# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roberto Rosario, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 02:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-25 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps.py:113 apps.py:249 apps.py:535 events.py:7 menus.py:8 models.py:199
#: permissions.py:7 queues.py:18 settings.py:14
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: apps.py:134
msgid "Create a document type"
msgstr "Crear tipo un tipo de documento"

#: apps.py:136
msgid ""
"Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic "
"way Mayan EDMS categorizes documents."
msgstr ""
"Cada documento cargado debe tener asignado un tipo de documento, es la forma "
"básica en que Mayan EDMS clasifica los documentos."

#: apps.py:143 models.py:68 models.py:164 models.py:699 search.py:21
#: search.py:42
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: apps.py:148
msgid "The MIME type of any of the versions of a document"
msgstr "El tipo MIME de cualquiera de las versiones de un documento"

#: apps.py:149 apps.py:294 search.py:19 search.py:39
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: apps.py:212 apps.py:229 apps.py:236 apps.py:262 apps.py:278 apps.py:308
msgid "Thumbnail"
msgstr "Foto miniatura"

#: apps.py:218 apps.py:243 apps.py:269
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: apps.py:221 apps.py:288 forms.py:153 links.py:72
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: apps.py:256 models.py:701
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: apps.py:272
msgid "Date time trashed"
msgstr "Fecha y hora de envío a papelera  "

#: apps.py:284
msgid "Time and date"
msgstr "Hora y fecha"

#: apps.py:298
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: apps.py:302 models.py:391
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: apps.py:314 links.py:314 views/document_views.py:802
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: apps.py:538
msgid "New documents per month"
msgstr "Nuevos documentos por mes"

#: apps.py:545
msgid "New document versions per month"
msgstr "Nuevas versiones de documentos por mes"

#: apps.py:552
msgid "New document pages per month"
msgstr "Nuevas páginas de documentos por mes"

#: apps.py:559
msgid "Total documents at each month"
msgstr "Total de documentos cada mes"

#: apps.py:566
msgid "Total document versions at each month"
msgstr "Total de versiones de documentos cada mes"

#: apps.py:573
msgid "Total document pages at each month"
msgstr "Total de páginas de documentos cada mes"

#: dashboard_widgets.py:37
msgid "New pages this month"
msgstr "Nuevas páginas este mes"

#: dashboard_widgets.py:46
msgid "New documents this month"
msgstr "Nuevos documentos este mes"

#: dashboard_widgets.py:55
msgid "Total documents"
msgstr "Total de documentos"

#: dashboard_widgets.py:62 links.py:301 links.py:306 permissions.py:55
#: views/document_type_views.py:52
msgid "Document types"
msgstr "Tipos de documentos"

#: dashboard_widgets.py:69 views/document_views.py:84
msgid "Documents in trash"
msgstr "Documentos en la papelera"

#: events.py:10
msgid "Document created"
msgstr "Documento creado"

#: events.py:13
msgid "Document downloaded"
msgstr "Documento descargado"

#: events.py:16
msgid "Document properties edited"
msgstr "Propiedades del documento fueron editadas"

#: events.py:19
msgid "Document type changed"
msgstr "Tipo de documento ha sido cambiado"

#: events.py:22
msgid "New version uploaded"
msgstr "Nueva versión subida"

#: events.py:25
msgid "Document version reverted"
msgstr "Versión de documento revertida"

#: events.py:28
msgid "Document viewed"
msgstr "Documento visualizado"

#: forms.py:94
msgid "Quick document rename"
msgstr "Cambio rápido de nombre"

#: forms.py:116
msgid "Date added"
msgstr "Fecha en que se agregó"

#: forms.py:120
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: forms.py:122 models.py:174
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: forms.py:124
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: forms.py:132
msgid "File mimetype"
msgstr "Tipo MIME del archivo"

#: forms.py:133 forms.py:138
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: forms.py:136
msgid "File encoding"
msgstr "Codificación de archivo"

#: forms.py:142
msgid "File size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: forms.py:147
msgid "Exists in storage"
msgstr "Existe en el almacenamiento"

#: forms.py:149
msgid "File path in storage"
msgstr "Ruta de archivo en el almacenamiento"

#: forms.py:152 models.py:407 search.py:24 search.py:48
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de comprobación"

#: forms.py:180 models.py:96 models.py:160 models.py:696 search.py:16
#: search.py:35
msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

#: forms.py:196
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: forms.py:198
msgid ""
"Download the document in the original format or in a compressed manner. This "
"option is selectable only when downloading one document, for multiple "
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
msgstr ""
"Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. "
"Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento. Para "
"múltiples documentos, el paquete será siempre descargado en un archivo "
"comprimido."

