# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# Bruno CAPELETO <bruno.capeleto@abcreseau.com>, 2016
# Thierry Schott <DarkDare@users.noreply.github.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 12:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:35 links.py:30
msgid "Checkouts"
msgstr "Verrous"

#: apps.py:54
#| msgid "checked out documents"
msgid "Checkedout documents"
msgstr ""

#: events.py:9
msgid "Document automatically checked in"
msgstr "Document déverrouillé automatiquement"

#: events.py:12
msgid "Document checked in"
msgstr "Document déverrouillé"

#: events.py:15
msgid "Document checked out"
msgstr "Document verrouillé"

#: events.py:19
msgid "Document forcefully checked in"
msgstr "Document déverrouillé de force"

#: exceptions.py:25 views.py:49
msgid "Document already checked out."
msgstr "Document déjà verrouillé."

#: forms.py:28
msgid "Document status"
msgstr "Status du document"

#: forms.py:37 models.py:37 views.py:79
#| msgid "User: %s"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: forms.py:41
#| msgid "Check out time: %s"
msgid "Check out time"
msgstr "Heure du vérouillage"

#: forms.py:46
msgid "Check out expiration"
msgstr "Expiration du vérouillage"

#: forms.py:51
#| msgid "New versions allowed: %s"
msgid "New versions allowed?"
msgstr "Autoriser de nouvelles versions ?"

#: forms.py:52
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: forms.py:52
msgid "No"
msgstr "Non"

#: links.py:35
msgid "Check out document"
msgstr "Poser un verrou sur le document"

#: links.py:41
msgid "Check in document"
msgstr "Déverrouiller le document"

#: links.py:48
msgid "Check in/out"
msgstr "Verrouiller/déverrouiller"

#: literals.py:12
msgid "Checked out"
msgstr "Verrouillé"

#: literals.py:13
msgid "Checked in/available"
msgstr "Déverrouillé/disponible"

#: models.py:27 models.py:92
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: models.py:29
msgid "Check out date and time"
msgstr "Date et heure du verrouillage"

#: models.py:33
msgid "Amount of time to hold the document checked out in minutes."
msgstr "Durée en minutes pendant laquelle le document doit être verrouillé."

#: models.py:35
msgid "Check out expiration date and time"
msgstr "Date et heure de l'expiration du verrou"

#: models.py:41
msgid "Do not allow new version of this document to be uploaded."
msgstr "Ne pas autoriser l'import d'une nouvelle version de ce document."

#: models.py:43
msgid "Block new version upload"
msgstr "Empêcher l'import d'une nouvelle version"

#: models.py:54
#| msgid "Check out expiration date and time"
msgid "Check out expiration date and time must be in the future."
msgstr "La date et l'heure d'expiration du verrou doit se situer dans le futur."

#: models.py:87 permissions.py:7
msgid "Document checkout"
msgstr "Verrouillage du document"

#: models.py:88
msgid "Document checkouts"
msgstr "Verrouillages du document"

#: models.py:97
#| msgid "New versions allowed: %s"
msgid "New version block"
msgstr "Bloc de la nouvelle version"

#: models.py:98
#| msgid "New versions allowed: %s"
msgid "New version blocks"
msgstr "Blocs de la nouvelle version"

#: permissions.py:10
msgid "Check in documents"
msgstr "Déverrouiller les documents"

#: permissions.py:13
msgid "Forcefully check in documents"
msgstr "Forcer le déverrouillage des documents"

#: permissions.py:16
msgid "Check out documents"
msgstr "Verrouiller les documents"

#: permissions.py:19
msgid "Check out details view"
msgstr "Afficher la vue détaillée"

#: views.py:53
#, python-format
msgid "Error trying to check out document; %s"
msgstr "Erreur lors de la tentative de verrouillage du document : %s"

#: views.py:58
#, python-format
msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
msgstr "Document \"%s\" verouillé avec succès."

