# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
# Roberto Rosario, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 12:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-23 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:38 links.py:35 models.py:145 views.py:543
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: apps.py:54
#| msgid "Create new document sources"
msgid "Create a document source"
msgstr "Crear una nueva fuente de documentos"

#: apps.py:56
msgid ""
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
"browser."
msgstr "Las fuentes de documentos son la manera en la que se almacenan nuevos documentos en Mayan EDMS. Crea por lo menos una fuente del tipo formulario web para poder cargar documentos desde un navegador."

#: apps.py:66
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: apps.py:73
msgid "Thumbnail"
msgstr "Foto miniatura"

#: apps.py:81 models.py:606
msgid "Date time"
msgstr "Fecha y hora"

#: apps.py:86 models.py:609
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: forms.py:29
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: forms.py:44
msgid "Expand compressed files"
msgstr "Expandir archivos comprimidos"

#: forms.py:46
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
msgstr "Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales"

#: forms.py:67 views.py:431
msgid "Staging file"
msgstr "Archivo provisional"

#: forms.py:71 forms.py:76
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: handlers.py:16
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: links.py:30
msgid "New document"
msgstr "Nuevo documento"

#: links.py:39
msgid "Add new IMAP email"
msgstr "Añadir nuevo correo electrónico IMAP"

#: links.py:44
msgid "Add new POP3 email"
msgstr "Añadir nuevo correo electrónico POP3"

#: links.py:49
msgid "Add new staging folder"
msgstr "Añadir nueva carpeta de ensayo"

#: links.py:54
msgid "Add new watch folder"
msgstr "Añadir nueva carpeta observada"

#: links.py:59
msgid "Add new webform source"
msgstr "Añadir nueva fuente en formato web"

#: links.py:64 links.py:78
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: links.py:68
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: links.py:72
msgid "Document sources"
msgstr "Fuentes de documentos"

#: links.py:84
msgid "Upload new version"
msgstr "Subir versión nueva"

#: links.py:87
msgid "Logs"
msgstr "Bitácoras"

#: links.py:91
msgid "Check now"
msgstr "Revisar ahora"

#: literals.py:10 literals.py:15
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: literals.py:11 literals.py:16
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: literals.py:17
msgid "Ask user"
msgstr "Preguntar al usuario"

#: literals.py:27 models.py:252
msgid "Web form"
msgstr "Formulario web"

#: literals.py:28 models.py:232
msgid "Staging folder"
msgstr "Archivos provisionales"

#: literals.py:29 models.py:597
msgid "Watch folder"
msgstr "Carpeta observada"

#: literals.py:30
msgid "POP3 email"
msgstr "Correo electrónico POP3"

#: literals.py:31 models.py:570 models.py:571
msgid "IMAP email"
msgstr "Correo electrónico IMAP"

#: models.py:48
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: models.py:49 views.py:536
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: models.py:144 models.py:603
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: models.py:152
msgid "Interactive source"
msgstr "Fuente interactiva"

#: models.py:153
msgid "Interactive sources"
msgstr "Fuentes interactivas"

#: models.py:161 models.py:578
msgid "Server side filesystem path."
msgstr "Ruta a los archivos en el servidor."

#: models.py:162 models.py:579
msgid "Folder path"
msgstr "Ruta de la carpeta"

#: models.py:165
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
msgstr "Valor de la anchura que se pasa al backend convertidor."

#: models.py:166
msgid "Preview width"
msgstr "Ancho de muestra"

#: models.py:170
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
msgstr "Valor de la altura que se pasa al backend convertidor."

#: models.py:171
msgid "Preview height"
msgstr "Alto de muestra"

#: models.py:175 models.py:243
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
msgstr "Expandir o no archivos comprimidos."

#: models.py:176 models.py:244 models.py:280
msgid "Uncompress"
msgstr "Descomprimir"

#: models.py:181
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
msgstr "Eliminar el archivo después de que se haya cargado correctamente."

#: models.py:183
msgid "Delete after upload"
msgstr "Borrar después de subir"

#: models.py:207
#, python-format
msgid "Unable get list of staging files: %s"
msgstr "No es posible obtener la lista de los archivos provisionales: %s"

#: models.py:228
#, python-format
msgid "Error deleting staging file; %s"
msgstr "Error al borrar archivo de ensayo; %s"

#: models.py:233
msgid "Staging folders"
msgstr "Archivos provisionales"

#: models.py:253
msgid "Web forms"
msgstr "Formularios web"

#: models.py:260 models.py:261
msgid "Out of process"
msgstr "Fuera de proceso"

#: models.py:267
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
msgstr "Intérvalo en segundos para detectar documentos nuevos"

#: models.py:268
msgid "Interval"
msgstr "Intérvalo"

#: models.py:273
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
msgstr "Asignar un tipo de documento a los documentos subidos desde esta fuente"

#: models.py:275
msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

#: models.py:279
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
msgstr "Expandir o no archivos comprimidos."

#: models.py:329
msgid "Interval source"
msgstr "Intervalo de fuente."

