# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roberto Rosario, 2015
# Roberto Rosario, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 02:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:57 queues.py:8
msgid "Document states"
msgstr "Estados de documentos"

#: apps.py:94 apps.py:101
msgid "Current state of a workflow"
msgstr "Estado actual de un flujo de trabajo"

#: apps.py:95
msgid "Return the current state of the selected workflow"
msgstr "Devolver el estado actual del flujo de trabajo seleccionado"

#: apps.py:102
msgid ""
"Return the completion value of the current state of the selected workflow"
msgstr ""
"Devolver el valor de finalización del estado actual del flujo de trabajo "
"seleccionado"

#: apps.py:145 apps.py:208 forms.py:117 models.py:47 models.py:147
#: models.py:216 models.py:278
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: apps.py:148 models.py:44
msgid "Internal name"
msgstr "Nombre interno"

#: apps.py:152
msgid "Initial state"
msgstr "Estado inicial"

#: apps.py:153 apps.py:163 apps.py:173 apps.py:179
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: apps.py:157
msgid "Current state"
msgstr "Estado actual"

#: apps.py:161 apps.py:188 models.py:440
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: apps.py:167
msgid "Last transition"
msgstr "Última transición"

#: apps.py:171 apps.py:184
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#: apps.py:177 apps.py:204 models.py:159
msgid "Completion"
msgstr "Cantidad de completación"

#: apps.py:191 forms.py:173 links.py:111 models.py:305 models.py:436
msgid "Transition"
msgstr "Transición"

#: apps.py:195 forms.py:176 models.py:442
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: apps.py:200
msgid "Is initial state?"
msgstr "¿Es el estado inicial?"

#: apps.py:211
msgid "Enabled?"
msgstr "¿Habilitado?"

#: apps.py:215
msgid "When?"
msgstr "¿Cuando?"

#: apps.py:219
msgid "Action type"
msgstr "Tipo de acción"

#: apps.py:224 models.py:281
msgid "Origin state"
msgstr "Estado origen"

#: apps.py:228 models.py:286
msgid "Destination state"
msgstr "Estado destino"

#: apps.py:232
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

#: error_logs.py:8 models.py:237
msgid "Workflow state actions"
msgstr "Acciones del estado del flujo de trabajo"

#: forms.py:22
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: forms.py:121 models.py:217
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: forms.py:123
msgid "No"
msgstr "No"

#: forms.py:124
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: handlers.py:45
#, python-format
msgid "Event trigger: %s"
msgstr "Activador de eventos: %s"

#: links.py:15 links.py:39 links.py:121 models.py:59 views.py:141 views.py:606
msgid "Workflows"
msgstr "Flujos de trabajo"

#: links.py:20
msgid "Create workflow"
msgstr "Crear flujo de trabajo"

#: links.py:25 links.py:43 links.py:67 links.py:87
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: links.py:29 models.py:51
msgid "Document types"
msgstr "Tipos de documentos"

#: links.py:34 links.py:48 links.py:71 links.py:91
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: links.py:52
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: links.py:57
msgid "Create action"
msgstr "Crear acción"

#: links.py:61
msgid "Create state"
msgstr "Crear estado"

#: links.py:76 links.py:131
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: links.py:81
msgid "Create transition"
msgstr "Crear transición"

#: links.py:96
msgid "Transitions"
msgstr "Transiciones"

#: links.py:103 queues.py:12
msgid "Launch all workflows"
msgstr "Iniciar todos los flujos de trabajo"

#: links.py:107
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: links.py:116
msgid "Workflow documents"
msgstr "Documentos del flujo de trabajo"

#: links.py:125
msgid "State documents"
msgstr "Documentos del estado de flujo"

#: links.py:136
msgid "Transition triggers"
msgstr "Disparadores de transición"

#: links.py:141
msgid "Preview"
msgstr "Muestra"

#: literals.py:9
msgid "On entry"
msgstr "A la entrada"

#: literals.py:10
msgid "On exit"
msgstr "A la salida"

#: models.py:41
msgid ""
"This value will be used by other apps to reference this workflow. Can only "
"contain letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Este valor será utilizado por otras aplicaciones para hacer referencia a "
"este flujo de trabajo. Sólo puede contener letras, números y subrayados."

