# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# serhatcan77 <serhat_can@yahoo.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 02:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-15 06:30+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-"
"edms/language/tr_TR/)\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: apps.py:52 permissions.py:8 settings.py:7
msgid "Document signatures"
msgstr "Belge imzaları"

#: apps.py:92
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: apps.py:95 models.py:46
msgid "Key ID"
msgstr "Anahtar Kimliği"

#: apps.py:99 forms.py:64 models.py:50
msgid "Signature ID"
msgstr "İmza Kimliği"

#: apps.py:100 forms.py:76
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: apps.py:103
msgid "Type"
msgstr "tip"

#: forms.py:21
msgid "Key"
msgstr "anahtar"

#: forms.py:25
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola"

#: forms.py:46
msgid "Signature is embedded?"
msgstr "İmza gömülmüş mü?"

#: forms.py:48
msgid "Signature date"
msgstr "İmza tarihi"

#: forms.py:51
msgid "Signature key ID"
msgstr "İmza anahtarının kimliği"

#: forms.py:53
msgid "Signature key present?"
msgstr "İmza anahtarı mevcut mu?"

#: forms.py:66
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Anahtar parmak izi"

#: forms.py:70
msgid "Key creation date"
msgstr "Anahtar oluşturma tarihi"

#: forms.py:75
msgid "Key expiration date"
msgstr "Anahtar son kullanma tarihi"

#: forms.py:80
msgid "Key length"
msgstr "Anahtar uzunluğu"

#: forms.py:84
msgid "Key algorithm"
msgstr "Anahtar algoritması"

#: forms.py:88
msgid "Key user ID"
msgstr "Anahtar kullanıcı kimliği"

#: forms.py:92
msgid "Key type"
msgstr "Anahtar türü"

#: links.py:32
msgid "Verify all documents"
msgstr "Tüm belgeleri doğrulayın"

#: links.py:39 links.py:57 queues.py:8
msgid "Signatures"
msgstr "İmzalar"

#: links.py:46
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: links.py:51
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: links.py:63
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: links.py:69
msgid "Upload signature"
msgstr "İmza yükle"

#: links.py:75
msgid "Sign detached"
msgstr "Ayrılmış olarak imzala"

#: links.py:81
msgid "Sign embedded"
msgstr "Gömülmüş olarak imzala"

#: models.py:40
msgid "Document version"
msgstr "Belge versiyonu"

#: models.py:44
msgid "Date signed"
msgstr "İmzalanan tarih"

#: models.py:54
msgid "Public key fingerprint"
msgstr "Ortak anahtar parmak izi"

#: models.py:60
msgid "Document version signature"
msgstr "Belge sürümünün imzası"

#: models.py:61
msgid "Document version signatures"
msgstr "Belge sürüm imzaları"

#: models.py:80
msgid "Detached"
msgstr "Ayrılmış"

#: models.py:82
msgid "Embedded"
msgstr "Gömülü"

#: models.py:97
msgid "Document version embedded signature"
msgstr "Gömülü imza belge sürümü"

#: models.py:98
msgid "Document version embedded signatures"
msgstr "Gömülü imza belge sürümü"

#: models.py:131
msgid "Signature file"
msgstr "İmza dosyası"

#: models.py:138
msgid "Document version detached signature"
msgstr "Belge versiyonu ayrılmış imza"

#: models.py:139
msgid "Document version detached signatures"
msgstr "Belge versiyonu müstakil imzalar"

#: models.py:142
msgid "signature"
msgstr "imza"

#: permissions.py:13
msgid "Sign documents with detached signatures"
msgstr "Ayrılmış imzalı belgeleri imzala"

#: permissions.py:17
msgid "Sign documents with embedded signatures"
msgstr "Gömülü imzalı belgeleri imzala"

#: permissions.py:21
msgid "Delete detached signatures"
msgstr "Ayrılmış imzaları sil"

#: permissions.py:25
msgid "Download detached document signatures"
msgstr "Ayrılmış belge imzalarını indir"

#: permissions.py:29
msgid "Upload detached document signatures"
msgstr "Ayrılmış belge imzalarını yükle"

#: permissions.py:33
msgid "Verify document signatures"
msgstr "Belge imzalarını doğrula"

#: permissions.py:37
msgid "View details of document signatures"
msgstr "Belge imzalarının ayrıntılarını görüntüle"

#: queues.py:11
msgid "Verify key signatures"
msgstr "Anahtar imzaları doğrula"

#: queues.py:15
msgid "Unverify key signatures"
msgstr "Anahtar imzaları doğrula"

#: queues.py:19
msgid "Verify document version"
msgstr "Belge sürümünü doğrula"

#: queues.py:24
msgid "Verify missing embedded signature"
msgstr "Eksik gömülü imzayı doğrula"

#: views.py:61 views.py:154
msgid "Passphrase is needed to unlock this key."
msgstr "Bu anahtarın kilidini açmak için parolanın kullanılması gerekir."

#: views.py:71 views.py:164
msgid "Passphrase is incorrect."
msgstr "Parola yanlış."

#: views.py:92 views.py:184
msgid "Document version signed successfully."
msgstr "Belge sürümü başarıyla imzalandı."

#: views.py:116
#, python-format
msgid "Sign document version \"%s\" with a detached signature"
msgstr "Ayrılmış bir imzayla \"%s\" belgesini imzala"

#: views.py:215
#, python-format
msgid "Sign document version \"%s\" with a embedded signature"
msgstr "Gömülü bir imzayla \"%s\" belge sürümünü imzalayın"

#: views.py:238
#, python-format
msgid "Delete detached signature: %s"
msgstr "Ayrılmış imza silin: %s"

#: views.py:259
#, python-format
msgid "Details for signature: %s"
msgstr "İmza ayrıntıları: %s"

#: views.py:299
#, python-format
msgid "Signatures for document version: %s"
msgstr "Belge sürümünün imzaları: %s"

#: views.py:328
#, python-format
msgid "Upload detached signature for document version: %s"
msgstr "Belge versiyonu için ayrılmış imza yükle: %s"

#: views.py:345
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
msgstr "Büyük veritabanlarında bu işlemin yürütülmesi biraz zaman alabilir."

#: views.py:346
msgid "Verify all document for signatures?"
msgstr "İmzalar için tüm belgeleri doğruluyor musunuz?"

#: views.py:356
msgid "Signature verification queued successfully."
msgstr "İmza doğrulama işlemi başarıyla sıraya alındı."
