# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Roberto Rosario, 2015
# Roberto Rosario, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 12:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-23 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:41
msgid "Document states"
msgstr "Estados de documentos"

#: apps.py:70
msgid "Initial state"
msgstr "Estado inicial"

#: apps.py:71 apps.py:81 apps.py:91 apps.py:97
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: apps.py:75
msgid "Current state"
msgstr "Estado actual"

#: apps.py:79 apps.py:106 models.py:237
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: apps.py:85
msgid "Last transition"
msgstr "Última transición"

#: apps.py:89 apps.py:102
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#: apps.py:95 apps.py:122 models.py:84
msgid "Completion"
msgstr "Cantidad de completación"

#: apps.py:109 forms.py:43 links.py:85 models.py:235
msgid "Transition"
msgstr "Transición"

#: apps.py:113 forms.py:46 models.py:238
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: apps.py:118
msgid "Is initial state?"
msgstr "¿Es el estado inicial?"

#: apps.py:126 models.py:111
msgid "Origin state"
msgstr "Estado origen"

#: apps.py:130 models.py:115
msgid "Destination state"
msgstr "Estado destino"

#: links.py:15 links.py:38 links.py:95 models.py:64 views.py:130 views.py:409
msgid "Workflows"
msgstr "Flujos de trabajo"

#: links.py:20
msgid "Create workflow"
msgstr "Crear flujo de trabajo"

#: links.py:25 links.py:46 links.py:63
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: links.py:29 models.py:29
msgid "Document types"
msgstr "Tipos de documentos"

#: links.py:33 links.py:50 links.py:67
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: links.py:41
msgid "Create state"
msgstr "Crear estado"

#: links.py:54 links.py:104
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: links.py:58
msgid "Create transition"
msgstr "Crear transición"

#: links.py:71
msgid "Transitions"
msgstr "Transiciones"

#: links.py:77
msgid "Launch all workflows"
msgstr "Iniciar todos los flujos de trabajo"

#: links.py:81
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: links.py:90
msgid "Workflow documents"
msgstr "Documentos del flujo de trabajo"

#: links.py:99
msgid "State documents"
msgstr "Documentos del estado de flujo"

#: models.py:25 models.py:72 models.py:107
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: models.py:63 models.py:70 models.py:105 models.py:133
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

#: models.py:76
msgid ""
"Select if this will be the state with which you want the workflow to start "
"in. Only one state can be the initial state."
msgstr "Seleccione si este va a ser el estado con el que desea que el flujo de trabajo comience. Sólo un estado puede ser el estado inicial."

#: models.py:78
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: models.py:82
msgid ""
"Enter the percent of completion that this state represents in relation to "
"the workflow. Use numbers without the percent sign."
msgstr "Introduzca el porcentaje de finalización que este estado representa en relación con el flujo de trabajo. Utilice números sin el signo de porcentaje."

#: models.py:98
msgid "Workflow state"
msgstr "Estado de flujo de trabajo"

#: models.py:99
msgid "Workflow states"
msgstr "Estados de flujo de trabajo"

#: models.py:126
msgid "Workflow transition"
msgstr "Transición de flujo de trabajo"

#: models.py:127
msgid "Workflow transitions"
msgstr "Transiciones de flujo de trabajo"

#: models.py:136
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: models.py:221 models.py:229
msgid "Workflow instance"
msgstr "Instancia de flujo de trabajo"

#: models.py:222
msgid "Workflow instances"
msgstr "Instancias de flujo de trabajo"

#: models.py:232
msgid "Datetime"
msgstr "Fecha y hora"

#: models.py:244
msgid "Workflow instance log entry"
msgstr "Entrada de registro de la instancia de flujo de trabajo"

#: models.py:245
msgid "Workflow instance log entries"
msgstr "Entradas de registro de las instancias de flujos de trabajo"

#: models.py:249
msgid "Not a valid transition choice."
msgstr "No hay opción valida de transición."

