# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bruno CAPELETO <bruno.capeleto@abcreseau.com>, 2016
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016-2017
# Thierry Schott <DarkDare@users.noreply.github.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 02:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-15 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps.py:113 apps.py:249 apps.py:535 events.py:7 menus.py:8 models.py:199
#: permissions.py:7 queues.py:18 settings.py:14
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: apps.py:134
msgid "Create a document type"
msgstr "Créer un type de document"

#: apps.py:136
msgid ""
"Every uploaded document must be assigned a document type, it is the basic "
"way Mayan EDMS categorizes documents."
msgstr ""
"Chaque document téléchargé doit être associé à un type de document, cela "
"permet à Mayan EDMS de catégoriser les documents."

#: apps.py:143 models.py:68 models.py:164 models.py:699 search.py:21
#: search.py:42
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: apps.py:148
msgid "The MIME type of any of the versions of a document"
msgstr "Type MIME d'une version quelconque d'un document"

#: apps.py:149 apps.py:294 search.py:19 search.py:39
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: apps.py:212 apps.py:229 apps.py:236 apps.py:262 apps.py:278 apps.py:308
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: apps.py:218 apps.py:243 apps.py:269
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: apps.py:221 apps.py:288 forms.py:153 links.py:72
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: apps.py:256 models.py:701
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: apps.py:272
msgid "Date time trashed"
msgstr "Date et heure d'envoi à la corbeille"

#: apps.py:284
msgid "Time and date"
msgstr "Heure et date"

#: apps.py:298
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: apps.py:302 models.py:391
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: apps.py:314 links.py:314 views/document_views.py:802
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"

#: apps.py:538
msgid "New documents per month"
msgstr "Nouveaux documents par mois"

#: apps.py:545
msgid "New document versions per month"
msgstr "Nouvelles versions de document par mois"

#: apps.py:552
msgid "New document pages per month"
msgstr "Nouvelles pages de document par mois"

#: apps.py:559
msgid "Total documents at each month"
msgstr "Nombre total de documents chaque mois"

#: apps.py:566
msgid "Total document versions at each month"
msgstr "Nombre total de versions de documents chaque mois"

#: apps.py:573
msgid "Total document pages at each month"
msgstr "Nombre total de pages de documents chaque mois"

#: dashboard_widgets.py:37
msgid "New pages this month"
msgstr "Nouvelles pages ce mois"

#: dashboard_widgets.py:46
msgid "New documents this month"
msgstr "Nouveau documents ce mois"

#: dashboard_widgets.py:55
msgid "Total documents"
msgstr "Nombre total de documents"

#: dashboard_widgets.py:62 links.py:301 links.py:306 permissions.py:55
#: views/document_type_views.py:52
msgid "Document types"
msgstr "Types de documents"

#: dashboard_widgets.py:69 views/document_views.py:84
msgid "Documents in trash"
msgstr "Documents dans la corbeille"

#: events.py:10
msgid "Document created"
msgstr "Document créé"

#: events.py:13
msgid "Document downloaded"
msgstr "Document téléchargé"

#: events.py:16
msgid "Document properties edited"
msgstr "Propriétés du document modifiées"

#: events.py:19
msgid "Document type changed"
msgstr "Type de document modifié"

#: events.py:22
msgid "New version uploaded"
msgstr "Nouvelle version téléchargée"

#: events.py:25
msgid "Document version reverted"
msgstr "Retour à la version précédente du document"

#: events.py:28
msgid "Document viewed"
msgstr "Document consulté"

#: forms.py:94
msgid "Quick document rename"
msgstr "Renommage rapide du document"

#: forms.py:116
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: forms.py:120
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: forms.py:122 models.py:174
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: forms.py:124
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: forms.py:132
msgid "File mimetype"
msgstr "Type MIME du fichier"

#: forms.py:133 forms.py:138
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: forms.py:136
msgid "File encoding"
msgstr "Encodage du fichier"

#: forms.py:142
msgid "File size"
msgstr "Taille du fichier"

#: forms.py:147
msgid "Exists in storage"
msgstr "Présent dans le stockage local"

#: forms.py:149
msgid "File path in storage"
msgstr "Chemin du fichier dans le stockage local"

