# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bruno CAPELETO <bruno.capeleto@abcreseau.com>, 2016
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015,2017
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 02:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-25 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:40 links.py:35 models.py:69 queues.py:8 settings.py:7 views.py:563
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: apps.py:55
msgid "Create a document source"
msgstr "Créer un document source"

#: apps.py:57
msgid ""
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
"browser."
msgstr ""
"Les sources de document seront la façon pour lesquels les nouveaux documents "
"seront suivis dans Mayan EDMS, créer par au moins un formulaire web pour "
"téléverser le document depuis le navigateur"

#: apps.py:67
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: apps.py:74
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: apps.py:82 models.py:794
msgid "Date time"
msgstr "Date et heure"

#: apps.py:87 models.py:797
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: forms.py:30
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: forms.py:45
msgid "Expand compressed files"
msgstr "Décompresser les fichiers"

#: forms.py:47
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
msgstr ""
"Importer le contenu d'un ensemble de fichiers compressés comme fichiers "
"individuels"

#: forms.py:68 views.py:451
msgid "Staging file"
msgstr "fichier en cours de modification"

#: forms.py:72 forms.py:77
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: handlers.py:16
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: links.py:30
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: links.py:39
msgid "Add new IMAP email"
msgstr "Ajouter un nouveau compte mail IMAP"

#: links.py:44
msgid "Add new POP3 email"
msgstr "Ajouter un nouveau compte mail POP3"

#: links.py:49
msgid "Add new staging folder"
msgstr "Ajouter un nouveau répertoire d'indexation"

#: links.py:54
msgid "Add new watch folder"
msgstr "Ajouter une nouvelle surveillance de dossier"

#: links.py:59
msgid "Add new webform source"
msgstr "Ajouter une nouvelle source de formulaire web"

#: links.py:64
msgid "Add new SANE scanner"
msgstr "Ajouter un nouveau scanner SANE"

#: links.py:69 links.py:83
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:77
msgid "Document sources"
msgstr "Sources du document"

#: links.py:89
msgid "Upload new version"
msgstr "Importer une nouvelle version"

#: links.py:92
msgid "Logs"
msgstr "Journaux évènement"

#: links.py:96
msgid "Check now"
msgstr "Vérifier maintenant"

#: literals.py:9
msgid "Flatbed"
msgstr "à plat"

#: literals.py:10
msgid "Document feeder"
msgstr "Chargeur de documents"

#: literals.py:17
msgid "Simplex"
msgstr "Recto"

#: literals.py:18
msgid "Duplex"
msgstr "Recto-Verso"

#: literals.py:26
msgid "Lineart"
msgstr "Linéaire"

#: literals.py:27
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: literals.py:28
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: literals.py:36 literals.py:41
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: literals.py:37 literals.py:42
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: literals.py:43
msgid "Ask user"
msgstr "Demander à l'utilisateur"

#: literals.py:54
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: literals.py:55 models.py:389
msgid "Web form"
msgstr "Formulaire web"

#: literals.py:56 models.py:325
msgid "Staging folder"
msgstr "Répertoire dit d'index, modifications en cours"

#: literals.py:57 models.py:770
msgid "Watch folder"
msgstr "Surveiller le répertoire"

#: literals.py:58
msgid "POP3 email"
msgstr "email POP3"

#: literals.py:59 models.py:714 models.py:715
msgid "IMAP email"
msgstr "email IMAP"

#: models.py:61
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: models.py:62 views.py:556
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: models.py:68 models.py:791
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: models.py:170
msgid "Interactive source"
msgstr "Source interactive"

#: models.py:171
msgid "Interactive sources"
msgstr "Sources interactives "

#: models.py:181
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
msgstr "Nom du périphérique tel qu'il est retourné par l'interface SANE."

#: models.py:182
msgid "Device name"
msgstr "Nom du périphérique"

#: models.py:187
msgid ""
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
"is not supported by your scanner, leave it blank."
msgstr ""
"Sélectionne le mode de balayage (par exemple, lineart, monochrome ou "
"couleur). Si cette option n'est pas prise en charge par votre scanner, "
"laissez-la vierge."

#: models.py:189
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: models.py:193
msgid ""
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
"blank."
msgstr ""
"Définit la résolution de l'image scannée dans DPI (points par pouce). La "
"valeur typique est 200. Si cette option n'est pas prise en charge par votre "
"scanner, laissez-la vierge."

#: models.py:196
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: models.py:201
msgid ""
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
"supported by your scanner, leave it blank."
msgstr ""
"Sélectionne la source d'analyse (comme un chargeur de documents). Si cette "
"option n'est pas prise en charge par votre scanner, laissez-la vierge."