#: forms.py:205
msgid "Compressed filename"
msgstr "Nombre de archivo comprimido"

#: forms.py:208
msgid ""
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
"downloaded, if the previous option is selected."
msgstr ""
"El nombre del archivo comprimido que va a contener los documentos a "
"descargar, si la opción anterior está activada."

#: forms.py:223
msgid "Preserve extension"
msgstr "Preservar la extensión"

#: forms.py:225
msgid ""
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
"operating systems that rely on file extensions to open the downloaded "
"document version correctly."
msgstr ""
"Toma la extensión de archivo y la mueve al final del nombre de archivo "
"permitiendo que los sistemas operativos que dependen de las extensiones de "
"archivo abran correctamente la versión del documento descargado,"

#: forms.py:237 literals.py:23
msgid "Page range"
msgstr "Rango de páginas"

#: forms.py:243
msgid ""
"Page number from which all the transformation will be cloned. Existing "
"transformations will be lost."
msgstr ""
"Número de página a partir del cual se clonará toda la transformación. Las "
"transformaciones existentes se perderán."

#: links.py:57
msgid "Preview"
msgstr "Muestra"

#: links.py:62
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: links.py:67 links.py:162
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: links.py:78 links.py:124
msgid "Clear transformations"
msgstr "Borrar transformaciones"

#: links.py:83
msgid "Clone transformations"
msgstr "Clonar transformaciones"

#: links.py:88 links.py:132 links.py:275 links.py:289
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: links.py:93 links.py:128
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: links.py:98
msgid "Edit properties"
msgstr "Editar propiedades"

#: links.py:102 links.py:136
msgid "Change type"
msgstr "Cambiar tipo"

#: links.py:106 links.py:140 views/document_views.py:433
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: links.py:110
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: links.py:115 links.py:143
msgid "Recalculate page count"
msgstr "Recalcular el conteo de páginas"

#: links.py:119 links.py:147
msgid "Restore"
msgstr "Resturar"

#: links.py:153
msgid "Download version"
msgstr "Descarga de versión"

#: links.py:157 links.py:226 models.py:198 models.py:385 models.py:932
#: models.py:957
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: links.py:167
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: links.py:172 views/document_views.py:64
msgid "All documents"
msgstr "Todos los documentos"

#: links.py:175 models.py:943 views/document_views.py:394
msgid "Recent documents"
msgstr "Documentos recientes"

#: links.py:179
msgid "Trash can"
msgstr "Papelera"

#: links.py:187
msgid ""
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
"and interactive transformations results."
msgstr ""
"Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la "
"presentación de los documentos y resultados de las transformaciones "
"interactivas."

#: links.py:190
msgid "Clear document image cache"
msgstr "Borrar la caché de imágenes de documentos"

#: links.py:194 permissions.py:51
msgid "Empty trash"
msgstr "Vaciar papelera"

#: links.py:202
msgid "First page"
msgstr "Primera página"

#: links.py:207
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: links.py:214
msgid "Previous page"
msgstr "Página previa"

#: links.py:220
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: links.py:231
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: links.py:236
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: links.py:240
msgid "Page image"
msgstr "Imagen de la página"

#: links.py:244
msgid "Reset view"
msgstr "Reestablecer vista"

#: links.py:249
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar imagen"

#: links.py:255
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar imagen"

#: links.py:264
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: links.py:271 views/document_type_views.py:67
msgid "Create document type"
msgstr "Crear tipo de documento"

#: links.py:279 links.py:293
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: links.py:284
msgid "Add quick label to document type"
msgstr "Añadir nombre típico al tipo de documento"

#: links.py:297 models.py:707
msgid "Quick labels"
msgstr "Nombres típicos "

#: links.py:309 models.py:960 models.py:970 views/document_views.py:810
msgid "Duplicated documents"
msgstr "Documentos duplicados"

#: links.py:318
msgid "Duplicated document scan"
msgstr "Escanéar documentos duplicados"

#: literals.py:14
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: literals.py:23
msgid "All pages"
msgstr "Todas las páginas"

#: models.py:72
msgid ""
"Amount of time after which documents of this type will be moved to the trash."
msgstr ""
"Cantidad de tiempo tras el cual se enviaran los documentos de este tipo a la "
"papelera."