#: forms.py:152 models.py:407 search.py:24 search.py:48
msgid "Checksum"
msgstr "Somme de contrôle"

#: forms.py:180 models.py:96 models.py:160 models.py:696 search.py:16
#: search.py:35
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: forms.py:196
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"

#: forms.py:198
msgid ""
"Download the document in the original format or in a compressed manner. This "
"option is selectable only when downloading one document, for multiple "
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
msgstr ""
"Télécharger le document dans son format original ou sous forme d'archive "
"compressée.  Cette option est uniquement disponible lors du téléchargement "
"d'un document, lors du téléchargement d'un groupe de documents, ce dernier "
"sera toujours téléchargé en tant qu'archive compressée."

#: forms.py:205
msgid "Compressed filename"
msgstr "Nom du fichier compressé"

#: forms.py:208
msgid ""
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
"downloaded, if the previous option is selected."
msgstr ""
"Le nom de fichier du fichier compressé qui contiendra les documents à "
"importer, si l'option précédente est sélectionnée."

#: forms.py:223
msgid "Preserve extension"
msgstr ""

#: forms.py:225
msgid ""
"Takes the file extension and moves it to the end of the filename allowing "
"operating systems that rely on file extensions to open the downloaded "
"document version correctly."
msgstr ""

#: forms.py:237 literals.py:23
msgid "Page range"
msgstr "Ensemble de pages"

#: forms.py:243
msgid ""
"Page number from which all the transformation will be cloned. Existing "
"transformations will be lost."
msgstr ""
"Numéro de page à partir duquel toute la transformation sera clonée. Les "
"transformations existantes seront perdues."

#: links.py:57
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: links.py:62
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: links.py:67 links.py:162
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: links.py:78 links.py:124
msgid "Clear transformations"
msgstr "Effacer les transformations"

#: links.py:83
msgid "Clone transformations"
msgstr "Transformations de duplication"

#: links.py:88 links.py:132 links.py:275 links.py:289
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: links.py:93 links.py:128
msgid "Move to trash"
msgstr "Envoyer à la corbeille"

#: links.py:98
msgid "Edit properties"
msgstr "Modifier les propriétés"

#: links.py:102 links.py:136
msgid "Change type"
msgstr "Changer le type"

#: links.py:106 links.py:140 views/document_views.py:433
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: links.py:110
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: links.py:115 links.py:143
msgid "Recalculate page count"
msgstr "Réinitialiser le comptage de page"

#: links.py:119 links.py:147
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: links.py:153
msgid "Download version"
msgstr "Télécharger cette version"

#: links.py:157 links.py:226 models.py:198 models.py:385 models.py:932
#: models.py:957
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: links.py:167
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: links.py:172 views/document_views.py:64
msgid "All documents"
msgstr "Tous les documents"

#: links.py:175 models.py:943 views/document_views.py:394
msgid "Recent documents"
msgstr "Documents récents"

#: links.py:179
msgid "Trash can"
msgstr "Poubelle"

#: links.py:187
msgid ""
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
"and interactive transformations results."
msgstr ""
"Effacer les représentations graphiques utilisées pour accélérer l'affichage "
"du document et le résultat des transformations interactives."

#: links.py:190
msgid "Clear document image cache"
msgstr "Effacer les documents du cache"

#: links.py:194 permissions.py:51
msgid "Empty trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: links.py:202
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: links.py:207
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: links.py:214
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: links.py:220
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: links.py:231
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotation à gauche"

#: links.py:236
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotation à droite"

#: links.py:240
msgid "Page image"
msgstr "Image de la page"

#: links.py:244
msgid "Reset view"
msgstr "Réinitialiser la vue"

#: links.py:249
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: links.py:255
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: links.py:264
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#: links.py:271 views/document_type_views.py:67
msgid "Create document type"
msgstr "Créer un type de document"

#: links.py:279 links.py:293
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: links.py:284
msgid "Add quick label to document type"
msgstr "Ajouter une étiquette rapide au document"

#: links.py:297 models.py:707
msgid "Quick labels"
msgstr "Etiquettes rapides"

#: links.py:309 models.py:960 models.py:970 views/document_views.py:810
msgid "Duplicated documents"
msgstr ""

#: links.py:318
msgid "Duplicated document scan"
msgstr "Numérisation documentaire en double"

#: literals.py:14
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: literals.py:23
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: models.py:72
msgid ""
"Amount of time after which documents of this type will be moved to the trash."
msgstr ""
"Temps après lequel les documents de ce type seront déplacés vers la "
"corbeille."