#: models.py:58 models.py:145 models.py:276 models.py:324
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

#: models.py:151
msgid ""
"Select if this will be the state with which you want the workflow to start "
"in. Only one state can be the initial state."
msgstr ""
"Seleccione si este va a ser el estado con el que desea que el flujo de "
"trabajo comience. Sólo un estado puede ser el estado inicial."

#: models.py:153
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: models.py:157
msgid ""
"Enter the percent of completion that this state represents in relation to "
"the workflow. Use numbers without the percent sign."
msgstr ""
"Introduzca el porcentaje de finalización que este estado representa en "
"relación con el flujo de trabajo. Utilice números sin el signo de porcentaje."

#: models.py:165 models.py:214
msgid "Workflow state"
msgstr "Estado de flujo de trabajo"

#: models.py:166
msgid "Workflow states"
msgstr "Estados de flujo de trabajo"

#: models.py:221
msgid "At which moment of the state this action will execute"
msgstr "En qué momento del estado se ejecutará esta acción"

#: models.py:222
msgid "When"
msgstr "Cuando"

#: models.py:226
msgid "The dotted Python path to the workflow action class to execute."
msgstr ""
"La ruta punteada de Python a la clase de acción de flujo de trabajo que se "
"va a ejecutar."

#: models.py:227
msgid "Entry action path"
msgstr "Ruta de acceso a la acción"

#: models.py:230
msgid "Entry action data"
msgstr "Datos de la acción"

#: models.py:236
msgid "Workflow state action"
msgstr "Acción del estado del flujo de trabajo"

#: models.py:294
msgid "Workflow transition"
msgstr "Transición de flujo de trabajo"

#: models.py:295
msgid "Workflow transitions"
msgstr "Transiciones de flujo de trabajo"

#: models.py:309
msgid "Event type"
msgstr "Tipo de evento"

#: models.py:313
msgid "Workflow transition trigger event"
msgstr "Evento de activación de transiciones de flujo de trabajo"

#: models.py:314
msgid "Workflow transitions trigger events"
msgstr "Eventos de activación de transiciones de flujo de trabajo"

#: models.py:328
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: models.py:334 models.py:429
msgid "Workflow instance"
msgstr "Instancia de flujo de trabajo"

#: models.py:335
msgid "Workflow instances"
msgstr "Instancias de flujo de trabajo"

#: models.py:432
msgid "Datetime"
msgstr "Fecha y hora"

#: models.py:446
msgid "Workflow instance log entry"
msgstr "Entrada de registro de la instancia de flujo de trabajo"

#: models.py:447
msgid "Workflow instance log entries"
msgstr "Entradas de registro de las instancias de flujos de trabajo"

#: models.py:454
msgid "Not a valid transition choice."
msgstr "No hay opción valida de transición."

#: models.py:471
msgid "Workflow runtime proxy"
msgstr "Proxy de tiempo de ejecución de flujo de trabajo"

#: models.py:472
msgid "Workflow runtime proxies"
msgstr "Proxies de tiempo de ejecución de flujo de trabajo"

#: models.py:478
msgid "Workflow state runtime proxy"
msgstr "Proxy de tiempo de ejecución de estado de flujo de trabajo"

#: models.py:479
msgid "Workflow state runtime proxies"
msgstr "Proxies de tiempo de ejecución de estado de flujo de trabajo"

#: permissions.py:7
msgid "Document workflows"
msgstr "Flujos de trabajo de document"

#: permissions.py:10
msgid "Create workflows"
msgstr "Crear flujos de trabajo"

#: permissions.py:13
msgid "Delete workflows"
msgstr "Borrar flujos de trabajo"

#: permissions.py:16
msgid "Edit workflows"
msgstr "Editar flujos de trabajo"

#: permissions.py:19
msgid "View workflows"
msgstr "Ver flujos de trabajo"

#: permissions.py:25
msgid "Transition workflows"
msgstr "Realizar transiciones"

#: permissions.py:28
msgid "Execute workflow tools"
msgstr "Ejecutar herramientas de flujos de trabajo"

#: serializers.py:22
msgid "Primary key of the document type to be added."
msgstr "Llave primaria del tipo de documento a ser agregado."