#: models.py:74
msgid "Trash time period"
msgstr "Período de tiempo de envío a papelera"

#: models.py:78
msgid "Trash time unit"
msgstr "Unidad de tiempo de envío a papelera"

#: models.py:82
msgid ""
"Amount of time after which documents of this type in the trash will be "
"deleted."
msgstr ""
"Cantidad de tiempo tras el cual se eliminarán los documentos de este tipo de "
"la papelera."

#: models.py:84
msgid "Delete time period"
msgstr "Período de tiempo de eliminación"

#: models.py:89
msgid "Delete time unit"
msgstr "Unidad de tiempo de eliminación"

#: models.py:97
msgid "Documents types"
msgstr "Tipos de documentos"

#: models.py:164
msgid "The name of the document"
msgstr "El nombre del documento"

#: models.py:167 search.py:22 search.py:45
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:170 models.py:963
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: models.py:178
msgid "In trash?"
msgstr "¿En la papelera?"

#: models.py:183
msgid "Date and time trashed"
msgstr "Fecha y hora de envío a papelera"

#: models.py:187
msgid ""
"A document stub is a document with an entry on the database but no file "
"uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the "
"API."
msgstr ""
"Un stub de documento es un documento con una entrada en la base de datos "
"pero ningún archivo subido. Esto podría ser una subida interrumpida o una "
"subida diferida a través de la API."

#: models.py:190
msgid "Is stub?"
msgstr "¿Es un recibo?"

#: models.py:203
#, python-format
msgid "Document stub, id: %d"
msgstr "Recibo de documento, id: %d"

#: models.py:388
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: models.py:397
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: models.py:412 models.py:413 models.py:720
msgid "Document version"
msgstr "Versión de documento"

#: models.py:706
msgid "Quick label"
msgstr "Etiqueta rapida"

#: models.py:724
msgid "Page number"
msgstr "Número de página"

#: models.py:729 models.py:899 models.py:916
msgid "Document page"
msgstr "Página de documento"

#: models.py:730 models.py:917
msgid "Document pages"
msgstr "Páginas de documento"

#: models.py:734
#, python-format
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
msgstr "Página %(page_num)d de %(total_pages)d de %(document)s "

#: models.py:901
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: models.py:904
msgid "Document page cached image"
msgstr "Imagen en caché de la página del documento"

#: models.py:905
msgid "Document page cached images"
msgstr "Imágenes de páginas de documento en caché"

#: models.py:928
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: models.py:935
msgid "Accessed"
msgstr "Accedido"

#: models.py:942
msgid "Recent document"
msgstr "Documento reciente"

#: models.py:969
msgid "Duplicated document"
msgstr "Documento duplicado"

#: permissions.py:10
msgid "Create documents"
msgstr "Crear documentos"

#: permissions.py:13
msgid "Delete documents"
msgstr "Eliminar documentos"

#: permissions.py:16
msgid "Trash documents"
msgstr "Enivar documentos a la papelera"

#: permissions.py:19 views/document_views.py:435
msgid "Download documents"
msgstr "Descargar documentos"

#: permissions.py:22
msgid "Edit documents"
msgstr "Editar documentos"

#: permissions.py:25
msgid "Create new document versions"
msgstr "Crear nuevas versiones de documentos"

#: permissions.py:28
msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar propiedades del documento"

#: permissions.py:31
msgid "Print documents"
msgstr "Imprimir documentos"

#: permissions.py:34
msgid "Restore trashed document"
msgstr "Restaurar documento de la papelera"

#: permissions.py:37
msgid "Execute document modifying tools"
msgstr "Ejecutar herramientas de modificación de documento"

