# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2014,2017
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2014
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
# SadE54 <yannsuisini@gmail.com>, 2013
# Thierry Schott <DarkDare@users.noreply.github.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 02:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 19:19+0000\n"
"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:49 permissions.py:7
msgid "User management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: apps.py:64
msgid "All the groups."
msgstr "Tous les groupes."

#: apps.py:68
msgid "All the users."
msgstr "Tous les utilisateurs."

#: apps.py:84 links.py:30 links.py:54 links.py:70 views.py:241
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: apps.py:88
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: apps.py:91 search.py:22
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: apps.py:94
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: apps.py:100
msgid "Has usable password?"
msgstr "Possède un mot de passe utilisable ?"

#: links.py:14 views.py:28
msgid "Create new group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: links.py:18 links.py:42 links.py:58
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:22 links.py:46
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:26 links.py:34 links.py:50 search.py:25 views.py:51
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: links.py:38 views.py:117
msgid "Create new user"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: links.py:62 links.py:66
msgid "Set password"
msgstr "Mettre un mot de passe"

#: permissions.py:10
msgid "Create new groups"
msgstr "Créer de nouveaux groupes"

#: permissions.py:13
msgid "Delete existing groups"
msgstr "Supprimer des groupes existant"

#: permissions.py:16
msgid "Edit existing groups"
msgstr "Modifier des groupes existant"

#: permissions.py:19
msgid "View existing groups"
msgstr "Afficher les groupes existant"

#: permissions.py:22
msgid "Create new users"
msgstr "Créer de nouveaux utilisateurs"

#: permissions.py:25
msgid "Delete existing users"
msgstr "Supprimer des utilisateurs existants"

#: permissions.py:28
msgid "Edit existing users"
msgstr "Modifier des utilisateurs existants"

#: permissions.py:31
msgid "View existing users"
msgstr "Afficher les utilisateurs existants"

#: search.py:19
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: search.py:28
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: search.py:31
msgid "username"
msgstr "utilisateur"

#: search.py:41
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: serializers.py:34
msgid "Comma separated list of group primary keys to assign this user to."
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des clés primaires de groupe pour attribuer "
"cet utilisateur à."

#: serializers.py:64
msgid "List of group primary keys to which to add the user."
msgstr "Liste des clés primaires de groupe auxquelles ajouter cet utilisateur."

#: views.py:44
#, python-format
msgid "Edit group: %s"
msgstr "Modification du groupe : %s"

#: views.py:65
#, python-format
msgid "Delete the group: %s?"
msgstr "Supprimer le groupe : %s ?"

#: views.py:71
msgid "Available users"
msgstr "Utilisateurs disponibles"

#: views.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Members of groups"
msgid "Users in group"
msgstr "Membres des groupes"

#: views.py:93
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Members of group: %s"
msgid "Users of group: %s"
msgstr "Membres du groupe : %s"

#: views.py:127
#, python-format
msgid "User \"%s\" created successfully."
msgstr "Utilisateur \"%s\" créé avec succès."

#: views.py:136
#, python-format
msgid "User delete request performed on %(count)d user"
msgstr ""
"Requête de suppression d'utilisateur exécutée sur %(count)d utilisateur"

#: views.py:138
#, python-format
msgid "User delete request performed on %(count)d users"
msgstr ""
"Requête de suppression d'utilisateur exécutée sur %(count)d utilisateurs"

#: views.py:147
msgid "Delete user"
msgid_plural "Delete users"
msgstr[0] "Supprimer l'utilisateur"
msgstr[1] "Supprimer les utilisateurs"

#: views.py:157
#, python-format
msgid "Delete user: %s"
msgstr "Supprimer l'utilisateur: %s"

#: views.py:169
msgid ""
"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
"for these cases."
msgstr ""
"La suppression des comptes super utilisateur et staff n'est pas autorisée "
"ici, veuillez le faire via l'interface d'administration."

#: views.py:177
#, python-format
msgid "User \"%s\" deleted successfully."
msgstr "Utilisateur \"%s\" supprimé avec succès."

#: views.py:183
#, python-format
msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de l'utilisateur \"%(user)s\" : %(error)s"

#: views.py:199
#, python-format
msgid "Edit user: %s"
msgstr "Modifier l'utilisateur : %s"

#: views.py:205
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes disponibles"

#: views.py:206
msgid "Groups joined"
msgstr "Groupes rejoints"

#: views.py:215
#, python-format
msgid "Groups of user: %s"
msgstr "Membre des groupes : %s"

#: views.py:253
#, python-format
msgid "Password change request performed on %(count)d user"
msgstr ""
"Demande de changement de mot de passe exécutée sur %(count)d utilisateur"

#: views.py:255
#, python-format
msgid "Password change request performed on %(count)d users"
msgstr ""
"Demande de changement de mot de passe exécutée sur %(count)d utilisateurs"

#: views.py:263
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: views.py:265
msgid "Change user password"
msgid_plural "Change users passwords"
msgstr[0] "Changer le mot de passe de l'utilisateur"
msgstr[1] "Changer les mots de passe des utilisateurs"

#: views.py:275
#, python-format
msgid "Change password for user: %s"
msgstr "Changer le mot de passe pour l'utilisateur: %s"

#: views.py:295
msgid ""
"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
"interface for these cases."
msgstr ""
"La réinitialisation des mots de passe pour les comptes super utilisateur et "
"staff n'est pas autorisée ici, veuillez le faire via l'interface "
"d'administration."

#: views.py:305
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Successfull password reset for user: %s."
msgid "Successful password reset for user: %s."
msgstr "Mot de passe ré-initialisé avec succès pour l'utilisateur : %s."

#: views.py:311
#, python-format
msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la ré-initialisation du mot de passe pour l'utilisateur "
"\"%(user)s\" : %(error)s"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Membres"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmer le mot de passe"