#: serializers.py:37
msgid ""
"API URL pointing to a document type in relation to the workflow to which it "
"is attached. This URL is different than the canonical document type URL."
msgstr ""
"URL de la API que apunta a un tipo de documento en relación con el flujo de "
"trabajo al que está conectado. Esta URL es diferente de la URL del tipo de "
"documento canónico."

#: serializers.py:116
msgid "Primary key of the destination state to be added."
msgstr "Llave primaria del estado de destino a ser agregado."

#: serializers.py:120
msgid "Primary key of the origin state to be added."
msgstr "Llave primaria del estado inicial a ser agregado."

#: serializers.py:218
msgid ""
"API URL pointing to a workflow in relation to the document to which it is "
"attached. This URL is different than the canonical workflow URL."
msgstr ""
"API URL que apunta a un flujo de trabajo en relación con el documento al que "
"está asociado. Esta URL es diferente de la URL de flujo de trabajo canónico."

#: serializers.py:227
msgid "A link to the entire history of this workflow."
msgstr "Un enlace a la historia completa de este flujo de trabajo."

#: serializers.py:259
msgid ""
"Comma separated list of document type primary keys to which this workflow "
"will be attached."
msgstr ""
"Lista separada por comas de las llaves principales de tipos de documentos a "
"los que se adjuntará este flujo de trabajo."

#: serializers.py:319
msgid "Primary key of the transition to be added."
msgstr "Llave primaria de la transición a añadir."

#: views.py:60
#, python-format
msgid "Workflows for document: %s"
msgstr "Flujos de trabajo para el documento: %s"

#: views.py:84
#, python-format
msgid "Detail of workflow: %(workflow)s"
msgstr "Detalle de flujo de trabajo: %(workflow)s"

#: views.py:108
#, python-format
msgid "Document \"%s\" transitioned successfully"
msgstr "Documento \"%s\" transicionado con éxito"

#: views.py:117
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: views.py:119
#, python-format
msgid "Do transition for workflow: %s"
msgstr "Realizar la transición de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:170
msgid "Available document types"
msgstr "Tipos de documentos disponibles"

#: views.py:172
msgid "Document types assigned this workflow"
msgstr "Tipos de documentos asignados a este flujo de trabajo"

#: views.py:182
#, python-format
msgid "Document types assigned the workflow: %s"
msgstr "Tipos de documentos asignados al flujo de trabajo: %s"

#: views.py:226
#, python-format
msgid "Create a \"%s\" workflow action"
msgstr "Crear una acción de flujo de trabajo \"%s\""

#: views.py:266
#, python-format
msgid "Delete workflow state action: %s"
msgstr "Eliminar acción del estado del flujo de trabajo: %s"

#: views.py:289
#, python-format
msgid "Edit workflow state action: %s"
msgstr "Editar acción de estado de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:312 views.py:713
msgid "This is a feature preview. Things might not work as expect."
msgstr ""
"Esta es una versión de prelimiar de esta función. Las cosas podrían no "
"funcionar como se espera."

#: views.py:326
#, python-format
msgid "Actions for workflow state: %s"
msgstr "Acciones para el estado de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:360
msgid "New workflow state action selection"
msgstr "Selección de nueva acciones de estado de flujo de trabajo"

#: views.py:378
#, python-format
msgid "Create states for workflow: %s"
msgstr "Crear estados para el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:470 views.py:694
#, python-format
msgid "States of workflow: %s"
msgstr "Estados del flujo de trabajo: %s"

#: views.py:493
msgid "Unable to save transition; integrity error."
msgstr "No se puede guardar la transición; error de integridad."