#: models.py:204
msgid "Paper source"
msgstr "Source du papier"

#: models.py:209
msgid ""
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
"supported by your scanner, leave it blank."
msgstr ""
"Sélectionne le mode d'alimentation du document (recto / recto-verso). Si "
"cette option n'est pas prise en charge par votre scanner, laissez-la vierge."

#: models.py:211
msgid "ADF mode"
msgstr "Mode ADF"

#: models.py:217
msgid "SANE Scanner"
msgstr "Scanner SANE"

#: models.py:218
msgid "SANE Scanners"
msgstr "Scanners SANE"

#: models.py:265
#, python-format
msgid "Error while scanning; %s"
msgstr "Erreur pendant la numérisation; %s"

#: models.py:297 models.py:763
msgid "Server side filesystem path."
msgstr "chemin de répertoire système sur le serveur."

#: models.py:298 models.py:764
msgid "Folder path"
msgstr "Chemin du dossier"

#: models.py:301
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
msgstr "Valeur de largeur à passer au convertisseur en arrière plan"

#: models.py:302
msgid "Preview width"
msgstr "Largeur de la prévisualisation"

#: models.py:306
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
msgstr "Valeur de hauteur à passer au convertisseur en arrière plan."

#: models.py:307
msgid "Preview height"
msgstr "Hauteur de prévisualisation"

#: models.py:311 models.py:382
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
msgstr "Indique s'il faut ou non décompresser les fichiers d'archive."

#: models.py:312 models.py:383 models.py:423
msgid "Uncompress"
msgstr "Décompresser"

#: models.py:317
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
msgstr "supprimer le fichier après importation avec succès."

#: models.py:319
msgid "Delete after upload"
msgstr "Supprimer après télé-versement"

#: models.py:326
msgid "Staging folders"
msgstr "Répertoires dit d'index, modifications en cours"

#: models.py:338
#, python-format
msgid "Error deleting staging file; %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier en cours de modification: %s"

#: models.py:354
#, python-format
msgid "Unable get list of staging files: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des fichiers en cours de modification:%s"

#: models.py:390
msgid "Web forms"
msgstr "Formulaire Web"

#: models.py:403 models.py:404
msgid "Out of process"
msgstr "Process externe"

#: models.py:410
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
msgstr "Intervalle en secondes entre la vérification de nouveaux documents."

#: models.py:411
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: models.py:416
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
msgstr ""
"Assigner un type de document aux documents importés à partir de cette source."

#: models.py:418
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: models.py:422
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
msgstr "Choisir de décompresser ou pas les archives compressées."

#: models.py:429
msgid "Interval source"
msgstr "intervalle pour la source"

#: models.py:430
msgid "Interval sources"
msgstr "intervalle pour les sources"

#: models.py:488
msgid "Host"
msgstr "Hote"

#: models.py:489
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: models.py:491
msgid ""
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
"for IMAP over SSL."
msgstr ""
"Les choix typiques sont 110 pour le POP3, 995 pour le POP3 over SSL, 143 "
"pour l'IMAP, 993 pour l'IMAP over SSL."

#: models.py:492
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: models.py:494
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: models.py:495
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: models.py:499
msgid ""
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
"attachment has to be the first attachment."
msgstr ""
"Le nom de la pièce jointe qui contiendra les noms des type de métadonnée et "
"aux couple de valeur qui seront assignés au reste des documents téléversés. "
"Noter que cette pièce jointe sera la première."

#: models.py:503
msgid "Metadata attachment name"
msgstr "Métadonnées de la pièce jointe"

#: models.py:507
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's subject."
msgstr ""
"Sélectionner un type de métadonnée correct pour le type de document "
"sélectionné, dans lequel enregistrer le sujet de l'email"

#: models.py:510
msgid "Subject metadata type"
msgstr "Type de métadonnée du sujet"

#: models.py:514
msgid ""
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
"store the email's \"from\" value."
msgstr ""
"Sélectionner un type de métadonnée correct pour le type de document "
"sélectionné, dans lequel enregistrer la valeur du champs \"de\""

#: models.py:517
msgid "From metadata type"
msgstr "Type de métadonnée du champs \"de\""

#: models.py:521
msgid "Store the body of the email as a text document."
msgstr "Sauvegarder le corps de l'email en tant que document texte."

