# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Wojtek Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2016
# Wojtek Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 12:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: apps.py:12
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: templates/403.html:5 templates/403.html:9
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

#: templates/403.html:11
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do tej operacji."

#: templates/404.html:5 templates/404.html:9
msgid "Page not found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

#: templates/404.html:11
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Przepraszamy, ale żądana strona nie została znaleziona."

#: templates/500.html:5 templates/500.html:9
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: templates/500.html:11
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr "Wystąpił błąd. Wiadomość o tym została przekazana do administratorów i wkrótce problem zostanie rozwiązany. Dziękujemy za cierpliwość."

#: templates/500.html:14
msgid ""
"If you need assistance, you may reference this error via the following "
"identifier:"
msgstr "Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz odwołać się do tego błędu poprzez następujący identyfikator:"

#: templates/appearance/about.html:8 templates/appearance/about.html:57
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: templates/appearance/about.html:62
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: templates/appearance/about.html:64
#, python-format
msgid "Build number: %(build_number)s"
msgstr "Numer wersji: %(build_number)s"

#: templates/appearance/about.html:76
msgid "Released under the Apache 2.0 License"
msgstr "Wydano na licencji Apache 2.0 License"

#: templates/appearance/about.html:88
msgid "Copyright &copy; 2011-2015 Roberto Rosario."
msgstr "Prawa autorskie &copy; 2011-2015 Roberto Rosario."

#: templates/appearance/base.html:45
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Rozwiń nawigację"

#: templates/appearance/base.html:75
msgid "Profile"
msgstr ""

#: templates/appearance/base.html:81
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: templates/appearance/base.html:115
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: templates/appearance/base.html:115
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: templates/appearance/base.html:115
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: templates/appearance/base.html:115
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: templates/appearance/base.html:144
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: templates/appearance/base.html:146
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Rozwiń listę"

#: templates/appearance/calculate_form_title.html:7
#, python-format
msgid "Details for: %(object)s"
msgstr "Szczegóły dla: %(object)s"

#: templates/appearance/calculate_form_title.html:10
#, python-format
msgid "Edit: %(object)s"
msgstr "Edytuj: %(object)s"

#: templates/appearance/calculate_form_title.html:12
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: templates/appearance/dashboard_widget.html:25
msgid "View details"
msgstr ""

#: templates/appearance/generic_confirm.html:6
#: templates/appearance/generic_confirm.html:13
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:11
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:27
#, python-format
msgid "Delete: %(object)s?"
msgstr "Usunąć: %(object)s?"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:48
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/appearance/generic_confirm.html:52
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/appearance/generic_form_instance.html:39
#: templates/appearance/generic_form_instance.html:46
#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:51
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:42
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:71
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:64
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:71
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:33
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:64
msgid "Submit"
msgstr "Wykonaj"

#: templates/appearance/generic_form_subtemplate.html:74
#: templates/appearance/generic_multiform_subtemplate.html:68
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/appearance/generic_list_horizontal.html:21
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:112
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:12
#, python-format
msgid ""
"Total (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
"%(total_pages)s)"
msgstr "Razem (%(start)s - %(end)s z %(total)s) (Strona %(page_number)s z %(total_pages)s)"

#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:14
#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:17
#, python-format
msgid "Total: %(total)s"
msgstr "Razem: %(total)s"

#: templates/appearance/generic_list_subtemplate.html:53
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: templates/appearance/home.html:9 templates/appearance/home.html:13
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: templates/appearance/home.html:22
msgid "Getting started"
msgstr "Rozpoczynamy"

#: templates/appearance/home.html:25
msgid "Before you can fully use Mayan EDMS you need the following:"
msgstr "Zanim w pełni zaczniesz używać Mayan EDMS musisz:"

#: templates/appearance/home.html:46
msgid "Search pages"
msgstr ""

#: templates/appearance/home.html:48 templates/appearance/home.html:58
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/appearance/home.html:49 templates/appearance/home.html:59
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: templates/appearance/home.html:56
msgid "Search documents"
msgstr ""

#: templates/appearance/login.html:10
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: templates/appearance/login.html:21
msgid "First time login"
msgstr "Pierwsze logowanie"

#: templates/appearance/login.html:24
msgid ""
"You have just finished installing <strong>Mayan EDMS</strong>, "
"congratulations!"
msgstr "Właśnie ukończyłeś instalację <strong>Mayan EDMS</strong>. Gratulacje!"

#: templates/appearance/login.html:25
msgid "Login using the following credentials:"
msgstr "Logowanie przy użyciu następujących poświadczeń:"

#: templates/appearance/login.html:26
#, python-format
msgid "Username: <strong>%(account)s</strong>"
msgstr "Nazwa użytkownika: <strong>%(account)s</strong>"

#: templates/appearance/login.html:27
#, python-format
msgid "Email: <strong>%(email)s</strong>"
msgstr "Email: <strong>%(email)s</strong>"

#: templates/appearance/login.html:28
#, python-format
msgid "Password: <strong>%(password)s</strong>"
msgstr "Hasło: <strong>%(password)s</strong>"

#: templates/appearance/login.html:29
msgid ""
"Be sure to change the password to increase security and to disable this "
"message."
msgstr "Aby poprawić bezpieczeństwo i usunąć ten komunikat, nie zapomnij zmienić hasła."

#: templates/appearance/login.html:45 templates/appearance/login.html:54
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj"

#: templatetags/appearance_tags.py:16
msgid "None"
msgstr "Brak"