#: models.py:74
msgid "Trash time period"
msgstr "Temps avant déplacement vers la corbeille"

#: models.py:78
msgid "Trash time unit"
msgstr "Unité de temps du déplacement vers la corbeille"

#: models.py:82
msgid ""
"Amount of time after which documents of this type in the trash will be "
"deleted."
msgstr ""
"Temps après lequel les documents de ce type présents dans la corbeille "
"seront supprimés."

#: models.py:84
msgid "Delete time period"
msgstr "Temps avant suppression"

#: models.py:89
msgid "Delete time unit"
msgstr "Unité de temps avant suppression"

#: models.py:97
msgid "Documents types"
msgstr "Types de documents"

#: models.py:164
msgid "The name of the document"
msgstr "Le nom du document"

#: models.py:167 search.py:22 search.py:45
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:170 models.py:963
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: models.py:178
msgid "In trash?"
msgstr "Présent dans la corbeille ?"

#: models.py:183
msgid "Date and time trashed"
msgstr "Date et heure d'envoi à la corbeille"

#: models.py:187
msgid ""
"A document stub is a document with an entry on the database but no file "
"uploaded. This could be an interrupted upload or a deferred upload via the "
"API."
msgstr ""
"Un document parcellaire est un document avec une entrée en base de données "
"mais aucun fichier téléchargé. Cela peut correspondre à un téléchargement "
"interrompu ou à un téléchargement retardé par l'API."

#: models.py:190
msgid "Is stub?"
msgstr "Parcellaire ?"

#: models.py:203
#, python-format
msgid "Document stub, id: %d"
msgstr "Parcelle de document, id : %d"

#: models.py:388
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: models.py:397
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: models.py:412 models.py:413 models.py:720
msgid "Document version"
msgstr "Version du document"

#: models.py:706
msgid "Quick label"
msgstr "Étiquetage rapide"

#: models.py:724
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de page"

#: models.py:729 models.py:899 models.py:916
msgid "Document page"
msgstr "Page du document"

#: models.py:730 models.py:917
msgid "Document pages"
msgstr "Pages du document"

#: models.py:734
#, python-format
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
msgstr "Page %(page_num)d sur %(total_pages)d de %(document)s"

#: models.py:901
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: models.py:904
msgid "Document page cached image"
msgstr "Image cachée de mise en page de document"

#: models.py:905
msgid "Document page cached images"
msgstr "Images cachées de mise en page de document"

#: models.py:928
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: models.py:935
msgid "Accessed"
msgstr "Consulté"

#: models.py:942
msgid "Recent document"
msgstr "Document récent"

#: models.py:969
msgid "Duplicated document"
msgstr "Document en double"

#: permissions.py:10
msgid "Create documents"
msgstr "Créer les documents"

#: permissions.py:13
msgid "Delete documents"
msgstr "Supprimer les documents"

#: permissions.py:16
msgid "Trash documents"
msgstr "Envoyer les documents à la corbeille"

#: permissions.py:19 views/document_views.py:435
msgid "Download documents"
msgstr "Télécharger les documents"

#: permissions.py:22
msgid "Edit documents"
msgstr "Modifier les documents"

#: permissions.py:25
msgid "Create new document versions"
msgstr "Créer les nouvelles versions de documents"

#: permissions.py:28
msgid "Edit document properties"
msgstr "Modifier les propriétés du document"

#: permissions.py:31
msgid "Print documents"
msgstr "Imprimer les documents"

#: permissions.py:34
msgid "Restore trashed document"
msgstr "Restaurer le document mis à la corbeille"

#: permissions.py:37
msgid "Execute document modifying tools"
msgstr "Lancer les outils de modification de document"

#: permissions.py:41
msgid "Revert documents to a previous version"
msgstr "Revenir à une version précédente des documents"

