# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# lilo.panic, 2016
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 12:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-19 20:01+0000\n"
"Last-Translator: lilo.panic\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: apps.py:51 permissions.py:8 settings.py:7
msgid "Document signatures"
msgstr "Подписи документа"

#: apps.py:91
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: apps.py:94 models.py:37
msgid "Key ID"
msgstr "ID ключа"

#: apps.py:98 forms.py:64 models.py:41
msgid "Signature ID"
msgstr "ID подписи"

#: apps.py:99 forms.py:76
msgid "None"
msgstr "Ни один"

#: apps.py:102
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: forms.py:21
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: forms.py:25
msgid "Passphrase"
msgstr "Кодовая фраза"

#: forms.py:46
msgid "Signature is embedded?"
msgstr "Подпись встроена?"

#: forms.py:48
msgid "Signature date"
msgstr "Дата подписи"

#: forms.py:51
msgid "Signature key ID"
msgstr "ID ключа подписи"

#: forms.py:53
msgid "Signature key present?"
msgstr "Ключ подписи предоставлен?"

#: forms.py:66
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Отпечаток ключа"

#: forms.py:70
msgid "Key creation date"
msgstr "Дата создания ключа"

#: forms.py:75
msgid "Key expiration date"
msgstr "Дата устаревания ключа"

#: forms.py:80
msgid "Key length"
msgstr "Длина ключа"

#: forms.py:84
msgid "Key algorithm"
msgstr "Алгоритм ключа"

#: forms.py:88
msgid "Key user ID"
msgstr "ID пользователя ключа"

#: forms.py:92
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: links.py:32
msgid "Verify all documents"
msgstr "Проверить все документы"

#: links.py:39
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: links.py:46
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: links.py:51
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: links.py:57
msgid "Signature list"
msgstr "Список подписей"

#: links.py:63
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: links.py:69
msgid "Upload signature"
msgstr "Вгрузить подпись"

#: links.py:75
msgid "Sign detached"
msgstr "Подпись отеделена"

#: links.py:81
msgid "Sign embedded"
msgstr "Подпись встроена"

#: models.py:31
msgid "Document version"
msgstr "Версия документа"

#: models.py:35
msgid "Date signed"
msgstr "Дата подписи"

#: models.py:45
msgid "Public key fingerprint"
msgstr "Отпечаток публичного ключа"

#: models.py:51
msgid "Document version signature"
msgstr "Подпись версии документа"

#: models.py:52
msgid "Document version signatures"
msgstr "Подписи версий документов"

#: models.py:71
msgid "Detached"
msgstr "Отделена"

#: models.py:73
msgid "Embedded"
msgstr "Встроена"

#: models.py:88
msgid "Document version embedded signature"
msgstr "Встроенная подпись версии документа"

#: models.py:89
msgid "Document version embedded signatures"
msgstr "Встроенные подписи версий документов"

#: models.py:122
msgid "Signature file"
msgstr "Файл подписи"

#: models.py:126
msgid "Document version detached signature"
msgstr "Отделённая подпись версии документа"

#: models.py:127
msgid "Document version detached signatures"
msgstr "Отделённые подписи версий документов"

#: models.py:130
msgid "signature"
msgstr "подпись"

#: permissions.py:13
msgid "Sign documents with detached signatures"
msgstr "Подписать документы отделёнными подписями"

#: permissions.py:17
msgid "Sign documents with embedded signatures"
msgstr "Подписать документы встроенными подписями"

#: permissions.py:21
msgid "Delete detached signatures"
msgstr "Удаление отделенных подписей"

#: permissions.py:25
msgid "Download detached document signatures"
msgstr "Скачать отделенные подписи документов"

#: permissions.py:29
msgid "Upload detached document signatures"
msgstr "Вгрузить отделенные подписи документов"

#: permissions.py:33
msgid "Verify document signatures"
msgstr "Проверить подпись документа"

#: permissions.py:37
msgid "View details of document signatures"
msgstr "Посмотреть подробности подписей документов"

#: views.py:60 views.py:155
msgid "Passphrase is needed to unlock this key."
msgstr "Для разблокироваки этого ключа необходима кодовая фраза"

#: views.py:70 views.py:165
msgid "Passphrase is incorrect."
msgstr "Кодовая фраза неверна."

#: views.py:91 views.py:185
msgid "Document version signed successfully."
msgstr "Версия документа успешно подписана."

#: views.py:117
#, python-format
msgid "Sign document version \"%s\" with a detached signature"
msgstr "Подписать версию документа \"%s\" отделённой подписью"

#: views.py:218
#, python-format
msgid "Sign document version \"%s\" with a embedded signature"
msgstr "Подписать версию документа \"%s\" встроенной подписью"

#: views.py:245
#, python-format
msgid "Delete detached signature: %s"
msgstr "Удалить отделённую подпись: %s"

#: views.py:270
#, python-format
msgid "Details for signature: %s"
msgstr "Подробности для подписи: %s"

#: views.py:312
#, python-format
msgid "Signatures for document version: %s"
msgstr "Подписи для документа версии: %s"

#: views.py:343
#, python-format
msgid "Upload detached signature for document version: %s"
msgstr "Выгрузить отделённую подпись для версии документа: %s"

#: views.py:360
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
msgstr ""
"В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для "
"выполнения."

#: views.py:361
msgid "Verify all document for signatures?"
msgstr "Проверить подписи во всех документах?"

#: views.py:371
msgid "Signature verification queued successfully."
msgstr "Верификация сигнатуры добавлена в очередь."

#~ msgid "Signature status: %s"
#~ msgstr "Signature type: %s"

#~ msgid "Timestamp: %s"
#~ msgstr "Timestamp: %s"

#~ msgid "Signee: %s"
#~ msgstr "Signee: %s"

#~ msgid "Detached signature uploaded successfully."
#~ msgstr "Detached signature uploaded successfully."

#~ msgid "Error while deleting the detached signature; %s"
#~ msgstr "Download detached signatures"

#~ msgid "Delete the detached signature from document: %s?"
#~ msgstr "Upload detached signature for: %s"

#~ msgid "Signature status: %(widget)s %(text)s"
#~ msgstr "Signature status: %(widget)s %(text)s"

#~ msgid "signature file"
#~ msgstr "signature file"