#: permissions.py:41
msgid "Revert documents to a previous version"
msgstr "Regresar documentos a una versiónes anterior"

#: permissions.py:45
msgid "View documents' versions list"
msgstr "Ver la lista de versiones de documentos"

#: permissions.py:48
msgid "View documents"
msgstr "Ver documentos"

#: permissions.py:58
msgid "Create document types"
msgstr "Crear tipos de documentos"

#: permissions.py:61
msgid "Delete document types"
msgstr "Eliminar tipos de documentos"

#: permissions.py:64
msgid "Edit document types"
msgstr "Editar tipos de documentos"

#: permissions.py:67
msgid "View document types"
msgstr "Ver los tipos de documentos"

#: queues.py:9
msgid "Converter"
msgstr "Convertidor"

#: queues.py:12
msgid "Documents periodic"
msgstr "Documentos periódicos"

#: queues.py:15
msgid "Uploads"
msgstr "Cargas"

#: queues.py:23
msgid "Check document type delete periods"
msgstr "Comprobar los períodos de eliminación de tipo de documento"

#: queues.py:27
msgid "Check document type trash periods"
msgstr "Compruebe los períodos de envío a papelera del tipo de documento"

#: queues.py:31
msgid "Delete document stubs"
msgstr "Eliminar los talonarios de documentos"

#: queues.py:36
msgid "Clear image cache"
msgstr "Borrar la caché de imágenes"

#: queues.py:41
msgid "Generate document page image"
msgstr "Generar la imagen de la página del documento"

#: queues.py:46
msgid "Update document page count"
msgstr "Actualizar el número de páginas del documento"

#: queues.py:50
msgid "Upload new document version"
msgstr "Subir nueva versión del documento"

#: queues.py:54
msgid "Delete a document"
msgstr "Eliminar un documento"

#: settings.py:42
msgid ""
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
"user."
msgstr ""
"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
"recordar por usuario."

#: settings.py:53
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
msgstr ""
"Cantidad en porcentaje a acercar o alejar una página de documento por cada "
"interacción del usuario."

#: settings.py:60
msgid ""
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
"interactively."
msgstr ""
"Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página "
"del documento de forma interactiva."

#: settings.py:67
msgid ""
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
"interactively."
msgstr ""
"Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página "
"del documento de forma interactiva."

#: settings.py:74
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
msgstr ""
"Cantidad de grados que se va a girar una página de documento por cada acción "
"del usuario."

#: settings.py:83
msgid "Default documents language (in ISO639-2 format)."
msgstr "Idioma por defecto para documentos (en formato ISO639-2)."

#: settings.py:87
msgid "List of supported document languages."
msgstr "Lista de idiomas de documento apoyados."

#: settings.py:92
msgid ""
"Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed "
"versions of documents's pages."
msgstr ""
"Deshabilita el primer nivel de caché que almacena las versiones de las "
"páginas de documentos que no son transformadas de alta resolución."

#: settings.py:99
msgid ""
"Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, "
"transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages."
msgstr ""
"Deshabilita el segundo nivel de memoria caché que almacena versiones de "
"páginas de documentos de media a baja resolución, transformadas (giradas, "
"ampliadas, etc.)."

#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_number)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:24
msgid "No pages to display"
msgstr ""

#: views/document_page_views.py:48
#, python-format
msgid "Pages for document: %s"
msgstr "Pagínas para documento: %s"

#: views/document_page_views.py:103
msgid "Unknown view keyword argument schema, unable to redirect."
msgstr ""
"Esquema de argumentos de palabra clave de vista desconocida, no se puede "
"redirigir."

#: views/document_page_views.py:135
msgid "There are no more pages in this document"
msgstr "No hay más páginas en este documento"

#: views/document_page_views.py:152
msgid "You are already at the first page of this document"
msgstr "Usted ya está en la primera página de este documento"

#: views/document_page_views.py:180
#, python-format
msgid "Image of: %s"
msgstr "Imágen de: %s"

#: views/document_type_views.py:39
#, python-format
msgid "Documents of type: %s"
msgstr "Documentos de tipo: %s"

#: views/document_type_views.py:78
msgid "All documents of this type will be deleted too."
msgstr "Todos los documentos de este tipo serán borrados también"

#: views/document_type_views.py:80
#, python-format
msgid "Delete the document type: %s?"
msgstr "¿Eliminar el tipo de documento: %s?"

