#: models.py:165
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
msgstr "Valeur de largeur à passer au convertisseur en arrière plan"

#: models.py:166
msgid "Preview width"
msgstr "Largeur de la prévisualisation"

#: models.py:170
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
msgstr "Valeur de hauteur à passer au convertisseur en arrière plan."

#: models.py:171
msgid "Preview height"
msgstr "Hauteur de prévisualisation"

#: models.py:175 models.py:243
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
msgstr "Indique s'il faut ou non décompresser les fichiers d'archive."

#: models.py:176 models.py:244 models.py:280
msgid "Uncompress"
msgstr "Décompresser"

#: models.py:181
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
msgstr "supprimer le fichier après importation avec succès."

#: models.py:183
msgid "Delete after upload"
msgstr "Supprimer après télé-versement"

#: models.py:207
#, python-format
msgid "Unable get list of staging files: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des fichiers en cours de modification:%s"

#: models.py:228
#, python-format
msgid "Error deleting staging file; %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier en cours de modification: %s"

#: models.py:233
msgid "Staging folders"
msgstr "Répertoires dit d'index, modifications en cours"

#: models.py:253
msgid "Web forms"
msgstr "Formulaire Web"

#: models.py:260 models.py:261
msgid "Out of process"
msgstr "Process externe"

#: models.py:267
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
msgstr "Intervalle en secondes entre la vérification de nouveaux documents."

#: models.py:268
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: models.py:273
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
msgstr "Assigner un type de document aux documents importés à partir de cette source."

#: models.py:275
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: models.py:279
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
msgstr "Choisir de décompresser ou pas les archives compressées."

#: models.py:329
msgid "Interval source"
msgstr "intervalle pour la source"

#: models.py:330
msgid "Interval sources"
msgstr "intervalle pour les sources"

#: models.py:334
msgid "Host"
msgstr "Hote"

#: models.py:335
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: models.py:337
msgid ""
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
"for IMAP over SSL."
msgstr "Les choix typiques sont 110 pour le POP3, 995 pour le POP3 over SSL, 143 pour l'IMAP, 993 pour l'IMAP over SSL."

#: models.py:338
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: models.py:340
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: models.py:341
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: models.py:345
msgid ""
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
"attachment has to be the first attachment."
msgstr "Le nom de la pièce jointe qui contiendra les noms des type de métadonnée et aux couple de valeur qui seront assignés au reste des documents téléversés. Noter que cette pièce jointe sera la première."

#: models.py:349
msgid "Metadata attachment name"
msgstr "Métadonnées de la pièce jointe"

#: models.py:353
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's subject."
msgstr "Sélectionner un type de métadonnée correct pour le type de document sélectionné, dans lequel enregistrer le sujet de l'email"

#: models.py:356
#| msgid "Current metadata"
msgid "Subject metadata type"
msgstr "Type de métadonnée du sujet"

#: models.py:360
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's \"from\" value."
msgstr "Sélectionner un type de métadonnée correct pour le type de document sélectionné, dans lequel enregistrer la valeur du champs \"de\""

#: models.py:363
msgid "From metadata type"
msgstr "Type de métadonnée du champs \"de\""

#: models.py:367
msgid "Store the body of the email as a text document."
msgstr "Sauvegarder le corps de l'email en tant que document texte."

#: models.py:368
msgid "Store email body"
msgstr "Sauvegarder le corps de l'email"

#: models.py:377
#, python-format
msgid ""
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr "Le type de métadonnée du sujet \"%(metadata_type)s\" n'est pas correct pour le document de type: %(document_type)s"

#: models.py:391
#, python-format
msgid ""
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr "Le type de métadonnée du champs \"de\" \"%(metadata_type)s\" n'est pas correct pour le document de type: %(document_type)s"

#: models.py:441
#, python-format
msgid "attachment-%i"
msgstr "Pièce jointe-%i"

#: models.py:480
msgid "Email source"
msgstr "source du courriel"

#: models.py:481
msgid "Email sources"
msgstr "Sources du courriel"

#: models.py:488
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente dépassé"

#: models.py:525 models.py:526
msgid "POP email"
msgstr "Compte POP"