#: models.py:522
msgid "Store email body"
msgstr "Sauvegarder le corps de l'email"

#: models.py:528
msgid "Email source"
msgstr "source du courriel"

#: models.py:529
msgid "Email sources"
msgstr "Sources du courriel"

#: models.py:537
#, python-format
msgid ""
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr ""
"Le type de métadonnée du sujet \"%(metadata_type)s\" n'est pas correct pour "
"le document de type: %(document_type)s"

#: models.py:551
#, python-format
msgid ""
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
"type: %(document_type)s"
msgstr ""
"Le type de métadonnée du champs \"de\" \"%(metadata_type)s\" n'est pas "
"correct pour le document de type: %(document_type)s"

#: models.py:607
#, python-format
msgid "attachment-%i"
msgstr "Pièce jointe-%i"

#: models.py:659
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente dépassé"

#: models.py:665 models.py:666
msgid "POP email"
msgstr "Compte POP"

#: models.py:707
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
msgstr "Boîte IMAP où chercher les messages"

#: models.py:708
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: models.py:771
msgid "Watch folders"
msgstr "surveiller les répertoires"

#: models.py:803
msgid "Log entry"
msgstr "Entrée du journal"

#: models.py:804
msgid "Log entries"
msgstr "Entrées du journal"

#: permissions.py:7
msgid "Sources setup"
msgstr "Configuration des Sources"

#: permissions.py:9
msgid "Create new document sources"
msgstr "Créer de nouvelles sources pour le document"

#: permissions.py:12
msgid "Delete document sources"
msgstr "Supprimer les sources du document"

#: permissions.py:15
msgid "Edit document sources"
msgstr "Modifier les sources du document"

#: permissions.py:18
msgid "View existing document sources"
msgstr "Afficher les sources du document en cours"

#: permissions.py:21
msgid "Delete staging files"
msgstr "Supprimer les fichiers en attente"

#: queues.py:11
msgid "Sources periodic"
msgstr "Sources périodiques"

#: queues.py:16
msgid "Check interval source"
msgstr "Vérifier l'intervalle source"

#: queues.py:21
msgid "Handle upload"
msgstr "Moteur de téléchargement"

#: queues.py:25
msgid "Upload document"
msgstr "Télécharger le document"

#: settings.py:12
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
msgstr ""
"Chemin de fichier vers le programme scanimage utilisé pour contrôler les "
"scanners d'image."

#: tasks.py:32
#, python-format
msgid "Error processing source: %s"
msgstr "Erreur lors du traitement de la source: %s"

#: views.py:51
#, python-format
msgid "Log entries for source: %s"
msgstr "Entrée du journal pour la source: %s"

#: views.py:107 wizards.py:134
msgid ""
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled, "
"create one before proceeding."
msgstr ""
"Aucune source de document interactifs n'a été définie ou/ni activée, créer "
"en une avant de continuer."

#: views.py:133 views.py:151 views.py:161
msgid "Document properties"
msgstr "Propriété du document"

#: views.py:141
msgid "Files in staging path"
msgstr "Fichiers dans l'index, en cours de modification"

#: views.py:152
msgid "Scan"
msgstr "Numériser"

#: views.py:264
msgid "New document queued for uploaded and will be available shortly."
msgstr ""
"Nouveau document ajouter dans la file d'attente pour transfert et disponible "
"dans les plus bref délai."

#: views.py:315
#, python-format
msgid "Upload a local document from source: %s"
msgstr "importer un document local à partir de la source: %s"

#: views.py:347
#, python-format
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
msgstr "L'ajout d'une nouvelle version pour le document \"%s\" est bloqué."

#: views.py:399
msgid "New document version queued for uploaded and will be available shortly."
msgstr ""
"Une nouvelle version du document mis en fille d'attente pour importation qui "
"sera disponible dans les plus brefs délai."

#: views.py:438
#, python-format
msgid "Upload a new version from source: %s"
msgstr "Importer une nouvelle version à partir de la source: %s"

#: views.py:478
#, python-format
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
msgstr "Vérification de déclenchement pour la source \"%s\"?"

#: views.py:491
msgid "Source check queued."
msgstr "Vérification de la source en attente."

#: views.py:505
#, python-format
msgid "Create new source of type: %s"
msgstr "Créer une nouvelle source de type:%s"

#: views.py:525
#, python-format
msgid "Delete the source: %s?"
msgstr "Supprimer la source: %s?"

#: views.py:544
#, python-format
msgid "Edit source: %s"
msgstr "Modifier la source: %s"

#: views.py:552
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: wizards.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Step 1 of 3: Select document type"
msgid "Select document type"
msgstr "Etape 1 sur 3: Sélectionner le type du document"

#: wizards.py:153
#, python-format
msgid "Step %(step)d of %(total_steps)d: %(step_label)s"
msgstr ""

#: wizards.py:158
msgid "Next step"
msgstr "Prochaine étape"

#: wizards.py:160
msgid "Document upload wizard"
msgstr "Assistant d'envoi de document"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Step 2 of 3: Enter document metadata"
#~ msgstr "Etape 2 sur 3: Entrer les metadonnées"

#~ msgid "Step 3 of 3: Select tags"
#~ msgstr "Etape 3 sur 3: Sélectionner les tags"

#~ msgid "Tags to be attached."
#~ msgstr "Les étiquettes à ajouter."