#: views/document_type_views.py:96
#, python-format
msgid "Edit document type: %s"
msgstr "Editar tipo de documento: %s"

#: views/document_type_views.py:121
#, python-format
msgid "Create quick label for document type: %s"
msgstr "Crear una etiqueta rápida para el tipo de documento: %s"

#: views/document_type_views.py:142
#, python-format
msgid ""
"Edit quick label \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
msgstr ""
"Editar etiqueta rápida \"%(filename)s\" del tipo de documento "
"\"%(document_type)s\""

#: views/document_type_views.py:167
#, python-format
msgid ""
"Delete the quick label: %(label)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
msgstr ""
"¿Eliminar la etiqueta rápida: %(label)s, del tipo de documento "
"\"%(document_type)s\"?"

#: views/document_type_views.py:195
#, python-format
msgid "Quick labels for document type: %s"
msgstr "Nombre típicos para el tipo de documento: %s"

#: views/document_version_views.py:48
#, python-format
msgid "Versions of document: %s"
msgstr "Versiones del documento: %s"

#: views/document_version_views.py:62
msgid "All later version after this one will be deleted too."
msgstr "También se borrarán todas las versiones más recientes a esta."

#: views/document_version_views.py:65
msgid "Revert to this version?"
msgstr "¿Revertir a esta versión?"

#: views/document_version_views.py:75
msgid "Document version reverted successfully"
msgstr "Versión de documento revertida con éxito."

#: views/document_version_views.py:80
#, python-format
msgid "Error reverting document version; %s"
msgstr "Error revirtiendo la versión del documento; %s"

#: views/document_version_views.py:98
msgid "Download document version"
msgstr "Descargar la versión del documento"

#: views/document_version_views.py:163
#, python-format
msgid "Preview of document version: %s"
msgstr "Vista preliminar de la versión de documento: %s"

#: views/document_views.py:92
msgid "Delete the selected document?"
msgstr "¿Eliminar el documento seleccionado?"

#: views/document_views.py:113
#, python-format
msgid "Document: %(document)s deleted."
msgstr "Documento: %(document)s eliminado."

#: views/document_views.py:121
msgid "Delete the selected documents?"
msgstr "¿Eliminar los documentos seleccionados?"

#: views/document_views.py:133
#, python-format
msgid "Document type change request performed on %(count)d document"
msgstr ""
"Solicitud de cambio de tipo de documento realizada en el documento %(count)d"

#: views/document_views.py:136
#, python-format
msgid "Document type change request performed on %(count)d documents"
msgstr ""
"Solicitud de cambio de tipo de documento realizada en %(count)d documentos"

#: views/document_views.py:143
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: views/document_views.py:145
msgid "Change the type of the selected document"
msgid_plural "Change the type of the selected documents"
msgstr[0] "Cambiar el tipo del documento seleccionado"
msgstr[1] "Cambiar el tipo de los documentos seleccionados"

#: views/document_views.py:156
#, python-format
msgid "Change the type of the document: %s"
msgstr "Cambiar el tipo del documento: %s"

#: views/document_views.py:177
#, python-format
msgid "Document type for \"%s\" changed successfully."
msgstr "Tipo de documento para \"%s\" cambiado con éxito."

#: views/document_views.py:201
#, python-format
msgid "Duplicates for document: %s"
msgstr "Duplicados para el documento: %s"

#: views/document_views.py:230
#, python-format
msgid "Edit properties of document: %s"
msgstr "Editar propiedades del documento: %s"

#: views/document_views.py:246
msgid "Restore the selected document?"
msgstr "¿Restaurar el documento seleccionado?"

#: views/document_views.py:267
#, python-format
msgid "Document: %(document)s restored."
msgstr "Documento: %(document)s restaurado."

#: views/document_views.py:275
msgid "Restore the selected documents?"
msgstr "¿Restaurar los documentos seleccionados?"

#: views/document_views.py:302
#, python-format
msgid "Preview of document: %s"
msgstr "Visualización del documento: %s"

#: views/document_views.py:310
#, python-format
msgid "Move \"%s\" to the trash?"
msgstr "¿Mover \"%s\" a la papelera?"