#: views.py:505
#, python-format
msgid "Create transitions for workflow: %s"
msgstr "Crear transiciones para el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:586
#, python-format
msgid "Transitions of workflow: %s"
msgstr "Transiciones de flujo de trabajo: %s"

#: views.py:636
#, python-format
msgid "Documents with the workflow: %s"
msgstr "Documentos con el flujo de trabajo: %s"

#: views.py:657
#, python-format
msgid "Documents in the workflow \"%s\", state \"%s\""
msgstr "Documentos en el flujo de trabajo \"%s\", estado \"%s\""

#: views.py:735
#, python-format
msgid "Error updating workflow transition trigger events; %s"
msgstr ""
"Error al actualizar eventos de disparo de transición de flujo de trabajo; %s"

#: views.py:741
msgid "Workflow transition trigger events updated successfully"
msgstr ""
"Eventos de activación de transición de flujo de trabajo actualizados "
"correctamente"

#: views.py:758
#, python-format
msgid "Workflow transition trigger events for: %s"
msgstr "Eventos de activación de transición de flujo de trabajo para: %s"

#: views.py:789
msgid "Launch all workflows?"
msgstr "¿Lanzar todos los flujos de trabajo?"

#: views.py:796
msgid "Workflow launch queued successfully."
msgstr "Lanzamiento de flujos de trabajo sometido con éxito."

#: views.py:821
#, python-format
msgid "Preview of: %s"
msgstr "Vista previa de: %s"

#: workflow_actions.py:22
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: workflow_actions.py:25
msgid ""
"Can be an IP address, a domain or a template. Templates receive the workflow "
"log entry instance as part of their context via the variable \"entry_log\". "
"The \"entry_log\" in turn provides the \"workflow_instance\", \"datetime\", "
"\"transition\", \"user\", and \"comment\" attributes."
msgstr ""
"Puede ser una dirección IP, un dominio o una plantilla. Las plantillas "
"reciben la instancia de entrada del registro de flujo de trabajo como parte "
"de su contexto a través de la variable \"entry_log\". El \"entry_log\" a su "
"vez proporciona los atributos \"workflow_instance\", \"datetime\", "
"\"transition\", \"user\" y \"comment\"."

#: workflow_actions.py:35
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de expiración"

#: workflow_actions.py:37
msgid "Time in seconds to wait for a response."
msgstr "Tiempo en segundos para esperar una respuesta."

#: workflow_actions.py:41
msgid "Payload"
msgstr "Datos a enviar"

#: workflow_actions.py:44
msgid ""
"A JSON document to include in the request. Can also be a template that "
"return a JSON document. Templates receive the workflow log entry instance as "
"part of their context via the variable \"entry_log\". The \"entry_log\" in "
"turn provides the \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", \"user"
"\", and \"comment\" attributes."
msgstr ""
"Un documento JSON a incluir en la solicitud. También puede ser una plantilla "
"que devuelva un documento JSON. Las plantillas reciben la instancia de "
"entrada del registro de flujo de trabajo como parte de su contexto a través "
"de la variable \"entry_log\". El \"entry_log\" a su vez proporciona los "
"atributos \"workflow_instance\", \"datetime\", \"transition\", \"user\" y "
"\"comment\"."

#: workflow_actions.py:57
msgid "Perform a POST request"
msgstr "Realizar una solicitud POST"

#: workflow_actions.py:76
#, python-format
msgid "URL template error: %s"
msgstr "Error de plantilla de URL: %s"

#: workflow_actions.py:87
#, python-format
msgid "Payload template error: %s"
msgstr "Error de plantilla de datos a enviar: %s"

#: workflow_actions.py:96
#, python-format
msgid "Payload JSON error: %s"
msgstr "Error interpretando JSON de datos a enviar: %s"