#: models.py:330
msgid "Interval sources"
msgstr "Intervalo de fuentes"

#: models.py:334
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: models.py:335
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: models.py:337
msgid ""
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
"for IMAP over SSL."
msgstr "Las opciones típicas son 110 para POP3, 995 para POP3 sobre SSL, 143 para IMAP, 993 para IMAP sobre SSL."

#: models.py:338
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: models.py:340
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: models.py:341
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: models.py:345
msgid ""
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
"attachment has to be the first attachment."
msgstr "Nombre del archivo adjunto que contiene los nombres de los tipos de metadatos y los pares de valores que se asignará al resto de los archivos adjuntos descargados. Nota: Este anejo tiene que ser el primer archivo adjunto."

#: models.py:349
msgid "Metadata attachment name"
msgstr "Nombre del anejo de metadatos"

#: models.py:353
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's subject."
msgstr ""

#: models.py:356
#| msgid "Current metadata"
msgid "Subject metadata type"
msgstr "Tipo de metadatos de asunto "

#: models.py:360
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's \"from\" value."
msgstr ""

#: models.py:363
msgid "From metadata type"
msgstr "Tipo de metadato de remitente"

#: models.py:367
msgid "Store the body of the email as a text document."
msgstr "Almacenar el cuerpo del correo electrónico como un documento de texto."

#: models.py:368
msgid "Store email body"
msgstr "Almacenar cuerpo del correo electrónico"

#: models.py:377
#, python-format
msgid ""
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr ""

#: models.py:391
#, python-format
msgid ""
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr ""

#: models.py:441
#, python-format
msgid "attachment-%i"
msgstr "Anejo-%i"

#: models.py:480
msgid "Email source"
msgstr "Fuente de correo electrónico"

#: models.py:481
msgid "Email sources"
msgstr "Fuentes de correo electrónico"

#: models.py:488
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: models.py:525 models.py:526
msgid "POP email"
msgstr "Correo electrónico POP"

#: models.py:534
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
msgstr "Buzón IMAP en el cual revisar mensajes."

#: models.py:535
msgid "Mailbox"
msgstr "Buzón"

#: models.py:598
msgid "Watch folders"
msgstr "Carpetas observadas"

#: models.py:615
msgid "Log entry"
msgstr "Entrada de bitácora"

#: models.py:616
msgid "Log entries"
msgstr "Entradas de bitácora"

#: permissions.py:7
msgid "Sources setup"
msgstr "Configuración de fuentes de documentos"

#: permissions.py:9
msgid "Create new document sources"
msgstr "Crear nuevas fuentes de documentos"

#: permissions.py:12
msgid "Delete document sources"
msgstr "Eliminar fuentes de documentos"

#: permissions.py:15
msgid "Edit document sources"
msgstr "Editar fuentes de documentos"

#: permissions.py:18
msgid "View existing document sources"
msgstr "Ver fuentes de documento existentes"

#: permissions.py:21
msgid "Delete staging files"
msgstr "Borrar archivos provisionales"

#: tasks.py:31
#, python-format
#| msgid "Error creating source; %s"
msgid "Error processing source: %s"
msgstr "Error procesando fuente: %s"

#: templates/sources/upload_multiform_subtemplate.html:35
msgid "Clear"
msgstr ""

#: views.py:63
#, python-format
msgid "Log entries for source: %s"
msgstr "Entradas de bitácora para fuente: %s"

#: views.py:128 wizards.py:52
msgid ""
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
" create one before proceeding."
msgstr "No se han definido fuentes de documentos interactivos o no hay ninguna habilitada, cree una antes de continuar."

#: views.py:154 views.py:172
#| msgid "Document sources"
msgid "Document properties"
msgstr "Propiedades de documento"

#: views.py:162
msgid "Files in staging path"
msgstr "Archivos en ruta de ensayo"

#: views.py:256
msgid "New document queued for uploaded and will be available shortly."
msgstr "Nuevo documento en cola para ser cargado, estará disponible en breve."

#: views.py:302
#, python-format
msgid "Upload a local document from source: %s"
msgstr "Subir documento local desde la fuente: %s"

#: views.py:331
#, python-format
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
msgstr "Documento \"%s\" esta bloqueado de crear nuevas versiones."

#: views.py:380
msgid ""
"New document version queued for uploaded and will be available shortly."
msgstr "Nueva versión del documento en cola para ser cargado,  estará disponible en breve."

#: views.py:418
#, python-format
msgid "Upload a new version from source: %s"
msgstr "Subir una nueva versión de la fuente: %s"

#: views.py:458
#, python-format
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
msgstr "¿Lanzar chequeo para la fuenta \"%s\"? "

#: views.py:471
msgid "Source check queued."
msgstr ""

#: views.py:485
#, python-format
msgid "Create new source of type: %s"
msgstr "Crear nuevo tipo de fuente: %s"

#: views.py:505
#, python-format
#| msgid "Delete document sources"
msgid "Delete the source: %s?"
msgstr "¿Eliminar la fuente: %s?"