#: permissions.py:45
msgid "View documents' versions list"
msgstr "Afficher la liste des versions des documents"

#: permissions.py:48
msgid "View documents"
msgstr "Visualiser les documents"

#: permissions.py:58
msgid "Create document types"
msgstr "Créer les types de documents"

#: permissions.py:61
msgid "Delete document types"
msgstr "Supprimer les types de documents"

#: permissions.py:64
msgid "Edit document types"
msgstr "Modifier les types de documents"

#: permissions.py:67
msgid "View document types"
msgstr "Afficher les types de documents"

#: queues.py:9
msgid "Converter"
msgstr "Convertisseur"

#: queues.py:12
msgid "Documents periodic"
msgstr "Documents périodiques"

#: queues.py:15
msgid "Uploads"
msgstr "Envois"

#: queues.py:23
msgid "Check document type delete periods"
msgstr "Vérifier les périodes de suppression du type de document"

#: queues.py:27
msgid "Check document type trash periods"
msgstr "Vérifier les périodes de mise à la corbeille du type de document"

#: queues.py:31
msgid "Delete document stubs"
msgstr "Effacer des morceaux de document"

#: queues.py:36
msgid "Clear image cache"
msgstr "Effacer le cache des images "

#: queues.py:41
msgid "Generate document page image"
msgstr "Générer une image par page de document"

#: queues.py:46
msgid "Update document page count"
msgstr "Mettre à jour le compteur de page"

#: queues.py:50
msgid "Upload new document version"
msgstr "Envoyer une nouvelle version du document"

#: queues.py:54
msgid "Delete a document"
msgstr "Supprimer un document"

#: settings.py:42
msgid ""
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
"user."
msgstr ""
"Nombre maximum de documents récents (créés, modifiés, visualisés) à "
"mémoriser par utilisateur."

#: settings.py:53
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
msgstr ""
"Valeur en pourcentage du zoom avant ou arrière pour une page de document "
"pour les utilisateurs."

#: settings.py:60
msgid ""
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
"interactively."
msgstr ""
"Maximum en pourcents (%) de la valeur du zoom avant interactif autorisé pour "
"l'utilisateur."

#: settings.py:67
msgid ""
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
"interactively."
msgstr ""
"Minimum en pourcents (%) de la valeur du zoom arrière interactif autorisé "
"pour l'utilisateur."

#: settings.py:74
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
msgstr ""
"Valeur en degrés pour la rotation d'une page de document par l'utilisateur."

#: settings.py:83
msgid "Default documents language (in ISO639-2 format)."
msgstr "Langue des documents par défaut (au format ISO639-2)."

#: settings.py:87
msgid "List of supported document languages."
msgstr "Liste des langues supportées du document."

#: settings.py:92
msgid ""
"Disables the first cache tier which stores high resolution, non transformed "
"versions of documents's pages."
msgstr ""
"Désactive le premier niveau de cache qui stocke les pages de documents de "
"haute résolution et non transformées."

#: settings.py:99
msgid ""
"Disables the second cache tier which stores medium to low resolution, "
"transformed (rotated, zoomed, etc) versions of documents' pages."
msgstr ""
"Désactive le deuxième niveau de cache qui stocke des versions de moyenne à "
"faible résolution, transformées (tournées, agrandies, etc.) des pages des "
"documents."

#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Page %(page_number)s of %(total_pages)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/documents/forms/widgets/document_page_carousel.html:24
msgid "No pages to display"
msgstr ""

#: views/document_page_views.py:48
#, python-format
msgid "Pages for document: %s"
msgstr "Pages du document : %s"

#: views/document_page_views.py:103
msgid "Unknown view keyword argument schema, unable to redirect."
msgstr ""
"Schéma d'argument de mot-clé d'affichage inconnu, impossible à rediriger."

#: views/document_page_views.py:135
msgid "There are no more pages in this document"
msgstr "Il n'y a pas d'autres pages dans ce document"

#: views/document_page_views.py:152
msgid "You are already at the first page of this document"
msgstr "Vous êtes déjà sur la première page du document"

#: views/document_page_views.py:180
#, python-format
msgid "Image of: %s"
msgstr "Image de : %s"

#: views/document_type_views.py:39
#, python-format
msgid "Documents of type: %s"
msgstr "Documents du type : %s"

#: views/document_type_views.py:78
msgid "All documents of this type will be deleted too."
msgstr "Tous les documents de ce type seront également effacés."