#: models.py:534
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
msgstr "Boîte IMAP où chercher les messages"

#: models.py:535
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: models.py:598
msgid "Watch folders"
msgstr "surveiller les répertoires"

#: models.py:615
msgid "Log entry"
msgstr "Entrée du journal"

#: models.py:616
msgid "Log entries"
msgstr "Entrées du journal"

#: permissions.py:7
msgid "Sources setup"
msgstr "Configuration des Sources"

#: permissions.py:9
msgid "Create new document sources"
msgstr "Créer de nouvelles sources pour le document"

#: permissions.py:12
msgid "Delete document sources"
msgstr "Supprimer les sources du document"

#: permissions.py:15
msgid "Edit document sources"
msgstr "Modifier les sources du document"

#: permissions.py:18
msgid "View existing document sources"
msgstr "Afficher les sources du document en cours"

#: permissions.py:21
msgid "Delete staging files"
msgstr "Supprimer les fichiers en attente"

#: tasks.py:31
#, python-format
#| msgid "Error creating source; %s"
msgid "Error processing source: %s"
msgstr "Erreur lors du traitement de la source: %s"

#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:35
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: views.py:63
#, python-format
msgid "Log entries for source: %s"
msgstr "Entrée du journal pour la source: %s"

#: views.py:128 wizards.py:52
msgid ""
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
" create one before proceeding."
msgstr "Aucune source de document interactifs n'a été définie ou/ni activée, créer en une avant de continuer."

#: views.py:154 views.py:172
#| msgid "Document sources"
msgid "Document properties"
msgstr "Propriété du document"

#: views.py:162
msgid "Files in staging path"
msgstr "Fichiers dans l'index, en cours de modification"

#: views.py:256
msgid "New document queued for uploaded and will be available shortly."
msgstr "Nouveau document ajouter dans la file d'attente pour transfert et disponible dans les plus bref délai."

#: views.py:302
#, python-format
msgid "Upload a local document from source: %s"
msgstr "importer un document local à partir de la source: %s"

#: views.py:331
#, python-format
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
msgstr "L'ajout d'une nouvelle version pour le document \"%s\" est bloqué."

#: views.py:380
msgid ""
"New document version queued for uploaded and will be available shortly."
msgstr "Une nouvelle version du document mis en fille d'attente pour importation qui sera disponible dans les plus brefs délai."

#: views.py:418
#, python-format
msgid "Upload a new version from source: %s"
msgstr "Importer une nouvelle version à partir de la source: %s"

#: views.py:458
#, python-format
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
msgstr ""

#: views.py:471
msgid "Source check queued."
msgstr ""

#: views.py:485
#, python-format
msgid "Create new source of type: %s"
msgstr "Créer une nouvelle source de type:%s"

#: views.py:505
#, python-format
#| msgid "Delete document sources"
msgid "Delete the source: %s?"
msgstr "Supprimer la source: %s?"

#: views.py:524
#, python-format
msgid "Edit source: %s"
msgstr "Modifier la source: %s"

#: views.py:532
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: wizards.py:41
msgid "Step 1 of 3: Select document type"
msgstr "Etape 1 sur 3: Sélectionner le type du document"

#: wizards.py:42
msgid "Step 2 of 3: Enter document metadata"
msgstr "Etape 2 sur 3: Entrer les metadonnées"

#: wizards.py:43
msgid "Step 3 of 3: Select tags"
msgstr "Etape 3 sur 3: Sélectionner les tags"

#: wizards.py:69
msgid "Next step"
msgstr "Prochaine étape"

#: wizards.py:71
msgid "Document upload wizard"
msgstr "Assistant d'envoi de document"

#: wizards.py:98
msgid "Tags to be attached."
msgstr ""

#~ msgid "Staging file page image"
#~ msgstr "Staging file"

#~ msgid "Staging file delete successfully."
#~ msgstr "Staging file delete successfully."

#~ msgid "Staging file delete error; %s."
#~ msgstr "Staging file delete error; %s."