#: views.py:524
#, python-format
msgid "Edit source: %s"
msgstr "Editar fuente: %s"

#: views.py:532
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: wizards.py:41
msgid "Step 1 of 3: Select document type"
msgstr "Paso 1 de 3: Seleccione tipo de documento"

#: wizards.py:42
msgid "Step 2 of 3: Enter document metadata"
msgstr "Paso 2 de 3: Entre la metadata del documento"

#: wizards.py:43
msgid "Step 3 of 3: Select tags"
msgstr "Pago 3 de 3: Seleccione las etiquetas"

#: wizards.py:69
msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"

#: wizards.py:71
msgid "Document upload wizard"
msgstr "Asistente de carga de documentos"

#: wizards.py:98
msgid "Tags to be attached."
msgstr "Etiquetas a ser anejadas."

#~ msgid "Staging file page image"
#~ msgstr "Staging file"

#~ msgid "Staging file delete successfully."
#~ msgstr "Staging file delete successfully."

#~ msgid "Staging file delete error; %s."
#~ msgstr "Staging file delete error; %s."

#~ msgid "Transformations"
#~ msgstr "transformations"

#~ msgid "Add transformation"
#~ msgstr "add transformation"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "title"

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Enter a valid value."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "order"

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "transformation"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "arguments"

#~ msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
#~ msgstr "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"

#~ msgid "Document source transformation"
#~ msgstr "document source transformation"

#~ msgid "Document source transformations"
#~ msgstr "document source transformations"

#~ msgid "Current document type"
#~ msgstr "Current document type"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "Source edited successfully"
#~ msgstr "Source edited successfully"

#~ msgid "Error editing source; %s"
#~ msgstr "Error editing source; %s"

#~ msgid "Source \"%s\" deleted successfully."
#~ msgstr "Source \"%s\" deleted successfully."

#~ msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"
#~ msgstr "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"

#~ msgid "Are you sure you wish to delete the source: %s?"
#~ msgstr "Are you sure you wish to delete the source: %s?"

#~ msgid "Source created successfully"
#~ msgstr "Source created successfully"

#~ msgid "Transformations for: %s"
#~ msgstr "transformations for: %s"

#~ msgid "Source transformation edited successfully"
#~ msgstr "Source transformation edited successfully"

#~ msgid "Error editing source transformation; %s"
#~ msgstr "Error editing source transformation; %s"

#~ msgid "Edit transformation: %s"
#~ msgstr "Edit transformation: %s"

#~ msgid "Source transformation deleted successfully."
#~ msgstr "Source transformation deleted successfully."

#~ msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
#~ msgstr "Error deleting source transformation; %(error)s"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
#~ msgstr ""
#~ "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""

#~ msgid "Source transformation created successfully"
#~ msgstr "Source transformation created successfully"

#~ msgid "Error creating source transformation; %s"
#~ msgstr "Error creating source transformation; %s"

#~ msgid "Create new transformation for source: %s"
#~ msgstr "Create new transformation for source: %s"

#~ msgid "Upload sources"
#~ msgstr "Upload sources"

#~ msgid "Server staging folder"
#~ msgstr "server staging folder"

#~ msgid "Server watch folder"
#~ msgstr "server watch folder"

#~ msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
#~ msgstr "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."

#~ msgid "Unhandled exception: %s"
#~ msgstr "Unhandled exception: %s"

#~ msgid "Whitelist"
#~ msgstr "whitelist"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "blacklist"

#~ msgid "Whitelist Blacklist validation error."
#~ msgstr "Whitelist Blacklist validation error."

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "edit"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Database"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Drive"

#~ msgid "Network drive"
#~ msgstr "Network drive"

#~ msgid "User drive"
#~ msgstr "User drive"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Envelope"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Folder"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "World"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Printer"

#~ msgid "Empty printer"
#~ msgstr "Empty printer"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "icon"

#~ msgid "An icon to visually distinguish this source."
#~ msgstr "An icon to visually distinguish this source."

#~ msgid "here"
#~ msgstr "here"

#~ msgid "File uploaded successfully."
#~ msgstr "File uploaded successfully."

#~ msgid "File uncompressed successfully and uploaded as individual files."
#~ msgstr "File uncompressed successfully and uploaded as individual files."

#~ msgid "File was not a compressed file, uploaded as it was."
#~ msgstr "File was not a compressed file, uploaded as it was."

#~ msgid "New version uploads are not allowed for this document."
#~ msgstr "New version uploads are not allowed for this document."

#~ msgid "Document version from staging file: %s, uploaded successfully."
#~ msgstr "Document version from staging file: %s, uploaded successfully."

#~ msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
#~ msgstr "Staging file: %s, uploaded successfully."

#~ msgid ""
#~ "Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual "
#~ "files."

#~ msgid "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file."
#~ msgstr "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file."

#~ msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
#~ msgstr "Staging file: %s, deleted successfully."

#~ msgid "upload a new version from staging source: %s"
#~ msgstr "upload a new version from staging source: %s"

#~ msgid "upload a document from staging source: %s"
#~ msgstr "upload a document from staging source: %s"

#~ msgid "preview"
#~ msgstr "preview"

#~ msgid "Unable to upload staging file: %s"
#~ msgstr "Unable to upload staging file: %s"

#~ msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
#~ msgstr "Staging file transformation error: %(error)s"