#: views/document_type_views.py:80
#, python-format
msgid "Delete the document type: %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le type de document : %s ?"

#: views/document_type_views.py:96
#, python-format
msgid "Edit document type: %s"
msgstr "Modifier le type de document : %s"

#: views/document_type_views.py:121
#, python-format
msgid "Create quick label for document type: %s"
msgstr "Créer une étiquette rapide pour le type de document : %s"

#: views/document_type_views.py:142
#, python-format
msgid ""
"Edit quick label \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
msgstr ""
"Modifier l'étiquette rapide \"%(filename)s\" du type de document "
"\"%(document_type)s\""

#: views/document_type_views.py:167
#, python-format
msgid ""
"Delete the quick label: %(label)s, from document type \"%(document_type)s\"?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'étiquette rapide  %(label)s du type de "
"document \"%(document_type)s\" ?"

#: views/document_type_views.py:195
#, python-format
msgid "Quick labels for document type: %s"
msgstr "Etiquettes rapides pour le type de document : %s"

#: views/document_version_views.py:48
#, python-format
msgid "Versions of document: %s"
msgstr "Versions du document : %s"

#: views/document_version_views.py:62
msgid "All later version after this one will be deleted too."
msgstr ""
"Toutes les versions postérieures à celle-ci seront également supprimées."

#: views/document_version_views.py:65
msgid "Revert to this version?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir revenir à cette version ?"

#: views/document_version_views.py:75
msgid "Document version reverted successfully"
msgstr "Retour à la version précédente du document effectuée avec succès"

#: views/document_version_views.py:80
#, python-format
msgid "Error reverting document version; %s"
msgstr "Erreur lors du retour à une version précédente du document : %s"

#: views/document_version_views.py:98
msgid "Download document version"
msgstr ""

#: views/document_version_views.py:163
#, python-format
msgid "Preview of document version: %s"
msgstr ""

#: views/document_views.py:92
msgid "Delete the selected document?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le document sélectionné ?"

#: views/document_views.py:113
#, python-format
msgid "Document: %(document)s deleted."
msgstr "Document %(document)s supprimé."

#: views/document_views.py:121
msgid "Delete the selected documents?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer les documents sélectionnés ?"

#: views/document_views.py:133
#, python-format
msgid "Document type change request performed on %(count)d document"
msgstr ""
"Demande de modification du type de document effectuée sur %(count)d document"

#: views/document_views.py:136
#, python-format
msgid "Document type change request performed on %(count)d documents"
msgstr ""
"Demande de modification du type de document effectuée sur %(count)d documents"

#: views/document_views.py:143
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: views/document_views.py:145
msgid "Change the type of the selected document"
msgid_plural "Change the type of the selected documents"
msgstr[0] "Changer le type de document sélectionné"
msgstr[1] "Changer le type de documents sélectionnés"

#: views/document_views.py:156
#, python-format
msgid "Change the type of the document: %s"
msgstr "Changer le type de document: %s"

#: views/document_views.py:177
#, python-format
msgid "Document type for \"%s\" changed successfully."
msgstr "Type de document pour \"%s\" changé."

#: views/document_views.py:201
#, python-format
msgid "Duplicates for document: %s"
msgstr "Doublons pour le document: %s"

#: views/document_views.py:230
#, python-format
msgid "Edit properties of document: %s"
msgstr "Modifier les propriétés du document : %s"

#: views/document_views.py:246
msgid "Restore the selected document?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir rétablir le document sélectionné ?"

#: views/document_views.py:267
#, python-format
msgid "Document: %(document)s restored."
msgstr "Document %(document)s rétabli."

#: views/document_views.py:275
msgid "Restore the selected documents?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir rétablir les documents sélectionnés ?"

#: views/document_views.py:302
#, python-format
msgid "Preview of document: %s"
msgstr "Aperçu du document : %s"

#: views/document_views.py:310
#, python-format
msgid "Move \"%s\" to the trash?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir envoyer \"%s\" à la corbeille ?"

