# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2014
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
# Thierry Schott <DarkDare@users.noreply.github.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 02:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-07 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:28 models.py:28 models.py:78 permissions.py:7
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: classes.py:89
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Droits insuffisants"

#: links.py:15 links.py:40 models.py:89 views.py:172
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: links.py:19
msgid "Grant"
msgstr "Attribuer"

#: links.py:23
msgid "Revoke"
msgstr "Retirer"

#: links.py:27
msgid "Create new role"
msgstr "Créer un nouveau rôle"

#: links.py:31
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:35
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:43 models.py:81
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: links.py:48
msgid "Role permissions"
msgstr "Autorisations du rôle"

#: models.py:19
msgid "Namespace"
msgstr "Espace de nommage"

#: models.py:20
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:27
msgid "Permission"
msgstr "Autorisation"

#: models.py:75 search.py:16
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: models.py:88
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: permissions.py:10
msgid "View roles"
msgstr "Afficher les rôles"

#: permissions.py:13
msgid "Edit roles"
msgstr "Modifier les rôles"

#: permissions.py:16
msgid "Create roles"
msgstr "Créer des rôles"

#: permissions.py:19
msgid "Delete roles"
msgstr "Supprimer des rôles"

#: permissions.py:22
msgid "Grant permissions"
msgstr "Donner des droits"

#: permissions.py:25
msgid "Revoke permissions"
msgstr "Retirer des droits"

#: search.py:20
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: serializers.py:46
msgid ""
"Comma separated list of groups primary keys to add to, or replace in this "
"role."
msgstr ""
"La liste séparée par une virgule des groupes de clés primaires à ajouter ou "
"à remplacer dans ce rôle."

#: serializers.py:53
msgid "Comma separated list of permission primary keys to grant to this role."
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des clés primaires d'autorisation pour "
"autoriser ce rôle."

#: serializers.py:90
#, python-format
msgid "No such permission: %s"
msgstr "Aucune autorisation de ce genre: %s"

#: views.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Available groups"
msgid "Available roles"
msgstr "Groupes disponibles"

#: views.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Groups of role: %s"
msgid "Group roles"
msgstr "Groupes ayant le rôle : %s"

#: views.py:39
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Role groups"
msgid "Roles of group: %s"
msgstr "Rôles"

#: views.py:81
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes disponibles"

#: views.py:82
msgid "Role groups"
msgstr "Rôles"

#: views.py:92
#, python-format
msgid "Groups of role: %s"
msgstr "Groupes ayant le rôle : %s"

#: views.py:115
msgid "Available permissions"
msgstr "Permissions disponibles"

#: views.py:116
msgid "Granted permissions"
msgstr "Permissions accordées"

#: views.py:129
#, python-format
msgid "Permissions for role: %s"
msgstr "Permissions pour le rôle : %s"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Membres"