#: models.py:255
msgid "Workflow runtime proxy"
msgstr ""

#: models.py:256
msgid "Workflow runtime proxies"
msgstr ""

#: models.py:262
msgid "Workflow state runtime proxy"
msgstr ""

#: models.py:263
msgid "Workflow state runtime proxies"
msgstr ""

#: permissions.py:7
msgid "Document workflows"
msgstr "Flujos de trabajo de document"

#: permissions.py:10
msgid "Create workflows"
msgstr "Crear flujos de trabajo"

#: permissions.py:13
msgid "Delete workflows"
msgstr "Borrar flujos de trabajo"

#: permissions.py:16
msgid "Edit workflows"
msgstr "Editar flujos de trabajo"

#: permissions.py:19
msgid "View workflows"
msgstr "Ver flujos de trabajo"

#: permissions.py:25
msgid "Transition workflows"
msgstr "Realizar transiciones"

#: permissions.py:28
msgid "Execute workflow tools"
msgstr "Ejecutar herramientas de flujos de trabajo"

#: serializers.py:22
msgid "Primary key of the document type to be added."
msgstr "Llave primaria del tipo de documento a ser agregado."

#: serializers.py:37
msgid ""
"API URL pointing to a document type in relation to the workflow to which it "
"is attached. This URL is different than the canonical document type URL."
msgstr ""

#: serializers.py:116
msgid "Primary key of the destination state to be added."
msgstr "Llave primaria del estado de destino a ser agregado."

#: serializers.py:120
msgid "Primary key of the origin state to be added."
msgstr "Llave primaria del estado inicial a ser agregado."

#: serializers.py:218
msgid ""
"API URL pointing to a workflow in relation to the document to which it is "
"attached. This URL is different than the canonical workflow URL."
msgstr ""

#: serializers.py:227
msgid "A link to the entire history of this workflow."
msgstr "Un enlace a la historia completa de este flujo de trabajo."

#: serializers.py:259
msgid ""
"Comma separated list of document type primary keys to which this workflow "
"will be attached."
msgstr ""

#: serializers.py:319
msgid "Primary key of the transition to be added."
msgstr ""

#: views.py:54
#, python-format
msgid "Workflows for document: %s"
msgstr "Flujos de trabajo para el documento: %s"

#: views.py:78
#, python-format
msgid "Detail of workflow: %(workflow)s"
msgstr "Detalle de flujo de trabajo: %(workflow)s"

#: views.py:106
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: views.py:108
#, python-format
msgid "Do transition for workflow: %s"
msgstr "Realizar la transición de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:160
msgid "Available document types"
msgstr "Tipos de documentos disponibles"

#: views.py:161
msgid "Document types assigned this workflow"
msgstr "Tipos de documentos asignados a este flujo de trabajo"

#: views.py:171
#, python-format
msgid "Document types assigned the workflow: %s"
msgstr "Tipos de documentos asignados al flujo de trabajo: %s"

#: views.py:210 views.py:503
#, python-format
msgid "States of workflow: %s"
msgstr "Estados del flujo de trabajo: %s"

#: views.py:228
#, python-format
msgid "Create states for workflow: %s"
msgstr "Crear estados para el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:304
#, python-format
msgid "Transitions of workflow: %s"
msgstr "Transiciones de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:317
#, python-format
msgid "Create transitions for workflow: %s"
msgstr "Crear transiciones para el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:347
msgid "Unable to save transition; integrity error."
msgstr "No se puede guardar la transición; error de integridad."

#: views.py:435
#, python-format
msgid "Documents with the workflow: %s"
msgstr "Documentos con el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:482
#, python-format
msgid "Documents in the workflow \"%s\", state \"%s\""
msgstr "Documentos en el flujo de trabajo \"%s\", estado \"%s\""

#: views.py:517
msgid "Launch all workflows?"
msgstr "¿Lanzar todos los flujos de trabajo?"

#: views.py:524
msgid "Workflow launch queued successfully."
msgstr "Lanzamiento de flujos de trabajo sometido con éxito."