#~ msgid "Transformations"
#~ msgstr "transformations"

#~ msgid "Add transformation"
#~ msgstr "add transformation"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "title"

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Enter a valid value."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "order"

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "transformation"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "arguments"

#~ msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
#~ msgstr "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"

#~ msgid "Document source transformation"
#~ msgstr "document source transformation"

#~ msgid "Document source transformations"
#~ msgstr "document source transformations"

#~ msgid "Current document type"
#~ msgstr "Current document type"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "Source edited successfully"
#~ msgstr "Source edited successfully"

#~ msgid "Error editing source; %s"
#~ msgstr "Error editing source; %s"

#~ msgid "Source \"%s\" deleted successfully."
#~ msgstr "Source \"%s\" deleted successfully."

#~ msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"
#~ msgstr "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete the source: %s?"
#~ msgstr "Are you sure you wish to delete the source: %s?"

#~ msgid "Source created successfully"
#~ msgstr "Source created successfully"

#~ msgid "Transformations for: %s"
#~ msgstr "transformations for: %s"

#~ msgid "Source transformation edited successfully"
#~ msgstr "Source transformation edited successfully"

#~ msgid "Error editing source transformation; %s"
#~ msgstr "Error editing source transformation; %s"

#~ msgid "Edit transformation: %s"
#~ msgstr "Edit transformation: %s"

#~ msgid "Source transformation deleted successfully."
#~ msgstr "Source transformation deleted successfully."

#~ msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
#~ msgstr "Error deleting source transformation; %(error)s"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
#~ msgstr ""
#~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""

#~ msgid "Source transformation created successfully"
#~ msgstr "Source transformation created successfully"

#~ msgid "Error creating source transformation; %s"
#~ msgstr "Error creating source transformation; %s"

#~ msgid "Create new transformation for source: %s"
#~ msgstr "Create new transformation for source: %s"

#~ msgid "Upload sources"
#~ msgstr "Upload sources"

#~ msgid "Server staging folder"
#~ msgstr "server staging folder"

#~ msgid "Server watch folder"
#~ msgstr "server watch folder"

#~ msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
#~ msgstr "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."

#~ msgid "Unhandled exception: %s"
#~ msgstr "Unhandled exception: %s"

#~ msgid "Whitelist"
#~ msgstr "whitelist"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "blacklist"

#~ msgid "Whitelist Blacklist validation error."
#~ msgstr "Whitelist Blacklist validation error."

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "edit"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Database"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Drive"

#~ msgid "Network drive"
#~ msgstr "Network drive"

#~ msgid "User drive"
#~ msgstr "User drive"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Envelope"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Folder"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "World"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Printer"

#~ msgid "Empty printer"
#~ msgstr "Empty printer"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "icon"

#~ msgid "An icon to visually distinguish this source."
#~ msgstr "An icon to visually distinguish this source."

#~ msgid "here"
#~ msgstr "here"

#~ msgid "File uploaded successfully."
#~ msgstr "File uploaded successfully."

#~ msgid "File uncompressed successfully and uploaded as individual files."
#~ msgstr "File uncompressed successfully and uploaded as individual files."

#~ msgid "File was not a compressed file, uploaded as it was."
#~ msgstr "File was not a compressed file, uploaded as it was."

#~ msgid "New version uploads are not allowed for this document."
#~ msgstr "New version uploads are not allowed for this document."

#~ msgid "Document version from staging file: %s, uploaded successfully."
#~ msgstr "Document version from staging file: %s, uploaded successfully."

#~ msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
#~ msgstr "Staging file: %s, uploaded successfully."

#~ msgid ""
#~ "Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual "
#~ "files."

#~ msgid "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file."
#~ msgstr "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file."

#~ msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
#~ msgstr "Staging file: %s, deleted successfully."

#~ msgid "upload a new version from staging source: %s"
#~ msgstr "upload a new version from staging source: %s"

#~ msgid "upload a document from staging source: %s"
#~ msgstr "upload a document from staging source: %s"

#~ msgid "preview"
#~ msgstr "preview"

#~ msgid "Unable to upload staging file: %s"
#~ msgstr "Unable to upload staging file: %s"

#~ msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
#~ msgstr "Staging file transformation error: %(error)s"