#: views.py:66
#, python-format
msgid "Check out document: %s"
msgstr "Verrouiller le document : %s"

#: views.py:75
msgid "Documents checked out"
msgstr "Documents verrouillés"

#: views.py:85
msgid "Checkout time and date"
msgstr "Date et heure du verrouillage"

#: views.py:91
msgid "Checkout expiration"
msgstr "Expiration du verrou"

#: views.py:112
#, python-format
msgid "Check out details for document: %s"
msgstr "Détails du verrou pour le document : %s"

#: views.py:130
#, python-format
#| msgid ""
#| "dn't originally checked out this document.  Are you sure you wish cefully "
#| "check in document: %s?"
msgid ""
"You didn't originally checked out this document. Forcefully check in the "
"document: %s?"
msgstr "Ce n'est pas vous qui avec posé le verrou sur ce document. Êtes vous certain de vouloir forcer le déverrouillage de : %s?"

#: views.py:134
#, python-format
#| msgid "Check out document: %s"
msgid "Check in the document: %s?"
msgstr "Verrouiller le document : %s ?"

#: views.py:162
msgid "Document has not been checked out."
msgstr "Ce document n'a pas été verrouillé."

#: views.py:167
#, python-format
msgid "Error trying to check in document; %s"
msgstr "Erreur lors de la tentative de déverrouillage du document : %s  "

#: views.py:172
#, python-format
msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
msgstr "Document \"%s\" déverrouillé avec succès."

#: widgets.py:23
msgid "Period"
msgstr "Période"

#~ msgid "New versions not allowed for the checkedout document: %s"
#~ msgstr "New versions allowed: %s"

#~ msgid "User: %s"
#~ msgstr "User: %s"

#~ msgid "Check out expiration: %s"
#~ msgstr "Check out expiration: %s"

#~ msgid "Allow overriding check out restrictions"
#~ msgstr "Allow overriding check out restrictions"

#~ msgid "Checkout user"
#~ msgstr "checkout user"

#~ msgid "Are you sure you wish to check in document: %s?"
#~ msgstr "Are you sure you wish to check in document: %s?"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Days"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Hours"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutes"

#~ msgid "Enter a valid number of days."
#~ msgstr "Enter a valid number of days."

#~ msgid "Enter a valid number of hours."
#~ msgstr "Enter a valid number of hours."

#~ msgid "Enter a valid number of minutes."
#~ msgstr "Enter a valid number of minutes."

#~ msgid "Enter a valid time difference."
#~ msgstr "Enter a valid time difference."

#~ msgid ""
#~ "Amount of time to hold the document in the checked out state in days, hours "
#~ "and/or minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Amount of time to hold the document in the checked out state in days, hours "
#~ "and/or minutes."

#~ msgid "Document \"%(document)s\" checked out by %(fullname)s."
#~ msgstr "Document \"%(document)s\" checked out by %(fullname)s."

#~ msgid "Document \"%(document)s\" checked in by %(fullname)s."
#~ msgstr "Document \"%(document)s\" checked in by %(fullname)s."

#~ msgid "Document \"%(document)s\" automatically checked in."
#~ msgstr "Document \"%(document)s\" automatically checked in."

#~ msgid "Document \"%(document)s\" forcefully checked in by %(fullname)s."
#~ msgstr "Document \"%(document)s\" forcefully checked in by %(fullname)s."

#~ msgid "document"
#~ msgstr "document"

#~ msgid "check out expiration date and time"
#~ msgstr "check out expiration date and time"

#~ msgid "document checkout"
#~ msgstr "document checkout"

#~ msgid "document checkouts"
#~ msgstr "document checkouts"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "Check expired check out documents and checks them in."
#~ msgstr "Check expired check out documents and checks them in."

#~ msgid "check out document"
#~ msgstr "check out document"

#~ msgid "check in document"
#~ msgstr "check in document"