#: views/document_views.py:333
#, python-format
msgid "Document: %(document)s moved to trash successfully."
msgstr "Document : %(document)s envoyé à la corbeille avec succès."

#: views/document_views.py:346
msgid "Move the selected documents to the trash?"
msgstr ""
"Êtes vous sûr de vouloir envoyer les documents sélectionnés à la corbeille ?"

#: views/document_views.py:364
#, python-format
msgid "Properties for document: %s"
msgstr "Propriétés du document : %s"

#: views/document_views.py:370
msgid "Empty trash?"
msgstr "Vider la corbeille ?"

#: views/document_views.py:383
msgid "Trash emptied successfully"
msgstr "Corbeille vidée avec succès"

#: views/document_views.py:569
#, python-format
msgid "%(count)d document queued for page count recalculation"
msgstr ""
"%(count)d document dans la file d'attente pour le recalcule du nombre de page"

#: views/document_views.py:572
#, python-format
msgid "%(count)d documents queued for page count recalculation"
msgstr ""
"%(count)d documents dans la file d'attente pour le recalcule du nombre de "
"page"

#: views/document_views.py:580
msgid "Recalculate the page count of the selected document?"
msgid_plural "Recalculate the page count of the selected documents?"
msgstr[0] ""
"Êtes vous sûr de vouloir recalculer le nombre de pages du document "
"sélectionné ?"
msgstr[1] ""
"Êtes vous sûr de vouloir recalculer le nombre de pages des documents "
"sélectionnés ?"

#: views/document_views.py:591
#, python-format
msgid "Recalculate the page count of the document: %s?"
msgstr "Recalcule le nombre de page pour le document: %s?"

#: views/document_views.py:608
#, python-format
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d document"
msgstr "Demande d'effacement de transformation traitée pour %(count)d document"

#: views/document_views.py:611
#, python-format
msgid "Transformation clear request processed for %(count)d documents"
msgstr ""
"Demande d'effacement de transformation traitée pour %(count)d documents"

#: views/document_views.py:619
msgid "Clear all the page transformations for the selected document?"
msgid_plural "Clear all the page transformations for the selected document?"
msgstr[0] ""
"Effacer toutes les transformations de page pour le document sélectionné?"
msgstr[1] ""
"Effacer toutes les transformations de page pour le document sélectionné?"

#: views/document_views.py:630
#, python-format
msgid "Clear all the page transformations for the document: %s?"
msgstr "Effacer toutes les transformations de page pour le document: %s?"

#: views/document_views.py:645 views/document_views.py:673
#, python-format
msgid ""
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
"%(error)s."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression des transformations de page pour le document : "
"%(document)s; %(error)s."

#: views/document_views.py:681
msgid "Transformations cloned successfully."
msgstr "Les transformations ont été dupliquées avec succès."

#: views/document_views.py:696 views/document_views.py:761
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: views/document_views.py:698
#, python-format
msgid "Clone page transformations for document: %s"
msgstr "Transformations de la page dupliquée pour le document: %s"

#: views/document_views.py:764
#, python-format
msgid "Print: %s"
msgstr "Imprimer : %s"

#: views/misc_views.py:18
msgid "Clear the document image cache?"
msgstr "Vider l'image en cache du document"

#: views/misc_views.py:25
msgid "Document cache clearing queued successfully."
msgstr ""
"Demande de nettoyage du cache de documents mise en file d'attente avec "
"succès."

#: views/misc_views.py:31
msgid "Scan for duplicated documents?"
msgstr "Analyse des documents en double?"

#: views/misc_views.py:38
msgid "Duplicated document scan queued successfully."
msgstr "Analyse de documents en double effectuée avec succès."

#: widgets.py:80 widgets.py:84
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pages"
msgid "Pages: %d"
msgstr "Pages"

#~ msgid "Document pages (%d)"
#~ msgstr "Pages (%d) du document"

#~ msgid "Page %(page_number)d of %(total_pages)d"
#~ msgstr "Page %(page_number)d sur %(total_pages)d"

#~ msgid "Clickable image"
#~ msgstr "Image cliquable"

#~ msgid "Document page image"
#~ msgstr "Image de la page du document"