#: views/document_views.py:333
#, python-format
msgid "Document: %(document)s moved to trash successfully."
msgstr "Documento: %(document)s movido a la papelera."

#: views/document_views.py:346
msgid "Move the selected documents to the trash?"
msgstr "¿Mover los documentos seleccionados a la papelera?"

#: views/document_views.py:364
#, python-format
msgid "Properties for document: %s"
msgstr "Propiedades para el documento: %s"

#: views/document_views.py:370
msgid "Empty trash?"
msgstr "¿Vaciar papelera?"

#: views/document_views.py:383
msgid "Trash emptied successfully"
msgstr "Papelera vaciada con éxito"

#: views/document_views.py:569
#, python-format
msgid "%(count)d document queued for page count recalculation"
msgstr "%(count)d documento en cola para el recuento de total de páginas"

#: views/document_views.py:572
#, python-format
msgid "%(count)d documents queued for page count recalculation"
msgstr "%(count)d documentos en cola para el recuento de total de páginas"

#: views/document_views.py:580
msgid "Recalculate the page count of the selected document?"
msgid_plural "Recalculate the page count of the selected documents?"
msgstr[0] "¿Volver a calcular el total de páginas del documento seleccionado?"
msgstr[1] ""
"¿Volver a calcular el total de páginas de los documentos seleccionados?"

#: views/document_views.py:591
#, python-format
msgid "Recalculate the page count of the document: %s?"
msgstr "¿Volver a calcular el total de páginas del documento: %s?"

#: views/document_views.py:608
#, python-format
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d document"
msgstr ""
"Solicitud de borrar transformaciones, procesada para %(count)d documento"

#: views/document_views.py:611
#, python-format
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d documents"
msgstr ""
"Solicitud de borrar transformaciones procesada para %(count)d documentos"

#: views/document_views.py:619
msgid "Clear all the page transformations for the selected document?"
msgid_plural "Clear all the page transformations for the selected document?"
msgstr[0] ""
"¿Borrar todas las transformaciones de página para el documento seleccionado?"
msgstr[1] ""
"¿Borrar todas las transformaciones de página para el documento seleccionado?"

#: views/document_views.py:630
#, python-format
msgid "Clear all the page transformations for the document: %s?"
msgstr "¿Borrar todas las transformaciones de página para el documento: %s?"

#: views/document_views.py:645 views/document_views.py:673
#, python-format
msgid ""
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
"%(error)s."
msgstr ""
"Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: "
"%(document)s; %(error)s."

#: views/document_views.py:681
msgid "Transformations cloned successfully."
msgstr "Transformaciones clonadas con éxito."

#: views/document_views.py:696 views/document_views.py:761
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: views/document_views.py:698
#, python-format
msgid "Clone page transformations for document: %s"
msgstr "Clonar transformaciones de página para el documento: %s"

#: views/document_views.py:764
#, python-format
msgid "Print: %s"
msgstr "Imprimir: %s"

#: views/misc_views.py:18
msgid "Clear the document image cache?"
msgstr "¿Borrar la caché de imágenes de documentos?"

#: views/misc_views.py:25
msgid "Document cache clearing queued successfully."
msgstr "Caché de documentos borrara con éxito."

#: views/misc_views.py:31
msgid "Scan for duplicated documents?"
msgstr "¿Buscar documentos duplicados?"

#: views/misc_views.py:38
msgid "Duplicated document scan queued successfully."
msgstr "El escaneado duplicado de documentos se sometido correctamente."

#: widgets.py:80 widgets.py:84
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pages"
msgid "Pages: %d"
msgstr "Páginas"

#~ msgid "Document pages (%d)"
#~ msgstr "Páginas del documento (%d)"

#~ msgid "Document version pages (%d)"
#~ msgstr "Páginas de la versión del documento (%d)"

#~ msgid "Page %(page_number)d of %(total_pages)d"
#~ msgstr "Página %(page_number)d de %(total_pages)d"

#~ msgid "Clickable image"
#~ msgstr "Imagen con clic"

#~ msgid "Document page image"
#~ msgstr "Imagen de página de documento"
